019069 ugi bugaboo cameleon³ classic collection

en

hello Thank you for buying the Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection stroller. The Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection combines elegance and sophistication for the timeless look that makes a true classic. Both the base fabrics and tailored fabric sets feature an off-white micro-fleece quilted interior lining on the extendable sun canopy, bassinet, mattress and apron. This stroller also features a brown leather-look handlebar and carrycot handle and a quilted jersey mattress.

Bugaboo strollers are known for their high-quality, smart design, innovative functionalities, smooth ride and their ease of use. We made this stroller for you to stand out from the crowd. To feel great. To go out and explore.

We truly hope you will enjoy the Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection stroller and all its details. This user guide is full of information specific to your Bugaboo special edition. So to get the most out of your new stroller, please read it carefully.

Please feel free to contact us with any additional questions or comments at service@bugaboo.com.

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www. bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER and the Bugaboo logos are registered trademarks. The Bugaboo® strollers are patented and design protected.

019069 UGI Bugaboo Cameleon³ Classic + Collection rv001

www.bugaboo.com

nl

hallo Dank u voor de aanschaf van de Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection kinderwagen. De Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection combineert elegantie en raffinement voor het tijdloze uiterlijk dat kenmerkend is voor ware klassiekers. Bij zowel de basisstoffen als de set basisbekleding is de binnenvoering op het uittrekbare zonnescherm, de wieg, de matras en het dekje van gebroken wit, doorgestikt micro-fleece. De kinderwagen is tevens voorzien van een bruinleren duwbeugel en draagbeugel een doorgestikte jersey-matras.

Bugaboo kinderwagens staan bekend om hun kwaliteit, slimme vormgeving, innovatieve functionaliteiten, rolcomfort en gebruiksgemak. We hebben deze kinderwagen voor u gemaakt om op te vallen. Om een goed gevoel te krijgen.

Om er lekker op uit te gaan.

We hopen van harte dat u zult genieten van de Bugaboo Buffalo Cameleon³ Classic + Collection kinderwagen en al zijn bijzondere details. Om het beste uit uw nieuwe kinderwagen te halen, raden wij u aan deze informatie die specifiek op uw Bugaboo special edition van toepassing is aandachtig te lezen.

Mocht u nog vragen of opmerkingen hebben, aarzel dan niet om ons een e‑mail te sturen naar service@bugaboo.com.

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. De bovenstaande informatie is onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaand bericht. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte product kan verschillen van het product zoals beschreven in deze handleiding. U kunt onze meest recente gebruiksaanwijzingen aanvragen via onze serviceafdeling of via www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER en de Bugaboo logo’s zijn geregistreerde merken. De Bugaboo® kinderwagens zijn gepatenteerd en het ontwerp is beschermd.

de

hallo Vielen Dank, dass Sie den Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection Kinderwagen gekauft haben. Die Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection kombiniert Eleganz und Raffinesse zu einem zeitlosen Look, der beweist, dass wahre Klassiker nie aus der Mode kommen. Sowohl bei den Basisbezügen als auch den maßgeschneiderten Bezug-Sets haben das ausziehbare Sonnendach, der Liegeaufsatz, die Matratze und die Winddecke ein Steppfutter aus naturweißem Microfleece.

Bugaboo Kinderwagen sind für ihre hohe Qualität, das smarte Design, die innovativen Funktionen, die sanfte Fahrt und ihre Benutzerfreundlichkeit bekannt. Wir haben diesen Kinderwagen für Sie entwickelt, damit Sie sich von der Masse abheben können. Fühlen Sie sich toll. Gehen Sie auf Entdeckungsreise.

Wir hoffen wirklich, dass Sie am Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection Kinderwagen und all seinen Details Freude haben werden. Diese Bedienungsanleitung enthält zahlreiche Informationen speziell zu Ihrem Bugaboo special edition. Lesen Sie sie bitte aufmerksam durch, um optimal von Ihrem neuen Kinderwagen zu profitieren.

Sollten Sie noch Fragen oder Anregungen haben, zögern Sie nicht, unter folgender E-Mail-Adresse Kontakt zu uns aufzunehmen: service@bugaboo.com

© Copyright Bugaboo International BV. Änderungen der enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung vorbehalten. Bugaboo International BV übernimmt keine Haftung für enthaltene technische Fehler oder Auslassungen. Das gekaufte Produkt kann von dem in dieser Benutzeranleitung beschriebenen Produkt abweichen. Die aktuellsten Bedienungsanleitungen können Sie von unserer Kundendienstabteilung oder unter www.bugaboo.com anfordern. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER und die BUGABOO Logos sind eingetragene Marken. Die Bugaboo®Kinder-Sportwagen sind patentiert und als Muster geschützt.

fr

bonjour Merci d’avoir choisi la poussette Bugaboo de la collection Cameleon³ Classic+.

