Revistă fondată de Societatea Scriitorilor Bucovineni la CernăuŃi în 1941
Serie nouă • Anul XXI • nr. 8-9 (234-235) •
Suceava august-septembrie 2010
CernăuŃi, Monumentul Unirii, 1925
http://bucovina-literara.scriitor.org
Revistă editată de Societatea Scriitorilor Bucovineni şi Consiliul JudeŃean Suceava
REDACłIA: Constantin ARCU (redactor-şef) Alexandru Ovidiu VINTILĂ (secretar de redacŃie) Sabina FÎNARU Aida HANCER Carmen Veronica STEICIUC (redactori) Colaboratori permanenŃi: Adrian ALUI GHEORGHE (Piatra NeamŃ) Liviu ANTONESEI (Iaşi) Leo BUTNARU (Chişinău) Mircea A. DIACONU (Suceava) Horia GÂRBEA (Bucureşti) Liviu Ioan STOICIU (Bucureşti) Matei VIŞNIEC (Paris) Colegiul redacŃional: Acad. Dimitrie VATAMANIUC Prof. univ. dr. Adrian Dinu RACHIERU Prof. univ. dr. Elena Brânduşa STEICIUC Gheorghe FLUTUR Ion BELDEANU Gheorghe Gabriel CĂRĂBUŞ Nicolae CÂRLAN RedacŃia şi administraŃia:
Str. Mitropoliei nr. 4, 720035 - Suceava Tel./fax: 0230 530 798 E-mail: bucovlit@yahoo.co.uk Răspunderea pentru opiniile exprimate revine în exclusivitate autorilor. Tehnoredactare: Sorin ZAIł Tipar: S.C. TIPOART S.R.L. Suceava e-mail: tipoart_sv@yahoo.com
CernăuŃi, ReşedinŃa Metropolitană, 1926
Revista este ilustrată cu imagini din CernăuŃi, preluate din albumul Bucovina - Cronică ilustrată de Nicolai Oprea, Ed. Muşatinii, Suceava, 2007
BUCOVINA LITERARĂ
sumar editorial
Constantin ARCU - Scurt şi cuprinzător ...........................................................................................................................................................1
interviu
Dan LUNGU - Literatura e un mod de a ne (re)construi coerenŃa (interviu realizat de L.D.C.) ........................................................................2
jurnal comentat
Liviu Ioan STOICIU - Numai „mediocrităŃi în viaŃă“?......................................................................................................................................5
poesis
Şerban FOARłĂ - Eminescu sărutând-o pe Mite .............................................................................................................................................6
cronica literară
Ioan HOLBAN - Câmpiile celeste şi taverna zoioasă ........................................................................................................................................8 Horia GÂRBEA - În trei minute poezia va fi devorată ......................................................................................................................................9 Emanuela ILIE - Amiaza omului cu felinar ....................................................................................................................................................10
poesis
Adrian ALUI GHEORGHE - Un adevăr dureros ..........................................................................................................................................12
epica magna
Matei VIŞNIEC - Domnul K eliberat ..............................................................................................................................................................14
autograf
Ion CRISTOFOR - Fluturele de noapte ...........................................................................................................................................................22
la aniversare: Dimitrie Vatamaniuc - 90
Vasile ISCHIPOR - Curriculum vitae DV .......................................................................................................................................................23 Dimitrie VATAMANIUC - O vară, ultima la Păltiniş .....................................................................................................................................27 Theodor CODREANU - Dimitrie Vatamaniuc şi dificultăŃile eminescologiei ...............................................................................................33 Ion BELDEANU - MinuŃioasa râvnă a căutării ................................................................................................................................................34 Constantin HREHOR - Sigiliul liniştei clasice ...............................................................................................................................................35
o antologie a poeziei româneşti, de Mircea A. Diaconu
Mihai Eminescu - Rugăciunea unui dac ..........................................................................................................................................................38
proză scurtă
Leo BUTNARU - Rătuirea, TrimiŃând scrisori ................................................................................................................................................40
pe contrasens Adrian ALUI GHEORGHE - Vodka cu gogonele .........................................................................................................................................43
reflux
Alexandru Ovidiu VINTILĂ - Centenar Mircea Streinul ..............................................................................................................................44
muzeul de imagini
Constantin DRAM - CuminŃenia matroanelor ................................................................................................................................................45
lirice
Aida HANCER - Glanda pământului ...............................................................................................................................................................46 Vlad SIBECHI - re ...........................................................................................................................................................................................48
debut
Deniz OTAY - Ultima ta cămaşă singura mea rochie de mireasă .....................................................................................................................50
e-literatura
L.D. CLEMENT - Sub un umbros castan ........................................................................................................................................................51
chipuri şi privelişti
Liviu ANTONESEI - Victor Rebengiuc, portret în picioare ............................................................................................................................52
retrospective
Luca PIłU - Despre aşteptarea «paşaportului Dan Petrescu» .........................................................................................................................53
eseu Jean DUMITRAŞCU - Scurtă prelegere despre Kant .....................................................................................................................................55
cronica traducerilor
Elena-Brânduşa STEICIUC - Povestea unei coborâri în infern: Jean GENET .............................................................................................57
reportajul bucovinean interbelic
Liviu PAPUC - Mircea Streinul .......................................................................................................................................................................59
note de lector ..............................................................................................................................................................................................60 traduceri
Paul CELAN - Am auzit spunând, traducere şi prezentare de Raluca Herghelegiu-Dimian ............................................................................62
leprika!
Constantin ARCU - Baba bate doba ................................................................................................................................................................63
SOCIETATEA SCRIITORILOR BUCOVINENI
în imagini
RedacŃia revistei (de la stînga la dreapta): Alexandru-Ovidiu Vintilă, Sabina Fînaru, Constantin Arcu, Carmen-Veronica Steiciuc şi Aida Hancer
• Abonamentele se pot face la oficiile poştale, la redacŃie sau cu plata prin virament la Trezoreria Suceava, cont: RO09 TREZ 5912 4590 220X XXXX, cod fiscal 4244075
http://bucovina-literara.scriitor.org
ISSN 123-7167
PreŃul: 3 lei