SÃO PAULO, SEPTIEMBRE 2010, AÑO. 01, NUM. 05
CONEXIÓN MIGRANTE El Periódico de la comunidad latina
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Centro de Apoyo al Migrante: cinco años al servicio de los inmigrantes El soleado domingo 22 de agosto del 2010, el Centro de Apoyo al Migrante (CAMI) conmemoró en la Plaza Kantuta sus 5 años de existencia. El local escogido quedo mas colorido por la presencia de grupos de danza y música de diversas nacionalidades como la paraguaya, boliviana, colombiana, griega, peruana, entre otras. p.8
El significado de las Elecciones para los Inmigrantes en Brasil Inmigrantes, por el hecho de no tener derecho a voto y no poder elegir representantes legítimos que conocen sus demandas y que podrían luchar por leyes y nuevos derechos junto al Congreso Nacional, siguen olvidados en los debates electorales, espacios fundamentales que podrían generar garantías para una real integración y vida digna.. p. 3
ENTREVISTA
MUNDO
CONEXION MIGRANTE ENTREVISTA AL GRUPO PERU INKAS
IV Foro Social Mundial de Migraciones y I Encuentro de ciudades abiertas
“Las perspectivas son seguir con la difusión de la cultura andina con mas fuerza ya que ahora fundamos la asociación de arte y cultura Andina Perú Inka’s, con la cual vamos a enriquecer mas nuestra labor artística en el Brasil y otros países del mundo. ...” p. 2
MUNDO Migrantes Brasileños son regularizados en Paraguay El día 13 de agosto 2010, en el Centro de Tradiciones Gaucha (CTG) de Santa Rita del Monday, región del Alto Paraná, Paraguay, los inmigrantes brasileños recibieron su documentación basada en el Acuerdo sobre Regularización Migración del MERCOSUR. En total, más de 4.000 inmigrantes, entre ellos ciudadanos brasileños de distintos estados de Brasil, Minas Gerais, São Paulo, Rio Grande do Sul y Paraná. p. 6
El Mega Evento que reunirá más de 3.000 representantes de organizaciones de inmigrantes, de movimientos sociales y organizaciones de apoyo a las y los inmigrantes tendrá como Tema “Pueblos en Movimiento Por Una Ciudadanía Universal” y consigna “Derrumbando el Modelo, Construyendo Actores”. p.10
2 CONEXIÓN MIGRANTE
SÃO PAULO, SEPTIEMBRE 2010, AÑO. 01, NUM. 05
EDITORIAL El próximo 12 de octubre, en la Ciudad de Quito, Ecuador, el Comité Internacional del IV Foro Social Mundial de Migraciones está convocando a los movimientos sociales, movimientos campesinos y los movimientos de inmigrantes del mundo para una gran marcha en defensa de la Ciudadanía Universal, la democracia y la soberanía de nuestros pueblos. La fecha 12 de octubre es simbólica por recordar la “conquista del nuevo mundo”, sin embarco, para los movimientos sociales no tenemos nada a conmemorar, a no ser la resistencia indígena, la lucha por emancipación de los movimientos campesinos y sin tierra, el Grito de los Excluidos y la lucha por soberanía, desarrollo, el bien vivir indígena, la defensa de la madre tierra y el fin de los muros en el planeta. Conexión Migrante, en su V Edición llama la atención para la coyuntura política que vive nuestro continente de constante amenazas a su democracia. Es muy reciente el golpe de Estado en Honduras y el pasado 30 de septiembre observamos la tentativa frustrada de golpe en el Ecuador. Por otro lado, como pudimos observar en Brasil, durante el periodo electoral, una verdadera guerra sin escrúpulos involucrando a los grandes medios de comunicación y transformando los hechos en verdaderos espectáculos. Independiente de quienes vienen a ser gobernantes de los países latino-americanos, hay una verdad que necesariamente se debe enfrentar. Como muy bien señaló el manifiesto del Grito de los Excluidos del 2009, donde las estadísticas oficiales del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), citadas, apuntan que América Latina tiene las peores desigualdades en el mundo: 10 por ciento de las clases más ricas tienen ingresos 84 veces superiores al 20 por ciento de los más pobres. Ochenta y cinco por ciento de los niños latinoamericanos viven en la pobreza, 33 por ciento sufren de malnutrición. Esta concentración de riquezas tiene como consecuencia obligatoria la creación de excluidos y excluidas que no tendrán otra alternativa a no ser la migración hacia los países ricos o emergentes. El hambre padecida por millares de personas es una de las formas más insultantes que asume la exclusión. Esta realidad paradójica nos muestra el rostro de las muy pocas personas que viven en la opulencia contrastados con los millones de rostros que se debaten entre el hambre y la mendicidad. Los tres hombres más ricos del mundo, poseen una riqueza superior al Producto Nacional Bruto de los 48 países más empobrecidos del planeta, en los cuales viven 600 millones de personas.
CONEXIÓN MIGRANTE
AÑO 1 - NUM. 5 - SEPTIEMBRE 2010
Coordinación General Paulo Illes. Coordinación de Edición Wendy Villalobos Impresión: Volpe Artes Gráficas Diagramación y Edición Mariana Moreira Hermeto
ENTREVISTA CONEXION MIGRANTE ENTREVISTA AL GRUPO PERU INKAS Conexión Migrante: ¿Como se llaman los integrantes del grupo? Miguel Angel Mautino Figueroa, Luis Mautino Figueroa, Willy Cobos Borda, Tito Alberto Caballero, Idolfo Quispe. Conexión Migrante: ¿Como nació el grupo? El grupo nació porque hace muchos años intentamos individualmente hacer música Andina y era difícil encontrar músicos que quieran compartir esa idea, ya que muchos de ellos, por diversos motivos querían hacer otro tipo de música como, salsa, cumbia, etc.; de esa manera fue que nos juntamos nosotros tres y que teníamos prácticamente las mismas ideas referente a las músicas que queríamos hacer, hicimos la prueba y dio resultado en el punto que tuvo mucha aceptación del público latino y brasileño ya hace 8 años. Conexión Migrante: ¿Porque Perú Inka’s? Por usar instrumentos dejados por nuestros antepasados los Inka’s y por representar a nuestro país Perú en todas las presentaciones que realizamos a lo largo de todo el Brasil y siempre difundiendo nuestra cultura no solo con la música sino también con las vestimentas típicas que presentamos y mostrando lugares arqueológicos de la cultura Inka con la exposición de fotos Qapac – ñan del gobierno peruano.
“...a todos nos pareció que el Brasil es uno de los paises mas acogedores que conocemos y el brasileño es una persona muy receptiva y alegre.” Conexión Migrante: Durante las presentaciones del grupo, ¿cuál fue la más marcante? Hubieron muchas, mas creemos que la mas marcante fue cuando nos convidaron para tocar en Brasília frente al presidente Lula el día que asigno el tratado de Amnistía internacional. Conexión Migrante: ¿Qué tipo de música elaboran? Elaboramos actualmente dos tipos de música, una en que fusionamos los instrumentos andinos con instrumentos electrónicos para realizar músicas de meditación al estilo andino, y también música folklórica andina con lo cual nos identificamos mas.
