VisitVaasa 2017 Deutsch by Buorre

ReisebroschĂźre der Region Vaasa 2017

D EU T S CH

Hier läuft es oft wie am Schnürchen! LE I TA R T I K E L

Vaasa Region Tourism Ltd Max Jansson, Geschäftsführer +358 40 533 5083 max.jansson@visitvaasa.fi

Die Region Vaasa ist bekannt als Ballungsgebiet der Energietechnologie. Und dies aus gutem Grund: Hier arbeiten über 10.000 Menschen jeden Tag an neuen Energielösungen. Dies entspricht einem Viertel der Arbeitskraft der finnischen Energieindustrie. Wir alle wissen jedoch, dass jegliche Art von Energie ab und zu aufgeladen werden muss. Hier ist genau der richtige Ort, um die menschlichen Batterien aufzuladen. Dies können Sie in der Natur, bei den kulturellen Attraktionen, durch verschiedene Aktivitäten oder Veranstaltungen machen. Hier finden Sie zum Beispiel die Schärenlandschaft des Kvarken, die das das einzige finnische Naturerbe der UNESCO-Welterbeliste ist. Alternativ stehen Ihnen die zahlreichen Konzerte und Veranstaltungen sowie Aktivitäten für die ganze Familie zur Verfügung. Weitere aktuelle Informationen finden Sie unter www.visitvaasa.fi

Max Jansson

Reisebroschüre

2 2017

der Region Vaasa

8-47 Erlebnisse Vaasa, Korsholm, Isokyrö, Laihia, Malax, Korsnäs, Närpes, Vörå Ausflugsziele, Sehenswürdigkeiten, Aktivitäten

48-53 Veranstaltungen Märkte Sport Kultur

54-59 Kultur Bildende Kunst Museen Theater

60-73 Shoppen & Service Einkaufen Spezialgeschäfte Reisebüros Reedereien

74-81 Essen Restaurants Cafés

82-91 Übernachtung Hotels Hostels Camping

92-97 Liste der Dienstleistungen

Reisebroschüre

3 2017

der Region Vaasa

UMEÅ UUMAJA

KOKKOLA KARLEBY

Holm

i njok rho Pe

Öja Larsmo Luoto

Holmsund

Kronoby Kruunupyy

JAKOBSTAD PIETARSAARI Kållby Kolppi

Pedersöre Pedersören kunta 8

NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY

Merenkurkun saaristo Kvarkens Skärgård Kvarken Archipelago

Esse Ähtävä

Bennäs Pännäinen

tä

Äh

ku rk u k n en e er vark M K

vä

Purmo

Ytterjeppo

Jeppo Jepua

Björköby

Oravais Oravainen

Replot Raippaluoto

Korsholm Mustasaari

Vörå Vöyri

rön

Orismala

Hellanmaa Hanhikoski Simpsiö

Ylistaro

Kylänpää

Petalax Petolahti

Kitinoja

LAPUA

Ala-Nurmo Ruha

Närvijoki

Övermark Ylimarkku

SEINÄJOKI

Hussinkylä

Koskimäki

Ilmajoki

Veneskoski 67

Koura Kuorasjärvi

Rengonkylä Pojanluoma

Koskenkorva

Jurva

Hirvijärven tekojärvi

Nurmo

Kivi- ja Levalammen tekojärvi

Pörtom Pirttikylä

Sydänmaa

KURIKKA

Viitala

Nämpnäs

Peräseinäjoki

Teuva

NÄRPES NÄRPIÖ KASKINEN KASKÖ

Jokipii 67

Karijoki

Aronkylä

Päntäne

Lappfjärd Lapväärtti

KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI

Kalakoski

KAUHAJOKI

Myrkky

Koskue 44

Nummijärvi Nummijärvi

Dagsmark Vanhakylä

Skaftung

Ömossa Metsälä

Kalajärvi

Jalasjärvi

Perälä

Tjöck Tiukka

Tiistenjoki

Korsnäs

Rangsby

Isokyrö

Tervajoki

Laihia

Övermalax

Hinjärvi

KAUHAVA

Vähäkyrö

Malax Maalahti

Harrström

Ylihärmä

jo ki

Sulva

Molpe Moikipää

Kortesjärvi

Alahärmä

Vörå-Vöyri

Kvevlax Koivulahti

VAASA VASA Solf Bergö

Voltti

Maxmo Maksamaa

Kauhajärvi

Liikapuron tekojärvi

KauhanevaPohjankangas

Lauhavuori Isojoki

Karvianjärvi

Kihniö

Karvia

Sideby Siipyy

Honkajoki

Reisebroschüre

4 2017

der Region Vaasa

PARKANO

n jo

VE R KEHRSVERBIND U NG E N

N AC H VA ASA

ZÜGE: www.vr.fi

BUSSE:

www.matkahuolto.fi/en

Entfernung von Vaasa

FLÜGE:

www.finavia.fi/en/vaasa

SCHIFFE:

www.wasaline.com

Entfernung von Vaasa

Helsinki

420

Helsinki

Seinäjoki

Stockholm

Pori

190

Umeå

Jyväskylä

280

Lahti

370

4,5 h

Oulu

320

Rovaniemi

540

7,5 h

Tampere

240

2,5 h

Turku

330

4,5 h

Vaasa Region Tourism Ltd Rewell Center, 65100 Vaasa

+358 6 325 1145 visit.vaasa@visitvaasa.fi

Reisebroschüre

5 2017

der Region Vaasa

50 min. 1h 5 min. Air taxi 20 min

By ferry about 4 h + bus about 30 min

www.visitvaasa.fi facebook.com/visitvaasa

28 20

8 49

34 46 13

37 ReisebroschĂźre

6 2017

der Region Vaasa

47 38

43 18 24

42 11

1 4 2 40

39 31

10 9

16 6

17 ReisebroschĂźre

7 2017

der Region Vaasa

DIE AUF DER KARTE ANGEGEBENEN STELLEN

ALLGEMEINES 1 Touristeninformation

13 Hafen/Wasaline

2 Kauppatori

14 Elisa Stadion

3 Markthalle

15 Sportplatz Kaarlenkenttä

4 Rewell Center

16 Schwimmhalle, Baseballplatz

5 Reisezentrale,

17 Vaasa Arena –

Busbahnhof und Bahnhof

Eissportzentrum

6 Zentralkrankenhaus

18 Botniahalli

7 Städtisches Krankenhaus Vaasa

19 Academill –

8 Jetskiverleih

Åbo Akademi i Vasa

9 Polizei, Gerichtsgebäude 10 Stadttheater Vaasa

20 Campus Universität Vaasa 21 Sup Station Vaasa

11 Wasa Teater

& Surfshop

(schwedischsprachig) 12 Hauptbibliothek

22 Zip Park 23 Rathaus, Kunsthalle

SE HENSWÜRD I G K EI T EN 24 Museum Pohjanmaa,

34 Wasserpark Tropiclandia

25 Tikanojan taidekoti

35 Strömsö & Schärengebiet des

26 Auto- und Motormuseum 27 Brage Freilichtmuseum

Kvarken 36 Kuntsi Museum für Moderne

28 Meeresmuseum,

Kunst, Sisäsatama

Palosaarensalmi

37 Sundom, Meteoria

29 Vaasa-Kirche (Ev.-Luth. Kirche) 30 Pyhän Nikolaoksen kirkko

Söderfjärden 38 Vaasan työväenmuseo

(orthodoxe Kirche) 31 Hovioikeus (Landgericht)

(Arbeitermuseum) 39 Vaasan sotaveteraanimuseo

32 Ateljé Torni

(Museum über die Kriegsveteranen)

33 Kaserne

50 Black Wall Gallery

UNTERKUNFT 40 Original Sokos Hotel

45 Original Sokos Hotel

Vaakuna

Royal Vaasa

41 Omenahotelli

46 Cumulus Resort Tropiclandia

42 Scandic Vaasa

47 Hotel Tekla

43 Best Western Hotel Vallonia

48 Efö – Sommerhotel

44 Hotel Astor

49 Top Camping Vaasa

Reisebroschüre

8 2017

der Region Vaasa

ReisebroschĂźre

9 2017

der Region Vaasa

VAASA REGION TOURISM LTD Rewell Center 65100 Vaasa +358 6 325 1145

visit.vaasa@visitvaasa.fi www.visitvaasa.fi facebook.com/visitvaasa

»In der Region Vaasa sind zahlreiche besuchenswerte Orte, die so woanders kaum zu finden sind« Reisebroschüre

10 2017

der Region Vaasa

Region Vaasa In der Region Vaasa können Sie das Meeresklima und die echte Atmosphäre einer Küstenstadt genießen Sie können einen unvergesslichen Ausflug in der Schärenlandschaft des Kvarken machen, um dort beim Wandern auf den wunderschönen Naturpfaden die vielfältige Natur zu erleben. Alternativ können Sie die wärmende Sonne und die erfrischende Meeresluft entspannt und bei einem Eis am Strand genießen. Für die Freunde von guten Speisen und Getränken gibt es in der Region von Vaasa ein vielseitiges Angebot. Erleben Sie die regionale Esskultur und probieren Sie die köstlichen und einzigartigen lokalen Spezialitäten. Auf Aktivitäten braucht man hier sicherlich nicht verzichten, denn es gibt Veranstaltungen für jeden Geschmack – von Konzerten und Theateraufführungen bis hin zu verschiedenen Festivals und Märkten. Neben dem pulsierenden Stadtleben hat man auch die Möglichkeit das ruhige Landleben in kleinen idyllischen Dörfern mit traditionellen roten Holzhäusern zu verbringen. Erholen Sie sich auf dem Land und erleben Sie das Dorfleben, die wunderschöne Natur sowie die einzigartigen historischen Sehenswürdigkeiten. In der Region Vaasa sind zahlreiche besuchenswerte Orte, die so woanders kaum zu finden sind. Auch in der Umgebung warten überraschende Sehenswürdigkeiten und viele interessante Veranstaltungen darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Wie sieht Ihr Urlaub aus? Lesen Sie mehr über die Sehenswürdigkeiten und Unternehmungsmöglichkeiten und erleben Sie das Beste in Pohjanmaa!

Reisebroschüre

11 2017

der Region Vaasa

Unvergessliche Erlebnisse In der Region Vaasa kann man unvergessliche Momente sowohl auf dem Land als auch auf dem Meer erleben. In Vaasa herrscht die unverfälschte Atmosphäre einer Küstenstadt und sie bietet zahlreiche Veranstaltungen und Einkaufsmöglichkeiten. Die wunderschöne Schärenlandschaft des Kvarken können Sie bei einer unvergesslichen Bootsfahrt oder beim Wandern auf den schönen Naturpfaden entdecken. Die Region von Vaasa hat auch eine interessante Geschichte, die heute noch aus verschiedenen Perspektiven bewundert werden kann.

Vielfältiges Veranstaltungsangebot das ganze Jahr über Die Region Vaasa bietet zu jeder Jahreszeit eine große Auswahl an Veranstaltungen. Der Veranstaltungskalender ist voll mit verschiedenen Konzerten, Festivals, Traditionstagen, Märkten, Sportveranstaltungen und vielen anderen spannenden Events. Die größten unter ihnen sind die bei Musikliebhabern beliebten Korsholmer Musikfestspiele und das Vaasa Chorfestival, das dutzende Konzerte rund um die Region bietet. Zu den einzigartigen und außergewöhnli-

Reisebroschüre

12 2017

chen Veranstaltungen gehören z. B. der Tomatenkarneval in Närpes, die Schmiedetage in der KimoHütte in Vörå sowie der Markt des 18. Jahrhunderts in Isokyrö. In der Nacht der Kunst, die in Vaasa jedes Jahr im August stattfindet, gibt es rund um Vaasa viel zu entdecken und zu erleben und die Stadt wimmelt nur so von Menschen. Die Veranstaltungsliste finden Sie auf Seite X.

Speisen für jeden Geschmack Die Region Vaasa bietet ein vielfältiges Angebot an verschiedenen Restaurants und Lokalen. Sie können Restaurants mit gehobener Küche besuchen, heimische Spezialitäten kosten und in den Gaststätten am Meer die wunderschönen Aussichten genießen. In den Restaurants direkt am Meer erhalten Sie frischen Fisch, der von den ortsansässigen Fischern täglich geliefert wird. In den Gemeinden und kleinen Dörfern der Region bieten Restaurants oft Spezialitäten an, die es nur hier gibt. Lokales Bier erhalten Sie in Vaasa in der Brauerei Bock´s Corner Brewery, in der Sie nach alter Tradition hergestelltes frisch gezapftes Bier sowie das Bier von NP Brewers – das auch z. B. im Restaurant Seglis sowie im Restaurant Gustav Wasa erhältlich ist – kosten können.

der Region Vaasa

Erlebnisse Veranstaltungen

Die ländliche Ruhe in den kleinen Dörfern Neben dem pulsierenden Stadtleben gibt es auch in der Region Vaasa die Möglichkeit das ruhige Landleben in kleinen idyllischen Dörfern mit traditionellen roten Holzhäusern zu genießen. Verbringen Sie einen erholsamen Tag auf dem Land und erleben Sie das Dorfleben, die wunderschöne Natur sowie die einzigartigen historischen Sehenswürdigkeiten. Fahren Sie entlang der ruhigen Dorfstraßen oder entlang der Flüsse und genießen Sie die Ausblicke auf die traditionellen Landhäuser mit ihren idyllischen Höfen. Halten Sie in einem Dorf im Schärengebiet an und spüren Sie die unverfälschte Atmosphäre der Fischerdörfer mit ihren von Bootshütten umgebenden Häfen. In Strandrestaurants können Sie leckere lokale Speisen oder auch frischen, von den einheimischen Fischern gefangenen Fisch kosten. Reisebroschüre

13 2017

Bequem im Hotel oder in einer idyllischen Schärenhütte In der Region können Sie die Übernachtungsmöglichkeit genau nach Ihren Wünschen gestalten. Sie können in einem hochwertigen und bequemen Hotel, in einer idyllischen Hütte im Schärengebiet oder im Zelt auf dem Campingplatz übernachten. Die Hotels in Vaasa liegen in der Stadtmitte und somit nah an den Veranstaltungen und Dienstleistungen. In den Hotels gibt es auch schöne Themenzimmer, in denen eine Übernachtung sicherlich ein unvergessliches Erlebnis wird. In den nach Themen eingerichteten Zimmern können Sie sich beispielsweise so fühlen, als würden Sie in einem Fischerhaus, in einer Waldhütte oder in einer Kunstgalerie übernachten. Zur Auswahl stehen auch ein Spa Hotel sowie ein Suite mit eigener Sauna. In dem Schärengebiet kann man z. B. in einem ehemaligen Werftgebäude übernachten. Weitere Informationen über die Übernachtungsmöglichkeiten finden Sie unter www.visitvaasa.fi

der Region Vaasa

Kultur

Die Einkaufsmöglichkeiten der Region Vaasa sind sehr vielfältig. Vaasa hat eine breite Auswahl an verschiedenen Geschäften und Einkaufszentren – sowohl in der Stadtmitte als auch in dem leicht erreichbaren Stadtteil Kivihaka. Am Marktplatz befindet sich die traditionelle Markthalle, in der man heimische Lebensmittel und Geschenkartikel erhält. In vielen Orten der Region Vaasa werden traditionelle Märkte organisiert, in denen es interessante Kunsthandwerke zu kaufen gibt. Erleben Sie die echte Marktatmosphäre der alten Zeiten z. B. auf dem Markt des 18. Jahrhunderts, der im August in Isokyrö stattfindet.

Shoppen & Service

Diejenigen, die sich für Geschichte interessieren, haben hier unvergleichliche Besuchsmöglichkeiten, da die historischen Sehenswürdigkeiten in der Region von Vaasa sehr vielfältig sind: von Ruinen und Meteoritenkratern bis hin zu traditionellen Museen und Kirchen. Die historischen Sehenswürdigkeiten strahlen eine besondere Atmosphäre aus, die einem das Gefühl vermittelt als würde man eine Zeitreise in frühere Jahrhunderte unternehmen. Bei Spaziergängen an den von Bootshütten umrahmten Hafenstegen in den Fischerdörfern erhalten Sie interessante Einblicke in den FischerAlltag aus früheren Zeiten. Die imposanten alten Kirchen erzählen ihre eigenen interessanten Geschichten über die jeweiligen Orte. Die traditionellen und idyllischen Heimatmuseen sind voller Geschichten von dem damaligen Alltag und Leben.

