mwrbuchanan
Family and MWR Events magazine
Meet Anthony Viruet, Jr. Family and MWR IT Specialist What are your certifications and education background?
t $PNQ5*" " $PNQ5*" 4 %JWJOH $FSUJĂĽDBUJPOT i.BTUFS 4DVCB %JWFSw t #" JO #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO JO i*OGPSNBUJPO 4ZTUFNTw UP CF DPNQMFUFE JO
What you can’t live without?
t "ESJBOOB 4PQIJB %BSJBOOB NZ UXP EBVHIUFST t #FBDI .VTJD
What’s on your playlist? (music)
t %BWJE (VFUUB t .BOB &OBOJUPT 7FSEFT t 4POPSB 1PODFĂ—B -VJTJUP $BSSJĂ˜O
Where do you look for inspiration?
t .VTJD t $PMPNCJBO $PGGFF t #JDZDMF
Where do you see yourself in 5 years?
t "T ZPVS CPTT
What is your favorite thing about working for Family and MWR?
t %JWFSTJUZ PG DP XPSLFST BOE QFPQMF XIP TFFL BTTJTUBODF XJUI BMM UIBU * LOPX
Family and MWR Employee Highlight
Directorate, Family and Morale, Welfare and Recreation t Director, .S %BMMBT + 1FUFSTFO Admin. Officer t .ST -J[B .VĂ—J[ 5 Business Operations Division t $IJFG .S +FSPNF )FTCZ 5 #MEH 4VJUF Community Recreation Division t $IJFG .S &SJD )JMM t 5 #MEH 4VJUF Child, Youth & School Services t $IJFG .T $BSNFO %JFQQB 5 #MEH $PDPOVU (SPWF Army Community Service t $IJFG .S 3BGBFM (JMFTUSB 5 #MEH 4VJUF Marketing, Advertising & Commercial Sponsorship t .BSLFUJOH $PPSEJOBUPS BOE &EJUPS .T (SBDF .FJOIPGFS t 5 #MEH .JMFT -PPQ 4USFFU
CYSS Moving Forward
$POHSBUVMBUJPOT BMM $:44 "ENJOJTUSBUJWF "TTJTUBOUT GPS BUUFOEJOH BOE QBSUJDJ QBUJOH JO UIF MBUFTU Professional Development Training "UUFOEFFT XFSF .JDIFMMF -BCPZ #FU[BJEB 4ĂˆODIF[ &MJ[BCFUI 3JWFSB .JOFSWB .Ă?OEF[ 0MHB "QPOUF .FMCB *SJ[BSSZ $IFNFMZ 8BMLFS :PMBOEB -VDFOB &WFMZO %F MB $SV[ BOE UIF 'BDJMJUBUPS XBT $BSNFO - )FSOĂˆOEF[ *O UIF QBTU NPOUIT UIJT HSPVQ PG QSPGFTTJPOBMT IBT CFFO SFPSHBOJ[JOH BOE FTUBCMJTIJOH OFX QSPDFEVSFT UP JNQSPWF PVS $:44 SFHJTUSBUJPO TZTUFN UP CFOFĂĽU PVS DVTUPNFST 5IBOL ZPV GPS BMM ZPVS IBSE XPSL #Z $BSNFO - )FSOBOEF[ 5SBJOJOH $VSSJDVMVN 4QFDJBMJTU
6HSWHPEHU ‡ )DPLO\ DQG PZU (YHQWV 0DJD]LQH
What’s Hot in our Programs? Family and MWR Skate Park Open for Use 'BNJMZ BOE .83 $PNNVOJUZ 3FDSFBUJPO %JWJTJPO JT QSPVE UP BOOPVODF UIBU UIF 4LBUF 1BSL MPDBUFE BU UIF FOE PG $ISJTNBO 3PBE JO UIF $PDPOVU (SPWF OFJHICPSIPPE JT OPX PQFO GPS VTF EVSJOH EBZMJHIU IPVST 5IF QBSL JT PO UIF MFGU TJEF PG UIF SPBE XIFSF $ISJTNBO JOUFSTFDUT XJUI UIF QFSJNFUFS SPBE 5IF QBSL JT NBEF VQ PG TUFFM FMFNFOUT TFU PO B TNPPUI DPO DSFUF QBE Y GFFU JO EJBNFUFS 5IF FMFNFOUT DPOTJTU PG SBNQT SBJMT CPYFT B RVBSUFS QJQF EFTJHOFE GPS VTF XJUI TUSFFU TUZMF TLBUFCPBSET BOE SPMMFS CMBEFT #JDZDMFT BOE TDPPUFST BSF OPU BMMPXFE PO UIF FMFNFOUT 5IF QBSL JT PQFO UP BMM BHFT BTTVNJOH UIBU JOEJWJEVBMT IBWF UIF TLJMMT BOE BCJMJUJFT UP QBSUJDJQBUF BOE UIBU UIFSF JT QSPQFS BEVMU TVQFSWJTJPO JO BDDPSEBODF XJUI UIF USAG Fort Buchanan Child Supervision Policy BT PVUMJOFE JO Policy Memorandum 15. "MM QBSL VTFST NVTU XFBS B QSPQFSMZ åUUFE QSPUFDUJWF IFMNFU EF TJHOFE UP BCTPSC JNQBDU JO UIF FWFOU PG B GBMM ,OFF BOE FMCPX QBET BMPOH XJUI XSJTU HVBSET BSF OPU SFRVJSFE CVU BSF IJHIMZ SFDPNNFOEFE UP SFEVDF UIF SJTL PG JOKVSZ 'PS TBGFUZ T TBLF UIF QBSL JT DMPTFE GPMMPXJOH SBJO VOUJM UIF TVSGBDFT ESZ *O BEEJUJPO UP UIF FYJTUJOH GPPUQSJOU XF IBWF BEEFE CMFBDIFST GPS UIPTF XIP XPVME MJLF UP XBUDI UIFJS DIJMESFO PS GSJFOET VTF UIF QBSL " HB[FCP GPS TIBEF XJMM CF JOTUBMMFE JO UIF OFBS GVUVSF BMPOH XJUI DPMPSGVM NFTI BMPOH UIF GFODF UP IFMQ TPGUFO UIF WJFX PG PVS OFJHICPST BDSPTT UIF GFODF * IPQF UP TFF B MPU PG VTF PVU PG UIJT GBDJMJUZ OPX UIBU JU JT PQFO * BQQSFDJBUF UIF QBUJFODF BOE VOEFSTUBOEJOH PG UIF TLBUFST UIBU TUBZFE PGG PG UIF FMFNFOUT XIJMF DPOTUSVDUJPO XBT åOBMJ[FE "T XJUI FWFSZUIJOH JO MJGF UIFSF BSF SJTLT BTTPDJBUFE XJUI VTJOH UIJT GBDJMJUZ * IJHIMZ SFDPNNFOE UIBU QBSFOUT BDDPNQBOZ UIFJS DIJM ESFO UP UIF QBSL UIF åSTU UJNF BSPVOE UP BTTFTT UIFJS BCJMJUZ UP VTF UIF FMFNFOUT 5IFSF BSF TLBUFCPBSET BOE QSPUFDUJWF FRVJQNFOU GPS TBMF JO UIF 4QPSUT TFDUJPO PG UIF Exchange GPS UIPTF PG ZPV XIP BSF MPPL JOH GPS B OFX IPCCZ #F TBGF BOE FOKPZ UIJT OFX BEEJUJPO UP UIF 'BNJMZ BOE .83 QBSL TZTUFN PO 'PSU #VDIBOBO 8IP LOPXT UIF OFYU 5POZ )BXL DPVME CF MJWJOH BNPOH VT 5POZ )BXL XBT BGUFS BMM B .JMJUBSZ CSBU UIF QSPVE TPO PG B /BWZ 0GåDFS #Z &SJD )JMM $3% $IJFG
Better Opportunities for Single Soldiers
Perimeter Road Clean Up Saturday September 8th, 2012 BN o QN Volunteers are Welcomed! 4JHO VQ BU XXX NZBSNZPOFTPVSDF DPN PS DBMM Army Volunteer Corps BU 5IFSF XJMM CF ##2 MVODI GPS QBSUJDJQBOUT 'PS EFUBJMT DBMM
Army Community Service
5IF "SNZ T 0GÃ¥DJBM XFC TJUF GPS NJMJUBSZ 'BNJMJFT
XXX NZBSNZPOFTPVSDF DPN
When a Service Member May Be at Risk for Suicide Understanding suicide risk factors
