burda style 1701 by burda style

1/2017

BURDASTYLE.DE

1/2017 Deutschland ¤ 5,90 Österreich ¤ 6,60 Schweiz SFR 11,70

AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, LOS! 11 coole Schnittmuster zum Lossprinten: vom Neonblouson zum Sportbustier

GOOD NIGHT, HONEY! Sexy Loungewear und Nachtwäsche ab Größe 44

SUPER, LEO

BeNeLux ¤ 6,60 Italien ¤ 6,60 SLO ¤ 6,60

Trendy Tücher mit Animal-Print, selbst gemacht

STEP BY STEP

SK € 6,60 KN 42

Trauen Sie sich: superschöne Wildlederjacke, nachvollziehbar erklärt!

ISSN 2199-3556

Geniale Business-Outfits, die mit schmalen Silhouetten, bequemen Stoffen und coolen Details die Karrierechancen steil nach oben gehen lassen Im Märchenwald – bezaubernde Faschingskostüme für Kinder

CHRIST Juweliere und Uhrmacher seit 1863 GmbH, Kabeler Straße 4, 58099 Hagen. Der Preis ist garantiert gültig bis zum 31.12.2016.

GUIDO MARIA KRETSCHMER FÜR CHRIST

BR IL L A NTCOLLIE R

€ 349,– L IEBSTE N STÜ CK E

„ EINS ME INE R

C H R IST-KOLLE K TION. AU S D E R

“

editorial

… im Januar 2017

iebe Leser/innen,

da Sie gerade unsere Januar-Ausgabe in der Hand halten, haben Sie einen ganz großen Vorteil. Sie müssen nicht mehr überlegen, welche Vorsätze Sie im kommenden Jahr endlich in die Tat umsetzen wollen. Darum kümmert sich nämlich dieses Heft: Die coolen Sprint-Klamotten werden Sie sofort zu mindestens drei Extrarunden Sport animieren, die stylishe Businessmode wird fast alles im Job regeln und mit den lässig-glamourösen AusgehTeilen werden Sie getrost auf ganz viele CouchPotato-Abende verzichten. Und unsere eigenen Pläne für 2017: für Sie ein unglaublich schönes Magazin zu entwerfen, das ganz viel Freude macht und voller Inspirationen steckt.

FOTOS: SEBASTIAN SONNTAG (1); PRIVAT (2); FÉLINE ROLAND (1); GETTY IMAGES (1)

Viel Spaß wünschen wir und das gesamte burda style-Team!

Schr

e ib e n S ie u S ie h ns … aben O u t fi Wü n s tche o A nre der gung e n? W freue ir n uns darau f! burda st yle @burd a.com

Gute Ideen Kreativ-Assistentin Catharina Hader freut sich schon auf die Trends, die sie 2017 für Sie umsetzen wird.

Anastasios Voulgaris, Head of Design (links), und Rashana Rebecca Jennings, Head of Content (rechts)

Toller Hintergrund Julie Gibson, Textildesignerin und Mutter von drei Kids, inszenierte nicht nur die Faschingsmode ab S. 66, sondern malte auch den zauberhaften Background.

FOLGEN SIE UNS AUF:

Großer Glamour David Bowie, Disco, Jetset, Space-Mania – in den 70ern schien alles möglich, auch in der Mode. Unser VintageHeft feiert eine Ära!

www.burdastyle.de

Jetzt am Kiosk Das Special „Die sexy Seventies“ interpretiert elf Kult-Schnitte neu – zum Nachnähen

inhalt

… im JANUAR 2017

31 trend 6

TÜCHER MIT LEO-MALEREI

Für den Hals oder am Handtaschenhenkel – und so stylish 8

IST DIE COOL!

SO STARK!

Markante SprintTeile, die den Puls sofort erhöhen. S. 26

A GIRL’S BEST FRIEND

Ringe, Armbänder und Ketten, die herrlich glitzern und gar nicht so teuer sind

Smartphone-Hülle aus Kork, super easy gemacht

mode

KURVENSTARS

BUSINESS CLASS

FASCHING

PROFESSIONELL

Verführerische BHs, Pantys und Bodys in größeren Größen Wenn die Wölfe vor Rotkäppchen Respekt haben – bezaubernde Kinderkostüme 74

GREEN FASHION

Ein wunderbares Nähschulenprojekt in Malawi

beauty

COOL RUNNING

Laufhosen, Sportblousons und Bustiers, die so toll aussehen, dass die Fitness-Saison auch bei Minusgraden eröffnet wird

PRETTY WOMAN

Glamouröse Nachtwäsche ab Größe 44: von French Knickers über Pyjamas bis hin zur atemberaubenden Night-Robe

Geradlinige Accessoires in Grau, Braun und Silber, die den neuen Job-Look genial unterstreichen 26

MOST WANTED

Scharfe Ausgeh-Teile, die vor allem durch ihre Lässigkeit bestechen

Vom Laptop bis zur Konferenz: Job-Fashion, die sehr elegant zwischen sexy und dezent jongliert 18

AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, LOS!

Was man alles während und nach dem Training perfekt gebrauchen kann: vom Deo bis zum Kräutertonikum

FOTOS: BODO RICKASSEL; THOMAS SCHMIDT; REETTA PASANEN/HOUSE OF PICTURES; STUDIO KLAUS HAAPANIEMI (2); KAI KRELLENBERG; JAN SCHMIEDEL; FRANK GRIMM (2)

71 46

FÜR EINEN NEUEN DREH

BEAUTY-LEXIKON

54 extras

Haarpflegeprodukte, die einen tollen Schwung hinkriegen Die Avocado ist ein echtes Unikat und ihre ungesättigten Fettsäuren sind so gesund

kreativ 50

HÄKELN

SWEETS

Lässige Hippie-Tasche mit Fransen Advents-Teatime mit Schokoladen-Fudge, Torrone und süßen Mini-Brezeln 98

EINE LETZTE GUTE IDEE

Hübsches Nadelkissen aus Samt – mit extra Platz für Nähmaterial

leichter nähen 20

NÄHSCHULE

WARENKUNDE

Step by Step zur Bikerjacke aus Veloursleder

ATELIERBESUCH

Die bunte Welt des finnischen Textildesigners Klaus Haapaniemi 90

GEWONNEN

Wer ist Gewinner des simplicolKreativwettbewerbs?

3 94 95 96

EDITORIAL ADRESSEN IMPRESSUM VORSCHAU HEFT NR. 1 Model Masha Rudenko/ M4 Models Fotograf Frank Grimm Styling Odessa Legemah Haare und Make-up Josephin Martens/ Bigoudi

IN DIESER AUSGABE FINDEN SIE:

2X 2X

Waschmaschinen – Hightech für Textilien

1/2017

burda style

WILD ONE Von basic zu „Wow!“ in wenigen Sekunden: Das Leo-Tuch macht sich auch an Taschen gut. So lassen sich übrigens auch abgenutzte Henkel kaschieren … (Pulli, Hose: Elisabetta Franchi; Tasche: Balenciaga)

MUSS MIT! Spießig? Nein, extrem trendy! Ohne die Tücher mit Leo-Malerei gehen wir jetzt nicht mehr aus dem Haus – egal ob um den Hals oder an der Tasche

SO BEMALEN UND NÄHEN SIE DAS TUCH

ZUTATEN Spannrahmen, Konturen- und Seidenmalfarben (alles Javana über C.Kreul), Textilfarbe (Dylon), Viskosestoff, Lineal, Maßband, Handschuhe, Garn (Gütermann), Pinsel, Karton, Küchenrolle, Jersey-Nähnadel, Schere (Prym), Bleistift, Reißnägel

1. STEP Viskose auf 80 x 80 cm zuschneiden und mit Textilfarbe (hier: „Tulip Red“) laut Anleitung auf der Packung in der Waschmaschine färben

2. STEP Viskose auf den Rahmen spannen: an den Ecken anfangen, über Kreuz ziehen und ca. alle 8 cm mit Reißnägeln befestigen

3. STEP Gewünschte Motive mit Bleistift vor- und mit Konturenmittel nachzeichnen, trocknen lassen. Die Linien dürfen keine Unterbrechung haben – sie begrenzen später den Farbfluss

trend

DOPPELKNOT

Entweder ganz klassisch als Halsband oder cool im Cowboy-Stil: Jetzt geht nichts mehr ohne Tücher – so wird selbst das schlichteste Outfit zum Eyecatcher

HALSBAND

EINFACHER KN

FOTOS: JAN SCHMIEDEL. PRODUKTION: CATHARINA HADER

COWBOY-STIL

4. STEP Motivflächen mit Seidenmalfarbe ausmalen, dabei Pinsel vorsichtig am Glasrand abstreifen, um nicht zu viel Farbe aufzunehmen

5. STEP Mit roter Farbe Muster als Kontrast setzen – hier darf/soll die Farbe verlaufen. Tuch trocknen lassen

OTEN

6. STEP Tuch zum Fixieren der Farbe bügeln. Anschließend unter warmem Wasser ausspülen, dann nochmals von links bügeln

7. STEP Kanten einrollen und mit der Nähmaschine einnähen oder Rollsaum von Hand nähen (Step-by-Step-Anleitung auf burdastyle.de) 1/2017

burda style

das will ich!

