T OU RISMU SBROSCHÜ RE D ER REGION VA AS A
RE G I O N 20 VA A S A 18
E RLE BNISSE | G A S TRON OM I E | S ERVI C E | KULT UR | V E RA N S TA LT UN GE N | ÜB E RN AC H T UN G
VISIT VA A S A 2 0 18
VALSÖRARNAARCHIPEL MICKELSÖRARNAARCHIPEL SVEDJEHAMN AUSSICHTSTURM
KALLE´S INN RAIPPALUOTOBRÜCKE TOTTESUND
W E LT E RB E RE G I O N
STRÖMSÖ
Korsholm
Vaasa
WASALIN E
Umeå
TROPICLANDIA BERGÖ
METEORIA STUNDARS
Malax FÄ HRE
Laihia NUUKUUREN MUSEO - GEIZMUSEUM
ÅMINNE
Korsnäs
N AT U R P FA D KURJEN KIERROS
T O M AT E N
Närpes HISTORISCHE K I R C H E N S TÄ L L E
2
Pori 2 h
REG I ON VAASA TO URIS MUS BRO S C HÜRE DER REGIO N VAAS A
20 18
Kokkola 1,5 h POWERPARK
FÄNRICH S T Å L- Z E N T R U M
Vörå
KYRÖ DISTILLERY
A LT E K I R C H E VON ISOKYRÖ
Ähtäri Zoo 2 h
Isokyrö
ERLEBEN SIE DIE REGION VAASA!
Tampere 3 h
I
n d e r R e g i o n Vaasa gibt es viel zu sehen und zu erleben. Aber genauso gut ist es möglich, einfach nur in Ruhe die Stille der Natur zu genießen. Tun Sie das, was Ihnen Spaß macht! Hier ist alles in der Nähe – Sie können sich am selben Tag spontan für mehrere Dinge entscheiden und trotzdem rechtzeitig zum Abendessen wieder im Hotel sein.
Auch in den kleineren Gemeinden rund um Vaasa finden Sie ein reichhaltiges Kulturleben mit jeweils eigenen Traditionen. Gourmets kommen bei uns ebenfalls auf ihre Kosten. Genießen Sie das Beste von den umliegenden Höfen oder frisch aus dem Meer!
We i te re I nform ati one n: www.vi si tvaasa.f i
3
VISIT VA A S A 2 0 18
ERLEBNISSE
VERANSTALTUNGEN
SERVICE
KULTUR
ÜBERNACHTUNG
GASTRONOMIE
Wir freuen uns auf Sie! Willkommen in der Stadt Vaasa und ihrer Region! Wir sind leicht zu erreichen – egal ob mit Auto, Zug, Flugzeug oder Schiff. Die unverfälschte nordische Exotik der ostbottnischen Küstenlandschaft ist immer eine Entdeckungsreise wert. Das malerische Vaasa bezaubert zu jeder Jahreszeit mit seiner lebhaften, mehrsprachigen Kultur. Die einzigartige Natur des Kvarken-Schärenarchipels wurde als bislang einzige Landschaft Finnlands von der UNESCO in die Liste des Weltnaturerbes aufgenommen. Hier sind Natur und Stille noch unerschöpfliche Ressourcen. Über die flache Agrarlandschaft und das offene Meer schweift der Blick ungehindert zum fernen Horizont, während frische Luft die Lungen füllt und der Geist auflebt. Zur Auswahl steht ein reichhaltiges Programm von Naturausflügen zu Land und zu Wasser. Die Region ist auch für ihre gute Küche bekannt, in der frische Zutaten aus der Region dominieren. In Vaasa finden Sie vielseitige Restaurants und schmackhafte Biere mehrere lokaler Brauereien. In der Region gibt es für die ganze Familie viel zu sehen und zu tun: sowohl in Vaasa als auch in den umliegenden Gemeinden finden rund um das Jahr Veranstaltungen jeglicher Art statt. Die Traditionen und Besonderheiten der Region vereinen sich mit zeitgemäßen Strömungen zu einem Freizeitangebot, das für jeden etwas zu bieten hat.
4
Max Jansson Visit Vaasa
„ Hier sind Natur und Stille noch unerschöpfliche Ressourcen.“ - Max Jansson
REG I ON VAASA TO URIS MUS BRO S C HÜRE DER REGIO N VAAS A
W H Y I LOV E TH E VA A S A RE G I O N
Wir baten Einheimische darum, uns in Wort und Bild zu erzählen, warum sie die Region Vaasa lieben. Aus den zahlreichen Einsendungen haben wir auf den folgen Seiten einige der schönsten für Sie zusammengestellt und mit einem Herzchen gekennzeichnet.
20 18
Vaasa Region Tourism Ltd. Rewell Center, 65100 Vaasa +358 6 325 1145 visit.vaasa@visitvaasa.fi www.visitvaasa.fi facebook.com/visitvaasa instagram.com/visitvaasa
We i te re I nform ati one n: www.vi si tvaasa.f i
5
VISIT VA A S A 2 0 18
Stadt Meer
& 6
D
as ßber die Jahrtausende hinweg allmählich aus dem Meer geborene Vaasa ist heute eine in malerische Landschaften eingebettete, mehrsprachige und multikulturelle Stadt – ein energiegeladenes Zentrum moderner Technologien, in der internationale Trends und regionale Traditionen in spannender Weise aufeinandertreffen.
WHY I LOVE T HE VA A SA REG I ON
„Vaasa ist die schönste Küstenstadt Finnlands“ # VI SI T VAASA
7
VISIT VA A S A 2 0 18
WHY I LOVE THE VAAS A RE GIO N
„Das Schärengebiet von Vaasa ist wunderschön. Die Inseln lassen sich leicht mit dem Kanu oder Boot erkunden. Die Küste ist fischreich und im Juni bleibt es die ganze Nacht über hell. Aber am allerschönsten ist es im Juli und Anfang August.“ #VISITVAASA
8
S C H Ä RE N D
ie Natur des Kvarken-Archipels ist weltweit einzigartig. Die felsüberstreute Küsten- und Schärenwelt mit ihren flachen Buchten bietet ideale Lebensbedingungen für Fische und die zahlreichen Kieselstrände und Wäldchen bilden ein perfektes Biotop für Vögel und Wildtiere. Die gastfreundlichen Inselbewohner zeigen Besuchern gerne die unvergessliche Natur ihrer Heimat.
SP UREN DER EIS ZEIT IN DER WELT ERB ES TÄT T E KVA RKEN Das Kvarken-Archipel ist die einzige finnische Landschaft, die von der UNESCO in die Liste des Weltnaturerbes aufgenommen wurde. Sie bildet zusammen mit Höga Kusten auf der schwedischen Seite des bottnischen Meerbusens eine von insgesamt nur 46 maritimen Welterbestätten. Das Schärengebiet hebt sich nach wie vor und wächst jährlich um rund einen Quadratkilometer Landfläche. In 2500 Jahren wird es hier möglich sein, trockenen Fußes von Schweden nach Finnland zu wandern. Die Landschaft zeigt heute noch Spuren des Kontinentalgletschers, der während der Eiszeit weite Teile Nordeuropas bedeckte und den Erdboden einen Kilometer weit in die Tiefe drückte.
9
VISIT VA A S A 2 0 18
NATUR D ie Natur der Region Vaasa bezaubert zu jeder Jahreszeit. Im Sommer schimmert die endlose Wasseroberfl채che in der Sonne, im Winter ihre glitzernde Schneedecke. Das zarte Gr체n des Fr체hlings l채sst das Herz ebenso aufleben wie die Farbexplosion des Herbstes.
10
11
VISIT VA A S A 2 0 18
EIN E L AN D S C H A F T G E F OR M T VO N M E E R UN D E IS
D
ie aus dem Meer geborene Landschaft mit ihren sanft gewellten, bis zum Horizont reichenden Kornfeldern beruhigt das Gemüt. Die Abendsonne verleiht der Umgebung einen nahezu märchenhaften Glanz, bis dieser allmählich dem Zauber des weichen Abendnebels weicht. Hier und da liegen große Felsbrocken verstreut. Von Riesen liegengelassenes Spielzeug oder doch nur stumme Zeugen der Eiszeit?
12
W HY I LOVE VAAS A RE GIO N
„Die Region Vaasa ist mir wegen der Nähe zum Meer ans Herz gewachsen. Wenn du nach einem Besuch woanders wieder hierher kommst, verspürst du sofort wieder diesen Seeduft, den man im Binnenland nirgendwo findet. #VISITVAASA
13
V ERA NSTA LT UN G EN / / VI S IT VA A SA 2 0 1 8
EIN H ÖH EP UN K T FÜR MIL L I O NEN F US S B AL L FAN S 1 6 .- 29.7. Vaasa u n d S e i n ä j o k i
14
V
U E FA-FI EBER I N VA A SA Auch kleine Städte können eine große Rolle spielen. Im globalen Maßstab ist Vaasa kaum mehr als ein hübsches Dorf, aber auch hier finden gelegentlich Ereignisse von Weltinteresse statt. Im Juli beispielsweise wird im Fußballstadion von Vaasa die UEFA-U19-Europameisterschaft 2018 ausgetragen. Rund 200 junge Fußballer aus ganz Europa spielen hier sowie im nahegelegenen Seinäjoki um den Europacup der UEFA, unterstützt von einer großen Zahl internationaler Fans.
We i te re I nform ati one n: www.vi si tv a a s a . f i
15
V ERA NSTA LT UN G EN / / VI S IT VA A SA 2 0 1 8
V ERANS TA LT UN G E N IN D ER RE G I ON VAASA 2 01 8 Neben dem internationalen Fußballturnier enthält der Veranstaltungskalender unser Region hunderte weiterer Veranstaltungen rund ums Jahr und insbesondere in den Sommermonaten.