Essen

Einkaufszentren und Traditionsmärkten

Übernachtung

Interessante Geschichte rund um Pohjanmaa

Erlebnisse

STADT VAASA Vaasanpuistikko 10 65100 Vaasa +358 6 325 1111

www.vaasa.fi facebook.com/vaasankaupunki

Vaasa Va a s a is t ein e S t ad t , d i e n e u e I d e e n mit J a hrhu nd e rte r a lte n Tra ditio n en ver b i n d e t . D i e A rc h i te kt u r, d ie N a t u r u nd d ie Ku lt ura n gebo te l o c ke n z u m B e s u c h , d i e Me nsc he n a be r ma c he n d ie S ta dt z u ei n e m e i nz i g art i g e n O rt , a n d e m ma n g e rne lä ng er ver weil en m öc h te . Vaasa ist eine Kombination aus Geschichte und Moderne, Kultur und Natur und Boutiquen und der Markthalle. Die Grünanlagen im Zentrum, die Parks und das Schärengebiet schaffen in dieser Küstenstadt eine besondere Stimmung. Vaasa duftet nach Meer, klingt jugendlich, wirkt international und schöpft seine Kraft aus dem pulsierenden Stadtleben. Vaasa wächst und entwickelt sich und ist das Zentrum für Handel, Geschäftsleben und Freizeit. Reisebroschüre

14 2017

Energiehauptstadt des Nordens umarmt von der schönen Schärenlandschaft Vaasa ist eines der wichtigsten Ballungszentren der Energietechnologie in den nordischen Ländern. Der Anteil der Region Vaasa von Finnlands Export der Energietechnologie liegt bei on 30 %, was über 12 % des Gesamtexports von Technologiekommunikation der Region Vaasa

Erlebnisse Veranstaltungen Kultur

Die Stadt ist auch für sein breites und vielfältiges Kulturangebot bekannt. Es gibt sogar zwei Theater, ein finnischsprachiges und ein schweReisebroschüre

15 2017

Essen

Shoppen & Service

Kultur und Kunsterlebnisse

dischsprachiges. Kunsterlebnisse bieten die vielen Galerien und Kunstmuseen der Stadt. Auch die jährlichen Kammermusik- und Chorfestivals sind für ihr hohes Niveau bekannt. Das Veranstaltungsangebot beinhaltet auch Neuheiten wie z. B. das Festival „FestiVilla“, das in Hietasaari, in der bezaubernden Parkumgebung von Villa Sandviken direkt am Meer stattfindet.

Genüsse für Feinschmecker Aufgrund der internationalen Atmosphäre der Stadt finden Sie hier eine vielseitige Auswahl an Restaurants und Cafés, die Wert auf hohe Qualität und einheimische Zutaten legen. Neben den berühmtesten Gastronomieketten stehen Ihnen auch Restaurants wie Food and Vine, Brasserie&amp;Bar Fondis, 1 h+keittiö, Kaffehuset der Region Vaasa

Übernachtung

des ganzes Landes entspricht. Eine starke Industrie, gute Dienstleistungen und zahlreiche Bildungseinrichtungen locken viele Menschen auch aus dem Ausland nach Vaasa. Das multikulturelle Leben ist überall in der Stadt zu spüren. Neue Trends stranden schnell in Vaasa und auch die Auswahl an Restaurants ist umfangreich und international. Knapp 70 % der Einwohner sind finnische Muttersprachler, obwohl viele denken, Vaasa sei eine schwedischsprachige Stadt. Viele Einwohner sprechen jedoch fließend die beiden Amtssprachen.

August und Gustav Wasa sowie das neue Restaurant Villa Sandviken zur Verfügung. Die Sommerrestaurants Strampen und das Schiffrestaurant Faros sind ebenfalls einen Besuch wert. Das Café Aroma Bageri &amp; Konditori, das mal als Finnlands beste Bäckerei gekrönt wurde, erfüllt Ihre süßen Wünsche. Weitere Lieblingslokale von Feinschmeckern sind Sweet Vaasa, Café de Paris, Fazer Café Toripaviljonki, Konsulinnan kahvihuone, Raawka sowie die Cafés in der Markthalle. Genauere Informationen finden Sie unter visitvaasa.fi.

Wasserspass und Spiele Ganz in der Nähe des Zentrums sind viele Badestrände. Wenn das Wetter mal nicht mitmacht, herrscht in dem Spaparadies Tropiclandia immer der Sommer. Alternativ kann man den Tag auch in dem Indoorspielpark HopLop in Meijerinkatu beim Klettern und Spielen verbringen. Die Sportbegeisterten können Stand up Paddling am Strand von Hietasaari testen oder zwischen den Bäumen im Zip Adventure Park klettern.

Stadt mit vielseitigen Einkaufsmöglichkeiten Im dichten Stadtzentrum befinden sich zahlreiche Geschäfte und zwei Einkaufszentren: Der Rewell Center am Ylätori und der HS Center am Alatori. Neben den bekannten Ladenketten gibt es trendige Einrichtungsläden, gemütliche kleine Boutiquen sowie die traditionelle Markthalle. Das „zweite“ Zentrum der Stadt Vaasa befindet sich im Stadtteil Kivihaka, das entlang der Straße Kokkolantie verläuft. Hier finden Sie u. a. große Supermärkte, Möbelhäuser, Elektronikgeschäfte sowie die Erdbeerhöfe für die Selbstpflücker. Auch das dritte Einkaufszentrum, GW Galleria, befindet sich in Kivihaka.

Die Geschichte von Vähäkyrö Die Umgebung der Kirche sowie die Insel Kirkkosaari und das Pfarrhaus sind kulturell wertvolle Sehenswürdigkeiten. Interessantes aus der neueren Zeit bietet das Dorf Torkkola, wo vor ein paar Jahren einer der energie-effizientesten Windenergieparks Finnlands entstanden ist. Für diejenigen, die sich für die örtliche Geschichte interessieren, bietet sich das Museum Pläkkyrimuseo in Tervajoki an, wo alte Handwerkskünste präsentiert werden. Das Wort „Pläkkyri“ ist ein altes Wort für Blechmeister und im Museum kann man sehen, wie früher Blechgegenstände hergestellt wurden. Reisebroschüre

16 2017

der Region Vaasa

Top 5: Strรถmsรถ, Wasaline, Tropiclandia, Chorfestival Vaasa, Museum Ostbottnien

Erlebnisse

AMTSHAUS KORSHOLM Centrumvägen 4 65610 Korsholm +358 6 327 7111

www.mustasaari.fi

Korsholm Sie kö n n en die b e e i n d ru c ke n d e n Me e rla nd sc ha f te n zu Fu ß o der m i t d e m B oot b ewu n d e rn . In Korsholm erleben Sie all dies: das Meer, die Schärenlandschaft und die Landidylle. Im Schärengebiet gibt es wunderschöne Wander- und Kanurouten, oder Sie können die Landschaft mittels einer Bootsfahrt genießen. Sie können die beeindruckenden Meerlandschaften zu Fuß oder mit dem Boot bewundern. Aufgrund ihrer zahlreichen Inseln hat Korsholm eine 1600 Kilometer lange Strandlinie. Neben dem Schärengebiet haben Sie auch die Möglichkeit die kleinen Fischerhäfen und die idyllischen Landdörfer zu besuchen.

Reisebroschüre

18 2017

Vielfältiges Schärengebiet mit seiner Weltnaturerbe-Stätte Im Schärengebiet von Korsholm können Sie Finnlands einziges Unesco-Welterbe, die Schärenlandschaft des Kvarken, erleben. Die atemberaubende Route fährt direkt vom Zentrum von Vaasa aus über Finnlands längste Brücke „Replot-Brücke“ und durch die wundervollen Schärenlandschaften zum Hafen Svedjehamn auf der Insel Björkö, die sich mitten im Gebiet des Welterbes befindet. Der Aussichtsturm Saltkaret

der Region Vaasa

Erlebnisse Veranstaltungen Kultur Shoppen & Service

In Korsholm erleben Sie, wie das Landleben in einem traditionellen Dorf des 20. Jahrhunderts war. Das in Solf gelegene Museum Stundars ist eines der größten Museen und Kulturzentren Finnlands. Auf dem Museumsgelände gibt es ca. 60 Gebäude, die aus den Dörfern von Korsholm und aus der Region Vaasa stammen. Hier sehen Sie echte traditionelle Dorfsgebäude wie zum Beispiel ein Dorfladen, eine Schule, ein Bauernhaus sowie unterschiedliche Handwerkshäuser. Stundars ist ganzjährig geöffnet. Das Museum hat jedes Jahr

Reisebroschüre

19 2017

der Region Vaasa

Essen

Eine Zeitreise in das Museumsdorf Stundars

ein neues Thema d. h. ein Jahr das im Dorf gelebt wird. Anlässlich des hundertjährigen Jubiläums Finnlands ist das Jahr 1917 das Themenjahr. Im Sommer erwacht das ganze Dorf von Stundars und es gibt verschiedene Veranstaltungen. Hier können Sie eine Zeitreise in die Vergangenheit unternehmen und gelegentlich auch die lokalen Dorfbewohner erleben (gespielte Rollen), die von ihrem Landleben in einem Dorf des 20. Jahrhunderts erzählen. Sie können sich auch an den alltäglichen Arbeiten der Dorfbewohner wie z. B. Backen, Heuernte, Wäsche waschen beteiligen oder traditionelle Spiele spielen. In Stundars haben Sie im Sommer jeden Tag um 13 Uhr die Möglichkeit an einem „echten“ alten Schulunterricht teilzunehmen. Auf dem Museumsgelände gibt es auch Nutztiere wie Schweine, Kälber und Hühner.

Übernachtung

ermöglicht einen Blick auf die beeindruckende Meerlandschaft und den einzigartigen Moränenrücken.

Für Kunstinteressierte bietet das Haus Hemmer Kunstausstellungen und hier werden auch verschiedene kulturelle Veranstaltungen organisiert. Am 23.07.2017 findet in Stundars z. B. ein Kunst-Sonntag statt. Während der Sommersaison werden täglich auf dem Museumsgelände geführte Rundgänge jeweils um 12 und 15 Uhr organisiert. Auf dem Gelände gibt es zudem ein Laden, ein Café und ein Restaurant. Die Sommersaison von Stundars geht von 26. Juni bis 15. August 2017, und in dieser Zeit ist das Museum täglich von 11 bis 16 Uhr geöffnet.

Einzigartiger Meteoritenkrater Die älteste Sehenswürdigkeit von Korsholm ist der Meteoritenkrater in Söderfrjärden, der vor

Reisebroschüre

ca. 520 Millionen Jahren entstand als hier ein Meteorit einschlug. Dies ist eine der einzigartigsten geologischen Sehenswürdigkeiten Finnlands. Der Krater besteht aus einer runden Feldwiese, an dessen Rand die Dörfer Sundom, Solf und Munsmo liegen. Im Krater kann man die wunderschöne Natur beobachten. In dem Besucherzentrum Meteoria kann man die Geschichte der Region kennenlernen und das Observatorium besichtigen. Der Meteoritenkrater ist ein idealer Ort für Vogelbeobachter, da Söderfjärden ein beliebter Rastplatz für Zugvögel ist. Im Herbst machen hier über 10.000 Kraniche Rast! Auch Schwäne und andere Zugvögel sind sehr zahlreich. Im Vogelbeobachtungsturm von Söderfjärden kann man sowohl die Vögel als auch die wunderschöne Landschaft beobachten.

20 2017

der Region Vaasa

»In Korsholm erleben Sie all dies: das Meer, die Schärenlandschaft und die Landidylle«

Erlebnisse

Isokyrö Is o ky r ö i s t d i e G e m e in d e , a u s d e r d e r b el i eb tes te Kä se Fin n l a n d s st a m m t , d e r wel tb es te G i n h e r ge ste l l t w ir d u n d d ie mei s ten Au to s d e s La n d e s im Ve r h ä l tn i s zu r E i nwo h n e r za h l ve r ka u f t we r d e n !

GEMEINDE ISOKYRÖ Pohjankyröntie 136 61500 Isokyrö +358 6 470 1111

www.isokyro.fi

Isokyrö ist voller wundervoller historischer Objekte und Geschichte, die man unbedingt hören und erleben sollte. Die Gemeinde liegt in der Mitte zwischen Vaasa und Seinäjoki, umgeben von der schönen Tallandschaft des Flusses Kyröjoki.

Auf den Spuren der Geschichte In der am Anfang des 16. Jahrhunderts fertiggebauten Steinkirche, die ein schönes Schindeldach ziert, können Sie das Mittelalter spüren. Wenn man die wunderschönen Fresken der Steinkirche betrachtet und durch den prächtigen Mittelflur läuft, ist es als ob man in die Vergangenheit zurückversetzt wird. Die erste Kirche an dieser Stelle wurde bereits im Jahr 1304 erbaut. Die Umgebung der Kirche war das Zentrum vieler historischer Ereignisse in Finnland. Reisebroschüre

22 2017

der Region Vaasa

Die Einwohner des Großkirchspiels Pohjankyrö sammelten sich Jahrzehnte lang an der Steinkirche um Gottesdienste zu besuchen und Handel zu betreiben. Die echte historische Atmosphäre kann man in Isokyrö jedes Jahr im August beim Markt des 18. Jahrhunderts spüren, der an der Kirche stattfindet. Hier sammeln sich Kunsthandwerker aus ganz Finnland, um ihre traditionellen Kunsthandwerke zu verkaufen. Dieses Jahr findet dieser Markt der alten Zeiten von 11. bis 13. August statt. Auch an dem Fluss Kyrönjoki lässt sich die Geschichte spüren: den Fluss kann man entlang der im Jahr 1910 erbauten Hängebrücke „Perttilän riippusilta“ überqueren, die die älteste Hängebrücke Finnlands ist. Auf der gegenüberliegenden Flussseite können Sie die ehemalige und idyllische ehemalige Molkerei Oltermanni besichtigen, in der heute eine weltweit anerkannte Kyrö Distillery Company tätig ist. In der Destillerie können Sie bei einem Rundgang verfolgen, wie Roggen und Kräuter aus Isokyrö zu einem finnischen Top-Exportprodukt verwandelt werden. Auf dem Gelände der alten Molkerei finden auch jedes Jahr die Landwirtschaftsveranstaltung „Sirpistä Puimuriin“ sowie das „Napuefest“ statt.

Vergnügung und Autos Wer Lust auf Tanzen hat, ist in Isokyrö am richtigen Ort. Die beliebtesten Tanzpavillons sind der legendäre Pukkilansaari sowie Kalliojärven Viihdekeskus. Am See Kalliojärvi gibt es ein Campingplatz mit gemütlichen Campinghütten und Ferienhäusern sowie den Campingplatz SF-Caravan Lukkuhaka. Zudem gibt es am Kalliojärven Viihdekeskus Restaurant Services, ein Sommertheater sowie eine Minigolfbahn. Im Tanzpavillon Pukkilanssaari werden jährlich unterschiedliche Veranstaltungen organisiert. Die „Autostadt“ Tervajoki, die in der Gemeinde Isokyrö liegt, ist das landesweit bekannte Zentrum des Autohandels. Hier werden jährlich tausende von Autos nach ganz Finnland verkauft. In Isokyrö werden zudem anlässlich des 100. Jubiläumsjahrs Finnlands mehrere Veranstaltungen organisiert. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www.isokyro.fi.

»Isokyrö ist voller wundervoller historischer Objekte und Geschichte« Reisebroschüre

23 2017

der Region Vaasa

Laihia

Erlebnisse

I n L ai h i a h at ma n g e nü g e nd P lat z z u m At me n u nd ma n sie ht s c h ön e F e ld land sc ha f te n sowe it d as Au g e re i cht . Laihia ist eine schöne und ruhige Gemeinde. Neben den eigenen umfassenden Dienstleistungsangeboten steht hier auch das vielfältige Angebot des nahegelegenen Vaasa zur Verfügung. Laihia liegt nur ca. 20 Minuten mit dem Auto entfernt von Vaasa und verfügt über umfangreiche Outdoor- und Wandermöglichkeiten sowie interessante historische Sehenswürdigkeiten.

GEMEINDE LAIHIA Laihiantie 50 (1. OG) 66400 Laihia +358 6 4750 411

Genießen Sie die Ruhe der Natur bei geführten Touren Das Wandern in der Natur erfrischt und gibt neue Kraft für den hektischen Alltag. In Laihia finden Sie zahlreiche Naturpfade wie z. B. Kurjenkierros sowie viele Wanderrouten, die in dem Routennetz von Kyrönmaa markiert sind und die auch von

laihian.kunta@laihia.fi www.laihia.fi

Reisebroschüre

24 2017

der Region Vaasa

unerfahrenen Wanderern leicht zu meistern sind. Im Wildnis- und Wanderzentrum Rajavuori haben Sie Wanderrouten und Ihnen stehen Feuerstellen, Servicegebäude, Sauna und Kaminraum sowie ein Aussichtsturm zur Verfügung. Eine der vielen Vorteile beim Wandern ist es, dass es umsonst ist! Daher sind die Wanderrouten auch bei den Bewohnern von Laihia, denen Geiz nachgesagt wird, sehr beliebt...

Das lustigste Museum Finnlands Jeder in Finnland kennt Laihia, mindestens durch die Witze, die über die Bewohner von Laihia und ihren Geiz erzählt werden. In dem lustigen und außergewöhnlichen „Geiz-Museum“ (Nuukuurenmuseo) kann man den Geiz der Bewohner kennenlernen und erkunden, woher dieser Ruf stammt. In dem eigenwilligen und mit viel Humor errichteten Museum gibt es u. a. gebrauchte Gegenstände sowie Gegenstände, die man von den Witzen her kennt. Zudem findet in Laihia in jedem August eine „Geizwoche“ statt, in der verschiedene Veranstaltungen organisiert werden. Das Geiz-Museum befindet sich im Gebäude mit dem Heimatmuseum von Laihia. Im Heimatmuseum, das sich in seiner ursprünglichen Lage in einem traditionellen Hof befindet, können Sie die frühere Lebensart in Pohjanmaa kennenlernen. In dem idyllischen Museumsgelände gibt es insgesamt 16 Gebäude, von denen das älteste aus dem Jahr 1731 stammt. Im Museum sind über 5.000 Objekte ausgestellt, die einem das frühere Leben etwas näher bringen. In Laihia können Sie das alte Garnisonsgelände und Offizierhaus besichtigen. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts war in Hulmi die Garnison der 10. Reserve-Kompanie der Streitkräfte während der Autonomie Finnlands stationiert. Von der Garnison aus den Jahren 1881 bis 1900 sind nur noch das Offizierhaus und der Hulmi-Park an der Staatsstraße 3 übrig. Für diejenigen, die sich für stillvolle Architektur interessieren, lohnt sich ein Besuch der im Jahre 1805 erbauten neoklassischen Kirche. Die alte und originale Steinbrücke, die im Jahr 1852 fertiggebaut wurde, ist eine empfehlenswerte Sehenswürdigkeit. Ebenso eine Besichtigung des Strohschlosses, das sogar landesweit Berühmtheit erreicht hat, sowie naheliegende Kapelle und die alten Häuser, die sie umgeben.