NOTICIAS NACIONALES
Conexión Migrante: ¿Cuantos y cuales cd’s lanzaron? Actualmente hemos realizado 4 producciones discográficas. Las dos últimas fueron músicas fusionadas al estilo de new age y fueron tituladas de “World Music” y “El secreto de los Inkas”. Conexión Migrante: ¿Que les parece Brasil? Cada uno de los integrantes que forma el grupo viajaron por diversos países de nuestra América y Europa...a todos nos pareció que el Brasil es uno de los países mas acogedores que conocemos y el brasileño es una persona muy receptiva y alegre. Conexión Migrante: ¿Cuales son las perspectivas del grupo de aqui en adelante? Seguir con la difusión de la cultura andina con mas fuerza ya que ahora fundamos la asociación de arte y cultura Andina Perú Inka’s, con la cual vamos a enriquecer mas nuestra labor artística en el Brasil y otros países del mundo. Realizar también mas dos trabajos discográficos, el primero de músicas regionales del Perú y el otro de músicas propias. Conexión Migrante: ¿Que mensaje darían a las personas que quieran difundir la música andina y deseen aprender a tocar los instrumentos Andinos? Bueno primero felicitarlos ya que eligieron algo bueno, que no es solo por lo musical sino que también por querer estudiar estos instrumentos irán a conocer que existe una cultura muy grande que se desarrollo en esta América tan olvidada y también por haber elegido una cultura netamente latinoamericana que nos pertenece a todos. Para contactar al grupo: mautinoluis@hotmail.com (12) 9114-0091 - (12) 8183-1424.
3
MUNDO
4
CULTURA Y ACONTECIMIENTOS
6
10
POLÍTICA Y CIUDADANÍA
Colaboradores Jorge Luis Barraza, Lorena Georgina Bernuy de Medeiros, Maria Aparecida Arévalo, Patricia Mellado, Wilbert Rivas.
Tania Rocio Bernuy Illes - Centro de Apoyo al Migrante. Tatiana Chang Waldman - Centro de Apoyo al Migrante. Veronica Avarena - Acadêmica de la Universidad Metodista de São Paulo.
Consejo Editorial Alexandre Bento - Asesor de Relaciones Internacionales de la CUT. Daniel Colque Andrada - Comunidad Boliviana. Luiz Bassegio - Secretario Ejecutivo del Grito de los Excluidos Continental. Magaly Yessica Soto - Comunidad Peruana. Marcos Herminio Canaviri - Asociación BOLBRA Marina Novaes - Centro de Apoyo al Migrante. Oriana Jara - ONG Presencia de América Latina. Paulo Sérgio de Almeida - Presidente del Consejo Nacional de Migración.
Conexión Migrante es una Publicación de la Secretaria Tecnica del Espacio Sin Fronteras (CAMI/SPM). Tiraje: 10 mil ejemplares Rua Coronel. Morais, 377, Canindé, São Paulo/SP Brasil 55 11 2694-5428 Para anunciar: conexionmigrante@gmail.com Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores. Al reproduzir, favor solicitar autorización de sus autores y citar la fuente.
SÃO PAULO, SEPTIEMBRE 2010, AÑO. 01, NUM. 05 CONEXIÓN MIGRANTE 3
NOTICIAS NACIONALES
El significado de las Elecciones para los Inmigrantes en Brasil Paulo Illes y Wendy Villalobos El próximo 3 de octubre, más de 135 millones de brasileños y brasileñas se dirigirán a las urnas para escoger a los futuros representantes del país. En estas elecciones serán elegidos: Presidente de la República, Gobernador, Senadores, Diputados Federales y Diputados Estaduales. Ese mismo día, más de un millón de personas que viven como permanentes hace años en el país, contribuyendo para su desarrollo – trabajando, pagando impuestos, enriqueciendo nuestra cultura - no podrán votar. Son personas que escogieron el Brasil para reconstruir su vida pero que no habiendo nacido aquí o por no haberse nacionalizado, no podrán ejercer este derecho consagrado como la forma más directa para el ejercicio de la democracia en el país. Inmigrantes, son ciudadanos y ciudadanas que por el hecho de estar en otro país, tienen que adaptarse a nuevas costumbres, otro idioma, muchas veces incluso sufriendo prejuicios y discriminación en su ambiente de trabajo así como sus hijos en las escuelas. Por el hecho de no tener derecho a voto y no
Serra, del Partido da Social Democracia Brasileira (PSDB); Marina Silva del Partido Verde (PV); y Plínio de Arruda Sampaio del Partido Socialismo e Liberdade (Psol). Un análisis de los programas de gobierno de estos cuatro presidenciables nos permitirá una verificación de la forma en que se mencionan a los inmigrantes y en qué contexto los mencionan – o no los mencionan. La primera conclusión que se tiene es que hay un obscurantismo y el tema en su dimensión más profunda más una vez es ignorado. ¿Por qué? ¿Será casualidad o será que este olvido ocurre exactamente porque la mayor parte de los y las inmigrantes no poseen el derecho de votar? El candidato José Serra, por el Partido de la Social Democracia Brasilera (PSDB), en su programa de gobierno señala de forma vaga la defensa de los derechos humanos sin mencionar a los inmigrantes: “El Brasil está cada vez más grande y más fuerte. Es una voz escuchada con respeto y atención. Vamos a usar esta fuerza para defender la autodeterminación de los pueblos y de los Derechos Humanos, sin vacilaciones.”
los inmigrantes: “Corresponderá al nuevo Gobierno: g) dar mayor protección legal y administrativa a segmentos socialmente discriminados y mayor severidad en la prohibición a las formas de discriminación; j) continuar con las leyes de apoyo a los brasileños en el exterior y a los extranjeros en el Brasil. k) fortalecer la obra internacional del Brasil en la defensa de los Derechos Humanos en las Naciones Unidas, OEA, UNASUR y MERCOSUR.”
poder elegir representantes legítimos que conocen sus demandas y que podrían luchar por leyes y nuevos derechos junto al Congreso Nacional, siguen olvidados en los debates electorales, espacios fundamentales que podrían generar garantías para una real integración y vida digna. Limitaciones como ésta, tanto para el ejercicio de los derechos políticos, como para una plena democracia hacen con que Brasil sea el único país del sur de nuestra América que no reconoce este derecho. Países como Paraguay, Bolivia y Perú lo reconocen en las instancias municipales y distritales; Chile y Uruguay lo reconocen, incluso, en las presidenciales. Actualmente en Brasil un Proyecto de Emenda Constitucional que garantizaría el Derecho al Voto de los Inmigrantes ya se encuentra en la Comisión de Justicia de la Cámara de Diputados, propuesta por el Diputado Federal Orlando Fantazzini. Aún así queda a los aptos a votar, considerar las propuestas de los candidatos que están allí y tener en cuenta que éstas afectarán también a millares de personas que no podrán ejercer este mismo derecho. De los nueve candidatos a la presidencia en estas elecciones, cuatro están a la delantera: Dilma Rousseff, del Partido dos Trabalhadores (PT); José
Marina Silva, candidata del Partido Verde (PV) memora que somos un pueblo formado por muchos pueblos, muchas culturas y delante de la diversidad existente en el país propone una universalización de acceso a las leyes públicas y a la creación de estructuras adaptadas al respeto de las diferencias. En este sentido propone el reconocimiento y la valorización de las diversas formas de manifestación cultural y la lucha contra todas las formas de discriminación. Plínio de Arruda Sampaio, candidato del Partido Socialismo y Libertad (Psol) acude a las elecciones buscando “una alternativa socialista”. Presenta propuestas más específicas como la reducción de la jornada de trabajo en 40 horas, sin reducción de salarios, mientras que no señala en su propuesta de gobierno alguna preocupación específica con los inmigrantes o con los derechos humanos. Dilma Rousseff, candidata al gobierno por el Partido de los Trabajadores (PT), presenta como propuesta la continuación de las acciones realizadas en el mandato del actual Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que dieron a él niveles de aprobación históricos. En su programa de gobierno cuando habla de derechos humanos y protección de hombres, mujeres y jóvenes destaca políticas y cita específicamente a
larga trayectoria política, no tuvieron representantes de sus partidos en la presidencia, aunque, en el caso del Psol, algunos de sus parlamentarios siempre apoyaron en la lucha por algunos derechos conquistados por los inmigrantes en Brasil, o brasileños en el exterior. José Serra tuvo a Fernando Henrique Cardoso en la presidencia y Dilma Rousseff, Luiz Inácio Lula da Silva. Cabe entonces hacer un pequeño retroceso de las principales leyes o acciones dirigidas a los inmigrantes o de aquellas que pudieron atenderlos directamente, emprendidas en los 16 años de gobierno de ambos. Gobierno FHC-1995-2002: 1998 – Amnistía para los inmigrantes en situación irregular – Inmigrantes de cualquier nacionalidad lograron beneficiarse con la amnistía.