N
icht nur Vaasa selbst hat eine reichhaltige Festtradition, sondern auch die Nachbargemeinden – er wähnt seien beispielsweise der Tomatenkarneval von Närpiö und die „Geizwoche“ (Nuukuurenviikko) von Laihia. Unser Veranstaltungskalender umfasst die ge samte Region! Kulturfreunden bietet Vaasa zwei Theater, zwei Kinos, zahlreiche
16
Museen und ein breit gefächertes Ausstellungsangebot. Auch die Körperkultur kommt bei uns nicht zu kurz: direkt am Meer locken wunderschöne Joggingpfade und die Fitnesszentren der Stadt bieten vielseitige Trainingsmöglichkeiten. Zum Abkühlen er war ten Sie die städtische Schwimmhalle und das Freizeitbad Tropiclandia.
Wer Action liebt, kommt im Zip Adventure Park auf seine Kosten oder kann am Strand von Hietasaari ein SUP- Board mieten. Zu wohliger Entspannung dagegen laden die Spas, Wellness- und Schönheitssalons der Stadt ein. Das Einkaufsangebot unserer Stadt ist von internationalem Niveau, und auf Schritt und Tritt verlocken gemütliche Restaurants und Cafés zum Einkehren.
V
Für Internationalität sorgt auch die zwischen Vaasa und Umeå verkehrende Fähre der Wasaline. Die Überfahr t nach Schweden dauer t nur 4,5 Stunden.
W HY I LOVE T HE VA A SA REG I ON
„Die Region Vaasa bietet für jeden etwas. Hier kommen Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammen, was ich als große Bereicherung empfinde. Ich liebe meine Heimat auch für ihre zahlreichen Sprachen und Dialekte. Als Kulturfreundin schätze ich die reichhaltige Veranstaltungspalette und die Möglichkeit, immer wieder etwas Neues zu lernen. Die Vielseitigkeit und das Kulturangebot sind für mich das Beste an meiner Heimatregion.“ #VISITVAASA
We i te re I nform ati one n: www.vi si tvaasa.f i
17
V ERA NSTA LT UN G EN / / VI S IT VA A SA 2 0 1 8
18
V
7.–8.4. Großmesse Ostbottnien, Korsholm 18.–19. 5.
Frühlingsmarkt, Vaasa
9.–13. 5. Vaasa Choir Festival , Vaasa 1 .–2 .6.
YleX Pop, Vaasa
9.6. Energy Run, Vaasa 9.6. Fischertag, Vaasa 15.–16.6.
Festivilla-Festival , Vaasa
15.–16.6.
Markt von Laihia, Laihia
16.6.
Båtens Dag/ Tag des Bootes, Malax
16.6.
Jubiläum: 10 Jahre Meteoria, Vaasa
22 .–23.6. Mittsommerfest Lisää Löylyä, Vaasa 30.6. Schmiedetag, Kimo Bruk, Vörå
V E R A N S TA LT UN G E N I N DE R RE G I ON VA A S A Änderungen vorbehalten. Den ak tu ellen Veranstaltungskalender finden Sie unter w w w.visit vaasa.fi
30.6. Postruderwettbewerb, Björköby/Korsholm 2 .–8.7. Vörå-Tage, Vörå 6.–7.7. Tomatenkarneval , Närpes 6.–8.7. Wasa Football Cup, Vaasa 16.–29.7. UEFA-U19-Europameisterschaft, Vaasa/Seinäjoki 23.–28.7. Street Food Fiesta, Vaasa 25.7.–2 .8. Korsholm Music Festival , Vaasa/Korsholm 27.–28.7. Vaasa Festival; Music, Food & Wine, Vaasa 27.–28.7. Markt von Köpinki, Vähäk yrö/ Vaasa 28.–29.7. Von der Sichel zum Mähdrescher, Isok yrö 28.7. Botnia Cykling-Fahrradturnier, Vörå 4.8. 210. Jubiläum der Schlacht von Oravainen, Vörå 6.–12 .8. Kulturwoche Sinne, Vaasa 9.8. Nacht der Künste, Vaasa 10.–12 .8.
18.- Jahrhundert-Markt , Isok yrö
10.–12 .8.
Vaasa-Marsch IV V-Wanderungen, Vaasa
14.–19.8. Nuukuuren Viikko - Geizwoche, Laihia 17.–18.8. Vaasa Festival , Vaasa 17.–19.8.
Toughest event at Norr valla, Vörå
18.8. Kyrö Fest, Kyrö Distiller y, Isok yrö 1 .9.
Vaasa Marathon, Vaasa
7.9. Slättens Mat & Mystik – Kulinarisches aus der Region, Närpes 13.9.
Staffellauf der finnischsprachigen Schulen, Vaasa
12 .–15.9.
Einkaufsparty Vaasa City Storm Vaasa
14.–15.9.
Musik och Talang, Vaasa
26.–30.9. Wasa Wildlife Festival , Vaasa 13.–20. 10. GP der Modellautos, Vaasa 19.–20. 10. October Filmfest, Vaasa 28.–29. 10.
VASAR A – Ostbottnische Baumesse, Vaasa/Korsholm
3. 11 . Halloween Blues Main Event, Vaasa 21 .–22 . 11 .
Know-How-Messe, Vaasa/Korsholm
25. 11 . Adventseröffnung, Vaasa
We i te re I nform ati one n: www.vi si tvaasa.f i
19
SERVICE / / VI S IT VA A S A 2 0 1 8
VERANSTALTUNGEN IN DER REGION VAASA Das energiegeladene, innovative Vaasa und seine Umge bung war ten mit attraktiven und individuellen Konferenzmöglichkeiten auf, sei es im Zentrum, am Meer oder auf dem Land. Die zweisprachige, multikulturelle Küstenstadt ist wie geschaf fen für internationale Veranstaltungen jeder Größe.
NORDISCHER ENERGIEPIONIER Vaasa hat eine lange Industrietradition. Im Jahr 1890 lag die Stadt an dritter Stelle der finnischen Industriestädte. Heute ist Vaasa Heimat des größten Energieclusters der nordischen Länder. Die hier erfundenen klimaschonenden Ef fizienzlö sungen werden in die ganze Welt expor tier t. Das behutsam restaurier te historische Fabrikmilieu dient heute als modernes Schulungs-, Forschungs- und Kongresszentrum.
WARUM IM STAU STEHEN? Vaasa ist leicht zu erreichen – im Direktflug von Helsinki oder Stockholm, per Zug aus ganz Finnland oder über die kürzeste Fährverbindung zwischen Finnland und Schweden.
PROFESSIONELLE PL ANUNGSHILFE Bei der Planung von Firmenveranstaltungen in unserer Re gion bietet Visit Vaasa Ihnen jederzeit professionelle Unterstützung – kostenlos! Wir ver treten alle Kongressdienstleister der Region.
www.visitvaasa.fi
20
S
Erfol g re ich e Kong resse in d e r Re g ion Vaasa
We i te re I nform ati one n: w w w.v is it v a a21 sa.fi
SERVICE / / VI S IT VA A S A 2 0 1 8
ÜBERNACHTEN IN DER REGION VAASA
22
D
ie Region Vaasa bietet vielseitige Übernachtungsmöglichkeiten. Ob mit vollverglastem Panoramablick aufs Meer oder die Baumwipfel über Ihnen, im urigen Blockhaus oder in den duftenden Laken eines klassischen Hotels – bei uns schlafen Sie und Ihre Familie gut!
S
LASSEN SIE SICH VERWĂ–HNEN! D
ie Region Vaasa und ihren Menschen sind bekannt fĂźr freundlichen Service, Offenheit und Hilfsbereitschaft. Unser Dienstleistungsangebot ist umfassend, vielsprachig und stets am Kunden orientiert.
We i te re I nform ati one n: www.vi si tvaasa. f i
23
ERLEBNI S S E / / VIS IT VA A S A
E RHABENE ATMO SP HÄRE Die Nähe des Meeres verleiht unserer Region ein ganz besonderes Flair. Am Horizont verschmelzen Wasseroberfläche und Himmel oft so nahtlos miteinander, dass ihre Grenze nicht zu erkennen ist. Das optische Zusammenspiel von Himmel und Wasseroberfläche betört das Auge und prägt Licht und Farben der Landschaft bis weit ins Binnenland hinein. Auch das magische Flackern des Nordlichts ist über Vaasa keine Seltenheit. In der Stille der Natur kommt die Seele zur Ruhe. Ein Besuch in unserer Region ist ein Urlaub für alle Sinne. Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie sich von uns verwöhnen!
24
E
ESA SILTALOPPI
WHY I LOVE THE VAAS A RE GIO N
„Der Naturreichtum von Vaasa! Das Morgenjogging am Strand, die traumhaften Sonnenuntergänge, der Seeadler, der am Himmel seine Kreise zieht...“ #VISIT VAASA
25
ERLEBNI S S E / / VIS IT VA A S A
POS TE N SI E I HR EI G ENES B I LD!
#V I S I T VAA SA
D I E B RÜ CK E VO N RE PLO T Fi nnl and s l äng s t e B r ü c ke v e rb i nd e t R e p l o t m i t d e m Fe s t l an d .
26
E STRÖMSÖ D reh o rt ei n er b el i eb ten f i n n i sc h en F ern seh seri e .
MA RK TLEBEN I N I S O K YRÖ
FISCHEREI U n ser F i sc h i st i mmer f r i s c h !
27
ERLEBNI S S E / / VIS IT VA A S A
S VEDJEHA MN
H I STORIS C HE RUINEN IN VA A S A
28
S Ö D E RF JÄRD E N
E
FOTO: ESA SILTALOPPI
PA D DEL N
ST U N DARS
We i te re I nform ati one n: www.vi si tvaasa. f i
29
ERLEBNI S S E / / VIS IT VA A S A
ACKERLAND BEI LAIHIA
Willkommen auf dem Land! Die ostbottnische Agrarlandschaft ist flach, aber niemals langweilig. Hier erwarten Sie gastfreundliche Menschen, die sich auf gute Lebensart verstehen.