»Umfangreiche Outdoor- und Wandermöglichkeiten«

Erlebnisse

Malax Malax i s t d i e He ima t d e r S e e s c h i f f fah rt , d e r Fisc he re i u n d d e s S c h äre nle be ns.

GEMEINDE MALAX Malmgatan 5 66100 Malax +358 6 347 7111

malax@malax.fi www.malax.fi

Diese beliebte Gemeinde mit ihren vielen Sommerhäusern ist in der Sommerzeit sehr lebendig und in den zahlreichen Inseln gibt es sicherlich für jeden ein passendes Ziel für einen Besuch. Hier kann man die Natur und die Schärenlandschaft genießen, und im Heimatsmuseum und im größten Bootsmuseum Finnlands das Flair der alten Zeiten spüren.

Ein Blick in das Leben der Schärenbewohner Erleben Sie die vielfältige Schärenlandschaft von Rönnskäret, die aus ca. 100 verschiedenen Inseln besteht. Fällskäret ist der Mittelpunkt des Schärengebiets und ein beliebtes Ziel für Bootsausflüge. Hier steht auch Finnlands älteste, aus Holz gebaute Bake. Die naturschöne Insel Bergö ist unbedingt einen Besuch Reisebroschüre

26 2017

der Region Vaasa

wert. Die Insel in der Schärenlandschaft des Kvarken bietet viele Möglichkeiten, die Natur zu genießen – sei es zu Fuß, mit dem Fahrrad oder sogar beim Schwimmen. Die traditionellen Bootshütten und die schöne Natur der Insel vermitteln eine besondere Atmosphäre. Das Heimatmuseum von Bergö ermöglicht Einblicke in das Schärenleben der alten Zeiten. Übernachten können Sie in Docket, dem ehemaligen Wohnhaus der Lotsen, das in Übernachtungsräume für Gäste umgebaut wurde.

Das größte Bootsmuseum Finnlands In Åminne liegt Finnlands größtes Bootsmuseum, in dem über 90 Holzboote ausgestellt sind. Das Bootsmuseum des Kvarken besitzt außerdem 100 Bootsmotoren und ca. 3 000 andere Gegenstände. Das Museum liegt an der Mündung des Flusses Maalahdenjoki, und bietet mit seinen traditionellen Bootshütten eine idyllische Umgebung. Auch die Höfe der Heimatsmuseen von Malax sind voller Idylle. Die alten Gegenstände und Gebäude erzählen interessante Geschichten, und sind immer einen Besuch wert. Die Heimatmuseen Brinken und Petolahti zum Beispiel bieten Einblicke in die vergangene Zeit. In Malax gibt es sogar drei Kirchen. Der Glockenturm der Kirche ist von dem berühmten Architekten C.L. Engel gezeichnet worden. Die Kirche von Petolahti ist eine kreuzförmige Holzkirche, die im Jahr 1805 fertiggebaut wurde. Auch auf der Insel Bergö gibt es eine eigene Kirche, die im Jahr 1802 von den Dorfbewohnern gebaut wurde.

Köstliche Speisen und verschiedene Veranstaltungen am Meer Åminne Folkpark ist ein Freizeitzentrum mit einem atemberaubenden Meeresblick. Hier finden Sie verschiedenen Aktivitäten für jeden Geschmack. Im Sommer finden hier Tanzabende, Shows, Feier und andere Veranstaltungen statt. Auf dem Areal befindet sich auch das Sommerrestaurant Åminne, eine Minigolfbahn, ein Badestrand, Terrasse sowie eine Disco. Nur einen Katzensprung entfernt vom Åminne Folkpark befindet sich das Restaurant Malax Strandservice, in dem Sie sogar Benzin für Ihr Boot kaufen können. Hier liegt auch das Bootsmuseum des Kvarken. Ideal zum Übernachten ist das Feriendorf Åminne: Hier gibt es verschiedene Ferienhäuser sowie Zelt- und Caravanplätze. Das Areal von Åminne ist im Sommer ein beliebter Ort, wo Sie köstliche Speisen, eine entspannte Atmosphäre, eine reizvolle Geschichte sowie beeindruckende Meeresblicke genießen können.

»Diese beliebte Gemeinde mit ihren vielen Sommerhäusern ist in der Sommerzeit sehr lebendig«

Erlebnisse

Korsnäs In Korsnäs, der westlichsten Gemeinde des finnischen Festlandes, kann man das Leben der Fischer verfolgen sowie frischen Fisch in dem direkt am Meer liegenden Restaurant genießen.

GEMEINDE KORSNÄS Strandvägen 4323 66200 Korsnäs +358 6 347 9111

In Korsnäs, in der westlichsten Gemeinde des finnischen Festlandes, kann man das Leben der Fischer verfolgen sowie frischen Fisch in dem direkt am Meer liegenden Restaurant genießen. Bei einem Spaziergang durch den Hafen von Korsnäs kann man die echte Fischereiatmosphäre spüren. Hier gibt es auch viele interessante Museen, die Einblicke in das frühere Leben sowie den Alltag der Fischer ermöglichen. Bei geführten Angeltouren können Sie Ihr eigenes Anglerglück testen!

Idyllischer Fischereihafen info@korsnas.fi www.korsnas.fi

Der idyllische Naturhafen Harrström ist voller traditioneller Bootshütten, in denen auch heute noch Boote gelagert werden. In der Nähe des Hafens befindet sich ebenso das Fischerhaus-Museum, in Reisebroschüre

28 2017

der Region Vaasa

dem man Einblicke in das Leben der Fischerfamilien zur Wende vom 18. ins 19. Jahrhundert bekommt. Das Museum besteht aus dem Wohnhaus und den Bootshütten. Auf Myllymäki, dem höchsten Punkt von Harrström, steht eine der größten Windmühlen Finnlands sowie eine weitere kleinere Windmühle. Die im 19. Jahrhundert gebauten Windmühlen stehen an den Originalplätzen und sind weiterhin funktionsfähig. Der Hof des Heimatsmuseum Korsnäs besteht aus mehreren Gebäuden wie z. B. dem Bauernhaus, einer Behausung, einer Schmiede, einer Holzhütte, einer beeindruckenden Windmühle sowie den drei Pferdeställen für die Pferde der damaligen Kirchenbesucher. Auf dem Gelände steht zudem ein Pfarrhaus aus den 1830er Jahren, das heute mit seiner stillvollen Einrichtung als Museum dient. In der im Jahre 1831 fertiggebauten Kirche von Korsnäs ist die wunderschöne Architektur des Neoklassischen Stils gut zu erkennen. Der Altar der Kirche ist etwas speziell und ungewöhnlich, da er nicht wie üblich am Ende sondern fast in der Mitte der Kirche steht.

Frischer Fisch im Restaurant am Meeresstrand Das direkt am Bootshafen liegende Restaurant lädt zum Essen sowie zum Genießen des Meeresblickes ein. Im Restaurant Strand-Mölle in Molpe können Sie den frischen Fisch kosten, der von den einheimischen Fischern gefangen wird. Zur Auswahl stehen auch das Mittagsbuffet sowie À-La-Carte-Speisen. Im Restaurant werden auch verschiedene Veranstaltungen wie z. B. Pub-Abende mit Live-Musik organisiert. Auch die ausgezeichneten Konferenz- und Saunaräumlichkeiten eignen sich hervorragend z. B. für Feierlichkeiten jeglicher Art. Im Restaurant Strand-Mölle ist auch ein spezielles und unvergessliches Fischerpaket erhältlich, das eine geführte Angeltour inkl. Angelausrüstung, ein Besuch in der Strandsauna sowie das Abendessen im Restaurant enthält.

Einzigartige Inselformation In Korsnäs liegt die einzigartige Inselformation Molpehällorna, ein naturbelassenes Gebiet aus ehemaligen Inseln. Durch die Landhebung sind diese vier Inseln zusammengewachsen und bilden somit nun eine einheitliche Insel. Die Natur des Schärengebiets ist sehr vielfältig und in der ruhigen Landschaft kann man seine Seele einfach baumeln lassen. Zum Schärengebiet werden verschiedene Ausflüge organisiert, bei denen man die Natur und die Meeresluft in vollen Zügen genießen kann. Hier befindet sich auch die Naturstation Moikipää, eine ehemalige Station der Küchenwache.

»Die Natur des Schärengebiets ist sehr vielfältig«

Erlebnisse

STADT NÄRPES Kyrkvägen 2 64200 Närpes +358 6 224 9111

staden@narpes.fi www.narpes.fi

Närpes In d e r i d y lli s c he n u nd t ra d it ionsre i c h e n S t ad t N ä rpe s könne n S i e ve rs c h i e d e ne mit re iße nd e Ve ran s t alt u n g en e rle be n. Närpes ist bekannt für den Anbau von Tomaten und anderen Gemüsesorten. Die lokalen Speisen können Sie beispielsweise in einem Gewächshaus-Restaurant kosten. Einen Einblick in die Geschichte von Närpes ermöglichen verschiedene interessante Sehenswürdigkeiten wie die 150 kleinen Pferdeställe, in denen man früher die Pferde für die Zeit des Gottesdienstes einquartierte.

Kultur und weitere Veranstaltungen im Herzen der Stadt Das Haus „Mittistan“ liegt wie der Name schon sagt (auf Deutsch „Mitten in der Stadt“) im Stadtzentrum. Das im Herzen von Närpes liegende Kultur- und Konferenzzentrum bietet viele Aktivitäten. Im Kultursaal Frans Henriksonssalen werden unterschiedliche interessante kulturelle Veranstaltungen wie Theateraufführungen und Konzerte veranstaltet. Für Kunstbegeisterte ist die Kunsthalle Reisebroschüre

30 2017

der Region Vaasa

empfehlenswert. Hier können monatliche wechselnde Kunstausstellungen besucht werden. Im Haus „Mittistan“ ist auch das Hotel Restaurant Red & Green untergebracht, das leckere Speisen und gut ausgestattete Zimmer zum Übernachten anbietet. Weitere Informationen finden Sie unter www. mittistan.fi.

Tomatenkarneval und das Gewächshaus-Restaurant In Närpes legt man viel Wert auf hochwertiges und leckeres Essen und daher gibt es auch in der Stadt zahlreiche vielfältige Veranstaltungen, die etwas mit Essen zu tun haben. Das absolute Highlight des Sommers ist der besondere und einzigartige Tomatenkarneval. Er findet von 7. bis 8. Juli statt und ist ein wichtiger Treffpunkt für die Menschen von Närpes. Der Karneval lädt beim sommerlichen Wetter zum Bummeln auf dem Markt ein um die Marktstimmung und das leckere lokale Essen zu genießen. Beim Karneval kann man sich lange verweilen, da das Programm bis in die frühen Morgenstunden andauert. Mehr Informationen über den Tomatenkarneval finden Sie unterwww.tomatkarnevalen.fi. Zu den speziellen Sehenswürdigkeiten von Närpes gehört auch das Gewächshaus-Restaurant Linds Kök. In diesem einzigartigen Restaurant speist man unter Zitronenbäumen und ist von verschiedenen Kräutern und Tomatengewächsen umgeben. Zur Herstellung der Köstlichkeiten werden natürlich viele heimische Zutaten verwendet. Weitere Informationen über das Restaurant finden Sie unter www.lindskok.fi.

Historische Perle und verlockende Freizeitaktivitäten Einzigartige historische Schätze sind die in der Nähe der mittelalterlichen Steinkirche stehenden historischen 150 Pferdeställe. Der gut gepflegte und schöne Friedhof mit seinen umliegenden Gebäuden ist auf jeden Fall ein Besuch wert. Von der Kirche zu Fuß leicht erreichen befindet sich der naturschöne Park Öjskogsparken, in dem sich das Museumsgebäude und in der Sommerzeit die Bühne des Sommertheaters befindet. In Närpes können Sie die Schärenlandschaft bei einem Ausflug zur Naturstation Gåshällan, der ehemaligen Station der Küstenwache, bewundern Die Insel Gåshällan liegt am äußeren Rand des Schärengebiets und bietet eine unverfälschte Schärenatmosphäre inmitten der Natur. Für diejenigen, die attraktive Aktivitäten lieben, empfiehlt sich der Fagerö Folkpark. Dieser direkt am Meer liegende Freizeitpark bietet Möglichkeiten zum Stand Up Paddling, Beachvolleyball und Minigolf. Hier werden auch Tanzveranstaltungen organisiert und für Speis und Trank bietet sich das Sommerrestaurant Seaside an. Weitere Informationen unter www.fagero.fi.

»Die verschiedene interessante Sehenswürdigkeiten ermöglichen einen Einblick in die Geschichte von Närpes«

Erlebnisse

GEMEINDE VÖRÅ Vöråvägen 18 66600 Vörå +358 6 382 1111

vora@vora.fi www.vora.fi

Vörå Vörå i s t b e kan nt f ü r se ine le b e n d i g e H i s torie . Da s Sc hic ksa l F i n n lan d s wu rde in Orava ine n in d e m R u s s i s c h - Sc hwe d isc he n Krie g von 1 8 0 8 b i s 1809 e nt sc hie d e n. In Vörå befindet sich die älteste Holzkirche Finnlands sowie viele interessante Museen aus verschiedenen Epochen. Am äußeren Rand des Schärengürtels liegt die Inselgruppe Mikkelinsaaret, die zur Welterbestätte gehört.

Eine unvergessliche Bootsfahrt in der Schärenlandschaft Von Vörå aus bietet z. B. der Hof Varppi interessante Bootsfahrten zu den Inseln Mikkelinsaaret. Das Naturzentrum Kummelskär ist ein beliebter Ausflugsort und ein Treffpunkt der Bootsfahrer. Im Café Kummelskär erhalten Sie Erfrischungsgetränke und kleinere Speisen. Das Naturzentrum bietet auch zum Übernachten gemütliche Doppelzimmer und Sie haben zum Abschluss des Tages die Möglichkeit, sich in der Sauna zu entspannen. Reisebroschüre

32 2017

der Region Vaasa

Vielseitige sportliche Aktivitäten in der wunderbaren Natur In Vörå befindet sich das vielseitige Schulungs- und Mehrzweckzentrum Norrvalla, das sowohl für seine großen Sportveranstaltungen als auch für seine kulturellen Veranstaltungen bekannt ist. Der Campus Norrvalla besitzt ein Hotel, ein Restaurant, Konferenzräume, ein Sportinstitut sowie ein Sportgymnasium. Zum Angebot des naheliegenden beliebten Skizentrums gehören im Winter Skiabfahrt und Skilanglauf und im Sommer Golf oder z. B. Rollski auf der nagelneuen Bahn. Auf den vielen Wanderrouten können Sie in Vörå Wanderungen in einer wunderschönen und sauberen Naturlandschaft genießen. Entlang der Wanderroute Vitmossen steht ein archäologischer Fund aus der Bronzezeit und an der Wanderroute Västerö eröffnet sich ein atemberaubender Blick auf das offene Meer. Das Denkmal von S/S Equity erinnert an die Waffentransporte während des Befreiungskrieges im Jahr 1917. Die Felsenklippe Ryssberget im Hintergrund hat ihren Namen von den russischen Schiffen erhalten, die bei einem Herbststurm im Jahr 1714 gegen die Felsen gerammt sind.

Museen für jeden Geschmack Die Kimo-Hütte ist das einzige Eisenhüttenmuseum von Pohjanmaa und sie ist in dem 1763 fertiggebauten Eisenmagazin untergebracht. Hier werden im Sommer und Herbst Kurse veranstaltet, in denen man selbst das Schmieden lernen kann. Jedes Jahr am ersten Juli-Wochenende findet der Schmiedetag statt und im Programm stehen an diesem Tag z. B. Schmiedevorführungen, historischer Markt, Musik, geführte Rundgänge und Verpflegung. Einen Blick in die Geheimnisse der Fotografie ermöglicht das Fotomuseum Hägglund. Ausgestellt sind Fotoausrüstungen und eine breite Kamerasammlung des Fotografen Erik Hägglund. Hägglund fotografierte das Leben in Pohjanmaa 50 Jahre lang. Im Museum sind die Fotos nach Themen wie Arbeiten oder Feierlichkeiten angeordnet. Klemetsintalot ist ein idyllischer Hof mit Häusern, in denen interessante Ausstellungen gemacht werden wie z. B. Motorradausstellung, Textilausstellung und Orgelmuseum. Auf dem Gelände können Sie einen Blick in ein typisches Haus der 40er Jahre werfen. In dem im alten Stil eingerichteten Café können Sie einen Kaffee und selbstgebackene Köstlichkeiten genießen. Klemetsintalot bietet auch Häuser zum Mieten für verschiedene Zwecke an. Das Zentrum Fänrich Stahl steht auf dem historischen Gebiet des Kampfes in Oravainen. Im Zentrum wird der Russisch-Schwedische Krieg anhand verschiedener Gegenstände, Geschichten, des Kampfplatzes und der Gebäude geschildert. Die Waffenübungen und Vorführungen mit damaligen Uniformen und Waffen beleben die Geschichte. Reservieren Sie einen geführten Rundgang und lernen Sie, warum der Nationalkomponist Jean Sibelius und seine Frau Aino in dem ehemaligen Gutshof Tottesund des Obersts im Jahr 1982 geheiratet haben.

