Auto Brenner Original Accessories
Nutzfahrzeuge
ORIGINALZUBEHÖR
AMAROK
No. 01 - Summer 2014
ACCESSORI ORIGINALI
QUALITÄT + SICHERHEIT QUALITÀ + SICUREZZA
Sehr geehrter Kunde,
Gentile Cliente,
Bei unserem Zubehör ist Ihre Zufriedenheit unser Qualitätsanspruch – bis ins Detail. Hierfür verwenden wir ausschließlich hochwertige Materialien, die mittels modernster Fertigungsprozesse exzellent verarbeitet werden. Passgenau auf Ihren Volkswagen abgestimmt.
Per quanto lo standard possa essere elevato – noi puntiamo ancora più in alto. Con i migliori materiali, le ultime tecnologie produttive ed una lavorazione accurata.
Deshalb durchlaufen unsere Produkte Sicherheitsprüfungen, die höchsten Anforderungen unterliegen und weit über die gesetzlich vorgeschriebenen Standards hinausgehen. Ihr Volkswagen ist unser Maßstab – bis ins Detail. Aus diesem Grund wird jedes Volkswagen Original Zubehör Produkt parallel zum Fahrzeug entwickelt. Unser Ziel dabei: Alles muss perfekt passen. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Ihr Auto Brenner Team
Il concetto di sicurezza è chiaro: rendere di più richiede un maggiore impegno. È per questo che i nostri metodi di test sono semplicemente più severi ed i nostri percorsi di prova semplicemente più duri. È questo il nostro standard. Ogni prodotto degli Accessori Originali Volkswagen® viene progettato in parallelo al veicolo. L’obiettivo: il prodotto deve “calzare” alla perfezione – affinché la nostra precisione e la cura per il dettaglio possano stupirti ogni volta di nuovo. Il Vostro team Auto Brenner
FĂœR IHREN PER IL TUO
AMAROK
Auto Brenner Bozen: Peter Mayrl Tel: 0471 519443 E-Mail: peter.mayrl@autobrenner.it
MotorUnion Meran: Manfred Holzner Tel: 0473 519441 E-Mail: manfred.holzner@motorunion.it
Auto Brenner Brixen: Christian Duml Tel: 0472 519442 E-Mail: christian.duml@autobrenner.it
Vinschgau / Val Venosta: Julian Stecher Tel: 0473 519480 E-Mail: julian.stecher@autobrenner.it
Auto Brenner Bruneck: Felix Niederkofler Tel: 0474 519434 E-Mail: felix.niederkofler@autobrenner.it
Ă–ffnungszeiten: Montag - Freitag 08.00 - 12.00 | 14.00 - 18.00
Volkswagen Original Stoßfängerblende
Volkswagen Original Schwellerrohr
Die Volkswagen Original Stoßfängerblen-
Die massiven Schwellerrohre aus glanzpo-
de verleiht dem Amarok einen besonders
liertem Edelstahl verleihen dem Amarok
kraftvollen und markanten Look.
einen sportlich-edlen Akzent. Ganz ohne
Sie unterstreicht die Front und setzt mit
Bohren werden die Schwellerrohre mit den
ihrer Strukturoptik zudem einen typischen
im Lieferumfang enthaltenen Haltern an
Offroad-Akzent. Zweifarbig spannt sich die
den serienmäßigen Befestigungspunkten
Blende über die gesamte Fahrzeugfront.
am Fahrzeug montiert.
Protezione sottoscocca anteriore La protezione per il paraurti frontale Origi-
Pedane tubolari laterali Originali Volkswagen
nale Volkswagen conferisce ad Amarok un
I massicci tubolari in acciaio legato lucido
look imponente di grande forza e compat-
conferiscono ad Amarok una decisa nota
tezza. Accentua il frontale conferendogli
elegante e sportiva. Vengono montati
il tipico aspetto da fuoristrada. Verniciata
semplicemente agli appositi punti di fis-
a due colori, copre il paraurti per l’intera
saggio predisposti di serie e non richiedo-
larghezza del frontale del veicolo.
no fori alla carrozzeria.
