Visit Vaasa – Tourismusbroschüre der Region Vaasa 2020 by Buorre

NATUR

SERVICE

KULTUR

VERANSTALTUNGEN

R E G I ON VAASA TITELSEITE

MEER LEIDENSCHAFT ENERGIE 2020

Weltnaturerbe › S. 24

Der Stolz der Region Vaasa und ein Pflichtpunkt im Urlaubsprogramm! Natur, Schärenkultur, Freizeitspaß und rund herum Meer. #merenkurkku #unesco

Strömsö › S. 32

Wussten Sie schon, was die finnische Redensart „Lief nicht so wie in Strömsö“ bedeutet? #strömsö #visitvaasa

Umeå - Vaasa ca. 4 h

Bock´s Corner S. 47

Work & Pleasure: Traditionsreiches Brauereirestaurant mit Tagungsräumen. @bockscornerbrewery. Ein Publikumsmagnet weit über die Region hinaus. #bocks #visitvaasa

Spa Tropiclandia › S. 18

maxofvaasaregion

Vaasa ist die sonnigste Stadt Finnlands, aber der Winter ist lang und dunkel. Zum Glück ist es im Tropiclandia jeden Tag +30°C warm! #tropiclandia #visitvaasa

Max Jansson, Visit Vaasa

Lassen Sie sich treiben oder tauchen Sie unter die Oberfläche Erleben Sie die Region Vaasa auf Ihre Art! Marketing für die Region Vaasa ist mein Job, und ich werde oft um Tipps für Ausflüge und Besuchsziele gebeten. Ich bin hier geboren und durch meine Arbeit in der Branche weiß ich stets, was gerade angesagt ist. Im Prinzip kann ich die gesamte Region empfehlen, denn sie ist einfach enorm vielseitig. Bevor ich Reisenden individuelle Ratschläge gebe, frage ich sie jedoch stets nach ihren persönlichen Vorstellungen und Vorlieben: Wie lange sind Sie hier? In welcher Jahreszeit kommen Sie? Suchen Sie Natur, Stadtleben oder beides? Möchten Sie die Gegend zu Fuß, auf dem Fahrrad oder im Auto erkunden? Mit dieser Broschüre möchten wir es Ihnen

P.S.: Die Story hinter diesem Foto finden Sie auf Youtube: www.vaasa.fi/samova

leicht machen, die Region Vaasa für sich zu entdecken. Wir laden Sie zu Rundgängen ein, vermitteln Inspirationen und helfen bei der Organisation der Details. Auf der nebenstehenden Karte habe ich einige meiner Lieblingsziele markiert. Suchen Sie sich das Passende aus und gestalten Sie Ihr eigenes Programm. Ausführlichere Tipps und Infos finden Sie auf den Seiten dieser Broschüre und auf unserer Homepage. Folgen Sie uns auf Instagram und Facebook, um zu jeder Jahreszeit auf dem Laufenden zu bleiben. In der Region Vaasa fällt das Wohlfühlen leicht – sei es beim kurzen Abstecher oder im ausgedehnten Urlaub. Herzlich willkommen!

VALSÖRARNAARCHIPEL

Kokkola 1 h 15 min

WELTERBEGEBIET SALTKARET

SVEDJEHAMN

MICKELSÖRARNAARCHIPEL

PowerPark › S. 40

Im PowerPark gibt es nur eine Mission: Spaß zu haben!! #PowerPark #visitvaasa

BRÜCKE VON RAIPPALUOTO

Schlachtfeld von Oravainen › S. 63 Hätten Sie gewusst, dass die Schlacht von Oravainen im Jahr 1808 den RussischSchwedischen Krieg entschied? Erleben Sie ein Stück Geschichte – und probieren Sie auch die leckeren AdlercreutzSchokokugeln! #oravais #visitvaasa

Korsholm

Vörå

Isokyrö

Vaasa BERGÖ

FÄHRE

Laihia

Malax

Bergö

Korsnäs

Kyrö Distillery Company › S. 63 Der beste Gin der Welt stammt aus Finnland. Schon probiert? Die Geschichte dieser Destillerie fasziniert mich immer wieder aufs Neue. #kyrödistillery #visitvaasa

Die Koordinaten 62°58’30”N, 021°10’21”E weisen den Weg zur Perle des KvarkenGebiets: Bergö. Vom Festland aus über die traditionelle Fähre zu erreichen. #visitvaasa #bergö

Zoo Ähtäri › S. 65

Außerhalb Chinas gibt es nur 48 Riesenpandas – zwei davon leben in Ähtäri! #ähtärizoo #visitvaasa

Pfarrmuseum Korsnäs› S. 63

An der Schwelle des geschichtsträchtigen ehemaligen Pfarrhauses beginnt eine Zeitreise ins 19. Jahrhundert. Besuchen Sie auch das Schulmuseum im Obergeschoss! #korsnäs

Geizwoche

In Laihia wohnen angeblich die Schotten Finnlands. Die Geizwoche trägt diesem Ruf Rechnung – auf Heller und Pfennig! #laihia

Närpes Tomatenkarneval› S. 66

Wussten Sie schon, das 60 % der finnischen Tomaten aus Närpiö stammen? Feiern Sie mit uns den farbenfrohen Tomatenkarneval und lassen Sie es sich schmecken! #närpiö #tomatkarnevalen #visitvaasa

Tampere 3 h

Pori 2 h 3

Strömsö

10 km vom Vaasaer Markplatz Die Villa Strömsö ist Schauplatz einer beliebten finnischen Fernsehserie und mit ihrer schönen Umgebung und Badestränden auch für internationale Gäste sehenswert.

Mitten auf der Karte Die Region Vaasa ist leicht zu erreichen Vaasa ist verkehrstechnisch in alle Richtungen gut angebunden und bequem zu erreichen. Der Flugplatz ist nur ca. 10 Minuten von der Stadtmitte entfernt, der Bahnhof liegt mitten im Zentrum. Durch die direkte Fährverbindung Umeå-Vaasa ist sogar ein Tagesausflug nach Schweden möglich!

Umeå Vaasa ca. 4 h

45 min

3,5 h

Helsinki

Stockholm 6

Folgen Sie uns #visitvaasa www.visitvaasa.fi visitvaasa

Alles in der Nähe Zu Fuß

Das Zentrum von Vaasa ist kompakt und lässt sich mühelos zu Fuß erkunden. Das Meeresufer ist von wunderschönen Spazierwegen gesäumt. www.vaasa.fi/en/on-foot

Mit dem Fahrrad

Wenn Sie mehr von der Umgebung sehen möchten, empfiehlt es sich, ein Fahrrad zu mieten. Die idyllische, flache Landschaft mit ihren pittoresken Dörfern lädt ein zu ausgiebigen Radtouren, zum Beispiel zur Strandvilla Strömsö. www.vaasa.fi/en/bikerental

Mit dem Auto

Sie können auch ein Auto mieten und z. B. die Pandas von Ähtäri oder Nordeuropas größten Freizeitpark besuchen. Beides und noch viel mehr finden Sie innerhalb von zwei Autostunden ab Vaasa. www.vaasa.fi/en/carhire

Öffentliche Verkehrsmittel www.vaasa.fi/en/public-transport

Taxi

www.taksivaasa.fi/en/

wasaline.com/en/

vr.fi/en/

finavia.fi/en/ 7

Mit Wasaline nach Schweden Zwei Länder, zwei Städte und dazwischen das wunderschöne Kvarken-Archipel: Die M/S Wasa Express transportiert täglich Hunderte von Fahrgästen von Vaasa nach Umeå und umgekehrt. Die geräumige Fähre verspricht nicht nur eine tolle Aussicht, sondern auch ein vielseitiges Restaurant- und Unterhaltungsangebot an Bord. Auf dem Schiff verbinden sich schwedische und finnische Kultur zu einer einzigartigen Atmosphäre, welche auch die kulinarische Palette prägt. Auf der Speisekarte des Bordrestaurants finden Sie Spezialitäten des Archipels und der Küstenregionen, ebenso im Café und auf dem großzügigen Schärenbuffet. Unsere Gerichte werden an Bord aus regionalen Zutaten frisch zubereitet. Die als Vorspeise servierten Fischgerichte sind ein Geheimtipp und auch für die Desserts lohnt es sich, etwas Appetit aufzusparen. Das Tüpfelchen auf dem i ist die ständig wechselnde Kulisse vor dem Restaurantfenster.

Nehmen Sie sich auch Zeit zum Shopping in unserem Shop und schnuppern Sie sich durch die gut sortierte Kosmetikabteilung oder nutzen Sie die Gelegenheit zum Kauf von Mitbringseln für die Daheimgebliebenen. Für die musikalische Untermalung sorgen Bands und Troubadours aus Finnland und Schweden – und beim Pub-Karaoke vielleicht sogar Sie selbst! Ein ganz besonderes Erlebnis ist eine Seefahrt natürlich für Kinder. Im Sommer sorgt unser Maskottchen Wenni auf jeder Fahrt für die Unterhaltung der Jüngsten. Die Panoramafenster bieten spannende Ausblicke auf Inseln und Leuchttürme, und bei schönem Wetter ist das Sonnendeck natürlich der beste Platz auf dem ganzen Schiff. Wenn der Nachwuchs keine Lust mehr hat, sich umzuschauen und vorbeifahrenden Booten zuzuwinken, wartet schon das Spielzimmer oder das Eishockeyturnier für die ganze Familie auf Deck 7. Kaum zu glauben, wie schnell die vierstündige Fahrt um ist!

Checkliste für die Überfahrt Einen Seeadler entdecken Mit Maskottchen Wenni knuddeln Spezialitäten der Archipelregion kosten Empfehlungen des Bartenders probieren Herausfinden, was Wenni für ein Tier ist

FahrplĂ¤ne und Veranstaltungsprogramm finden Sie unter der Adresse www.wasaline.com/en/ E-Mail: info@wasaline.com Finnland +358 20 771 6810 Schweden +46 90 185 200 nlcferry wasaline_ferry

Meer, Energie und Leidenschaft

In der Region Vaasa ist immer etwas los Mai

20.-24.5. Chorfestival Vaasa

Juni

4.6. 12.6. 13.6. 13.6. 19.-20.6. 27.6

Juli

August Gartenabend in Strömsö, Vaasa Festivilla, Vaasa Rockperry ReLoad, Vaasa Tag der Fischerei, Vaasa Rockfestival Lisää Löylyä, Vaasa Nostalgieregatta Postisoutu, Björköby, Korsholm

2.-4.7. Tomatenkarneval, Närpes 3.-5.7. Wasa Football Cup, Vaasa 25.7. Fahrradrennen Botniacykling, Vörå 29.7.-5.8. Musikfestival Korsholma, Vaasa/Korsholm

6.8. Nacht der Künste, Vaasa 6.-8.8. Vaasa Festival, Vaasa 7.-9.8. 18.-Jahrhundert-Markt, Isokyrö 7.-9.8. Wanderfestival Vaasan marssi, Vaasa 15-16.8. Toughest, Vörå 22.8. Kyrö Fest, Isokyrö

September

11.-12.9. Fischmarkt, Vaasa Dies sind nur ein paar Auszüge aus dem regionalen Veranstaltungskalender 2020. Viele weitere Events finden Sie unter www.vaasa.fi/en/events/

Hat schon einer angebissen? Finnlands beste Angelstadt In Vaasa beißen die Fische praktisch mitten in der Stadt an, aber das Schärenmeer lockt auch zu ausgedehnteren Angeltouren. Die guten Fischbestände sind Ergebnis sorgfältiger Gewässerpflege. Am häufigsten ist der Barsch, gefolgt von Hecht und Zander. Vaasa wurde 2019 vom finnischen Freizeitanglerverband zur Nummer Eins unter den stadtnahen Angelgebieten Finnlands gekürt – was die Einheimischen keinesfalls überraschte!

Beliebte zentrumsnahe Angelplätze sind beispielsweise Vaskiluoto, Palosaari und Sundom. Der neue Angelsteg von Onkilahti eignet sich auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Bringen Sie Ihre eigene Ausrüstung mit oder leihen Sie Geräte vor Ort. www.vaasa.fi/en/fishing

Ein Tag im Fischerdorf Die äußeren Schären des Kvarken-Archipel sind nicht nur malerisch, sondern auch sehr fischreich. Der Hafen von Svedjehamn ist ein idealer Ausgangsort für Fischzüge zu den kleinen Inseln und Klippen. Eine besondere Sehenswürdigkeit ist der alte Hafen von Bodbackan, von dem aus noch vor 100 Jahren neben Fischerbooten auch die Post nach Schweden auf die Reise ging. Von der Inselgruppe Valassaaret am westlichen Ende des Schärengartens sind es nur etwa zehn Seemeilen bis zur schwedischen Küste.

Fisch frisch auf den Tisch

Wenn Sie Appetit auf fangfrischen Fisch aus der Region haben, sind die Restaurants und der Laden im Fischereihafen von Vaasa die beste Adresse. Hier finden Sie auch das Haus der Fischerei (Kalastuksen Talo), das vielseitige Informationen zu diesem Traditionsgewerbe Ostbottniens bereithält. Alljährlicher Höhepunkt des Hafenlebens ist der Tag der Fischerei im Juni.

