Shopping Vaasa Joulukuvasto Shopping Vasa Julkatalog 1
JOULUN TAIKAA VAASAN SYDÄMESSÄ Uudistunut, mutta perinteitä kunnioittava Vaasan Joulukuvasto esittelee Sinulle keskustan liikkeiden lahjavinkit, jotta jouluostosten tekeminen sujuisi rattoisasti ja mutkattomasti. Tule nauttiman Vaasan keskustan lämpimästä joulutunnelmasta, mukavasta joulunajan ohjelmasta sekä kahviloiden ja ravintoloiden jouluisista herkuista shoppailun lomassa. Joulun taikaa voit löytää myös www.visitvaasa.fi
JULENS MAGI I HJÄRTAT AV VASA En förnyad men ändå traditionell Vasa Julkatalog presenterar centrumaffärernas julklappstips för att julshoppingen skall löpa som smort. Kom och njut av Vasa centrums varma julstämning, trevliga julprogram samt caféers och restaurangers juliga delikatesser. Julens magi hittar du på www.visitvaasa.fi
Vaasan Seudun Matkailu Oy Rewell Center, Ylätori Vasaregionens Turism Ab Rewell Center, Övre torget 06 325 1145 visit.vaasa@visitvaasa.fi
2
Sisällysluettelo Innehållsföreteckning
4
15
TAPAHTUMAT EVENEMANG
Clas Ohlson Minunmin
Joulunavaus / Julöppning Jouluikkunakilpailu / Julfönstertävlingen Culture Finland: Pohjanmaan Tapahtumakalenteri / Österbottens Evenemangskalender
8
19
VAATTEET JA ASUSTEET KLÄDER OCH ACCESSOARER
Aukia Avocas Brothers Click Shoes Esprit
13
Jack&Jones Karisma Peak performance Polarn o. pyret Sepon Kulta
KOTI, SISUSTUS JA ELEKTRONIIKKA HEM, INREDNING OCH ELEKTRONIK Pentik Zoomi
RUOKA, JUOMA JA MAJOITUS MAT, DRYCK OCH INKVARTERING
Amarillo Gustav Wasa Kotipizza Little Pub Pancho Villa
Top sport Vero moda
22
KAUNEUS, TERVEYS JA HYVINVOINTI SKÖNHET, HÄLSA OCH VÄLMÅENDE
Rosso Seglis Original Sokos Hotel Vaakuna
PALVELUT JA MUUT LIIKKEET TJÄNSTER OCH AFFÄRER
BR-lelut EASY-paketti / EASY-paketet HS Center Kauppahalli / Saluhallen
Life Vaasan Keskusapteekki / Vasa Centralapotek
3
Rewell Center Toriparkki / Torgparkering Vaasan kaupunginteatteri Vaasan Yrittäjät / Vasa Företagare Wasa Teater
JOULUNAVAUS JULÖPPNING 26.11.2016
12.00 Valtuuston puheenjohtaja Joakim Strand avaa Joulunavauksen / Fullmäktigeordförande Joakim Strand inleder Julöppningen 12.15 Antti Railio 13.00 Tiernapojat / Stjärngossarna 13.30 Tito Urrutia & sons 14.00 Antti Railio 14.30 Tuesday District 15.00 Bragen Luciaehdokkaat esittäytyvät / Presentation av Brages Luciakandidater 15.15 Antti Railio 15.45 Tito Urrutia & sons 16.15 Marianne Sjöström Quartet 16.45 Rauhan Kellot / Fredens Klockor Vaasan Suomalainen Seurakunta ja Vasa Svenska Församling
Joulupukki torilla klo 13-16. Zoomi valokuvauttaa lapsia joulupukin kanssa. Tomten är på torget kl. 13-16. Zoomi fotograferar barnen tillsammans med tomten. Ilmaista poniratsastusta kävelykadulla klo 13-16. Gratis ponnyridning på gågatan kl. 13-16. Perinteiset joulumarkkinat torilla klo 9-18 Traditionell julmarknad på torget kl. 9-18. Joulutuvat torilla 22.12. asti. Tunnelmaa, makuelämyksiä ja käsitöitä. Julstugor på torget fram till 22.12. Stämning, smakupplevelse och hantverk. TORIPARKISSA ILMAINEN PYSÄKÖINTI KOKO JOULUNAVAUSPÄIVÄN. VASA TORGPARKERING BJUDER PÅ GRATIS PARKERING UNDER HELA JULÖPPNINGSDAGEN.