30
E
We i te re I nform ati one n: www.vi si tvaasa. f i
31
ERLEBNI S S E / / VIS IT VA A S A
VÖRÅ
STRÖMMINGSBÅDAN, MALAX
32
NÄRPES
E
ISOKYRÖ
ISOKYRÖ ist bekannt für seinen Unternehmergeist, seine attraktive Flusslandschaft und historische Sehenswürdigkeiten, die von den Wurzeln der ostbottnischen Geschichte erzählen. Moderne Unterhaltung dagegen bietet das weithin bekannte Freizeitzentrum Kalliojärvi, dem auch ein Campingplatz angegliedert ist. KORSHOLM ist eine Küsten- und Schärengemeinde, zu der ein Großteil der UNESCO-Welterbestätte Kvarken und der Meteoritenkrater von Söderfjärden zählen – sowie Finnlands längste Brücke (1045 m), welche die Insel Raippaluoto mit dem Festland verbindet. KORSNÄS ist die westlichste Festlandgemeinde Finnlands. Vor 2000 Jahren wogte hier noch das Meer. Heute ist das für seine Wollpullover bekannte Dorf Heimat zahlreicher klein- und mittelständischer Unternehmen. KORSNÄS
LAIHIA ist dem Volksmund nach das Schottland der Finnen. Vom Stolz auf den eigenen Ruf zeugen die jährliche Geizwoche und sogar ein Geizmuseum! Bekannt ist die energische Gemeinde aber auch für ihre vielseitigen Sportmöglichkeiten. MALAX ist bekannt für seine Brot-, Fleisch- und Fischspezialitäten. Erleben Sie den Alltag der Schärenbewohner auf der Insel Bergö oder beim Sommertanz im Folkpark Åminne, dessen Feriendorf zur rustikalen Hüttenübernachtung einlädt. NÄRPES ist bekannt für seine Gewächshäuser, die ganz Finnland mit Tomaten versorgen. Besuchern bietet Närpiö unter anderem Naturausflüge zur Insel Gåshällan und bunte Kulturerlebnisse im Freizeitzentrum Fagerö. VÖRÅ ist Heimat diverser Sportveranstaltungen, ideal für Wanderer und als Schauplatz u.a. der Schlacht von Oravainen 1808 auch von geschichtlichem Interesse. In der Gemeinde finden Sie zahlreichen Museen und ein lebhaftes Kulturangebot.
W HY I LOVE T HE VA A SA REG I ON
„Wegen der schönen Natur und der Nähe zum Schärengebiet. Hier ist genug Platz, um zur Ruhe zu kommen.“ #VISITVAASA
KORSHOLM, BRÜCKE VON REPLOT
33
ERLEBNI S S E / / VIS IT VA A S A
34
E
W HY I LOVE T HE VA A SA REG I ON
„Vaasa ist einfach wunderschön, und jede Jahreszeit hat ihren eigenen Charakter.“ # VI SI T VAASA
FOTO PEKKA MÄKYNEN
35
GA STRO N OM I E / / VIS IT VA A SA 2 0 1 8
G U TES AUS D E R REG I ON Vaasa ist stolz auf sein breites Angebot frischer Lebensmittel aus regionaler Produktion. Die Waren der örtlichen Fischer und Kleinbauern werden auf den Marktplätzen von 36
Vaasa und den umliegenden Gemeinden feilgeboten. Seit 2013 werden zudem regelmäßig über soziale Medien Verbrauchertreffs organisiert,
bei denen Erzeuger ihre Produkte direkt aus dem eigenen Auto verkaufen. In der Region sind auch mehrere Brauereien und eine Whiskydestillerie ansässig.
G
# V I SI T VAAS A
JANNE MÄKISALO
37
ERLEBNI S S E / / VIS IT VA A S A
# V I S I T VA A S A
H ANN U MI T TS
38
E
E VA ÖST LUN D
JANNE MÄKISALO
W HY I LOVE T HE VA A SA REG I ON
Ich bin gebürtig aus Vaasa, wohne aber seit 1979 in Schweden. Wenn ich im Sommer in mein schönes Vaasa komme, erwachen alle Kindheitserinnerungen. Ich liebe es, in den grünen Parks und am Strand spazieren zu gehen oder einfach auf dem Marktplatz zu sitzen und den Menschen zuzuschauen. Ganz zu schweigen von Vaasas völlig einzigartigem Seeklima. I love Vaasa!” # VI SI T VAASA E MILIA NYMAN
39
ERLEBNI S S E / / VIS IT VA A S A
40
E
TO NI ITÄLUO MA
JARI KINNUNE N
E VA ÖSTLU N D
JANN E MÄK I SALO
41
SERVICE / / VI S IT VA A S A 2 0 1 8
AUF DE N F O LG E N D E N S E ITE N F I N D E N S I E :
ERLEBNISSE
ÜBERNACHTUNG
GASTRONOMIE
KULTUR
SERVICE
VERANSTALTUNGEN
42
Amarillo Archipelago Attractions Aroma Aukia Brand Store Auto- Und Motormuseum Vaasa Avocas Bank Food & Wine Berny’s Björkö Camping Bock’s Corner Brewery Botniahalle Brasserie & Bar Fondis Butcher & Banker Café & Restaurant Arken Café Klemetsgårdarna Ekosoppi Elisa Stadion Energyrun Obstacle Course Race
49 56 45 60 69 60 43 54 55 52 71 54 49 54 67 61 71 78
Esprit Faros Feriendorf Åminne Festival Piccolo 2018 Fontanaclub Frans & Nicole Freilichtmuseum Brage Freizeitbad Tropiclandia & Top Gasthof Merenkurkun Majatalo Granholm’s Gustav Wasa H20 Rental Hotel Tekla HS Center Ingves & Svanbäck Kapten Karisma
61 52 55 76 54 47 65 70 55 65 51 65 57 59 65 50 61
FOTO: ESA SILTALOPPI
Kleine Hotels Kokokana Kotimaailma Apartments Korsholm Music Festival Kvarkenturer Kyrö Distillery Liisa Koski 1917 Lind’s Kök Loftet Ab Marimekko Meteoria Söderfjärden Norrvalla O Sole Mio O´Malley´S Pub & Club Oravais Trafik Ab Original Sokos Hotel Royal Vaasa Original Sokos Hotel Vaakuna Vaasa
57 48 57 77 67 69 53 55 74 60 67 57 45 47 65 46 48
Pancho Villa Panorama Patio Peak Performance Pocket Wine & Drinks Pohjanmaan Expo Oy Powerpark Qvarken Radio Vaasa Restaurant 1H+K Restaurant Bacchus Restaurant Seglis Restaurant Strand-Mölle Rewell Center Rosso Salteriet Scandic Vaasa Schärenhof Varppi Sommerrestaurant Åminne
50 45 54 61 53 78 68 53 59 45 45 51 55 58 48 55 52 67 55
Spa Härmän Kylpylä Stadt Kauhava Stadttheater Vaasa Stefan’s Steakhouse Strampen Studio Ticket Stundars Städtische Museen Vaasa Tapio Lae Oy Tiefgarage Toriparkki Tørst Company Vaasa Festival Vaasa Choir Festival Vaasaer Markthalle Vaasan Saaristopalvelut Oy Vaasan Sähkö Areena Vaasan Yrittäjät Venn Villa Sandviken
57 69 75 50 51 61 74 76 65 64 54 77 77 51 44 71 61 48 49
Visit Kaskinen Visit Kokkola Visit Lapua Waroon Tupa Wasa Football Cup Wasa Teater Wasaline Wazaca Welterbe- Und Naturführungen Welterbepforte Weltnaturerbe Kvarken-Archipel West Canoe Zip Park Adventures Zwei Länder – Ein Welterbe Ähtäri Zoo
S
77 73 74 54 78 75 62 47 65 67 66 71 71 79 72
43
VAASAN SAARISTOPALVELUT OY M/S TIIRA VOM VAASAER BINNENHAFEN ZUR INSEL KUUSISAARI TÄGLICH VOM 23.6 – 12.8.2018 PREIS: ERWACHSENE 18,00 € RENTNER 15,00 € KINDER UNTER 12J.. 8,00 €
FAHRPLAN 23.6 - 30.6 und 1.8 - 12.8 So-Fr Sa
Abfahrt 12:00 Abfahrt 12:00 Abfahrt 15:30
Kuusisaari 13:15-14:30 Kuusisaari 13:15-14:30 Kuusisaari 16:45-18:30
Rückfahrt 15:05 Rückfahrt 15:05 Rückfahrt 19:05
44
Abfahrt 12:00 Abfahrt 12:00 Abfahrt 15:30 Abfahrt 12:00 Abfahrt 12:00 Abfahrt 15:30 Abfahrt 12:00
info@jannensaluuna.com +358 6 358 1888 +358 50 553 1236
FAHRPLAN 1.7 - 31.7 Mo Ti-Do Fr Sa So
www.jannensaluuna.com
Kuusisaari 13:15-14:30 Kuusisaari 13:15-14:30 Kuusisaari 16:45-18:00 Kuusisaari 13:15-14:30 Kuusisaari 13:15-14:30 Kuusisaari 16:45-18:30 Kuusisaari 13:15-14:30
Rückfahrt 15:05 Rückfahrt 15:05 Rückfahrt 18:35 Rückfahrt 15:05 Rückfahrt 15:05 Rückfahrt 19:05 Rückfahrt 15:05
/jannensaluuna @jannensaluuna
RESTAURANT 1H+K
RESTAURANT BACCHUS
MO-SA 11-23 (SOMMERÖFFNUNGSZEITEN 18.6-13.8.: MO-SA 11-16)
HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 13 A, VAASA
10.30 - 15.00, 18.00 - 22.30 RANTAKATU 4, VAASA
Modernes Bistro mit Spezialitäten der Saison. Idyllische Sommerterrasse in der Fußgängerzone.