Labore et dolore [poistettava] Duis aute irure... [poistettava]

Alles in der Nähe Zu Fuß oder mit dem Auto? Unser Trumpf ist Vielfalt auf kleinem Raum: in Vaasa gelangen Sie blitzschnell von einem Ort zum nächsten. Planen Sie Ihren perfekten Urlaubstag – wir helfen bei seiner Verwirklichung.

Tagesausflüge Kvarken-Archipel – UNESCOWelterbegebiet Über die Brücke von Raippaluoto gelangen Sie in die Wunderwelt der Schären mit ihren verträumten Dörfern, urigen Restaurants und lehrreichen Naturpfaden. Besuchen Sie Aava Kerttus Bauernhof oder besichtigen Sie einen Leuchtturm und stärken Sie sich im Café Salteriet oder im Restaurant Arken. Entfernung von Vaasa ca. 35 km. › Seite 49 14

PowerPark Der größte Freizeitpark Nordeuropas lockt mit mehr als 40 Fahrgeschäften, einer IndoorKartbahn, einem Märchenland für Kinder und vielen weiteren Attraktionen. Entfernung von Vaasa ca. 80 km. › Seite 40

Zoo Ähtäri – Pandas und mehr! Die geräumigen Gehege in Finnlands ältestem naturgerechtem Tierpark sind den natürlichen Lebensräumen der Tiere nachgebildet. Entfernung von Vaasa ca. 160 km. › Seite 65

Ostbottnisches Museum und Terranova

Campingplatz Minigolf

Klettersportzentrum Wasa Up

Gästehafen

Eislochschwimmen

Seglis Abenteuerpark Zip Adventure Park

Hietasaari

Badestrand

Kuntsi – Museum für moderne Kunst Strampen

Gerichtspark Zentrum Kriegerdenkmal

Seeadler-Skulptur

Restaurantschiff Faros Haus der Fischerei

Spa Tropiclandia

Park am Fischereihafen

Badestrand Räätälinsaari

Gefängnisufer

Zu Fuß oder mit dem Fahrrad durch die Stadt Vom Stadtzentrum aus sind es nur wenige Straßenzüge bis ans Meer. Entlang des Ufers gibt es auf gut 3 Kilometern genug zu sehen für einen ganzen Tag – oder auch zwei.

•

Es ist Sommer und die Sonne scheint? Machen Sie ein Picknick auf Räätälinsaari oder baden Sie im Meer.

•

Regnet es? Besuchen Sie das Kunstmuseum Kuntsi oder lassen Sie sich im Restaurant verwöhnen.

•

Lust auf Action? Klettern Sie im Zip Adventure Park oder probieren Sie die Wasserrutschen im Tropiclandia.

•

Lieben Sie das Meer? Mieten Sie ein Stehpaddelboot oder machen Sie eine Schärenkreuzfahrt.

•

Sie sind im Winter hier? Wanderwege, Loipen und Eisbahnen erwarten Sie. Beim Schlittschuhlaufen auf Natureis sind die tagesaktuellen Sicherheitsinformationen zu beachten.

Park Lehmuspuisto

Schwimmhalle Park von Kustaanlinna

Badestrand

Park von Hietalahti und Villa Sandviken

Brücke von Raippaluoto 17 km vom Vaasaer Markplatz

Urlaub ist gemeinsame Sache. Im Schärengebiet kommt die ganze Familie auf ihre Kosten.

Ein Paradies erwartet Sie! Was würden Sie sich unter dem Namen „Paradiesinsel“ vorstellen? Vermutlich Licht und tropische Wärme, Entspannung und Wasserspiele. Seine finnische Übersetzung, Paratiisisaari, ist Name des Badestrandes von Vaskiluoto, Standort des Spa- und Wasserparks Tropiclandia. Sie gelangen vom Zentrum von Vaasa aus sozusagen zu Fuß in die Tropen: hier ist es täglich über 30°C warm. Im Sommer ist auch das zugehörige Freibad geöffnet.

Das Wasser in den Becken und Wasserrutschen ist angenehm warm und die Sonnenterrasse bietet einen traumhaften Meerblick. Im Tropiclandia lässt es sich problemlos den ganzen Tag aushalten, natürlich mit Stärkung zwischendurch. Die Poolbar hält neben erfrischenden Getränken auch kleine Häppchen bereit, und im Schwimmbadkomplex befindet sich auch ein Restaurant. Im Sommer ist die Sonnenterrasse der Lieblingsplatz der Erwachsenen, während sich der Nachwuchs auf den Rutschbahnen Freefall und Surfing Hill austobt.

Was ist das Beste an Tropiclandia? Familie Lahdenperä lebt in Vaasa und geht fast jede Woche ins Tropiclandia. Was hat sie zu Stammkunden gemacht? Mutter Katja schätzt besonders, dass sich im Tropiclandia alle Kinder wohlfühlen, unabhängig vom Alter: „Für uns ist das eine liebe Gewohnheit geworden, auf die sich die Kids jedes Mal aufs Neue freuen!“ Die beiden Großen, Veeti und Atte, schwimmen im tiefen Becken und lieben das Wellenbad. Ihr kleiner Bruder Eetu vergnügt sich noch

im Planschbecken, würde aber am liebsten schon auf die Wasserrutsche. Zwischendurch entspannt die ganze Familie im Whirlpool oder in der Sauna. Für den ersten Besuch empfiehlt Katja, sich genug Zeit zu nehmen und Tropiclandia in Ruhe zu erkunden. Probieren Sie auch das erfrischende Kaltwasserbecken und schwimmen Sie zum Muskeltraining gegen den künstlichen Strom!

Top Camping

Zum Wellenrauschen einschlafen Top Camping Vaasa ist Synonym für naturnahes Übernachten in Innenstadtnähe. Wer nicht mit Zelt oder Wohnwagen unterwegs ist, kann zur Übernachtung auch eines der kleinen Blockhäuser mieten. Im Sommer verkehrt eine praktische Liliputbahn zwischen Campingplatz, Wasserpark Tropiclandia und Stadtzentrum.

www.tropiclandia.fi www.tropiclandia.fi/topcamping info.tropiclandia@puuhagroup.com +358 20 796 1300 Tropiclandia 19

Sag’s mit Kultur! Bühnenzauber Das Theaterangebot der Region Vaasa ist vielseitiger denn je. Das finnischsprachige Stadttheater hat Klassiker, Musicals und Kindervorstellungen im Programm. Das schwedischsprachige Wasa Teatern präsentiert sich nach umfassender Renovierung in neuem Glanz. Das Beherrschen der Landessprachen ist jedoch keine Voraussetzung für den Theatergenuss: das Kulturhaus Ritz und diverse Schauspielensembles in und um Vaasa bieten auch Vorstellungen auf Englisch. Die aktuellen Programminformationen einschließlich Sommertheatervorstellungen finden Sie im Veranstaltungskalender. www.vaasa.fi/en/events/

Lebendige Stadtgeschichte(n) Vaasa ist eine bezaubernde kleine Stadt, deren Straßen und Häuser voller spannender Geschichten stecken. Beim geführten Rundgang durch das Zentrum erleben Sie auf Schritt und Tritt Architektur- und Kulturhistorie und erfahren viel über die Menschen, die sie geprägt haben. Auch Materialien zum selbstständigen Erkunden erhältlich.

Kulturcheckliste Museen

Rock & Pop

Kunstgalerien

Filme

Klassische Konzerte

Bücherei

www.vaasa.fi/en/culture

Kurzer Weg zum guten Schlaf Von den Hotels der Innenstadt ist es nur ein kurzer Fußweg ins Kulturvergnügen. Museen, Theater, Galerien und Konzertsäle sind direkt um die Ecke, sodass Sie auch nach späten Abendveranstaltungen kein Taxi benötigen. Unser Übernachtungsangebot richtet sich an jeden Geschmack und jedes Budget. Weitere Informationen: www.vaasa.fi/en/hotels-vaasa

Finnlands einziges Weltnaturerbe lockt zu Inselabenteuern

Drei Tipps für einen Tag in den Schären 1. Valsörarna-archipel -

unvergessliche Inselwelt Das Wahrzeichen der Inselgruppe ist ihr roter Leuchtturm, dem man ansieht, das er aus der gleichen Architekturschmiede stammt wie der Pariser Eiffelturm. Im Sommer Tagesausflüge und geführte Rundgänge. 22

2. Svedjehamn auf Björkö

mit seinen faszinierenden Moränenformationen. Erkunden Sie die Insel auf Naturlehrpfaden, mit dem Mietfahrrad oder vom Aussichtsturm Saltkaret aus. Machen Sie Rast am Strand und kehren Sie zum Abschluss im Restaurant ein.

3. Molpe

ist der ideale Ausgangspunkt für Kajak-Ausflüge in den Schärengarten – geführt oder auf eigene Faust. Ein wahres Paradies für Naturfreunde mit sportlicher Ader!

Hätten Sie geahnt, dass die Landschaft hier vor hundert Jahren noch ganz anders aussah? Der eindrucksvolle Kvarken-Archipel ist die einzige finnische Landschaft, die von der UNESCO in die Liste des Weltnaturerbes aufgenommen wurde. Durch die Landhebung verändert sich die felsige Inselregion mit ihren idyllischen Dörfern weiterhin kontinuierlich. Sie ist weltweit einzigartig! Die Inseln stecken voller Sehenswürdigkeiten, die Sie individuell erforschen oder auf einer Führung kennenlernen können.

Ein guter Ausgangspunkt ist das Infozentrum Das Tor zum Welterbe, das Broschüren und Tipps für Sie bereithält. Neben Informationen zu Routen und Sehenswürdigkeiten erfahren Sie hier auch die Zeitpläne von Rundfahrten, Exkursionen und Veranstaltungen. Auch die Ausstellungen sind sehr zu empfehlen. Das Infozentrum befindet sich direkt an der Brücke von Raippaluoto.

Das Weltnaturerbe Kvarken-Archipel

Infotel. +358 50 3466 200 info@kvarken.fi www.kvarkenworldheritage.fi

Kvarkens skärgård Merenkurkun saaristo

Das Tor zum Welterbe

Replotvägen 2, Replot (Korsholm) Juni, Juli und August: täglich 10-18 Uhr Mai und September: werktags 10-16 Uhr Zu den übrigen Jahreszeiten nach Vereinbarung geöffnet.

Eine Landschaft geformt von Meer und Eis Landhebung im Rekordtempo Der Kvarken-Archipel ist die einzige finnische Landschaft, die von der UNESCO in die Liste des Weltnaturerbes aufgenommen wurde. Das Schärengebiet wächst infolge der Landhebung jährlich um rund einen Quadratkilometer Landfläche, das entspricht gut 150 Fußballfeldern. Ihre Form erhielt die Landschaft unter dem Druck des gut einen Kilometer dicken Kontinentalgletschers, der die Region während der letzten Eiszeit bedeckte.

Der Eiszeit auf der Spur Ausgiebige Strandwanderungen, Exkursionen ins Naturschutzgebiet oder Kunstrundgang in der Stadt? Die Region Vaasa und der KvarkenArchipel sind von vielseitigen Spazierwegen, Wander- und Trekkingrouten durchzogen. Auf dieser Seite finden Sie einige Beispiele – weitere Vorschläge hier: www.vaasa.fi/en/naturetrail

Skulpturenpfad Edvininpolku 1,3 km, Vaasa • mühelos • gesäumt von ca. 150 Werken des Künstlers Edvin Hevonkoski • Spielplatz und Grillmöglichkeit

Västerö-Wanderroute 3-12 km, Vörå/Maxmo • stellenweise anstrengend • Relikte des finnischen Bürgerkrieges, durch Landhebung entstandene Wälder und Meeresstrand • 2 Wildnishütten zur Übernachtung sowie Toiletten, Grillplätze und Badestrand

Bodvattnet-Rundgang 4 km, Korsholm/Svedjehamn • vorbei an regionstypischen Moränenformationen und dem alten Fischerhafen von Bodback, familienfreundlich

Der schnellste Weg in das KvarkenArchipel führt über die Brücke von Raippaluoto (Mustasaari, 25 km vom Zentrum von Vaasa entfernt). Sie ist eine der längsten Brücken Finnlands und führt direkt ins Welterbegebiet. Ganz links auf dem Foto sehen Sie den Aussichtsturm von Saltkaret bei Svedjehamn auf Björkö.