4VJDJEF SJTL GBDUPST BSF QTZDIPMPHJDBM DIBSBDUFSJTUJDT CFIBWJPST PS MJGF FYQF SJFODFT BTTPDJBUFE XJUI BO JODSFBTF JO UIF QPTTJCJMJUZ UIBU TPNFPOF XJMM CF DPNF TVJDJEBM 3JTL GBDUPST GPS TFSWJDF NFNCFST NBZ JODMVEF t %FQSFTTJPO PS PUIFS NFOUBM IFBMUI EJTPSEFST t "MDPIPM PS ESVH BCVTF XIJDI DBO DBVTF PS FYBDFSCBUF FYJTUJOH EFQSFTTJPO t 'BNJMZ IJTUPSZ PG TVJDJEF t 1BTU TVJDJEF BUUFNQU t 3FMBUJPOTIJQ DPOýJDU SFKFDUJPO t 'JOBODJBM EJGåDVMUJFT t 4FWFSF PS QSPMPOHFE TUSFTT t $PNCBU SFMBUFE QTZDIPMPHJDBM JOKVSJFT t 3FBEKVTUNFOU EJGåDVMUJFT GPMMPXJOH EFQMPZNFOU t $BSFFS TFUCBDLT PS EJTDJQMJOBSZ BDUJPOT t 0WFSXIFMNJOH HSJFG GSPN B MPTT EFBUI PG GSJFOE PS GBNJMZ NFNCFS EJWPSDF EJTBCMJOH JOKVSZ FUD
3FNFNCFS SJTL GBDUPST EP OPU NFBO UIBU B QFSTPO XJMM BDUVBMMZ BUUFNQU TVJ DJEF OPX PS JO UIF GVUVSF *G ZPV LOPX UIF TFSWJDF NFNCFS IBT POF PS NPSF SJTL GBDUPST UIJOL PG UIFN BT SFBTPOT UP DPOTJEFS UIF QPTTJCJMJUZ PG TFMG JOKVSZ BOE CFDPNF GBNJMJBS XJUI UIF TVJDJEF XBSOJOH TJHOT BOE QSFWFOUJWF BDUJPOT EFTDSJCFE JO UIJT BSUJDMF Acting on warning signs ,JMMJOH POFTFMG JT VTVBMMZ B EFT QFSBUF FGGPSU UP FOE TVGGFSJOH UIBU IBT CFDPNF VOCFBSBCMF :FU NPTU TVJDJEBM QFPQMF IBWF NJYFE GFFMJOHT BCPVU FOEJOH UIFJS MJWFT BOE DPOTDJPVTMZ PS TVCDPOTDJPVTMZ UIFZ HJWF PGG TJHOBMT XBSOJOH PUIFST PG UIFJS JOUFOUJPOT *U T JNQPSUBOU UP UBLF BDUJPO XIFO ZPV TFF PS IFBS BOZ PG UIF XBSOJOH TJHOT PG TVJDJEF $BMM PS TFFL JNNFEJBUF IFMQ GSPN BO FNFSHFODZ SPPN DPOUBDU B NFOUBM IFBMUI QSPGFTTJPOBM PS DBMM UIF .JMJUBSZ $SJTJT -JOL 5"-, JG UIF TFSWJDF NFNCFS FYIJCJUT BOZ PG UIFTF XBSOJOH TJHOT t 5ISFBUFOJOH UP IVSU PS LJMM TFMG t -PPLJOH GPS XBZT UP LJMM TFMG CZ USZJOH UP HFU QJMMT HVOT PS PUIFS NFBOT t 5BMLJOH PS XSJUJOH BCPVU EFBUI EZJOH PS TVJDJEF t 'FFMJOH IPQFMFTT
t &YQFSJFODJOH JOUFOTF SBHF PS EFTJSF GPS SFWFOHF t "DUJOH SFDLMFTT PS FOHBHJOH JO SJTLZ BDUJWJUJFT t 'FFMJOH USBQQFE MJLF UIFSF T OP XBZ PVU t *ODSFBTJOH BMDPIPM PS ESVH VTF t 8JUIESBXJOH GSPN GSJFOET GBNJMZ PS TPDJFUZ t "QQFBSJOH BOYJPVT PS BHJUBUFE t #FJOH VOBCMF UP TMFFQ PS TMFFQJOH BMM UIF UJNF t )BWJOH ESBNBUJD DIBOHFT JO NPPE t 'FFMJOH MJLF UIFSF T OP SFBTPO GPS MJWJOH OP TFOTF PG QVSQPTF JO MJGF Giving support 8IFO ZPV CFMJFWF TPNFPOF ZPV DBSF BCPVU JT JO DSJTJT BOE NJHIU CF BU SJTL GPS TVJDJEF JU T JNQPSUBOU UP BDUJWFMZ TIPX ZPVS DPODFSO BOE PGGFS QPTJUJWF TVQQPSU #F TVSF UP t "TL BCPVU UIPVHIUT PG TVJDJEF +VTU BTL i"SF ZPV UIJOLJOH BCPVU TVJDJEF w PS i"SF ZPV GFFMJOH MJLF JU XPVMEO U NBU UFS UP BOZPOF JG ZPV XFSFO U BSPVOE w t 5BLF UIF TFSWJDF NFNCFS T DPODFSOT TFSJPVTMZ -JTUFO DBSFGVMMZ TZNQBUIFUJ DBMMZ BOE XJUIPVU KVEHNFOU "OE USZ OPU UP JNQPTF ZPVS WBMVFT CZ TBZJOH UIJOHT MJLF iTVJDJEF JT XSPOHw PS iNBZCF ZPV SF PWFS SFBDUJOH w
t 0GGFS IPQF 3FBTTVSF UIF QFSTPO UIBU TPMVUJPOT DBO CF GPVOE UP UIF QSPCMFNT DBVTJOH UIF QBJO 8JUIPVU EJTNJTTJOH QBJOGVM GFFMJOHT UBML BCPVU BMUFSOBUJWFT UP TVJDJEF BOE MFU UIF QFSTPO LOPX UIBU ZPV DBSF BCPVU XIBU IBQQFOT UP IJN PS IFS t "WPJE HJWJOH BEWJDF BCPVU QFSTPOBM QSPCMFNT *U T CFTU UP KVTU MJTUFO JG UIF QFSTPO CSJOHT VQ DJSDVNTUBODFT TFFO BT UIF SFBTPO GPS GFFMJOH TVJDJEBM t &NQIBTJ[F UIF JNQPSUBODF PG TFFLJOH QSPGFTTJPOBM IFMQ .JMJUBSZ DVMUVSF BOE UIF TUJHNB BTTPDJBUFE XJUI NFOUBM IFBMUI QSPCMFNT LFFQ NBOZ TFSWJDF NFNCFST GSPN TFFLJOH IFMQ 3FNJOE IJN PS IFS UIBU UIF NJMJUBSZ JT WFSZ TFSJPVT BCPVU QSFWFOUJOH TVJDJEF BOE NBLJOH TVSF TFSWJDF NFNCFST HFU UIF IFMQ UIFZ OFFE t /FWFS QSPNJTF DPOÃ¥EFOUJBMJUZ *G UIFSF JT B TFSJPVT SJTL PG TVJDJEF ZPV NBZ OFFE UP UBML UP IFMQJOH QSPGFT TJPOBMT JO PSEFS UP LFFQ UIF QFSTPO TBGF t 4UBZ DPOOFDUFE "GUFS ZPVS JOJUJBM TVQQPSU BOE BTTJTUBODF DPOUJOVF UP CF UIFSF GPS UIF TFSWJDF NFNCFS $IFDL PGUFO UP CF TVSF IF PS TIF JT HFUUJOH OFFEFE IFMQ *U T BMTP JNQPSUBOU UP LFFQ EFNPOTUSBUJOH UIBU ZPV DBSF BOE UIBU ZPV XPO U BMMPX UIF DSJTJT UP EFÃ¥OF ZPVS GVUVSF SFMBUJPOTIJQ XJUI UIF TFSWJDF NFNCFS
Suicide Prevention Crisis Support Resources
:PV DBO IFMQ UIF TFSWJDF NFNCFS DPOOFDU XJUI QSPGFTTJPOBM DPVOTFMJOH BOE TVQQPSU TFSWJDFT XIFO UIF SJTL PG TVJDJEF TFFNT MPXFS J F TPNF TVJDJEBM UIPVHIUT CVU OP QMBO BOE UIF QFSTPO EFOJFT UIF JOUFOU UP BUUFNQU TVJDJEF
Here are some options: t .JMJUBSZ 0OF4PVSDF GPS BTTFTTNFOU BOE SFGFSSBM GPS DPVOTFMJOH BOE PUIFS TFSWJDFT t :PVS NJMJUBSZ DIBQMBJO PS DJWJMJBO DMFSHZ t :PVS MPDBM DSJTJT DFOUFS " DBMM UP UIF .JMJUBSZ $SJTJT -JOF 5"-, XJMM DPOOFDU ZPV UP UIF OFBSFTU DSJTJT DFOUFS
t " 7" 7FU $FOUFS 'JOE UIF OFBSFTU 7FU $FOUFS CZ HPJOH UP XXX WFUDFOUFS WB HPW
t 5IF JOTUBMMBUJPO NFEJDBM USFBUNFOU GBDJMJUZ t 5IF JOTUBMMBUJPO GBNJMZ TVQQPSU DFOUFS 6HSWHPEHU ‡ )DPLO\ DQG PZU (YHQWV 0DJD]LQH
Army Community Service
Family Advocacy Program (FAP) New Parent Support Morning Playgroup 5VFTEBZT 4FQUFNCFS UI UI #MEH GSPN BN UP QN Dealing with Family Stress & Anger 5IVSTEBZ 4FQUFNCFS UI BOE UI BU #MEH GSPN BN UP QN
Preventing ID Theft 8IBU JT *EFOUJUZ 5IFGU
*EFOUJUZ UIFGU JT XIFO TPNFPOF VTFT ZPVS OBNF PS QFSTPOBM JOGPSNBUJPO XJUIPVU ZPVS QFSNJTTJPO 1FSTPOBM JOGPSNBUJPO JODMVEFT ZPVS DSFEJU DBSET 4PDJBM 4FDVSJUZ ESJWFS T MJDFOTF UFMFQIPOF BOE PUIFS BDDPVOU OVNCFST
8IBU $BO " 5IJFG %P 8JUI Your Identity? t #VZ B DBS VTJOH B MPBO t 3VO VQ DSFEJU DBSE CJMMT PO FYJTUJOH DBSET t 0QFO OFX DSFEJU DBSET PG DFMMVMBS QIPOF BDDPVOUT t (FU GBMTF *% t (JWF ZPVS OBNF UP QPMJDF JG UIFZ BSF BSSFTUFE