Históricamente se sabe que casi nunca los Planes de Gobierno son cumplidos. Lindos papeles los cuales sólo contienen lo que a la mayoría le gustaría escuchar – crecimiento económico, justicia social, enfoque en la educación y salud con calidad, preocupación del medio ambiente; son palabras que se repiten en una letanía sin fin. Al elector sólo le queda como última alternativa hacer un análisis más juicioso de las acciones ya emprendidas anteriormente por los candidatos y sus partidos. Plínio y Marina, aunque tengan una
Gobierno de Lula- 2003-2010: 2005 – Acuerdo de regularización Migratoria Brasil- Bolivia (Prorrogado en los años siguientes: 2006, 2007 y 2008) – Inmigrantes bolivianos pudieron regularizar su situación migratoria en el Brasil y los brasileños en Bolivia. 2008 – Tratado constituyente de la Unión de las Naciones Suramericanas (UNASUR) – Su contenido destaca como uno de sus objetivos la consolidación de
una ciudadanía Sur Americana (aún no ratificado por el Congreso). 2009 – Amnistía para los inmigrantes en situación irregular – inmigrantes de cualquier nacionalidad pudieron beneficiarse con la amnistía. 2009 Acuerdo de Libre Tránsito y Residencia para Nacionales de los Estados partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile – con este acuerdo quedó establecido que todos los países de estos territorios constituyen un área de libre residencia con derecho al trabajo para todos sus ciudadanos, sin la exigencia de otro requisito además de la propia nacionalidad. Es cierto, que a pesar de los últimos años la situación de los inmigrantes residentes en el país haya mejorado, aún hay mucho por hacerse, como la ratificación de la Convención de la ONU Sobre los Derechos de los Trabajadores Migrantes y de sus Familias – que garantice los derechos a los trabajadores y trabajadoras inmigrantes, independientemente de la situación
migratoria en la que se encuentran y una nueva Ley de Migraciones - El actual Estatuto del Extranjero proveniente de la dictadura militar y apenas considera querellas relativas a la seguridad nacional, no teniendo un enfoque en los derechos humanos. Además algunas temáticas de fondo deberían ser encaradas por los nuevos gobernantes, como lo es, por ejemplo, las burocracias que aún existen para obtener un documento, el tratamiento que los inmigrantes reciben en la Policía Federal (cuando dan entrada a su pedido de permanencia en el país) y el incumplimiento de los plazos de entrega de los mismos a los inmigrantes. Por lo tanto, es importante que el nuevo o nueva presidente asuma esta tarea que ya no se puede hacer esperar. Así como nuestros ciudadanos están en diversos países del mundo, buscando una vida mejor, recibimos personas de diversos países del mundo. Ignorar este hecho es negar que seamos un país multicultural y la belleza y fuerza que tenemos por eso. ¿Quién sabe en las próximas elecciones los inmigrantes permanentes no puedan ejercer de forma plena su ciudadanía, votando en las elecciones y contribuyendo en la elección de nuestros próximos representantes?
4 CONEXIÓN MIGRANTE
SÃO PAULO, SEPTIEMBRE 2010, AÑO. 01, NUM. 05
MUNDO
De Chile, un recuerdo mapuche en el bicentenario
Cierta vez, un amigo mapuche al ser interrogado por un adolecente que si no le causaba dolor ver a su pueblo haber sufrido tantas derrotas a lo largo de casi 200 años; respondió: - La historia de mi pueblo es milenaria, entre nosotros no admitimos 100 años de derrotas, la nuestra es una historia de hombres guerreros, sobretodo de hombres sabios, que crearon una asociación de pueblos indígenas, el significado de la palabra Mapuche, en el sur del continente, del atlántico al Pacifico. Ahora que hay 34 presos políticos mapuche que están en huelga de hambre desde Julio, en diversas prisiones de Chile, sería bueno recordar antiguas prácticas. Pocos saben que en el sur de Chile, en una región denominada Araucania, se constituyó un territorio autónomo con jefes mapuche (lonkos), con leyes y parlamento. Nos relata el historiador Leonardo Leon, “Cuando fuese necesario los mapuche lucharan arduamente para defender el derecho a que sean respetados como una nación independiente, con todo, más que con la guerra preferirán las maneras pacificas.” La practica principal fueron las disertaciones entre los mapuche, reuniones de dirigentes mapuche (lonkos) de costa a costa, cada vez que era necesario tomar alguna decisión trascendental, para las cuales se cruzaban ríos y se atravesaban cordilleras. Los registros de las primeras disertaciones se perdieron en el tiempo, aun así continuaron siendo practicadas en ciertos tiempos del periodo colonial, buscándose establecer periodos de convivencia entre los españoles y los pueblos indígenas. La guerra fue el último recurso. La existencia de disertaciones entre los mapuche, aplaza a la vida de los pueblos autónomos, sin la existencia de un poder jerárquico y centralizado, como fue entre los incas y los aztecas que construyeron imperios. Latente estaba la creencia de que para crear acuerdos a que todos estuvieran dispuestos a cumplir
era necesario continuar el largo y difícil camino del debate. Así es como comprendían la estructuración de un cuerpo político y del establecimiento de la armonía en las relaciones. La transformación Después de la independencia chilena, a partir del siglo XIX, el Estado Nacional, recientemente creado, implementó leyes que involucraron el control del territorio y la homogenización de la nación. Se impidió una guerra contra los Mapuche bajo la irónica denominación de la “Pacificación de Araucania”. Es a partir de entonces que las tierras mapuche son repartidas entre los hacenderos chilenos y divididas entre los inmigrantes, principalmente alemanes que llegan para colonizar y “modernizar” la “frontera”. A comienzos de 1973, durante el régimen militar, buena parte de las tierras restantes fueron confiscadas y traspasadas para nuevos propietarios, entre ellos, las compañías madereras que aumentaron el área de plantaciones de pino y eucalipto y se instalan plantas de celulosa altamente contaminantes de los ríos (existen denuncias de que en el país están siendo usados productos tóxicos que son prohibidos desde hace muchas décadas). La industria forestal que en los años 80 llegaba al 3% del total de las exportaciones, en el 2008, llegó a ser responsable del 14% de las exportaciones, participación que aumenta cada año. Hoy los mapuche conservan apenas el 5% de las tierras que poseían al inicio del siglo XX, y de este resto muchas no están en condiciones de uso por la proximidad con las âreas madereras. La huelga de hambre es una forma de diálogo, se trata de un último recurso de aquellos que buscan ser escuchados, denuncia la histórica discriminación, la ausencia de condiciones de vida en el campo y en la ciudad y la criminalización de sus reclamos en los últimos años, bien con la aplicación de la ley antiterrorismo (legislación elaborada durante el régimen militar) en los procesos contra los mapuche. “Tenemos una deuda con los pueblos indígenas, en especial con los mapuche, reconoció el actual presidente del país Sebastián Piñeira, al anunciar la creación de una mesa de diálogo con la comunidad ahora en setiembre, en medio de las celebraciones por el bicentenario de la independencia, presionado por las instituciones y las personalidades nacionales e internacionales que cuestionan sobre la situación de los pueblos indígenas. Sin duda, actualmente, más que guerreros, necesitamos de sabios para crear acuerdos que congreguen a todos y sus diferentes visiones del mundo, superando las rivalidades históricas, para que todas puedan, de alguna manera, con sus diversas identidades y prácticas, formar parte del país.