• Aussichtsturm Saltkaret (20 m hoch), Komposttoilette, Grillplatz mit Brennholzvorrat

Naturschutzgebiet Levaneva-Moor 13 km, Laihia • mühelos, aber auf weiten Strecken über Holzplanken • Vogelparadies in ungestörter Natur • Vogelbeobachtungsturm, Komposttoiletten, mehrere Unterstände

Erlebniswelt Meer Kvarken-Archipel - faszinierendes Labyrinth aus Tausenden von Inseln So manche seiner schönsten Plätze sind nur mit Kajak, Kanu oder SUP-Board zu erreichen. Paddeln Sie in aller Ruhe durch die flachen Buchten vorbei an eiszeitlichen Moränenkämmen und wie zufällig verstreuten Felsblöcken. Mit etwas Glück begegnen Sie unterwegs Ureinwohnern des Schärengebiets wie Seeadler, Singschwan, Otter oder Robbe. Wer im Paddeln auf offener See Erfahrung hat, findet in den äußeren Schären mit ihren romantischen Leuchtturminseln herausfordernde, aber lohnende Ziele. www.vaasa.fi/en/canoeing

62°58’4”, 21°29’1” Kurs auf Åminne Åminne in Maalahti ist ein beliebtes Ausflugsziel für Freizeitskipper, aber auch über Land gut zu erreichen. Der Strand lädt ein zum Picknicken und Baden – es gibt sogar einen Sprungturm! Speisen Sie im Strandrestaurant oder bestreiten Sie ein familieninternes Minigolfturnier. Im Åminne Folkpark reiht sich im Sommer eine Veranstaltung an die andere. Erleben Sie Musik und Unterhaltung auf die finnlandschwedische Art und zögern Sie nicht, selbst das Tanzbein zu schwingen. www.aminnefolkpark.fi/

Sauer macht lustig! Die säuerlichen Beeren des an den ostbottnischen Stränden wild wachsenden Sanddorns sind echte Vitaminbomben. Probieren Sie Sanddornspezialitäten in unseren Restaurants und decken Sie sich auch für zuhause ein!

Von den Wellen in den Schlaf gesungen Besonders naturnah übernachten Sie auf dem Campingplatz oder in einem Blockhaus. Die große Auswahl in der Region umfasst alle Komfort- und Budgetklassen. www.vaasa.fi/en/stay

Foto: Esa Siltaloppi

Kapitän auf Urlaubskurs Fußballstar Tim Sparv entspannt auf der Insel Tim Sparv ist Kapitän der finnischen Fußballnationalmannschaft und stammt gebürtig aus Oravainen bei Vaasa. Das Jahr 2020 markiert einen Meilenstein für das Team: zum ersten Mal überhaupt ist Finnland bei der Europameisterschaft mit dabei! Für Tim ist Teamgeist auch außerhalb des Fußballplatzes wichtig. Ganz besonders liegt ihm die sportliche Förderung von Kindern und Jugendlichen am Herzen. In der Region Vaasa hat er bereits zwei Kunstrasenfelder zur öffentlichen Benutzung gestiftet.

„In Vaasa ist alles, was du brauchst, in der Nähe. Und zu unserem Ferienhaus ist es nur eine halbe Stunde mit dem Boot!“

Was ist das Beste an Vaasa?

Schären „Ich kann mich nirgends so gut entspannen wie in meinem Ferienhaus auf der Insel Kuusisaari. In letzter Zeit bin ich leider nicht so oft dazu gekommen, wie ich es gerne hätte. Die Schären von Vaasa sind immer eine Reise wert!“

Nachtleben „Wenn ich abends mit Freunden ausgehen will, gibt es in Vaasa genug Auswahl. Besonders in der Office Sports Bar haben wir schon unzählige lustige Abende verbracht. Das Feeling stimmt einfach immer. Hier kommen Sport, schlechte Witze und Sanddorn-Shots zusammen – besser geht’s nicht!“

Eislochschwimmen „Die Sauna des Schwimmvereins Vaasan pinqviinit ry auf Hietasaari hat einen Steg, unter dem sich im Winter ein Eisloch befindet. Heiße Sauna, kaltes Wasser, tolle Umgebung und ein Haufen netter Leute mit gemeinsamem Hobby – ist schon geil!“

timsparv

Hietasaari

1 km vom Vaasaer Markplatz Eislochschwimmen ist äußerst gesund und in Vaasa praktisch mitten in der Stadt möglich.

Das Leben kann so einfach sein In Strömsö ist die Welt in Ordnung In Finnland ist Strömsö vor allem als Name einer Lifestyle-Serie bekannt. Seit Ausstrahlung der ersten Folge 2002 im finnlandschwedischen Fernsehsender hat sie sich ein Millionenpublikum erobert und ist auch in Schweden und Norwegen zum Dauerbrenner geworden. In den von Elin Skagersten-Ström und Jonas Sundström moderierten Episoden (auch auf dem Internetportal Yle Areena zu finden) geht es um Haus und Garten, Handwerk und Kochkunst, wobei stets kreative Ideen im Mittelpunkt stehen. Da in Strömsö alle Dinge einfach aussehen, leicht von der Hand gehen und Spaß machen, ist die Serie zum geflügelten Wort geworden: Die finnische Redensart „Lief nicht so wie in Strömsö!“ bedeutet, dass etwas ordentlich schief gegangen ist.

Gibt es Strömsö wirklich? Schauplatz der Serie ist eine idyllische Villa in Vaasa. Sie wurde 1852 erbaut und kann auf geführten Rundgängen besichtigt werden. Die schöne Umgebung ist mit ihren Badestränden ein beliebtes Ausflugsziel der Einheimischen und auch für Touristen einen Abstecher wert. Die Villa Strömsö befindet sich in Västervik, etwa 10 km von der Vaasaer Innenstadt entfernt. Für einen Ausflug ist kein Auto erforderlich, da auch eine städtische Buslinie dorthin verkehrt. Bei schönem Wetter auch ein attraktives Ziel für Radtouren! www.vaasa.fi/en/public-transport Informationen zu Rundgängen und Gruppenführungen finden Sie hier: www.vaasa.fi/en/stromso-group-visit In Strömsö werden auch interessante Thementage veranstaltet. Folgen Sie uns auf Yle Areena und Instagram!

ylestromso

„Das Geheimnis von Strömsö ist Kreativität, verbunden mit Praxisnähe und Spaß am gemeinsamen Werkeln.“

Groß genug, aber überschaubar Eine Stadt voller Energie Zum Einkaufen hat Vaasa genau die richtige Größe. Groß genug, dass die Auswahl reicht: Fachgeschäfte, Kettenfilialen, praktisch alles vom Flohmarkt bis zum Einkaufszentrum. Aber dabei klein genug, dass die Überschaubarkeit gewahrt bleibt und alles zu Fuß erreichbar ist. Zur Pause zwischendurch laden mehr als 100 Cafés und Restaurants ein.

Vaasa hat eine außergewöhnlich gute Auswahl an qualitätsbewussten SecondHand-Shops. Ich selbst gehe am liebsten zu SPR, Comboliini oder Toivon Tähti.

maiju_saw

Fisch-Schokolade? Ja bitte! Wagen Sie sich an die ausgefallenen Schokoladenkreationen von TaigaSuklaa?

ESPEN

Espen ist Vaasas neuestes Einkaufszentrum. Unter seinem Dach finden Sie Geschäfte, Restaurants, Cafés und Unterhaltung. www.espenshopping.fi

LOFTET

Taito Shop Loftet hat neben Kleidung, Accessoires und Dekor auch Vaasa-Souvenirs im Angebot. Im Kaffeehaus Konsulinnan Kahvihuone lebt der Geist vergangener Jahrhunderte. www.loftet.fi/front-page/

Pläkkilyhty heißt diese handperforierte Zinnlaterne, deren Tradition bis ins Mittelalter reicht.

REWELL

Shopping, Dienstleistungen und Veranstaltungen – Rewell im Herzen von Vaasa ist das größte Einkaufszentrum in ganz Ostbottnien.

SPEZIALGESCHÄFTE

Erlebnisse mit persönlicher Note, lokale Produkte und Design für Feste und Alltag. www.vaasa.fi/en/shopping-vaasa

www.rewellcenter.fi/en

VERANSTALTUNGEN

Der Veranstaltungskalender hält auch in Sachen Shopping eine Menge bereit. Die Stadtviertelflohmärkte und der im Sommer jeden Sonntag auf dem Marktplatz stattfindende Rompetori-Markt sind ein Magnet für Schnäppchenjäger aus der ganzen Region. www.vaasa.fi/en/events/

MINIMOSSEN

Aus Alt mach Neu – in der Recycling-Galerie Minimossen finden Sie Kunsthandwerk aus Abfallmaterial, getunte RetroArtikel und behutsam restaurierte Vintage-Schätze. www.stormossen.fi/en/minimossen/

Rewell feiert Jubiläum Vaasas bekanntestes Einkaufszentrum Rewell wird in diesem Jahr 30 Jahre alt. In diesen drei Jahrzehnten sind seine Läden, Gaststätten und Events zum Mittelpunkt des Stadtlebens geworden. Seine zentrale Lage am Marktplatz, gute Verkehrsanbindungen und die große Tiefgarage sind an dieser Beliebtheit sicher auch nicht ganz unschuldig, aber seinen dauerhaften Vorsprung vor der nicht gerade schwachen Konkurrenz verdankt Rewell in erster Linie kontinuierlicher Weiterentwicklung und einem guten Riecher für Trends.

Eldorado für Markenbewusste

Zum Erfolgsrezept des Shoppingcenters zählt nicht zuletzt eine ausgewogene Mischung aus spezialisierten Boutiquen und internationalen Ketten. In den Sparten Mode, Schmuck und Kosmetik sind zahlreiche Qualitätsmarken vertreten, darunter Minna Parikka, Tiger of Sweden, Efva Attling und Clinique. Die Filialen der großen Bekleidungsketten bieten junge Mode der Saison und ein häufig wechselndes Sortiment. Wer Hunger hat, braucht ebenfalls

nicht weit zu laufen, denn innerhalb des Komplexes servieren zahlreiche Lokale von früh bis spät, was das Herz begehrt – Pizza, Sushi, Fleisch- und vegetarische Gerichte, kalte Drinks oder heißen Kaffee – was darf’s für Sie sein?

Events und Geschichte

Im Jubiläumsjahr 2020 jagt eine Veranstaltung die andere, aber ganz besonders empfehlen wir die hochinteressante Fotoausstellung zur Geschichte des Einkaufszentrums. Gebaut wurde es Anfang der sechziger Jahre nach einem Entwurf des international bekannten Architekten Viljo Revell. Schon er hatte den Gedanken, den gesamten Häuserblock unter einem Dach zu vereinen. Diese Idee wurde 1990 realisiert, als das Rewell Center komplett renoviert wurde und dabei sein heutiges Glasdach erhielt. Mit dieser Neuerung wurde es endgültig zum Wohnzimmer von Vaasa, in dem auch Gäste von außerhalb jederzeit herzlich willkommen sind!

Treffpunkt Rewell über 50 Geschäfte

Mo–Sa 8–21, So 10–21, Ylätori, Vaasa

mehr als 10 Restaurants und Cafés

www.rewellcenter.fi/en

rund 4 Millionen Kunden pro Jahr rund 25 große und jede Menge kleinere Veranstaltungen zu allen Jahreszeiten

RewellCenter rewellcenter

Renommierter Tagungsort Die Region Vaasa ist nicht nur Urlaubsparadies, sondern auch Business-Mekka. Kongresse und Konferenzen bringen Menschen aus aller Welt in die Stadt. Besonders die Energy Week ist von globaler Bedeutung. Ihr Ort ist nicht zufällig gewählt: in Vaasa ist der größte Energiecluster der nordischen Länder ansässig. Energisch ist die Stadt auch in Bezug auf dynamische Innovationen. Deren Tempel ist das Wasa Innovation Center, in dem sich Fachleute der unterschiedlichsten Branchen begegnen. In einer Stadt, deren Bevölkerung sich zu einem Fünftel aus Studierenden rekrutiert, entsteht naturgemäß viel Neues, und viele Fachkonferenzen und Business-Events werden über die Hochschulen arrangiert. www.vaasa.fi/en/meetings

Schon gewusst? Der Exportanteil der regionalen Energiekonzerne liegt bei über 80 %. Die Hotelkapazität der Stadt beträgt über 950 Zimmer. In der Region gibt es zahlreiche Konferenzzentren und Tagungsräume. Ihre Gesamtkapazität beträgt über 11 000 Personen.

Die sagenhafte Spaßrepublik PowerPark Mitten in der ostbottnischen Tiefebene befindet sich eine Spaßrepublik, in der es nur eine Bürgerpflicht gibt: sich nach besten Kräften zu amüsieren. Das pulsierende Herz der Erlebniswelt PowerPark ist ein gigantischer Vergnügungspark mit Fahrgeschäften und Attraktionen für jeden Geschmack und alle Altersgruppen. Schon ein einfacher Spaziergang durch unseren Park ist eine Weltreise im Miniaturformat: von der italienischen Kleinstadt über ein österreichisches Alpendorf bis in den Wilden Westen – und auf alle Fälle weit, weit weg vom Alltag. Die rasanten Fahrgeschäfte halten Jugendliche und Erwachsene den ganzen

Tag über in Atem, während die Jüngsten sich beispielsweise für die Märchenwelt begeistern. „Vielseitige Attraktionen, gute Restaurants und gutgelauntes Personal“, fasst PowerParkGeschäftsführer Mikko Kiviluoma das Regierungsprogramm seiner Spaßrepublik zusammen. „PowerPark ist für die ganze Familie da und richtet sich an alle Altersgruppen. Viele Eltern und Großeltern sind beispielsweise ausgesprochen dankbar, wenn unsere Parkpatinnen und -paten Kinder auf Geräte begleiten, die sie noch nicht alleine benutzen dürfen oder auf die sie sich nicht alleine trauen.“

3 Top-Attraktionen Thunderbird Thunderbird ist der Stolz des Parks und erfreut sich ungebrochener Beliebtheit. Die im weltweiten Vergleich der Holzachterbahnen auf Platz 10 gewählte Bahn verspricht trotz ihres Tempos eine unglaublich weiche Fahrt.