La collection Bugaboo Cameleon³ Classic+ allie élégance et sophistication pour le look indémodable qui en fait un véritable classique. L’ensemble d’habillages de base et l’habillage complémentaire sont dotés d’une doublure intérieure matelassée en micro-polaire blanc cassé sur la capote extensible, la nacelle, le matelas et le tablier. Cette poussette est dotée d’un guidon et d’une poignée de nacelle revêtus de similicuir et d’un matelas en jersey matelassé.

Les poussettes Bugaboo sont réputées pour leur haute qualité, leur design intelligent, leurs fonctions innovantes, leur façon de rouler souple et leur facilité d’utilisation. Nous avons fabriqué cette poussette pour vous permettre de vous distinguer. Afin que vous vous sentiez bien dans votre peau, pour sortir et vous promener.

Nous espérons de tout cœur que vous aimerez la poussette de la collection Bugaboo Cameleon³ Classic+ et tous ses détails. Ce guide d’utilisation contient toutes les informations spécifiques à votre Bugaboo édition spéciale. Veuillez le lire attentivement pour pouvoir profiter de tous les avantages de votre nouvelle poussette.

N’hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos commentaires ou questions, à l’adresse service@bugaboo.com.

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Les informations continues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. Bugaboo International BV ne pourra être tenu responsable d’erreurs techniques ou d’omissions continues dans le présent document. Il est possible que le produit acheté diffère du produit tel qu’il figure dans le mode d’emploi. Nos modes d’emploi les plus récents peuvent être demandés auprès de nos services d’assistance ou sur le site www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER et les logos Bugaboo sont des marques déposées. Des brevets ont été déposés pour les modèles de poussette Bugaboo® et leur design est protégé.

es

hola Gracias por comprar el cochecito Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection.

El Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection combina elegancia y sofisticación para conseguir una imagen atemporal que lo convierte en todo un clásico.

Tanto los tejidos base como las fundas adicionales cuentan con un forro interior acolchado de microvellón de color marfil en la capota extensible, el capazo, el colchón y el cubrepiés. Este cochecito cuenta también con un manillar y un asa de capazo de piel sintética de color marrón, así como con un colchón de punto acolchado.

Los cochecitos Bugaboo son conocidos por su gran calidad, diseño inteligente, funcionalidades innovadoras, paseo suave y facilidad de uso. Le hemos fabricado este cochecito para que destaque entre la muchedumbre. Para sentirse genial. Para salir y explorar.

Esperamos sinceramente que disfrute del cochecito Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection y de todos sus detalles. Esta guía del usuario está repleta de información específica sobre su Bugaboo de edición especial. Por lo tanto, léala atentamente para aprovechar al máximo su nuevo cochecito.

Por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros si tuviera alguna pregunta o comentarios en service@bugaboo.com

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa. Bugaboo International BV no se hará responsable de ningún tipo de error técnico u omisión aquí contenidos. El producto comprador puede variar del producto descrito en esta guía de usuario. Puede solicitar nuestros manuals de instrucciones más recientes en nuestros departamentos de atención al cliente o en www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER y los logotipos de Bugaboo son marcas registradas. Las patentes y los diseños de los cochecitos Bugaboo® están protegidos.

it

ciao Grazie per aver acquistato il passeggino Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection. Il Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection unisce l’eleganza e la raffinatezza di un look intramontabile, per un vero classico. Il rivestimento di base e i set di rivestimento aggiuntivo presentano una fodera interna trapuntata in micro-pile color bianco avorio su capottina estensibile, navetta, materassino e copertina. Questo passeggino dispone inoltre dl manubrio e manico della navetta in similpelle marrone e di un materassino in jersey trapuntato.

I passeggini Bugaboo sono noti per l’elevata qualità, la progettazione intelligente, le funzionalità innovative, la facilità di guida e la semplicità d’uso.

Abbiamo realizzato questo passeggino per permettervi di distinguervi dalla massa. Per farvi stare bene. Per uscire ed esplorare.

Speriamo che apprezziate il Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection e tutti i suoi dettagli. Queste istruzioni per l’uso contengono informazioni specifiche per il vostro Bugaboo special edition, quindi leggetele attentamente per utilizzare al meglio il vostro nuovo passeggino.

Per qualsiasi ulteriore domanda o commento, non esitate a contattarci: service@bugaboo.com

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Bugaboo International BV declina ogni responsabilità per eventuali errori tecnici o omissioni contenuti nel presente documento. Il prodotto acquistato può differire dal prodotto descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Le istruzioni per l’uso più recenti sono reperibili presso i nostri centri assistenza oppure accedendo all’indirizzo: www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER e i loghi Bugaboo sono marchi registrati. I passeggini Bugaboo® sono brevettati e con progetto depositato.

pt

olá Agradecemos a sua compra do carrinho Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection. O Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection combina a elegância e a sofisticação de um estilo intemporal, criando um verdadeiro clássico. Os tecidos de base e os tecidos cortados à medida incluem um enchimento em micro-velo branco na capota extensível, na alcofa, no colchão e no cobre-pés da alcofa.