»In der Hütte kann man das Schmieden lernen«

Das Schärengebiet des Kvarken D ie f innis che We s tkü s te b i etet f ü r Ur l a u b er ei n a bwe c h sl u n gsr e ic h e s E r lebnis ang e bot, das s o wo an d er s ka u m zu fi n d e n ist . D ie K ü ste m it der fels ig e n Unte rtiefe u n d ta u s en d en In s el n i s t m it d e n S om m e rh äusern und ihre n S tran d s au n as b es tü c k t. Bootfahren zählt hier zu den beliebtesten Freizeitaktivitäten. Für die Angler gibt es hier fangsichere Hechtstellen und viele sind der Meinung, dass es hier die besten Eisangelstellen für Barsche gibt. Die großen Buchtgewässer von Raippaluoto zum Beispiel sind sehr steinig aber umso bessere Angelgewässer. Auch die längste Brücke Finnlands vom Festland nach Raippaluoto ist ab Frühling eine beliebte Angelstelle für Ostseeheringe. Egal ob Sie die Küste mit Fahrrad, Boot oder Kanu oder durch Wandern, Angeln oder beim Vogelbeobachten erkunden, ist das Erlebnis garantiert. Im Winter stehen Ihnen das Eisfischen, ein Motorschlitten- oder Husky-Safari, Reisebroschüre

34 2017

der Region Vaasa

das Eisschwimmen oder Skilanglauf auf dem See zur Auswahl. Je nach Stärke der Eisdecke können Sie im Winter sogar mit dem Auto zu einigen Inseln fahren. Weitere Informationen über die Dienstleister, Gästehafen und Miethäuser finden Sie unter www.visitvaasa.

Die Spuren der eiszeit in der Schärenwelt des Kvarken Das Schärengebiet des Kvarken ist das einzige UNESCO-Weltnaturerbe Finnlands. Sowie die Hohe Küste von Schweden ist Kvarken eines der insgesamt 46 mit einem Meer verbundenen Welterberegionen. Die Landfläche des Schärengebiets wächst jährlich um 1 km². In 2500 Jahren wird sich der dortige Meeresboden über das Niveau des heutigen Meeresspiegels erhoben haben und eine Landbrücke zwischen Finnland und Schweden bilden. Den letzten Schliff für die heutige Landschaft gab der Eisschild, der in der letzten Eiszeit den größten Teil Nordeuropas bedeckte und die Lithosphäre etwa einen Kilometer nach unten drückte. Beim Schmelzen des Eisschildes vor 10 000 Jahren, als der äußere Rand des Eisschildes etwa über den heutigen Kvarken lag, war die damalige Ostsee knapp 300 m tief. Damals betrug die jährliche Landhebung sogar mehrere Meter. Heute ist die Landhebung wesentlich langsamer, ca. 8,5 mm im Jahr.

Besuchenswerte Naturobjekte In der Welterberegion gibt es zahlreiche Stellen, in denen man die Natur, Kultur und Geologie betrachten kann. Beispielsweise am Hafen Svedjehamn in Björköby, der sich auf der Insel Raippaluoto befindet, sieht man deutlich, welche Auswirkung die Landhebung auf die Natur und auf die Kultur ausgeübt hat. Entlang des Naturlehrpfads „Bodvattnet“ kann man mehr über die Landhebung lernen und die beeindruckenden De-Geer-Moränen des Kvarken bestaunen. Diese sind deutlich durch die Moränenrücken erkennbar, die sich aus dem Meer parallel erheben. In der ehemaligen Salzhalle befinden sich heute ein Sommercafé und ein Bootsmuseum. Svedjehamn ist abwechselnd auch ein Start- und Zielhafen des jährlichen Regatta „Postisoutu“. Bei der Regatta rudern oder segeln die Teilnehmer mit traditionellen Booten zwischen Svedjehamn und der schwedischen Insel Holmö, um die Bewohner des Schärengebietes zu ehren, die Jahrhunderte lang Post zwischen Finnland und Schweden transportierten. Im Sommer gibt es auch Möglichkeiten Bootsfahrten z. B. zu den Inseln Mikkelinsaaret und Valassaaret oder in das Schärengebiet zu unternehmen.

»Die Landfläche des Schärengebiets wächst jährlich um 1 km²« Reisebroschüre

35 2017

der Region Vaasa

Sc h ärenwelt de s K va rke n W illkom m en im in s e l- u n d s te i n re i c h s te n Schären gebiet der We lt – e i n G e b i e t d e r ständ igen l a n ds ch a f t li c h e n Ve rän d e ru n g e n ! Das Schä r en gebiet d e s K varke n i s t d as einzig e UNE S CO- We lt n at u re rb e F i n n lan d s . Diese in der Eiszeit durch Landhebung entstandene Landschaft ist ganzjährig einen Besuch wert. Um alles über dieses Welterbe zu erfahren lohnt es sich, an einer geführten Bootstour oder Wanderung teilzunehmen. Touristenführer betreuen Sie bei Bedarf, aber Sie können das Gebiet auch selbständig erkunden. Im Sommer ist z. B. eine Bootsfahrt zu den Inseln Mikkelinsaaret und Vallassaaret sehr zu empfehlen. Auf unserer Webseite finden Sie weitere Informationen über Kvarken, regionale Dienstleistungen sowie Veranstaltungen. Herzlich Willkommen! Kvarken-Info Rewell Center 1. OG, Vaasa

www.kvarken.fi info@kvarken.fi

Reisebroschüre

36 2017

+358 50 346 6200 Mo—Fr 9—16 Uhr

der Region Vaasa

Erlebnisse Veranstaltungen SCHWEDEN

Z wei Länder – Ei n We l tn a tur e r b e Die Hohe Küste von Schweden und die Kvarken Schärenlandschaft in Finnland bilden ein Weltnaturerbe, das durch die Eisdecke, Landhebung und das Meer geformt wurde. Zusammen bilden sie eine geologische Einheit, die die Landschaft auf eine weltweit einzigartige Weise geprägt hat. Die Hohe Küste von Schweden wurde im Jahr 2000 in die Liste des UNESCO-Welterbe aufgenommen und im Jahr 2006 mit der Schärenlandschaft des Kvarken ergänzt. Die Hohe Küste Die Hohe Küste ist die weltweit schnellste geologische Landhebung, die durch die letzte Eiszeit entstanden ist. Die hohen Berge, die steilen Abhänge und die tiefen Buchten bieten eine perfekte Umgebung für Abenteuer und einzigartige Erlebnisse. Die Hohe Küste wird oft mit ihrer wunderschönen Natur in Verbindung gebracht, aber auch für ihre hervorragenden kulinarischen Angebote ist die Region bekannt.

Umeå Das kulturelle Angebot von Umeå umfasst alles von der traditionellen Kultur der Samen über Opern und Hard Core Musik bis hin zu vielen kostenlosen Museen und attraktiven Gebäuden. Umeå ist eine gemütliche Stadt mit einer pulsierenden Atmosphäre und bietet eine große Auswahl an hochwertigen Restaurants. Sie ist eine Perle, die von einer unverfälschten Natur, dichtem Wald, fischreichen Flüssen und der rauschenden See des Bottnischen Meerbusens umgeben ist.

Reisebroschüre

37 2017

der Region Vaasa

Die Schärenlandschaft des Kvarken In der Schärenlandschaft des Kvarken finden sie flache Inseln, Untiefen und Schären – Stille und das leise Rauschen der See. Hier können Sie in der sanften Meeresbrise die Sorgen des Alltags hinter sich lassen. Fühlen Sie die besondere Atmosphäre von Vaasa, der Energiehauptstadt der nordischen Länder, die von der puren Schönheit der Schärenlandschaft umgeben ist.

Kultur

FINNLAND

Shoppen & Service

SCHWEDEN

Essen

UMEÅ

Übernachtung

DIE HOHE KÜSTE

DIE SCHÄREN LANDSCHAFT DES KVARKEN

H2 O R e nt a l Wir organisieren Safaritouren und vermieten Boote, Jet-Skis und Quads für eigenständige Touren. Finden Sie die für Sie passende Art, die Schärenlandschaft des Kvarken zu entdecken und wir organisieren für Sie dann etwas ganz Besonderes. Geführte Jetski-Tour Dauer ca. 4 Stunden, Preis 375 €, inkl. Tourleiter, SeaDoo GTI für 2 Personen, Helme, Rettungsweste und Benzin. Zuschläge für Thermokleidung 20 €/Person, Mittagessen 20 €/Person. Mindestalter des Fahrers 18 Jahre. Gruppengröße mind. 3 Personen H2O Rental Niemeläntie, 65100 Vaasa

Geführte Quad-Tour auf Straßen Dauer ca. 3 Stunden, Preis: 275 €, inkl. Tourleiter, Can-am Quad für 2 Personen, Helme und Benzin. Zuschläge für Thermokleidung 25 €/Person, Mittagessen 20 €/Person. Führerschein Klasse B erforderlich Gruppengröße mind. 3 Personen kim@h2orental.fi www.h2orental.fi

Reisebroschüre

38 2017

Kim +358 400 867 766 Reservierungen (Gruppen) Jukka +358 44 368 3006

der Region Vaasa

Erlebnisse

VAASA VASA

KVARKEN - maailmanperintö - världsarv - world heritage

SUNDOM

M e te or ia Söderfj ärd en Ein Besucherzentrum inmitten eines uralten Einschlagskraters: Finnlands schönster und der am besten erhaltene Krater von 190 Kratern weltweit. Erleben Sie den impossanten Krater, die Nähe des Solarsystems, das Vogelparadies und die Agrarlandschaft – nur 10 km südlich der Stadt Vaasa.

Marenintie 292 Sundom, Vaasa Öffnungszeiten: So 14–20 Uhr und Mi 18–20 Uhr (Juni bis September) OnlineReservierungen für Gruppen für beliebige Tage von Mai bis Oktober, www.meteoria.fi

Shoppen & Service

Kvarkenturer

Kultur

SÖDERFJÄRDEN

Veranstaltungen

SOLF SULVA

Erleb en S ie d as U n es co Welt n a tu r er be! und Schulen • Leuchtturmfahrten, Angeltouren, Speisen und Übernachtungen • Wanderroute Björköby-Panike

Fredric Sandvik +358 50 355 3924 www.kvarkenturer.fi

Jannen saluun a

Bootstouren im Schärengebiet. Abfahrt aus dem Binnenhafen von Vaasa täglich von 24. Juni bis 13. August Während der Fahrt halten wir (für 1 Stunde 15 Min.) auf der Insel Kuusisaari, wo sich eine Möglichkeit zum Besuch des Restaurants Jannen Saluuna bietet. Reisebroschüre

39 2017

der Region Vaasa

+358 50 553 1236 info@jannensaluuna.com Fahrzeiten der Bootstouren: www.jannensaluuna.com

Übernachtung

Essen

• Schifffahrten zu den Inseln Valassaari gemäß Fahrplan Di, Do und Sa 27.06.–19.08.2017 • Gruppenfahrten für Unternehmen

W illkom m en a uf de r Pa ra di e s i n s e l ! Tropicla n dia

Top camp i n g

Im Wasserpark & Spa Tropiclandia gehen die Träume der ganzen Familie in Erfüllung - von Babys bis zu den Großeltern! Das Wasser hat immer eine angenehme Temperatur von über + 30 °C!

Top Camping Vaasa befindet sich in einer naturschönen, parkartigen Umgebung. Das Stadtzentrum und das Tropiclandia sind zu Fuß erreichbar. Auch tolle Urlaubspakete sind an der Rezeption von Tropiclandia erhältlich!

Kesäpolku 1, 65170 Vaasa +358 20 796 1300 www.tropiclandia.fi facebook.com/tropiclandia

Niemeläntie 1, 65170 Vaasa +358 20 796 1255 www.tropiclandia.fi/topcamping

Reisebroschüre

40 2017

der Region Vaasa

Veranstaltungen

Erlebnisse Badestrand Hietasaari, Vaasa Täglich geöffnet ab 1. Mai (abhängig vom Wetter) +358 44 727 9108 www.supstation.fi/vaasa auf Englisch: www.supstation.fi/visit-vaasa

Essen

Shoppen & Service

Vaasa - die Perle der Westküste - bietet vielseitige Erlebnisse beim Stand Up Paddling und Wandern! Entdecken Sie die wunderschöne Landschaft von Hietasaari beim Stand Up Paddling mit einem Mietboard oder bei unseren SUP Touren.

Kultur

Su p Sta tion Vaasa & Surf Buti k

Erleben Sie einen Tag voller Abenteuer! Bewältigen Sie die Strecken zwischen den Bäumen, kämpfen Sie in fünf verschiedenen Disziplinen oder fordern Sie Ihre Freunde zu einem Archery Tag! Geeignet für Jung und Alt sowie für Gruppen! Reisebroschüre

41 2017

der Region Vaasa

Niemeläntie 15 Vaskiluoto, Vaasa +358 40 832 2221 info@zipadventurepark.fi www.zipadventurepark.fi

Übernachtung

Z ip Adve n tu r e Park

Botniahalli

Finnlands größte Mehrzweckhalle für Sport und Messen sowie andere große Publikumsveranstaltungen. Zusätzlich vielfältige Sportdienstleistungen und ein erstklassiges Reservierungsrestaurant.

Botniahalli, Papinsaarentie 2 65610 Korsholm +358 201 201 700 vaasanseudunareenat.fi

Einzigartiges Eissportzentrum mit vier Eisflächen. Bietet zusätzlich auch Konzerte, Publikumsveranstaltungen und Räumlichkeiten für Konferenzen und verfügt über ein Reservierungsrestaurant.

Vaasa Arena, Rinnakkaistie 1 65350 Vaasa +358 201 201 700 vaasanseuduanareenat.fi

Vaasa Arena

Elisa Stadion

Bietet ausgezeichnete Bedingungen für Sport, Publikumsveranstaltungen, Konzerte sowie Konferenzen und verfügt über ein Reservierungsrestaurant.

Elisa Stadion Rantamaantie 6, 65100 Vaasa +358 201 201 700 www.elisastadion.com

Botniaring

Botniaring bietet vielfältige Dienstleistungen das ganze Jahr über: Streckenvermietung, Rennsportveranstaltungen, Fahrsicherheitstrainings, Teststrecken sowie Übernachtungen und Erlebnispakete. Reisebroschüre

42 2017

Kauhajoentie 688, 66300 Jurva +358 50 345 9073 visitbotniaring@botniaring.fi www.botniaring.fi facebook.com/botniaring

der Region Vaasa

Erlebnisse Veranstaltungen myynti@lipputoimisto.fi +358 600 95020 (0,99 €/min + Festnetztarif) www.lipputoimisto.fi

Im Auto- und Motormuseum Vaasa sind Kraftfahrzeuge aus jedem Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts ausgestellt. Schauen Sie einfach vorbei und erleben Sie die große Auswahl an früheren und auch etwas neueren Autos.

Reisebroschüre

43 2017

Geöffnet vom 1. Mai bis 17. September 2017 Täglich 10–17 Uhr, mittwochs 10–20 Uhr (nicht in der Zeit vom 23. bis 25. Juni). Eintrittskarte 7 € www.vaasanveteraaniautoseura.fi Facebook: Vaasan Auto- ja Moottorimuseo

der Region Vaasa

Übernachtung

Au to- u n d M otormuseum Vaasa

Essen

Shoppen & Service

Lipputoimisto ist ein beliebtes Ticketportal. In Vaasa arbeiten wir zusammen mit Studio Ticket.

Kultur

Lippu toim isto

es d n ot Woo tlet ou 2

L a pu

nku n Ka

rit

ukku a Pa Vanh chen n, Kü ie il t x ilien nte t h x o e t W auna ien, S en. textil d eck Woll und

tr um rzen Kultu Paukku a Vanh katu 23.

um pa muse Kaup unst ssi, K ä r le y P ifest nt Iso nd L aura hop u Rest umss s. t Muse le t Ou i kku.f apau .vanh www

Villa

Anna

hop umss M u s e n P u ot i u Pauk kku

tie isuus Teoll iche, tepp n r a rg Papie s und t e s Tisch hr. s me viele

u a Pa e, Vanh werk hand unst k, c K u e m h h isc el, Sc Finn . ar tik henk e usw c t s k e u G prod cling Recy

akso

S hop tyleLifes Stiina Anna aukku

aP elle Vanh ividu n, ind ene xtilie ig e e t n l und Woh r tike n. a k t n k he lle io S Ko G esc LAA OJA POH

ie 90 ilant L ank C afé und ski kauf r anko e v ik ankil L e F ab r ll ne h c s rom von er S t tilien An d ntex Woh Oy. koto nala n A Lintu ntie 351 K&H äe m n Vasu und mikKera wie op so h S tyle Lifes ten. r a Hofg

okila

he. r Kirc e de r Näh nziel e e t d r a 3. In tes G äntie öner elieb c b s Siiril d r h eine es un se a, in chön u tenlo s p s a o in E n. K von L nelle h r um c t s n m e m ge a Im Z S tro dgän ft mit . nr un scha 6.07 ar te L and nd 2 u r te G . h 7 fü ge , 1 9.0 7 .0 7., 12 Uh r . 05.0 ab 14

Die

Zeit für eine sinnvolle Pause

en J Gär t

Simp

siö

28 ntie intee n siönr itäte Simp iv t k A siös nze ie ga Simp d r r - fü Natu d ! n u ilie Fam

Lapua Fabrik - Ou tl ets u n d v i e le s me h r! Den ganzen Sommer über: Baseball der Damen, 1. Liga (Lapuan Virkiä) 16.–17.06. Ökumenisches Musikfestival in Vanha Paukku Kulturzentrum 04.07.–01.08.„Kesää kauppakadulla“ - Sommerabend am Pyhälahti Platz -veranstatungen 23.07. „100 komiaa traktoria“ - 100 attraktiveTraktoren -veranstaltungen 28.–29.07. Das Festival von Vanha Paukku Kulturzentrum 05.08. „Miestanssipidot“ -Tanzfest am Baseballstadion, einer der Hauptveranstaltungen des 100. Jubiläumsjahres von Finnland 19–20.08. „Lakia“ Messe 02.–03.09. Finnische Orientierungsmeisterschaften (Langstrecke) Touristeninformation der Stadt Lapua

Kauppakatu 23 62100 Lapua

Reisebroschüre

+358 6 438 4582 info@lapua.fi 44 2017

der Region Vaasa

www.visitlapua.fi

Veranstaltungen

Erlebnisse

Finnlands bestes Freiheitszentrum PowerPark, der Größte skandinavische Truckertreffen Power Truck Show, das Kaltblutrennen Nordic King mit den weltweit größten Preisen, Hotel Spa Härmä und vieles mehr.