Some Measures to Protect Against Identity Fraud t 1MBDF QBTTXPSET PO ZPVS CBOL BDDPVOUT DSFEJU DBSET BOE PUIFS BDDPVOUT
t .BLF TVSF UIBU ZPVS QFSTPOBM JOGPS NBUJPO JT JO B TBGF TFDVSF QMBDF JO ZPVS home. t %PO U HJWF ZPVS QFSTPOBM JOGPSNBUJPO PWFS UIF QIPOF PS POMJOF VOMFTT ZPV LOPX XJUI XIPN ZPV BSF DPNNVOJ DBUJOH t 6TF PGÃ¥DJBM 1PTU 0GÃ¥DF ESPQ CPYFT GPS PVUHPJOH NBJM FTQFDJBMMZ CJMMT t 0QU PVU PG SFDFJWJOH DSFEJU PGGFST JO UIF NBJM CBTFE PO ZPVS DSFEJU SFQPSU $BMM 015065 UP EP TP t 1MBDF ZPVS UFMFQIPOF OVNCFS PO UIF /BUJPOBM %P /PU $BMM 3FHJTUSZ XXX EPOPUDBMM HPW #FJOH PO UIJT MJTU XJMM TUPQ NPTU UFMFNBSLFUFST GSPN DBMMJOH ZPV 'PS NPSF JOGPSNBUJPO BOE MJUFSBUVSF PO QSFWFOUJOH JEFOUJUZ UIFGU ZPV NBZ DPO UBDU UIF "$4 'JOBODJBM 3FBEJOFTT 1SPHSBN BU "SNZ $PNNVOJUZ 4FSWJDF 'JOBODJBM 3FBEJOFTT 1SPHSBN $POTVNFS "EWPDBDZ 4FSWJDF
Exceptional Family Member Program Being optimistic to enhance resilience 4FQUFNCFS UI QN "SNZ $PNNVOJUZ 4FSWJDF CVJMEJOH åSTU ýPPS .PSF EFUBJMT CZ DBMMJOH 3BZNPOE .PSBMFT &'.1 .BOBHFS BU F NBJM SBZNPOE NPSBMFT DJW!NBJM NJM
'PS JOGPSNBUJPO PO '"1 DMBTTFT DBMM '"1 &EVDBUPS BU PS F NBJM DBSNFO U SJWFSBGPOUBOF[ DJW!NBJM NJM 'PS UIF 4FYVBM "TTBVMU 1SFWFOUJPO BOE 3FTQPOTF 4"13 1SPHSBN 7JDUJN "EWPDBUF 4FSWJDFT 5SBOTJUJPOBM $PN QFOTBUJPO 5$ 1SPHSBN BOE 'BNJMZ "EWPDBDZ 1SPHSBN SFMBUFE JOGPSNBUJPO QMFBTF DBMM .T 8JMEB %ÓB[ '"1 .BOBHFS 4"3$ BU PS WJB F NBJM XJMEB M EJB[ DJW!NBJM NJM
Join the Zumba Fun! :PV BSF JOWJUFE UP &YDFQUJPOBM Family Member event PO 4FQ UFNCFS TU BU UIF 8BUFS TQPVU GSPN QN UP QN 5IJT FWFOU XJMM GFBUVSF Zumba B GVO BOE FGGFDUJWF XPSLPVU TZTUFN UIBU DPOTJTUT PG EBODJOH UP B DPNCJOBUJPO PG -BUJO BOE *OUFSOBUJPOBM NVTJD $BMM UP SFHJTUFS
Child, Youth & School Services
ATTENTION CYS Services Customers Upcoming CYS Services Events
5IF BOOVBM $:4 4FSWJDFT 1VNQLJO 'FTU XJMM CF IFME 'SJEBZ 0DUPCFS UI BU UIF $BCB×B 1JDOJD BSFB 5IF UIFNF UIJT ZFBS XJMM CF CBTFE PO B NZTUJDBM GBOUBTZ XPSME 8F XJMM IBWF QVNQLJO EFDPSBUJOH GPS ZPVOHFS DIJMESFO QVNQLJO DBSWJOH GPS UI UISV UI HSBEF B DPTUVNF DPOUFTU GBDF QBJOUJOH BOE NVDI NPSF 8F IPQF UP TFF ZPV UIFSF JO ZPVS CFTU DPTUVNF 'PS BEEJUJPOBM JOGPSNBUJPO QMFBTF DBMM
SKIES Afterschool Supervised Homework "T UIF OFX TDIPPM ZFBS HFBST JOUP GVMM TXJOH BOE TUVEFOUT BOE GBNJMJFT CFHJO UP TFUUMF JOUP UIFJS OFX SPVUJOF BGUFS TDIPPM IPNFXPSL IFMQ NBZ FBTF UIF DPODFSOT PG NBOZ QBSFOUT $:4 4FS WJDFT XPVME MJLF UP JOUSPEVDF Supervised Homework Sessions that XJMM QSPWJEF TUVEFOUT XJUI RVJFU GPDVTFE UJNF EFEJDBUFE UP IPNFXPSL JO BMM TVCKFDUT FTQFDJBMMZ .BUI &OHMJTI BOE 4QBOJTI 1BSFOUT JG ZPV XPVME MJLF UP IBWF ZPVS TUBS TUVEFOU DPN QMFUF IJT IFS IPNFXPSL CFGPSF HPJOH IPNF ZPV DBO SFHJTUFS ZPVS DIJME PS ZPVUI XJUI $:4 4FSWJDFT )PNFXPSL TFTTJPOT XJMM CF IFME .POEBZ UISPVHI 5IVSTEBZ JO POF IPVS HSPVQT GSPN QN UP QN UIF DPTU JT QFS NPOUI 8JUI UIF NPOUIMZ GFF TUV EFOUT BSF BCMF UP BUUFOE EBJMZ PS BT OFFEFE 'PS BEEJUJPOBM JOGPSNBUJPO PS UP SFHJTUFS ZPVS DIJME ZPVUI DBMM .T &WFMZO %F -B $SV[ BU PS WJTJU CVJMEJOH "VTVCP 4USFFU .POEBZ UISPVHI 'SJEBZ BN QN UP SFHJTUFS ZPVS DIJME XJUI $:4 4FSWJDFT
Sports Coaches Wanted! $IJME :PVUI BOE 4DIPPM 4FSWJDFT :PVUI 4QPSUT JT MPPLJOH GPS B GFX HPPE WPMVOUFFS DPBDIFT GPS UIF VQ DPNJOH TQPSUT TFBTPOT *G ZPV IBWF B UBMFOU BOE QBTTJPO GPS UFBDIJOH ZPVOH DIJMESFO BOE ZPVUI UIF TLJMMT PG TPD DFS PS UIF CFOFåUT PG CBTLFUCBMM PS UIF CBTJDT PG CBTFCBMM DPOUBDU .T *SNB .V×P[ BU PS TUPQ
5IF OFX School Year 2012-2013 4: 'FF 1PMJDZ XJMM UBLF FGGFDU PO 0DUPCFS TU "MM DVTUPNFST BSF JOWJUFE UP UIF 4FQUFNCFS UI Parent Advisory Committee (PAC) Meeting UP EJTDVTT UIF VQDPNJOH GFF DIBOHFT UIBU XJMM UBLF QMBDF BU $%$ 4"$ CVJMEJOH 'PS BEEJUJPOBM JOGPSNBUJPO QMFBTF DPO UBDU CZ CVJMEJOH "VTVCP 4USFFU UP TJHO VQ GPS DPBDIJOH "MM DPBDIFT BSF SFRVJSFE UP IBWF CBDLHSPVOE DIFDLT BOE USBJOJOH QSJPS UP DPBDIJOH
Start Smart Basketball
$:4 4FSWJDFT XPVME MJLF UP JOWJUF BMM QBSFOUT PG DIJMESFO BHFT UISFF UP åWF ZFBST PME UP FOSPMM UIFN JO UIF Start Smart Basketball QSPHSBN 5IF QSP HSBN JT EFTJHOFE UP EFWFMPQ UIF HSPTT NPUPS TLJMMT PG ZPVS DIJMESFO BOE FO IBODF UIF TLJMMT PG UIF TQPSUT OFDFTTBSZ UP CFDPNF GBNJMJBS XJUI UIF HBNF PO UIF DPVSU 5IF USBJOJOH XJMM GPDVT PO NPWFT CBMM IBOEMJOH BOE IBWJOH GVO XIJMF QMBZJOH BOE NVDI NPSF $MBTTFT BSF IFME FBDI 5VFTEBZ BU UIF $IJME %FWFMPQNFOU $FOUFS 4DIPPM "HF $FOUFS #MEH UIF DPTU JT QFS NPOUI 'PS BEEJUJPOBM JOGPSNBUJPO DPOUBDU .T .V×P[ BU 5P SFHJTUFS ZPVS DIJME QMFBTF DBMM UIF 1BSFOU $FOUSBM 4FSWJDFT 1$4 PGåDF BU
6HSWHPEHU ‡ )DPLO\ DQG PZU (YHQWV 0DJD]LQH
Child, Youth & School Services
Kids Swimming Lessons
For ages 4 and up Tuesdays, Wednesdays & Thursdays, 4:00 pm - 4:30 pm and 5:00 pm to 5:30 pm. Fee: $80.00 for 8 sessions per child Session’s dates: t 4FQUFNCFS UI UP UI t 0DUPCFS OE UP UI 3FHJTUFS BU $:44 1BSFOU $FOUSBM 4FSWJDFT 0GåDF #MEH 787-707-3787 / 3541 CVDIDFS!VT BSNZ NJM 5SBOTQPSUBUJPO QSPWJEFE UP BMM DIJMESFO ZPVUI BUUFOEJOH $:44 $FOUFS CBTFE 1SPHSBNT $%$ 4"$ .45