SMARTETUI

FOTOS: JAN SCHMIEDEL. PRODUKTION: CATHARINA HADER

ZUTATEN Korkstoff (Rayher), Filz, Vliesofix, Neon-Perlenmarker-Pen (Rico Design über ideeshop.com), Neon-Garn (Coats), Klammern (Clover), Handmaß, Schere (beides Prym), Bleistift, Schablone (Nähjournal S. 17 und 18)

Kleiner Aufwand, große Wirkung: Die stylishe Smartphone-Hülle aus Kork geht superschnell und leicht – versprochen!

1. STEP Zeichnen Sie die große Schablone 2-mal und die kleine 1-mal auf die Korkrückseite und schneiden Sie die Teile zu

2. STEP Bügeln Sie das Vliesofix auf die Rückseite des Filzes, lösen Sie das Papier und bügeln Sie die Korkteile auf den Stoff. Schneiden Sie den Filz rundum ab

3. STEP Bemalen Sie den Kork nach Belieben mit dem Perlenmarker-Pen

4. STEP Steppen Sie die oberen Kanten aller drei Korkteile ab. Damit der Kork nicht „bremst“, Handmaß unterlegen

5. STEP Fixieren Sie das kleine Schnittteil mit Klammern auf den großen Schnittteilen

6. STEP Steppen Sie die Längskanten und die untere Kante knappkantig aufeinander

1/2017

burda style

mode

BUSINESS

CLASS

Reden wir übers Geschäft – denn diese Outfits haben alles: Wir fühlen uns darin so selbstbewusst und sexy wie nie. Dank schmaler Silhouetten, (fast) knitterfreier Stoffe und cooler Details FOTOGRAF: FRANK GRIMM PRODUKTION: ODESSA LEGEMAH

burda style

1/2017

BLAZER 117 GR. 36 – 44

•Feminin • • und souverän zugleich: Der stark taillierte Schnitt des Blazers wird durch den Bindegürtel zusätzlich betont. Durch die gepolsterten Schultern und die in Fältchen gelegten Armkugeln wirkt die Silhouette noch schlanker. STOFFE & ZUTATEN

Stretch-Fischgrat: Fralpi; Druckknopf: knopf & knopf. Top: Ted Baker; Tasche: Longchamp; Pumps: Emporio Armani

PENCILSKIRT 115 A GR. 36 – 44

•Steht • absolut allen: Fältchen an der Hüfte sowie ein Volant hinten machen das Beste aus jeder Figur. Wer es weniger streng mag, kombiniert den Rock zum Drapee-Shirt – siehe nächste Seite … STOFFE & ZUTATEN

Stretch-Fischgrat: Fralpi; Nahtreißer: YKK

DRAPEESHIRT 119 B GR. 36 – 44

•Am•Wasserfallausschnitt fällt der Seidenjersey besonders elegant, an den Schultern wird er durch die doppelte Passe verstärkt. Ein extra Bustier vermeidet zu tiefe Einsichten. STOFFE & ZUTATEN

Seidenjersey: van den Heuvel; Gummiband: Prym. Uhr: MICHAEL Michael Kors; Rock: burda style (S. 43)

mode

KLEID 116 GR. 36 – 44

•Must-have • • im Winter: Das Kleid aus kaum knitterndem Wollkrepp verbindet Fashion und Job perfekt. Der V-Ausschnitt streckt optisch, Faltendetails und der Volant im Rockteil betonen feminine Kurven. STOFFE & ZUTATEN

Wollkrepp: Laurent Garigue; Nahtreißer: YKK. Gürtel: Hermès; Armreif: Saskia Diez; Mappe: HUGO

1/2017

burda style

mode

BIKERJACKE 113 B GR. 36 – 44

•Jeden • •Aufwand • wert ist die lässige Biker jacke aus unglaublich weichem Veloursleder mit Steppungen an den Ärmeln und im Rücken. Durch die verkürzte Länge passt sie zu Kleidern genauso gut wie zu Hosen. Sie trauten sich bisher noch nicht an so ein Teil heran? In der Nähschule ab Seite 20 zeigen wir Step by Step, wie es geht. STOFFE & ZUTATEN

Ziegenveloursleder: Fauck; Reißverschlüsse: YKK. Kleid: burda style (S. 13)

burda style

1/2017

BLUSE 118 GR. 34 – 42

•Klassische • • weiße Blusen sind gut, diese hier ist aber richtig heiß: Durch V-förmige Faltenlegung und Bänder, die in den Seitennähten fixiert werden, entsteht ein aufregender Wickeleffekt. STOFFE & ZUTATEN

Stretch-Popeline: Intesa; Nahtreißer: YKK. Mappe: HUGO; Loafer: Ludwig Reiter

PYJAMAPANTS 110 B GR. 36 – 44

•Sieht • •aus wie eine Marlenehose – ist aber viel besser: Die Seidenhose mit Tasche hinten und Saumblenden hat einen bequemen Gummibund. Super für lange Meetings … STOFFE & ZUTATEN Seidenkrepp: Ellipse; Gummiband: Prym; Kordel: Shindo

mode PENCILSKIRT 115 B GR. 36 – 44

•Diese • Seite: Fältchen an der Hüfte und ein Volant hinten, der den Schlitz ersetzt, sind die Eyecatcher an diesem Bleistiftrock, mit dem jedes Meeting zum Fashion-Highlight wird. STOFFE & ZUTATEN

Stoffempfehlung: Wollkrepp; Nahtreißer: YKK. Bluse: Marc Cain; Tasche: Longchamp; Pumps: COS

VOLANTKLEID 112 A GR. 72 – 88

den Schmuck, der plakative Volant im Vorderteil des Modells. Wer es als Kleid zu kurz findet, zieht eine Skinny Jeans oder Bleistifthose darunter. STOFFE & ZUTATEN

Seidenkrepp: Ellipse; Knopf: Union Knopf. Brille, Tasche: Marc O’Polo; Strumpfhose: Wolford

burda style

1/2017

HAARE UND MAKE-UP: JOSEPHIN MARTINS/BIGOUDI MIT PRODUKTEN VON CHANEL UND AVEDA

•Rechte • Seite: Ersetzt

DIESES MODELL IN LANGEN GRÖSSEN

72 – 88

EINFACH

Overlocken. nur

WAS SONST ?

Overlock - Träume Geniales Jet-Air-System Keine Fadenspannung

SUPER LEICHT ZU BEDIENEN

baby lock · Nordstraße 31 · 09247 Chemnitz Tel.: 037 22 / 40 82 20 E-Mail: info@babylock.de www.babylock.de www.facebook.com/babylock

accessoires

KLARE SACHE

Geradlinig und cool: Accessoires in Silber-, Grau- und Brauntönen unterstreichen den neuen Business-Look

GIORGIO ARMANI

TIBI

1 Smarter Hingucker: Armspange aus Edelstahl von Skagen, 59 € 2 Schwungvoller Stahlring von Tchibo, im 2er-Set, 18 € 3 Bowling-Bag aus Leder von ADAX, 399 € 4 Very busy: Brille „Maximilian“ aus Titan und Baumwollacetat von FHONE, 375 € 5 Klassische Lederpumps von s.Oliver, 60 € 6 Gürtel aus naturfarbenem Rindsleder von hessnatur, 100 € 7 Uhr aus Edelstahl mit Lederarmband von DKNY, 139 € 8 Wärmt dezent: Schal von Deichmann, 10 €

burda style

1/2017

FOTOS: HENGLEIN AND STEETS/PLAINPICTURE (1); IMAXTREE.COM (2); HERSTELLER

Style your life!

Die JUKI HZL-DX Serie mit dem einzigartigen

Floating Modus . . 8

Fragen Sie Ihren JUKI FachhĂ¤ndler!

www.juki-naehmaschinen.de

www.facebook.com/juki.naehmaschinen

Nähschule

bikerJacke Die coole Alternative zum Blazer: Ohne dieses Must-have geht jetzt auch im Büro nichts!

Schnittteile auf dem Bogen:

EIN K AU FSZ ET TE L: JAC KE 113 B VO N SEI TE

• Zieg enve lour sled er (sieh e Extr a-Ti pp) • Futt er, 140 cm brei t: Gr. 36: 1,10 m, Gr. 38, 40, 42, 44: 1,15 m • Vlies eline LE 420 , 90 cm brei t • 1 teilb arer Met allre ißve rsch luss , Gr. 36: 35 cm lang , Gr. 38, 40, 42, 44: 40 cm lang • Je 2 Met allre ißve rsch lüss e, 14 cm lang und 22 cm lang • Näh garn Auß erde m: • Seid enpa pier zum Abp ause n der Schn ittte ile vom Schn ittbo gen • Bleis tift • Papi ersc here • Maß band oder Han dma ß • Stec knad eln • Schn eide rkre ide oder Zaub erkr eide (Pry m) • Zusc hnei de- und klein e Han darb eitss cher e • Kop ierrä dche n und burd a style -Kop ierp apie r • Näh mas chin enna del und Näh nade l • Text ilkle bsto ff (z. B. Güte rma nn HT 2)

Stoffempfehlung: Ziegenveloursleder, weiches Nappaleder

Rückw. Länge ca. 46 cm

DAS SCHNITTMUSTER FÜR DIE BIKERJACKE … Roter Schnitt, Bogen D: Schnittteile 21 bis 34

Gr. 36 Gr. 38 Gr. 40 Gr. 42 Gr. 44

… finden Sie auf Bogen D. Seidenpapier auf den Schnittbogen legen und feststecken. Schnittteile in der gewünschten Größe inklusive aller eingezeichneten Linien und Beschriftungen auf das Seidenpapier abpausen. Papierschnittteile ausschneiden.