Stadt Kauhava Kauppatie 109 62200 Kauhava +358 6 2412 900 visit@kauhava.fi www.visitkauhava.fi

Essen

Shoppen & Service

Willkommen in der Stadt der Erlebnisse!

Kultur

V isit Ka u h ava

• Bootstouren zum Weltnaturerbe, Abfahrt Di–Sa um 10:00 Uhr, 65/35 € pro Person (Bootstouren möglich von 24. Juni bis 5. August 2017) • Übernachtung inkl. Frühstück EZ 65 €, DZ 90 € • Übernachtung/Kreuzfahrtpaket 95 / 45 € pro Person • Auf Anfrage Mahlzeiten für Übernachtungsgäste und Gruppen • Mittagessen Sonntags 13–15 Uhr, 26 € / 10 € pro Person Reisebroschüre

45 2017

der Region Vaasa

Västerö 1587 66640 Maxmo +358 44 345 5065 info@varppi.fi www.visitvaasa.fi www.varppi.fi

Übernachtung

Hof Va r ppi

Visit K okkola Kok kola l ä dt S ie das g anze Jah r ü b e r e i n ! Kokkola überrascht mit seinem aktiven Leben, seinen vielfältigen Veranstaltungen und Erlebnissen. Die echten und originalen „Venezianischen Nächte“, die Feier zum Ende der Sommerperiode. Fahrten mit m/s Jenny zur Leuchtturminsel Tankar und nach Köpmanholmen nach Fahrplan. Altstadt Neristan. Geführte Stadtrundgänge. Abendmarkt jeden Sommermittwoch. Andere zahlreiche Veranstaltungen. Mehr Informationen finden Sie unter www.visitkokkola.fi. Tehtaankatu 3-5 67100 Kokkola

+358 40 8065 075 tourism@kokkola.fi

Reisebroschüre

facebook.com/visitkokkola www.visitkokkola.fi

46 2017

der Region Vaasa

Erlebnisse Veranstaltungen Kultur Shoppen & Service

Snowpark Parra in Teuva ist ein gemütliches Skizentrum mit 3 Pisten. Parra ist bekannt für seine Vielfältigkeit: Die Buckel, Sprünge und Rails unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade sorgen für Freude und Spannung. Übungspiste, Skischule, Skiverleih, Schlittenbahn, vier Grillkotas, Café Restaurantkahvila uvm. Weiter Informationen unter www.parra.fi In Luonto-Parra können Sie in einer hochwertigen Ferienwohnung oder am Caravanplatz übernachten. Große Auswahl an Langlaufstrecken, beleuchtete Laufstrecken, ein Badesee, Discgolfbahn uvm. Weitere Informationen unter www.luontoparra.fi Snowpark Parra Luovantie 700 64700 Teuva

+358 40 843 4247 www.parra.fi

Reisebroschüre

Luonto-Parra Parrantie 27 64700 Teuva 47 2017

der Region Vaasa

+358 40 632 5420 www.luontoparra.fi

Übernachtung

Freud e a m S po r t u n d an N at u re rle b n i s s e n in Pa rra

Essen

Visit Teuva

VAASA REGION TOURISM LTD Rewell Center 65100 Vaasa +358 6 325 1145

visit.vaasa@visitvaasa.fi www.visitvaasa.fi facebook.com/visitvaasa

»Erleben Sie die Top-Musiker Finnlands und entdecken Sie kulinarische Köstlichkeiten« Reisebroschüre

48 2017

der Region Vaasa

Veranstaltungen In der Region Vaasa finden viele interessante und beliebte Veranstaltungen statt, die Besucher aus ganz Finnland anlocken. Im Bereich Musik ist die bekannteste Veranstaltung die Korsholmer Musikfestspiele, bei der sich zahlreiche Konzerte auf verschiedene Orte in Vaasa und ihre Region verteilen. Während des Vaasa Chorfestivals, das von 24. bis 28. Mai 2017 stattfindet, werden knapp 100 Konzerte in der Stadt und Umgebung organisiert. Das Veranstaltungsangebot beinhaltet auch Neuheiten wie z. B. das Festival „FestiVilla“, das in Hietasaari, in der bezaubernden Parkumgebung von Villa Sandviken direkt am Meer stattfindet. Bei diesem Festival können Sie die Top-Musiker Finnlands erleben und köstliche Speisen und Getränke genießen. Schauen Sie sich die komplette Veranstaltungsliste auf Seite 52 an und finden Sie die Veranstaltungen, die Sie am meisten interessieren!

Reisebroschüre

49 2017

der Region Vaasa

Dich tu n g u n d Wahrhei t KORSHOLM

Music Festival

Im Programm des 35. Festivals steht Musik von der Renaissance über Sgt. Peppers von Beatles bis hin zur Drachenreise für die ganze Familie. Das Ostrobothnia Chamber Orchestra unter Leitung von Sakari Oramo eröffnet das Musikfestival am 27. Juli. Anlässlich des 100. Jubiläumsjahres von Finnland werden Uraufführungen von Uljas Pulkkis, Matti Heininen und Johannes Piirto gespielt. Festivalpässe ab 145 € pro Person. Organisierte Bustransfers zu den Konzerten werden angeboten.

www.korsholmmusicfestival.fi www.studioticket.fi

Visit Kaskinen

27.–28.05. Frühlingsmarkt 01.–02.7. Fischmarkt im Alten Fischereihafen 12.–16.07. 10. jähriges Jubiläum des Kaskinen Musiksommers

29.–30.07. Hofflohmarkt und Jazz Picnic am Samstag um 16 Uhr 19.–20.08. Internationales Leuchtturm Wochenende

tourism@kaskinen.fi www.visitkaskinen.fi

Studio Ticket Live presenterar

Studio Ticket

Tickets jetzt zu kaufen! live.studioticket.fi

Reisebroschüre

50 2017

Rewell Center, 1. OG. 65100 Vaasa

der Region Vaasa

0700 96 525 (1€/min + Festnetztarif)

Shoppen & Service

Isoky rö Markt des 18. Jahrhunderts 11.–13.8.2017

Veranstaltungen

Erlebnisse Ruutikellarintie 6 65100 Vaasa +358 6 317 0573 +358 50 5575 244 www.wasafootballcup.com info@wasafootballcup.com

Das internationale Jugendfußballturnier in Vaasa. 270 Mannschaften, 6.000 Spieler und Trainer und über 800 Spiele.

Kultur

Wa sa F ootba ll cup 07.–09.07.

Museotie 4, 61500 Isokyrö kyselyt@1700-lmarkkinat.net Öffnungszeiten: Fr 16—21 Uhr, Sa 10—17 Uhr, So 11—17 Uhr www.1700-lmarkkinat.net/fi

Essen

Besuchen Sie den stimmungsvollen und fröhlichen Handwerkermarkt in dem historischen Milieu an der Alten Kirche. Echte & wertvolle Erlebnisse für die ganze Familie.

Seien Sie neugierig. Besuchen unsere Messen!

Pohjanmaan Expo Oy Vaasanpuistikko 15 B 36 65100 Vaasa

Reisebroschüre

51 2017

+358 6 318 5100 info@pohjanmaanexpo.fi www.pohjanmaanexpo.fi

der Region Vaasa

Übernachtung

Pohjanmaan Expo Oy

22.‒23.4. Großmesse Pohjanmaa, Korsholm 4.‒5.5. Schulmusikveranstaltung „Skolmusik 2017“, Korsholm

AUGUST

Ve ransta l tu ng e n 2 0 17

19.‒20.5. Schulstaffellauf „Kouluviestikarnevaali“, Vaasa

JUNI

24.‒28.5. Vaasa Chorfestival, Vaasa

13.8. Tag der Blumen, Malax 16.‒20.8. Veranstaltungswoche „Nuukuuren Viikko“, Laihia

7.‒11.6. Internationale Großmesse, Vaasa

19.8. Street Food, Vaasa

10.6. Tag des Angelns, Vaasa

19.8. „Napuefest“, Kyrö Distillery, Isokyrö

12.6. Tag der finnischen Streitkräfte, Vaasa

19.‒20.8. Strong Man League, Vaasa

17.6. Tag des Bootes, Malax

20.8. Sun City Triathlon, Vaasa

16.‒17.6. Festival „Festivilla“, Vaasa

23.8. Miljazz, Vaasa

23.‒25.6. ETCH Vaasa 2017 – Leichtathletik-Team-EM, Vaasa

25.8. Per Gessle Sommertour, Vaasa 28.8.‒6.9. Vorrunde Fußball U19, Vaasa SEPTEMBER

JULI

30.6.‒2.7. Schmiedetage in der Kimo-Hütte, Vörå

2.7. Tag der Gärten, Malax

10.8. Nacht der Kunst, Vaasa 11.‒13.8. Markt des 18. Jahrhunderts, Isokyrö 11.‒13.8. Walkingveranstaltung „Vaasan Marssi“, Vaasa

19.‒20.5. Frühlingsmarkt, Vaasa

1.7. Regatta „Postisoutu“, Björköby/ Korsholm

29.7.‒2.8. Flohmarkt, Fagerö Närpes

2.9. Vaasa Marathon, Vaasa 8.9. Kulinarische Veranstaltung „Mat & Mystik“, Närpes 8.‒9.9. Heringsmarkt, Vaasa 13.‒16.9. Einkaufsevent „Vaasa City Storm“, Vaasa

3.‒9.7. Stadtfest „Vörådagar“, Vörå 7.‒8.7. Tomatenkarneval, Närpes

15.‒19.9. WM-Rennen „Legend-Cars“, Botniaring, Kurikka

7.‒9.7. Wasa Football Cup, Vaasa 7.‒9.7. Jahrestag der Marine, Vaasa

17.9. Sportveranstaltung „BotniaLöpet & MTB & Duathlon“, Vörå

12.‒19.7. Teerbrenner-Woche, Närpes

22.‒24.9. Finnische Nacht-Orientierungslaufmeisterschaften, Laihia

15.7. Ausstellung der Oldtimer-Traktoren inkl. Shows, Malax

23.‒24.9. West Coast Motorshow, Botniahalli, Korsholm

25.‒30.7. Europamarkt für Lebensmittel, Vaasa 26.7.‒2.8. Korsholmer Musikfestspiele, Vaasa/Korsholm

27.‒28.10. „October Filmfest“, Vaasa

28.‒29.7. Marktveranstaltung „Köpingin markkinat“, Vähäkyrö/Vaasa

28.‒29.10. Baumesse „VASARA“, Vaasa/ Korsholm

29.‒30.7. Landwirtschaftsveranstaltung „Sirpistä Puimuriin“, Isokyrö

3.‒4.11. Halloween Blues, Vaasa 22.‒23.11. Jugendmesse „Knowhow“, Vaasa/ Korsholm

29.7. Radveranstaltung „Botnia Cykling“, Vörå

Reisebroschüre

52 2017

der Region Vaasa

Weitere Veranstaltungen

www.visitvaasa.fi

ReisebroschĂźre

53 2017

der Region Vaasa

VAASA REGION TOURISM LTD Rewell Center 65100 Vaasa +358 6 325 1145

visit.vaasa@visitvaasa.fi www.visitvaasa.fi facebook.com/visitvaasa

»Genießen Sie die unvergesslichen Kulturerlebnisse«

Reisebroschüre

54 2017

der Region Vaasa

Kultur Die Region von Vaasa bietet für jeden Geschmack zahlreiche Kulturerlebnisse. Unterhaltsame und hochwertige Theateraufführungen kann man in dem finnisch- oder schwedischsprachigen Theater sowie in den Sommertheatern erleben. Genuss für die Ohren bieten die verschiedenen Musikveranstaltungen der Region wie z. B. die Korsholmer Festspiele und das Vaasa Chorfestival. Das ganze Jahr durch kann man bei verschiedenen Konzerten in Vaasa die finnischen Top-Artisten hautnah erleben. In der Region Vaasa gibt es verschiedene Museen, die Einblicke in die regionale Geschichte, in das frühere Leben oder beispielsweise in die Naturgeschichte gewähren. Die alten Gegenstände der Museen erzählen interessante Geschichten und ermöglichen den Besuchern eine Zeitreise in die Vergangenheit. In den Kunstmuseen und -galerien werden zahlreiche Kunstwerke von Künstlern verschiedener Stilrichtungen ausgestellt. In der Welt der Künste können Sie für eine kurze Zeit dem Alltag entfliehen und sich von der Kunst ergreifen lassen. Genießen Sie die unvergesslichen Kulturerlebnisse der Region Vaasa! Reisebroschüre

55 2017

der Region Vaasa

MUSIC BY

BOOK & LYRICS BY

ORIGINALLY DIRECTED BY

ELTON LEE STEPHEN JOHN HALL DALDRY

MUSIKAALI

St ad ttheater Va a sa Unser viel fä l tiges P rog ramm b i e te t Mu s i cals, Op ern , D ra m en , K o m öd i e n , K onze rte s owi e Theaters tü cke f ü r Ki n d e r. Das weltweit erfolgreiche britische Musical BILLY ELLIOT hat im Stadttheater Vaasa seine Premiere auf der Romeo-Bühne am 16. September 2017. Die von Elton John komponierte Musik, die atemberaubende Tanzvorführungen sowie die mit Humor bestückte, berührende Geschichte bietet ein unvergessliches Musical-Erlebnis. Stadttheater Vaasa Pitkäkatu 53, 65100 Vaasa

+358 6 325 3961 www.vaasankaupunginteatteri.fi

Reisebroschüre

56 2017

der Region Vaasa

PREMIERE AM 9. SEPTEMBER 2017

Erlebnisse

Erik-André Hvidsten Anna-Maria Hallgarn Thomas Lundin, usw.

Veranstaltungen

INGVAR! – EN MUSIKALISK MÖBELSAGA

Willkommen im Wasa Teater, das Haus voller Erlebnisse! Theater und Unterhaltung im Herzen der Stadt Vaasa. Bei uns finden Sie für jede Altersklasse immer eine passende Aufführung. Auch verschiedene Hotel-, Restaurant-und Konferenzpakete erhältlich.

Wasa Teater Hietalahdenkatu 7 +358 6 3209 330 Ticketverkauf geöffnet: Di–Sa 12–14 Uhr und 15–17 Uhr www.wasateater.fi

Shoppen & Service

Stundars

Kultur

Wa sa Te a te r

nen. Während der Sommersaison können Sie täglich um 12 und um 15 Uhr an einer Führung durch das Museumsdorf teilnehmen. Jeden Tag um 13 Uhr findet in der Dorfschule ein kurzer Unterricht statt. Dramatisierte Führungen, die über die Ereignisse des Jahres 1917 berichten, werden im Juli organisiert.

Stundarsintie 5 65450 Sulva +358 6 344 2200 www.stundars.fi

Essen

Das Freilichtmuseum Stundars ist von 26.06 bis 15.08.2017 täglich von 11 bis 16 Uhr geöffnet. Geöffnet außerhalb der Sommersaison sowie geführte Touren nach Vereinbarung. Den ganzen Sommer lang können Sie in Stundars die Atmosphäre des Jahres 1917 genießen und die "Dorfbewohner" begeg-

Kaufen Sie Ihre Tickets für die Kulturveranstaltungen in Pohjanmaa

Reisebroschüre

57 2017

der Region Vaasa

www.netticket.fi 0600 399 499 (1€/Min)

Übernachtung

NetTicket.fi

Aktivitä tsze n trum Ori sb erg Geführte Rundgänge für Gruppen 17 €/Person inkl. Führung und Essen (ca. 2 Stunden). Reservierungen: +358 40 511 9599. Landesweit bedeutsamer kultureller Gebäudekomplex: Kirche (1831), Glockenturm und Pfarrhaus gezeichnet von C. L. Engel. Sommercafé geöffnet Sa–So und im Juli täglich 12–18 Uhr. Rundfahrten über Orisberg – Busreservierungen Tapio Lae Oy +358 400 864 393.