Cod. 2H0 071 003
391,23 €*
Cod. 2H0 071 693A
415,38 €*
Volkswagen Original Styling Bar
Volkswagen Original Schmutzfänger
Ein optisches Highlight, das vor Dynamik
Schützen Sie Unterboden, Stoßfänger und
und Robustheit nur so strotzt:
Heck vor aufgewirbeltem Schmutz, und mi-
Die Volkswagen Original Styling Bar in
nimieren Sie gefährlichen Steinschlag so-
Doppelrohrausführung verleiht dem Ama-
wie Spritzwasserstreuung. Mit den äußerst
rok einen typisch kraftvollen Pick-up-Cha-
strapazierfähigen und langlebigen
rakter. Die 76 mm starken Rohre werden an
Schmutzfängern für die vorderen und hin-
den Laderaumkanten montiert – so bleibt
teren Kotflügel.
das gesamte Ladevolumen erhalten und in
Paraspruzzi Originale Volkswagen
Kombination mit der Laderaumabdeckung
I paraspruzzi su misura sono estremamen-
aus Kunststoff kann der Laderaum abge-
te resistenti e durevoli. Proteggono la sot-
deckt werden.
toscocca, il paraurti e la parte posteriore
Roll Bar Originale Volkswagen
del veicolo dallo sporco insidioso, riduco-
Un dettaglio affascinante che esprime
no il rischio di colpi dannosi e minimizza-
tutta la dinamicità e robustezza di questo
no la deviazione degli spruzzi d’acqua. Per
veicolo: il roll bar Originale Volkswagen
i parafanghi anteriori e posteriori.
in versione a doppio tubolare conferisce
Für vorn, ohne Radhausverbreiterung: Anteriori senza passaruota allargata: Cod. 2H0 075 111B 37,01 €*
ad Amarok il tipico look da pick-up. I tubi dallo spessore di 76 mm vengono montati ai bordi del vano di carico e non tolgono spazio prezioso al volume del carico stesso. Il roll bar non può essere installato in abbinamento alla griglia di protezione del lunotto ed alle coperture rigide e/o telone per il vano di carico. Schwarz - nero: Cod. 2H0 071 000D NP1
355,81 €*
Edelstahl glanzpoliert - acciaio lucido brillante: Cod. 2H0 071 000C 72A 600,53 €*
*Alle Preise verstehen sich ohne MwSt. zuzüglich Montage *Tutti i prezzi sono esclusivi di IVA più montaggio
Für hinten, ohne Radhausverbreiterung: Posteriori senza passaruota allargata: Codi. 2H0 075 101B 40,32 €* Für vorn, mit Radhausverbreiterung: Anteriori con passaruota allargata: Cod. 2H0 075 111C
37,01 €*
Für hinten, mit Radhausverbreiterung: Posteriori con passaruota allargata: Art.-Nr. 2H0 075 101C 40,32 €*
STYLING
Volkswagen Original Laderaumabdeckung, Kunststoff
Volkswagen Original Laderaumabdeckung, Aluminium
Unter der abschließbaren Laderaumabde-
Alles unter Dach und Fach. Diese ab-
ckung sind Ladef läche und Transportgut
schließbare Laderaumabdeckung aus
optimal geschützt. Mit wenigen Handgrif-
stabilem Aluminium bietet Ladef läche und
fen kann die Abdeckung, unterstützt durch
Ladung zuverlässigen Schutz vor Witterung.
zwei Gasdruckfedern, hochgeklappt und
Bequem klappbar, unterstützt durch zwei
eingerastet werden, was für eine bequeme
Gasdruckfedern, ermöglicht die Abdeckung
Erreichbarkeit der Ladefläche sorgt. Der
einfachstes Be- und Entladen. Nicht in Ver-
robuste, wetterfeste Spezialkunststoff ist in
bindung mit der Styling Bar, Laderaumaus-
Wagenfarbe lackierbar und fügt sich damit
kleidung, Heckscheibengitter und/oder
harmonisch in das Gesamterscheinungs-
Werkzeugbox verwendbar.
bild des Amarok. Die Laderaumabdeckung
Copertura pieghevole del vano di carico Originale Volkswagen in alluminio
kann mit und ohne Styling Bar montiert werden, jedoch nicht in Verbindung mit Laderaumauskleidung, Heckscheibengitter und/oder Werkzeugbox.
La copertura, completa di serratura, è in robusto alluminio ed offre la massima protezione al pianale ed al suo carico. Il
Copertura pieghevole del vano di carico Originale Volkswagen
sistema di apertura a ribalta, supportato da
Sotto questa copertura, completa di ser-
operazioni di carico e scarico. Il mancor-
ratura, il pianale di carico e gli oggetti del
rente non è compreso nella dotazione di
carico sono protetti al massimo. Grazie al
serie. La copertura non può essere utilizza-
supporto di due molle a pressione a gas, la
ta in abbinamento a roll bar, rivestimento
copertura può essere facilmente alzata e
protezione pianale, griglia per il lunotto
bloccata, per consentire il comodo accesso
e/o box utensili per vano di carico.