Unasur condena el golpe y defiende la democracia
El llamado de Rafael Correa calificando de “golpe de estado” tuvo eco en el seno mismo de las fuerzas armadas fieles al presidente y en la reunión de Unasur (Unión de Naciones Suramericanas), a la que asistieron los presidentes Cristina Kirchner de Argentina, Evo Morales de Bolivia, Alan Gracia de Perú y José Mujica de Uruguay. La cumbre se desplazará en la tarde de este viernes a Quito para dar su apoyo al presidente ecuatoriano. La cumbre de presidentes de Unasur publicó esta madrugada una resolución de apoyo a Correa. “La situación
Por Angélica Pérez
se encuentra bajo control y podemos celebrar el hecho de que Correa ha sido liberado” declaró Cristina Kirchner anfitriona de la cumbre. El peruano Alan García añadió “No se descarta ninguna acción para defender la democracia en Ecuador”. “Defender la democracia en Ecuador es defender la democracia en América Latina… Es lamentable que haya todavía golpistas en el siglo XXI” declaró por su parte el presidente boliviano Evo Morales. “Toda América está unida para defender la democracia” declaró el presidente colombiano Juan Manuel Santos. Unasur reúne a los presidentes de Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Guyana, Paraguay, Uruguay, Surinam y Venezuela. La reunión, tuvo lugar en el Palacio San Martín en Buenos Aires, y la plaza San Martín fue invadida por cientos de manifestantes que enarbolaban pancartas de apoyo a Correa, y de condena al golpe de estado. Los presidentes de Unasur reclamaron así mismo que sean juzgados y condenados los responsables del intento de golpe de estado en Ecuador. En Quito el fiscal general anunció ya duras sanciones contra los policías insubordinados. “Iniciamos acciones legales en contra de los que promovieron esos actos de sublevación tipificados como delitos” afirmó.
IV Foro Social Mundial de Migraciones y I Encuentro de ciudades abiertas Entre los días 07 y 12 de octubre tendrá lugar en la Ciudad de Quito, Capital del Ecuador, el IV Foro Social Mundial de Migraciones. El Mega Evento que reunirá más de 3.000 representantes de organizaciones de inmigrantes, de movimientos sociales y organizaciones de apoyo a las y los inmigrantes tendrá como Tema “Pueblos en Movimiento Por Una Ciudadanía Universal” y consigna “Derrumbando el Modelo, Construyendo Actores”. Para potencializar los impactos el Foro están divididos en cuatro ejes temáticos, complementados por subtemas. Los Ejes Temáticos estás así divididos: Crisis globales y flujos migratorios, Derechos Humanos y Migración, Diversidad, convivencia y transformaciones socio culturales, Nuevas formas de esclavitud, explotación Humana, servidumbre. Como ejes transversales se tomarán los temas de Género, Etnicidad, Religiosidad, Interculturalidad, Generacional. Inmediatamente después del FSMM, los días 11 y 12 de octubre 2010 en la ciudad de Quito, se realizará el Encuentro de Ciudades Abiertas. “Será un espacio de debate y toma de decisiones entre autoridades locales de América y Europa. En el Encuentro se debatirán asuntos concernientes a la movilidad humana, su afectación en las ciudades involucradas, se articularán medidas comunes que hagan posible avanzar en políticas que faciliten el acceso a los derechos de ciudadanía, políticas de atención y programas de integración, así como medidas de interés común para la prevención y lucha de la intolerancia y xenofobia, por una sociedad pluricultural donde no exista discriminación a las personas migrantes” Conozca la página del Foro, participe y acompañe: www.fsmm.ec / http://encuentrociudadesabiertas. wordpress.com. E Centro de Apoyo al Migrante es parte del Comité Internacional del IV FSMM, como miembro del Servicio Pastoral de los Migrantes y Secretaría Técnica de la Red Espacio Sin Fronteras. Conozca al CAMI www.cami-spm.org
SÃO PAULO, SEPTIEMBRE 2010, AÑO. 01, NUM. 05 CONEXIÓN MIGRANTE 5
Migrantes Brasileños son regularizados en Paraguay
El día 13 de agosto 2010, en el Centro de Tradiciones Gaucha (CTG) de Santa Rita del Monday, región del Alto Paraná, Paraguay, los inmigrantes brasileños recibieron su documentación basada en el Acuerdo sobre Regularización Migración del MERCOSUR. En total, más de 4.000 inmigrantes, entre ellos ciudadanos brasileños de distintos estados de Brasil, Minas Gerais, Sao Paulo, Rio Grande do Sul y Paraná. Entre las personas que recibieron su documentación, llamó la atención el hecho de que muchos tenían más de 20 años en el país ilegalmente. El emocionante acto de la entrega del documento contó con la presencia de representantes de la Policía Federal de Brasil, del Cónsul General en Ciudad del Este, el alcalde de Santa Rita, el representante de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), Departamento de Extranjeros del Paraguay y del
Ministro del Interior Rafael Filizola. Sin lugar a dudas, el trabajo liderado por Julio Benítez, Director de Migraciones del Paraguay, fue apoyado desde el principio por el gobierno brasileño y la OIM y es el pionero en el país, principalmente porque irá continuar en varias ciudades donde haya grandes concentraciones de inmigrantes brasileños. Un poco de historia: La inmigración Brasileña para el Paraguay se inició en los años 70 durante la construcción de grandes proyectos de integración como el de Itaipú Binacional y el Puente de la Amistad sobre el río Paraná uniendo Foz do Iguaçu con Ciudad del Este. Brasileños procedentes de diversas regiones de Brasil cruzaron la frontera y encontraron allí una tierra fértil y capaz de producir todo. Por otra parte, al poblar esta región comenzaron
los grandes conflictos, como el desplazamiento de la población local, la extracción de madera, la mecanización y concentración de tierras. El fenómeno fue tan fuerte que en poco más de 20 años, el número de brasileños en Paraguay llega a estimarse en 400 000. Durante la colonización de la región fronteriza con Brasil - Paraguay se produjeron cambios significativos. Regiones inhóspitas fueron pobladas y se formaron pequeñas ciudades como Santa Rosa del Monday, Iruña, Santa Rita, San Alberto y Los Cedrales. Comunidades que nacieron con la llegada de algunas familias que luego fueron creciendo y ganando impulso conquistando una dinámica propia, delante de la ausencia de la administración pública, tanto el gobierno paraguayo como del gobierno brasileño. Los colonos construyeron carreteras, iglesias, escuelas, hospitales e hicieron de este vasto territorio, según lo descrito por Marta Isabel Fiorentin Schneider, en su artículo La presencia de inmigrantes agricultores brasileños en Paraguay: Nuevas perspectivas, Nuevos aborígenes, “una área de fusión de culturas entre dos naciones”, sino también un lugar de disputas políticas y económicas entre los dos países con niveles desiguales de desarrollo económico, desequilibrio de la estructura social que tiende a reflejar las relaciones entre brasileños y paraguayos, haciendo visibles las diferencias entre las dos naciones. En el momento en que comenzó la ocupación de tierras en Paraguay por inmigrantes brasileños, estas tierras carecían del valor inmobiliario que poseen hoy. Actualmente, se trata de regiones con una economía floreciente, con progreso y desarrollo económico, lo que despierta
Paulo Illes
intereses de todo tipo. No podemos olvidarnos que esta región fronteriza ya estaba parcialmente ocupada por agricultores, campesinos, colonos, indígenas y se encontró con un gran flujo de migración proveniente del Brasil. En la medida en fueron llegando agricultores empresarios y empresas transnacionales no sólo se cambió el tamaño y la política económica, sino también se configura un conjunto de contactos culturales y simbólicos. El Regreso Vale recordar que con la fuerte producción agrícola, hay en esa región un fenómeno de concentración de la tierra, por estar en manos de pocos, la agricultura familiar no sobrevivir en la región. Cabe mencionar que a principios del gobierno de Fernando Lugo, la esperanza en una reforma agraria hizo que en él se aborden los conflictos en el campo y lo peor de todo el conflicto de pobres contra pobres, pues la realidad de los pequeños agricultores en el país es muy diferente de la realidad de los grandes empresarios de la tierra. Presionados por las nuevas formas del capitalismo en la agricultura, el agro negocio incentiva a que haya una búsqueda desenfrenada por el aumento de la producción del grano, resultando en grandes conflictos tanto en el orden social como ambiental. Los pequeños agricultores, impotentes ante esta realidad se ven obligados a vender sus propiedades. Una conversación con las familias de los brasileños en Paraguay demuestra que más de la mitad de la población ha regresado. Algunos emigraron a Rondônia, Acre, Mato Grosso y otros a los estados fronterizos, inclusive muchos en la región de Cobija en Bolivia.