Bitte beachten: Zum Lederverbrauch können wir Ihnen keine AngaAAA ben machen, da die Felle unterschiedlich groß == sind. Zum Lederkauf den kompletten Papierschnitt CC mitnehmen. Die Zuschneidepläne für Lederimitat 67 EEE und Futter finden Sie bei der Jacke 113 A im Nähjournal auf Seite 14.

burda style

1/2017

DIE SCHNITTTEILE … 21 Vorderteil 22 Mittl. Vorderteil* 23 Seitl. Vorderteil* 24 Mittl. Rückenteil* 25 Rückw. Blende* im Stoffbr. 26 Seitl. Rückenteil* 27 Oberärmel* 28 Unterärmel*

4-mal 2-mal 2-mal 2-mal 1-mal 2-mal 2-mal 2-mal

29 Kragen im Stoffbruch 2-mal 30 Kragensteg im Stoffbruch 2-mal 31 Rückw. Besatz im Stoffbr. 1-mal 32 Taschenbeutel* 2-mal 33 Motiv (Oberärmel) 2-mal 34 Motiv (Unterärmel) 2-mal *Diese Teile auch aus Futter zuschneiden, Teil 24 abzüglich Besatzbreite. Extra-Tipp: Hinweise zur Lederverarbeitung finden Sie im Nähjournal auf Seite 15.

rechte Stoffseite

Einlage

linke Stoffseite

Futter

leichter nähen

ZUERST DIE LEDERTEILE ZUSCHNEIDEN

Schnittteile auf die linke Lederseite legen, dabei Strichrichtung beachten. Rechte und linke Teile gegengleich, d. h. einmal mit der beschrifteten Seite nach oben und einmal mit der beschrifteten Seite nach unten, auflegen. Teile mit Klebestreifen am Leder befestigen, damit sie nicht verrutschen. Mit Bleistift oder Schneiderkreide die Nahtund Saumzugaben aufzeichnen: 4 cm Saum, 1,5 cm an allen anderen Kanten und Nähten. Teile ausschneiden.

TEILE AUS DEM FUTTER ZUSCHNEIDEN

Rückw. Besatz (Teil 31) auf das mittl. Rückenteil (Teil 24) legen, untere Kante einzeichnen. Besatz abschneiden. Futter zur Hälfte falten, rechte Seite innen, die Webkanten liegen aufeinander. Schnittteile auf das Futter stecken. Mit Lineal und Schneiderkreide die Naht- und Saumzugaben anzeichnen: 1,5 cm an allen Kanten und Nähten. Teile ausschneiden. Die Schnittkonturen mit Kopierpapier auf das Futter übertragen.

DIE EINLAGE

Vlieseline quer zur Hälfte falten, Klebeseite innen. Teile 21, 22, 29 und 30 feststecken. Teile 25 und 31 am Bruch feststecken. Die Naht- und Saumzugaben wie an den Lederteilen anzeichnen. Teile ausschneiden. Einlage auf die linke Seite der Lederteile bügeln (Einstellung: 1 Punkt/ Seide). Bügeleisen pro Stelle 10 Sekunden Schritt für Schritt aufdrücken, nicht schieben. Zusätzlich 4 cm breite Einlagestreifen auf die Saumzugabe der seitl. Vorder- und Rückenteile sowie der Ärmelteile bügeln.

VORD. TEILUNGSNÄHTE

Seitl. Vorderteile rechts auf rechts auf die mittl. Vorderteile legen, Teilungsnähte steppen (Nahtzahl 2). Zugaben auf 0,7 cm zurückschneiden, in die mittl. Vorderteile legen. Nähte schmal absteppen. Rechtes Vorderteil: Mittl. Vorderteil auf das Vorderteil legen, Teilungsnaht steppen (Nahtzahl 1). Zugaben zurückschneiden und in das mittl. Vorderteil bügeln. Mittl. Vorderteil an der Naht schmal absteppen.

MARKIERUNGEN AUF DAS LEDER ÜBERTRAGEN

Alle Teile rechts auf rechts aufeinanderlegen. Schnittteile auflegen. Die Schnittkonturen (Naht- und Saumlinien) und alle in den Schnittteilen eingezeichneten Linien und Markierungen mit einem Kopierrädchen ohne Zähnchen oder einem Messerrücken und Kopierpapier vorsichtig auf die linke Lederseite übertragen. Tipp: Mit Zauberkreide (Prym) können Sie auch Linien auf die rechte Lederseite zeichnen, die nach einiger Zeit wieder verschwinden.

REISSVERSCHLUSS

Für die Gr. 38 bis 44 den 40 cm langen Reißverschluss kürzen, siehe Nähjournal auf Seite 7. Reißverschluss teilen. Eine Hälfte laut Zeichnung mit der Oberseite auf die vord. Kante des rechten Vorderteils legen, das Band auf die Zugabe stecken. Das andere Reißverschlussband genauso auf das linke mittl. Vorderteil stecken. Sie beginnen jeweils an der Saumlinie und schlagen das Reißverschlussband oben ein.

leichter nähen

LINKE TEILUNGSNAHT Linkes Vorderteil ohne Einlage rechts auf rechts auf das linke mittl. Vorderteil legen, Teilungsnaht stecken. Naht steppen. Setzen Sie dazu das Reißverschlussfüßchen ein. Steppen Sie dicht neben den Zähnchen. Zugaben in das mittl. Vorderteil bügeln. Naht schmal absteppen.

RÜCKENTEIL Mittelnaht an den mittl. Rückenteilen steppen. Zugaben auseinanderbügeln. Naht beidseitig schmal absteppen. Rückw. Blende an das mittl. Rückenteil steppen. Zugaben zurückschneiden und in die Blende bügeln. Naht schmal absteppen. Blende 4-mal im Abstand von 2,5 cm absteppen. Seitl. Rückenteile auf das mittl. Rückenteil legen, Teilungsnähte steppen (Nahtzahl 4). Zugaben zurückschneiden und in die seitl. Rückenteile bügeln. Nähte schmal absteppen.

REISSVERSCHLUSSTASCHEN An den mittl. Vorderteilen die Markierung (Reißverschluss) auf der linken Lederseite mit dem Messerrücken nachzeichnen, damit sie auch außen sichtbar ist. Taschenbeutel aus Futter rechts auf rechts auf die mittl. Vorderteile legen, an der Linie für den Tascheneingriff rundum feststeppen. Zwischen den Stepplinien einschneiden und in die Ecken schräg einschneiden. Taschenbeutel nach innen wenden, bügeln.

SCHULTER- UND SEITENNÄHTE Vorderteile rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, Schulter- und Seitennähte stecken und steppen. Zugaben zurückschneiden und auseinanderbügeln. Zugaben festkleben.

TASCHENBEUTEL AUFEINANDERSTEPPEN Reißverschluss unter die Schlitzkanten kleben. Kanten mit dem Reißverschlussfüßchen schmal aufsteppen. Leder-Taschenbeutel rechts auf rechts auf die Futter-Taschenbeutel stecken. Kanten aufeinandersteppen.

ÄRMELMOTIVE An den Motiven (Teile 33, 34) die Zugabe der gerundeten Kanten abschneiden. Motive die Anstoßlinie treffend auf die Ober- und Unterärmel kleben und schmal feststeppen. Motive zusätzlich je 2-mal im Abstand von 1,5 cm absteppen. Linien vorher mit dem Handmaß und der Zauberkreide markieren.

ÄRMELSCHLITZE MIT REISSVERSCHLUSS An den Oberärmeln die Markierung (Reiß verschluss) auf der linken Seite mit dem Messerrücken nachzeichnen, damit sie auf der rechten Lederseite sichtbar ist. Ärmel zwischen den Linien einschneiden und in die Ecken schräg einschneiden. Zugaben nach innen falten, festkleben. Reißver schluss unter die Kanten legen, Bänder festkleben. Kanten mit dem Reißverschluss füßchen schmal feststeppen.

SCHULTERNÄHTE – BESATZ Rückw. Besatz rechts auf rechts auf die Schulterkanten der Vorderteile mit Einlage (= vord. Besätze) stecken, Schulter nähte steppen (Nahtzahl 5). Zugaben aus einanderbügeln. An den vord. Besätzen die Saumzugabe von der vord. Kante zur Besatzinnenkante in flachem Bogen auf 1,5 cm Breite zurückschneiden.

ÄRMELNÄHTE Unterärmel rechts auf rechts auf die Oberärmel legen, rückw. Ärmelnähte stecken (Nahtzahl 9) und steppen. Zugaben auseinanderbügeln und festkleben. Ärmel längs falten, rechte Seite innen. Vord. Ärmelnähte stecken (Nahtzahl 10) und steppen. Zugaben auseinanderbügeln und festkleben.

FUTTER Oberärmel wie bei Step 13 ein schneiden und die Zugaben nach innen um bügeln. Ärmelnähte steppen, dabei an ei nem Ärmel an der rückw. Ärmelnaht eine große Öffnung zum späteren Wenden der Jacke lassen. Futter zusammennähen. Fut ter rechts auf rechts auf die innere Besatz kante stecken, Schulternähte treffen auf einander. Steppen. Zugaben zurückschnei den. Futter an den Rundungen einschnei den. Zugaben in das Futter bügeln.