al pianale di carico. In materiale sintetico
Cod. 2H7 071 779
speciale, robusto e resistente alle intemperie, può essere verniciata nel colore della carrozzeria per integrarsi perfettamente. La copertura pieghevole può essere utilizzata in abbinamento a roll bar, ma non con rivestimento protezione pianale, griglia per il lunotto e/o box utensili. Cod. 2H7 071 779 B
3.872,65 €*
due molle a pressione a gas, consente agili
2.002,36 €*
Volkswagen Original Plane und Befestigung
Volkswagen Original Heckscheibengitter
So schnell und einfach lassen sich Trans-
Das Heckscheibengitter aus schwarzem
portgut und Ladef läche vor Witterung
pulverbeschichtetem Stahl ist ideal zur
und dem Herausfallen während der Fahrt
Beförderung sehr langer Gegenstände
schützen. Die reißfeste Plane lässt sich mit
geeignet, die von der Ladef läche auf das
wenigen Handgriffen an den Schnellspann-
Heckscheibengitter oben aufgelegt werden
halterungen zur Abdeckung der Ladef läche
können, ohne das Dach zu zerkratzen.
fixieren. So kommen weder UV-Strahlen
An einer integrierten Haltevorrichtung
noch Regen an Ihre Ladung.
können zudem Leitern rutschhemmend
Die Plane kann nur ohne Styling Bar, Lade-
fixiert werden. Das Heckscheibengitter
raumauskleidung, Heckscheibengitter und/
kann nur ohne Styling Bar und/oder Lade-
oder Werkzeugbox montiert werden.
raumabdeckung montiert werden.
Telone e dispositivo di fissaggio Originale Volkswagen
Griglia per il lunotto Originale Volkswagen
È molto facile proteggere dagli agenti
ciato a polveri in colore nero è ideale per
atmosferici, o da cadute accidentali, gli
il trasporto di oggetti molto lunghi, che
oggetti ed il pianale durante il trasporto.
possono essere appoggiati dal pianale di
Il resistente telone a prova di strappi viene
carico sulla griglia, senza recare danni al
fissato con pochi gesti agli appositi dispo-
tetto del veicolo. Il dispositivo di fissag-
sitivi di fissaggio, proteggendo il tuo
gio integrato prevede, inoltre, il fissaggio
carico dalla pioggia o dall’irradiazione
sicuro delle scale da lavoro. La griglia per il
eccessiva del sole. Il telone non può essere
lunotto non può essere installata in abbi-
utilizzato in abbinamento a roll bar,
namento al roll bar ed alle coperture rigide
rivestimento protezione pianale, griglia
e/o telone per il vano di carico.
per il lunotto e/o box utensili per vano di
Cod. 2H0 017 203
La griglia per il lunotto in acciaio riverni-
214,32 €*
carico. Cod. 2H7 071 778A
466,46 €*
*Alle Preise verstehen sich ohne MwSt. zuzüglich Montage *Tutti i prezzi sono esclusivi di IVA più montaggio
TRANSPORT
Volkswagen Original Laderaumauskleidung, Aluminium
Volkswagen Original Werkzeugbox für Ladefläche
Passgenauer Schutz vor Kratzern und Lade-
Diese Werkzeugbox bietet jede Menge Platz
schäden: die Volkswagen Original Lade-
für Ihr Werkzeug oder andere wichtige
raumauskleidung. Bordstirnseite, Ladeflä-
Utensilien, die unterwegs auf keinen Fall
che und Heckklappe werden durch exakt
fehlen dürfen. Als optimaler Schutz vor
zugeschnittene Alu-Riffelbleche geschützt,
Witterungseinflüssen wird die abschließ-
während die Bordwandseiten mit ebenfalls
bare Werkzeugbox über die gesamte Breite
passgenauen Kunststoffschalen verkleidet
der Ladef läche zwischen den Radkästen
werden. Die Laderaumauskleidung kann
montiert. Zwei Gasdruckfedern erleichtern
nur ohne feste Laderaumabdeckungen
das Öffnen sowie das Be- und Entladen der
montiert werden.
Box. Die Werkzeugbox kann nur ohne feste
Rivestimento di protezione per il pianale Originale Volkswagen
Laderaumabdeckungen, Laderaumauskleidung, Heckscheibengitter und/oder Styling
Il rivestimento su misura Originale
Bar montiert werden.
Volkswagen che protegge da graffi e danni durante le operazioni di carico e scarico.