À-la-Carte-Restaurant im rustikalen Keller und Lunchbuffet im Svenska Klubben.
www.1hk.fi
www.bacchus.fi
+358 50 566 8338
+358 10 4706200
@1HKeittio
/BacchusSvenskaKlubben
PANORAMA
O SOLE MIO
AROMA
LUNCH: MO-FR 10.30–15 A LA CARTE: MI-SA 17–23 VAASANPUISTIKKO 16, VAASA
MO-FR 11-21, SA+SO 12-21 PITKÄKATU 34, VAASA
MO–FR 8–18 UHR, SA 9–15 UHR HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 11, VAASA
Die kundenorientierte , flexible Bäckerei und Konditorei Aroma bietet frisches Brot und Süßgebäck.
Das zentral gelegene Restaurant Panorama bietet eine attraktive Aussicht auf den Marktplatz. Lunch, A-la-Carte, Cocktailbar. www.panoramavasa.fi
www.pizzeriaosolemio.fi
www.aroma.fi
+358 6 317 4163
+358 10 322 2040
+358 44 774 5933
@Panoramavasa
@pizzeriaosolemiovaasa
@aromabageri
45
ORIGINAL SOKOS HOTEL ROYAL VAASA HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 18, VAASA
Angenehme Entspannung im Herzen der Stadt. Von hier aus sind alle Wege kurz. Nutzen Sie das vielfältige Dienstleistungsangebot unseres Qualitätshotels und genießen Sie jede Minute Ihres Besuchs. Vergessen Sie den Alltag und genießen Sie den Blick über die Dächer der Stadt aus dem Fenster unseres mit dem Zertifikat Authentic Finnish Sauna Experience ausgezeichneter Saunabereichs. Ob Urlaub oder Dienstreise - unsere Restaurants Frans & Nicole, Wazaca und Pub O´Malley´s bieten stets den perfekten Rahmen. Lassen Sie uns Ihren Besuch unvergesslich gestalten.
46
https://www.sokoshotels. fi/fi/vaasa/original-sokoshotel-royal-vaasa royal.vaasa@sokoshotels.fi +358 20 1234 619 @royalvaasa
FRANS & NICOLE HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 18, VAASA
Französische Küche und prickelnde Lebensfreude machen den Zauber des Bistros Frans & les Femmes aus. Willkommen zu frohem Beisammensein und leckeren Mahlzeiten! Frans & Nicole ist bekannt für seine warme, gemütliche Atmosphäre. Falls Sie mit Ihrem Freundeskreis unter sich sein möchten, empfehlen wir Ihnen die Reservierung unseres Kabinetts.
www.raflaamo.fi/fi/vaasa/frans-nicole-vaasa sales.vaasa@sokoshotels.fi +358 10 784 0010 /fransnicolevaasa
WAZACA
O´MALLEY´SPUB & CLUB
HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 18, VAASA
HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 21, VAASA
Wir bieten mexikanische Küche in entspannter Atmosphäre. Unsere Zutaten sind stets frisch, um Ihnen vom ersten Bissen an ein vollkommenes Geschmackserlebnis zu bereiten.
Treffen Sie alte und neue Freunde in entspannter Atmosphäre. Wir bieten ein breit gefächertes Angebot lokaler und internationaler Bierspezialitäten.
www.wazaca.fi/?page=LOUNAS
www.pubomalleys.fi
sales.vaasa@sokoshotels.fi
sales.vaasa@sokoshotels.fi
/wazacavaasa
47
ORIGINAL SOKOS HOTEL VAAKUNA VAASA REWELL CENTER 101, VAASA
Unser Hotel möchte Ihnen ein Zuhause sein, in dem Sie jederzeit willkommen sind. Unsere wunderschön renovierten Zimmer werden ergänzt durch vielseitige Restaurants, einen eigenen Fitnessraum und hervorragende Parkmöglichkeiten.
www.sokoshotels.fi sales.vaasa@sokoshotels.fi +358 20 780 88 00 /vaakunavaasa
48
KOKOKANA
VENN
ROSSO
MO-DI 11-23, FR-SA 11-00, SO 12-23 REWELL CENTER, 2. ETAGE, VAASA
MO-DI 11-00, MI-SA 11-02, SO 12-23 REWELL CENTER, 1. UND 2. ETAGE, VAASA
MO-DO 11-21, FR-SA 11-23, SO 12-19 REWELL CENTER, 2. ETAGE, VAASA
Das Restaurant Kokokana bietet Frühstück, Lunch und Dinner in entspannter, bodenständiger Atmosphäre.
Das freundliche VENN lädt ein, bei einem kühlen Drink vom Shopping zu entspannen.
Das Rosso Vaasa erwartet Sie und ihre Begleitung mit original italienischen Pizza- und Pastaspezialitäten.
www.raflaamo.fi
www.raflaamo.fi
www.raflaamo.fi
+358 20 780 8870
+358 20 780 8837
+358 20 780 8830
/kokokanavaasa
/vennvaasa
/rossovaasa
VILLA SANDVIKEN HIETALAHDENPUISTO, VAASA
Einzigartiges Restauranterlebnis in einer historischen Villa. Das Menü umfasst Spezialitäten der Saison mit Zutaten aus lokaler Produktion sowie Konditoreispezialitäten – zeitlos gut!
www.villasandviken.fi myynti@villasandviken.fi +358 20 780 8850 /villasandvikenvaasa
AMARILLO
BUTCHER & BANKER
MO-DO 11-23, FR-SA 11-04, SO 12-22 VAASANPUISTIKKO 18 C, VAASA
MO-DI 15-02, MI-DO 15-03, FR 14-04, SA 12-04. SO 15-02 VAASANPUISTIKKO 18 C, VAASA
Sein frischer, ungezwungener Stil macht das Amarillo zu einem Ort, an dem man immer wieder gerne kommt – ob alleine, zu zweit oder in größerer Runde. Das Menü bietet neue Überraschungen und alte Favoriten in ausgewogener Balance.
Endlich ein Ort, an dem die Langeweile keinen Platz hat. Vergessen Sie die Zeit bei Qualitätsbieren, Longdrinks und Livemusik!
www.raflaamo.fi
www.raflaamo.fi
+358 20 780 8880
+358 20 780 8833
/amarillovaasa
/butcherbankervaasa
49
STEFAN’S STEAKHOUSE DI-DO 16-23, FR 16-00, SA 13-00, SO 13-21 KAUPPAPUISTIKKO 15, VAASA
KAPTEN SO-DI 16-24, MI-FR 16-04, SA 14-04 KAUPPAPUISTIKKO 15, VAASA
Burger, Bier und Sport in maritimer Atmosphäre – ahoi Kapten!
Restaurant für ungezwungene Abende bei kräftigen Steaks und Spezialitäten der Küstenregion. www.ravintola.fi
www.ravintola.fi
+358 100 5592
+358 100 5594 /kaptenvaasa
PANCHO VILLA MO-DO 10.30-21, FR 10.30-23, SA 12-23, SO 13-19 VAASANPUISTIKKO 17, 2. ETAGE, VAASA
Das Pancho Villa serviert saftige Burger, Steaks aus finnischem Fleisch und herzhafte mexikanische Spezialitäten. Die großzügigen Portionen werden aus Qualitätszutaten von Könnerhand frisch zubereitet. Neben unserer umfangreichen Abendkarte bieten wir täglich von 10.30-15.00 Uhr ein leckeres Lunchmenü. Willkommen und guten Appetit!
www.panchovilla.fi/vaasa vaasa@panchovilla.fi +358 10 320 9895 /panchovillavaasa
50
STRAMPEN
VAASAER MARKTHALLE
TÄGLICH 9-22 UHR RANTAKATU 6, SISÄSATAMA, VAASA
MO-FR 8-18, SA 9-15 VAASANPUISTIKKO 18 C, VAASA
Das Restaurant Strampen ist einer der ältesten Sommerpavillons in ganz Finnland. Er ist von April bis Dezember geöffnet. Lunchmenü und A la Carte.
Service und Qualität seit 1902
www.strampen.com
www.vaasankauppahalli.fi
+358 41 451 4512
/vaasankauppahalli.vasasaluhal
strampen@strampen.com
GUSTAV WASA
RESTAURANT SEGLIS
MO-DO 18-22, FR 18-00, SA 16-00 RAASTUVANKATU 24, VAASA
SOMMERLUNCH UND A LA CARTE. IM WINTER WEIHNACHTSLUNCH UND -FEIERN. NIEMELÄNTIE 14, VAASA, VASKILUOTO
Leckere Mahlzeiten, guter Wein und finnische Kleinbrauereispezialitäten. Entspannen Sie in unserem Gastropub oder verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit unserem GW7-Tasting-Menü. Auch Kochkurse für Gruppen!
