ZH
bugaboo cameleon用户指南修订，第38页
恭喜您购买了Bugaboo Cameleon 订作款布组。这是特别款面料套装，包括订做款脚罩和遮阳篷。不包 括订做款座布。 对于所有特别版遮阳篷，Bugaboo保证自购买首日起一年内更换同色面料和车架。但Bugaboo保 留型号、颜色、面料或配件停产的权利，因此，届时将于有效保修期内更换同等产品、颜色或面 料。Bugaboo保修政策完整概览，请访问www.bugaboo.com。
KO
EN
bugaboo cameleon 사용 안내서 수정, 38페이지
NL
bugaboo cameleonご利用ガイドの訂正、38ページ
Bugaboo Cameleon 購入おめでとうございます。本製品はテーラードエプロンとサンキャノピーがセ ットになった特別版です。テーラード・シートファブリックは含まれておりません。
DE HE
FR
Bugaboo 는 모든 특별판에 대해 처음 구입하신 날로부터 1 년간 동일한 색상의 천과 섀시로 교체해 드릴 것을 보증합니다. 하지만 Bugaboo 는 유효한 보증 기간 동안 모델, 색상, 천 또는 액세서리를 단종시킬 수 있는 권한이 있으므로 이런 경우에는 상당하는 제품, 색상, 천으로 교체해 드립니다. Bugaboo 의 보증 정책의 전문을 원하시면 www.bugaboo.com 을 방문해 주십시오. 010513 UGI special edition tailored fabric set bugaboo cameleon rv001 JA bugaboo cameleon ご利用ガイドの訂正、38 ご利用ガイドの訂正、 ページ
änderung der bedienungsanleitung bugaboo cameleon, seite 38
Wir gratulieren Ihnen zum kauf des bekleidungssets für den Bugaboo Cameleon. Dies ist eine Sonderserie mit einer passenden Winddecke und einem Sonnendach. Nicht im Lieferumfang enthalten ist ein Bekleidungsset für den Sitz.
révision du guide de l’utilisateur de la bugaboo cameleon, page 38
Félicitations pour l’achat de votre habillage complémentaire Bugaboo Cameleon. C’est une édition spéciale comprenant un tablier et une capote complémentaires. Mais cela n’inclut pas la housse de siège complémentaire. Pour toutes les éditions spéciales, Bugaboo garantit que les habillages et le châssis seront remplacés par des produits équivalents de la même couleur pendant une période d’1 an à compter de la date originale d’achat. Bugaboo se réserve néanmoins le droit d’interrompre la fabrication d’un modèle, d’une couleur, d’un habillage ou d’un accessoire et en conséquence remplacera la pièce ou l’élément concerné par un produit, une couleur ou un habillage équivalents, pendant la période de garantie en cours de validité. Veuillez consulter le site Internet www.bugaboo.com afin de connaître de façon détaillée la politique de garantie de Bugaboo.
对于所有特别版遮阳篷，Bugaboo 保证自购买首日起一年内更换同色面料和车架。但 Bugaboo 保留型号、颜色、面料或配件停产的权利，因此，届时将于有效保修期内更 换同等产品、颜色或面料。Bugaboo 保修政策完整概览，请访问 www.bugaboo.com。 KO bugaboo cameleon 사용 안내서 수정, 수정 38 페이지 Bugaboo Cameleon 원단 세트 구입을 축하드립니다. 본 제품은 특별판으로 맞춤 덮개 및 선 캐노피가 포함되어 있습니다. 맞춤 시트 천은 포함되어 있지 않습니다.
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Bugaboo Cameleon aanvullende bekledingsset. Dit is een speciale editie, uitgerust met een zonnekap en een aanvullend wiegdekje. Een aanvullende stoelbekleding is niet inbegrepen.
Für alle special editions gewährt Bugaboo für den Zeitraum von einem Jahr (ab Kaufdatum) Ersatz für Bezüge und Gestelle in gleicher Farbe. Bugaboo behält sich jedoch das Recht vor, die Produktion eines Modells, einer Farbe, eines Stoffs oder eines Accessoires einzustellen. In diesem Fall ersetzt Bugaboo dem Kunden während der Garantiezeit ein Produkt, eine Farbe oder einen Stoff in vergleichbarer Qualität. Eine vollständige Übersicht der Bugaboo Garantiebestimmungen finden Sie unter www.bugaboo.com.