Este carrinho também inclui um manípulo em estilo pele castanha, alças da alcofa e colchão em jersey acolchoado.

Os carrinhos Bugaboo são conhecidos pela sua elevada qualidade, design inteligente, funcionalidades inovadoras e facilidade de utilização. Criámos este carrinho para fazer notar a sua presença. Para se sentir no topo do mundo.

Para sair e expolorar.

Esperamos verdadeiramente que desfrute do carrinho Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection e de todos os seus detalhes. Este manual do utilizador está cheio de informações específicas do seu Bugaboo de edição especial. Para aproveitar o seu carrinho ao máximo, leia-o atentamente.

Não hesite em contactar-nos com todas as perguntas ou comentários adicionais em service@bugaboo.com

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso. A Bugaboo International BV não será responsável por erros técnicos ou omissões contidos neste documento. O produto adquirido poderá diferir do produto tal como é descrito neste manual de instruções. Os nossos manuais de instruções mais recentes podem ser solicitados ao nosso departamento de assistência ou em www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER e os logótipos da Bugaboo são marcas registadas. Os carrinhos de bebé Bugaboo® são patenteados e de design protegido.

el

γεια σας Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το καρότσι Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection. Το Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection συνδυάζει κομψότητα και φινέτσα για ένα διαχρονικό λουκ που το κάνει κλασικό. Τόσο τα υφάσματα βάσης όσο και τα συμβατά υφασμάτινα σετ διαθέτουν εσωτερικό κάλυμα σε υπόλευκο ύφασμα μικροϊνών στο σκίαστρο, στο καρότσι, το στρωματάκι και το κάλυμα. Το καρότσι διαθέτει επίσης τιμόνι με δερμάτινο λουκ και λαβές πορτ μπεμπέ καθώς και καπιτονέ στρωματάκι. Τα καρότσια της Bugaboo είναι γνωστά για την υψηλή ποιότητα, το κομψό ντιζάιν, τις καινοτόμες λειτουργίες, την ομαλή μετακίνηση και την ευκολία χρήσης τους. Κατασκευάσαμε αυτό το καρότσι για να ξεχωρίζετε από το πλήθος. Για να νιώθετε τέλεια. Για να βγείτε και να εξερευνήσετε. Ελπίζουμε πραγματικά να χαρείτε το καροτσάκι Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection και όλες του τις λεπτομέρειες. Οι οδηγίες χρήσης είναι γεμάτες πληροφορίες για την ειδική αυτή έκδοση του καροτσιού Bugaboo. Παρακαλούμε να τις διαβάσετε προσεκτικά για να το χαρείτε όσο περισσότερο γίνεται. Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας για επιπλέον ερωτήσεις ή σχόλια στη διεύθυνση service@bugaboo.com

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Η Bugaboo International BV δεν θα φέρει ευθύνη για τυχόν τεχνικά λάθη ή παραλείψεις που περιέχονται στο παρόν. Το προϊόν που αγοράσατε μπορεί να διαφέρει από αυτό που περιγράφεται στον παρόντα οδηγό χρήσης. Οι πλέον πρόσφατοι οδηγοί χρήσης μας μπορούν να αναζητηθούν στα τμήματα υπηρεσιών μας ή στο www.bugaboo.com BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER καθώς και τα λογότυπα της Bugaboo είναι σήματα κατατεθέντα. Τα καρότσια Bugaboo® έχουν κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και ο σχεδιασμός τους προστατεύεται.

sv

hej Tack för att du köpte en Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection-vagn. Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection kombinerar elegans och sofistikering för en tidlös look som gör riktiga klassiker. Både basklädseln och den skräddarsydda klädseln har ett benvitt inre foder av mikrofleece på den utdragbara suffletten, liggdelen, madrassen och liggdelslocket. Denna vagn har även ett styre och ett liggdelshandtag med läderlook och en vadderad jerseymadrass.

Bugaboovagnarna är kända för sin höga kvalitet, smarta design, innovativa funktioner, smidiga färd och enkla användning. Med den här vagnen sticker du ut från mängden. För en fin känsla. För att gå ut på upptäcktsfärd.

Vi hoppas verkligen att du uppskattar Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection och alla dess detaljer. Denna bruksanvisning är full av information om Bugaboo specialutgåvan. Så för att få ut det mesta av din nya vagn, läs noga igenom den.

Tveka inte att kontakta oss med ytterligare frågor eller kommentarer på service@bugaboo.com.