17.00 Ilotulitus / Fyrverkeri Suomen suurin havupukki – VAASAPUKKI rakentuu kävelykadulle joulunavauksen aikana. Vaasapukin tarjoaa tänä vuonna Visit Vaasa. Finlands största granbock – VASABOCKEN byggs på gågatan under julöppningen. Vasabocken sponsoreras i år av Visit Vasa.
4
VEM HAR VASAS VACKRASTE KENELL Ä ON IN E JULFÖNSTER? VA ASAN K AUN ? RÖST JOULUIKKUNA A PÅ DIN FAVORIT!
Ä ÄNESTÄ SUOSIKKIASI!
Shopping Vaasa järjestää tänäkin vuonna perinteisen Jouluikkunakilpailun. Keskustan liikkeet ovat somistaneet näyteikkunansa ihanan jouluisiksi 23.11. alkaen. Sinulla on mahdollisuus äänestää suosikkiasi 4.12. asti. Suosituimmat ikkunat julkistetaan 7.12. ja samalla kaikkien äänestäneiden kesken arvotaan lahjakortit ja tuotepalkinnot. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti.
ANTAMALLA ÄÄNESI KESKUSTAN KAUNEIMMALLE JOULUIKKUNALLE VOIT VOITTAA PALKINNON!
1 2 3 4 5
Karisma Little Room Kookenkä Kultajousi Aukia
6 Aroma 7 Brothers 8 Kirjakauppa Gros 9 Indiska
Shopping Vaasa ordnar den traditionella Julfönstertävlingen. Affärerna i centrum har dekorerat sina fönster för julen från och med den 23.11. Du har chansen att rösta på din favorit ända till den 4.12. Den 7.12. publiceras de fönster som fått flest röster och samtidigt lottar vi ut produktpaket och presentkort bland de som röstat. Vinnarna meddelas personligen.
RÖSTA PÅ DET VACKRASTE JULFÖNSTER I CENTRUM OCH VINN FANTASTISKA PRISER!
10 Marimekko 11 Vaasan keskusapteekki 12 Pentik
Kaunein jouluikkuna on nro: Det vackraste julfönstret är nummer:
Nimi / Namn: Osoite / Adress: Puh. / Tel. Palauta äänestyskuponki kilpailuun osallistuvaan liikkeeseen tai lähetä osoitteeseen: Studio Ticket, Rewell Center 223, 65100 Vaasa. Rösta på din favorit hos de butiker som deltar i tävlingen eller skicka svarskupongen per post till adresen: Studio Ticket, Rewell Center 223, 65100 Vasa.
Voit äänestää myös FB:ssä! Du kan också rösta på FB!
facebook.com/shoppingvaasa
Närmare uppgifter, biljettpriset etc.: Kolla http://events.osterbotten.fi! Lisätietoja, lippuhinnat jne.: Tsekkaa http://events.pohjanmaa.fi!
VAATTEET JA ASUSTEET KLÄDER OCH ACCESSOARER
8
COZY GIFTS FOR CHRISTMAS
Rewell Center
L a h j a kcys i !
Muodikkaat hopeiset HELMIKORVAKORUT
Fan
Jewellery for You
Jewellery for You
/pari
1990
1290
(22,90)
(16,90) Suositut kivelliset HOPEASORMUKSET
Paljon hopeisia ENKELIRIIPUKSIA ketjulla
1990
Alk.
Alk.