Bugaboo , , , Bugaboo , . . ,- , , , .www.bugaboo.com / Bugaboo ZH bugaboo cameleon 用户指南修订， 用户指南修订，第 38 页 恭喜您购买了 Bugaboo Cameleon 订作款布组。这是特别款面料套装，包括订做款脚 罩和遮阳篷。不包括订做款座布。
wijziging voor de handleiding van de bugaboo cameleon, pagina 38
Voor alle special editions garandeert Bugaboo gedurende een periode van 1 jaar gerekend vanaf de originele datum van aankoop, dat de bekleding en het onderstel vervangen zullen worden door onderdelen van dezelfde kleur. Niettemin behoudt Bugaboo zich het recht voor om een model, kleur, stof of accessoire uit de handel te nemen en zal derhalve gedurende de geldige garantieperiode een onderdeel vervangen door een vervangend, gelijkwaardig product of een vervangende gelijkwaardige kleur of stof. Kijk op www. bugaboo.com voor een compleet overzicht van het Bugaboo garantiebeleid.
特別版のすべてについてBugabooは、同色のファブリックと本体の交換を、最初のお買い上げ日より 1年間保証します。上記に関わらずBugabooは、モデル、カラー、ファブリック、またはアクセサリ ーの製造を中止する権利を保持することから、同保証期間中は同等の製品、カラー、またはファブリ ックに商品を交換します。Bugabooの保証規定についての詳細・概要はウェブサイト （www.bugaboo.com） をご覧ください。
HE 38 ,bugaboo cameleon .Bugaboo Cameleon . .
Congratulations on your purchase of the Bugaboo Cameleon tailored fabric set. This is a special edition, including a tailored apron and sun canopy. There is no tailored seat fabric included. For all special editions, Bugaboo guarantees replacements of the same colored fabric and chassis for a period of 1 year from the original date of purchase. Nevertheless, Bugaboo reserves the right to discontinue a model, color, fabric or accessory, and therefore will replace a part, with an equivalent product, color or fabric, during the valid warranty period. Visit www.bugaboo.com for a complete overview of the Bugaboo warranty policy.
Bugaboo Cameleon 원단 세트 구입을 축하드립니다. 본 제품은 특별판으로 맞춤 덮개 및 선 캐노피가 포함되어 있습니다. 맞춤 시트 천은 포함되어 있지 않습니다. Bugaboo는 모든 특별판에 대해 처음 구입하신 날로부터 1년간 동일한 색상의 천과 섀시로 교체해 드릴 것을 보증합니다. 하지만 Bugaboo는 유효한 보증 기간 동안 모델, 색상, 천 또는 액세서리를 단종시킬 수 있는 권한이 있으므로 이런 경우에는 상당하는 제품, 색상, 천으로 교체해 드립니다. Bugaboo의 보증 정책의 전문을 원하시면 www.bugaboo.com을 방문해 주십시오.
JP
revision for bugaboo cameleon user guide, page 38
ES
revisión del guía de usuario bugaboo cameleon, página 38
Enhorabuena por la compra del pack de fundas adicionales para el Bugaboo Cameleon. Se trata de una edición especial, que incluye un cubrepiés y una funda de capota. No incluye la funda adicional para silla. Para todos los edición especial, Bugaboo garantiza el reemplazo del mismo color de tejido y chasis por un período de 1 año a partir de la fecha original de compra. Sin embargo, Bugaboo se reserva el derecho de descontinuar un modelo, color, tejido o accesorio, y por lo tanto, reemplazar una parte, con un producto, color o tejido equivalente, durante el período de validez de la garantía. Visita www.bugaboo.com para obtener una descripción completa de la póliza de garantía Bugaboo.
IT
revisione istruzioni per l’uso di bugaboo cameleon, pagina 38
Congratulazioni per aver acquistato il rivestimento aggiuntivo Bugaboo Cameleon. Si tratta di un’edizione speciale, che include una coperta personalizzata e una capottina. Il rivestimento del seggiolino personalizzato non è incluso.
NO
EL
revisão do manual de usuário do bugaboo cameleon, página 38
Parabéns pela compra de capas adicionais Cameleon. Esta é uma edição especial, inclui um cobre-pés da alcofa e uma capa de capota. Não inclui capa adicional da cadeira.