ÄRMEL EINSETZEN Ärmel rechts auf rechts in den Armausschnitt stecken; der Querstrich der Ärmelkugel trifft auf die Schulternaht; Querstriche 11 von Oberärmel und Vorder teil treffen aufeinander. Ärmel von der Är melseite aus feststeppen. Zugaben zurück schneiden und im Bereich der Ärmelkugel in das Vorder und Rückenteil bügeln. Är meleinsatznaht zwischen vord. und rückw. Ärmelnaht schmal absteppen.

KRAGENSTEGE Kragenstege rechts auf rechts auf die Kragenteile stecken (Nahtzahl 6) und steppen. Zugaben zurückschneiden, ein schneiden und auseinanderbügeln. Nähte beidseitig schmal absteppen.

1/2017

burda style

leichter nähen

Einen Kragen rechts auf rechts zwischen den Querstrichen auf den Halsausschnitt der Jacke stecken (Nahtzahl 7) und steppen. Den anderen Kragen genauso auf den Halsausschnitt am Besatz steppen. Nahtenden sichern. Zugaben zurückschneiden, einschneiden und auseinanderbügeln.

SAUM Saumzugabe 4 cm breit nach innen legen und am Rückenteil und an den seitl. Vorderteilen festkleben. Die Ärmelsaumzugaben genauso festkleben, dabei darauf achten, dass die oberen 2 cm noch lose bleiben; hier wird das Futter festgesteppt. Jacke durch die Nahtöffnung im Futterärmel wenden. Die Kanten der Nahtöffnung schmal aufeinandersteppen. Futterärmel links auf links in die Ärmel ziehen. Vord. Kanten, Kragen und Revers schmal absteppen. 24

burda style

1/2017

KRAGENTEILE AUF EINANDERSTEPPEN Kragenteile aufeinanderstecken, dabei etwas Mehrlänge am Oberkragen von außen anschieben, die markierten Nahtlinien treffen nicht mehr genau aufeinander. Steppen. Zugaben zurückschneiden, an den Rundungen einschneiden. Die Nahtzugaben von Vorderteilen und Besätzen am Querstrich bis dicht zur Stepplinie einschneiden (Pfeil). Zugaben der Revers ab den Einschnitten nach oben legen.

FUTTER AM ÄRMELSAUM FESTSTEPPEN Die Zugabe der Futterärmel unten einschlagen. Futterärmel laut Zeichnung am Ärmelsaum feststecken, die Schlitzkanten liegen auf den Reißverschlussbändern. Nun durch den Schlitz am Reißverschluss zwischen Leder und Futter greifen und die untere Ärmelkante nach außen ziehen. Die Stecknadeln entfernen, dabei die Kanten festhalten. Dann die untere Futterkante rechts auf rechts auf die Saumkante des Ärmels stecken. Kanten aufeinandersteppen.

REVERS – UNTERE KANTE Besätze ab dem Querstrich auf die Vorderteile stecken, dabei an den Revers etwas Mehrlänge von außen anschieben. Die unteren Kanten aufeinanderstecken, fortlaufend das Futter feststecken. Kanten aufeinandersteppen, dabei unten jeweils ab der vord. Kante ca. 4 cm entlang der Saumlinie steppen, dann in einem flachen Bogen zur Futterzugabenkante steppen. Nahtzugaben zurückschneiden, an den Rundungen einschneiden, an den Ecken schräg abschneiden. Jacke noch nicht wenden.

FUTTER AM REISSVER SCHLUSS ANNÄHEN Ärmel wieder zurückwenden. Die Futterschlitzkanten auf die Reißverschlussbänder stecken, dabei die Mehrlänge des Futters als Fältchen nach unten legen. Futter von Hand auf die Reißverschlussbänder nähen.

FOTO: U2/ULI GLASEMANN. TEXT: MARLIES FASSBENDER. ILLUSTRATIONEN: PATRICIA RUPP

KRAGEN FESTSTEPPEN

Der neue Ford KA+

Großartig zum Preis von artig. Einführungsangebot: Jetzt mit kostenlosem

Audiosystem im Wert von € 500,- 2

Einer, in dem mehr steckt: hohe Alltagstauglichkeit, modernes Design und überraschend viel Platz. Der neue Ford KA+ für bis zu 5 Personen. Los geht’s!

€

Bereits für

9.990,-

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): 6,6 (innerorts), 4,0 (außerorts), 5,0 (kombiniert). CO2-Emissionen: 114 g/km (kombiniert). 1 UPE der Ford-Werke GmbH zzgl. Überführungskosten für einen Ford KA+, 1,2-l-TiVCT-Motor, 51 kW (70 PS). 2 UPE der Ford-Werke GmbH. Einführungsangebot bis zum 31.12.2016 für einen Ford KA+, 1,2-l-TiVCT-Motor, 51 kW (70 PS). Details bei Ihrem Ford Partner.

COOL RUNNING

Mit diesen stylishen Laufhosen, Sweatern und Sportbustiers müssen wir jetzt sofort raus an die frische Luft – egal wie kalt es ist … FOTOGRAF: BODO RICKASSEL. PRODUKTION: SABINE MAEULEN

mode

HOODIE 103 GR. 36 – 44

•Sportliche • Leistung: Die Kängurutasche ist nicht einfach nur aufgesetzt – sie läuft in die schrägen Nähte ein. Die XL-Kapuze mit neongelber Kordel überlappt vorn – so fällt sie schöner. STOFFE & ZUTATEN

Sweatshirtstoff: Jersey Systems; Ösen: Prym; Kordel: Shindo; Kordelstopper: Dill-Buttons. Uhr: Ice Watch; Shorts: Nike

1/2017

burda style

mode

Funktionsmode kann jetzt auch stylish: Die überkreuzten Träger des Bustiers bieten neben perfektem Halt dank Color-Blocking auch Coolness. Der Schlupfblouson kann entweder hüftlang oder taillenkurz getragen werden – je nach Wetter oder Sport …

burda style

1/2017

BUSTIER 104 GR. 36 – 44

•Sportliches • Detail: Per Reißverschluss lässt sich der Ausschnitt des Bustiers bequem vergrößern. Ein Gummiband am Saum hält alles gut am Platz. STOFFE & ZUTATEN

Badeanzugstoff: Eurojersey; Reißverschluss: YKK; Gummiband: Prym. Brille: Smith; Flasche: Sigg; Shorts: Nike

BUSTIER 107 B GR. 34 – 42

•Die•durchgehenden Träger des Bustiers verlaufen so durchdacht, dass optimale Bewegungsfreiheit garantiert ist und trotzdem nichts verrutscht. STOFFE & ZUTATEN

Badeanzugstoff: Deveaux (gemustert), Eurojersey (schwarz); Gummiband: Shindo. Brille: Smith; Schweißband: Nike

SHORTS 109 GR. 36 – 44

•Bundfalten • und breiter Gummibund: Sportshorts können jetzt auch richtig fashionable aussehen. STOFFE & ZUTATEN

Nylongewebe: Olmetex; Gummiband: Prym

mode SCHLUPFBLOUSON 101 GR. 36 – 44

• ••

Kurz oder doch lieber länger? Sie entscheiden – das Unterteil des leichten Schlupfblousons mit Strickbündchen und Kapuze kann durch einen Reißverschluss abgetrennt werden. Schönes Farbspiel – die Kordel in Pink. STOFFE & ZUTATEN

Nylongewebe: Olmetex; Strickbündchen: Hil-Tex; Reißverschlüsse: YKK; Kordel: Shindo; Kordelstopper: Dill-Buttons; Ösen: Prym. Visor: Adidas; Hose: Calzedonia; Tasche: Nike

1/2017

burda style

LAUFHOSE 106 B GR. 34 – 44

•Heißes • Doppel: Zum Bustier von Seite 30 passt die Hose mit seitlichen Reißverschlüssen perfekt. Durch den breiten Bund und die Teilungsnähte liegt sie gut an, ohne einzuengen. STOFFE & ZUTATEN

Badeanzugstoff: Deveaux; Gummiband: Shindo; Nahtreißer: YKK; Köperband: Escher Textil/Martin Pliester. Sport-BH: Triumph; Bustier: burda style (S. 30); Flasche: Doppler; Tasche: Nike; Laufschuhe: Adidas; Handtuch: Möve

mode

SHIRT 105 GR. 36 – 44

•Wem• Bustiers zu kurz sind: Das Funktions shirt mit überkreuzten Trägern im Rücken ist so lang, dass es auch in oder über der Hose getragen werden kann. STOFFE & ZUTATEN

Badeanzugstoff: Euro jersey; Reißverschluss: Prym. Visor: Adidas; Schweißband: Nike; Jacke, Laufschuhe: Puma; Uhr: Ice Watch

LAUFHOSE 106 C GR. 34 – 44

•Dank• der Nahtreißver schlüsse in den Seitennähten lässt sich die Hose ganz easy anziehen. STOFFE & ZUTATEN

Badeanzugstoff: Euro jersey; Gummiband: Shindo; Nahtreißer: YKK; Köper band: Escher Textil/Martin Pliester

1/2017

burda style

MATCHSACK 120

•So •cool, dass wir ihn rund um die Uhr tragen wollen: Der Matchsack mit Reißverschlüssen und Neonkordel funktioniert auch super als Handtaschenersatz. STOFFE & ZUTATEN

HAARE UND MAKE-UP: JOHN ELLIOT

Sweater-Doppelgewebe: Imago-Rola; Reißverschlüsse: YKK; Kordel: Shindo; Ösen: Prym. Shirt, Hose: burda style (S. 33); Visor: Adidas

mode

BUSTIER 107 A GR. 34 – 42

•Dass• Sportbustiers auch echte Hingucker sein können, beweist dieses Color-BlockingTeil. Im Rücken verlaufen zusätzlich zwei Träger über Kreuz – das gibt extra Halt. STOFFE & ZUTATEN

Badeanzugstoff: Eurojersey; Gummiband: Shindo. Schweißbänder: Nike; Laufschuhe: Puma

LAUFHOSE 106 A GR. 34 – 44

•Der•breite Bund mit Gummiband hat einen zusätzlichen Banddurchzug an der Innenseite. Für mehr Komfort kann die Saumweite durch Reißverschlüsse in den Seitennähten reguliert werden. STOFFE & ZUTATEN

Badeanzugstoff: Eurojersey; Gummiband: Shindo; Nahtreißer: YKK; Köperband: Escher Textil/Martin Pliester

1/2017

burda style

beauty 3

So frisch...