Box utensili per pianale di carico Originale Volkswagen
Il lato frontale, il pianale e la sponda po-
Questo pratico box offre tanto spazio per i
steriore sono protetti da profili ondulati
tuoi utensili e gli attrezzi da lavoro indi-
in alluminio, tagliati su misura, mentre le
spensabili. Il box è munito di serratura e
pareti sono protette da gusci in materia-
viene montato, al riparo dalle intemperie,
le sintetico, sempre tagliati su misura. Il
su tutta la larghezza del pianale di carico
rivestimento non può essere utilizzato in
tra i copriruota. Facile apertura del box
abbinamento alle coperture rigide del vano
per le operazioni di carico e scarico degli
di carico.
utensili, grazie alle due molle a pressione a
Cod. 2H7 061 164
804,98 €*
gas. Il box utensili non può essere utilizzato in abbinamento alle coperture rigide del vano di carico, al rivestimento protezione pianale, alla griglia di protezione lunotto e/o al roll bar. Cod. 2H0 071 171
458,35 €*
Volkswagen Original Unterfahrschutz
Volkswagen Original Anhängevorrichtung
Sorgen Sie für optimalen Schutz in
Die Anhängevorrichtung schafft selbst bei
jedem Gelände. Mit dem Volkswagen
einer Steigung von 12 % noch eine Anhän-
Original Unterfahrschutz aus besonders
gelast von bis zu 2800 kg. Nur für Fahrzeu-
schlagfestem und unempfindlichem
ge mit hinterem Stoßfänger.
Material können Sie sowohl das Getriebe
Der zugehörige Volkswagen Original
als auch den Kraftstoffbehälter effektiv
Elektro- Einbausatz muss separat bestellt
schützen. Machen Sie den Unterboden
werden.
des Amarok genauso stark und robust
Gancio di traino Originale Volkswagen
wie den Amarok selbst.
Protezione Volkswagen
sottoscocca
Il gancio di traino porta, anche in salita
Originale
fino al 12% di pendenza, un carico fino a 2800 kg. Solo per veicoli con paraurti po-
Per una protezione ottimale su qualsiasi
steriore. Il kit di presa elettrica Originale
terreno. La protezione sottoscocca Origi-
Volkswagen deve essere ordinato a parte.
nale Volkswagen è in materiale partico-
Cod. 2H0 071 003
larmente resistente agli urti e protegge
Elektro-Einbausatz - Kit presa elettrica: Cod. 2H5 055 202A 194,70 €*
effi cacemente sia il gruppo trazione sia il
391,23 €*
serbatoio del carburante. Per rendere la sottoscocca del tuo veicolo forte e robusta come Amarok. Unterfahrschutz für Getriebe: Protezione sottoscocca per scatola cambio: Cod. 2H0 071 619 E 178,71 €* Unterfahrschutz für Kraftstoffbehälter: Protezione sottoscocca per il serbatoio: Cod. 2H0 071 619 F 352,59 €*
*Alle Preise verstehen sich ohne MwSt. zuzüglich Montage *Tutti i prezzi sono esclusivi di IVA più montaggio
TRANSPORT
BEREIT FÜR JEDES ABENTEUER.
LA VITA È FATTA DI SFIDE.
AMAROK.
Die Abbildungen in diesem Magazin haben Symbolcharakter und beschreiben nur einige Produktmerkmale. Für vollständige Informationen über Eigenschaften und die Kompatibilität mit dem eigenen Fahrzeug sowie über die Verfügbarkeit des Artikels können Sie sich an Ihren Volkswagen Nutzfahrzeug Partner wenden. Die Preise verstehen sich ohne MwSt zuzüglich Montage und entsprechen dem Druckstand (08/2014). Angebote gültig von 02.08. bis 31.12.2014, solange der Vorrat reicht. All’interno del Magazine sono contenute immagini puramente indicative circa alcune caratteristiche generali dei prodotti. Per ottenere un’informazione completa sulle caratteristiche specifiche e sulla compatibilità del prodotto con il tuo veicolo, nonché l’effettiva disponibilità dell’offerta, rivolgiti al personale della nostra azienda. I prezzi sono esclusivi di IVA più montaggio, in vigore al momento della stampa (08/2014). Promozioni valide dal 02.08. al 31.12.2014, fino ad esaurimento scorte. Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner - Partner Volkswagen Veicoli Commerciali:
AUTO BRENNER
AUTO BRENNER
MOTORUNION
AUTO BRENNER
Lanciastraße 3 Via Lancia 39100 BOZEN - BOLZANO (BZ) Tel: 0471 519440 E-Mail: info@autobrenner.it WEB: www.autobrenner.it
BERNI
Goethestraße 37 Via Goethe 39012 MERAN - MERANO (BZ) Tel: 0473 519440 E-Mail: info@motorunion.it WEB: www.motorunion.it
Bahnhofstraße 32 Via Stazione 39042 BRIXEN - BRESSANONE (BZ) Tel: 0472 519440 E-Mail: info@autobrenner.it WEB: www.autobrenner.it J.-G.-Mahl-Straße 32a Via J. G. Mahl 39031 BRUNECK - BRUNICO (BZ) Tel: 0474 519400 E-Mail: info@autobrenner.it WEB: www.autobrenner.it