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Informationen i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande. Bugaboo International BV ansvarar inte för tekniska fel eller utelämnanden i detta dokument. Den köpta produkten kan skilja sig från den produkt som beskrivs i denna handbok. Våra senaste bruksanvisningar kan begäras på våra serviceavdelningar eller på www. bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER och Bugaboologotyperna är registrerade varumärken. Bugaboo®-barnvagnarna är patenterade och designskyddande.

no

hei Takk for at du kjøpte Bugaboo Cameleon³ Classic + Collection barnevognen.

Bugaboo Cameleon³ Classic + Collection kombinerer eleganse og raffinement for et tidløst utseende som gjør den til en sann klassiker. Både tekstilbaser og skreddersydd stoffsett har en off-white micro-fleece vattert innvendig kledning på uttrekkskalesjen, setet, madrass og overtrekk. Denne vognen har også et brunt skinn-look håndtak og baghåndtak og en vattert jersey madrass.

Bugaboo-vogner er kjent for sin høye kvalitet, smarte design, innovative funksjoner, jevne turkvalitet og brukervennlighet. Vi har laget denne vognen for deg som vil skille deg ut.

Vi håper virkelig at du vil ha glede av Bugaboo Cameleon³ Classic + Collection barnevognen og alle dens detaljer. Denne brukerhåndboken er full av informasjon som er spesifikk for din spesialutgave av Bugaboo. Så for å få mest mulig ut av den nye vognen, bør du lese den nøye.

Hvis du har andre spørsmål eller kommentarer, kontakt oss gjerne på service@bugaboo.com.

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Oppgitt informasjon kan endres uten varsel. Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for mangler eller tekniske feil. Det kjøpte produktet kan variere fra produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta kontakt med vår serviceavdeling eller www.bugaboo.com for forespørsel om våre nyeste bruksanvisninger. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER og Bugaboo-logoene er registrerte varemerker.

Bugaboo® vognene er patenterte og designbeskyttet.

da

goddag Tillykke med din nye Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection klapvogn.

Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection kombinerer elegance og raffinement for at give klapvognen den tidløse fremtoning, der gør den til en rigtig klassiker. Både basisbetrækket og det skræddersyede betræk har en vatteret elfenbenshvid indvendig microfleece foring på solkaleche, lift, madras og lift overdække. Denne klapvogn har også et styr og et lifthåndtag, der ligner brunt læder, og en madras af vatteret jersey.

Bugaboo klapvogne er kendte for deres høje kvalitet, smarte design, innovative funktioner, glatte kørsel og brugervenlighed. Vi har lavet denne klapvogn for at du kan skille dig ud fra mængden. For at føle dig i fin form. For at gå ud og udforske.

Vi håber virkelig, at du vil nyde Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection klapvognen og alle dens detaljer. Denne brugervejledning er fyldt med specifikke oplysninger om Bugaboo special edition. Så vær venlig at læse den omhyggeligt for at det bedste ud af din nye klapvogn.

Du er velkommen til at kontakte os, hvis du har yderligere spørgsmål eller kommentarer på service@bugaboo.com.

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Oplysninger indeholdt heri kan ændres uden varsel. Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for tekniske fejl eller udeladelser heri. Det købte produkt kan variere fra det produkt, der er beskrevet i denne brugervejledning. Vores seneste brugervejledning kan hentes på vore servicestationer eller på www.bugaboo.com.

BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER og Bugaboo-logoer er registrerede varemærker. Bugaboo® klapvogne er patenterede og designbeskyttede.

fi

hei Kiitos, että ostit Bugaboo Cameleon³ Classic+ -malliston rattaat. Bugaboo Cameleon³ Classic+ -mallistossa tyylikkyys ja hienostuneisuus yhdistyvät saaden aikaan ajattoman ulkoasun, joka tekee näistä rattaista todellisen klassikon. Sekä pohjakankaissa että räätälöidyissä tekstiilisarjoissa käytetään suojakuomun, vaunukopan, patjan ja vaunukopan peitteen luonnonvalkoisella mikrofleece-kankaalla tikattua suojavuorta. Näissä rattaissa on lisäksi ruskea nahkapäällysteinen työntöaisa ja kantokahva sekä tikattu jersey-patja.

Bugaboo-rattaat tunnetaan niiden korkeasta laadusta, tyylikkäästä suunnittelusta, innovatiivisista toiminnallisuuksista, tasaisesta kyydistä ja helppokäyttöisyydestä. Nämä rattaat on valmistettu sinua varten, jotta voit erottua joukosta, tuntea olosi todella hyväksi ja lähteä ulos tutkimusretkille.

Toivomme, että nautit Bugaboo Cameleon³ Classic+ -malliston rattaista ja kaikista niiden yksityiskohdista. Näissä käyttöohjeissa on runsaasti Bugabooerityispainostasi koskevia tietoja. Lue ne siis huolellisesti, jotta saat kaiken irti uusista rattaistasi.