CS
reviderad text till bugaboo cameleon bruksanvisning, sida 38
Vi gratulerar dig till ditt köp av Bugaboo Cameleon skräddarsydda klädsel. Det här är en specialutgåva som inkluderar ett skräddarsytt liggdelslock och solsufflett. Ingen skräddarsydd sittdels klädsel ingår. Precis som för alla andra produkter som säljs i en begränsad upplaga, garanterar Bugaboo ersättningsdelar med tyg i samma färg och med samma chassi under en period på 1 år från och med ursprungligt köpdatum. Bugaboo förbehåller sig dock rätten att avbryta tillverkningen av en modell, färg, tyg eller ett tillbehör under den gällande garantiperioden och kommer då att ersätta delen med en motsvarande produkt, färg eller tyg under den gällande garantiperioden. Besök www.bugaboo.com för en fullständig översikt över Bugaboos garantipolicy.
DA
FI
PL
rava uživatelské příručky k bugaboo cameleonn, strana 38
Blahopřejeme vám k zakoupení sady potahů Bugaboo Cameleon. Jedná se o speciální edici, která zahrnuje přikrývku a stříšku dle vašeho přání. Neobsahuje potah sedačky.
poprawka do instrukcji użytkownika bugaboo cameleon, strona 38 Gratulujemy zakupu dodatkowego kompletu tkanin w kolorze do wózka Bugaboo Cameleon. Jest to edycja specjalna, obejmująca dodatkowe przykrycie gondoli i budkę przeciwsłoneczną. Komplet nie zawiera dodatkowego pokrycia siedzenia.
Dla wszystkich limitowanych edycji specjalnych Bugaboo gwarantuje wymianę tkanin w tych samych kolorach oraz podwozia przez 1 rok od daty pierwszego zakupu. Bugaboo zastrzega jednak prawo do wycofania danego modelu, koloru, tkaniny lub akcesorium z produkcji, a co za tym idzie, wymiany części na równorzędny produkt, kolor lub tkaninę w okresie obowiązywania gwarancji. Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji Bugaboo znajdziesz w witrynie www.bugaboo.com.
Tillykke med anskaffelsen af Bugaboo Cameleon skræddersyet betræk. Dette er en specialudgave, som indeholder liftoverdække og sommerkaleche. Der medfølger ikke sædebetræk.
SL
korjaus bugaboo cameleon -käyttöopas, sivu 38
sprememba navodil za uporabo za bugaboo cameleon, stran 38
Čestitamo za nakup tkanine po meri Bugaboo Cameleon. To je posebna izdaja, ki vključuje pregrinjalo po meri in strešico. Tkanina sedeža ni vključena. Bugaboo za posebne omejene izdaje izdelkov zagotavlja nadomestne dele iz tkanine v isti barvi in podvozje za obdobje 1 leta po datumu nakupa. Bugaboo si kljub temu pridružuje pravico do opustitve modela, barve, tkanine ali dodatka, zato bo dele v veljavnem obdobju garancije nadomestil z enakovrednim proizvodom oziroma deli podobne barve ali tkanine. Garancijske pogoje si lahko preberete na spletni strani www.bugaboo.com.
Onnittelemme sinua siitä, että ostit Bugaboo Cameleon–lastenvaunujen päällyskangassarj. Tämä erikoismalli, johon kuuluu vaunukopan peite ja suojakuomu. Istuimenpäällistä ei ole. Rajoitetuille tuoteversioille Bugaboo takaa, että samanvärinen vaihtokangas ja runko ovat saatavissa 1 vuoden ajan alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Bugaboo varaa kuitenkin oikeuden lopettaa mallin, värin, kankaan tai lisälaitteen valmistuksen, yhtiö korvaa osan samanlaisella tuotteella, värillä tai kankaalla takuun voimassaoloaikana. Käy kotisivuillamme osoitteessa www.bugaboo.com katsomassa Bugaboo täydellisiä takuukäytäntöjä.
σας συγχαίρουμε για την αγορά του σετ επένδυσης Bugaboo Cameleon βαθύ. Πρόκειται για ειδική έκδοση που περιλαμβάνει μια ποδιά και μια τέντα ηλίου. Δεν περιλαμβάνεται ύφασμα καθίσματος.