CYSS Babysitter Course 2012 Youth Sports Basketball Season 2012
$IFDL PVU 'PSU #VDIBOBO T OFX USBJOFE #BCZTJUUFST " UPUBM PG UFFOT UPPL UIF $:44 #BCZTJUUJOH $PVSTF BOE DPNQMFUFE BMM UIF QSBDUJDFT 5IF DPVSTF UBVHIU UFFOT BCPVU TBGFUZ SFTQPOEJOH UP BO FNFSHFODZ $13 åSTU BJE DIJME EFWFMPQNFOU OVUSJUJPO FOUFSUBJOJOH DIJMESFO UIF CVTJOFTT PG CBCZTJUUJOH BOE SFDPHOJ[JOH UIF LOPXMFEHF BOE SFTQPOTJCJMJUZ UIFZ NVTU IBWF UP CF BO &YDFMMFOU #BCZTJUUFS *OTUSVDUPST GPS UIF DPVSTF XFSF &WFMZO %F MB $SV[ 5SBJOJOH BOE 1SPHSBNNJOH 4QFDJBMJTU BOE $BSNFO - )FSOÈOEF[ 5SBJOJOH BOE $VSSJDVMVN 4QFDJBMJTU
September 22nd VOUJM /PWFNCFS SE
"MM QBSUJDJQBOUT JO UIF DPVSTF HSBEVBUFE BOE FBSOFE B $FSUJåDBUF GPS UIFJS SFTQPOTJCJMJUZ BOE QSPGFTTJPOBMJTN DPNQMFUJOH UIF DPNQFUFODZ QSBDUJDFT JO BO PVUTUBOEJOH NBOOFS 5IF GPMMPXJOH UFFOT DPNQMFUFE UIF $PVSTF 5FFEB 4PFVO "MCB $VFCBT .BFHBO (PCMF ,BTTBOESB 1BSSBMFT "TUSJE %FJEB .JDIBFM 4BOUJBHP 6STVMB .V×P[ 4IBFGFS "OHÏMJDB 4BO[ (FOFTJT 3PESÓHVF[ -ZBOOF . 0TPSJP 4BMMJBN 1BOEP ',+! (')+* $SJTUJOB 3PESÓHVF[ 4BCSJOB 1BOEP "MPOESB .FEJOB 1BPMB . )FSOÈOEF[ BOE &NJMMJF /PHVFSBT 3JWFSB $POHSBUVMBUJPOT UP BMM
'PS BHFT #PZT BOE (JSMT 3FHJTUSBUJPOT DPOUJOVF VOUJM 4FQUFNCFS UI BU $:44 1BSFOU $FOUSBM 4FSWJDFT #MEH GSPN BN UP QN 'FFT "DUJWF %VUZ %P% 'FEFSBM /BUJPOBM (VBSE 3FTFSWF BOE 3FUJSFF EFQFOEBOUT 'PS NPSF EFUBJMT DBMM
,)*,"& " +'). -"+! '&')
*G ZPV OFFE B SFTQPOTJCMF #BCZTJUUFS UP UBLF DBSF PG ZPVS MPWFE POFT QMFBTF DBMM $:44 1BSFOU $FOUSBM 4FSWJDFT BU 8F IBWF B MJTU PG UIFTF UFFOT XJUI UIFJS QIPOF TP ZPV DBO DPOUBDU UIFN 1SPWJEFE CZ $BSNFO - )FSOBOEF[ 5 $ 4QFDJBMJTU
,& ,& & * . +' ) (% * ) # " $
"*+ ) '-
5IBOL ZPV UP PVS TQPOTPST GPS UIFJS DPOUSJCVUJPOT
787.707.3466
5IF 64 "SNZ EPFT OPU PGåDJBMMZ FOEPSTF TQPOTPST
The US Army does not endorse sponsor.
What Are You Reading? New at the Library
What’s New at Your Library?
'FBUVSFE %7%
The Bronze Screen: 100 Years of the Latino Image in Hollywood Featured Audio Book for Hispanic Heritage Month
Conquistadora
8SJUUFO BOE /BSSBUFE CZ Esmeralda Santiago
"T B ZPVOH HJSM HSPXJOH VQ JO 4QBJO "OB -BSSBHPJUZ $VCJMMBT JT QPXFSGVMMZ ESBXO UP 1VFSUP 3JDP CZ UIF EJBSJFT PG BO BODFTUPS XIP USBWFMFE UIFSF XJUI 1PODF EF -FØO "OE JO IBOETPNF UXJO CSPUIFST 3BNØO BOE *OPDFOUF CPUI JO MPWF XJUI "OB TIF åOET B XBZ UP HFU UIFSF .BSSZJOH 3BNØO BU UIF BHF PG FJHIUFFO TIF USBWFMT BDSPTT UIF PDFBO UP )BDJFOEB MPT (FNFMPT B SFNPUF TVHBS QMBOUBUJPO UIF CSPUIFST IBWF JOIFSJUFE #VU TPPO UIF $JWJM 8BS FSVQUT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT BOE "OB åOET IFS MJWFMJIPPE BOE QFSIBQT FWFO IFS MJGF UISFBUFOFE CZ UIF WFSZ QFPQMF PO XIPTF CBDLT IFS XFBMUI IBT CFFO CVJMU UIF IBDJFOEB T TMBWFT XIPTF SJDIMZ ESBXO TUPSJFT VOGPME BMPOHTJEF IFS PXO JO UIJT FQJD OPWFM PG MPWF EJTDPWFSZ BOE BEWFOUVSF 6OBCSJEHFE $PNQBDU %JTDT IPVST Conquistadora, 4QBOJTI 7FSTJPO CZ &TNFSBMEB 4BOUJBHP JO CPPL GPSNBU JT BMTP BWBJMBCMF GPS DIFDL PVU
'PSU #VDIBOBO T 1PTU -JCSBSZ DFMFCSBUFT Hispanic Heritage Month BOE Banned Books Week XJUI B EJTQMBZ PG WBSJPVT SFBEJOH NBUFSJBMT BOE %7%T BWBJMBCMF GPS DIFDL PVU Customers’ first choice of new books BOE %7% TFMFDUJPOT 4FQUFNCFS TU BN
/BSSBUFE CZ 8BOEB %F +FTÞT The Bronze Screen IPOPST UIF QBTU JMMV NJOBUFT UIF QSFTFOU BOE PQFOT B XJO EPX UP UIF GVUVSF PG -BUJOPT JO NPUJPO QJDUVSFT 'SPN TJMFOU NPWJFT UP VSCBO HBOH åMNT TUFSFPUZQFT PG UIF Greaser, UIF -B[Z .FYJDBO UIF -BUJO -PWFS BOE UIF %BSL -BEZ BSF FYBNJOFE 3BSF BOE FYUFOTJWF GPPUBHF USBDFT UIF QSPHSFTTJPO PG UIJT EJTUPSUFE TDSFFO JNBHF UP UIF JODSFBTFE QSPNJOFODF PG UPEBZ T -BUJOP BDUPST XSJUFST BOE EJSFDUPST 'FBUVSJOH JOTJHIUT PO "OUIPOZ 2VJOO 3JUB )BZXPSUI 3JUB .PSFOB 3BRVFM 8FMDI #FOJDJP %FM 5PSP "OUPOJP #BO EFSBT %FTJ "SOB[ 4BMNB )BZFL +PIO -FHVJ[BNP +FOOJGFS -ØQF[ +JNNZ 4NJUT 3BVM +VMJÈ $FTBS 3PNFSP $BS NFO .JSBOEB %PMPSFT EFM 3ÓP -VQF 7ÏMF[ 3JDBSEP .POUBMCÈO +PTF 'FSSFS $IFFDI .BSÓO BOE NBOZ NPSF 8JUI TDFOFT GSPN 5IF "EEBNT 'BNJMZ $IJOBUPXO $PMPST %BZT PG )FBWFO &M .BSJBDIJ (JBOU (JMEB 5IF (PEGBUIFS *** )JHI /PPO ,JOH ,POH -B #BNCB -JLF 8BUFS GPS $IPDPMBUF 5IF .BHOJå DFOU 4FWFO 4FMF OB 5PVDI PG &WJM 6Q JO 4NPLF 7JWB ;BQBUB 8FTU 4JEF 4UPSZ 5IF 8JME #VODI ;PPU 4VJU BOE EP[FOT PG PUIFS NPWJFT &YUSB 'FBUVSFT 5IF GPMMPXJOH åMN USBJMFST TFSWF BT USJCVUFT UP MFHFOEBSZ -BUJOP GPSDFT JO )PMMZXPPE IJTUPSZ "OUIPOZ 2VJOO o *ODMVEFT JOTJHIUT GSPN IJT 04$"3 XJOOJOH SPMFT JO 7JWB ;BQBUB BOE -VTU GPS -JGF 1MVT TDFOFT GSPN 2VJOO T NPTU GBNPVT QFSGPSNBODF BT ;PSCB UIF (SFFL 3JUB )BZXPSUI o 1MBZJOH UIF UJUMF SPMF JO (JMEB NBEF .JTT )BZ XPSUI B TUBS "T UIF TVMUSZ .JTT 4BEJF 5IPNQTPO TIF XBT USVMZ VOGPSHFU UBCMF 3JUB .PSFOP o 'SPN UIF PSJHJOBM DPNJOH BUUSBDUJPO PG 8FTU 4JEF 4UPSZ JU XBT FWJEFOU .T .PSFOP XPVME QJDL VQ BO 04$"3 GPS IFS QFSGPSNBODF JO UIF åMN
Computer Orientations
0GGFSFE NPOUIMZ UP BTTJTU DVTUPNFST JO BDDFTTJOH QVCMJD DPNQVUFST BOE SFGFSFODF SFTPVSDFT PO EJGGFSFOU TVCKFDUT aU 'PSU #VDIBOBO 1PTU -JCSBSZ 0VS OFYU PSJFOUBUJPOT XJMM CF IFME PO 8FEOFTEBZ 4FQUFNCFS UI BU BN