Jos sinulla on kysyttävää ja huomautuksia, ota meihin yhteyttä osoitteessa service@bugaboo.com

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Bugaboo International BV ei ole vastuussa tässä esitteessä olevista teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä käyttöohjeessa kuvatusta tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaamme ovat pyynnöstä saatavissa palveluosastoltamme tai kotisivuiltamme osoitteessa www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER ja Bugaboo-logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bugaboo®-lastenvaunut ovat patentoituja ja mallisuojattuja.

sl

pozdravljeni Zahvaljujemo se vam za nakup vozička kolekcije Cameleon³ Classic+ Bugaboo.

Kolekcijo Cameleon³ Classic+ Bugaboo je elegantna in sofisticirana klasika, brezčasnega videza. Tako blago osnovne enote kot komplete iz blaga po meri odlikuje umazano bela notranja podloga iz prešitega mikro-pliša na zaščiti pred soncem, ki se raztegne, košari, vzmetnici in pregrinjalu. Ta voziček ima ročaj, ki daje vtis rjavega usnja, in ročaj otroške prenosne posteljice ter vzmetnica iz prešitega jerseya.

Vozički Bogaboo so znani po svoji visoki kakovosti, prefinjenem oblikovanju, inovativnih funkcijah, tekoči vožnji in enostavni uporabi. Ta voziček smo naredili za vas, zato da bi izstopali iz množice. Da bi se počutili odlično. Da bi šli ven in raziskovali.

Resnično upamo, da boste zadovoljni z vozičkom in vsemi podrobnostmi kolekcije Cameleon³ Classic+ Bugaboo. Ta navodila za uporabnika so polna informacij o posebni izdaji Bugaboo, zato jih natančno preberite, da boste lahko uporabljali vse njene edinstvene funkcije.

V primeru morebitnih dodatnih vprašanj ali pripomb se obrnite na nas, na service@bugaboo.com.

© Avtorske pravice 2015 Bugaboo International BV. Tukaj vsebovane informacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Bugaboo International BV ni odgovoren za vsebovane tehnične napake ali izpuščene informacije. Kupljen izdelek se lahko razlikuje od izdelka, ki je opisan v tem priročniku za uporabnika. Najnovejše priročnike za uporabnike lahko zahtevate pri naših servisnih oddelkih ali na spletni strani www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER in logotipi Bugaboo so registrirane blagovne znamke. Vozički Bugaboo® so patentirani in imajo zaščiteno obliko.

cs

dobrý den Děkujeme Vám, že jste si koupili kočárek Bugaboo Cameleon³ z kolekce Classic+. Kočárek Bugaboo Cameleon³ z kolekce Classic+ je spojením elegance a sofistikovanosti vytvářející nadčasový vzhled, který je známkou skutečné klasiky.

Obě sady základních potahů a potahů na míru mají šedobílý mikro fleecový prošívaný vnitřní látkový potah na roztažitelné stříšce, přenosné tašce, matraci a na přikrývce přenosné tašky. Tento kočárek má také hnědou koženou rukojeť a rukojeť přenosné tašky a prošívanou žerzejovou matraci.

Kočárky Bugaboo jsou známé svojí vysokou kvalitou, chytrým designem, inovativními funkcemi, plynulou jízdou a jednoduchým použitím. Tento kočárek jsme vyrobili pro Vás, abyste mohli vyčnívat z davu. Abyste se cítili skvěle. Vyrazili ven a poznávali.

Opravdu doufáme, že si kočárek Bugaboo Cameleon³ z kolekce Classic+ užijete se všemi jeho detaily. Tato uživatelská příručka je plná informací týkajících právě Vašeho kočárku Bugaboo ve speciálním vydání. Chcete-li si maximálně užít svůj nový kočárek, přečtěte si prosím řádně důležité informace.

Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky, neváhejte se na nás obrátit na service@ bugaboo.com.

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Informace v tomto dokumentu se mohou bez upozornění změnit.Společnost Bugaboo International BV nezodpovídá za technické chyby nebo opomenutí v tomto dokumentu. Zakoupený produkt semůže lišit od produktu popsaného v této uživatelské příručce. Nejnovější uživatelské příručky si můžete vyžádat od našeho servisního oddělení nebo na adrese www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER a loga Bugaboo jsou registrované obchodní značky. Kočárky Bugaboo® jsou patentovány a jejich design je chráněný zákonem.

pl

dzień dobry!

Dziękujemy za zakup wózka Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection.

Wózek Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection łączy w sobie elegancję i wyrafinowanie, zapewniając prawdziwie klasyczny, ponadczasowy wygląd.