Lunch oder A-la-Carte-Dinner direkt am Meer. Im Sommer täglich geöffnet; auf Bestellung bis Weihnachten. Im Ausschank exklusive Biere der im Obergeschoss des Seglis operierenden Kleinbrauerei NP Brewers.
www.gustavwasa.com
www.seglis.fi
+358 50 466 3208
+358 10 320 3779
@gustavwasarestaurant
@RavintolaSeglis
51
SCANDIC VAASA ROSTENINKATU 6, VAASA
Gemütliches Hotel im Zentrum von Vaasa mit exzellentem Restaurant. Übernachten Sie hochmodern in unserem neuen Anbau (Eröffnung 17.4.2018) oder luxuriös in unserem Hauptgebäude, dessen Zimmer mit jeweils eigener Sauna und mehrheitlich mit Whirlpool ausgestattet sind.
www.scandichotels.fi/vaasa +358 6 357 8100 vaasa@scandichotels.com /scandicvaasa
BOCK’S CORNER BREWERY
FAROS
MO-DO 16-23, FR 16-24, SA 12-24, SO 12-18, LUNCH WERKTAGS 11-14 GERBYNTIE 16, VAASA
KALARANTA, VAASA
Konferenzen und Meetings mit Rundumservice in urigem Brauereimilieu. Willkommen in unserem Restaurant, im Konferenzsaal, in der Brauerei oder auch der Sauna!
Vaasas sonnigste Terrasse!
www.bockscornerbrewery.com
www.faros.fi
Tischreservierungen: +358 46 9236175 Gruppen: simone@bockscornerbrewery.com
52
MAKE GOOD!
+358 46 151 3007 info@faros.fi
BANK FOOD & WINE MO-SA (WERKTAGS AUCH LUNCH) HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 11, VAASA www.bankvaasa.fi +358 10 321 0955 /BankVaasa
POCKET WINE & DRINKS BAR UND TERRASSE GEÖFFNET MO-SA. HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 11, VAASA www.pocketvaasa.fi
QVARKEN
+358 10 321 0955 /PocketVaasa
SCANDIC VAASA, ROSTENINKATU 6, VAASA
Unser Spezialitätenrestaurant lädt ein zu gemütlicher Konversation und fröhlichen Feiern. Willkommen zum Lunch oder Dinner! www.scandichotels.fi/vaasa +358 6 357 8100 /scandicvaasa
WEITERE LOKALE DIENSTLEISTUNGEN finden Sie unter www.visitvaasa.fi
LIISA KOSKI 1917 MO-FR 10-17, SA 10-14 KAUPPAPUISTIKKO 12, VAASA
Vaasas mehr als hundertjähriger Delikatessenladen bietet Kaffee-, Tee- und Schokoladespezialitäten sowie leckere Mitbringsel.
www.liisakoski.com hello@liisakoski.com /liisakoski1917
53
BRASSERIE&BARFONDIS
BERNY’S
MO-DO 11.00-23.00, FR 11.00-02.00, SA 12.00-02.00 HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 15 A, VAASA
MO-FR 09.00-22.00, SA-SO 09.00-22.00 REPLOTVÄGEN 2, REPLOT
Brasserie und All-Day-Bar im kontinentaleuropäischen Stil. Im Sommer zwei Terrassen und Livemusik. Sauna und Kabinett auf Anfrage. Zentrale Lage direkt am Marktplatz.
Willkommen bei Berny‘s! Unser Restaurant an der Raippaluoto-Brücke ist ein idealer Ausgangs- oder Endpunkt für Ausflüge in Finnlands einzige Weltnaturerbestätte. Neben der wunderschönen Schärenlandschaft bieten wir unseren Gästen selbstverständlich auch leckere Mahlzeiten!
www.fondis.fi
www.berny.fi
+358 20 734 5400
info@berny.fi
fondis@fondis.fi
/Restaurang Bernys
TØRST COMPANY HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 15 A, VAASA www.torst.fi +358 20 734 5411 /TorstCompany
FONTANACLUB MI, FR-SA 22-04 HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 15 A, VAASA www.fontanaclub.com fondis@fondis.fi /Fontanaclub
PATIO
CAFÉ& RESTAURANT ARKEN
WAROON TUPA MIETRESTAURANT MUSEOTIE 4, ISOKYRÖ
Festsaal mit Rundumservice für alle Gelegenheiten.
BYHAMNVÄGEN 194, REPLOT
HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 15 A, VAASA
54
www.patiovaasa.fi
www.cafearken.fi
www.waroontupa.fi
fondis@fondis.fi
+358 6 352 0329
+358 40 194 8770
/Patiovaasa
info@cafearken.fi
/waroontupa
LIND’S KÖK LUNCHBUFFET 25.6.-12.8.2018 TÄGLICH 11-15 UHR BÄCKLIDVÄGEN 476, NÄRPES
Gewächshaus-Restaurant in Närpiö. Erdbeer- und Tomatensträucher, Obstbäume und essbare Blumen heißen Sie willkommen! Sommerlunch 25.6.-12.8., sonst auf Bestellung.
RESTAURANT STRAND-MÖLLE MO-FR 09.00-22.00, SA-SO 09.00-22.00 SJÖVÄGEN 271, MOLPE
Schmackhafte Mahlzeiten - Populäre Pizzen - Themenabende - Konferenzräume - Strandsauna
www.lindskok.fi
www.strand-molle.fi
info@lindskok.fi
+358 6 347 6754
BJÖRKÖ CAMPING REPLOTVÄGEN 1089, BJÖRKÖBY www.bjorkocamping.com bjorkocamping@elisanet.fi +358 50 526 2300
FERIENDORF ÅMINNE ÅMINNEVÄGEN 409, MALAX
SALTERIET 1.5-31.5&1.9-30.9 10-18 & 1.6-31.8 10-22 BJÖRKÖVÄGEN 1011, SVEDJEHAMN
Im Herzen des Welterbegebiets gelegenes, gemütliches Café-Restaurant mit Spezialitäten der Region.
SOMMERRESTAURANT ÅMINNE
www.aminnestugby.fi +358 60 365 1135
GEÖFFNET MAI - SEPTEMBER.
Das Sommerrestaurant Åminne erwartet Sie in Malax.
GASTHOF MERENKURKUN MAJATALO
www.salteriet.fi
www.aminnefolkpark.fi
RUDTRÄSKVÄGEN 6, BJÖRKÖBY
+358 45 148 6677
+358 500 566 392
merenkurkunmajatalo@gmail.com
salteriet.info@gmail.com
aminnerestaurant@gmail.com
+358 50 448 6790
55
ABENTEUERLICHE SCHÄRENWELT Die Unternehmen des Kvarken-Archipels bieten Ihnen unvergessliche Übernachtungen und Naturerlebnisse. Egal, ob Sie am Strand zur Ruhe kommen möchten oder Lust auf spannende Aktivitäten haben: wir erfüllen Ihre Wünsche!
www.kallesinn.com info@kallesinn.com +358 10 231 1300 /kallesinn
56
SPA HÄRMÄN KYLPYLÄ
NORRVALLA
TÄGLICH GEÖFFNET! HERZLICH WILLKOMMEN! VAASANTIE 22, YLIHÄRMÄ
TÄGLICH 8-21 UHR VÖRÅVÄGEN 305, VÖRÅ
Das Spa-Hotel Härmän Kylpylä bietet Erlebnisse für Groß und Klein! Wellness, regionale Spezialitäten, ruhige Zimmer und Badeparadies in der Nähe von PowerPark, dem Einkaufsparadies Tuuri und dem Zoo Ähtäri!
Hotel und Freizeitzentrum mit vielseitigem Kurs-, Ferienlagerund Sportangebot.
www.harmankylpyla.fi
www.folkhalsan.fi/idrott
myynti@harmankuntokeskus.fi
+358 6 383 1012
/harmankylpyla
/norrvalla
HOTEL TEKLA
KOTIMAAILMA APARTMENTS
KLEINE HOTELS
PALOSAARENTIE 58, VAASA
PITKÄKATU 37, VAASA
Hotel, Restaurant und Fitnesscenter.
Übernachten Sie in einer unserer möblierten Wohnungen und fühlen Sie sich in Vaasa wie zuhause!
Vaasas kleine Privathotels verwöhnen Sie auf einzigartige Weise. Entspannen Sie alleine oder in Gesellschaft, schlemmen Sie und schlafen Sie gut!
www.hoteltekla.net
www.kotimaailma.com
www.astorvaasa.fi
+358 50 377 66 85
www.vallonia.fi
VAASA • KORSHOLM • NÄRPES
www.hotelredgreen.fi
57
REWELL CENTER MO-SA 8-21, SO 10-21 YLÄTORI, VAASA
Das Rewell Center am Ylätori im Herzen von Vaasa ist mit fast 60 Geschäften das größte Einkaufszentrum im gesamten Raum Ostbottnien. Es ist täglich geöffnet und bietet Mode und Kosmetik, Restaurants sowie Erlebnisse und Veranstaltungen in schier unerschöpflicher Vielfalt. Die offene Fläche im Erdgeschoss dient das ganze Jahr über als Forum für die unterschiedlichsten Aktionen und Ereignisse von der Minimesse bis zur Kulturperformance, nicht zu vergessen Modenschauen, Verkaufs- und Infoveranstaltungen. Unmittelbar an Einkaufszentrum angegliedert sind das Original Sokos Hotel Vaakuna und die Tiefgarage ToriParkki. Herzlich willkommen!
58
www.rewellcenter.fi /RewellCenter @rewellcenter
HS CENTER MO-FR 9-20, SA 9-18, SO 12-16 ALATORI, VAASA
Das zentral am Alatori gelegene, besucherfreundliche und elegante Einkaufszentrum beherbergt vielseitige Spezialgeschäfte für die ganze Familie. Neben einer reichen Auswahl an Mode und Kosmetik finden Sie im HS Center auch Banken, ein Café, eine Apotheke und das runderneuerte Kino- und Kongresscenter Bio Rex.
www.hscenter.fi / kauppakeskushscenter @hscenter
RADIO VAASA
VAASAN YRITTÄJÄT
REGION VAASA 99,5 MHZ, STADTZENTRUM VAASA 105,8 MHZ HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 16, VAASA
RAASTUVANKATU 12-14 D, VAASA
Lokalnachrichten, Veranstaltungstipps und sonnige Musik. Hören Sie Radio Vaasa online oder über UKW, um über die Ereignisse entlang der Westküste auf dem Laufenden zu bleiben!