… sind wir nach einer guten Runde Sport. Und diese Beauty-Produkte helfen dabei, dass wir uns während des Trainings und danach noch besser und schöner fühlen

burda style

1/2017

1 – EDEL Anti-Glanz-Papier-Tissues von Shiseido, 100 Stck. ca. 22 € 2 – MUSK ELT ROST Energetisches Kräutertonikum, das die Muskeln belebt. „WorkoutWonder“ von Mio, 100 ml, ca. 25 € 3 – SO GESUND Smoothie aus dem Sortiment „Juice Delight“ von Detox Delight, div. Sorten für Cleansing-Kuren, 6 Stck. ab ca. 35 € 4 – CLEAN Reinigungstücher pixi by petra Cleansing Cloths, 40 Stck. ca. 13 € 5 – TRENDY Weiche Gummibänder in tollen Farben für Handgelenk oder Frisur, von Scoopy Loop, 3 Stck. ca. 14 € 6 – STATT FÖHN AntiFrizz-Haarcreme „Air do“ von Bumble and Bumble, 150 ml, ca. 30 € 7 – BIODEO Mit Vetiver und Koriander, von L:A Bruket, 60 ml, ca. 20 € 8 – BAMBUSKOHLE Duschgel „Clear Improvement“ von Origins, 200 ml, ca. 26 € 9 – FÖHN Passt in jede Sporttasche, von ghd, ca. 65 € 10 – ERFRISCHEND Körpergel „Aqua-Gelée Corporelle“ von Biotherm, 200 ml, ca. 25 €

FOTOS: BODO RICKASSEL (1); HERSTELLER

Neu von DHU

Bindegewebsschwäche?

eke

In Ihrer Apoth

schue_0216_02_EV_SP

DHU Silicea Pentarkan® Mit den Original Schüßler-Salzen. Nur von DHU.

Das Original seit 1873 DHU Silicea Pentarkan® enthält Lactose und Weizenstärke. Packungsbeilage beachten! Anwendungsgebiete: DHU Silicea Pentarkan® ist ein homöopathisches Arzneimittel zur Anwendung bei Bindegewebsschwäche. Das Anwendungsgebiet leitet sich von den homöopathischen Arzneimittelbildern ab. Dazu gehört: Bindegewebsschwäche. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Deutsche Homöopathie-Union DHU-Arzneimittel GmbH & Co. KG

mode

PAILLETTENSHIRT 102 GR. 36 – 44

•Im •Sweatshirt zur Party? Tolle Idee – vor allem, wenn Vorder- und Rückenteil wie hier aus schillerndem Paillettenstoff sind! STOFFE & ZUTATEN

Paillettenshirt

Sweatshirtstoff: Hil-Tex; Paillettenstoff: Schwarzschild Ochs. Hose: COS

MOST WANTED

DIESES MODELL IN LANGEN GRÖSSEN

72 – 88

Kann man alles haben? Na klar: Diese irre schönen Glamour-Teile verwandeln uns in die Queen of Cool – und sind dabei noch unglaublich bequem zu tragen FOTOGRAF: THOMAS SCHMIDT PRODUKTION: ODESSA LEGEMAH

VOLANTKLEID 112 B GR. 72 – 88

•Kommt • richtig gut, das Minikleid mit asymmetrischem XL-Volant vorn. Es braucht keinen Reißverschluss und fällt deshalb auch an den Nähten besonders schön. Seidenkrepp: Ellipse; Knopf: Union Knopf. Clutch: K ARL LAGERFELD; Pumps: Emporio Armani

1/2017

Volantkleid

STOFFE & ZUTATEN

burda style

DRAPEESHIRT 119 A GR. 36 – 44

•Dank• des Seidenjerseys fällt der Wasserfallausschnitt besonders dramatisch. Wer es richtig sexy mag, lässt das separate Shirt darunter einfach weg. STOFFE & ZUTATEN

Drapee-Shirt

Seidenjersey: van den Heuvel; Gummiband: Prym. Ohrringe: Sabrina Dehoff

burda style

1/2017

mode PYJAMABLUSE 111 GR. 36 – 44

•„Sieht • •aus wie ein Schlafanzug“ ist jetzt Trend: Die Bluse mit Paspeln und aufgesetzten Taschen rockt jedes Fest. Wer sich erst einmal an den Look herantasten muss, kombiniert sie zu Blazer und Lederleggins. Sie finden das Modell als Bildernähkurs im Nähjournal auf Seite 28. STOFFE & ZUTATEN

Seidensatin: Liberty; Knöpfe: Budke; Paspelband: DMC-Fillawant. Armreife: Saskia Diez; High Heels: Massimo Dutti

GR. 36 – 44

•Superbequem • • und so lässig, die Seidenhose mit Gummizug am Bund und Paspeln am Saum. Wie Sie das Modell figurbetont stylen können, zeigen wir Ihnen auf Seite 44. Damit Sie nach Party und nicht nach Sofa aussehen: glamouröse Accessoires, Make-up und HinguckerSchuhe dazu tragen! STOFFE & ZUTATEN

Seidensatin: Liberty; Gummiband: Prym; Paspelband: DMC-Fillawant

Ausgeh-Pyjama

PYJAMAPANTS 110 A

mode

BIKERJACKE 113 A GR. 36 – 44

•Must-have • • • jeder Partygarderobe: eine heiße Bikerjacke aus Metallic-Leder! Durch den verkürzten Schnitt kommen hochgeschnittene Hosen und Röcke toll zur Geltung – und die Beine wirken endlos lang … STOFFE & ZUTATEN

Bikerjacke + Minirock

Nappaleder: Fauck; Reißverschlüsse: YKK

MINIROCK 114 GR. 36 – 44

•Wow! • Der schmale Minirock aus glitzerndem Brokat macht eine unglaublich feminine Figur. STOFFE & ZUTATEN

Brokat: Dutel; Nahtreißer: YKK

SLIPDRESS 108 GR. 36 – 44

•Abendkleider • sind irgendwie unbequem? Hier kommt die (ziemlich sexy) Lösung: Der Satin des Slipdresses ist schräg zugeschnitten, das gibt maximale Bewegungsfreiheit. Breite Schlaufen raffen die Träger, ein eingefädeltes schwarzes Band ersetzt den Schmuck. Fashionistas tragen das Teil mit einem schwarzen Rolli – auch im Büro. STOFFE & ZUTATEN

Seidensatin: Ioakimidis; Ripsband: Shindo. High Heels: Salvatore Ferragamo

Slipdress 1/2017

burda style

mode

PYJAMAPANTS 110 A

Wer es dezenter und figurbetonter liebt, stylt zur weiten Hose einen hautengen unifarbenen Body. Auch hier nehmen Statement-Accessoires und viel Schmuck den Sofa-Look raus.

burda style

HAARE UND MAKE-UP: EVA HENNINGS

Pyjamapants

Body: Falke; Tasche: Polo Ralph Lauren; Armreif: Saskia Diez; High Heels: Salvatore Ferragamo

1/2017

HAUT & SEELE

SEI SCHLAUER, BLEIB SAUER! Sauer von Kopf bis Fuß und trotzdem beste Laune? So sind wir mit uns selbst im Reinen! Schön & sauer

von ca. 8 bis 12, greift den Hautschutzmantel an. Die bewährten, klinisch erprobten Produkte von sebamed mit dem an die Haut angepassten leicht sauren pH-Wert von 5,5 halten den Hautschutzmantel intakt und so unsere Haut gesund.