Zarówno podstawowy komplet tkanin, jak i pokrycie siedzenia zostały wyposażone w wykonaną z mikro-polaru, pikowaną wyściółkę wewnętrzną w kolorze złamanej bieli na rozkładanej budce wózka, gondoli, materacu i przykryciu gondoli. Ponadto wózek charakteryzuje się rączką oraz uchwytem gondoli w brązowym kolorze przypominającym skórę, a także pikowanym materacem z materiału dżersejowego.

Wózki Bugaboo są znane z wysokiej jakości wykonania, przemyślanego designu, innowacyjnych funkcji, gładkiej jazdy i łatwości w użytkowaniu. Stworzyliśmy ten wózek dla Ciebie, abyś mógł wyróżniać się z tłumu. Abyś czuł się świetnie.

Abyś mógł wyjść i odkrywać świat.

Mamy nadzieję, że spodoba Ci się wózek Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection stroller wraz z wszystkimi jego szczegółami. Ta instrukcja jest przeznaczona specjalnie dla użytkowników wózków Bugaboo specjalnej edycji.

Aby w pełni korzystać ze swojego nowego wózka, przeczytaj tę broszurę uważnie.

Jeżeli masz pytania lub uwagi, skontaktuj się z nami pod adresem service@ bugaboo.com.

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Firma Bugaboo International BV nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne lub przeoczenia w tej instrukcji.

Zakupiony produkt może różnić się od produktu przedstawionego w tej instrukcji obsługi. Aktualne instrukcje obsługi są dostępne w działach obsługi klienta oraz na stronie www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER i logo Bugaboo są zastrzeżonymi znakami towarowymi.Wózki firmy Bugaboo® są produktami opatentowanymi o chronionym wzorze.

tr

merhaba Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection çocuk arabasını satın aldığınız için teşekkürler. Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection, zerafeti ve sonsuza uzanan sofistike bir görünümü bir araya getiriyor ve bu onu gerçek bir klasik yapıyor. Taban kumaşların ve özel kumaşların her ikisi de, genişletilebilir güneş gölgeliğinde, beşikte, şiltede ve rüzgarlıkta kırık beyaz mikro polar kapitone iç astar özelliğini bir araya getirmektedir. Bu çocuk arabası aynı zamanda kahverengi deri görünümlü bir tutma kolu ve taşıma sepeti kolu ve kapitone jarse şilte özelliklerine sahiptir.

Bugaboo çocuk arabaları yüksek kalitesi, akıllı tasarımı, yenilikçi özellikleri, pürüzsüz sürüşü ve kullanım kolaylığı ile bilinmektedir.Bu çocuk arabasını sizin kalabalıklar arasından sıyrılmanız için ürettik. Mükemmel hissetmeniz için. Dışarı çıkıp keşfetmeniz için.

Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection çocuk arabasının ve bütün detaylarının hoşunuza gitmesini içtenlikle umuyoruz. Bu kullanıcı kılavuzunda özel sürüm Bugaboo’nuza özgü bütün bilgiler bulunmaktadır. Bu nedenle, yeni çocuk arabanızdan en iyi şekilde yararlanmak için lütfen onu dikkatle okuyun.

Tüm soru ve yorumlarınız için bize service@bugaboo.com adresinden ulaşabilirsiniz.

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Burada yer alan bilgiler, bildirilmeksizin değişikliğe tabidir. Burada yer alan teknik hata ve eksikliklerden Bugaboo International BV sorumlu olmayacaktır. Satın alınan ürün, bu kullanım kılavuzunda açıklanan üründen farklı olabilir. En yeni kullanım kılavuzlarımız servis departmanlarımızdan veya www.bugaboo.com adresindeki web sitemizden talep edilebilir. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER ve Bugaboo logoları tescilli markalardır. Bugaboo® bebek arabaları patentli ve tasarım korumalıdır.

ru

Здравствуйте! Благодарим Вас за покупку коляски Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection. Модель Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection представляет собой воплощение элегантности и изысканности, нашедшее свое выражение в непреходящем классическом образе. Подкладка основного материала и ткани верха (капюшона от солнца, люльки, матраса и накидки люльки) выполнена из стеганого микрофлиса кремово-белого цвета. Коляска предусматривает ручки коляски и люльки из коричневого кожзаменителя и стеганый матрас, обшитый тканью джерси. Прогулочные коляски Bugaboo известны благодаря своему высокому качеству, элегантному дизайну, инновационным функциональным возможностям, плавности движения и простоте использования. Эта коляска для Вас, если Вы любите выделяться из толпы, гореть оптимизмом, вести активный образ жизни и находиться в поисках нового. Мы искренне надеемся, что Вы по достоинству оцените коляску Bugaboo Cameleon³ Classic+ Collection и ее детали. Данное руководство пользователя содержит информацию относительно колясок ограниченной серии Bugaboo. Чтобы получить максимум полезной и важной информации относительно новой коляски, внимательно прочитайте этот информационный вкладыш. Вы можете обратиться к нам с интересующими Вас вопросами и комментариями по электронному адресу service@bugaboo.com.