5IF "SNZ (FOFSBM -JCSBSZ 1SPHSBN PGGFST high school, college and students of life more options to learn with practice UFTUT TUVEZ HVJEFT HMPCBM JOGPSNBtion and news from around the world. 5P MFBSO NPSF BCPVU .PSOJOH4UBS $PMMFHF 1SFQBSBUJPO .JMJUBSZ "47"# 0QQPTJOH 7JFXQPJOUT "VUP Repair Reference Center and #SJUÈOOJDB 0OMJOF
NEW! Story Time at your Library on Fridays, twice a month! 5IF 1PTU -JCSBSZ PGGFST a story hour along XJUI B DSBGU 4UPSZ 5JNF XJMM CF PO 'SJEBZ 4FQUFNCFS UI BOE 'SJEBZ 4FQUFNCFS UI GSPN QN UP QN $IJMESFO CFUXFFO UIF BHFT PG POF UP OJOF BSF XFMDPNF BOE NVTU CF BDDPNQBOJFE CZ BO BEVMU
The NCO Journal
5IJT NBHB[JOF JT QVCMJTIFE NPOUIMZ BOE JT åMMFE XJUI HSFBU TUPSJFT BOE UIPVHIU QSPWPLJOH BSUJDMFT 1MFBTF TUPQ CZ UIF -JCSBSZ BOE QJDL VQ ZPVS '3&& DPQZ %7% 3FMFBTFT t 4FQUFNCFS t #JH .JSBDMF #MV SBZ 1( t #JH .JSBDMF %7% 1( t -POEPO #PVMFWBSE #MV SBZ 3 t 5IF %PVCMF #MV SBZ 1( t 8BS SJPS #MV SBZ 1( t 8BSSJPS %7% 1( t *NNPSUBMT #MV SBZ 3 t *NNPSUBMT %7% 3 t 5PXFS )FJTU #MV SBZ 1( t 5PXFS )FJTU %7% 1( t .BSJMZO #MV SBZ 3 t .BSJMZO %7% 3 t +PIOOZ &OH MJTI 3FCPSO #MV SBZ 1( t +PIOOZ &OHMJTI 3FCPSO %7% 1( t (POF #MV SBZ 1( t 5IJT .FBOT 8BS #MV SBZ 6OSBUFE t 5IJT .FBOT 8BS %7% 1( t 5IF 8PNBO *O #MBDL #MV SBZ 1( t *O 5IF -BOE 0G #MPPE "OE )POFZ #MV SBZ 3 t *O 5IF -BOE 0G #MPPE "OE )POFZ %7% 3 t /B QPMFPO %7% /PO SBUFE t 5IF 4UBUFT %7% &EVDBUJPOBM t *OUSPEVDUJPO 5P 8SJU JOH %7% &EVDBUJPOBM t 5IF 1SF "MHFCSB 5VUPS %7% &EVDBUJPOBM t *O 5IF 'PPU TUFQT 0G "MFYBOEFS 5IF (SFBU %7% 1#4 )PNF 7JEFP t (IPTU 3JEFS 4QJSJU 0G 7FO HFBODF %7% 1( t /FX :FBS T &WF %7% 1( t 5IF (SFZ %7% 3 t "DU 0G 7FOHFBODF %7% /PU SBUFE t $SFX $SFX %7% 3 t "DU 0G 7BMPS %7% 3
'PS EFUBJMT WJTJU PS DBMM UIF 1PTU -JCSBSZ BU
6HSWHPEHU )DPLO\ DQG PZU (YHQWV 0DJD]LQH
Community Recreation Division
1IPUP BCPWF UIF ZPVOHFTU SJEFS +PFMM 8BMLFS
Riders Said Present at the 1st Moto Show! 5IF åSTU Motorcycle Show BU 'PSU #VDIBOBO XBT IFME PO 4BUVSEBZ "VHVTU UI BU UIF $PNNVOJUZ $MVC $POGFSFODF $FOUFS 1BSLJOH -PU "UUFOEFFT IBE B HSFBU UJNF BOE MFBSOFE BCPVU SJEJOH UFDIOJRVFT BOE TBGFUZ .PUPSDZDMF PJM DIBOHF BOE NBJOUFOBODF BOE BCPVU UIF American Motorcycle Association. )POEB EJT QMBZFE UIF MBUFTU NPUPSDZDMF NPEFMT PO UIF NBSLFU BOE UFTU ESJWFT BU UIF FWFOU TU 1MBDF 8JOOFST PG UIF .PUPSDZDMF $PNQFUJUJPO XFSF t 1BJOU 4UFWFO #FOÓUF[ t $ISPNP o -VJT $JOUSØO t 0MEFTU o "OUPOJP 'BMV XJUI B )BSMFZ t .PTU 0SJHJOBM o 0DUBWJP 3ÓPT t )JHI 1FSGPSNBODF o 'SBODJTDP 3VÓ[ 8F XBOU UP 5)"/, PVS FWFOU TQPOTPST GPS UIFJS DPOUSJCVUJPO UP PVS FWFOU
5IF 64 "SNZ EPFT OPU PGÃ¥DJBMMZ FOEPSTF TQPOTPST
Salsa Dancing Lessons
5VFTEBZT 5IVSTEBZT 4FQUFNCFS 0DUPCFS BU UIF $PNNVOJUZ $MVC GSPN QN UP QN 4FQBSBUF &OHMJTI 4QBOJTI -FTTPOT 4JY DMBTTFT GPS 0OF JO 0OF MFTTPOT JO HSPVQT PG GFF JODMVEFT DPNQMJNFOUBSZ UJDLFU GPS Noche de Cocolos PO 0DUPCFS UI 4JHO VQ CZ DBMMJOH
Racquetball Tournament Saturday, September 29th and Sunday September 30th BN BU UIF 'JUOFTT $FOUFS #MEH 3FHJTUSBUJPO EFBEMJOF 4FQU UI Free GPS .JMJUBSZ %P% $JWJMJBOT BUUBDIFE UP 'PSU #VDIBOBO " GFF PG GPS BMM PUIFST .PSF EFUBJMT CZ DBMMJOH
8F XBOU UP UIBOL UIF Pentagon Federal Credit Union GPS UIFJS QBSUJDJQBUJPO PO PVS 1FSJNFUFS 3VO NJMF SBDF %'.83 BQQSFDJBUFT BMM ZPVS TVQQPSU "EB %ÓB[ :BSJU[B 4FSSBOP -ZNBSJF (BSDÓB 5FSSZ 'PVOUBJO +BDLFMJOF 'PVOUBJO +BNQJFS 3PESÓHVF[ /FMTPO " 5PSSFT 1SJ[F 8JOOFST (per age group): +PTFMJTTF (PO[ÈMF[ OE 1MBDF $BSMPT 3JWFSB SE 1MBDF 'SBOLJF 3JWFSB SE QMBDF
Community Recreation Outdoor Division Recreation Events: September Close Quarter Defense Tactics (CQDT) JT BO FGGFDUJWF FBTZ UP MFBSO TUSFFU TFMG EFGFOTF TZTUFN UBJMPSFE GSPN B DPN CJOBUJPO PG EJGGFSFOU NBSUJBM BSUT GPS SFBM TJUVBUJPOT PO UIF TUSFFU $2%5 XPSLT JO GPVS SBOHFT PG åHIUJOH IBOE UP IBOE IPME BOE SFMFBTFT HSPVOE TVSWJWBM BOE FEHF XFBQPOT LOJGF BOE TUJDLT 5IF CBTF GPS UIF TZTUFN JT B DPNCJOBUJPO PG +FFU ,VOF %P 8JO $IVO .VBJ 5IBJ )BQLJEP 4VCNJTTJPO 'JHIUJOH TZTUFN +V +JU 4V 4BNCP -FH MPDLT 1IJMJQQJOF ,BMJ BOE "SOJT 4UVEFOUT BSF QSFQBSFE UP SFBDU BOE UP DPOGSPOU TJUVBUJPOT GPS UIF TUSFFU OPU GPS TQPSU VUJMJ[JOH OPSNBM SFBDUJPOT BOE DPOWFSUJOH UIPTF JO B UBDUJDBM DPVOUFS UIFZ XJMM FOIBODF UIF TVSWJWBCJMJUZ JO FWFSZ TJUVBUJPO UIBU DBO PDDVS EVSJOH USBGåD "5. T NPVOUJOH ZPVS DBS FO UFSJOH ZPVS IPVTF B TIPQQJOH NBMM FUD &WFO UIPVHI TUVEFOUT BSF UBVHIU UP EFGFOE UIFNTFMWFT XJUI UIFJS CBSF IBOET UIFZ XJMM FYQFSJFODF UP åHIU BOE TVSWJWF BHBJOTU LOJWFT CBUT PS BOZ PUIFS XFBQPOT "MTP $2%5 BEBQUT B DPNCJOBUJPO PG HSPVOE åHIUJOH TVS WJWBM UFDIOJRVFT UP MFBWF UIF HSPVOE JNNFEJBUFMZ GPS FTDBQF .PTU BUUBDLT FWFO SBQFT DPVME åOJTI PO UIF HSPVOE XIJDI JT UIF MBTU QMBDF ZPV XBOU UP åOE ZPVSTFMG JO B TUSFFU åHIU CFDBVTF ZPV DPNQSPNJTF NPCJMJUZ i3FBM XPSMET IB[BSET DPNNBOE B SFBM XPSME TZTUFNw $2%5 JT FYBDUMZ UIBU $MBTTFT BSF QSPWJEFE BU UIF 'JUOFTT $FOUFS 5VFTEBZT GSPN BN BN +VTU OFFE UP TIPX VQ XJUI FYFS DJTF DMPUIJOH 'PS NPSF JOGPSNB UJPO DBMM
Bio Bay Kayaking Trip
Kayaking Tour to Fajardo’s Bio Bay
What is CQDT?