Rua Cel. Morais, 377, Canindé, São Paulo/SP 55 11 2694-5428 E-mail: conexionmigrante@gmail.com
6 CONEXIÓN MIGRANTE
SÃO PAULO, SEPTIEMBRE 2010, AÑO. 01, NUM. 05
CULTURA Y ACONTECIMENTOS El proyecto Escuela de la Diversidad, desarrollado por el Centro de Apoyo al Migrante, en escuelas que albergan hijos de inmigrantes entre sus alumnos, fue terminado en la EMEF Dr. Fábio da Silva Prado, ubicadas en el distrito Mooca. Las actividades que tienen como objetivo promover la reflexión acerca del tema de inmigración entre los alumnos y profesores contribuyendo a la integración y valorización de la diversidad; fueron desarrolladas desde el 29 de abril al 01 de setiembre de este año por la profesora Maria Aparecida Villalobos, con 65 alumnos aproximadamente, de dos clases del 5to grado; dentro de los cuales algunos eran hijos de inmigrantes. El trabajo permitió que estos alumnos pudiesen investigar acerca del tema, crear historias y conversar a respecto a lo que es inmigrar, sus causas, sus dificultades, prejuicios vividos, y la importancia del trabajo del inmigrante
en el país y la riqueza de la diversidad cultural del pueblo brasileño. También fue esencial la participación de las profesoras Elza Sena y Geise Grangeiro Costa, quienes estuvieron comprometidas todo el tiempo, contribuyendo para que el proyecto sea desarrollado de la mejor manera posible, para alcanzar así los objetivos trazados. La profesora María Aparecida resaltó que estas actividades contribuyeron para un mejor entendimiento del significado de las inmigración, la importancia de la diversidad cultural, y la impulsación de relaciones más fraternales entre los alumnos: “También aprovecho para enviar a las profesoras y a los alumnos un gran abrazo por ayudarnos a construir un mundo mejor”. El Centro de Apoyo al Migrante agradece también el apoyo y la acogida del coordinador pedagógico Prof. Lauro Cornélio da Rocha y de la directora Prof. Ana Chiummo.
Segunda Fiesta “Muchos Pueblos, una ciudad” en São Bernardo do Campo
Wilson Magão
La Escuela de la Diversidad en la EMEF Dr. Fabio da Silva Prado
Evento que fue parte de las celebraciones de los 457 años de la ciudad reunió más de 10.000 personas entre los días 03 y 07 de septiembre, en los antiguos estudios de la Compañía Cinematográfica de Vera Cruz, en São Bernardo do Campo. Entre las personalidades que pasaron por el escenario, se destacó la presencia del Alcalde de la Ciudad, Luiz Marinho, y la Primera Dama la Sra. Marisa Leticia. Llamó también la atención la diversidad de grupos culturales que se presentaron entre música y danzas, además de una gran variedad gastronómica. Entre los grupos presentes se destacó el Conjunto Folclórico Chile Lindo, Mizuho Wadaiko de Japón, Centro de Tradições Gaúchas “Meu Pago” de Diadema, Rancho Folclórico Portugués Aldeas de Nuestra Tierra, Grupo Folclórico Troyka, Danzas Rusas, Sociedad Hispano – Grupo Lembranzas y Agarimo, Concierto con el Dúo Alex Sandro y Marcelo, Grupo Folclórico La Bella Italia, Mona Kavungo – Balé Afro, Grupo de Danzas Gitanas Espíritu Gitano, Grupo de Danzas Griegas Neolea, Conjunto de Músicos y Cantores de la Nación Guarani, Danza Clásica Indiana y Bollywood, Grupo Folclórico Akhulli de
Bolivia, Grupo de Danza Alemán Hallo Welt, Sociedad Folclórica Boliviana, Grupo de Danzas Folclóricas Jadran, de la Sociedad Amigos de Dalmácia, – Croacia, y el Grupo Nemunas Ansamblis – Danzas Folclóricas Lituanas. En el discurso de apertura Luiz Marinho enfatizo cuanto San Bernardo do Campo es acogedora con sus inmigrantes. Dijo que la ciudad recibe europeos, sudamericanos, norteamericanos, asiáticos, africanos, indios y gente de varias partes de Brasil, sin distinción. “Contar con la presencia de la Sra. Marisa en la apertura del evento, nos llena de orgullo. San Bernardo recibe a sus inmigrantes con los brazos abiertos. Nuestro objetivo es transformar este evento en tradición en esta ciudad”, dijo el alcalde. Arthur Nakarara, de la comunidad japonesa, destacó el espíritu amistoso de ese municipio. “Esta fiesta representa San Bernardo. Una ciudad con vocación cosmopolita”, Doña Marisa, la primera dama, al llegar al local insistió en saludar a los representantes de cada stand y posar para fotos como ésta al lado de Don Carlos Soto, inmigrante Bolivia, ex presidente de la Asociación de la Plaza Kantuta.
SÃO PAULO, SEPTIEMBRE 2010, AÑO. 01, NUM. 05 CONEXIÓN MIGRANTE 7
CONOZCA SÃO PAULO
AGENDA AGENDA CULTURAL CULTURAL - EXPO PERÚ 2010
EL BARRIO ORIENTAL– BARRIO DE LA LIBERDADE
EXPO PERÚ 2010 Entre el 4 y el 7 de noviembre se realizará la Expo Perú en el Memorial de América Latina, un gran evento en el que el Perú mostrará su desarrollo económico, su potencialidad turística, su oferta de inversiones, así como su arte, cultura y tradiciones milenarias, en un evento en el que se tendrá la presencia de los presidentes Alan García Pérez y Luiz Inácio Lula da Silva y empresarios, funcionarios gubernamentales, representantes de cámaras y agencias de turismo, artistas y músicos de primer nivel.