Der regionale Unternehmerverband Vaasan Yrittäjät vertritt die Interessen der in und um Vaasa ansässigen Unternehmen.
www.radiovaasa.fi
www.vaasanyrittajat.fi
toimitus@radiovaasa.fi
info@vaasanyrittajat.com
/radiovaasa
Vaasan Yrittäjät
59
AUKIA BRAND STORE MO-FR 10-19, SA 10-17 REWELL CENTER, 1. UND 2. ETAGE, VAASA
Willkommen in einem von Finnlands größten Fachgeschäften für Markenkleidung! Wir führen Damen- und Herrenmode führender skandinavischer und internationaler Marken sowie Taschen, Schuhe, Accessoires und Lifestyle-Produkte. Samsøe&Samsøe, Calvin Klein, Fila, Levi’s, Makia, Tommy Hilfiger, Gant, DKNY, Holebrook, Tiger of Sweden und viele andere!
www.aukia.fi info@aukia.fi +358 6 319 2252 /modaaukia
60
MARIMEKKO
AVOCAS
HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 15, VAASA
MO-FR 10-18 UND SA 10-16 REWELL CENTER LT225, VAASA
Marimekko ist eine der berühmtesten finnischen Marken überhaupt. Die frische Farb- und Formensprache der Kleidung, Taschen, Accessoires und Heimtextilien von Marimekko bezaubert weltweit.
In Finnland entworfene und hergestellte Designprodukte. Marken: Minna Parikka, Terhi Pölkki, Noolan, Papu, Muka Va, Uhana Design, Aarikka, Okay’s , Pihka und Lumi
www.marimekko.com
www.avocas.fi
vaasa@marimekko.com
info@avocas.fi
/marimekkodesignhouse
/avocas
EKOSOPPI
STUDIO TICKET
MO-FR 10-18, SA 10-16 VAASANPUISTIKKO 20, VAASA
REWELL CENTER 2. ETAGE, VAASA
Der 2007 gegründete Bioladen Ekosoppi führt neben Tee, Kaffee, Schokolade und anderen Leckereien auch eine große Auswahl an Naturkosmetik, Reinigungsmitteln und Ruskovilla-Wollprodukten. www.ekosoppi.fi
www.studioticket.fi
+358 44 321 5247
+358 700 96 525 (1€/min + Netzgebühr)
/Ekosoppi
/studioticket
ESPRIT MO-FR 10-19, SA 10-17 REWELL CENTER 1. ETAGE, VAASA
Unsere Boutique in Vaasa führt inspirierende Damenmode aus hochwertigen Materialien.
PEAK PERFORMANCE MO-FR 10-19, SA 10-17 REWELL CENTER 1. ETAGE, VAASA
Vielseitiges Sortiment hochwertiger Kleidung und Accessoires für Damen, Herren und Jugendliche.
KARISMA MO-DO 10-18, FR 10-19, SA 10-16 HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 20, VAASA
Breit gefächertes Angebot skandinavischer Markenkleidung und Accessoires. Herzlich willkommen!
www.esprit.com
www.peakperformance.com
www.karismavaasa.fi
+358 6 319 2261
+358 6 319 2251
info@karismavaasa.fi
esprit.vaasa@aukia.fi
peak.vaasa@peakperformance.info
/karismavaasa
61
WASALINE ÖFFNUNGSZEITEN DES TERMINALS: MO-FR 8-18, AM WOCHENENDE 2 STUNDEN VOR DER ABFAHRT. LAIVANVARUSTAJANKATU 6, VAASA
Wasaline – vielseitiger Service zwischen Finnland und Schweden. Wir versuchen nicht, die Größten zu sein – unsere Stärke ist Behaglichkeit in überschaubarem Format. Wasaline transportiert seit 5 Jahren täglich Reisende durch das Kvarken-Archipel und präsentiert den Passagieren Servicequalität mit einem Lächeln. Wir haben stets ein offenes Ohr für unsere Kunden und haben bereits viele Wünsche verwirklicht: eine Business-Lounge für ungestörtes Arbeiten, einen modernen Konferenzraum und einen ruhigen Salon sowie eine schnelle, unterbrechungsfreie Internetverbindung auf der gesamten Reisestrecke. Auch in unserem Bordrestaurant wird Qualität großgeschrieben. Damit Ihre Mahlzeit an Bord zu einem Höhepunkt Ihrer Reise wird, hat unser Chefkoch Michael „Micke“ Björklund mit Leidenschaft ein unvergessliches Menü der exquisitesten Spezialitäten beider Küstenregionen des Bottnischen Meerbusens zusammengestellt. Für kulinarischen Genuss reicht die Zeit immer – auch wenn unsere Fahrtzeit nur viereinhalb Stunden beträgt!
62
www.wasaline.com info@wasaline.com +358 20 7716810 2251 /nlcferry /wasaline_ferry
63
TORIPARKKI MO-FR 7-21, SA 7-18, SO 10-18 EINFAHRTEN: KAUPPAPUISTIKKO 15 UND KAUPPAPUISTIKKO 10, VAASA
Vergessen Sie die Parkplatzsuche, willkommen in der Tiefgarage ToriParkki! Leichter kann Parken nicht sein! ToriParkki ist eine der größten Tiefgaragen in ganz Finnland. Sie befindet sich in der Innenstadt von Vaasa direkt unter dem Marktplatz und bietet Platz für 838 Autos auf zwei Etagen. Die Einfahrt ist von der Straße Kauppapuistikko aus sowohl in südlicher als auch in nördlicher Richtung möglich. Wir bieten auch Ladeplätze für Elektroautos und die Möglichkeit zum Autowaschen.
64
www.toriparkki.fi Zentralüberwachung 24h +358 20 761 6300
INGVES & SVANBÄCK
ORAVAISTEN LIIKENNE OY
MO-FR 8.30-16.00 INDUSTRIVÄGEN 1, KORSHOLM
ROSTENINKATU 8, VAASA
Als größter privater Reiseveranstalter der Region Ostbottnien bieten wir Ihnen umfassenden Service. Mit unseren mehr als 60 Bussen transportieren wir Fahrgäste durch ganz Europa. Auch Chartertouren.
Gruppenreisen und Chartertouren mit 68-jähriger Erfahrung. 15 Busse verschiedener Größe. Neuer VIP-Bus mit 19 Plätzen,
www.ingsva.fi
www.oravaistenliikenne.fi
+358 20 743 4520
+358 6 318 4000
/ingsva
/oravaistrafik
GRANHOLM’S MO-FR 9-15.30, IM SOMMER AUCH SA 9.30-13 VÄSTERÖ 1707, MAXMO www.granholms.fi +358 6 345 5002
FREILICHTMUSEUM BRAGE
TAPIO LAE OY
GEÖFFNET 26.6-12.8 SAMSTAG SANDVIKEN, VAASA
24/7 ISOKYRÖ / VAASA
www.vasabrage.fi
DIENSTAG
-
H20 RENTAL NIEMELÄNTIE, VAASA
+358 44 012 7166
Ihr perfekter Reiseservice – Sichere Qualitätstransporte für kleine und große Gruppen!
WELTERBE- UND NATURFÜHRUNGEN
www.tapiolaeoy.com info@tapiolaeoy.com
saaristoretket@gmail.com
+358 (0) 400 864 393
+358 500 996 927
Wir organisieren Safaritouren und verleihen Boote, Jetboote und Quads für eigene Touren.
www.h2orental.fi +358 400 867 766 info@h2orental.fi
65
Metsähallitus/Pekka Lehtonen
WELTNATURERBE KVARKEN-ARCHIPEL Eine Landschaft im kontinuierlichen Wandel: willkommen im klippenreichsten Schärenarchipel der Welt! Das Kvarken-Archipel ist die einzige Landschaft in Finnland, die von der UNESCO in die Liste des Weltnaturerbes aufgenommen wurde. Das von der Eiszeit geformte, sich nach wie vor hebende Meeresgebiet ist ganzjährig zugänglich. Der beste Weg zum Kennenlernen des einzigartigen Archipels ist eine geführte Tour oder Kreuzfahrt. Im Sommer empfehlen wir beispielsweise die Kreuzfahrten zu den Inseln Mickelsörarna und Valsörarna. In diesem Sommer öffnet das neue Welterbe-Infozentrum an der Replot-Brücke seine Pforten für Besucher aus dem In- und Ausland. Auf unseren Internetseiten finden Sie weitere Informationen zum Kvarken-Archipel einschließlich Dienstleistungen und Veranstaltungen. Herzlich willkommen!
66
www.merenkurkku.fi www.kvarken.fi info@merenkurkku.fi info@kvarken.fi +358 50 346 6200 /merenkurkku
KVARKENTURER PLANMÄSSIGE KREUZFAHRTEN NACH VALSÖRARNA DI, DO & SA 26.6-18.8.2018
Erleben Sie das UNESCO-Weltnaturerbe! Leuchtturmkreuzfahrten, Angelausflüge, Gastronomie und Übernachtung Gruppenprogramm für Firmen, Schulen usw. Wanderweg Björköby-Panike. www.kvarkenturer.fi
SO 14-20 UND MI 18-20 VON JUNI BIS SEPTEMBER. MARENINTIE 292, SUNDOM
Ein seltener Zeuge der Geschichte unseres Sonnensystems ist der 10 km von Vaasa entfernte Meteoritenkrater – heutzutage Ackerland, Vogelparadies und Standort des Informationszentrums Meteoria. Besuche zum eigenen Wunschtermin sind von Mai bis Oktober möglich. Reservierungen online unter www.meteoria.fi
+358 50 355 3924
WELTERBEPFORTE
METEORIA SÖDERFJÄRDEN
CAFÉ KLEMETSGÅRDARNA
SCHÄRENHOF VARPPI
22.6.–19.8.2018, DI–SO 11-19 KÄRKLAXVÄGEN 308, MAXMO
KREUZFAHRTEN 30.7-4.8. MI-SA VÄSTERÖ 1587, MAXMO
Die Wurzen des idyllischen Cafés reichen bis in die 1730er Jahre zurück. Täglich frisches Gebäck aus eigener Backstube.