October
CZ 3BGBFM #SJTVF×P
(VJEFE CZ 0VUEPPS 3FDSFBUJPO T TUBGG %BUF 4BUVSEBZ 4FQUFNCFS UI Includes: USBOTQPSUBUJPO HVJEFT LBZBLT TBGFUZ HFBS Cost: QFS QFSTPO %FQBSUVSF BU QN BU 0VUEPPS 3FDSFBUJPO #MEH BSSJWBM BU QN UP 0VUEPPS 3FDSFBUJPO Requirement: CSJOH UPXFMT BOE ESZ DMPUIFT /PUF ZPV DBO CSJOH TOBDLT NPTRVJUP SFQFMMFOU
%BUF 4BUVSEBZ 0DUPCFS UI *ODMVEFT USBOTQPSUBUJPO HVJEFT LBZBLT TBGFUZ HFBS $PTU QQ %FQBSUVSF BOE BSSJWBM QN BU 0%3 #MEH BOE QN BU 0%3 3FRVJSFNFOU #SJOH UPXFMT BOE ESZ DMPUIFT /PUF :PV DBO CSJOH TOBDLT NPTRVJUP SFQFMMFOU
Paintball Tournament 0DUPCFS BOE BU .BYJF 8JMMJBNT +S 'JFME
Advanced Scuba Class
Basic Open Water Scuba Class
4FQUFNCFS BOE *ODMVEFT #BTJD PQFO 8BUFS DFSUJ åDBUJPO &RVJQNFOU BOE CPPLT VOUJM UIF TUVEFOU åOJTIFT UIF DMBTT $PTU QQ 3FRVJSFNFOUT BTTJTU BOE CF PO U*NF UP BMM DMBTTFT
at Crash Boat CFBDI JO "HVBEJMMB ODUPCFS BOE $PTU &RVJQNFOU OPU JODMVEFE 'PS SFTFSWBUJPOT NPSF JOGPSNBUJPO DBMM .POEBZT 5IVSTEBZT 'SJEBZT BOE 4BUVSEBZT GSPN BN UP QN PS WJTJU VT
1IPUP BCPWF /FXFTU HSBEVBUF /"6* 4DVCB %JWFST -FGU UP SJHIU +VBO $BSMPT 3PESÓHVF[ ). 3PCFSUP $PMØO 4( 4VTBOB EF "SNBT 4'$ 7JDUPS 0SP[DP /"6* JOTUSVDUPS ."+ 3 $" 8JMMJBN 7FMÈ[RVF[ +VMJP & %ÓB[ "OB .BSÓB .PTRVFSB +BWJFS % 3PESÓHVF[ (SBDF .FJOIPGFS +BWJFS 4PUP +BWJFS 4PUP +S
Water Spout Aquatic Park
$PNF BOE FOKPZ UIF 8BUFS 4QPVU T XBUFS TMJEFT BOE BDUJWJUZ BSFBT *G ZPV BSF MPPLJOH GPS B QMBDF UP IBWF B QBSUZ CPPL ZPVS SFTFSWBUJPOT OPX )PVST PG PQFSBUJPOT BGUFS 4FQUFNCFS SE DIBOHF UP
Pool hours are Fridays thru Sundays, 12:00 pm - 5:30 pm.
0GÃ¥DF IPVST GPS QBSUZ SFTFSWBUJPOT BSF .POEBZ UISPVHI 4VOEBZ GSPN BN QN
Daily admission fee:
$IJMESFO BHFT "VUIPSJ[FE BEVMU ZFBST
'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM
Automotive Skills Center new offering!!! /PX XF DBO PSEFS QBSUT GPS ZPV UP EP ZPVS PXO WFIJDMF SFQBJS XPSL BU PVS GBDJMJUJFT $BMM GPS NPSF EFUBJMT 6HSWHPEHU ‡ )DPLO\ DQG PZU (YHQWV 0DJD]LQH
Community Club & Conference Center News
ENTERTAINMENT
8FMDPNF CBDL TUVEFOUT BOE UFBDI FST 8F SF FYDJUFE UP IBWF ZPV CBDL "T ZPV TUBSU ZPVS OFX TFNFTUFS SF NFNCFS UIBU UIF $PNNVOJUZ $MVC IBT UIF ##2 FWFSZ 5IVSTEBZ BOE 'SJ EBZ TUBSUJOH BU QN 'PS LJET BOE VOEFS XF IBWF UIF OFX 660 Kids Meal, GFBUVSJOH ZPVS DIPJDF PG B LJE TJ[FE "OHVT #VSHFS PS B )PU %PH B CBH PG $IJQT BOE B 4PEB GPS POMZ t 'PS BMM UIPTF CSJEFT UP CF BOE quinceañeras, NBSL ZPVS DBMFOEBST UIF $PNNVOJUZ $MVC XJMM PODF BHBJO QBSUJDJQBUF JO Expo Novias and Quinceañeras 2012 BU UIF Puerto 3JDP $POWFOUJPO $FOUFS UIF XFFL FOE PG 4FQUFNCFS #F TVSF UP WJTJU PVS CPPUI BOE UBML UP PVS TUBGG BCPVU UIF WBSJPVT BMUFSOBUJWFT BWBJMBCMF GPS ZPVS TQFDJBM EBZ t )BWF ZPV FWFS UIPVHIU PG IBWJOH ZPVS Birthday Party here at the Community Club? *G ZPV IBWF ZPVS QBSUZ PO B 5IVSTEBZ PS 'SJEBZ JO DPO KVODUJPO XJUI UIF ##2 XF DBO SFTFSWF UIF MBSHF (B[FCP GPS ZPVS VTF *G ZPV IBWF B HVBSBOUFFE NJOJNVN BUUFO EBODF PG QFPQMF XF MM FWFO UISPX JO UIF CJSUIEBZ DBLF 3FTFSWBUJPOT BSF SFRVJSFE B NJOJNVN PG UXP XFFLT BIFBE PG UJNF 3471 PS #Z 1BUSJDJB 0SS $PNNVOJUZ $MVC 4BMFT "TTJTUBOU
BBQ’s at the Patio &WFSZ 5IVSTEBZ 'SJEBZ #PSJORVFO -PVOHF 1BUJP PGGFST B WBSJFE NFOV TFMFDUJPO PG EFMJDJPVT ##2 HSJMMFE JUFNT BOE DPNCPT 4UPQ CZ BGUFS QN UP VOEXJOE GSPN XPSL %FUBJMT BU
ENTERTAINMENT
Tour Championship Golf Tournament Sunday, September 23rd, 2012 12:00 pm *OEJWJEVBM TUSPLF QMBZ $IPPTF 1(" 1MBZFS GSPN UIF UFMFWJTFE Tour Tournament BT QBSUOFS 'PPE %SJOLT BOE 1SJ[FT NFNCFST HVFTUT Field limited to 52 paid entries $BMM GPS EFUBJMT 4QPOTPSFE CZ
Bowling News for September 4VNNFS PG JT PWFS CVU JU XBT HSFBU -PUT PG CPXMFST DBNF BOE QSBD UJDFE EVSJOH UIF NPOUIT PG +VOF BOE +VMZ XIFO UIF NBKPSJUZ PG #PXMJOH MFBHVFT UPPL B CSFBL UIBU JT XIZ XF EPO U IBWF IJHI TDPSFT PO UIFTF MBTU NPOUIT 5IF +VOJPS MFBHVF TUBSUFE PO "VHVTU UI XJUI NBOZ OFX #PXMFST CVU XF TUJMM IBWF PQFOJOH GPS UIPTF JO UFSFTUFE JO KPJOJOH UIF 64#$ :065) 1SPHSBN FWFSZ 4BUVSEBZ BN UP QN :PV NBZ DPOUBDU .4( #VS HPT PS :BNJU[B 2VJ×POFT BU 5IJT MFBHVF JT QFSGFDU GPS ZPVS LJET UP MFBSO UIF 4QPSU PG #PXMJOH *O UIF BEVMU TJEF XF IBWF #PXMJOH MFBHVFT FWFSZ EBZ PG UIF XFFL XJUI TPNF -FBHVFT XJUI POMZ UISFF QMBZFST QFS UFBN 5IFZ OFFE OFX CPXMFST JG ZPV BSF JOUFSFTUFE DBMM PS #08- BOE BTL GPS UIF NBOBHFS GPS NPSF JOGPSNBUJPO 'JOBMMZ EPO U GPSHFU UP DPNF EVSJOH MVODI IPVST GSPN 8FEOFTEBZ UP 'SJ EBZ &OKPZ B HSFBU -VODI BOE SFDFJWF B '3&& HBNF XJUI TIPFT XIFO ZPV QBZ GPS POF HBNF 5IF #PXMJOH $FOUFS XJMM CF DMPTFE PO -BCPS %BZ #Z -VJT 3 5PSSFT #PXMJOH $FOUFS #VTJOFTT .BOBHFS MVJT S UPSSFT OBG!NBJM NJM 5IBOL ZPV UP PVS TQPOTPS
Most Affordable Golf Memberships In Puerto Rico 'PSU #VDIBOBO (PMG $PVSTF $PNQMFY '#($ LOPXT UIBU PVUTUBOEJOH QSJWJMFHFT BOE BNFOJUJFT BSF KVTU BT JNQPSUBOU BT UIF JOUBOHJCMF CFOFÃ¥UT UIBU DPNF XJUI DMVC NFNCFSTIJQ o B TFOTF PG DPNNVOJUZ BOE DBNBSBEFSJF 0VS (PMG $MVC QSPWJEFT BMM MFWFMT XJUI UIF NPTU BGGPSEBCMF HPMG NFNCFSTIJQ JO 1VFSUP 3JDP 5IF 'PSU #VDIBOBO (PMG $PVSTF $PNQMFY PGGFST BMM NFNCFST PG UIF "SNFE 'PSDFT BOE $JWJMJBOT UIF MPXFTU SBUF PO GFFT BT UIF (PMG $PVSTF JT QSFEPNJOBOUMZ TFU VQ GPS UIF .JMJUBSZ BOE UIFJS 'BNJ MJFT CVU BMTP QSPWJEFT B HPMG GBDJMJUZ GPS UIF DJWJMJBO DPNNVOJUZ