Booster

160 Hektar voller Erlebnisse ·

Vergnügungspark Märchenland Reitbahn Minigolf Indoor- und Outdoor-Kartbahn 5D-Kino Shopping und Snacks Trabrennbahn Hotels Ferienhäuser Campingplätze Restaurants

Schneller, härter, Booster! An den Enden der 40 m langen Achse befinden sich Sitze für je vier Personen, die in Sekundenschnelle auf bis zu 100 km/h beschleunigt werden. Ein Heidenspaß, aber garantiert nichts für schwache Nerven!

Junker Nordeuropas rasanteste Achterbahn beschleunigt schneller als ein Formel-1Rennwagen. Danach geht es 40 m senkrecht in die Höhe – vergessen wir das mit der Schwerkraft mal für einen Moment. Nach einem blitzschnellen Blick über das weite Land geht es steil nach unten, durch den Teich in den Tunnel – und wieder nach oben. Du denkst, dich beeindruckt keine Achterbahn mehr? Wart's ab...

info@powerpark.fi +358 10 3477 600 www.powerpark.fi/en powerpark huvivaltio_powerpark

VERSCHNAUFPAUSE VOR DEM NÃ&#x201E;CHSTEN ABENTEUER

AUF DEN FOLGENDEN SEITEN FINDEN SIE UNSER KOMPLETTES ANGEBOT

GASTRONOMIE

AMARILLO 53 ARKEN 49 BACCHUS/SVENSKA KLUBBEN 44 BANK FOOD & WINE 45 BERNY’S 49 BOCK’S 47 BOCK’S ERNST SALONGER 47 BRASSERIE & BAR FONDIS 46 BUTCHER & BANKER 53 CAFÉ & RESTAURANT SALTERIET 49 FAROS RESTAURANT SHIP & TERRACE 44 FRANS & NICOLE 51 GEWÄCHSHAUSRESTAURANT LIND’S KÖK 48 JUKU VAASA 47

DIENSTLEISTUNGEN

AMMATA SPA 60 AUKIA BRAND STORE 57 CAMPUS & RESTAURANT KUNGSGÅRDEN 60 EINKAUFSZENTRUM GW GALLERIA 58 EKOSOPPI 57 ESPEN - JOYFUL THINGS INSIDE! 56 EUROPCAR 60 HANDARBEITSHAUS LOFTET 57 HAUS SAVILAHTI 60 KARISMA 56 LIISA KOSKI 56 MARKTHALLE 59 ORAVAIS TRAFIK AB 59 REWELL CENTER 36 STUDIO TICKET 59 TAPIO LAE OY 59 FACHHOCHSCHULE VAMK 60 SCHMUCKATELIER VERNADA 55 SPA HÄRMÄN KYLPYLÄ 55 REISEBÜRO INGSVA RESOR-MATKAT 59 WASALINE 8 25 JAHRE TORIPARKKI 61

UNTERKUNFT

KOKOKANA 52 MINIMOSSEN 45 O SOLE MIO 48 PUB O’MALLEY’S 51 QVARKEN & WASKIA 46 RESTAURANT HEJM 45 RESTAURANT SEGLIS 48 ROSSO 52 STEFAN’S STEAKHOUSE VAASA 47 STRAMPEN 44 SCHÄRENRESTAURANT UKKOKARI 49 VENN 52 VILLA SANDVIKEN 53 WAZACA 51 ÅMINNE BAR & KÖK 48

ERLEBNISSE

AAVA KERTTUS BAUERNHOF 63 AUTO- UND MOTORENMUSEUM VAASA 64 BOTNIA-HALLE 64 ELISA STADION 64 FLOATING SAUNA 62 FURIIRIN PUUSTELLI SCHLACHTFELD VON ORAVAINEN 63 KASKINEN 68 KVARKEN NATURE AND FISHING TOURS 62 KUNSTZENTRUM PIRKANPOHJA: 15 KUNSTSCHAFFENDE 65 KVARKENTURER 62 KYRÖ DISTILLERY COMPANY 63 METEORIA SÖDERFJÄRDEN 62 PFARRMUSEUM KORSNÄS 63 PIETARSAARI - KLEINE STADT, GROSSES HERZ 66 POWERPARK 40 SCHÄRENAUSFLÜGE VESA HEINONEN 62 SCHÄRENKREUZFAHRTEN 24 TROPICLANDIA 18 VAASA-MUSTASAARI OPPAAT RY 62 VAASAN SÄHKÖ AREENA 64 VISIT KOKKOLA 72 WASA UP 67 WELTNATURERBE KVARKEN-ARCHIPEL 22 WILLKOMMEN IN NÄRPIÖ 66 ZIP ADVENTURE PARK 64 ZOO ÄHTÄRI 65

BJÖRKÖ CAMPING 55 EC HOSTEL 54 FERIENDORF ÅMINNE 55 GREENSTAR HOTEL VAASA 54 HOTEL ASTOR 55 KALLE’S INN 55 MERENKURKUN MAJATALO 54 ORIGINAL SOKOS HOTEL ROYAL VAASA 50 ORIGINAL SOKOS HOTEL VAAKUNA VAASA 52 SCANDIC VAASA & SCANDIC WASKIA 46 WÄSTINN 54

KULTUR

FREILICHTMUSEUM BRAGE 49 KRIEGSVETERANENMUSEUM VAASA 70 STÄDTISCHE MUSEEN VAASA 70 STADTTHEATER VAASA 71 WASA TEATER 71

VERANSTALTUNGEN

CAFÉ KLEMETSGÅRDARNA 69 FOLKHÄLSAN 68 INTERNATIONALES WANDERFESTIVAL 68 KORSHOLM MUSIKFESTSPIELE 69 KUNINKUUSRAVIT 2020 70 XXVIII. CHORFESTIVAL VAASA 69 STUNDARS 69 GUTSHAUS TOTTESUND 69 VAASA FESTIVAL - MUSIC, FOOD & WINE 68

GASTRONOMIE

BACCHUS/ SVENSKA KLUBBEN MO–FR 10:30–15:00 RANTAKATU 4, VAASA

Mittagsbuffet in historischem Milieu.

info@bacchus.fi +358 10 470 6200 www.bacchus.fi  /BacchusSvenskaKlubben

FAROS RESTAURANT SHIP & TERRACE MARITIM UND FREUNDLICH GEÖFFNET VON APRIL BIS DEZEMBER | SININENTIE 1, VAASA

Delikatessen, Livemusik und traumhafter Meerblick. Familienfreundlich. Herzlich willkommen! www.faros.fi +358 45 151 3007  /rsfaros

STRAMPEN MO–FR 11–22, SA–SO 12–22 RANTAKATU, BINNENHAFEN, VAASA

Das Restaurant Strampen zählt zu den ältesten Sommerpavillons in ganz Finnland. Geöffnet von April bis Dezember, Lunchmenü und à la carte.

www.strampen.com +358 41 451 4512  @trampenvasa

GASTRONOMIE

RESTAURANT HEJM WILLKOMMEN IN VAASAS NEUEM WOHNZIMMER! SININEN TIE 1B, VAASA

Ein Besuch in unserem Restaurant ist ein ganzheitliches Erlebnis. Genießen Sie in entspannter Atmosphäre lokale Spezialitäten mit langer Tradition und modernem Touch und verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit zartem Gemüse, herzhaftem Fleisch oder frischem Fisch. Wir haben für jeden Geschmack etwas dabei! info@restauranthejm.com +358 40 7732 176 www.restauranthejm.com   /Restaurant HEJM

BANK FOOD & WINE

MINIMOSSEN

MO–SA, WERKTAGS AUCH MITTAGSTISCH

DI–FR 10–18, SA 11–15

HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 11, VAASA

MUURAHAISTIE 1, VAASA

Kräftigender Lunch oder abendliches Festmahl – alles in stilvollem Rahmen! Auch unsere Weinbar Pocket heißt Sie herzlich willkommen.

Die Recycling-Galerie Minimossen ist eine Fundgrube für behutsam restaurierte Vintage-Schätze. Mit angegliedertem Café.

www.bankandpocket.fi +358 10 321 0955  /BankVaasa

www.minimossen.fi +358 10 320 7667  /minimossen

GASTRONOMIE

GASTRONOMIE UNTERKUNFT

QVARKEN & WASKIA

BRASSERIE & BAR FONDIS MO–DO 11–23, FR 11–02, SA 12–02

ROSTENINKATU 6 & LEMMENPOLKU 3, VAASA

HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 15, VAASA

Unsere Restaurants bieten mittags und abends Spezialitäten aus der Region. Auch unsere Bar im Rezeptionsbereich heißt Sie herzlich willkommen!

Brasserie und ganztägig geöffnete Bar. Im Sommer zwei Terrassen und Livemusik. Sauna und Tagungsräume. Zentrale Lage am Marktplatz.

+358 6 357 8100/Vaasa +358 6 241 300 18/Waskia www.scandichotels.fi

www.fondis.fi +358 20 734 5400   /BrasserieBarFondis

SCANDIC VAASA & SCANDIC WASKIA ROSTENINKATU 6 & LEMMENPOLKU 3, VAASA

Im sympathischen Vaasa ist immer etwas los. Vergnügen Sie sich beim Shopping, entspannen Sie im Café, erkunden Sie die Schären des Kvarken-Archipels – und übernachten Sie in unseren modernen Hotels. Scandic Vaasa erwartet Sie im Zentrum, Scandic Waskia direkt am Meer. vaasa@scandichotels.com waskia@scandichotels.com +358 6 357 8100/Vaasa +358 6 241 300 18/Waskia www.scandichotels.fi

GASTRONOMIE

STEFAN’S STEAKHOUSE VAASA

BOCK’S

BOCK’S ERNST SALONGER

DI–DO 17–23, FR 17–00, SA 15–00

MO–SO (S. HOMEPAGE)

MO–SA (S. HOMEPAGE)

KAUPPAPUISTIKKO 15, VAASA

GERBYNTIE 16, VAASA

HIETASAARENKATU 7, VAASA

Unkompliziertes, gemütliches Abendlokal mit den besten Steaks der Stadt!

Familienfreundliches Restaurant mit Hausbrauerei, Kinderspielplatz, Konferenz- und Festsaal.

Das frisch renovierte Traditionsrestaurant und Bistro Ernst serviert im Zentrum Leckeres aus der Umgebung.

www.ravintola.fi +358 100 5592  /Stefans-Steakhouse-Vaasa

www.bockscornerbrewery.com +358 50 377 7000  /bockscornerbrewery

www.ernstsalonger.fi +358 50 4774440  /ErnstSalonger

JUKU VAASA MO–FR 10:30–21, SA 11–21, SO 12–20 HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 16, VAASA

Das japanische Restaurant Juku hat sowohl Sushi als auch warme Spezialitäten aus dem Reich der Mitte im Angebot. Es hat auch eine Niederlassung in Seinäjoki. Buffet bis zum späten Nachmittag, abends reichhaltige Speisekarte. Außerdem Bestellmöglichkeit mit Lieferung nach Hause oder Abholung im Lokal.

jukuvaasa@gmail.com +358 50 573 2236 www.ravintolajuku.fi  /Jukuvaasa

GASTRONOMIE

GEWÄCHSHAUSRESTAURANT LIND’S KÖK GANZJÄHRIG AUF ANFRAGE BÄCKLIDVÄGEN 476, NÄRPES

Erleben Sie einen Hauch Dschungel im hohen Norden. Das Gewächshausrestaurant von Närpiö an der Fernstraße 8 ist eine Oase tropischer Obstbäume. Lind’s kök repräsentierte im Jahr 2016 Finnland auf der Thrillist-Liste der empfehlenswerten Restaurants Europas. In der 2015 von Lonely Planet zusammengestellten Rangliste der besten finnischen Restaurants waren wir auf Platz 16. +358 40 510 8124 info@lindskok.fi www.lindskok.fi   /LindsKok

O SOLE MIO MO–FR 11–21, SA–SO 12–21 PITKÄKATU 34, VAASA

Unsere Pizzeria war eine der ersten in ganz Finnland und ist seit 1976 bekannt für italienische Spezialitäten und authentisches Flair!

www.pizzeriaosolemio.fi +358 10 322 2040   /pizzeriaosolemiovaasa

ÅMINNE BAR & KÖK

RESTAURANT SEGLIS

GEÖFFNET APRIL–OKTOBER

MAI–AUGUST

PAVILJONGVÄGEN 21, MALAX

NIEMELÄNTIE 14, VAASA

Romantisches Strandrestaurant in Åminne. Mittagstisch, á la Carte, Tagungen, Hochzeiten – das ganze Jahr über.