Welterbekreuzfahrten zur Insel Mickelsörarna. Fremdenzimmer, Sauna, lokale Küche für Übernachtungsgäste.
www.merenkurkku.fi
www.klemets.fi
www.varppi.fi
050 346 6200
+358 500 363 681
+358 44 345 5065
/Maailmanperintöportti
/klemetsgardarna
info@varppi.fi
REPLOTVÄGEN 2, REPLOT
Das neue Welterbe-Infozentrum Maailmanperintöportti an der ReplotBrücke wird im Juni eröffnet.
67
POWERPARK PUISTOTIE 3, HÄRMÄ FREIZEITPARK | MÄRCHENLAND | REITSTALL | GOLF 5D-KINO | KARTINGBAHN UND -HALLE | LADEN- UND IMBISSZEILE HOTELS | FERIENHÄUSER | CAMPING | RESTAURANTS
Unweit von Vaasa befindet sich Finnlands größtes und spannendstes Erlebniszentrum: der PowerPark – 160 ha actiongeladener Megaspaß für jedes Alter! Der aus der Vision seines ideenreichen Gründers entstandene Park ist in nur etwas mehr als zehn Jahren zu Finnlands angesehenstem Freizeitziel herangewachsen, einer Fantasiewelt für jung und alt. Ein Ausflug in den PowerPark ist ein unvergessliches Erlebnis. Tritt ein in die Welt der Geschichten, stell deine Uhr auf Freizeit, vergiss den Alltag und lass dich von der Freude anstecken!
68
www.powerpark.fi info@powerpark.fi +358 10 347 7600 /Powerpark
KYRÖ DISTILLERY ERSTER SAMSTAG IM MONAT 16-00, ÜBRIGE SAMSTAGE 16-19, IM SOMMER (27.6-11.8) MI-FR 12-19, SA 12-00 OLTERMANNINTIE 6, ISOKYRÖ
Die Geschichte der Kyrö Distillery begann, wie so viele finnische Kleinunternehmen, mit einer in der Sauna entstandenen Idee. Ihr Zuhause fand die Destillerie in der ehemaligen Genossenschaftsmolkerei von Isokyrö. Die angegliederte Gaststätte bietet Destillerierundgänge, Cocktails aus lokalen Zutaten und Dinnerpakete für Gruppen. www.kyrodistillery.com/visit kmek@kyrodistillery.com +358 400 748 174 / kyronmek
STADT KAUHAVA KAUPPATIE 109, KAUHAVA
Die Stadt der Erlebnisse lädt ein! Finnlands TopFreizeitzentrum PowerPark, das Spa-Hotel Härmä und ein Sommer voller Ereignisse erwarten Sie! Lesen Sie mehr: visitkauhava.fi
AUTO- UND MOTORMUSEUM VAASA 1.5.-1.9. 10-17 UHR, ABWEICHENDE ÖFFNUNGSZEITEN WERDEN IM INTERNET BEKANNTGEGEBEN.
MYLLYKATU 18B, VAASA
www.visitkauhava.fi
Das Auto- und Motormuseum Vaasa ist Finnlands größtes privates Automobilmuseum mit Autos, Motorrädern und anderen Fahrzeugen auf drei Stockwerken. Das Museum organisiert auch große Publikumsveranstaltungen.
visit@kauhava.fi
www.vaasanveteraaniautoseura.fi/
/visitkauhava
+358 44 5692 690 /vaasanautomuseo 69
SPA TROPICLANDIA & TOP CAMPING VAASA KESÄPOLKU 1, VAASA
Willkommen im Tropenparadies! Das Spa- und Freizeitbad Tropiclandia bietet Spaß für Wasserratten jeden Alters – vom Enkel bis zur Oma! Wassertemperatur über + 30 °C! Top Camping Vaasa ist ein malerischer, parkähnlicher Campingplatz direkt am Meer in Laufnähe von Innenstadt und Tropiclandia. Buchung von Pauschalpakete über die Camping-Rezeption möglich.
70
www.tropiclandia.fi www.tropiclandia.fi/topcamping info.tropiclandia@puuhagroup.com +358 20 796 1300 Tropiclandia +358 20 796 1255 Top Camping /tropiclandia
WEST CANOE
ZIP PARK ADVENTURES
NACH VEREINBARUNG ULJENSVÄGEN 51 B, YTTERMARK
NIEMELÄNTIE 15, VAASA, VASKILUOTO
Vermietung von Manus, Kajaks und SUP-Boards. Geführte Ausflüge in die Schärengebiete von Närpiö und Kristiinankaupunki. Wir liefern die Ausrüstung an den von Ihnen gewünschten Strand.
Abenteuerliche Herausforderungen für Körper und Konzentration! Kletter- und Hindernisparcours, Fünfkampf und elektronisches Bogenschießen!
www.westcanoe.com
www.zipadventurepark.fi
+358 40 164 2162
west canoe
/ WestCanoe.Finland
VAASAN SÄHKÖ AREENA
+358 40 832 2221 info@zipadventurepark.fi
BOTNIAHALLE
ELISA STADION
PAPINSAARENTIE 2, MUSTASAARI
RANTAMAANTIE 6, VAASA
Einzigartiges Eissport- und Veranstaltungszentrum mit vier Eisbahnen unter einem Dach.
Finnlands größte und vielseitigste Mehrzweckhalle für Sport- und andere Veranstaltungen sowie Firmen- und Vereinsnutzung.
Der perfekte Rahmen für Sportund Fitnesstraining, Konzerte und Veranstaltungen.
www.vaasanseudunareenat.fi
www.vaasanseudunareenat.fi
www.vaasanseudunareenat.fi
+358 20 120 1700
+358 20 120 1700
+358 20 120 1700
/vaasanseudunareenat
/vaasanseudunareenat
/vaasanseudunareenat
RINNAKKAISTIE 1, VAASA
71
ÄHTÄRI ZOO ÖFFNUNGSZEITEN UND KARTEN: WWW.AHTARIZOO.FI KARHUNKIERROS 150, ÄHTÄRI
Der seit 1973 existierende Zoo Ähtäri ist Finnlands ältester naturgerechter Tierpark. Heute leben hier mehr als 50 verschiedene Wild- und Haustierarten. Internationale Bedeutung erhielt der Zoo durch das im Februar 2018 eröffnete Snowpanda House mit den beiden Riesenpandas Hua Bao (Pyry) und Jin Baobao (Lumi). An das Pandagehege angegliedert sind ein Deli-Café, eine Sommerterrasse und ein Souvenirgeschäft. In unmittelbarer Nachbarschaft des Tierparks laden das Spa-Hotel Mesikämmen und ein Campingplatz zum entspannten Übernachten ein. Der Zoo Ähtäri beteiligt sich aktiv am internationalen Tierschutz.
72
www.ahtarizoo.fi resort@ahtarizoo.fi +358 30 62150 /AhtariZoo @ahtarizoo
VISIT KOKKOLA TEHTAANKATU 3-5, KOKKOLA
Kokkola – mit einem Lächeln durch das Jahr! Kokkola ist eine fröhliche Kleinstadt voller Aktivitäten, Veranstaltungen und Ereignisse. Zum Abschlusswochenende der Bootssaison beispielsweise ist der Hafen ein einziges Lichtermeer. Ebenfalls ein unvergesslicher Anblick ist der Sonnenuntergang von der romantischen Leuchtturminsel Tankari aus. Idyllische Eindrücke liefert auch die Stadt selbst, insbesondere des historische Holzhausviertel Neristan. Wir geben gerne Ausflugstipps oder reservieren eine Stadtführung für Sie. Egal ob Sie zum Familienurlaub oder auf Kulturreise zu uns kommen – Kokkola begrüßt Sie das ganze Jahr über mit einem Lächeln! Weitere Informationen: www.visitkokkola.fi
www.visitkokkola.fi tourism@kokkola.fi +358 40 806 5075 /visitkokkola
73
VISIT LAPUA In Lapua wird Sport groß geschrieben – zu jeder Jahreszeit. Aber vielleicht sind Sie ja mehr an Kultur oder Einkaufsmöglichkeiten interessiert? Wir haben für jede Vorliebe etwas zu bieten: vom Skicenter Simpsiö über das Kulturzentrum Vanha Paukku und diverse Outlets (darunter die bekannte einheimische Modemarke Lapuan Kankurit) bis zum botanischen Garten von Jokilaakso – und vieles mehr. Finden auch Sie in Lapua das Urlaubserlebnis Ihrer Wahl!
www.visitlapua.fi info@lapua.fi +358 6 438 4582
74
STUNDARS
LOFTET AB
GEÖFFNET 25.6–15.8.2018 TÄGLICH 11-16 UHR STUNDARSVÄGEN 5, SOLF
MO-FR 10-17, SA 10-15 RAASTUVANKATU 28, VAASA
Stundars ist ein kinderfreundliches Freilichtmuseum, in dem Bäuerin, Schulmeister und Knecht vom Leben früherer Zeiten erzählen. Unsere Führungen und Veranstaltungen sind bei Jung und Alt beliebt. Das Café Cirkas lädt zum gemütlichen Imbiss ein.