Monday thru Thursday 3:00 pm - 5:00 pm $2.50 per game
FREE SHOE RENTAL
787.707.2695
8F CFMJFWF UIF '#($ XJMM QSPWJEF BMM QSPTQFDUJWF NFNCFST XJUI B HSFBU DIBMMFOHF XJUIPVU IBWJOH UP EJH UP EFFQ JOUP ZPVS QPDLFUT 8F PGGFS B WBSJFUZ PG BGGPSEBCMF HBNF PG HPMG MFTTPOT BOE UPVSOB NFOUT BU UIF NPTU TFDVSF DPVSTF JO UIF *TMBOE 5FMM B GSJFOE CSJOH BO GBNJMZ NFNCFS BOE UBLF BEWBOUBHF PG UIF OFX (PMG $PVSTF $PNQMFY .FNCFSTIJQ #FDPNF B NFNCFS UP EBZ CZ DBMMJOH PS UIF 1SP 4IPQ
5IF 64 "SNZ EPFT OPU PGÃ¥DJBMMZ FOEPSTF TQPOTPST $IPPTF B EFTJHOBUFE ESJWFS %P OPU ESJOL ESJWF
6HSWHPEHU ‡ )DPLO\ DQG PZU (YHQWV 0DJD]LQH
DFMWR Happenings
Save on Disney Tickets t %JTOFZ 5JDLFUT PO TBMF OPX GPS "DUJWF %VUZ 3FTFSWJTU /BUJPOBM (VBSE 3FUJSFFT BOE 4QPVTFT VOUJM 4FQUFNCFS UI t 'PVS EBZT 'PVS 1BSLT .BHJD ,JOHEPN "OJNBM ,JOHEPN )PMMZXPPE 4UVEJPT BOE &QDPU $FOUFS XJUI )PQQFS 1 1 t 'PVS EBZT 'PVS 1BSLT XJUI 'VO JODMVEFT .BHJD ,JOHEPN "OJNBM ,JOHEPN )PMMZXPPE 4UVEJPT BOE &QDPU $FOUFS XJUI 'VO QBSLT JODMVEFT UXP %JTOFZ T XBUFS QBSLT 5ZQIPPO -BHPPO #MJ[[BSE #FBDI %JTOFZ 2VFTU &41/ 4QPSUT $FO UFS BOE IPMFT PG (PMG
XJUIPVU IPQQFS 1 1
'PSU #VDIBOBO T 1FOUBHPO 'FEFSBM $SFEJU 6OJPO QSFTFOUT Route 66 Extended Warranty. 5IJT TFSWJDF JT UIF NPTU DPNQSFIFOTJWF FYUFOEFE XBSSBOUZ DPWFSBHF GPS BMM NBLFT BOE NPEFMT PG BVUPNPCJMFT 5IF DPWFSBHF IFMQT ZPV FOKPZ ZPVS OFX QVSDIBTF BOE NBJOUBJO i1FBDF PG .JOEw /P NBUUFS XIFSF ZPV USBWFM JO UIF 6OJUFE 4UBUFT BOE 1VFSUP 3JDP ZPV BSF QSPUFDUFE BHBJOTU NBKPS NFDIBOJDBM FYQFOTFT BOE UIFSF JT OP EFEVDUJCMF PO DPWFSFE QBSUT PS MBCPS 'PS NPSF JOGPSNBUJPO TUPQ CZ UIF $SFEJU 6OJPO #MEH PS DBMM
t 'PVS EBZT 'PVS 1BSLT XJUI 'VO )PQQFS JODMVEFT .BHJD ,JOHEPN "OJNBM ,JOHEPN )PMMZXPPE 4UV EJPT BOE &QDPU $FOUFS GPS UIF %JT OFZ QBSLT NFOUJPOFE BCPWF 'VO QBSL JODMVEFT 5XP %JTOFZ T XBUFS QBSLT 5ZQIPPO -BHPPO #MJ[[BSE CFBDI %JTOFZ 2VFTU &41/ 4QPSUT $FOUFS BOE IPMFT PG (PMG XJUI IPQQFS 1 1 #PPL ZPVS USJQ CZ DBMMJOH -FJTVSF 5SBWFM BU 5VFTEBZ UISPVHI 4BUVSEBZ GSPN BN QN
Paid Advertising
www.buchananmwr.com
Classifieds Section
5JNFTIBSF GPS 4BMF 5BLF BEWBO UBHF PG UIJT HSFBU CBSHBJO 5JNF TIBSF JO &NCBTTZ %PSBEP )PUFM 7BDBUJPO $MVC BMM SFBEZ QBJE GVMM DB QBDJUZ GPS QFSTPOT 7JMMB IBT XIJSMQPPM CBUI GVMMZ FRVJQQFE LJUDIFO DBCMF 57 XBTIFS ESZFS " $ 7$3 TUFSFP 4PNF SFTPSU BNFOJUJFT BSF &Y FSDJTF 'BDJMJUJFT )PMF (PMG $PVSTF 5FOOJT 8B UFS 4QPSUT .PSF JOGPSNB UJPO DBMM PS #FDPNF BO "SNZ 7PMVOUFFFS UP t (BJO B TFOTF PG BDIJFWFNFOU CZ NFFUJOH DIBMMFOHFT t -FBSO BCPVU UIF "SNZ DPNNVOJUZ t "DRVJSF OFX TLJMMT BOE PS FYQBOEJOH PME POFT t 0CUBJO XPSL FYQFSJFODF t #VJME OFX GSJFOETIJQT 'PS EFUBJMT POUBDU "SNZ 7PMVOUFFS $PSQT 1SPHSBN $PPSEJOBUPS BU F NBJM JWFUUF EBWJMB!VT BSNZ NJM 5P SFHJTUFS UPEBZ BT BO "SNZ 7PMVOUFFS BDDFTT XXX NZBSNZPOFTPVSDF DPN $MJDL PO #FDPNF B 7PMVOUFFS
Volunteers Wanted
Paid Advertisements and /or Commercial Sponsorship 0QQPSUVOJUJFT CZDBMMJOH PS FNBJM NBSJBOB VSSVUJB!VT BSNZ NJM 6 4 "SNZ FOEPSTFNFOU OPU JNQMJFE
6HSWHPEHU ‡ )DPLO\ DQG PZU (YHQWV 0DJD]LQH
1 Outdoor Rec: Hiking Tour to Cave (Cueva Ventana) and the Indian Cave 8 am - 4 pm 787-707-3734
September 2012
3rd Islandwide Open Bowling Tournament @ Bowling Center 787-707-3272/2695
Suicide Prevention Month in the Army
3
2 787-707-3272/2695
4
YS Start Smart Basketball 787-7073466 YS Soccer League Registration Begins 787-707-3466 CYSS Supervised Homework Sessions Mondays thru Thursdays 787-707-5066 FAP New Parent Support Morning Playgroup 787-707-3698 SKIES Swimming lessons 4 pm- 4:30 pm & 5 pm - 5:30 pm 787-707-3787
10
9 Every Sunday: Family Bowling @ Bowling Center, 787-707-2695
16 Every Sunday Family Bowling 787-707-2695
Visit us at:
Every Monday: Oil Change for $8 @ Automotive Skills Center, 787-7073972 Indoor Cycling @ Fitness Center, 5:30 am/ 12 pm / 4:30pm, 787-707-3767 Teen Bowling Special @ 3 pm, 787-707-2695 SKIES Karate Lessons @ the Club, 4 pm 787-707-3541 Mon & Thur: Zumba @ Fitness Center 5:30 pm 787-707-3767
17
Every Monday: Oil Change for $8 at Automotive Skills Center 787-707-3972 Out of the Box @ Fitness Center, 9 am, 787-707-3767 SKIES Kindertots @ Bldg 1145, 9:30am, 787-707-3787 Teen Bowling Special @ 3 pm, 787-707-2695 Spinning Lessons @ Fitness Center, 6:30 pm 787-707-3767
23 Tour Championship End of Month Golf Tournament 12 pm 787-707-3980 Every Sunday: Family Bowling @ Bowling Center, 787-707-2695
24
Every Monday: Oil Change for $8 at Automotive Skills Center 787-707-3972 Indoor Cycling @ Fitness Center, 5:30 am/ 12 pm / 4:30pm, 787-707-3767 Out of the Box @ Fitness Center, 9 am 787-707-3767 SKIES Kindertots @ Bldg 1145, 9:30am, 787-707-3787 SKIES Karate Lessons @ the Club, 4 pm 787-707-3541
11
CQDT Self Defense Class @ Fitness Center, 10 am,
787-707-3767 Tues - Fri: Lunch Buffet @ the Club, 11 am -1 pm 787-707-3535 SKIES Swimming Lessons 4 pm or 5 pm, 787-707-3787 Krank Circuit @ Fitness Center, 5:30 pm, 787-707-3767 Bingo @ the Club, 6 pm, 787-707-3535
18