Åbergintie 38-88 61560 Orisberg Isokyrö +358 40 511 9599 orisberg@sana.fi www.orisberg.fi

Ch or fe stiva l Va asa 24.– 28.05.2017 Eröffnung des Festivalsommers! 100 Konzerte, 2000 Sänger! Hauptchore: Solala (SE), Akademiska Damkören Lyran, Grex Musicus, Heinavanker (EE), Juurakko, Key Ensemble, Må Pyton, Reippaat äidit, Ruamjai, Suomalainen barokkiorkesteri, Tuuletar. Reisebroschüre

58 2017

Tickets: www.netticket.fi www.vaasachoirfestival.fi

der Region Vaasa

Erlebnisse Veranstaltungen Kultur MUSEUM OSTBOTTNIEN Museokatu 3 65100 Vaasa Öffnungszeiten: Di–So 10–17 Uhr, montags geschlossen www.pohjanmaanmuseo.fi

KUNSTMUSEUM TIKANOJA Hovioikeudenpuistikko 4 65100 Vaasa Öffnungszeiten: Di–So 10–16 Uhr, montags geschlossen www.tikanojantaidekoti.fi

KUNTSI MUSEUM FÜR MODERNE KUNST Sisäsatama 65100 Vaasa Öffnungszeiten: Di–So 11–17 Uhr, montags geschlossen www.kuntsi.fi

KUNSTHALLE VAASA Vaasan kaupungintalo, Senaatinkatu 1 D 65100 Vaasa Öffnungszeiten: Di–So 11–17 Uhr, montags geschlossen www.pohjanmaanmuseo.fi

Reisebroschüre

59 2017

der Region Vaasa

DAS MUSEUM ALTE VAASA Kauppiaankatu 10 65380 Vaasa Geöffnet von Juni bis August: Di–So 10–16 Uhr, montags geschlossen www.pohjanmaanmuseo.fi

Änderungen vorbehalten.

Shoppen & Service

M u seen der S ta dt Va a s a

Essen

BESUCHEN SIE ALLE STÄDTISCHEN MUSEEN VON VAASA AN EINEM TAG!

Übernachtung

TAGESTICKET FÜR MUSEEN

VAASA REGION TOURISM LTD Rewell Center 65100 Vaasa +358 6 325 1145

visit.vaasa@visitvaasa.fi www.visitvaasa.fi facebook.com/visitvaasa

»Direkt am Markplatz finden Sie die traditionelle Markthalle mit ihrer typischen Atmosphäre«

Reisebroschüre

60 2017

der Region Vaasa

Dienstleistungen und Einkaufsmöglichkeiten Die Region Vaasa bietet vielfältige Einkaufsmöglichkeiten: beispielsweise befinden sich im Zentrum von Vaasa u. a. alle beliebten Modeketten, verschiedene Spezialläden sowie das Einkaufszentrum Rewell Center mit seinem umfangreichen Angebot. Direkt am Markplatz ist auch die traditionelle Markthalle mit ihrer typischen Atmosphäre und einer breiten Auswahl an leckeren Mittagsessen und regionalen Lebensmitteln. In der Markthalle finden Sie auch hochwertige Gebrauchsgegenstände und Geschenkartikel. Im Stadtteil Kivihaka außerhalb des Stadtzentrums befinden sich zahlreiche verschiedene Märkte wie z. B. Elektromärkte, Baumärkte, Möbelgeschäfte und große Supermärkte. In Kivihaka finden Sie auch das Einkaufszentrum GW Galleria. In Vaasa sind alle benötigten Dienstleistungen bequem in der Stadtmitte bzw. durch die gute Verkehrsanbindung leicht erreichbar. Die lebendige Stadt bietet etliche Aktivitäten an sowie eine umfangreiche Auswahl an Dienstleistungen, Geschäften und Restaurants. Reisebroschüre

61 2017

der Region Vaasa

Rewel l Ce nte r

S H O P & C HI LL # rewe llcente r # shopping va a sa

Das Einkaufszentrum Rewell Center liegt im Herzen der Stadt Vaasa und bietet jeden Wochentag ein vielfältiges Angebot an Dienstleistungen und Einkaufsmöglichkeiten von Restaurants und Kosmetiksalons bis hin zu Modegeschäften. Mit seinen fast 60 Geschäften ist es das größte Einkaufszentrum von Pohjanmaa. Ylätori, 65100 Vaasa Mo‒Sa 8‒21 Uhr, So 10‒21 Uhr

Das Veranstaltungsareal im Erdgeschoss ist ein zentraler Ort für unterschiedliche Events. Im Einkaufszentrum werden jährlich knapp 100 unterschiedliche Veranstaltungen organisiert: kleine Messen, Kulturaktionen, Modeshows und Infoveranstaltungen.

www.rewellcenter.fi www.facebook.com/RewellCenter

Reisebroschüre

62 2017

der Region Vaasa

Erlebnisse Veranstaltungen Kultur Shoppen & Service Essen Übernachtung

Für Reisende mit Pkw steht die beheizte Parkhalle „ToriParkki“ mit direktem Zugang zum Einkaufszentrum zur Verfügung. Übernachten Sie im Original Sokos Hotel Vaakuna im Rewell Center und setzen Sie Ihren Einkauf einfach am nächsten Tag fort. Herzlich Willkommen!

Reisebroschüre

63 2017

der Region Vaasa

Au k ia In tern a tio n a l e u n d s kan d i n av i s c h e M od e lab e ls sowie d ie s pa n n en d s te n N e u h e i te n ! Au ki a i st e ine d er g röß ten M u l til ab e l-G e s c h äf te n F i n n lan ds. Aukia wurde im Jahr 1956 gegründet. Seitdem setzen wir auf Kundendienst und hohe Qualität. Bei uns finden Sie ein breites Sortiment an Kleidern, Taschen, Schuhe, Accessoires und Lifestyle-Produkten von internationalen Labels sowohl für Männer als auch für Frauen. Wir helfen Ihnen gerne bei der Suche nach neuen Ideen für Ihren Arbeits- und Freizeitlook oder für Feierlichkeiten! Rewell Center EG und 1. OG 65100 Vaasa

Tiger of Sweden, Samsøe&Samsøe, Gant, Tommy Hilfiger, Michael Kors, Hugo Boss, Eton, J. Lindeberg, Guess, Marimekko, Vagabond, Calvin Klein Underwear, Holebrook und viele andere Labels! Herzlich Willkommen!

info@aukia.fi aukia.fi

Reisebroschüre

facebook.com/modaaukia instagram: @aukiafi

64 2017

der Region Vaasa

+358 6 319 2252 Mo–Fr 10–19 Uhr Sa 10–17 Uhr

Erlebnisse Veranstaltungen Kultur Shoppen & Service

H S Center

Im Einkaufszentrum HS CENTER gibt es viele kleine Spezialgeschäfte aus den Bereichen Mode, Fashion und Beauty sowie Banken, Juweliere, ein Café, ein Apotheke und das komplett modernisierte Kino- und KongressAlatori, 65100 Vaasa Mo–Fr 9–20 Uhr Sa 9–18 Uhr, So 12–16 Uhr

zentrum Bio Rex mit seinen insgesamt sechs Kinosäle und über 700 Sitzplätzen. Das Einkaufzentrum lädt auch von weitem zum Shoppen ein – das Auto kann man leicht in der Parkhalle von HS Center parken (Einfahrt Pitkäkatu). Auch von der Parkhalle ToriParkki gibt es einen Zugang zum Eingangszentrum. Willkommen zum Shoppen in HS Center!

www.hscenter.fi facebook.com/kauppakeskushscenter

Reisebroschüre

65 2017

der Region Vaasa

Übernachtung

Mitten in Vaasa am Alatori befindet sich ein freundliches und stilvolles Einkaufszentrum, das mit seinen vielfältigen Geschäften ein breites Angebot und eine gemütliche Atmosphäre für die ganze Familie bietet.

Essen

Mo d e , Wel l n es s , R e s t au ran t s & Café s und K in o in der S t ad t m i t te von Vaas a.

MAN SOLL DEN MOTOR ZWISCHENDURCH LIEBER ETWAS ABKÜHLEN LASSEN. WENN MAN ES OHNE PAUSEN VERSUCHT, WIRD MAN NUR GESTRESST UND SCHLECHT GELAUNT. – KEIJO JAATINEN

Rannikko-Pohjanmaan yrittäjät W i e wä r e es , wen n es ke in e U n te r n e h m e n gä b e ? Unternehmer gestalten Neues und sorgen dafür, dass sich in Finnland die Räder drehen. Das erfordert viel Arbeit und Unternehmungsgeist. Unternehmer schaffen Arbeitsplätze und zahlen den größten Teil der Steuer. Es ist richtig, dass für den Unternehmer auch etwas bleibt. Unternehmer sind es gewohnt, selbständig zu sein. Aber jeder braucht ab und zu Hilfe, Unterstützung und Netzwerke. Daher lohnt sich die Mitgliedschaft beim finnischen Unternehmerverband Suomen Yrittäjät: yrittajat.fi/liity

Ingves & Svanbäck

Für Gruppen in Vaasa und Umgebung: Der größte und modernste Fuhrpark in Westfinnland! Über 50 Busse ermöglichen Transporte für unterschiedliche Gruppengrößen.

+358 20 7434 520 info@ingsva.fi www.ingsva.fi

Oravais Trafik

Schon 67 Jahre Erfahrung in Gruppenreisen und Charterfahrten. 15 Busse in unterschiedlichen Größen.

Busunternehmen – Gruppenreisen Oravaisten Liikenne Oy

Reisebroschüre

66 2017

der Region Vaasa

+358 6 318 4000 info@oravaistrafik.fi www.oravaistrafik.fi

Tapio Lae Oy Ritaalanraitti 4 66440 Tervajoki

+358 40 0864 393 info@tapiolaeoy.com www.tapiolaeoy.com

Haus der Kunsthandwerke Lof tet Im Taito Shop Loftet finden Sie finnische und regionale Kunsthandwerke und Design-Produkte. Im Café Konsulinna erleben Sie die echte Atmosphäre des 19. Jahrhunderts.

Café Konsulinna Taito Shop Loftet Raastuvankatu 28, 65100 Vaasa +358 6 318 5300 info@loftet.fi, www.loftet.fi Mo–Fr 10–17 Uhr, Sa 10–15 Uhr

Shoppen & Service

Peak Performance General Store

Kultur

Unsere Transporte und Dienstleistungen basieren auf Qualität und Luxus. Unsere modernen und stilvollen Fahrzeuge garantieren eine sichere und unvergessliche Fahrt!

Veranstaltungen

Erlebnisse

Tapio Lae Oy

+358 6 319 2251 Mo–Fr 10–19 Uhr Sa 10–17 Uhr

Esprit

Rewell Center, 65100 Vaasa Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–17 Uhr

Reisebroschüre

67 2017

der Region Vaasa

+358 6 319 2261 esprit.vaasa@aukia.fi

Übernachtung

Essen

Rewell Center EG, 65100 Vaasa peak.vaasa@peakperformance.info www.peakperformance.com

To riparkki Sch lus s m it der S u c h e n ac h e i n e m Parkp la tz – F a h r en S i e d i re kt z u m Tori P arkki. Das Parken kö n n te n i c h t le i c h te r s e i n ! ToriParkki in Vaasa ist eine der größten Parkhallen Finnlands. Die Parkhalle im Zentrum von Vaasa liegt unter dem Markplatz und verfügt über 838 Parkplätze auf zwei Etagen. Die Einfahrten Süd und Nord befinden sich in der Straße Kauppapuistikko. Die Parkhalle verfügt auch über Ladestationen für Elektroautos sowie eine Hand-Wash-Waschanlage. Einfahrten: Kauppapuistikko 15 und Kauppapuistikko 10, 65100 Vaasa

24-Stunden Überwachung +358 20 761 6300

Reisebroschüre

68 2017

Mo—Fr 7—21 Uhr Sa 7—18 Uhr So 10—18 Uhr

der Region Vaasa

www.toriparkki.fi

Erlebnisse Veranstaltungen Kultur Shoppen & Service

Die Alte Mark th a l l e

Die Alte Markthalle in Vaasa – Service, Traditionen und Spezialangebote.

Kommen Sie zum Mittagessen, genießen Sie eine Tasse Cappuccino und nehmen Sie frischen Fisch mit nach Hause – all dies unter einem Dach! Bei uns bekommen Sie auch verschiedene spezielle Leckereien, die nur hier erhältlich sind. Falls Sie auf der Suche nach einem passenden Geschenk sind, bieten sich die Kunst- und Geschenkartikelgeschäfte an, die für Sie eine interessante und individuelle Auswahl bereithalten. Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–18 Uhr Sa 9–15 Uhr

Reisebroschüre

69 2017

Vaasanpuistikko 18, 65100 Vaasa www.vaasankauppahalli.fi

der Region Vaasa

Essen

Die Markthalle von Vaasa ist bereits seit über einem Jahrhundert ein wichtiger Einkaufsplatz und Treffpunkt für die Bewohner der Stadt. Wir Händler sind stolz auf dieses Gebäude im gotischen Stil sowie die historische Atmosphäre, die es bietet. Die Markthalle von Vaasa ist einer der ältesten Markthallen Finnlands und steht auch unter Denkmalschutz.

H i e r b e komme n Sie p e rs ön li c h e n S e r v ice !

Übernachtung

Ein kau f s pl a tz u n d Tref f pu n k t s ch o n s e i t über 1 0 0 J a h r en .

Wasaline Mit der Personenfähre m/s Wasa Express können Sie die Kvarken bequem überqueren und dabei die wunderschöne Landschaft genießen. Die Abfahrten finden täglich statt und die Überfahrt von Vaasa nach Umeå dauert nur 4,5 Stunden. Die Route fährt direkt am wunderschönen UNESCO-Weltberbe vorbei. Auf der Fähre können Sie leckere Speisen und eine erholsame Atmosphäre genießen. Für perfekte Meetings und Konferenzen oder einen Teambildungstag stehen Ihnen unsere komplett modernisierten Konferenzräume zur Verfügung. Neue Ideen entstehen bekanntlich in einer inspirierenden Umgebung. Willkommen am Bord! Reisebroschüre

70 2017

Wasaline Vaasa Laivanvarustajankatu 6 65170 Vaasa +358 20 7716 810 info@wasaline.com Wasaline.com Öffnungszeiten telefonischer Verkauf: Mo–Fr 8–18

der Region Vaasa

Erlebnisse Veranstaltungen Kultur Shoppen & Service

Carpe Diem!

Essen

Buchen Sie ein Tagesfahrt oder ein Wochenendreise. Nehmen Sie ihre Freunde oder Ihre Familie mit. Bei uns finden Sie die besten Reisepakete, auch für Gruppen!

Reisebroschüre

Übernachtung

Wasaline Uumaja Blå Vägen 4 91322 Holmsund, Sverige +46 90 185 214 info@wasaline.com Wasaline.com Öffnungszeiten telefonischer Verkauf: Mo–Fr 8–18

71 2017

der Region Vaasa

R a dio Va a sa Lokale Nachrichten, Ausgehtipps und fröhliche Musik – seit 1985! Schalten Sie das FM-Radio oder Ihr Internetradio an, damit Sie wissen was hier los ist.

Region Vaasa 99,5 MHz Stadtmitte Vaasa 105,8 MHz Region Suupohja 97,7 MHz Kokkola und Pietarsaari 100,3 MHz www.radiovaasa.fi

E kosoppi Ekosoppi ist ein kleiner Dorfladen mitten in der Stadt. Herzlich Willkommen! Unser Sortiment beinhaltet Bio-Lebensmittel, ökologische Putzmittel, Naturkosmetik und Hygieneprodukte, Rohstoffe für die heimische Herstellung von Kosmetik, Yoga-Artikel, ätherische Öle, Artikel aus Wolle, Ruskovilla-Produkte, Arzneimittel uvm.

Reisebroschüre

72 2017

der Region Vaasa

Ekosoppi Vaasanpuistikko 20 +358 44 3215247 ekosoppi@gmail.com Mo–Fr 10–18 Uhr Sa 10–16 Uhr www.ekosoppi.com

Weitere EinkaufsmĂśglichkeiten www.visitvaasa.fi

ReisebroschĂźre

73 2017

der Region Vaasa

VAASA REGION TOURISM LTD Rewell Center 65100 Vaasa +358 6 325 1145

visit.vaasa@visitvaasa.fi www.visitvaasa.fi facebook.com/visitvaasa

»Bei dieser Auswahl an Restaurants findet jeder für sich etwas Passendes«

Reisebroschüre

74 2017

der Region Vaasa

Essen In der Region Vaasa finden Sie zahlreiche unterschiedliche Restaurants und Cafés, in denen Sie lokale Spezialitäten kosten oder beispielsweise leckere Meeresspezialitäten bei Meeresblick genießen können. Die meisten Restaurants und Cafés in Vaasa liegen direkt um den Marktplatz bzw. in der Nähe der Stadtmitte und sind somit bequem zu erreichen. Bei der großen Auswahl an Restaurants findet jeder für sich etwas Passendes. Es gibt Speiselokale mit gehobener Küche, kleine lokale Restaurants, beliebte Restaurantketten sowie zahlreiche unterschiedliche Cafés. Vaasa ist die Heimat von Finnlands größter Pizzakette Kotipizza und somit gibt es hier Pizzerien an fast jeder Ecke. Lokales Bier erhalten Sie in Vaasa in der Brauerei Bock´s Corner Brewery, in der Sie nach alter Tradition hergestelltes frisch gezapftes Bier sowie das Bier von NP Brewers – das auch z. B. im Restaurant Seglis sowie im Restaurant Gustav Wasa erhältlich ist – kosten können. Entdecken Sie die große Auswahl an Restaurants in Vaasa und finden Sie Ihr neues Lieblingsgericht! Reisebroschüre

75 2017

der Region Vaasa

Ky r ö Distille r y Comp any Die Idee entstand in einer Sauna: eine Roggen-Destillerie sollte in der bekanntesten Käsefabrik Finnlands entstehen. In den gleichen Räumlichkeiten befindet sich auch eine Destilleriebar und ein Reservierungsrestaurant. Das Restaurant der Destillerie ist samstags ab 16 Uhr geöffnet und im Sommer mittwochs, freitags und samstags ab 16 Uhr. Weitere Informationen finden Sie in Facebook.