Idyllische Sehenswürdigkeit am reizvollen Jachthafen des Segelclubs.

www.aminnefolkpark.fi +358 45 105 7240  /aminnefolkpark

www.seglis.fi +358 10 320 3779  /RavintolaSeglis

GASTRONOMIE

BERNY’S

SCHÄRENRESTAURANT UKKOKARI

REPLOTVÄGEN 2, REPLOT

Willkommen in Berny's Restaurant an der Brücke von Raippaluoto! Machen Sie auf dem Weg ins Welterbegebiet bei uns Station und stärken Sie sich bei traumhafter Aussicht auf die malerischen Schären. www.berny.fi info@berny.fi  /Restaurang Bernys

GANZJÄHRIG GEÖFFNET INSEL UKKOKARI, GERBY, VAASA

Maritimes Restaurant mit Strandterrasse, Veranstaltungsservice rund ums Jahr. Beeindruckende Meereskulisse. www.ukkokari.fi +358 400 864 818  /Ukkokarioy

RTC GRANHOLM´S FABRIKSBUTIK MO–FR 8–15:30, SA 10–14 VESTERÖ 1707, MAXMO

www.granholms.fi +358 6 345 5002  @granholmsfinland

CAFÉ & RESTAURANT SALTERIET TÄGLICH VOM 1.5.-3.10. BJÖRKÖVÄGEN 1011, SVEDJEHAMN

Restaurant mit Meeresblick. Eigene Backstube und wohlschmeckende Gerichte aus regionalen Zutaten. www.salteriet.fi +358 45 148 6677  /salteriet

ARKEN TÄGLICH AB DEM 1.5.

FREILICHTMUSEUM BRAGE 24.6.–9.8. MI–SO 12–17 BRAGENKUJA 1, VAASA

KYLÄSATAMANTIE 194, REPLOT

Arken bringt den Geschmack der Schären auf Ihren Teller. Das Kvarken-Archipel beginnt direkt an der Terrasse.

www.vasabrage.fi +358 44 012 7166  /Brages-friluftsmuseum

www.restaurantarken.fi +358 50 533 3765  /restaurantarkenfi

GASTRONOMIE

ORIGINAL SOKOS HOTEL ROYAL VAASA HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 18, VAASA

Angenehme Entspannung im Herzen der Stadt. Nutzen Sie das vielfältige Dienstleistungsangebot unseres Qualitätshotels und genießen Sie jede Minute Ihres Besuchs. Vergessen Sie den Alltag und genießen Sie den Blick über die Dächer der Stadt aus dem Fenster unseres mit dem Zertifikat „Authentic Finnish Sauna Experience“ ausgezeichneten Saunabereichs. Ob Urlaub oder Dienstreise – unsere Restaurants Frans & Nicole, Wazaca und Pub O'Malley's bieten stets den perfekten Rahmen. Lassen Sie uns Ihren Besuch unvergesslich gestalten.

royal.vaasa@sokoshotels.fi +358 20 1234 619 www.sokoshotels.fi/fi/ vaasa/original-sokoshotel-royal-vaasa  /royalvaasa

GASTRONOMIE UNTERKUNFT

FRANS & NICOLE HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 18, VAASA

Französische Küche und prickelnde Lebensfreude machen den Zauber des Bistros Frans & les Femmes aus. Willkommen zu frohem Beisammensein und leckeren Mahlzeiten! Frans & Nicole ist bekannt für seine warme, gemütliche Atmosphäre. Falls Sie mit Ihrem Freundeskreis unter sich sein möchten, empfehlen wir Ihnen die Reservierung unseres Kabinetts.

www.raflaamo.fi/fi/vaasa/frans-nicole-vaasa +358 10 784 0010   /fransnicolevaasa

WAZACA

PUB O’MALLEY’S

HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 18, VAASA

HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 21, VAASA

Wir bieten mexikanische Küche in entspannter Atmosphäre. Unsere Zutaten sind stets frisch, um Ihnen vom ersten Bissen an ein vollkommenes Geschmackserlebnis zu bereiten.

Treffen Sie alte und neue Freunde in entspannter Atmosphäre. Wir bieten ein breit gefächertes Angebot lokaler und internationaler Bierspezialitäten.

www.wazaca.fi +358 10 784 0010   /wazacavaasa

www.pubomalleys.fi +358 10 784 0010  /pubomalleys

GASTRONOMIE

GASTRONOMIE UNTERKUNFT

ORIGINAL SOKOS HOTEL VAAKUNA VAASA REWELL CENTER 101, VAASA

Unser Hotel ist ein Zuhause, dessen Tür Ihnen jederzeit offen steht. Wir bieten individuell eingerichtete Zimmer, vielseitige Restaurants, Fitnessraum und Tiefgarage.

sales.vaasa@sokoshotels.fi +358 20 780 8800 www.sokoshotels.fi   /vaakunavaasa

KOKOKANA

VENN

ROSSO

REWELL CENTER, 1. OBERGESCHOSS, VAASA

REWELL CENTER, ERD- UND 1. OBERGESCHOSS

REWELL CENTER, 1. OG

Frühstück, Lunch und Dinner in entspannter und lockerer Atmosphäre. Guten Appetit!

VENN lädt ein zu einer kleinen Entspannungspause beim Shopping – sei es zu einem Drink oder einem kräftigen Snack.

www.raflaamo.fi/fi/vaasa/ kokokana-vaasa +358 20 780 88 70   /kokokanavaasa

www.raflaamo.fi/VENNvaasa +358 20 780 88 37   /vennvaasa

Rosso bringt ein Stück Italien in den Norden und verwöhnt seine Gäste mit Pizza und Pasta.

www.raflaamo.fi/fi/vaasa/rossovaasa +358 20 780 88 30  /Rosso.Vaasa

GASTRONOMIE

VILLA SANDVIKEN WWW.VILLASANDVIKEN.FI HIETALAHDENPUISTO, VAASA

Einzigartiges Restauranterlebnis in historischem Landhausmilieu. Unser Menü richtet sich nach dem Lauf der Jahreszeiten und dem regionalen Angebot. Probieren Sie auch die pfiffigen Häppchen unserer Konditorei!

myynti@villasandviken.fi +358 20 780 88 50 www.villasandviken.fi  /villasandvikenvaasa

AMARILLO

BUTCHER & BANKER

VAASANPUISTIKKO 18 C, VAASA

Das mexikanisch angehauchte Amarillo ist ein beliebter Treffpunkt für alte und neue Freunde. Die Speisekarte reicht von bewährten Favoriten bis zu exotischen Gaumenkitzeln.

Langeweile? Kennen wir nicht. Stattdessen finden Sie bei uns würzige Biere und andere erfrischende Drinks, herzhafte Snacks und Livemusik.

www.raflaamo.fi/fi/vaasa/ amarillo-vaasa +358 20 780 88 80  /Amarillo.Vaasa

www.raflaamo.fi/fi/vaasa/ butcher-banker-vaasa +358 20 780 88 33   /butcherbankervaasa

UNTERKUNFT

GREENSTAR HOTEL VAASA 24 H CHECK-IN MYLLYKATU 17, VAASA

CO2-neutrales Hotel mit Gütesiegel. Pauschaler Zimmerpreis für 1-3 Personen, Frühstück mit Bio- und regionalen Produkten. Parkplatz gegen Aufpreis. Kochgelegenheit, Bügeleisen, Waschmaschine. Solarzellen, Fernwärme, Ökostrom; energiesparende Badezimmer, Fenster und Lampen. Gute Verkehrsverbindungen, Ladestation für Elektroautos. vaasa@greenstar.fi +358 10 423 9393 www.greenstar.fi  /greenstarhotels

EC HOSTEL ÜBERNACHTUNG GANZJÄHRIG KORSHOLMANPUISTIKKO 2, VAASA

PENSION MERENKURKUN MAJATALO GANZJÄHRIG

WÄSTINN GEÖFFNET MÄRZ–NOVEMBER 2020 VÄSTERÖ 1587, MAXMO

22 Doppelzimmer mit eigenem Bad, große Gemeinschaftsküche, Tagungsraum. Strand- und zentrumsnah.

RUDTRÄSKVÄGEN 6, BJÖRKÖBY

Übernachtung zu allen Jahreszeiten.

Übernachtung und Catering für Firmen- und Privatveranstaltungen. Historische sog. Malzsauna, die früher auch zum Getreidetrocknen diente.

www.efo.fi +358 40 5079613 hostel@efo.fi

www.merenkurkunmajatalo.fi +358 50 448 6790  /Merenkurkun majatalo

www.wastinn.fi +358 50 589 9724  /Wästinn & Cafe

GASTRONOMIE UNTERKUNFT

DIENSTLEISTUNGEN

KALLE’S INN

SPA HÄRMÄN KYLPYLÄ

RESERVIERUNG ERFORDERLICH

TÄGLICH GEÖFFNET!

KLOBBSKATVÄGEN 189, SÖDERUDDEN

VAASANTIE 22, YLIHÄRMÄ

Kalle’s Inn ist weltweit einzigartig. Darf’s ein bisschen Abenteuer sein?

Entspannendes Spa-Hotel mit vorzüglicher Bewirtung, direkt neben dem Powerpark!

www.kallesinn.com +358 (0)10 231 1300  /kallesinn

www.harmankylpyla.fi +358 6 4831 600  /harmankylpyla

H Ä R MÄ N KYL PYL Ä

BJÖRKÖ CAMPING RAIPPALUODONTIE 1089, KORSHOLM

www.bjorkocamping.com +358 50 526 2300 bjorkocamping@elisanet.fi

FERIENDORF ÅMINNE ÅMINNEVÄGEN 409, MALAX

HOTEL ASTOR

www.åminnestugby.fi +358 6 365 1135

RUHIGE ZIMMER MITTEN IN DER STADT ASEMAKATU 4, VAASA

Das stilvolle Hotel Astor befindet sich im Herzen Vaasas gegenüber vom pittoresken Bahnhofsgebäude und unweit zahlreicher Sehenswürdigkeiten.

SCHMUCKATELIER VERNADA EDLE ACCESSOIRES AUS LEDER

www.astorvaasa.fi astor@astorvaasa.fi +358 6 326 9111

KORSHOLM

www.vernada-puoti.fi +358 50 511 8896  /vernada-korut

GASTRONOMIE DIENSTLEISTUNGEN

LIISA KOSKI

KARISMA

MO–FR 10–17, SA 11–14

MO–DO 10–18, FR 10–19, SA 10–16

KAUPPAPUISTIKKO 12, VAASA

HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 20, VAASA

Der mehr als hundert Jahre alte Feinkostladen lockt mit Kaffee, Tee, Schokolade und anderen Delikatessen.

Umfassende Kollektion skandinavischer Markenkleidung und Accessoires. Kostenlose Stilberatung durch unser freundliches Personal.

www.liisakoski.com +358 50 501 7657   /LiisaKoski1917

www.karismavaasa.fi +358 6 312 5513   /karismavaasa

ESPEN – JOYFUL THINGS INSIDE! MO–FR 8–21, SA 8–18, SO 11–18 HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 16, VAASA

Espen – mehr als nur ein Einkaufszentrum Willkommen in Vaasas attraktivstem City-Treff! Hier laden vielseitige Läden zum Shopping ein und gemütliche Cafés und Restaurants zur Pause zwischendurch. Auch die Unterhaltung kommt nicht zu kurz: in unserem Kino können Sie aktuelle Hollywood-Filme in der Originalfassung erleben! Außerdem bietet Espen ein buntes Veranstaltungsprogramm für Kinder und Erwachsene. Eigenes Parkhaus. info@espenshopping.fi +358 40 184 9600 www.espenshopping.fi    /espenshopping

GASTRONOMIE DIENSTLEISTUNGEN

AUKIA BRAND STORE MO—FR 10–19, SA 10–17 REWELL CENTER, VAASA

Willkommen bei Aukia! Mode ist unsere Leidenschaft. Unser Sortiment beinhaltet nachhaltige und qualitätsbewusste Damenund Herrenmode, Schuhe, Accessoires und Lifestyle-Artikel. Ein Besuch bei uns lohnt sich garantiert! Wir führen u. a. Makia, Samsoe&Samsoe, Tiger of Sweden, Gant, Hilfiger, Boss und Billebeino.

info@aukia.fi +358 6 319 2252 www.aukia.fi  @aukiafi

EKOSOPPI MO–FR 10–18, SA 10–16 VAASANPUISTIKKO 20 C, VAASA

Der Bioladen Ekosoppi wurde 2007 gegründet. Sein Angebot umfasst Kaffee, Tee, Schokolade und Feinkost ebenso wie Naturkosmetik, Waschmittel und Wollkleidung von Ruoskovilla. www.ekosoppi.fi +358 44 321 5247  /Ekosoppi