2990
valitsemastasi normaalihintaisesta tuotteesta / valfri normalpris produkt
Silver
KISS of Finland
(23,90)
Ängelsmycke
Enkelikoru
www.enkelikauppa.fi
Edullinen MUOTIRANNEKELLO
Suosittu SOLMIONPIDIKE terästä
(33,00)
(48,00)
39€
2990
Voimassa / gäller 23.12.2016 asti: VERO MODA Rewell Center / Raastuvankatu 19 / Vaasa VERO MODA GW Galleria / Kivihaantie 14 / Vaasa
MB_Vaasa_BF_&_-20%_78x110_11_2016.indd 1
Fancy
hopeiset KORVAKORUT
/pari
-20%
HITTI! Muodikkaat
verkkokauppamme: www.seponkulta.fi
Sepon Kulta www.seponkulta.fi
HS Center, Alatori, VAASA
9
7.11.2016 11:12:27
OSTAMME KULTAA
ChristmLaovse!
with Joy and
Jetset crossbody clutch
175 €
Kuulokkeet / Hörlurar
99 €
Pipo, eri värejä / Mössa, olika färger
21 €
Short
Bralette
26,90 € 33,90 €
Villahuopa, eri värejä / Yllepläd, olika färger
Christmas decorations 3-pack
79,90 €
24 €
5-pack miesten sukkia / Herrstrumpor
Naisten bokserit / Damboxers
Naisten t-paita / Dam t-skjorta
Naisten & miesten aamutossut / dam- & herrtofflor
29,95 €
39,90 €
29,90 €
65 €
Liquid wash 450ml
Hand cream 30ml
25,50 €
11 €
Miesten pyjamasetti / Herr pyjamasset
119 €
Rewell Center
10
Passport sleeve
99 €
Miesten merinovillaneule, eri värejä / Herr tröja i merinoull, olika färger
69 €
(norm. 100€)
FREEDOM OF CHOICE - GIFT CARD
-20%
valitsemastasi normaalihintaisesta tuotteesta / valfri normalpris produkt
Voimassa / gäller 23.12.2016 asti: JACK & JONES Rewell Center / Raastuvankatu 19 / Vaasa JACK & JONES GW Galleria / Kivihaantie 14 / Vaasa
Rewell Center 1 st floor
MB_Vaasa_BF_&_-20%_78x110_11_2016.indd 2
PARAS LAHJA ON LAHJAKORTTI!
Kerrastot
koko perheelle aikuisille
2295 1795
(Tnh 29,95)
lapsille
7.11.2016 11:12:50
(Tnh 22,95)
LAPSILLE pinkki, sininen ja musta MIEHILLE sininen ja musta NAISILLE musta ja pinkki
Villapohjasukat miehille ja naisille
590
(Tnh 9,90)
Rewell Center 2. Krs. Vaasa
VAASA Rewell Center • ark. 10-19, la 10-16 www.topsport.fi
11
PEHMEÄT PAKETIT PUKINKONTTIIN ALK. 19,90€. Meiltä myös ladattavat lahjakortit!
HS Center
JOULU 1/2-HINTAAN! ERÄ!
Rieker talvitennareita
1/2-hintaan Myös musta, harmaa ja t.ruskea
2Moons naisten lämpimät nilkkurit
ERÄ! Rieker korollisia nilkkureita
1/2-hintaan
2Moons nilkkurit
29,90 €
(59,90)
2Moons miesten tennarit
24,90 € (49,90)
29,90 € (59,90)
2Moons saapikkaita
34,90 € (69,90)
ma-pe 10-19 la 10-17 Rewell Center
12
KAUNEUS, TERVEYS JA HYVINVOINTI SKÖNHET, HÄLSA OCH VÄLMÅENDE
13
E.L.F. LAHJAPAKKAUKSET, 3 HINTARYHMÄÄ e.l.f. presentförpackningar, 3 prisgrupper (15,90e, 28,90e ja 49,50e)
Ma-Pe 9-18, La 9-15 Må-Fr 9-18, Lö 9-15 Päivystysviikoilla / Under jour 9-22 (10-22) Hovioikeudenpuistikko /Hovrättsesplanaden 20
Parhaat lahjat Lifesta! Julklappstips från Life!
1990 300 g (66,33/kg)
1990
2790
Valmista itse terveellistä ja superherkullista raakasuklaata juhlapöytään! Tämä on myös täydellinen joululahja. Tillverka din egen hälsosamma och supergoda råchoklad till festbordet! Det här är också en perfekt julklapp.