Oltermannintie 6 61500 Isokyrö +358 40 0748 174 kmek@kyrodistillery.com facebook.com/kyronmek Instagram: @kyronmek www.kyrodistillery.com

Gustav Wasa

Fine Dining & Gastropub. Ausgezeichnete Speisen & Weine sowie finnische Brauereiprodukte.

Gustav Wasa +358 50 466 3208

Raastuvankatu 24 65100 Vaasa

info@gustavwasa.com www.gustavwasa.com

Seglis

Mittag- und Abendessen mit Meerblick sowie eine eigene Brauerei. Im Sommer täglich geöffnet.

Restaurant Seglis Niemeläntie 14 65170 Vaasa

Reisebroschüre

76 2017

+358 10 320 3779 info@seglis.fi www.seglis.fi

der Region Vaasa

Faros

Kalaranta, 65100 Vaasa +358 45 151 3007

info@faros.fi www.faros.fi

Essen

The sunniest terrace in Vaasa.

Veranstaltungen

Erlebnisse Restaurant Bacchus & Svenska Klubben Rantakatu 4, 65100 Vaasa +358 10 4706 200 info@bacchus.fi www.bacchus.fi

Shoppen & Service

Mittagsbuffet im historischen Milieu im schwedischen Club. À-la-carte-Speisen im romantischen Keller-Restaurant.

Kultur

Ba cch u s & Sve nska kl ub b en

Berny's Cafe & Restaurant — Am Tor zum Weltnaturerbe

Reisebroschüre

77 2017

Raippaluodontie 2 65800 Raippaluoto +358 6 352 1200

der Region Vaasa

info@berny.fi www.berny.fi

Übernachtung

Berny’s

Brasserie & Bar Fondis

Hovioikeudenpuistikko 15 +358 20 7345 400 fondis@fondis.fi Mo–Do 11–23 Uhr, Fr 11–02 Uhr, Sa 12–02 Uhr www.fondis.fi

Eine Brasserie und ein All Day Bar. Ein großer Außenbereich, in dem im Sommer Live Musik gespielt wird. Auch Sauna und Tagungsraum. Mittagstisch Mo–Fr 11–14 Uhr.

Fontanaclub

Der größte Club in Vaasa, der vor allem von jungen Gästen bevorzugt wird. Vier Bars, drei getrennte Musikbereiche.

Bank Food & Wine Beste Stimmung für den Alltag und Feier in dem prächtigen Saal der alten Bank

Hovioikeudenpuistikko 15 +358 20 7345 400 fondis@fondis.fi, Mi–Sa 22–04 Uhr www.fontanaclub.com

Pocket Wine & Drinks Sneak in for an aperitif or enjoy after work

Restaurant Hemmer Hochzeiten & Feierlichkeiten, Konferenzen & Catering

B a n k F ood & Win e , P o cke t Win e & Dr in ks, R e sta u ra n t He m m e r Bank Food & Wine - Pocket Wine & Drinks Hovioikeudenpuistikko 11, 65100 Vaasa +358 10 3210 955 myynti@bankandpocket.fi www.bankandpocket.fi

Reisebroschüre

78 2017

der Region Vaasa

Restaurant Hemmer Stundarsintie 5, 65450 Sulva +358 10 3210 959 info@hemmer.fi www.hemmer.fi

Erlebnisse Veranstaltungen Rantakatu 6, Sisäsatama, 65100 Vaasa +358 41 451 4512 strampen@strampen.com www.strampen.com

Shoppen & Service

Das Restaurant Strampen wurde im Jahr 1868 gebaut und ist eines der ältesten Sommerpavillons Finnlands. Das Restaurant ist von April bis Dezember geöffnet und bietet sowohl Mittagsmenü als auch À-la-carte-Speisen an. Genießen Sie gute Speisen und erfrischende Getränke auf Vaasas sonnigster und größten Terrasse mit Meerblick.

Kultur

Stra m pe n

Café Arken

+358 6 352 0329 info@cafearken.fi www.cafearken.fi

Essen

Café & Restaurant Arken Kyläsatamantie 194 65800 Raippaluoto

A la carte

Scandic Vaasa Rosteninkatu 6

Reisebroschüre

79 2017

vaasa@scandichotels.com www.scandichotels.com/vaasa facebook.com/scandicvaasa

der Region Vaasa

Übernachtung

Restaurant Qvarken

Hotel Tekla

Hotel, Restaurant und Fitnessraum

Palosaarentie 58 65200 Vaasa

www.hoteltekla.net

Pancho Villa

Pancho Villa ist ein mexikanisches Restaurant mit entspannter und angenehmer Atmosphäre. Hier erhalten Sie saftige Burger, ordentliche Steaks und weitere mexikanische Köstlichkeiten! Willkommen in Pancho Villa!

Vaasanpuistikko 17 +358 50 3000 619 vaasa@panchovilla.fi

Mo—Do 10:30–15:00 Uhr, Fr 10:30–23:00 Uhr, Sa 12–23 Uhr, So 13–19 Uhr www.panchovilla.fi

Restaurant Strand-Mölle

• Leckeres Essen • Beliebte Pizzen • Themenabende

• Meetingraum • Strandsauna in der Nähe

Sjövägen 271, 66210 Molpe +358 6 347 6754 www.strand-molle.fi

Cafe & restaurant Salteriet

Cafe &

Restauran

t Björkövägen 1011 +358 45 148 6677 salteriet.info@gmail.com

Reisebroschüre

80 2017

Geöffnet täglich von Mai bis September www.salteriet.fi

der Region Vaasa

+358 44 774 5933 Mo–Fr 8–17 Uhr Sa 9–15 Uhr

Pizzeria O Sole Mio

Mo–Fr 11–21 Uhr, Sa–So 12–21 Uhr pizzeriaosolemio.fi facebook: pizzeriaosolemiovaasa

Weitere Restaurants & Cafés

www.visitvaasa.fi

Reisebroschüre

81 2017

der Region Vaasa

Übernachtung

Essen

Shoppen & Service

Pitkäkatu 34, 65100 Vaasa +358 10 3222 040

Veranstaltungen

Hovioikeudenpuistikko 11 65100 Vaasa info@aroma.fi

Kultur

Bakery, Shop & Café.

Erlebnisse

Aroma Bageri & Konditori

VAASA REGION TOURISM LTD Rewell Center 65100 Vaasa +358 6 325 1145

visit.vaasa@visitvaasa.fi www.visitvaasa.fi facebook.com/visitvaasa

»In Vaasa haben Sie eine große Auswahl an unterschiedlichen Übernachtungsmöglichkeiten«

Reisebroschüre

82 2017

der Region Vaasa

Übernachtung In der Region Vaasa existiert eine große Auswahl an unterschiedlichen Übernachtungsmöglichkeiten und somit kann man problemlos etwas Passendes finden. Wenn Sie es bequem mögen, können sie eins von den verschiedenen Hotels in der Stadtmitte wählen und somit die Dienstleistungen und Veranstaltungen in ihrer Nähe genießen. In Vaasa haben Sie die Möglichkeit themenbezogen zu übernachten. Sie können beispielsweise in nach unterschiedlichen Themen eingerichteten Zimmern übernachten, was sicherlich ein unvergessliches Erlebnis wird. In einem Zimmer mit dem Thema Schärenlandschaft herrscht die Atmosphäre eines echten, traditionellen Fischerhauses und im Waldzimmer fühlt man sich als würde man in einer Waldhütte schlafen, dennoch mit allen Bequemlichkeiten eines modernen Hotels. In der Region Vaasa können Sie bequeme und angenehme Nächte verbringen, damit Sie am nächsten Tag gut erholt die Angebote und Möglichkeiten der Region nutzen können! Reisebroschüre

83 2017

der Region Vaasa

O riginal S okos Hote l Roya l En ts pan n tes u n d a ng e n e h m e s A mb i e n te i m Herzen der S ta d t – h i e r h at m an alle s i n d er N ä h e. In unserem Haus verbergen sich tausende Geschichten. In vielen Städten gibt es ein solches Haus, das jeder kennt. In dieser Stadt ist es dieses. Hier wurde bereits Jahrzehnte lang übernachtet, gegessen und gefeiert. Mit der Zeit gab es Namensänderungen und die Wände haben öfter die Farbe gewechselt, aber eine konstant gute Qualität unseres Service ist uns eine Herzensangelegenheit. Hovioikeudenpuistikko 18 65100 Vaasa

+358 20 1234 619 royal.vaasa@sokoshotels.fi

Reisebroschüre

84 2017

der Region Vaasa

www.sokoshotels.fi

Erlebnisse Veranstaltungen Wazaca street food cantina & Bar Hovioikeudenpuistikko 18 65100 Vaasa +358 6 212 8232 sales.vaasa@sokoshotels.com www.wazaca.fi

Shoppen & Service

Entspanntes Essen im mexikanischen Restaurant Wazaca, französische Küchenkünste bei Frans & Nicole oder irische Atmosphäre im Pub O`Malley`s. All dies können Sie im Original Sokos Hotel Royal Vaasa erleben!

Kultur

Waza ca

Bistro Frans & Nicole

+358 6 212 8240 www.fransbistrot.fi

Hovioikeudenpuistikko 21 , 65100 Vaasa sales.vaasa@sokoshotels.com

+358 6 212 8220 www.pubomalleys.fi

Essen

Hovioikeudenpuistikko 18 , 65100 Vaasa sales.vaasa@sokoshotels.com

Reisebroschüre

85 2017

der Region Vaasa

Übernachtung

Irish Pub O'malley's

O rig inal S okos Hote l Va a k un a Ein Stü c kc h en S c h äre n le b e n komb i n i e rt mit d er M o der n e im H e rze n Vaas as . Für uns ist unser Hotel ein Zuhause, dessen Türen für Sie immer geöffnet sind. Die neuesten Zimmer der Stadt gewährleisten, dass Sie das Beste aus der warmherzigen Region am Meer herausholen können und die herrlichen Themenzimmer liefern Ihnen Inspiration und Energie für den Tag. Schließen Sie neue Freundschaften, vergnügen Sie sich mit Ihren Kindern, genießen Sie den Alltag und die Festlichkeiten. Wir verhelfen Ihnen dabei! Original Sokos Hotel Vaakuna Rewell Center 101 65100 Vaasa

+358 20 780 8800 sales.vaasa@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Reisebroschüre

86 2017

der Region Vaasa

Erlebnisse Villa Sandviken Hietalahdenpuisto +358 20 780 8850 Geöffnet täglich myynti@villasandviken.fi www.villasandviken.fi

Am a r illo

Essen

Amarillo Vaasa +358 20 7808880 www.raflaamo.fi/amarillo

R osso

Reisebroschüre

Rosso Vaasa +358 20 780 8831 www.raflaamo.fi/rosso

87 2017

der Region Vaasa

Übernachtung

VAASA | VASA

Always something going on! Amarillo stammt aus dem Herzen Mexicos. Die würzigen Speisen und erfrischenden Getränke entführen Sie in die Welt der vielseitigen mexikanischen Geschmäcker.

Shoppen & Service

Kultur

Ein einzigartiges Erlebnis erwartet Sie im historischen Restaurant „Villa“. Zur Auswahl stehen Saisonmenüs und andere hochwertige Speisen aus heimischen Zutaten sowie leckere Konditoreiwaren – mit dezenter musikalischer Untermalung!

Veranstaltungen

V illa Sa n dviken

Hotel Astor

Hotel Vallonia

Hotel Red & Green

Asemakatu 4, 65100 Vaasa +358 6 326 9111 astor@astorvaasa.fi www.astorvaasa.fi

Centrumvägen 3 65610 Korsholm +358 6 328 8200 info@vallonia.fi www.vallonia.fi

Närpesvägen 16 C 64200 Närpes +358 6 823 8400 sales@hotelredgreen.fi www.hotelredgreen.fi

Härmä Spa

Willkommen zum Spa-Urlaub in unserem modernisierten Spa Hotel Härmä!

Härmä Spa Vaasantie 22 62375 Ylihärmä

+358 6 4831 600 myynti@harmankylpyla.fi www.harmankylpyla.fi

Kotimaailma Vaasa Pitkäkatu 37 65100 Vaasa

vaasa@kotimaailma.com www.kotimaailma.com +358 50 377 6686

Kotimaailma Apartments

Möblierte Wohnungen und Übernachtungen in Vaasa!

Reisebroschüre

88 2017

der Region Vaasa

Erlebnisse Veranstaltungen Lemmenpolku 3 65170 Vaasa +358 6 283 8555 tropiclandia.sales@restel.fi www.cumulus.fi

Essen

Shoppen & Service

Lassen Sie die Konferenzräume und -ausstattung, Speisen und das Nebenprogramm unsere Sorge sein und konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche. Weitere Informationen und virtuelle Rundgänge unter www.cumulus.fi

Kultur

Cu m u lu s R e sort Tropicl andia

Ein gemütliches Hotel im Zentrum Vaasa's. Zusätzlich zu dem inspirierenden Speiseplan haben wir in jedem Zimmer eine eigene Sauna sowie in mehreren Zimmern ein Whirlpool für zwei Personen. Willkommen in der freundlichen Atmosphäre unseres Hotels! Reisebroschüre

89 2017

der Region Vaasa

Rosteninkatu 6 65100 Vaasa +358 6 3578100 vaasa@scandichotels.com www.scandichotels.com/vaasa facebook.com/scandicvaasa

Übernachtung

Sca n dic Va a sa

N or r va lla Willkommen bei Norrvalla! Bei uns können Sie Ausbildung machen, an Kursen und Camps teilnehmen, Sport treiben, im Hotel übernachten und bei verschiedene interessanten Veranstaltungen teilnehmen.

Reisebroschüre

90 2017

der Region Vaasa

Vöråvägen 305-307 66600 Vörå +358 6 383 1012 www.folkhalsan.fi/idrott norrvalla.reception@ folkhalsan.fi

Erlebnisse Übernachtung

Essen

Shoppen & Service

Kultur

www.visitvaasa.fi

Veranstaltungen

Buchen Sie Ihre Übernachtung ganz einfach unter

Reisebroschüre

91 2017

der Region Vaasa

LI S TE D E R D I E N ST L E I STUNG E N

BOTNIAHALLI, VAASA ARENA, ELISA STADION Aktivitäten +358 20 120 1700 info@vaasanseudunareenat.fi www.vaasanseudunareenat.fi www.elisastadion.com

BOTNIARING Aktivitäten Kauhajoentie 688 66300 Jurva +358 50 345 9073 visitbotniaring@botniaring.fi www.botniaring.fi facebook.com/botniaring

H2O RENTAL Aktivitäten Niemeläntie, 65100 Vaasa kim@h2orental.fi www.h2orental.fi Kim +358 400 867 766 Reservierungen (Gruppen) Jukka +358 44 368 3006

JANNEN SALUUNA Bootstouren & Ausflugsziele Kuusisaari, Vaasa +358 50 553 1236 info@jannensaluuna.com Fahrzeiten der Bootstouren: www.jannensaluuna.com

KVARKENTURER Bootstouren Fredric Sandvik +358 50 355 3924 www.kvarkenturer.fi

Ak t ivit äten

LIPPUTOIMISTO Aktivitäten

TROPICLANDIA Aktivitäten

myynti@lipputoimisto.fi 0600 95020 (0,99€/min + Festnetztarif) www.lipputoimisto.fi

Kesäpolku 1, 65170 Vaasa +358 20 796 1300 www.tropiclandia.fi

KVARKEN-INFO Weltnaturerbestätte Rewell Center, 1. OG (Visit Vaasa) 65100 Vaasa +358 50 3466 200 info@kvarken.fi www.kvarken.fi Mo—Fr 9—16 Uhr

HOF VARPPI Bootstouren & Ausflugsziele Västerö 1587, 66640 Maxmo +358 44 345 5065 info@varppi.fi, www.varppi.fi

SUP STATION VAASA & SURF BUTIK Aktivitäten Badestrand Hietasaari, Vaasa Täglich geöffnet ab 1. Mai (abhängig vom Wetter) +358 44 727 9108 www.supstation.fi/vaasa

METEORIA SÖDERFJÄRDEN Ausflugsziele Marenintie 292 Sundom, Vaasa Öffnungszeiten: So 14–20 Uhr und Mi 18–20 Uhr (Juni bis September) OnlineReservierungen für Gruppen für beliebige Tage von Mai bis Oktober. www.meteoria.fi

Reisebroschüre

92 2017

der Region Vaasa

AUTO- UND MOTORMUSEUM VAASA Museen Geöffnet von 1. Mai bis 17. September 2017 Täglich 10–17 Uhr, mittwochs 10–20 Uhr (nicht in der Zeit von 23. bis 25. Juni). Eintrittskarte 7 € www.vaasanveteraaniautoseura.fi, Facebook: Vaasan Auto- ja Moottorimuseo