HANDARBEITSHAUS LOFTET MO–FR 10–17, SA 10–15 RAASTUVANKATU 28, VAASA

Im Loftet-Shop finden Sie Handarbeiten und Design aus Finnland und Skandinavien. Das rustikale Restaurant Loftet ist mittags geöffnet. www.loftet.fi +358 6 318 5300   /loftetvaasa

GASTRONOMIE DIENSTLEISTUNGEN

EINKAUFSZENTRUM GW GALLERIA MO–FR 10–20, SA 10–18, SO 12–16 KIVIHAANTIE 14, VAASA

GW Galleria ist ein familienfreundliches Einkaufszentrum im zentrumsnahen Stadtteil Kivihaka. Decken Sie sich im Iittala Outlet mit finnischem Design ein, stärken Sie sich in Finnlands bester Bäckerei Aroma und gehen Sie in unseren Mode-, Einrichtungs- und Geschenkboutiquen auf Schnäppchenjagd. Die GW Galleria ist mit der Buslinie 6 zu erreichen. Kostenlose Parkplätze für Autofahrer. Ganz in der Nähe außerdem das Möbelgeschäft Vepsäläinen und der Baumarkt Byggmax. Folgen Sie uns in den sozialen Medien und auf www.gw-galleria. fi. Die aktuellsten Angebote und Veranstaltungstipps erhalten Sie durch Bestellen unseres Newsletters. Willkommen im Einkaufsparadies! Auch sonntags geöffnet.

www.gwgalleria.fi www.vepsalainen.com www.byggmax.fi  /gwgalleria  @gw_galleria

GASTRONOMIE DIENSTLEISTUNGEN

MARKTHALLE

STUDIO TICKET

MO–FR 8–18, SA 9–15 VAASANPUISTIKKO 18, VAASA

REWELL CENTER, 1. OG, VAASA

In der Markthalle verbinden sich lebendige Stadtgeschichte, zeitgemäße Dienstleistungen und interessante Auswahl zu einem einladenden Einkaufsmilieu. www.studioticket.fi +358 700 96 525 (1 €/min + Netzgeb.)  /studioticket

www.vaasankauppahalli.fi  /vaasankauppahalli.vasasaluhal

ORAVAIS TRAFIK AB MO-FR 8:30-16 ROSTENINKATU 8, VAASA

Gruppenreisen und Auftragsfahrten seit 70 Jahren! 15 Busse und ein Großraumtaxi (8-65 Plätze).

www.oravaistrafik.fi +358 6 318 4000   /oravaistrafik

REISEBÜRO INGSVA RESOR-MATKAT MO-FR 9-16 INDUSTRIVÄGEN 1, KORSHOLM

Unser Reisebüro vermittelt regionale Dienstleistungen und organisiert Bustouren im In- und Ausland. www.ingsva.fi +358 20 743 4520 info@ingsva.fi

TAPIO LAE OY ULTIMATIVER REISEKOMFORT! ISOKYRÖ / VAASA / SEINÄJOKI

Bequeme und sichere Bustransporte für Gruppen jeder Größe. Willkommen in unserem Büro!

www.tapiolaeoy.com +358 400 864 393  /tapiolaeoy

GASTRONOMIE DIENSTLEISTUNGEN

EUROPCAR

AMMATA SPA

ERKUNDEN SIE DIE REGION IM MIETWAGEN!

MO–SA 10–20

SILMUKKATIE 21, VAASA

PITKÄKATU 61, VAASA

Beispieltarif: VW Golf oder vergleichbar für 2 Tage 135 €, Abholung im Zentrum oder am Hafen.

Muskeln verspannt? Nichts hilft besser als eine professionelle Massage – bei uns sind Sie in besten Händen!

www.europcar.fi +358 40 306 2833 vaasa@europcar.fi

Reservierung: www.ammataspa.fi +358 50 328 2664  /ammataspa

HAUS SAVILAHTI CATERING MERIKAARRONTIE 5, VÄHÄKYRÖ

Das ehemalige Schulgebäude kann für Feste gemietet werden – gönnen Sie Ihren Gästen traditionelle Bewirtung im Museumsmilieu. www.vahakyroseura.fi +358 45 650 5741 +358 50 541 1745

FACHHOCHSCHULE VAMK

CAMPUS & RESTAURANT KUNGSGÅRDEN

INTERNATIONALES AUSBILDUNGSZENTRUM IN VAASA

KUNINKAANKARTANONTIE 30A, VAASA

Fachrichtungen: Technik, Betriebswirtschaft, Sozial- und Gesundheitswesen.

Der moderne Campus ist ein beliebter Standort für internationale Konferenzen. Das Schulrestaurant Kungsgården lädt ein zum Lunch.

www.vamk.fi vamk.ly/vlogi    /VAMKofficial

www.yrkesakademin.fi bokningar@sofuk.fi  /ya! Yrkesakademin I Österbotten

GASTRONOMIE DIENSTLEISTUNGEN

25 JAHRE TORIPARKKI MO–FR 7–21, SA 7–18, SO 10–18 EINFAHRTEN: KAUPPAPUISTIKKO 15 UND KAUPPAPUISTIKKO 10, VAASA

Komfortables Parken seit 25 Jahren: Tiefgarage ToriParkki im Herzen von Vaasa. Falls Sie mit dem Auto unterwegs sein sollten, brauchen Sie in Vaasa nicht lange nach einem Parkplatz zu suchen: die Tiefgarage ToriParkki unter dem Marktplatz ist mit 836 Parkplätzen eine der größten in ganz Finnland. Die Einfahrt ist von der Straße Kauppapuistikko her in beiden Fahrtrichtungen möglich und auch für Ortsunkundige leicht zu finden.

www.toriparkki.fi  /VaasanToriparkki Aufsicht 24h +358 20 761 6300

Selbstverständlich befinden sich in der Tiefgarage auch Ladestationen für Elektroautos.

ERLEBNISSE

KVARKENTURER PLANMÄSSIGER SCHIFFSVERKEHR ZUR INSEL VALASSAARI IM SOMMER: DI, DO & SA (23.6–15.8.2020)

Erleben Sie den zum UNESCO-Welterbe zählenden Kvarken-Archipel hautnah auf einer Leuchtturmkreuzfahrt oder beim Angeln. Bewirtung, Übernachtung, Wanderweg Björköby-Panike. www.kvarkenturer.fi +358 50 355 3924

METEORIA SÖDERFJÄRDEN 1.6–30.9. MI 18–20 & SO 14–20, 1.7.–31.7. TÄGLICH 14–20 MARENINTIE 292, SUNDOM, VAASA

Im 10 km von Vaasa entfernten Söderfjärden schlug vor 520 Millionen Jahren ein Meteorit ein, dessen Krater noch heute erkennbar ist – erfahren Sie mehr im Infozentrum Meteoria! Führungen von Mai bis November, Reservierung online: www.meteoria.fi

VAASA-MUSTASAARI OPPAAT RY www.vaasamustasaarioppaat.fi +358 40 715 9190  /Vaasa-Mustasaari-oppaat-ryVasa-Korsholm-guider rf

SCHÄRENAUSFLÜGE VESA HEINONEN AUSFLÜGE MIT FÜHRUNG IM KVARKEN-ARCHIPEL

FLOATING SAUNA

saaristoretket@gmail.com +358 500 996 927

HIETASAARI, VAASA

KVARKEN NATURE AND FISHING TOURS

In der schwimmenden Sauna vorbei an malerischen Schären – finnischer kann ein Urlaubstag nicht sein!

SCHÄRENKREUZFAHRTEN M/S TIIRA 20.6–9.8.2020 AB BINNENHAFEN VAASA

AUSFLÜGE RUND UMS JAHR VAASA, KORSHOLM, VÖRÅ

www.kvarkennatureandfishing.fi +358 44 527 2314  /kvarkennatureandfishingtours

www.rentitwasa.fi +358 50 557 9191  @floatingsauna

Rundfahrt mit 75-minütigem Zwischenstopp auf der Insel Kuusisaari und Möglichkeit zum Essen im Restaurant Jannen Saluuna. www.jannensaluuna.com +358 50 553 1236  /jannensaluuna

ERLEBNISSE

KYRÖ DISTILLERY COMPANY SA 12–19 IM SOMMER DI–FR 12–19, SA 12–00 OLTERMANNINTIE 6, ISOKYRÖ

Die Geschichte der Kyrö Distillery begann 2012 mit einer Unterhaltung in der Sauna – genauer gesagt mit der Frage, warum es in Finnland eigentlich keinen Roggenwhisky gäbe. Heute gibt es ihn, und unsere Destillerie in Isokyrö lädt ein zu Rundgängen und Tastings. Bewirtung für Gruppen auf Anfrage. Nähere Informationen auf unserer Homepage!

kmek@kyrodistillery.com +358 400 748 174 www.kyrodistillery.com  /kyronmek

AAVA KERTTUS BAUERNHOF

PFARRMUSEUM KORSNÄS

FURIIRIN PUUSTELLI

2.6–15.8 DI–SA 10–16

9.6.–9.8.2020 DI–SO 13–17

ÖSTERÄNDSV. 92, SÖDRA VALLGRUND

KIRKONKYLÄNTIE 32, KORSNÄS

MUSEUM, SOMMERCAFÉ, RESTAURANT

Idyllischer Bauernhof mit vielen Tieren und Aktivitäten für Kinder. Ganzjährig geöffnet, Anmeldung erforderlich. www.aavakertunkotitila.fi +358 45 671 9358  /aavakertunkotitila

SCHLACHTFELD VON ORAVAINEN

SLAGFÄLTSVÄGEN 130, ORAVAIS

Sommercafé, Kunstausstellungen. Besuch auch nach Vereinbarung möglich.

Im ehemaligen Offiziersclub Furiirin Puustelli und dem kulturträchtigen Restaurant Ädelbragd wird die Geschichte Finnlands lebendig.

www.prastgardsmuseet.hembygd.fi +358 50 518 1949

www.oravais1808.fi +358 50 343 2642  /OravaisHistoriskaForening

ERLEBNISSE

VAASAN SÄHKÖ AREENA

BOTNIA-HALLE

ELISA STADION

PAPINSAARENTIE 2, KORSHOLM

RANTAMAANTIE 6, VAASA

RINNAKKAISTIE 1, VAASA

Finnlands größte und vielseitigste Mehrzweckhalle für Sport- und andere Events.

Modernes Fußballstadion, das auch für Konzerte und sonstige Publikumsveranstaltungen genutzt wird.

www.vaasanseudunareenat.fi +358 20 120 1700  /vaasanseudunareenat

Einzigartiges Eissport- und Veranstaltungszentrum mit insgesamt vier Eisbahnen. www.vaasanseudunareenat.fi +358 20 120 1700  /vaasanseudunareenat

ZIP ADVENTURE PARK NIEMELÄNTIE 15, VASKILUOTO, VAASA

Bei uns geht es hoch hinaus! Ein Abenteuerpark voller Action, in dem für jeden etwas dabei ist. Herzlich willkommen! www.zipadventurepark.fi +358 40 832 2221  /zipadventurepark

AUTO- UND MOTORENMUSEUM VAASA GEÖFFNET 1.5.–30.8. TÄGL. 10–17 UHR (AUSSER MITTSOMMERWOCHENENDE) MYLLYKATU 18 B, VAASA

In Finnlands größtem privaten Automobilmuseum finden Sie liebevoll restaurierte Oldtimer, Motorräder und Nutzfahrzeuge auf drei Etagen. Auch Publikumsveranstaltungen! www.vaasanveteraaniautoseura.fi +358 44 5692 690  /vaasanautomuseo

ERLEBNISSE

ZOO ÄHTÄRI TÄGLICH GEÖFFNET, ÖFFNUNGSZEITEN SIEHE WEBSITE KARHUNKIERROS 150, ÄHTÄRI

Willkommen im Reich der Tiere! Finnlands ältester naturgerechter Tierpark ist besonders für seine Pandas und Bären bekannt, vertreten sind hier aber auch viele andere skandinavische und asiatische Arten. Wanderwege, Restaurant und Übernachtungsmöglichkeiten. Ähtäri beteiligt sich an bedeutenden Artenschutzprogrammen – auch Ihr Besuch ist ein Beitrag.

sales@ahtarizoo.fi +358 30 62150 www.ahtarizoo.fi  /ahtarizoo

KUNSTZENTRUM PIRKANPOHJA:

15 KUNSTSCHAFFENDE 6.6.–30.8.2020 DI–SO 12–18 ÄHTÄRINTIE 36, ÄHTÄRI

Die diesjährige Ausstellung 15 tekijää – 15 Kunstschaffende präsentiert aktuelle Themen wie Umweltschutz und Biodiversität aus verschiedenen Blickwinkeln der modernen Kunst und rückt Fragestellungen des Alltags in ein phantasievolles, poetisches Licht.