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. ИИнформация в данном документе может быть изменена без предварительного уведомления. Компания Bugaboo International BV не несет ответственность за технические ошибки или упущения, содержащиеся в этом документе. Приобретенный продукт может отличаться от продукта, описанного в данном руководстве пользователя. Новые версии руководств пользователя можно заказать в наших отделах технического обслуживания или на сайте www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER и логотипы Bugaboo являются зарегистрированными торговыми марками. Коляски компании Bugaboo® и их конструкция защищены патентами.

ja

こんにちわ Bugaboo Cameleon³ Classic（バガブーカメレオン3 クラシック）+ Collection （コレクション）ストローラーをお買い上げいただきありがと うございます。バガブーカメレオン3 クラシック+コレクションはエレガン スと優雅さを結合し、真にクラシックな時間を超越した美しさを強調して います。基礎となるファブリックと特別注文のファブリックのセットが、 伸張性サンキャノピー、バシネット、マットレスとエプロン上のオフホワ イトのマイクロフリースキルトの内部ライニングを特徴づけています。ス トローラーはまた茶色の革の様に見えるハンドルバー、キャリーコットハ ンドル、およびキルトのジャージーマットレスも備えています。 Bugaboo ストローラーは高品質、スマートなデザイン、革新的な機能性、 スムーズな乗り心地と使いやすさで良く知られています。あなたのため に、このストローラーを際立った物にしました。最高の気分を味わえま す。出かけて試してみましょう。 皆様がディーゼルビー3・スペシャル・エディション・ストローラーとそ の細部全てに渡って Bugaboo をお楽しみいただけることを望んでいま す。このユーザーガイドは皆様の Bugaboo スペシャル・エディション用 に特定した全ての情報を含んでいます。皆様の新しいストローラーを十分 にお使いいただくために、注意深くお読みください。 ご質問等がありましたらservice@bugaboo.com.までお気軽にご連絡くだ さい。

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. 本ユーザーガイドに記載されている情報は、 事前に予告するこ となく変更 されることがあります。 掲載する情報についてはさまざまな注意を払って掲載しておりますが、 意図せず含ま れた技 術上不正確な記載や不完全な記載については、 Bugaboo International BVが保証するものではありません。 また、 実 際 ご購入頂いた製品は本ユーザーガイドに記載されている製品とは異なる場合がありますのであらかじめご了承下さい。 最 新のユーザーガイドにつきましては、 www.bugaboo.comから弊社サービスセンターにご連絡の上お取り寄せ下さ い。BUGABOO、BUGABOO CAMELEON、BUGABOO BEE、BUGABOO DONKEY、BUGABOO BUFFALO、BUGABOO RUNNER、その他のBugabooロゴはBugabooの登録商標です。Bugaboo®のベビーカーは意匠登録製品としてそのデザイン が保護されています。

ko

안녕하세요 Bugaboo Cameleon³ Classic+ 컬렉션 유모차를 구입해주셔서 감사합니다.

Bugaboo Cameleon³ Classic+ 컬렉션은 우아한 멋과 세련미가 돋보이는 유행을 타지 않는 룩으로 진정한 고전미를 추구합니다. 확장 가능한 선 캐노피, 베시넷, 매트리스와 커버의 베이스 패브릭과 맞춤 패브릭 세트 모두 오프 화이트 마이크로 플리스 퀼트 내부 라이닝이 특징입니다. 또한 브라운 레더룩 핸들바와 캐리콧 핸들, 퀼트 저지 매트리스도 갖추고 있습니다.

Bugaboo 유모차는 최고의 품질, 세련된 디자인, 혁신적인 기능, 부드러운 승차감과 더불어 사용감이 편한 것으로 정평이 나 있습니다. 이 유모차는 고객님이 남들보다 돋보였으면 하는 Bugaboo의 마음이 깃든 제품입니다. 늘 기분 좋게 밖에 나가 거리를 누비세요.

Bugaboo Cameleon³ Classic+ 컬렉션 유모차와 다양한 기능을 통해 특별한 기쁨을 맛보실 수 있을 것입니다. 본 설명서에는 고객님의 Bugaboo 스페셜 에디션에 대한 정보가 상세히 소개되어 있습니다. 새 유모차를 최대한 효과적으로 사용할 수 있도록 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다. 추가적인 질문 또는 의견이 있다면 service@bugaboo.com으로 연락 주십시오.

.