CQDT Self Defense Class @ Fitness Center, 10 am, 787-707-3767 EFMP Being Optimistic to enhance Resilience, 1 pm Bldg. 390, 787-707-3295 Salsa Dancing Lessons 6 pm - 8 pm 787-707-3974 Bingo @ the Club, 6 pm, 787-707-3535
TUE 25
FAP New Parent Support Morning Playgroup 787-707-3698 Teen Bowling Special @ 3pm 787-7072695 Featured DVD for “The Bronze Screen: 100 Years of the Latino Image in Hollywood� @ Post Library, 5:30pm, 787-707-3208 Salsa Dancing Lessons 6 pm - 8 pm 787-707-3974
5
Out of the Box @ Fitness Center, 9 am 787-707-3767 Wed thru Fri: Lunch A Bowl @ Bowling Center, 11 am- 1pm 787-707-3272 Every Wednesday: SKIES Piano, Guitar, and Tennis lessons @ the Club, 3 pm, 787-707-3541 Power Kranking @ Fitness Center, 6:30 pm, 787-707-3767
12
Computer Orientations @ Post Library, 10am,
6
Auto Lift 50% off at Automotive Skills Center, 787-707-3972 ACS Managing Family Financial Stress 10 am 787-707-3310 FAP Family Stress & Anger Management Class, Bldg. 507, 10 am, 787-707-3698 Teen Bowling Special @ 3pm 787-7072695 BBQ @ Borinquen Lounge & Patio, 4 pm, 787-707- 3535
13
787-707-3208 Lunch-A-Bowl at Bowling Center, 11 am, 787-707-3272
Lunch Buffet @ the Club 11am -1 pm 787-707-3535 SKIES Piano, Guitar, & Tennis Lessons @ the Club, 3 pm 787-707-3541 SKIES Swimming Lessons 4 pm or 5 pm 787-707-3787
19
Indoor Cycling @ Fitness Center, 5:30 am/ 12 pm / 4:30pm, 787-707-37675:30 pm 787-707-3767 Power Kranking @ Fitness Center, 6:30 pm, 787-707-3767 Lunch Buffet @ the Club, 11 am -1 pm 787-707-3535 Lunch A Bowl @ Bowling Center, 11am – 1pm, 787-707-3272
SKIES Piano, Guitar, & Tennis Lessons @ the Club, 3 pm 787-707-3541
26
Every Mon, Wed & Fri: Out of the Box @ Fitness Center, 9
Diagnotic Test 50% off at Automotive Skills Center, 787-707-3972
Teen Bowling Special @3 pm, 787-707-2695 SKIES Theater Class @ 3:30 pm 787-707-3541 BBQ @ Borinquen Lounge & Patio, 4 pm, 787-707- 3535
20
Tire Balancing 50% off at Automotive Skills Center
787-707-3972 SAC Hispanic Hertage Celebration @ Bldg. 1000, 4 pm, 787-707-3596 BBQ @ the Club 4 pm – 9 pm, 787-707-3535
Salsa Dancing Lessons 6 pm - 8 pm 787-707-3974
27
Auto Lift 50% off at Automotive Skills Center, 787-707-3972
am 787-707-3767 Lunch-A-Bowl at Bowling Center, 11 am, 787-707-3272
FAP Family Stress & Anger Management Class, Bldg. 507, 10 am, 787-707-3698
Lunch Buffet @ the Club 11am -1 pm 787-707-3535 SKIES Piano, Guitar, & Tennis Lessons @ the Club, 3 pm 787-7073541 Power Kranking @ Fitness Center, 6:30 pm, 787-707-3767
Lunch A Bowl @ Bowling Center, 11am – 1pm, 787-707-3272 BBQ @ the Club 4 pm – 9 pm, 787-707-3535
Salsa Dancing Lessons 6 pm - 8 pm 787-707-3974
Customer 1st Choice of DVD’s at Post Library 10 am 787-707-3208
7
Out of the Box @ Fitness Center, 9 am, 787-707-3767 Lunch A Bowl @ Bowling Center, 11am – 1pm, 787-707-3272 SKIES Karate Class @ the Club, 4 pm 5 pm, 787-707-3541 BBQ @ the Club 4 pm – 9 pm, 787-707-3535 Spinning @ Fitness Center, 5:30 pm 787-707-3767
8 w/ Baron Lopez @ the Club 9 pm, 787-707-5105 BOSS Perimeter Road Clean Up 8 am - 12 pm, 787-7073365
14
15
Lunch Buffet @ the Club, 11 am -1 pm 787-707-3535 Lunch A Bowl @ Bowling Center, 11 am- 1pm, 787-707-3272
YS Basketball Closing @ McArthur Field 8:30 am, 787-707-3466
MST/SAC 4-H Initiation @ Cabana Picnic Area 4 pm 787-707-3569 Story Time at Post Library, 4 pm 787-707-3208 BBQ @ the Club 4 pm – 9 pm, 787-707-3535
Every Saturday: Dance Step Aerobics, @ Fitness Center, 9 am, 787-707-3767 SKIES Tennis Lessons @ 10 am 787-707-3541
21
22
Lunch Buffet @ the Club, 11 am -1 pm 787-707-3535 BBQ @ the Club 4 pm – 9 pm, 787-707-3535
Basic Open Water Scuba Class 787-707-3734
EFMP Zumba Workout @ Waterspout 3 pm - 5:30 pm, 787-707-3295 Basic Open Water Scuba Class 787-707-3734 YS Basketball Season Starts Today and ends Nov. 3rd, 787-707-3466
28
Lunch Buffet @ the Club, 11 am -1 pm 787-707-3535 Lunch A Bowl @ Bowling Center, 11 am- 1pm, 787-707-3272 Story Time at Post Library, 4 pm 787-707-3208 BBQ @ the Club 4 pm – 9 pm, 787-707-3535
29
Racquetball Tournament 9 am @ Fitness Center, 787-707-3277 Kayaking to Fajardo Bio Bay 3 pm 787-707-3734 Basic Open Water Scuba Class 787-707-3734
SAT 30
Racquetball Tournament, 9 am @ Fitness Center, 787-707-3277 Gold Star Mother’s Day
WEEKLY EVENTS: t .POEBZT 4QJOOJOH -FTTPOT QN BU 'JUOFTT $FOUFS 0VU PG UIF #PY BN BU 'JUOFTT $FOUFS t .POEBZ UISV 5IVSTEBZ 4QJOOJOH -FTTPOT BN QN QN BU 'JUOFTT $FOUFS t .POEBZ 5IVSTEBZ o 5FFO #PXMJOH 4QFDJBM QN BU #PXMJOH $FOUFS ;VNCB QN BU 'JUOFTT $FOUFS t 5VFTEBZ UISV 'SJEBZ -VODI #VGGFU BN QN BU UIF $PNNVOJUZ $MVC $POGFSFODF $FOUFS t 5VFTEBZT $MPTF 2VBSUFS %FGFOTF 5BDUJDT BN BU 'JUOFTT $FOUFS 5POF ,SBOLJOH QN BU 'JUOFTT $FOUFS t 5VFTEBZT 5IVSTEBZT 4QJOOJOH BN QN QN BU 'JUOFTT $FOUFS #*/(0 QN BU UIF $PNNVOJUZ $MVC $POGFSFODF $FOUFS t 8FEOFTEBZT ,SBOLJOH BN BU 'JUOFTT $FOUFS .BMBOHB T &WFOJOH PO 1BS BU (PMG $PVSTF $PNQMFY t 5IVSTEBZT 'SJEBZT ##2 QN BU UIF $PNNVOJUZ $MVC $POGFSFODF $FOUFS t 8FEOFTEBZT UISV 'SJEBZT -VODI " #PXM BN BU #PXMJOH $FOUFS t 4BUVSEBZT %BODF 4UFQ "FSPCJDT BN tø(PMG -FTTPOT ! (PMG $PVSTF $PNQMFY $BMFOEBS TVCKFDU UP DIBOHF 'PS VQEBUFE WFSTJPO
www.buchananmwr.com