1590
Lämmitettävät pehmoeläimet Uppvärmbara mjukisdjur
Kylmien talviöiden paras unikaveri perheen pienimmille ja myös aikuisille. Den bästa sovkompisen under kalla vinternätter för familjens minsta och även för vuxna.
Foodin Chai-appelsiini raakasuklaan valmistuspaketti /Råchoklad-tillverkningskit med smak av chai-apelsin
2090
Life Probiootti / Life Probiotika
Huippulaadukas maitohappobakteerivalmiste suolistosi bakteerikannan tueksi. Mjölksyrabakteriepreparat av toppkvalitet som stöder bakteriefloran i din tarm.
60 kaps. (597,14/kg)
www.life.fi
Life toivottaa iloista joulua! Life önskar en riktigt god jul!
ILMOITUKSEN TUOTTEET VAIN LIFESTA! ANNONSENS PRODUKTER ENDAST HOS LIFE!
Life Vasa Rewell Center Rewell Center 140, Tel. 0400 940 441
Tarjoukset voimassa 24.12.2016 saakka. Erbjudandena gäller till 24.12.2016.
14
KOTI, SISUSTUS JA ELEKTRONIIKKA HEM, INREDNING OCH ELEKTRONIK
15
Klubbpris/Klubihinta
Ation cus magn Ibustias dolu
99 00 (169,00)
Högtalare/Kaiutin Exibel BTX1500 38-7308
Klubbpris/ Klubihinta
95 39 (69,95) Traktörpanna/Paistokasari Jamie Oliver Stainless Steel 25 cm 44-2236
järn | el | elektronik | hem | fritid Priserna gäller i butiken och på clasohlson.fi till och med 25.12.2016 eller så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för ev. tryckfel och slutförsäljning.
Hinnat ovat voimassa 25.12.2016 asti. Emme vastaa painovirheistä tai tuotteiden loppumisesta.
106578_78x110_FI_hpl.indd 1
Joulun aukioloajat alkaen Julöppet fr.o.m
25.11.
ma–pe / må–fre 10–20, la / lö 10–18, su / sö 12–16 VAASA Hovioikeudenpuistikko 13 VASA Hovrättsesplanaden 13 pentik.com 16
2016-10-21 08:19:31
17
18
RUOKA, JUOMA JA MAJOITUS MAT, DRYCK OCH INKVARTERING
19
ROSSON PIKKUISEN JOULUINEN
TALVIMENU Kylmäsavulohitartar
Paahdettua Maalahden limppua ja kylmäsavulohitartaria
4,90 € 5,90 €
Kuhaa Romana
21,90 € 22,90 €
Gorgonzolahärkä
29,90 € 33,90 €
Ilmakuivattuun kinkkuun käärittyä pestolla maustettua kuhaa ja sitruunarisottoa Naudan sisäfileetä, gorgonzolakastiketta, punajuurta ja lohkoperunoita
Valkosuklaa-pannacotta Rosson mansikkakastiketta
7,10 € 7,60 €
Vihreä hinta omistajan käyntikortilla Vaasanpuistikko 18 C | Vaasa
MEILTÄ LAHJAKORTIT PUKINKONTTIIN FRÅN OSS HITTAR DU PRESENTKORTEN TILL JULEN
Kotipizza Rewell Center Aukioloajat / Öppettider Ma-Pe / Må-Fre 10.30-21.00 La / Lö 10.30-20.00 Su / Sö 12.00-20.00
20
AMARILLO OPEN
MON-TUE 11-22 | WED-THUR 11-23 FRI-SAT 11-24 | SUN 12-22
/amarillo.vaasa @amarillovaasa
THE CLASSIC
CHICKEN POCKET
12 €
S-ETUKORTILLA MED S-FÖRMÅNSKORTET
Jouluna
SUKULAISESI MAJOITTUVAT mukavasti meillä
(Norm. 16,20€)
Omistajan hinta alk.