+358 40 673 8330 www.ahtari.fi/pirkanpohja  /pirkanpohja

ERLEBNISSE

PIETARSAARI – KLEINE STADT, GROSSES HERZ Pietarsaari ist genau richtig groß: Groß genug für ein gutes Dienstleistungsangebot, aber klein genug, dass fast alles zu Fuß erreichbar ist. Unsere Attraktionen sind das Arktikmuseum Nanoq, die Sandstrände von Fäboda, der Pfarrgarten von Aspegren, der Botanische Garten Koulupuutarha sowie diverse Museen und Veranstaltungen. Stadtfestival Jaakon Päivät 19.–26.7.2020.

www.pietarsaari.fi  /visitjakobstadpietarsaari

WILLKOMMEN IN NÄRPES Unsere Spezialität sind Tomaten, aber die Restaurants von Närpes haben auch ganz andere Delikatessen im Angebot. Die endlosen Strände (Inseln eingerechnet über 700 km Küstenlinie!) und vogelreichen Wälder laden zu Ausflügen ein. Im Dorf selbst erwarten Sie traditionelle Tanzabende und der im ganzen Land bekannte Tomatenkarneval.

narpesturism@dynamohouse.fi +358 45 2760740 visitnarpes.fi  /VisitNarpes

ERLEBNISSE

WASA UP KLETTERSPORT IM HERZEN VON VAASA RANTAKATU 2, VAASA

Der Westen Finnlands ist weitgehend flaches Land, aber Kletterfans kommen auch bei uns nicht zu kurz! Wasa Up ist Vaasas Zentrum für den Bouldersport und bietet Kletterwände unterschiedlicher Schwierigkeit für alle Erfahrungsstufen. Neulinge werden von uns sorgfältig eingewiesen.

www.wasaup.fi info@wasaup.fi +358 50 543 4907  /wasaupvaasa  @wasaupvaasa

Auf Finnlands erstem OCR-Parcours können Sie dem Ninja in Ihnen freien Lauf lassen! Bei Acrojoga oder klassischem Pilates können Sie neben dem äußeren auch Ihr inneres Gleichgewicht trainieren. Aktionspakete für Gruppen auf Anfrage. Herzlich willkommen! 67

VERANSTALTUNGEN

KASKINEN

FOLKHÄLSAN

KASKINEN LÄDT EIN ANS MEER!

MO–FR 8–21

- Fischereihafenfest 27.–28.6. - Musiksommer 16–19.7. - Flohmarkttag mit Jazz im Park 25.7. Weitere Informationen: www.visitkaskinen.fi +358 400 868 781  /visitkaskinen

Gesundheits- und Fitnesszentrum in idyllischer Umgebung in Vöyri mit Hotel, Restaurant und Tagungsraum. Fitnessturnier Toughest 15.– 16.8.2020. www.folkhalsan.fi/norrvalla +358 6 383 1012  /Norrvalla

VAASA FESTIVAL – MUSIC, FOOD & WINE

INTERNATIONALES WANDERFESTIVAL

6.–8.8.2020

7.–9.8.2020

BINNENHAFEN, VAASA

WANDERFESTIVAL VAASAN MARSSI, 10–42 KM

Die Bühne des Vaasa Festival ist direkt am wunderschönen Binnenhafen. Mit vielen finnischen Stars, darunter die international bekannte Band Sonata Arctica. Ab 18 Jahren.

Wandern Sie in internationaler Gesellschaft durch die Natur rund um Vaasa und durch die Schären des UNESCO-Welterbegebiets.

www.vaasafestival.fi  /VaasaFestival

VÖRÅVÄGEN 305, VÖRÅ

www.vaasanmarssi.fi +358 40 736 1238  /Vaasan Marssi

VERANSTALTUNGEN

KULTUR

29.7-5.8.2020 Artistic Director CECILIA ZILLIACUS Composer in Residence MATS LARSSON GOTHE

XXVIII. CHORFESTIVAL VAASA

KORSHOLM MUSIKFESTSPIELE

20.-24.5.2020 ERÖFFNUNG DES FESTIVALSOMMERS

FESTIVAL CENTER, KOULUKATU 31, VASA 20.7-5.8: 9-19

Die jährliche Großveranstaltung steht Chören und Vokalensembles aller Stilrichtungen offen. Und die ganze Stadt singt mit!

Perlen der Kammermusik aus den „Goldenen Zwanzigern“ und von Beethoven. Das Thema 2020 lautet übersetzt „Wild, frei und einsam“. Eintritt 0-45 €.

www.vaasachoirfestival.fi +358 400 564 469  /vaasachoirfestival

www.korsholmmusicfestival.fi +358 40 833 2022   /korsholmmusicfestival

SENATSGATAN 1, VASA: 10-16

CAFÉ KLEMETSGÅRDARNA

GUTSHAUS TOTTESUND

19.6.–9.8.2020, DI–SO 11–19

FÜR GRUPPEN VON >10 PERSONEN IST RESERVIERUNG ERFORDERLICH.

KÄRKLAXVÄGEN 308, MAXMO

Die Geschichte des idyllischen Cafés reicht bis in die 1730er Jahre zurück. Täglich frisches Gebäck.

www.klemets.fi +358 6 3450122  /klemetsgårdarna

TOTTESUND 529, MAXMO

Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert mit echtem Hausgespenst. Gute Wandermöglichkeiten, Café mit eigener Backstube, Führungen. www.klemets.fi +358 40 189 6882  /tottesunds herrgård

STUNDARS 22.6.–15.8.2020, 11–16 UHR STUNDARSINTIE 5, SOLF

Das Freilichtmuseum zeigt den bäuerlichen Alltag von vor hundert Jahren und ist eines der größten in ganz Finnland.

www.stundars.fi +358 50 432 0688   /stundars

KULTUR

VERANSTALTUNGEN

STÄDTISCHE MUSEEN VAASA Klassische Werke aus den eigenen Sammlungen Hedman und Kuntsi, Gastausstellung der Sammlung Emil Aaltonen sowie finnische und internationale Gegenwartskunst. Regional- und Kulturgeschichte u. a. in Form von Bühnendarbietungen. Ostbottnisches Museum Di–So 10–17 Kunsthaus Tikanoja Di-So 10–17 Kuntsi – Museum für moderne Kunst Di–So 11–17 Kunsthalle Vaasa Di–So 11–17 Altstadtmuseum von Vaasa, Juni–August Di–So 10–17 www.vaasankaupunginmuseot.fi +358 6 325 3800  @vaasankaupunginmuseot

KUNINKUUSRAVIT 2020 31.7.–2.8.2020 SEINÄJOKI RAVITIE 9, SEINÄJOKI

Das wichtigste Derby des finnischen Trabrennsports findet dieses Jahr in Seinäjoki statt!

www.kuninkuusravit.fi +358 6 428 9200  /kuninkuusravit

KRIEGSVETERANENMUSEUM VAASA DI–FR 10–16, SA 10–14 (SOMMER), SO 14–16 (WINTER) KIRKKOPUISTIKKO 22 A, VAASA

Die von finnischen Kriegsveteranen selbst zusammengetragene Sammlung bietet einzigartige Einblicke in Finnlands Militärgeschichte. Seinäjoen

RAVIKESKUS

www.vaasansotaveteraanimuseo.fi +358 6 312 9894

KULTUR

STADTTHEATER VAASA ÖFFNUNGSZEITEN SIEHE HOMEPAGE PITKÄKATU 53, VAASA

Unser Theater bietet im Zentrum von Vaasa erstklassige und vielfältige Theaterkunst in Form von Musiktheater, Oper, Drama von klassisch bis modern sowie hochwertigem Kindertheater. Sorgfältig ausgewählte Gastvorstellungen und Konzerte runden unser Unterhaltungsangebot ab. Lassen Sie sich bei uns ansprechen, beeindrucken, berühren und zum Lachen bringen. Herzlich willkommen! vkt@vaasa.fi +358 6 325 3961 www.vaasankaupunginteatteri.fi  /Vaasankaupunginteatteri

WASA TEATER MO–SA 12–14 & 15–18 HIETASAARENKATU 7, VAASA

Willkommen im Wasa Teater, unserem schwedischsprachigen Weltklassetheater! Derzeit im Programm sind der MusicalKlassiker Anatevka, das Arbeiterinnendrama Bomullsängeln von Susanna Alakoski und das Märchen Månskensprinsen. Das Herbstprogramm 2020 wird später bekannt gegeben. Die Theatersäle und das angegliederte Restaurant können auch für Veranstaltungen gemietet werden. Willkommen in unserem frisch renovierten Theater und dem neuen Restaurant Ernst Salonger! biljettkassa@wasateater.fi +358 6 320 9330 www.wasateater.fi   /wasateater

L O K A L A

U P P L E V E L S E R

V Ä R L D S K L A S S

Tankar – Perle der Schären von Kokkola Der Leuchtturm von Tankar markiert das äußerste Ende der Schären von Kokkola. Hier treffen ungezähmte Natur und jahrhundertealte Kultur aufeinander. Die Insel Tankar war schon vor Jahrhunderten Zufluchtsort für Fischer und Robbenjäger. Später diente sie als Lotsenstation und noch heute weist der Leuchtturm den Weg in den Hafen von Kokkola.

Spannende Geschichten und unvergessliche Naturerlebnisse Das Café von Tankar ist umgeben von historischen Fischerhütten – ein malerisches Schärendorf, in dem jedes Haus eine lange Geschichte erzählt. Das Robbenmuseum macht Sie mit seiner Kultur vertraut. Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und versetzen Sie sich in den Alltag der Leuchtturmwärter, Lotsen und Fischer früherer Zeiten.

Am Hafen beginnt ein gut ein Kilometer langer Naturpfad, der Ihnen den erstaunlichen Artenreichtum der auf den ersten Blick so kargen Insel vermittelt: auf Tankar wurden rund 180 Pflanzen- und fast 260 Vogelarten entdeckt! Im Sommer weiden hier auch Schafe.

Verweilen Sie doch etwas länger! Ein Tagesausflug nach Tankar ist ein Erlebnis, aber wenn Sie die Insel wirklich kennenlernen möchten, sollten Sie über Nacht bleiben und die Stille, den salzigen Meereswind und das Spiel der Wellen im Lichtkegel des Leuchtturms auf sich wirken lassen. Unterkunft bieten das Hostel Tankar Inn, die Gästehütte im Fischerdorf und das urige Blockhaus am Fuß des Leuchtturms, das in früheren Zeiten den Leuchtturmmeistern von Tankar als Wohnhaus diente. Haben Sie jemals so nah am Meer übernachtet?

Die M/S Jenny verkehrt in den Sommermonaten regelmäßig zwischen Kokkola und Tankar. Entfernung Vaasa–Kokkola 120 km · 1 h 15 min

Visit Kokkola

www.visitkokkola.fi tourism@visitkokkola.fi Tel. +358 40 806 5075

ak.

Kulm

k.V ka ak 17 aj M k si ot Lu 7

Varisselkä Kråkfjärden

Påttin puhdistuslaitos Reningsverket vid Pått

1-7

tie lffin

3 1-

en ar

dö än Br

a tu

a sg nd

i lm sa

enk aa r

nd su

Hästgrund

Pohjoinen Kaupu Norra Stadsfjärde

8 3 Leirintäalue 494 Camping

Vaasan Merenkyntäjät

il a m Hau k m

t ie

Gä dd tr

Minigolf

ä s k äg e n v

Vaasan moottorive Vasa motorbåtsklub

N ie

int ldt va Du

än

enk .

Vierasvenesa Gästbåthamn

nk ija ht je r Pu

Kuu lah d

Vasa Segelf

Stadthaus, Kunsthalle Ostbottnisches Museum Kuulahti Kunsthaus Tikanoja Månviken Auto- und Motorenmuseum Freilichtmuseum Brage 2 Seefahrtsmuseum, 4 ilundsvägen 1 Frilundintie Fr Palosaarensalmi Konttori 9 Etelä-Pohjanmaan Voima Oy KoiraKirche von Vaasa puisto Vaskiluodon Voima Oy Kirche des Heiligen Nikolaus 1 vägen rla Voimalaitos Ka Kaarlentie Berufungsgericht 2 Atelier Torni Oy Backman Trummer Ab Kaserne 5 7 Neste Oy Vaasan terminaali Wasserpark Tropiclandia Reininkatu 4 Reinsgatan Strömsö & Kvarkenkajen ins Re uri Reininlait Archipel Satamakonttori Hamnkontoret atama Hiilis Kuntsi – Museum für moderne en Lauttasatama Kolhamn Färjhamnen MatkustajaKunst, Binnenhafen terminaali Sundom, Meteoriihi Oy Blomberg Stevedoring Ab 13 Söderfjärden, Stundars Rahtitie Fr aktvä ge n Arbeitermuseum Vaasa Ulkosatama Kriegsveteranenmuseum Vaasa Uthamnen Black Wall Gallery

n dd

äs

v äg

en 2

en nin i S

ti e

ki n

tervä gen H ols

t t erga

tan

p sä

m So 1

r ma

p en

Kutterisatama

gen svä vik Ny

äge

r ik

Ku tt e

74 Öje nv

Porvarinsaari Borgaren

Öljysatama

g tor

n ata

-1 15

gg Så5

tu ka

o Mo 3

Oy Shell Ab

40 Original Sokos Hotel Vaakuna 41 Omenahotelli 42 Scandic Vaasa 43 Hotel Vallonia 44 Hotel Astor 45 Original Sokos Hotel Royal Vaasa 46 Scandic Waskia 47 Hotel Tekla 48 EC Hostel 49 Top Camping Vaasa 51 Green Star Hotel

o ri Ru

at u rik tto

tie

h Sa

Industrig

38 39 50

te Piki

Teollisuusk

Pikisaari Beckholmen

ajank.