Handarbeiten aus Ostbottnien und anderen Regionen Finnlands, Süßes und Herzhaftes in unverfälschtem Milieu.
www.stundars.fi
www.loftet.fi
+358 6 344 2200
+358 6 318 5300
/stundars
@loftetvaasa
STADTTHEATER VAASA PITKÄKATU 53, VAASA
Unser Theater im Herzen von Vaasa bietet hochklassige Aufführungen für jedes Alter, von Drama und Komödie bis hin zum Musical. Auch für Kinder haben wir jedes Jahr Qualitätsproduktionen im Programm. Musical des Jahres 2018 ist das von den Menschen des finnischen Schärenmeeres handelnde Myrskyluodon Maija (Premiere im September, finnisch mit schwedischen Übertiteln).
www.vaasankaupunginteatteri.fi +358 6 325 3961
WASA TEATER DI-SA 12-14.30 UND 15-17 HIETASAARENKATU 7, VAASA
Willkommen im Wasa Teater, Vaasas schwedischsprachigem Erlebnistheater! Das Wasa Teater wird ab dem Frühjahr 2018 renoviert. Seine Vorstellungen finden während dieser Zeit im Ritz Vaasa statt; im Herbst steht ein Musical der Kabarettgruppe KAJ auf dem Programm. Rechtzeitig zu seinem 100. Geburtstag wird das Wasa Teater im Herbst 2019 in neuem Glanz wieder eröffnet, mit vergrößertem Saal und neuem Restaurant.
www.wasateater.fi biljettkassa@wasateater.fi +358 6 3209 330 /wasateater
LOKALA UPPLEVELSER I VÄRLDSKLASS
75
STÄDTISCHE MUSEEN VAASA Vielseitige Kunst- und Kulturerlebnisse! In den Museen unserer Stadt finden Sie moderne und klassische Kunst in allen Ausdrucksformen, Kultur- und Regionalgeschichte sowie Naturkunde. Willkommen zum Kulturgenuss!
OSTBOTTNISCHES MUSEUM
KUNSTHALLE VAASA
DI-SO 10-17, MO GESCHLOSSEN
DI-SO 11-17, MO GESCHLOSSEN
www.pohjanmaanmuseo.fi
www.pohjanmaanmuseo.fi
KUNTSI – MUSEUM FÜR MODERNE KUNST
ALTSTADTMUSEUM VAASA
DI-SO 11-17, MO GESCHLOSSEN
JUNI-AUGUST DI-SO 10-17, MO GESCHLOSSEN
www.kuntsi.fi
www.pohjanmaanmuseo.fi
KUNSTHAUS TIKANOJA DI-SO 10-17, MO GESCHLOSSEN www.tikanojantaidekoti.fi
WEITERE LOKALE DIENSTLEISTUNGEN finden Sie unter www.visitvaasa.fi
FESTIVAL PICCOLO 2018 28-29.07.2018 KORSHOLMANPUISTIKKO 6, VAASA
Kinderfest
www.pikkuaasi.org pikkuaasi@pikkuaasi.org /festivalpiccolo
76
KORSHOLM MUSIC FESTIVAL
VAASA CHOIR FESTIVAL
25.7. – 1.8.2018 SENAATINKATU 1, VAASA
Der Auftakt der Festivalsaison! Das internationale Großereignis der Vokal- und Chormusik steht allen Chören und Vokalensembles offen. Dutzende von Konzerten in der gesamten Region Vaasa!
Künstlerische Leitung: Cecilia Zilliacus, Violine. Das Thema ist Leipzig! Festivalpass 275 € (alle Konzerte)
9.-13.5.2018
www.korsholmmusicfestival.fi
www.vaasachoirfestival.fi
+358 40 833 2022
Karten: www.netticket.fi
/korsholmmusicfestival
/vaasachoirfestival
VAASA FESTIVAL
VISIT KASKINEN
27.-28.7.2018 BINNENHAFEN, VAASA
FINNLANDS KLEINSTE STADT HEISST SIE WILLKOMMEN!
Vaasa Festival - Music, Food & Wine im runderneuerten Binnenhafen.
Traditionelle Fischertage 30.6.-1.7. 2018 Festival der klassischen Musik19.-22.7. 2018 Straßenflohmarktwochenende 28.-29.7. 2018 Leuchtturmwochenende, Sälgrund 18.-19.8. 2018 Heringsmarkt 6.-7.10. 2018
www.vaasafestival.fi
www.visitkaskinen.fi
contact@vaasafestival.fi
+358 400 868 781
/vaasafestival
tourism@kaskinen.fi
77
WASA FOOTBALL CUP 6.-8.7.2018 RUUTIKELLARINTE 6, VAASA
Der Wasa Football Cup vom 6.-8.7. bringt schon zum 30. Mal Fußballteams aus der ganzen Welt nach Vaasa. Seien Sie dabei!
www.wasafootballcup.com +358 50 557 5244 info@wasafootballcup.com /wasafootballcup
POHJANMAAN EXPO OY VAASANPUISTIKKO 15 B 36, VAASA
Erleben Sie Pohjanmaan Expo, die große Messe der Region Ostbottnien!
78
ENERGYRUN OBSTACLE COURSE RACE ENERGYRUN OBSTACLE COURSE RACE ÖJBERGINTIE 98, VAASA
Machen Sie mit beim EnergyRun, dem größten Hindernislauf der Region! Testen Sie Ihre Kraft, Geschicklichkeit und Ausdauer auf einer Rennstrecke mit 30 Hindernissen.
www.pohjanmaanexpo.fi
www.energyrun.fi
info@pohjanmaanexpo.fi
info@energyrun.fi
/PohjanmaanExpo
/EnergyrunVaasa
HÖGA KUSTEN
K VA R K E N - A R C H I P E L
UM EÅ
SCHWEDEN
FINNLAND
SCHWEDEN
ZWEI LÄNDER – EIN WELTERBE Das Kvarken-Archipel bildet gemeinsam mit Höga Kusten an der Westküste Schwedens eine geologische Einheit, die als einzigartiges Schaufenster der Erdgeschichte von globaler Bedeutung ist. Höga Kusten wurde bereits im Jahr 2000 in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen; die Erweiterung um das zu Finnland gehörende Schärenarchipel erfolgte 2006.
79
ERLEBNI S S E / / VIS IT VA A S A
80
E
W HY I LOVE T HE VA A SA REG I ON
„Ich liebe die Atmosphäre und die Möglichkeit, von meinem Arbeitsplatz aus tolle Sonnenaufund Untergänge zu beobachten. Das entspannt und gibt Kraft.“ # VI SI T VAASA
81
SERVICE / / VI S IT VA A S A 2 0 1 8
1 Touristeninformation 2 Marktplatz 3 Markthalle 4 Rewell Center 5 Reisezentrum, Bahnhof, Busbahnhof 6 Zentralkrankenhaus 7 Krankenhaus der Stadt Vaasa 8 Jetbootverleih 9 Polizei, Gerichtsgebäude 10 Stadttheater Vaasa 11 Wasa Teater (schwedischsprachig) 12 Zentralbibliothek 13 Fährhafen/Wasaline 14 Elisa Stadion 15 Sportplatz Kaarlenkenttä 16 Schwimmhalle, Sportplatz 17 Vaasan Sähkö Areena (Eissportzentrum) 18 Botniahalle 19 Academill – Åbo Akademi i Vasa 20 Campus der Universität Vaasa 21 Sup Station Vaasa & Surf Butik 22 Zip Park 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 50
28
8 49
Stadthaus, Kunsthalle Ostbottnisches Museum Kunsthaus Tikanoja Auto- und Motormuseum Freilichtmuseum Brage Meeresmuseum, Palosaarensalmi Vaasaer Kirche St.-Nikolaus-Kirche Berufungsgericht Atelier Torni Kasernenhof Freizeitbad Tropiclandia Strömsö & Kvarken-Archipel Museum für moderne Kunst, Binnenhafen Sundom, Meteoriihi, Söderfjärden Arbeitermuseum Vaasa Kriegsveteranenmuseum Vaasa Black Wall Gallery
40 Original Sokos Hotel Vaakuna 41 Hotel Omenahotelli 42 Scandic Vaasa 43 Hotel Vallonia 44 Hotel Astor 45 Original Sokos Hotel Royal Vaasa 46 Scandic Waskia 47 Hotel Tekla 48 Apartment Hostel EFO 49 Top Camping Vaasa
22
34 13
37
82
S
8
4
47 38
35
20
43 18 24
7
12
19
42 11
36
21
31
25
45
1
39 29
4 2 40
23
41
3
26
5 44
10 9
32
30 46
48
50
33
16 6
14
15 27 17
83
Änderungen vorbehalten.
REISEBERATUNG VISIT VAASA Rewell Center, Vaasa Geöffnet Mo-Fr 9–17, Sa 10–14 Im Sommer Mo-Fr 10–17, Sa geschlossen
+358 6 325 1145 visit.vaasa@visitvaasa.fi
Im Sommer auch auf dem Marktplatz Vaasa, 1.6.- 12.8. Mo-So 9–19 Mittsommerwochenende 22.-24.6. Fr-So 10-17 13.- 31.8. Mo-So 9–17
www.visitvaasa.fi
ENTFERN UN G EN N ACH VA A SA Entfernungen nach Vaasa
km
Zug
Flugzeug 50 min
Helsinki
420
4h
Seinäjoki
80
1h
Pori
190
-
Jyväskylä
280
4h
Lahti
370
4,5 h
Oulu
320
5h
Rovaniemi
540
7,5 h
Tampere
240
2,5 h
Turku
330
4,5 h
Schiff
ARC
Stockholm
1 h 5 min
Umeå
Lufttaxi 20 min
Schiff ca. 4,5 h + Bus 30 min
T IC
C IR
CLE
UMEÅ
VAASA AM ER IC A
AS
HELSINKI
STOCKHOLM
LONDON EUROPE
IA