32,50€ /hlö/2hh
1 ANNOS/KUPONKI 1 PORTION/KUPONG
(1hh alk. 65€/hlö/vrk)
Voimassa 10.12.2016 saakka./ I kraft till 10.12.2016
Varaukset sokoshotels.fi koodilla BJOULU16 Varauksen voi tehdä 20.12.2016 asti ajalle 21.12.16-7.1.17.
AMARILLO VAASA – REWELL CENTER 101, 65100 VAASA
21
PALVELUT JA MUUT LIIKKEET TJÄNSTER OCH AFFÄRER
22
2 9 . 11 – 17. 12 . 2 0 16 Bland årets gäster finns Sonja Biskop, Mikael Svarvar/ Erik Sjöholm och teaterns egna skådespelare. Orkester under ledning av Ralf Nyqvist.
JULKL APPSTIPS! ÖVERRASKA MED ETT PRESENTKORT TILL WASA TEATER. WASA TEATERS BILJETTKASSA | SANDÖGATAN 7 | 06-3209330 | ÖPPEN TI–LÖ KL 12-14.30 & 15-17 BILJETTER OCKSÅ FRÅN STUDIOTICKET, NETTICKET.FI | WWW.WASATEATER.FI
23
Yli 800 paikkaa Vaasan sydämessä. Över 800 platser i hjärtat av Vasa. Parking for over 800 cars in the heart of Vaasa.
ILMAINEN PYSÄKÖINTI TORIPARKISSA koko Joulunavauspäivän ajan 26.11. GRATIS PARKERING I TORGPARKERINGEN under hela julöppningsdagen 26.11 FREE PARKING AT TORIPARKKI during the Christmas opening 26.11
www.toriparkki.fi
26.11. 9.00-17.00
Tervetuloa käymään tunnelmalliseen Kauppahalliin! Välkommen in till stämningsfulla Saluhall!
JOULUNAVAUS / JULÖPPNING
Joulupukki, musiikkia, joululahjaideoita / Jultomte, musik, julklappside’er
Vaasan Kauppahalli vaasankauppahalli.fi Ma-pe/må-fr 8-18 La/Lö: 9-15 Vaasanpuistikko 18 Vasaesplanaden 18
Osallistu meidän arvontaan palauttamalla tämä kuponki täytettynä Kauppahalliin viimeistään 10.12. ja voit voittaa tuotekorin arvoltaan 100€! Returnera denna kupong ifylld till Saluhallen senast 10.12. och du har möjlighet att vinna en produktkorg värd 100€! Nimi/Namn: Puh/Tel:
24
Hatchimals -lemmikki
59,99€ Toot-Toot Drivers Super -rata
79,99€
Tukea yrittäjyyteen ja rahanarvoisia etuja
Zoomer Ryhmä Hau -Samppa
Stöd för företagandet samt penningvärda förmåner
89,99€
www.yrittäjät.fi
Ma - Pe 10 - 19, La 10 - 17, Su 11 - 16 Rewell Center
Vaasan kaupunginteatteri Hotel Astor Ravintola Bank Wasa Teater Hotel Astor Restaurang Bank I EASY-paketet ingår teatermeny på restaurang Bank, biljett till föreställning på Wasa Teater samt övernattning i dubbelrum på Hotel Astor.
Easy-paketti sisältää Bank-ravintolan teatterimenun, teatterilipun Vaasan kaupunginteatteriin ja yöpymisen kahden hengen huoneessa Hotel Astorissa.
Paketet bokas via Hotel Astor tfn +358 (0)6 326 9111. Gäller 1.9.2016 - 31.5.2017. Begränsat antal platser, bokningar tas emot i mån av plats.
Paketti varataan Hotel Astorin kautta, puh. +358 (0)6 326 9111. Voimassa 1.9.2016 - 31.5.2017. Paikkoja rajoitetusti, varauksia otetaan vastaan niin kauan kuin paikkoja riittää.
från alk.
107 € / person 107 € / henkilö
OCKSÅ SOM PRESENKORT! MYÖS LAHJAKORTTINA! 25
! a t i o v a j ä t s e Ään ! n n i v h c Rösta o
Vuoden liike Årets affär i Rewell Centerissä! Rewell Center! Nyt on aika äänestää vuoden 2016 parasta liikettä Rewell Centerissä.