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. 본 설명서에 포함된 정보는 통지 없이 변경될 수 있습니다. Bugaboo International BV는 본 설명서에 포함된 기술적 오류나 생략에 대해 책임지지 않습니다. 구매한 제품은 본 사용 설명서에서 설명된 제품과 다를 수 있습니다. 당사의 최신 사용 안내서는 당사 서비스 센터에 문의하거나 www.bugaboo.com을 참조하십시오.

BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER 및 Bugaboo 로고는 등록 상표입니다. Bugaboo® 유모차는 특허를 받았으며 디자인이 보호를 받습니다.

zh en

您好 感谢您购买Bugaboo Cameleon³ Classic+ 系列婴儿推车。Bugaboo Cameleon³ Classic+ 系列融优雅和高档于一体，经久不衰，是真正的经典。 基本款布组和订做款布组的调节式遮阳蓬、提篮和脚罩都有本白色磨毛布内 里。这款婴儿推车还有一个褐色皮革手把、婴儿睡箱提手和一个有夹层的汗 布床垫。 Bugaboo婴儿车以品质优异、设计巧妙、功能创新、推行顺滑和易于使用闻 名。此婴儿车令您鹤立鸡群。自我感觉良好。方便外出游览。 我们真心希望您喜欢Bugaboo Cameleon³ Classic+ 系列婴儿推车及其所有 细节。本用户手册包含有关Bugaboo特别版的全面信息。若要充分利用您的 新婴儿推车，请仔细阅读本手册。 如有其他问题或意见，请随时与我们联系，电子邮件地址：service@ bugaboo.com。

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. 文中信息如有更改，恕不另行通知。Bugaboo International BV不对文中的技术 性错误或遗漏承担任何责任。所购产品与本用户指南中所述的产品之间可能会有所 不同。最新的用户指南可以向我们的服务 部门索取，或登陆www.bugaboo.com. BUGABOO、 BUGABOO CAMELEON、 BUGABOO BEE、 BUGABOO DONKEY、 BUGABOO BUFFALO、 RUNNER 和 Bugaboo标识是注册商标标识。Bugaboo® 儿童推车受专利及产品设计保护。

‫‪he‬‬

‫שלום‬ ‫תודה לכם על שקניתם את הטיולון מקולקציית ‪.+Bugaboo Cameleon³ Classic‬‬ ‫קולקציית ה‪ +Bugaboo Cameleon³ Classic-‬משלבת אלגנטיות ותחכום במראה‬ ‫אל‪-‬זמני שהוא קלאסיקה אמיתית‪ .‬בדי הבסיס והבדים התפורים מכילים בטנה מרופדת‬ ‫ממיקרו‪-‬פליז בצבע שמנת על השמשייה‪ ,‬האמבטיה‪ ,‬המזרן והסינר‪ .‬טיולון זה מכיל גם‬ ‫ידית דמויית עור בצבע חום וידית סל‪-‬קל ומזרן ג’רזי מרופד‪.‬‬ ‫הטיולונים של ‪ Bugaboo‬ידועים באיכותם הגבוהה‪ ,‬עיצובם המהודר‪ ,‬שימושים חדשניים‪,‬‬ ‫נסיעה חלקה וקלות השימוש‪ .‬יצרנו את הטיולון עבורכם במיוחד כדי להתבלט‪.‬‬ ‫כדי להרגיש נפלא; לצאת החוצה ולחקור‪.‬‬ ‫אנחנו מקווים שתיהנו מהקולקציה של ‪+Bugaboo Cameleon³ Classic‬‬ ‫על כל מרכיביהם‪ .‬מדריך זה למשתמש מלא במידע ספציפי לקולקציה המיוחדת של‬ ‫ה‪ Bugaboo-‬שלך‪ .‬כדי לנצל את המרב ממוצר מהטיולון החדש שלך‪ ,‬קרא אותו היטב‪.‬‬ ‫אנא‪ ,‬אל תהססו להפנות אלינו שאלות או הערות באמצעות הדוא”ל @‪service‬‬ ‫‪bugaboo.com‬‬

‫© ‪ .Copyright 2015 Bugaboo International BV‬תרבח ‪.‬שארמ העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה ‪ Bugaboo International BV‬הז‬ ‫ךירדמב ראותמה רצומהמ הנוש תויהל יושע תשכרש רצומה ‪.‬הז ךמסמב תוטמשהל וא תוינכט תואיגשל תובחב אשית אל תבותכב וא הרבחה לש תורישה‬ ‫תוקלחמב רתויב םיינכדעה םיכירדמה תא לבקל ןתינ ‪.‬שמתשמל ‪www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE,‬‬ ‫‪,BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO‬‬ ‫‪ RUNNER‬והלוגואים של ‪ BUGABOO‬הם סמלים מסחריים רשומים‪.‬תולגע לש בוציעה ‪. ®Bugaboo‬טנטפב ןגומ‬

019069 UGI Bugaboo Cameleon続 Classic + Collection rv001

www.bugaboo.com