Unsere Haut ist das Spiegelbild unserer Seele und wer sich in seiner Haut rundum schön und wohlfühlen möchte, muss einfach „sauer“ sein. Denn die gesunde Hautoberfläche weist einen leicht sauren pH-Wert von 5,5 auf. Dieser natür- Beliebt & gesund liche Hautschutzmantel schützt unsere Haut Tag für Tag vor negativen Seit fast 50 Jahren entwickelt die Umwelteinflüssen – denn nur ge- sebamed Hautforschung seifenfreie sunde Haut kann auch schön sein! Reinigungsprodukte zum Waschen, Duschen und Baden – wie z. B. die beliebte sebamed Wellness Dusche – Hautnah & unsichtbar auch die passende Pflege, Shampoos Die magische, unsichtbare Kraft und aluminiumsalzfreie Deos sind unseres wertvollen Hautschutzman- angepasst an den pH-Wert 5,5 des tels darf unter keinen Umständen eigenen, natürlichen Hautschutzzerstört werden, um die biologi- mantels. Nach neuesten Erkenntsche Schutzfunktion aufrechtzuer- nissen der Hautforschung wurden halten. Daher sollten wir die Haut inzwischen auch Spezialserien für so reinigen und pflegen, dass ihr Babyhaut, trockene Haut, reife Haut natürlicher Schutz erhalten bleibt. und zu Akne neigender Haut entNormale Seife, mit ihrem pH-Wert wickelt. Weit über 100 klinische

Studien belegen die Wirksamkeit und Verträglichkeit der sebamedProdukte. Denn wenn unsere Haut sauer ist, fühlt sie sich am wohlsten. Das ist Balsam für unsere Seele – jeden Tag aufs Neue!

Reine Wohlfühlpflege von sebamed: für ein gesundes Gute-Laune-Hautgefühl! Weitere Informationen unter www.sebamed.de

RICHTIG VIEL 2 – FORMSACHE Das St yling Gel verleiht guten Halt und tolle Looks. Goldwell „Ultra Volume Lagoom Jam“, 150 ml, ca. 17 €

1 – W IE SEIDE glänzt jeder Look mit diesem extraleichten Serum. Glät tet die Spitzen, zähmt fliegende Haare. ghd „Style Smooth & Finish Serum“, 30 ml, ca. 16 €

4 – SCHNELLE SACH E Trockenconditioner mit AntiFrizz-Effekt, der das Haar im Nullkommanichts wieder in Schwung bringt. „Hit Refresh Dr y C onditioner“ von H&M, 250 ml, ca. 8 €

3 – K R A FTPA K ET Jelly Conditioner, der dem Haar einen fantastischen Volumen-Kick gibt. „Fully Loaded“ von Bed Head Tigi, 200 ml, ca. 18 €

5 – WOW-EFFEKT Transparenter Puder, der pflegt und stylt. Mit mikrofeinen Kieselerdepartikeln. Ein Volumenzauberer! „Prêt-à-Powder“ von Bumble and bumble, 56 g, ca. 30 €

Die Modestrecke ab Seite 38 beweist: Es ist Zeit, mal wieder die Locken zu schwingen. Die besten Starthelfer für einen schönen neuen Dreh …

beauty

SCHWUNG HIER 6 – STA R K E R H EL F ER Für einen Style, der wirklich den ganzen Tag halten soll. Versprochen! Haarspray „Elnett de Luxe“ von L’Oréal Paris, 300 ml, ca. 6 €

8 – FÜRSORGLICH Langzeitvolumen-Shampoo mit blauem Lotus. Kräftigend. Von Guhl, 200 ml, ca. 5 €

FOTO: JAN SCHMIEDEL. PRODUKTION: CATHARINA HADER

7 – SCHWUNGVOLL F ö h n s p r a y, d a s j e d e Kur ve nimmt. Für feines Haar. Ohne Silikone. Schauma „Power Volumen 48 h“ von Schwarzkopf, 100 ml, ca. 3 €

9 – BOOSTER Macht plattes Haar schön munter. Fructis „Prachtauffüller“-Kur von Garnier, 300 ml, ca. 4 €

10 – G A N Z NATÜRLICH Mehr Volumen, ohne das Haar zu verkleben. Mit organischen Inhaltsstoffen. „Volumizing Mousse“ von Unique, 150 ml, ca. 14 €

1/2017

burda style

accessoires 1 – ES GLITZERT Ring „Diadem“ 59 Euro, Ring Sterlingsilber 79 Euro, Ring „verflochten“ 129 Euro. A lle mi t Z ir ko nia- S chmuck s t einen, vo n P a nd o r a 2 – SO SW EET Armband aus Messing mit Erdbeeranhänger aus Kristallen. Marc Jacobs über stylebop.com, 69 Euro 3 – K RÖNUNG Ohrringe „Sardinien“ aus 925er-Sterlingsilber. Sif Jakobs Jewellery, 99 Euro 4 – CLASSIC CHIC Kette aus Metall mit goldfarbener Beschichtung und Kristallbesatz. JETTE über CHRIST, 99 Euro 5 – RUNDE SACHE Roségoldener Armreif aus Edelstahl mit Schmuckelementen am Verschluss. SK AGEN, 59 Euro 6 – PEARL LOVE Armband Silber vergoldet mit Süßwasserzuchtperlen. Von caï love, 70 Euro 7 – STERNSTUNDE Ring aus Sterlingsilber vergoldet im 2er-Set, 69 Euro. Ohrstecker Sterlingsilber im 2erSet, 59 Euro. Von Fossil 8 – FILIGR A N Kette mit Anhänger aus vergoldetem Messing. Pilgrim, 25 Euro

3 4

FOTO: JAN SCHMIEDEL. PRODUKTION: CATHARINA HADER UND ANITA BAUER

A Girl’s Friend BEST

Sind noch Wünsche offen? Ja, ganz viele! Hinreißender Schmuck vom Perlenarmband bis zum Mondring. Und kein Stück funkelt teurer als 130 Euro …

9 – BON BON Ringe mit großen Steinen in Rubinrot und Lindgrün. Von Bronzallure, jeweils 99 Euro 10 – EINZIGARTIG Offener Ring 925er-Silber gold platiniert mit Zirkonia. Von Coco’s Liberty exklusiv über cocosliberty.com, 104 Euro 11 – FUNKELND Armkette aus 925er-Silber mit Zirkonia-Stern. Von Schmuckrausch, 20 Euro 12 – ANGEKETTET Armband „Sister Bracelet“, Messing vergoldet mit Swarovski-Kristallen. Von Mari Couci, 79 Euro 13 – MONDSCHEIN Ring-Halbmond aus 925er-Sterlingsilber. Bijoux Toujours über hse24.de, 20 Euro 14 – ELEGANT Collier aus 925er-Sterlingsilber mit Zirkonia-Steinen besetzt. Von Thomas Sabo, 98 Euro

11 12

C h a mp a g n e r : M o ë t & C h a n d o n I mp é r i a l; P r a li nen: Lindt Pralinés Noirs (links), Lindor E xtra dunkel (rechts); Band: Gütermann; Strohhalm: Kikkerland; Gläser, Tablett: Zara Home

1/2017

burda style

häkeln

HäkelTasche

Größe: ca. 24 x 22,5 x 6 cm; Henkel ca. 110 cm lang.

Henkel: 7 Lm. und 3 Ersatz-Lm. fürs 1. Stb. 2-fädig in Schwarz anschlagen und Stb. in R. häkeln, dabei das 1. Stb. in die 5. Lm. ab Nadel arb. = 7 Stb. pro R. Nach ca. 174 cm den Henkel beenden. Den Henkel im Wäschetrockner anfilzen. Dafür den Henkel nass im Wäschetrockner mit ein paar Handtüchern einige Minuten im Schonprogramm anfilzen. Der fertige Henkel soll eine Länge von ca. 155 cm haben. Ausarbeiten: Die schwarze Schmalseite der Tasche bis zum Beginn der maronefarbenen Fläche zur Hälfte legen. Beidseitig den Henkel so annähen, dass die Schmalseiten des Henkels bündig mit dem Taschenboden liegen. Der maronefarbene Teil bildet die Taschenklappe. Alle Fäden

burda style

1/2017

innerhalb der gleichen Farbfläche vernähen. Für die Fransen 16 x je 90 cm zuschneiden und am unteren Rand der Taschenklappe gleichmäßig verteilt die 16 Fransen einknüpfen. In der Mitte der Taschenklappe, am oberen Rand beginnend, über die Stb. rechts und links von der Mitte das Lederband einfädeln. Dafür über dem 2. Stb. ausstechen und in der Mitte beim 2. Stb. einstechen, stets wdh., bis die rechte R. fertig ist, dann gegengleich nach oben die linke R. einfädeln. MATERIAL: SCHOPPEL WOLLE „REGGAE“ (100 % SCHURWOLLE – MERINO, LL CA. 100 M/50 G): 50 G IN MARONE FB. 8295 UND 100 G IN SCHWARZ FB. 880 SOWIE SCHOPPEL WOLLE „XL“ (100 % SCHURWOLLE – MERINO, LL CA. 66 M/100 G): 100 G IN MARONE FB. 8295 UND 300 G IN SCHWARZ FB. 880. BEIDES ÜBER DIBADU.DE. 1 ADDI-HÄKELNADEL NR. 6; 20 M BRAUNES LEDERBAND, 6 MM BREIT. KETTE: ELISABETTA FRANCHI; KLEID: ZARA; OVERKNEES: DEICHMANN

FOTOS: JAN SCHMIEDEL

Häkelmuster: Die Tasche wird mit Stb. in R. gehäkelt. Jede R. mit 3 Ersatz-Lm. für das 1. Stb. beginnen. Farbeinteilung siehe Anleitung. Maschenprobe: 9 Stb. und 5 R. 2-fädig im Häkelmuster = 10 x 10 cm. Achtung: Die Tasche wird 2-fädig gehäkelt, je 1 Faden Reggae und 1 Faden XL zusammen verarbeiten. Ausführung: 40 Lm. 2-fädig in Schwarz anschlagen, dann noch 20 Lm. und 3 Ersatz-Lm. fürs 1. Stb. 2-fädig in Marone anschlagen = 63 Lm. Stb. in R. häkeln, dabei das 1. Stb. in die 5. Lm. ab Nadel häkeln. Insgesamt 20 Stb. in Marone (die Ersatz-Lm. gelten als 1 Stb.) und 40 Stb. in Schwarz pro R. häkeln, dabei beim Farbwechsel das letzte Stb. der 1. Farbe bis zum letzten Abmaschen in der 1. Farbe, das letzte Abmaschen in der 2. Farbe arbeiten. Insgesamt 12 R. in der Farbeinteilung arbeiten.