U všech speciálních limitovaných edicí garantuje společnost Bugaboo výměnu za stejně barevné materiály a podvozky po dobu 1 roku od původního data zakoupení. Avšak i přesto si společnost Bugaboo vyhrazuje právo ukončení výroby modelu, barvy, materiálu nebo příslušenství a z tohoto důvodu bude po dobu platné záruky nahrazovat díly ekvivalentním výrobkem, barvou nebo materiálem. Úplný přehled záručních podmínek najdete na stránkách www.bugaboo.com.
korrektion af bugaboo cameleon brugsanvisning side 38
For alle specielle begrænsede oplag garanterer Bugaboo udskiftning af den samme farve betræk og stel i en periode på et år fra den oprindelige salgsdato. Uanset hvad, forbeholder Bugaboo sig retten til, at ophøre med en model, farve, betræk eller tilbehør og vil derfor erstatte en del med et tilsvarende produkt, farve eller betræk i garantiperioden. Se www.bugaboo.com for en fuldstændig oversigt over retningslinjerne for Bugaboo’s garanti.
αναθεώρηση για το εγχειρίδιο χρήσης bugaboo cameleon, σελίδα 38 Για όλες τις Ειδικές Περιορισμένες Εκδόσεις, η Bugaboo εγγυάται αντικαταστάσεις με τα ίδια έγχρωμα υφάσματα και σασί για περίοδο 1 έτους από την αρχική ημερομηνία αγοράς. Ωστόσο, η Bugaboo διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει την παραγωγή κάποιου μοντέλου, υφάσματος ή αξεσουάρ, και επομένως να αντικαθιστά κάποιο εξάρτημα, με ισοδύναμο προϊόν, χρώμα ή ύφασμα, στη διάρκεια της έγκυρης περιόδου εγγύησης. Επισκεφθείτε το δικτυακό τόπο www.bugaboo.com για πλήρη περιγραφή της πολιτικής εγγύησης της Bugaboo.
Para todos os especiais de edição limitada, a Bugaboo garante a reposição da mesma cor de tecido e chassis por um período de um ano a contar da data de compra original. No entanto, a Bugaboo reserva-se o direito de descontinuar um modelo, cor, tecido ou acessório, e, portanto, substituir uma parte, com um produto, cor ou tecido, equivalente durante o período de garantia. Visite www.bugaboo.com para obter uma descrição completa da política de garantia da Bugaboo. SV
Gratulerer med kjøpet av Bugaboo Cameleon skreddersydd trekk. Dette er en spesialutgave som inkluderer skreddersydd overtrekk og kalesje. Skreddersydd trekk er ikke inkludert. For alle spesielle begrensede utgaver garanterer Bugaboo erstatningsdeler med stoff og understell i samme farge for en periode på 1 år fra den opprinnelige kjøpsdatoen. Bugaboo forbeholder seg likevel retten til å inndra en modell, farge, et stoff eller tilbehør, og vil i så tilfelle erstatte en del med et tilsvarende produkt, farge eller stoff i løpet av den gyldige garantiperioden. Besøk www.bugaboo.com for en komplett oversikt over Bugaboos garantipolitikk.
Per tutte le special editions, Bugaboo garantisce i ricambi del rivestimento e del telaio nello stesso colore per un periodo di un anno dalla data di acquisto originale. Tuttavia, Bugaboo si riserva il diritto di sospendere la produzione di un dato modello, colore, rivestimento o accessorio, fornendo al cliente in garanzia un prodotto, un colore o un rivestimento equivalente. Per le informazioni complete sulla politica di garanzia Bugaboo, visitare www.bugaboo.com. PT
revisjon for bugaboo cameleon bruksanvisning, side 38
TR
bugaboo cameleon kullanıcı kılavuzu revizyonu, sayfa 38
Bugaboo Cameleon setini satın aldığınız için tebrik ederiz. Bu ısmarlama önlük ve güneşliği içeren özel bir basımdır. Ismarlama koltuk kumaşı bulunmamaktadır. Bütün Özel Sınırlı Sayıda Üretilenler için, Bugaboo, başlangıçtaki satın alma tarihinden başlayarak 1 yıllık bir sure için aynı renkte kumaşı ve şasiyi yenisiyle değiştirmeyi garanti etmektedir. Bununla birlikte, Bugaboo, bir modelden, renkten, kumaştan veya aksesuardan vazgeçme hakkını saklı tutar ve böyle bir durumda, geçerli garanti süresi boyunca parçayı muadil ürün, renk veya kumaşla değiştirecektir. Bugaboo garanti politikasına komple bir göz atma için web sitemizi ziyaret ediniz: www. bugaboo.com.