Programación de la EXPO Perú 2010: Viernes 5 de noviembre - Concierto de Eva Ayllón Sábado 6 de noviembre - Concierto de Perú Jazz Domingo 7 de noviembre - Concierto de Hnos. Yaipén Todos los días: Exposición de pinturas de Herman Braun-Vega, Feria Artesanal y Festival Gastronómico. Más informaciones pueden ser consultadas en: www.consuladoperusp.com.br
OTROS EVENTOS 31 de octubre - Fiesta en honor al Señor de los Milagros. Misa 12 horas. Almuerzo típico y Tarde cultural. Iglesia Nuestra Señora de la Paz. Rua do Glicério, 225, Liberdade. 17 de octubre - Misa Solemne en la Catedral da Sé. 11 horas. Praça da Sé, Centro. São Paulo es una ciudad con gran diversidad cultural, conformada por muchos pueblos inmigrantes que pasaron por grandes dificultades y lucharon para construir su historia en este país. Un grupo que posee gran presencia en la ciudad son los inmigrantes japoneses. Ellos se establecieron en el barrio Liberdade desde 1912, donde la ubicación central les permitia movilizarse a los centros de trabajo, aparte que los alquileres de los cuartos en los subterráneos y sótanos eran bastante baratos. Fue a partir de allí que surgieron los primeros locales comerciales; una casa fabricaba Tofu (queso de soya), la otra Manju (dulce japonés), un centro comercial, un hospedaje y una agencia de empleos Además de la presencia de los japoneses actualmente hay presencia también de chinos que caracterizan el distrito no solo como de japoneses sino como un distrito oriental. Los domingos hay ferias de artesanía y comida típica en la Plaza Liberdade (al lado del metro). El comercio se extiende desde la calle Galvão Bueno y sus alrededores, donde hay mas tiendas con productos orientales. Es un buen lugar para pasear con la familia.
ESPACIO DEL LECTOR Envíe sus comentarios sobre el Conexión: conexionmigrante@gmail.com “Estimados/as amigos/as y colegas: Sostener una publicación periódica es una tarea ardua y compleja y mucho más si está dedicada a la promoción y defensa de los derechos de las y los migrantes y sus familias. Esta edición, además, se destaca por su diseño y contenido. Nuestra cálida felicitación a la Coordinación General, a la Coordinación de Edición y a todos/as los/as integrantes del Consejo Editorial de “Conexión Migrante: El periódico de la comunidad latina”, por este valioso aporte que sin duda será bien recibido en los próximos eventos globales sobre migraciones: el IV Foro Social Mundial de las Migraciones (Quito, octubre 8 al 12 del 2010) y la IV Acción Global de los Pueblos sobre Migración, Desarrollo y Derechos Humanos (Ciudad de México DF, noviembre 2 al 5 del 2010). Con atentos y cordiales saludos, Pablo A. de la Vega M., Lidia García Díaz y Susana Peñafiel Acosta Entre Tierras, Boletín sobre políticas migratorias y derechos humanos.”
.......................................
“Muy bueno vuestro jornal. Felicitaciones. Renan Morales. Tesorero Une Chile.”
16 de octubre - Procesión en honor al Señor de los Milagros. 20 horas. Iglesia Nuestra Señora de la Paz. Rua do Glicério, 225, Liberdade. 16 de octubre - Víspera Solemne y Verbena Peruana. 19 horas. Iglesia Nuestra Señora de la Consolación. Rua Consolação, 586, Centro. 30 de setiembre, 1º y 2 de octubre - Orquesta Sinfónica del Estado de Sao Paulo dirigida por Miguel Harth-Bedoya. 29 de setiembre - Proyección de película “Pantaleón y las visitadoras” en el Memorial de América Latina. 23 al 28 de setiembre - Exposición “Trópicos sólidos/materia oscura” de artista peruano Daniel Barclay. 18 de setiembre al 14 de noviembre - Exposición Estudio de Arte de los Hermanos Vargas en la Pinacoteca.
8 CONEXIÓN MIGRANTE
SÃO PAULO, SEPTIEMBRE 2010, AÑO. 01, NUM. 05
CULTURA Y ACONTECIMENTOS CENTRO DE APOYO AL MIGR ANTE - CINCO 5 años: más que una fiesta una celebración de parceria WENDY VILLALOBOS El soleado domingo 22 de agosto del 2010, el Centro de Apoyo al Migrante (CAMI) conmemoró en la Plaza Kantuta sus 5 años de existencia. El local escogido para la celebración fue un conocido punto de encuentro de la Comunidad Boliviana en São Paulo, localizado en el barrio de Parí, el cuál quedó más colorido por la presencia de grupos de danza y música de diversas nacionalidades como la paraguaya, boliviana, colombiana, griega, peruana, entre otras. El evento contó con la presencia de autoridades como el Embajador de Bolivia en Brasil, Gringo Gonzáles y el Cónsul General del Perú en São Paulo, Jaime Stiglich. Ambos felicitaron calurosamente el trabajo desarrollado por el Centro de Apoyo al Migrante y reafirmaron su disposición de contribución para que los inmigrantes bolivianos y peruanos puedan vivir con dignidad en Brasil. En medio de este clima de fiesta, Gonzáles sorprendió y agradó a los presentes al quebrar protocolos oficiales poniéndose a tocar la guitarra. La representante de la Cónsul General de Uruguay Brígida Scaffo, Leila Chamaa, recordó la importancia de trabajar en base a resultados que han sido una característica del Centro de Apoyo al Migrante. De su parte, Ramón Alberto Gimenez, representante del Consulado de Paraguay en São Paulo, en representación de la Cónsul General, Cecilia Esther Cañete, destacó que una de las diferencias del Centro de Apoyo al Migrante es que además del trabajo diario, este está presente en los principales espacios donde el tema de las inmigraciones es debatido. Las presentaciones culturales fueron el mejor espacio del día. La sucesión de las diferentes culturas llenaron los ojos de las más de 4 mil personas presentes. En este espacio multicultural hubo mezcla de todo , desde los sonidos hasta las danzas: charangos, guitarras, zampoñas, el tradicional Rompe Platos del grupo Griego, la marinera, los boleros, el rock, la salsa, todo estuvo presente. El evento también contó con la entrega de certificados a los jóvenes y niños que participaron de los cursos de informática, portugués y ciudadanía otorgados por el Centro de Apoyo al Migrante, durante el 1º semestre del 2010. Por el escenario también pasaron representantes de varias entidades relacionadas a la comunidad inmigrante, personas que a lo largo de estos cinco años estuvieron presentes apoyando la lucha en defensa de los y las inmigrantes en el Brasil. De las diversas declaraciones fue distinguida: la Sra. Esther Colque, boliviana, quién se pronunció sobre la importancia del trabajo de apoyo para la regularización inmigratoria realizada por el CAMI, destacando en especial la dedicada obra de su Coordinador, Paulo Illes. Leo Villar, un joven inmigrante paraguayo, representante de la Asociación JAPAYKE, destacó la participación activa del CAMI junto a la comunidad en el debate y la proposición de leyes migratorias y deseó más de 200 años de vida al CAMI. Los responsables de la organización de la celebración fueron 3 locutores de radio de la comunidad, Hugo, Andrés y Zacarías: la alternancia entre ellos y sus acertadas participaciones, contribuyeron aún más a que este día fuera brillante. El Centro de Apoyo al Migrante – CAMI, es una institución sin fines de lucro, fundada por el Servicio Pastoral de los Migrantes, y obra en la promoción y defensa de los derechos humanos de los inmigrantes, a través de la orientación jurídica especializada, atendiendo al público para la regularización inmigratoria, fomentando la cultura y las actividades de formación para la ciudadanía, inserción digital y social.