Mein Lieblingsstück strahlt wieder wie neu

Optimale Ergebnisse, brillante Farben. Dank simplicol färbe ich meine alten Lieblingsstücke in meinen neuen Lieblingsfarben.

www.simplicol.de

mode

Pretty Woman Alte T-Shirts und Co. dÃ¼rfen jetzt mal Pause machen: Pyjamas, Nachthemden und Knickers aus Seidensatin und Spitze bringen wieder Glamour und Farbe ins Schlafzimmer FOTOGRAF: FRANK GRIMM. PRODUKTION: SUSANNE GUNDLACH

HEMDCHEN 121 A GR. 44 – 52

•Wickeloptik • und Empirenaht machen eine so sexy Figur, dass das Hemdchen sogar tagsüber unter dem Blazer toll aussieht – dann aber mit dezentem T-Shirt-BH … STOFFE & ZUTATEN

Stretch-Seidensatin: Bélinac. BH: Triumph; Kette: Christ; Anhänger: privat

FRENCH KNICKERS 123 A GR. 44 – 52

•Zarte • Tüllspitze am Saum macht die Seidenshorts noch verführerischer. STOFFE & ZUTATEN Stretch-Seidensatin: Bélinac; Gummiband: Shindo; Tüllspitze: Roytex

1/2017

burda style

mode

FRENCH KNICKERS 123 B GR. 44 – 52

•Schön • und bequem: Durch den elastischen Bund engen die Shorts mit abgerundeten Säumen nicht ein. STOFFE & ZUTATEN

Seidensatin: Liberty; Gummiband: Shindo; Spitze: Grabher. Kette: Christ; Anhänger: privat; BH: SugarShape; Cardigan: H&M

PYJAMAJACKE 122 • • • PYJAMAHOSE 124 A • • GR. 44 – 52

Ganz klassisch, der Pyjama mit Revers, Paspeln und großen aufgesetzten Taschen. Fashionistas tragen das Oberteil jetzt sogar im Alltag zu schmalen Hosen und High Heels. STOFFE & ZUTATEN

Crêpe de Chine: Liberty; Montageknöpfe: Kliss; Paspelband: DMC-Fillawant; Gummiband: Shindo

1/2017

burda style

mode

NEGLIGÉ 125 B GR. 44 – 52

•Zartrosa • • Satin und die Spitzeneinsätze an Ausschnitt und Schlitzen lassen schönen VintageGlamour aufkommen. STOFFE & ZUTATEN

Stretch-Seidensatin: Bélinac; Tüllspitze: Shindo. Kette: Christ; Anhänger: privat

NACHTHEMD 121 B GR. 44 – 52

•Mehr• Robe als Kleid ist das dramatische Seidenmodell mit eingereihtem Rockteil und heißem Wickelausschnitt. STOFFE & ZUTATEN Stretch-Seidensatin: Bélinac

1/2017

burda style

mode

PYJAMAPANTS 124 B GR. 44 – 52

•Fast•zu schön fürs Bett: Die Printhose mit Papseln am Saum macht sich auch tagsüber zu schmalen Shirts oder klassischen Blusen gut. STOFFE & ZUTATEN

Seidensatin: Top Project; Gummiband: Shindo; Paspelband: DMC-Fillawant. Ohrringe: Bijou Brigitte; Herrenhemd: Boss; BH: SugarShape

MORGENMANTEL 126 GR. 44 – 52

•So •macht sogar das Aufstehen Spaß: Auf den Jerseymantel mit eingereihtem Vorder- und Rückenteil, aufgesetzten Taschen und Bindeband freuen wir uns, selbst wenn der Wecker klingelt. STOFFE & ZUTATEN

Jersey: Intesa; Nachthemd: burda style (S. 60)

1/2017

burda style

NEGLIGÉ 125 A GR. 44 – 52

•Das•Traumteil • aus Seide und schwarzer Tüllspitze zieht abends natürlich alle Blicke auf sich, macht sich aber auch als Unterkleid gut – auf beliebige Länge gekürzt. STOFFE & ZUTATEN

Stretch-Seidensatin: Bélinac; Tüllspitze: Shindo

burda style

1/2017

HAARE UND MAKE-UP: JOSEPHIN MARTENS/BIGOUDI MIT PRODUKTEN VON CHANEL UND AVEDA

mode

Dieser Text deckt korrupte ANzeigentexte auf

Armbanduhr »Slim« Milanaise-Armband € 39,95

*Der Zirkonia gilt als der schönste aller synthetischen Steine.

Silber-Creolen mit Zirkonia* 925er Silber, rosévergoldet € 59,95

Silber-Ring mit Zirkonia* 925er Silber, rosévergoldet € 89,95

Süßwasser-Zuchtperlen-Collier 925er Silber, vergoldet € 69,95

SO SINNLICH … … sieht der leicht wattierte Balconette-BH aus Spitze und Tüll aus. „Blueberry“ von SugarShape, bis Größe 90 F, 59 €

Perfekter Sitz und heißer Look: Diese sexy Sets hätten wir sooo gerne zu Weihnachten

burda style

1/2017

FOTOS: FRANK GRIMM (1); HERSTELLER

KURVENSTARS

accessoires HANRO BH bis Cup-Größe D 75 €, Höschen 30 €

CONTURELLE BY FELINA Body, 130 €

ANITA BH bis Größe 100 F 80 €, Slip 35 €

TRIUMPH BH bis Größe 95 G 45 €, Panty 25 €

ASHLEY GRAHAM Ges. bei navabi. de. Body mit Strumpfhaltern, 140 €

SUGARSHAPE BH bis Cup-Größe G 65 €, String 29 €

DÉESSE Ges. bei navabi.de. BH bis Größe 95 C 70 €, Höschen 30 €

ROSA FAIA BH bis Größe 95 H 60 €, String 25 € FREYA BH bis Cup-Größe K 46 €, Slip und Strapsgürtel je 25 €

MEY BH bis Cup-Größe F 60 €, Jazz-Pants 27 €

SHORT STORIES BH bis Größe 85 D 46 €, Slip 20 €

beauty

F ettes Ding

Avocado 3 1 Feuchtigkeitsspendende und getönte Tagescreme mit Macadamia-Nuss und Avocado-Öl. Naturkosmetik ohne Silikone, Parabene und Mineralöle. Von L’Erbolario, 50 ml, ca. 19 € 2 Unterstützt die Hautregeneration, stärkt die Barrierefunktion und schützt vor dem Austrocknen. Gesichtscreme mit Argan- und Avocado-Öl von A4 Cosmetics, 150 € 3 Ein Alleskönner: reichhaltiges, hochwertiges Avocado-Öl, das pflegt und Haut, Haar plus Nägel schützt bzw. kräftigt. Auch zum Baden oder Duschen verwendbar. „Huile d’Avocat“ von Ligne St. Barth, 200 ml, ca. 62 € 64

burda style

1/2017

ILLUSTRATION: FLORA PRESS. FOTOS: HERSTELLER

Die Superfrucht aus Mexiko wird schon seit Jahrtausenden geschätzt – sie ist nicht nur köstlich, sie macht auch gesund

4 4 Erfrischend gut: „Peppermint & Avocado“-Shampoo von Philip B. 350 ml, ca. 50 € 5 Schonende Reinigung für empfindliche Haut. Milde Seife mit Avocado von CD, 125 g, unter 1 € 6 Augen auf! „Creamy Eye Treatment with Avocado“ von Kiehl’s, 14 ml, ca. 27 € 7 Avocado-Öl schützt beim Kolorieren vor dem Austrocknen. „Nutrisse Creme Coloration Nude Natürliches Blond“ von Garnier, ca. 15 € 8 Luxus-Treatment für Hair & Body: Trockenöl mit Avocado, Mandel und Jojoba. Furterer „Huile 5 Sens“ für Haare und Körper, 100 ml, ca. 25 €

Dieser Text deckt korrupte ANzeigentexte auf

6 7 8

Von einer Hautärztin entwickelt. www.schrammek.de

GR. 110 – 134

•Diese Seite: So niedlich, dass ihm sogar die Wölfe zu Füßen liegen: Rotkäppchens Cape mit Kapuze wird von einem breiten Ripsband gehalten. STOFFE & ZUTATEN

Denim: Hemmers; Ripsband: Satab. Kleid: burda kids (Modell 634 aus F/S 2010)

GR. 110 – 134

•Rechte • Seite: Schlaue Idee: Das Fuchskostüm mit auf der Kapuze appliziertem Gesicht ist nicht nur ziemlich süß, sondern auch noch total bequem – super für geheime Anpirsch-Aktionen … STOFFE & ZUTATEN