Nu är det dags att rösta på årets affär i Rewell Center år 2016.
Arvomme 3 kpl 100€ lahjakorttia kaikkien äänestäneiden kesken. Äänestysaikaa on 31.12.2016 asti. Voittajat julkaistaan kauppakeskuksen kotisivuilla.
Vi lottar ut 3 st. 100€ presentkort bland alla som röstat. Ge din röst senast 31.12.2016. Vinnarna publiceras på köpcentrets hemsida.
Vuoden liikettä voit käydä äänestämässä Studio Ticketissä, Rewell Center 2 krs. tai osoitteessa rewellcenter.fi
Du kan rösta på årets affär på Studio Ticket, Rewell Center 2:a vån. eller på adressen rewellcenter.fi
Voit myös lähettää vastauksesi postissa osoitteeseen: Rewell Center, c/o Visit Vaasa, Ylätori, 65100 Vaasa
Du kan även skicka ditt svar per post till adressen: Rewell Center, c/o Visit Vaasa, Övre torget, 65100 Vaasa
Amarillo, Anolds, Avocas, Bambini, BR-Lelut, Café de Paris, Clas Ohlson, Click Shoes, Danske Bank, Dognai Grill, Elisa Shopit, Emotion, Esprit, FLOW, Görans Konditori, Hand-Wash Autopesula, Hairlekiini, Hemtex, H&M, Instrumentarium, Jack & Jones, Kauneushoitola Oliivi, Kookenkä, Kotileipomo Hämäläinen, Kotipizza, Kultajousi, Laukkutalo, Life, Lobby Bar, Magokoro, Moda Aukia, Nissen, Original Sokos Hotel Vaakuna, Peak Performance, Pelaamo, Pincho, R-Kioski, Sale, Salkari, Seven Roses, Sinooperi, Sonera Kauppa, Specsavers, Studio Ticket, Suomalainen Kirjakauppa, Synsam Optiset, The Body Shop, Timanttiset, Top-Sport, Vero Moda, VILA, Visit Vaasa, Zoomi Kuvakaupat
26
Joulun tunnelmaa Vaasan keskustassa! Julstämning i centrum av Vasa! Lauantaina 26.11.2016 Lördag Klo 10-12 Ilmainen glögitarjoilu Café Commercessa (300 ensimmäistä)
Klo 10-12 Gratis glöggservering på Café Commerce (300 första) Klo 10-12 Kom och hälsa på jultomten
Klo 10-12 Tule tapaamaan joulupukkia
Klo 11.45 Stjärngossespel (Metvikens skola, pojkar i musikklass 3-6)
Klo 11.45 Tiernapojat esiintyy (Onkilahden alakoulu 3-6 musiikkiluokkien pojat) Osallistu kilpailuihin Facebookissa ja Instagramissa! Arvomme palkintoja joka viikko aina jouluaattoon asti.
Delta i tävlingar på facebook och instagram. Vi lottar ut priser varje vecka fram till julafton.
facebook.com/kauppakeskushscenter Instagram #hscenter
Sepon Kulta www.seponkulta.fi
27
SUOMEN SUURIN HAVUPUKKI RAKENNETAAN VAASAAN! FINLANDS STÖRSTA GRANBOCK BYGGS I VASA! Var hittar du Vasabocken? Han finns vid torgets rand och bringar julstämning till vår stad.
Mistä löydät Vaasapukin? Torinlaidalta tarkkailemasta, hämärästä huiskimasta, joulumieltä keskustaan tuomasta.
Vasabockens kännetecken är: Hans granris päls och röda band. Hans storlek - störst i vårt land!
Mistä tunnet Vaasapukin? Havupeitteisestä turkistaan, punaisesta nauhastaan, Suomen suurimmasta koostaan!
Vasabocken sponsoreras i år av Visit Vasa.
Vaasapukin tarjoaa tänä vuonna Visit Vaasa.
28
25.11.2016 Shopping Vaasa Joulukuvasto Shopping Vasa Julkatalog