SÃO PAULO, SEPTIEMBRE 2010, AÑO. 01, NUM. 05 CONEXIÓN MIGRANTE 09
AÑOS AL SERVICIO DE LOS INMIGRANTES Un poco de historia... PAULO ILLES
El 22 de Agosto, la plaza Kantuta fue escogida para celebrar los cinco años de trabajo del Centro de Apoyo al Migrante. Centenas de inmigrantes de todas las edades se presentaran no solo para asistir a las más de diez presentaciones culturales de diversos países sino principalmente porque son parte de esta historia que empezó como un sueño, el cual me gustaría compartir con ustedes; lectores de Conexión Migrante.
Fue una tarde de un viernes, casi al final del 2004 cuando inicié una conversación con los compañeros Nelson Bison y Luiz Bassegio, en esa época ambos miembros de la Secretaria Nacional del Servicio Pastoral, y comenté que me gustaría fundar una ONG para obrar en la atención a los inmigrantes y que estuviese ubicada en Brás, ya que era el distrito donde había mayor concentración de inmigrantes con situaciones de vulnerabilidad social por falta de documentación y con dificultad de acceder a las leyes públicas. En ese momento ambos fueron decisivos al comentar: “Para que crear una ONG si podríamos trabajar juntos”. A partir de ese momento iniciamos un diálogo con la Coordinación Nacional
del Servicio Pastoral de los Inmigrantes y comenzamos a elaborar un proyecto donde se contemplaba de modo especial la atención para la regularización migratoria de los inmigrantes. En esta etapa fue fundamental el apoyo de personas como Oriana Jara, Presidente de la ONG “Presença da América Latina”, la Dra. Michael Nolann, del “Instituto Terra, Trabalho e Cidadanía” y de grandes guerreras Tania Bernuy Illes, Wanderluci Pessoa Bison y Luciane Udovic. No podría dejar de mencionar a la compañera Karina Silva, voluntaria y primera abogada del Centro. Una vez que fue aprobado ese sueño, el Servicio Pastoral de los Migrantes, un viernes 22 de Julio del 2005 en la calle Cel. Morais, 377; en un acto inolvidable, se realizó la inauguración del Centro de Apoyo al Migrante. Nunca olvido que el segundo día de trabajo recibimos a una familia de inmigrantes que nos relataron que vivían hace 5 años en Brasil, sin ningún documento y que su pequeña hija llamada Estefanía de 4 años había nacido en casa, pues ellos trabajaron tres años encerrados en un taller de costura. La pequeña no estaba registrada y no tenía ninguna vacuna y ninguna notaria quería registrarla. El resultado fue emocionante cuando tres meses después de ir de notaria en notaria se consiguió el tan soñado registro de aquella pequeña y la documentación de toda la familia. En aquel momento la sensación fue de haber valido la pena ser parte de ese proyecto. Aún el 2005 vino el acuerdo Brasil y Bolivia de Regularización Migratoria, El Acuerdo de Mercosur con Argentina y Uruguay, y a partir de entonces el Centro, conocido como CAMI pasó a ser una referencia entre los inmigrantes. Descubrimos la importancia de trabajar en conjunto con el objetivo de
“En cinco años de trabajo nuestra mayor alegría es haber servido de puente para más de 20 mil personas que lograron cruzar los muros de la burocracia y de tener su situación regularizada...” ayudar en la creación de leyes migratorias. En diciembre del 2005 el Banco de Brasil nos invitó a ser socios con la cobertura de un telecentro. El 2006 este telecentro fue escogido por el Banco do Brasil como uno de los cinco casos de mayor éxito entre los más de 2 mil telecentros de la institución esparcidos por Brasil. A lo largo de estos cinco años, varios proyectos marcaron el trabajo del CAMI, entre ellos los círculos interculturales que son base para el proyecto Pintando Sueños y la Escuela de Informática y Ciudadanía. Al inicio de este año fuimos reconocidos como un Punto de Cultura por la Secretaria de Cultura del Estado de São Paulo y por el Ministerio de Cultura. Destaca también la atención multidisciplinar (regularización migratoria y acceso a la justicia) y la participación del
CAMI en la articulación de las redes locales de inmigrantes en conmemoración al Día Internacional del Inmigrante que marcó la participación con grandes conquistas, como la amnistía el 2009; campañas por el derecho al voto, acuerdos de integración y de libre residencia en el Mercosur y la ciudadanía Sur Americana. En cinco años de trabajo nuestra mayor alegría es haber servido de puente para más de 20 mil personas que lograron cruzar los muros de la burocracia y de tener su situación regularizada en nuestro país y ver en la juventud migrante el futuro de una integración de los pueblos, donde lo más importante serán las personas y no las nacionalidades.
10 CONEXIÓN MIGRANTE
SÃO PAULO, SEPTIEMBRE 2010, AÑO. 01, NUM. 05
POLÍTICA Y CIUDADANIA El acceso a la salud pública: un derecho para todos los Inmigrantes en Brasil Tatiana Chang Waldman
Ser un inmigrante y por lo tanto, estar en un país distinto al de su origen, tiene varias consecuencias en las vidas de las personas que pasan por esta experiencia. Especialmente cuando el acto de migrar no es autorizado por el país de destino, los inmigrantes sufren por la falta de información sobre los derechos y deberes del lugar que eligió como su nueva residencia, las diferencias culturales, los problemas de adaptación e integración en la sociedad y las malas condiciones de trabajo, todo eso se junta a esta nueva condición. El acceso a los derechos básicos como la salud, a menudo se ve obstaculizada por la falta de conocimiento de la legislación vigente y sobre la existencia y posibilidad de acceso de los servicios disponibles en el país de destino. La situación de muchos inmigrantes indocumentados, así como la dificultad lingüística, acaba ayudando a que muchos de ellos no conozcan sus derechos. La falta de información puede hacer con que estas personas no adopten habitualmente, medidas de salud preventivas, o utilizando los servicios hospitalarios en situaciones de emergencia o en situaciones en las que las enfermedades ya se encontraban en etapas avanzadas. En este sentido, es importante divulgar que la salud en Brasil es un derecho para todas las personas que aquí se encuentran, sean brasileños o inmigrantes, y estos últimos sean documentados o indocumentados. Es decir, con o sin una visa de permanencia todos los inmigrantes tienen acceso a los servicios de salud pública garantida.