ZIP ADVENTURE PARK Aktivitäten Niemeläntie 15 Vaskiluoto, Vaasa +358 40 832 2221 info@zipadventurepark.fi www.zipadventurepark.fi

NETTICKET.FI Veranstaltungen

CHORFESTIVAL VAASA 24.–28.05.2017 Musikveranstaltung

AKTIVITÄTSZENTRUM ORISBERG Kulturobjekt Åbergintie 38 61560 Orisberg (Isokyrö) +358 40 511 9599 orisberg@sana.fi fb.com/ orisbergintoimintakeskus www.orisberg.fi

Tickets: www.netticket.fi www.vaasachoirfestival.fi

WASA FOOTBALLCUP 07.–09.07.2017 Sportveranstaltung Ruutikellarintie 6 65100 Vaasa +358 6 317 0573 +358 50 5575 244 www.wasafootballcup.com info@wasafootballcup.com

POHJANMAAN EXPO OY Veranstaltungen Vaasanpuistikko 15 B 36 65100 Vaasa +358 6 318 5100 info@pohjanmaanexpo.fi www.pohjanmaanexpo.fi

WASA TEATER Theater Hietalahdenkatu 7 65100 Vaasa +358 6 320 9330 Ticketverkauf geöffnet: Di–Sa 12–14 Uhr und 15–17 Uhr www.wasateater.fi

Veranstaltungen

Pitkäkatu 53, 65100 Vaasa +358 6 325 3961 www.vaasan kaupunginteatteri.fi

Kultur

www.korsholmmusicfestival.fi Tickets: www.studioticket.fi

STUNDARS Kulturobjekt Stundarvägen 5 65450 Solf +358 6 344 2200 www.stundars.fi

Reisebroschüre

93 2017

der Region Vaasa

Übernachtung

Hietalahti, Vaasa info@vasabrage.fi www.vasabrage.fi

www.kuntsi.fi www.pohjanmaanmuseo.fi www.tikanojantaidekoti.fi

Kaufen Sie Ihre Tickets für die Kulturveranstaltungen in Pohjanmaa! www.netticket.fi +358 600 399 499 (1€/min)

KORSHOLM MUSIC FESTIVAL 26.07.–03.08.2017 Musikveranstaltung

BRAGE FREILICHTMUSEUM Museen

VAASA CITY THEATRE Theater

Shoppen & Service

Museotie 4, 61500 Isokyrö kyselyt@1700-lmarkkinat.net Öffnungszeiten: Fr 16—21 Uhr, Sa 10—17 Uhr, So 11—17 Uhr www.1700-lmarkkinat.net/fi

VAASA CITY MUSEUMS Museen

Essen

ISOKYRÖ MARKT DES 18. JAHR-HUNDERTS 11.–13.08.2017 Märkte

Erlebnisse

Ve ra n s t al t u nge n u nd k ult ur

LI S TE D E R D I E N ST L E I STUNG E N

AUKIA Multilabel-Geschäft Rewell Center, 65100 Vaasa +358 6 319 2252 facebook.com/modaaukia instagram@aukiafi Mo‒Sa 8‒21 Uhr, So 10‒21 Uhr info@aukia.fi www.aukia.fi

Die n s t le is t un g en

LOFTET – HAUS DER KUNSTHANDWERKE Kunsthandwerke & café Raastuvankatu 28 65100 Vaasa +358 6 318 5300 info@loftet.fi Mo–Fr 10–17 Uhr, Sa 10–15 Uhr www.loftet.fi

ESPRIT Modegeschäft

ORAVAISTEN LIIKENNE Busunternehmen

Rewell Center 65100 Vaasa +358 6 3192 261 esprit.vaasa@aukia.fi Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–17 Uhr

+358 6 318 4000 info@oravaistrafik.fi oravaistenliikenne.fi

GRANHOLM'S Fabrikverkauf & Sommercafé Vesterö 1707 66640 Maxmo www.granholms.fi +358 6 345 5002 Mo—Fr 9:00–15:30 Uhr, in der Sommerzeit Sa 9:30–13:00 Uhr sonntags geschlossen

HS CENTER Einkaufszentrum Alatori, 65100 Vaasa Mo–Fr 9–20 Uhr Sa 9–18 Uhr, So 12–16 Uhr www.hscenter.fi facebook.com/ kauppakeskushscenter

INGVES & SVANBÄCK Busunternehmen +358 20 7434 520 info@ingsva.fi www.ingsva.fi

PEAK PERFORMANCE GENERAL STORE Modegeschäft Rewell Center, EG 65100 Vaasa +358 6 319 2251 Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–17 Uhr peak.vaasa@ peakperformance.info www.peakperformance.com

RADIO VAASA Musik Region Vaasa 99,5 MHz Stadtmitte Vaasa 105,8 MHz Region Suupohja 97,7 MHz Kokkola und Pietarsaari 100,3 MHz www.radiovaasa.fi

REWELL CENTER Einkaufszentrum Ylätori, 65100 Vaasa www.rewellcenter.fi www.fb.com/RewellCenter Mo‒Sa 8‒21 Uhr, So 10‒21 Uhr

Reisebroschüre

94 2017

der Region Vaasa

SCANDIA RENT Autovermietung Myllärinkatu 13 www.scandiarent.fi Vaasa@scandiarent.fi +358 500 622 522

TAPIO LAE Busunternehmen Ritaalanraitti 4, Tervajoki +358 40 0864 393 info@tapiolaeoy.com www.tapiolaeoy.com

TORIPARKKI Parken Einfahrten: Kauppapuistikko 15 und Kauppapuistikko 10, 65100 Vaasa Mo—Fr 7—21 Uhr, Sa 7—18 Uhr So 10—18 Uhr www.toriparkki.fi

DIE ALTE MARKTHALLE Einkaufsmöglichkeiten Vaasanpuistikko 18 65100 Vaasa Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 9–15 Uhr www.vaasankauppahalli.fi

RANNIKKOPOHJANMAAN YRITTÄJÄT Verein www.yrittajat.fi

WASALINE Reederei Laivanvarustajankatu 6 65170 Vaasa +358 20 7716 810 info@wasaline.com Wasaline.com Öffnungszeiten telefonischer Verkauf: Mo–Fr 8–18 Uhr

VISIT KOKKOLA Tehtaankatu 3-5 67100 Kokkola +358 40 8065 075 tourism@kokkola.fi facebook.com/visitkokkola

BACCHUS & SVENSKA KLUBBEN Restaurant

VISIT TEUVA Snowpark Parra, Luovantie 700 64700 Teuva +358 40 843 4247 www.parra.fi Luonto-Parra, Parrantie 27 64700 Teuva +358 40 632 5420 www.luontoparra.fi

VISIT LAPUA Touristinformation der Stadt Lapua Kauppakatu 23, 62100 Lapua +358 6 438 4582 info@lapua.fi www.visitlapua.fi

VISIT KAUHAVA Stadt Kauhava Kauppatie 109 62200 Kauhava +358 6 2412 900 visit@kauhava.fi www.visitkauhava.fi

Rantakatu 4, 65100 Vaasa +358 10 4706 200 info@bacchus.fi www.bacchus.fi

BANK FOOD & WINE, POCKET WINE & DRINKS, RAVINTOLA HEMMER Restaurant Bank & Pocket Hovioikeudenpuistikko 11, 65100 Vaasa +358 10 3210 955 myynti@bankandpocket.fi www.bankandpocket.fi Restaurant Hemmer Stundarsvägen 5, 65450 Solf +358 10 3210 959 info@hemmer.fi www.hemmer.fi

BERNY'S Café & Restaurant Replotvägen 2, 65800 Replot +358 6 352 1200 info@berny.fi www.berny.fi

Reisebroschüre

95 2017

der Region Vaasa

Hovioikeudenpuistikko 15 65100 Vaasa +358 20 734 5400 www.fondis.fi www.fontanaclub.com www.elgringo.fi

CAFÉ ARKEN Café & Restaurant Byhamnvägen 194 65800 Replot +358 6 352 0329 info@cafearken.fi www.cafearken.fi

CAFÉ SALTERIET Café Björkövägen 1011 65870 Björköby +358 45 148 6677 www.salteriet.fi

EKOSOPPI Einkaufsmöglichkeiten Vaasanpuistikko 20 65100 Vaasa +358 44 3215 247 Mo–Fr 10–18 Uhr Sa 10–16 Uhr ekosoppi@gmail.com www.ekosoppi.com

Veranstaltungen

Hovioikeudenpuistikko 11, 65100 Vaasa info@aroma.fi +358 44 774 5933 Mo–Fr 8–17 Uhr, Sa 9–15 Uhr

Kultur

tourism@kaskinen.fi www.visitkaskinen.fi

BRASSERIE & BAR FONDIS FONTANACLUB Restaurant, Club & Bar

Shoppen & Service

AROMA BAGERI & KONDITORI Bakery, Shop & Café

Essen

VISIT KASKINEN

Erlebnisse

Es s en

FAROS Restaurant Kalaranta, 65100 Vaasa +358 45 151 3007 info@faros.fi www.faros.fi

Übernachtung

U mg e bu ng

LI S TE D E R D I E N ST L E I STUNG E N

Es s en

Über na c htung

GUSTAV WASA Restaurant

QVARKEN À-la-carte-Restaurant

Raastuvankatu 24 65100 Vaasa +358 50 466 3208 info@gustavwasa.com www.gustavwasa.com

Scandic Vaasa Rosteninkatu 6 vaasa@scandichotels.com www.scandichotels.fi/vaasa facebook.com/scandicvaasa

HOTEL TEKLA Hotel, Restaurant & Fitnessraum

RESTAURANT STRAND-MÖLLE Restaurant

CUMULUS RESORT TROPICLANDIA Hotel

Sjövägen 271, 66210 Molpe +358 6 347 6754 www.strand-molle.fi

Lemmenpolku 3, 65170 Vaasa +358 6 283 8555 tropiclandia.sales@restel.fi cumulus.fi

www.hoteltekla.net Palosaarentie 58 65200 Vaasa +358 6 327 6411

KYRÖ DISTILLERY COMPANY Roggen-Destillerie und Reservierungsrestaurant

ROSSO VAASA Restaurant Vaasanpuistikko 18 C 65100 Vaasa +358 20 780 8831 rosso.vaasa@sok.fi www.raflaamo.fi/rosso

Oltermannintie 6 61500 Isokyrö +358 40 0748 174 kmek@kyrodistillery.com facebook.com/kyronmek Instagram @kyronmek www.kyrodistillery.com

SEGLIS Restaurant Niemeläntie 14 65170 Vaasa +358 10 320 3779 info@seglis.fi www.seglis.fi

PANCHO VILLA Restaurant Vaasanpuistikko 17 65100 Vaasa +358 50 300 0619 Mo–Do 10:30–15:00 Uhr, Fr 10:30–23:00 Uhr, Sa 12–23 Uhr, So 13–19 Uhr www.panchovilla.fi vaasa@panchovilla.fi

STRAMPEN Restaurant

PIZZERIA O SOLE MIO Restaurant

Rantakatu 6, Sisäsatama, 65100 Vaasa +358 41 451 4512 strampen@strampen.com www.strampen.com

Pitkäkatu 34, 65100 Vaasa +358 10 3222 040 Mo–Fr 11–21 Uhr, Sa–So 12–21 Uhr pizzeriaosolemio.fi facebook: pizzeriaosolemiovaasa

Reisebroschüre

96 2017

der Region Vaasa

BJÖRKÖ CAMPING & STRANDSTUGOR Campingplatz und Hüttendorf Replotvägen 1089, Björköby, bjorkocamping@elisanet.fi www.bjorkocamping.com

HOTEL ASTOR, HOTEL VALLONIA, HOTEL RED & GREEN Hotel Hotel Astor Asemakatu 4, Vaasa +358 6 326 9111 www.astorvaasa.fi Hotel Vallonia Centrumvägen 3, Korsholm +358 6 328 8200 www.vallonia.fi Hotel Red & Green Närpesvägen 16 C, Närpes +358 6 823 8400 www.hotelredgreen.fi

HÄRMÄ SPA Hotel & Spa Vaasantie 22 62375 Ylihärmä +358 6 4831 600 myynti@harmankylpyla.fi www.harmankylpyla.fi

SCANDIC VAASA Hotel

Rudträskvägen 6, 65870 Björköby +358 50 448 6790 Merenkurkunmajatalo @gmail.com www.merenkurkunmajatalo.fi

Rosteninkatu 6 65100 Vaasa +358 6 3578100 vaasa@scandichotels.com www.scandichotels.fi/vaasa facebook.com/scandicvaasa

NORRVALLA

TOP CAMPING Campingplatz

Vöråvägen 305-307 66600 Vörå +358 6 383 1012 www.folkhalsan.fi/idrott norrvalla.reception@ folkhalsan.fi

ORIGINAL SOKOS HOTEL ROYAL WAZACA, FRANS & NICOLE, IRISH PUB O'MALLEY'S Hotel, Bar & Restaurant Hovioikeudenpuistikko 18, 65100 Vaasa +358 20 1234 619 royal.vaasa@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Niemeläntie 1, 65170 Vaasa +358 20 796 1255 www.tropiclandia.fi/ topcamping

WAROON TUPA Catering & Restaurant Museotie 4, 61500 Isokyrö +358 40 595 8218/Jaana +358 40 194 8770/Johanna info@waroontupa.fi www.waroontupa.fi

ÅMINNE STUGBY Hostel Åminnevägen 409, 66100 Malax +358 6 3651 135 info@aminnestugby.fi www.aminnestugby.fi

Reisebroschüre

97 2017

der Region Vaasa

Erlebnisse Veranstaltungen

MERENKURKUN MAJATALO Hostel

Kultur

Rewell Center, 65100 Vaasa +358 20 780 8800 sales.vaasa@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Shoppen & Service

Pitkäkatu 37 65100 Vaasa vaasa@kotimaailma.com www.kotimaailma.com +358 50 377 6686

Essen

ORIGINAL SOKOS HOTEL VAAKUNA, AMARILLO, VILLA SANDVIKEN Hotel, Bar & Restaurant

Übernachtung

KOTIMAAILMA APARTMENTS Übernachtung

ReisebroschĂźre

98 2017

der Region Vaasa

+358 294 1000

Ratakatu 1, 65100 Vaasa Kundendienst +358 600 41900 www.vr.fi

SOMMERINFO VAASA Infostelle am Kauppatori Geöffnet in 2017 Juni bis August täglich 9–19 Uhr

APOTHEKEN Vanha Apteekki Vaasanpuistikko 13, Vaasa +358 6 357 5300

HAUS DER MEERE INFOSTELLE Raippaluodontie 2, Raippaluoto Informationen über das Weltnaturerbe des Kvarken und touristische Dienstleistungen im Schärengebiet. Geöffnet vom 6. Juni bis 7. August 2017 im Juni: Mo–So 10–17 Uhr im Juli: Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa–So 10–17 Uhr im August: Mo–So 10–17 Uhr

STUDIO TICKET Tickets für Veranstaltungen, Museen, Nahverkehrsbusse etc. Rewell Center, 1. OG, Vaasa +358 700 965 25 Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr, Sa 10–14 Uhr www.studioticket.fi

Vaasan Keskusapteekki Hovioikeudenpuistikko 20, (ab dem 01.06.2017 in Hovioikeudenpuistikko 15) 65100 Vaasa +358 6 319 1100 Vaasan Kirkkoapteekki Hovioikeudenpuistikko 9 +358 6 319 6400

POST Hovioikeudenpuistikko 23, 65100 Vaasa Servicenummer +358 200 71 000 www.posti.fi

MATKAHUOLTO Busbahnhof Ratakatu 5, 65100 Vaasa +358 200 4000 www.matkahuolto.fi

SCHIFFFAHRTEN Vaasa – Umeå, Wasaline Satamaterminaali, Vaasa +358 20 771 6810 www.wasaline.com

Kultur

Telefonische Beratung 15–08 Uhr, Sa–So 24-Stunden-Service +358 6 213 1001 Hietalahdenkatu 2–4, Vaasa

FLÜGE Finavia Flughafen Vaasa Lentokentäntie 200, Vaasa +358 20 708 6130 www.finavia.fi

GÄSTEHAFEN Wasa Segelförening Niemeläntie 14, Vaskiluoto, Vaasa +358 6 317 6770 www.wasasegelforening.fi

Shoppen & Service

ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST VAASA

Veranstaltungen

BAHNHOF

Essen

Visit Vaasa Rewell Center 1. OG +358 6 325 1145 visit.vaasa@visitvaasa.fi Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr, Sa 10–14 Uhr www.visitvaasa.fi

SEENOTRETTUNG

TAXI Taxi Vaasa, +358 6 100 411 www.taksivaasa.fi

Reisebroschüre Reisebroschüre

99 99

derder Region Region Vaasa Vaasa

2017 2017

Übernachtung

TOURISTENINFORMATION

Erlebnisse

GUT ZU W I SSEN

VISIT VAASA TOURISTENINFORMATION Rewell Center, 1 OG, Vaasa +358 6 325 1145 Öffnungszeiten Mo–Fr 9–17 Uhr, Sa 10–14 Uhr

ARC

visit.vaasa@visitvaasa.fi www.visitvaasa.fi Im Sommer auch am Marktplatz Öffnungszeiten Mo–So 9–19 Uhr (Im Mittsommernacht Fr–So 10–18 Uhr)

T IC

C IR C

UMEÅ

VAASA

AM ER ICA

HELSINKI

STOCKHOLM

LONDON EUROPE