Merihistoriallinen museo Sjöhistoriska museum 1-3

is Pik

Laivanvarust

29 30 31 32 33 34 35

7 ikatu Salm

sa lo

Mansikkasaari Smulterö

Saaristokatu

23 24 25 26 27 28

Lev

Touristeninformation Marktplatz Markthalle Rewell Center Espen Zentralkrankenhaus Verkehrszentrum, Bahnhof und Bussteige 8 Jetski-Verleih 9 Polizei, Gerichtsgebäude 10 Stadttheater Vaasa 11 Wasa Teater (schwedisch) 12 Zentralbücherei 13 Fährhafen/Wasaline 14 Elisa Stadion 15 Sportplatz Kaarlenkenttä 16 Schwimmhalle, Ballsport 17 Vaasan Sähkö Areena (Eissportzentrum) 18 Botnia-Halle 19 Academill –Bastugrund Åbo Akademi i Vasa 20 Campus der Universität Vaasa 21 Sup Station Vaasa & Surf Butik 22 Zip Adventure Park

1 2 3 4 5 6 7

j. kak

katu 6 13 1 onin

k Tela

Tropicl

Beach volle Porvarinsaarenpuisto Borgarparken

n k. t i k ou lu

u Ja uh ok uja

S ju

m sg

Mjö lnar ega al tan im on tie G ju te riv äg e

k he

uja

tu nka 7 1 tu

a onk

kj 6 13 ikka Kirs 1 11 tu a ink 16 1 ten Kur

g Han

R a vika tu

Rytilaakso

Tr av

koulu

Pe lik a

nmarksg

Hansa-campus

inkSa

ga ta n

Ravirata Travbana 8 Tennis Center

Ru ut 1 ike lla rin tie

rk ma

Arboretum g sas24 K kAn ur 1 aan te Ans 2 ns ga 7 ta n Hietalahden

Kr ut kä lla rv 4 äg en

eni E ss

n one Sko

27 n 21 ta öga 32 egatan lm ån Ma k S katu

u 59

San

Tammikartan

tu nka jala

em nah kEg 20

ikat

gata

katu mön Mal

Kar

Väl

gata

2 1

etsö Klem

sg hem arn

ti ako Om

s tion 31

n r inn

t ka in är

Sta

atu

7 ll 5- My

et år sp 11

sö et

ta n

Poik k ik

tennis

Kustaanlinnanpuisto Gustavsborgsparken

Keilahalli

Päiv

Kaarlenkenttä

rh Ka

15Karlsplan

Rant

ama

ar is

Emäntälahti Matmorsviken

Rinn akka istie

antie

Jäähalli Ishallen

Kaupunginpuutarha 5

ti un

Bragen ulkoilmamuseo Bragegårdens friluftsmuseum

ti e Ko

rö

vä

ge Kup a ris a a r n

pol k u

Rävg

Kuparisaari Kopparön

Juckasgrynnan

Ketu n

Fl yg eko rregata

katu

10 nk .

i ntie

ink od sk i ra Sa

Kaupunginsa Vasa sjukhus Terveyskesku Hälsovårdsce

Tu kku k

tur

mik ai

Tiilitehtaankatu

Sampo-campus

Vil

ilak atu

Hu v

lag . Me 8 22 tvi ks 12 ga tan

Ty 1 öv äe nk .

Fa bri ks 7 ga tan

16 25

Jalkapallostadion Fotbollstadion

Hietalahdenpuisto Sandviksparken

9 16 14 Pelastuslaitos Räddningsverket

kb run 5 n 12- sväge 14 n

Pesäpallostadion Bobollsstadion

On kil ah de nk 2 atu

u g no Ai

jerig Me

em Kl

j äjäk

Ba n

an ol k ok K K

sg dvik

tie an a ih tie iv

sk Ri

tan

nt aivo

Kär

San

t ika st 21

n ge 74 gen vä vä ro nd 61 A vs 57 ta us G4 ie

Te hta an ka tu

Va 4 lha l 6 lant.

eg. Orr

tu ka 14

2 . sg ad St

nk ijeri 4

kik Mä

a La

9 non

atu

n ata 20 elg mm 17

ide

r m.g

katu

rin nte

Centralsjukhuset

Lag

50 48-

t.kj.

52 50-

ta ka t

Laamannin puisto

den

an at jeg ed

43 18

an at sg tut i t s In

tan sga ru k elb 13 g e T 9 24 tu inka 1 kod n e t Las Päiväkoti 6

Uimahalli Simhallen

Keskussairaala

in met

an at 28 sg

Me nra t tilä me Kle

n ata re g aka 8 35 1 Urm

u kat 32 pän

Kotirannanpuisto egränden Riihikuja Ri

22 k. . gin sg 1 ad un 1 p 7 au ln l i K S .k jak ta ot ku Er o l 12 2 ytp 1 eits 15 N an at 14 g pe är j H k. 10 k. ti n yn 1 ar lla Py Ka si

Auto- ja moottorimuseo My lly r Bil- och motormuseum aid e Kv arn sp sin . s

teh Tiili

torg

ksa Ale

enk 8

n sär

s holm

lana e sp

ose Kell

Poliisitalo Polishuset n 45 ata g 30 s Oikeusan m r talo e ELY-keskus m m Ti 42 18 Verotalo c

s Kor

den

a Ö.K

tu ka

läntie

ata n

Ma 6 ga

d lah

k. jen Kur

k jan ala Him 2

r Kva

Kle

ta Hie

esm

a lan

into

6-8

tan gga

29 sp lse nde 32 Ha

sarm

ikko

t rge

atu

n gata

rnto

k aan

hus

50Artellikj 33

teht Tiili

2 13

Keskus koulu

uist anp holm

as ä V.K

n at5a2

Päiväkoti 1

Råd

tori

usg

allin

kj.

rmin

s K or

n ralå

pah

rgin

asa

Ortdoxa kyrkan

Kirv

t ga

Urheiluhalli Idrottshallen

atu

Sto

p Kau

o sab

I.Ka

L.K

4 Folkhögskolan

Lehmuspuisto Lindparken

ink ola Nik la jg r o Nik

a n sg 1 8 ma For

u 1 kat Steiner- jurin 8 25 an A koulu gat ern Kas Vaasa-opisto 17 9 katu 14 hen

ky p än

mak A se

t or i Ala

atan ndg

nad

Stra

Vaasan vankila Vasa fängelse

tu inka 6

Räätälinsaari Skräddargrund

Merenkurkun koulu

isto kat u

Ortodoksinen kirkko

lh Sko

arm K as

Ns talo 7

Koivupuisto Björkparken

11 Lyseon lukio

Kalarannan puisto Fiskhamnsparken

tu n ka

ha Rau 2

spla ko e 8 K yr 2

Kalaranta Fiskstrand

to Ylä

katu

Blå väg en

6 lukio Tekninen virasto

ar a 1 sto Maakunta-ark.katu 5 Op

11 4 Vakri

n gata

a ta r åg Vö

41 2

n ade

Salutorget

p san

Styrelsegården

Matkakeskus Resecenter Posti Post

ink ten Ros

kj.

n kse

ati n

eon

Va a

a Sen

Lys

o tikk uis Lyseon

4 35

ä Ter

kj.

24 18-

Srk

tu iaka mp 4 Oly 1

23 5

ds ksta Ver

Kauppatori

Hovioikeudenpuisto Hovrättsparken

Hov

nka

j. kät.k

nin tma Har

taka

tu jaka epa 2 Kon Sos.vir. 4 1

katu

gat 3

g Ber

e ahd ä n l 30 26

K en

uja

n ka

plan se s rätt

ly Myl

atan

tu rika Vuo 8

Vöyrinkaupungin koulu

P itk

tu äka 1-5 tikk ui s pap 6

n ata

1 u kat 30 yrin Vö20

Pitk

p Kau

tuva

Bou

.kj. c ht

pps S ke

ja Pa

Kirkko Kyrka

Onkil. koulu

Vuori- t koti ku ja u

dög San 20

Sem a fo rin

Ban gata n

tu aka Laiv 4

1 10

k sä

an rs So

gat are Fisk 14

1 5 17 26 4 2 13 den a Kaupunginn o k a 5 l k i t talo sp 23 9-11 40 5 puis Kaupungin- 2 sae 183 Vaasan Stadshuset den 1 10 n teatteri 29 Va ikeuGymKirkko o i Hovioikeus a v t o a nasiet Kyrkan Hovrätten HTikanojan dsg 19 14 Fre 31 taidekoti 25 5 Hallintotalo 15 tan 6

Hietasaari Sandö

tonk

s Raa

21 1 7-

Hie

r en sa a

Ran

3 Päiväkoti

Arbis

11Wasa Teater atu k 7

s Kirja

Satama2 puisto Setterberginpuisto

Kuntsin museo Kuntsi museum

ksg liote Bib Övningsskola

tu n ka

Beach volley

atu

Pitkälahden lammikko Långviksträsket

Kirjasto Bibliotek Sv.handels1 högsk. 1

as Kirj

Ra tak atu

13 a tu - k10

e Mus

i kko uist

ulu Ko

Sisäsatama Inre hamnen

ko p

tu oka6

Academill

E12

jank asta 6 K al 3

Wärtsilä Finland Oy

Kirk

e Mus

19 ÅA,

usi a ri U kyl än p Ein .

den

atu kuk Pik

atama n

landia

Wärtsilä Corporation

Vaasan Sähkö Oy Vasa Elektriska Ab

n ata

n 10etsstra it er s Univ

Metviken

nta

förening

vi Jär

an gat Rie

19 kog S

tu ka aja

skg Trä

Rå

tu elika Rihv 5 3

Malmöntalo Malmögården

katu

tu 2

Beach volley

Siunauskappeli Begravningskapellet

47 38

Pohjanmaan museo 2 Österbottens museum Terranova 3

enekerho bb

Vaasa Science Park Palosaaren yrityskeskus

unginselkä en

Valtion virastotalo 4 ja Tiedekirjasto villaku Tritonia Puu 3 Technobothnia

ra ton pis Ylio

ika

ih Ri

Ha ntv 19 .g.

Päiväk. 3 4 Ka pt 41

ee nin k

ntie

ala

31 7-

2 en äg av sk

tan ga 3 4 ns 31 an

vin ho rva Te Vaasan yliopisto

ff ol

vo Le

Novia

atu

d än Gr

k. ja Ku 6

yö l äi sk .

g. ster 12 Blom

Päiväkoti j. kak Dementiakoti kuk Voi 13 en 18

sta Ku

ga ta Yrkesakademinn

Ammattikorkeakoulu 34 5 k uj a

Ka pte ns

en k

katu ka i s Kuk 4

a uj uk ul Ko

Kä sit

ieh

P 23 14 urs im

a nk taa

Koirapuisto

fjär dsg ata n

atu arink

Lastenkoti

n de

17 u t

u br ck Be

råk

k in en te 9

tori

ran Kotintie na

Onkilahti

9 ap

m rä

p Va

23 en äg

en väg dda Gä

1 Päiväkoti Kirjasto u 23 Bibliotek at kKirkko an n 7 he Kyrka gat Palosaaren ie s

Kar itie

Porv 2

en 12 vä g And 10

Pikitehtaanpuisto

äg

Sor sa

Grund v.

ie nt 8

tsv he Fri

en Bru Beckbruksparken 16 ks r nns llu 7 isse 11 väg 25 Te l ä u en nka t a Ruukinkartano 7 k tu -1 1 15 7 k. 8 16 en Bå e tie i h t n sm ie 39 ve nt an 28 9 h im r e s 2 8 A r 33 g e6 2824 4 5 aa K

rrv bo

. enk aris Ilm

n ge

dö 8 än 5 r B en

ie nt

Iris v

1 ie t an ka an 15

aiv otie

b all i eT nt e 5 mä ty än M

tie 7 uen Ha

sen tie

Iirik

Maj

Wir behalten uns das Recht auf Änderungen vor.

Touristeninformation Visit Vaasa Rewell Center, 1. OG, Vaasa Im Sommer auch auf dem Markplatz von Vaasa www.visitvaasa.fi 06 325 1145 visit.vaasa@visitvaasa.fi

Entfernungen ab Vaasa Entfernungen

Zug

Flugzeug

Helsinki

420

50 min

Seinäjoki

Pori

190

Jyväskylä

280

Lahti

370

4,5 h

Oulu

320

Rovaniemi

540

7,5 h

Tampere

240

2,5 h

Turku

330

4,5 h

Schiff

ARC

Stockholm

1 h 5 min

Umeå

Lufttaxi 20 min

T IC

C IR

CLE

UMEÅ

VAASA

Schiff ca. 4 h + Bus 30 min

AM ER IC A

HELSINKI STOCKHOLM

LONDON EUROPE