El derecho a la salud en Brasil es reconocido por la Constitución como derecho fundamental de todo ser humano. Por lo tanto, garantizar el acceso universal y equitativo, con respecto a este campo, es un deber del Estado brasileño. El Sistema Único de Salud (SUS), el sistema público de salud nacional, existe hace más de 15 años e incluye servicios tales como exámenes médicos, consultas médicas, internaciones, y el suministro de medicinas, todo gratuito. En todo Brasil, mantiene aproximadamente unos 500.000 profesionales de la salud, 5.794, 63.650 hospitales y 441.000 camas clínicas para pacientes ambulatorios. Con recursos insuficientes y muchos problemas para ser tratados, que van desde problemas estructurales de los hospitales y clínicas, hasta la satisfacción de los usuarios del sistema, es necesario reconocer que el gobierno brasileño da acceso a un sistema universal de salud pública nacional gratuita a cualquier persona que lo necesite. En sentido contrario se encuentran las directrices adoptadas por países como Francia, Alemania y Suecia, donde existe el llamado “deber de denunciar” la asistencia médica a un inmigrante indocumentado, lo que probablemente da lugar a una sensación de temor por parte esta población, en el uso de los servicios de salud de estos países de destino. Así que no dude en buscar la Unidad Básica de Salud (UBS) más cercana a su residencia en caso de cualquier síntoma o duda sobre su salud. La calidad de un inmigrante, o incluso la falta de documento Brasileño, no será un impedimento para el acceso al sistema de salud en Brasil.
El Microemprendedor Individual Puede ser una alternativa para la regularización de Talleres de Confección Marina Novaes Segun la declaración del Secretario de Comercio del Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior, Dr. Edson Lupatini, ya fueron registrados más de 500 mil Microemprendedores individuales, siendo aproximadamente 50 mil del sector de confecciones. Una ley del 2008 creó la figura política del Microemprendedor Individual, que paso a existir a partir de Julio del 2009. Esta define al empresario Individual que factura hasta R$ 36.000,00 por año o sea R$3.000,00 por mes. El procedimiento para la formalización es simple y puede ser realizado por internet a través del siguiente portal: w w w. p o r t a l e m p r e e n d e d o r. g o v. b r. No es necesario firmas, ni envío de documentos. El CNPJ o el número de inscripción en la Junta Comercial, en el INSS es un documento de Alvará que equivale al Alvará de funcionamiento son obtenidos inmediatamente, generando un documento único. No es necesario pagar impuestos para la formalización. Mas existen cargos mensuales como para el Seguro Social: R$56,10 (representa el 11% del salario mínimo); para el Estado: R$ 1,00 de ICMS (Si la actividad es de Comercio o Industria); y para el Municipio: R$5,00 de ISS (Si la actividad es de prestación de servicios). El pago de estos valores es realizado a través de un documento llamado DAS que será generado por internet en el mismo portal web: www. portaldoempreendedor.gov.br. Si el pago no es realizado a tiempo habrá cargos por moras y multa. Cada año el emprendedor/a deberá realizar una declaración por las facturas emitidas, también a través del portal
web, hasta el ultimo día del mes de Enero de cada año. Y deberá registrar mensualmente el total de sus recibos. El emprendedor individual podrá trabajar en su domicilio, siempre y cuando la actividad no genere una gran circulación de personas y será obligado a emitir factura cuando realice ventas a personas jurídicas más no para las ventas a personas físicas. Con esta formalización existen ciertos beneficios como cobertura Providencial para el emprendedor y su familia: 1. ubilación por edad: Mujeres hasta los 60 años y hombres hasta los 65 años. Es necesario aportar como mínimo 15 años y la renta es de un salario mínimo. 2. Jubilación por Invalidez: Es necesario un año de aportación. 3. Auxilio por enfermedad: Es necesario un año de aportación. 4. Pensión por maternidad (mujeres): Son necesarios 10 meses de aportación. Para la familia: 1. Pensión por muerte: A partir de la primera aportación y que esté al día. 2. Auxilio por reclusión: A partir de la primera aportación y que esté al día. La ley prevé la posibilidad de contratar hasta un empleado registrado, con una remuneración de un salario mínimo como base, generando costos previstos de alrededor de R$56.10, siendo R$15.30 de la responsabilidad del empleador y R$40,80 de descuento al empleado si fuese a recibir un salario mínimo (R$510,00).
SÃO PAULO, SEPTIEMBRE 2010, AÑO. 01, NUM. 05 CONEXIÓN MIGRANTE 11
AMÉRICA LATINA EN EL AIRE ESTÁ EN LA RADIO NUEVE DE JULIO – AM 1600 TODOS LOS DOMINGOS DESDE LAS 18:30 HASTA LAS 20:00 HORAS
El Centro de Apoyo al Migrante en sociedad con el Centro Pastoral de los Migrantes están juntos en una nueva iniciativa: El Programa de radio “América Latina en el Aire”. Trasmitido por la Radio 9 de Julio sintonizada en los 1600 AM, los domingos desde las 18:30 hasta las 20:00 hrs. En cada programa se tratará un asunto específico dirigido a la comunidad inmigrante. Revise la agenda:
03/10 – Derecho al voto del inmigrante 10/10 – Día de la Raza, con link directo del Foro Social Mundial de las Migraciones, Quito. 17/10 – Resultados principales del Foro Social Mundial de las Migraciones y entrevista del grupo musical Perú Inka´s 24/10 – Juventud Inmigrante 31/10 – Mujeres Inmigrantes 07/11 – Estatuto del Extranjero 14/11 – Marcha de los Inmigrantes 21/11 – Devoción Religiosa – Inmigración y Misión. 28/11 – Acceso a la Justicia – Momentos de la Marcha de los Inmigrantes. 05/12 – Entrevista con el grupo musical Raíces de América 12/12 – Educación 19/12 – Día internacional de los Inmigrantes 26/12 – Fin de Año
Rumbo a la “V Marcha de Inmigrantes” Tatiana Chang Waldman El Día Internacional del Inmigrante, declarado internacionalmente el 18 de diciembre; surgió a partir de las reivindicaciones de los movimientos de los inmigrantes y que luego se consolidó con la llegada de la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de todos los trabajadores Migratorios y sus familias aprobada por la ONU en el año 1990. Para las organizaciones de inmigrantes y las instituciones que los apoyan, la movilización ganó fuerza con el Primer Foro Social Mundial de las Migraciones en el 2005; momento en que se asumió el compromiso de realizar desde esa fecha un marco de lucha mundial por la plena integración de todos los inmigrantes. Siendo
ya realizadas cuatro marchas en Sao Paulo. Este año, 2010; la “V Marcha de los Inmigrantes” será el 27 de noviembre. Convocamos desde ahora a todas las personas, sean inmigrantes o aquellos que se solidaricen con la causa para marchar por el acceso a la garantía de derechos, enfatizando en la necesidad de dar visibilidad a esta población. Participe de las reuniones preparatorias en el Centro deApoyo al Migrante: Rua Cel. Morais, 377, Canindé, São Paulo. Mayores Informaciones:11.2694-5428 secretaria.cami@cami-spm.org 04 de octubre (lunes) 16 de octubre (sábado) 30 de octubre (sábado) 13 de noviembre (sábado)
Inmigrantes Bolivianos reciben atención de la Policía Federal en Brás Marina Novaes
Desde inicios de agosto la Policía Federal comenzó a atender a los inmigrantes Bolivianos en un puesto de atención avanzado que pertenece al Consulado de Bolivia en sao Paulo, está ubicado en la esquina de la calle Bresser con la calle Coimbra en el distrito de Brás. Con el objetivo de facilitar la atención, es posible facilitar los trámites para solicitar la visa mediante el Acuerdo de Libre Residencia del MERCOSUR, Bolivia y Chile, por la renovación
del acuerdo Bilateral Brasil - Bolivia. Aún es posible solicitar la segunda vía de la Cédula de Identidad para Extranjeros y usar el internet. Según los datos de la Policía Federal los bolivianos representan el 50 % del movimiento de extranjeros en el edificio de la Policía Federal de Sao Paulo. Con la descentralización de la atención al público se cree que el servicio puede ser más efectivo. Con un horario previamente programado este funciona desde las 9 hasta las 16 horas.