Bündchenware: Schell/ der-rote-faden.de; Sweatshirtstoff: Hil-Tex; Gummiband: Shindo; Füllwatte: burda

kinder

FOTOGRAF: KAI KRELLENBERG. PRODUKTION: JULIE GIBSON

Prinzessin oder Cowboy kann jeder – diese Faschingssaison steht ganz im Zeichen von Rotkäppchen, Zauberlehrling, Fuchs und anderen magischen Gestalten

1/2017

burda style

Zu besonderen Anlässen holt der Zauberer natürlich seinen Spitzhut hervor! Zeichnen Sie dafür ein unten abgerundetes Dreieck auf Karton auf und schneiden Sie unterschiedlich große Kreise darin aus. Nun hinterkleben Sie es mit rotem Karton und tackern es an den Seiten zusammen. Befestigen Sie innerhalb des Hutes zwei Ripsbänder, die später unter dem Kinn zur Schleife gebunden werden. STOFFE & ZUTATEN

Shirt: privat

burda style

1/2017

kinder

GR. 128 – 152

•Magie • zum Anziehen: Der Zaubermantel wird so gearbeitet, dass er beidseitig getragen werden kann. Heute schwarz, morgen rot … STOFFE & ZUTATEN

Satin: Hemmers; Band: Shindo. Hemd, Krawatte, Hose: privat

kinder

GR. 110 – 134

••

Damit die Zacken des Dinos wirklich groß und gefährlich aussehen, haben wir sie mit Volumenvlies verstärkt. Auch die Flügel an den Schultern sind mit Vlies gefüllt. STOFFE & ZUTATEN

Sweatshirtstoff, Bündchenware: Hil-Tex; Gummiband: Shindo; Volumenvlies: Vlieseline Freudenberg; Füllwatte: burda

burda style

1/2017

GR. 110 – 134

•Die schönste Blume im Garten ist diese hier: Die Blütenblätter aus Filz werden mit Draht verstärkt und lassen sich so nach Wunsch biegen. Das „Krönchen“ aus Filzblättern wird bemalt und am Hinterkopf gebunden. STOFFE & ZUTATEN

Stoffempfehlung: Baumwolle; Filz: Hil-Tex; Klettband: Escher Textil/ Martin Pliester. Rock: privat

kinder

GR. 122 – 146

•Schade, • dass man Kobolde so selten zu Gesicht bekommt – ihre blau-weißen Overalls und die raffinierten XL-Mützen und Schuhe haben nämlich durchaus Fashion-Potenzial. STOFFE & ZUTATEN

Nicki: Catland (weiß), Schell/der-rote-faden.de (blau); Bündchenware: Hil-Tex; Nahtreißer: YKK; Gummiband: Prym; Schrägband: Gütermann; Füllwatte: burda. Brille: privat

GR. 122 – 146

•Kobold-Damen • tragen zum blauen Anzug und der Mütze selbstverständlich ein schickes Kleid. Dafür haben wir einfach von einem Erwachsenen-Modell die Ärmel abgeschnitten. STOFFE & ZUTATEN

Nicki: Catland (weiß), Schell/der-rote-faden.de (blau); Bündchen: Hil-Tex; Gummiband: Prym; Nahtreißer: YKK; Schrägband: Gütermann; Füllwatte: burda. Kleid: H&M customized

burda style

1/2017

LactoseIntoleranz? Lactrase 12000 aus der Apotheke ®

• Einzigartige Mini-Kapseln mit vollen 12000 Einheiten • Praktisch für unterwegs: mit perforierten Abreißblistern • Bestes Preis-Leistungsverhältnis** (UVP: 30 Stck. nur 8,95 €, 75 Stck. nur 17,50 €, 150 Stck. nur 28,50 €)

Seit 15 Jahren

Comics, Poster und weitere Extras finden SchlumpfFans im aktuellen „Schlümpfe“Magazin.

Milchprodukte unbeschwert genießen!

www.lactrase.de

die Nr.1*

* Meistverkaufte Marke im Segment Lactasepräparate in der Apotheke + Einzelhandel. Stand 09.2016. ** Preis je 1.000 FCC-Einheiten im Vergleich zu Präparaten anderer Anbieter in der Apotheke + Einzelhandel mit höchstens der gleichen Anzahl Tabletten/Kapseln je Packung bezogen auf die UVP. Stand 09.2016.

green fashion

1 Neue Chancen 1 Annette Wucherer und Vorstandsvorsitzende Beatrice von Keyserlingk vor dem Rohbau der Mthawira-Grundschule, einem der vielen Projekte der Christian-Liebig-Stiftung e. V. 2 und 3 Hoch konzentriert ging es bei dem Taschen-Workshop zu – da es keinen Strom gab, arbeiteten die Schüler an alten, schwer zu bedienenden Maschinen mit Fußpedal 4 Beatrice von Keyserlingk mit ihrem Patenkind Florence

Mit Liebe

HALLO, ZUKUNFT Das gab es noch nie: Auf den Tellern wird das Essen kalt. In Malawi, einem Land, in dem viele Kinder nur zur Schule gehen, weil es dort mehr zu essen gibt als zu Hause, kann das nur an einer großen Attraktion liegen – einem Nähkurs. Anfang Oktober reiste Annette Wucherer von der Christian-Liebig-Stiftung e. V. zu einer mit Stiftungsgeldern aufgebauten Schule, um mit interessierten Mädchen und Jungen eine Tasche zu nähen. Hört sich machbar an, ist in Malawi, wo weder Strom noch fließend Wasser Standard sind, aber eine enorme Herausforderung. So können die Schüler zwar theoretisch

burda style

1/2017

nähen, für Übung und Praxis fehlt es aber an Stoffen und Nähmate rial. All das brachte Wucherer mit und löste eine kaum vorstellbare Begeisterung aus. Eigentlich sollten die Taschen ja verkauft werden, die Einnahmen an die Schule zurückfließen. Die Euphorie über den ersten selbst genähten „Schatz“ und die ihnen entgegengebrachte Wertschätzung war aber so groß, dass die jungen Schneider ihre Werke behalten wollten – als Erinnerung an einen fantastischen Tag und eine bessere Zukunft. Weitere Infos über die Projekte der Stiftung und Spendenmöglichkeiten finden Sie auf christian-liebig-stiftung.de

FOTOS: CHRISTIAN-LIEBIG-STIFTUNG E. V.

Letzter Ausweg:

SKLAVEREI Obwohl Kinderarbeit in Nepal seit dem Jahr 2000 verboten ist, werden immer noch tausende junge Mädchen in eine grauenvolle Zukunft verkauft. Wie verzweifelt muss man sein, seinem Kind so etwas anzutun? OBEN Bis zu 18 Stunden Arbeit täglich – so kann die Kindheit für Mädchen in Nepal aussehen. UNTEN Plan International ermöglicht den Kamalari die Rückkehr in ihre Familie und Kindheit.

Plan International Deutschland e. V. • Aktiv seit 1937, in 51 Ländern mit über 1,2 Mio. Patenschaften • Über 310.000 Patenkinder werden von deutschen Paten unterstützt • Über 80 % der Mittel fließen in die Projektausgaben • Aktueller Fokus: Bildung macht Mädchen stark!

Mehr unter: www.plan.de

Mädchen wie die 9-jährige Indra werden im westlichen Nepal Kamalari-Mädchen genannt. Kamalari bedeutet „hart arbeitende Frau“. Aus Armut sehen Eltern oft keine andere Alternative, als ihre Kinder wegzugeben – für eine vermeintlich bessere Zukunft. Manche Mädchen sind erst 6 Jahre alt, wenn sie fern von zu Hause in einem völlig fremden Umfeld hart arbeiten müssen – im Haushalt, in Bars oder Restaurants. Gewalt, Verschleppung und Zwangsprostitution sind keine Seltenheit. Die Rückkehr zur Familie ist unmöglich. Genauso wie der Besuch einer Schule. Dabei hilft nichts nachhaltiger gegen Missstände als Bildung. Bildung kann die moderne Sklaverei beenden. Um die Spirale von Armut und Bildungsmangel zu durchbrechen, entwickelt Plan International Konzepte mit sehr effektiven Lösungen. So lernten zum Beispiel rund 600 Eltern Kürbisse anzu-

bauen, und erhielten, was dazugehört. Die Erträge reichen, um damit den Haushalt zu finanzieren – und den Schulbesuch der Kinder. Die Mädchen bekommen so die Chance, später als Krankenschwester, Lehrerin, Hebamme, Sozialarbeiterin oder „Kürbis-Unternehmerin“ sich selbst zu helfen. Bereits seit 2006 arbeitet Plan International an der Rettung der verkauften Mädchen im Dang-Distrikt. Bis heute konnten über 3.700 Kamalari-Mädchen befreit werden und in ihre Familien zurückkehren. Viele von ihnen setzen sich nun selbst gegen die Kamalari-Praxis ein. Regelmäßige Unterstützung kann wirklich etwas verändern. Plan International hat sich deswegen für das Konzept der dauerhaften Hilfe vor Ort entschieden. Mit einer Patenschaft bei Plan International Deutschland können Sie sich auf sehr persönliche Weise wirksam engagieren. Sie wissen immer ganz genau, wie Ihr Geld hilft – und auch wem: einem Mädchen wie Indra zum Beispiel.

ECKESEggnog ZUTATEN: 6 Eier 500 ml Sahne 250 ml Milch 125 g Zucker 1/2 Vanilleschote, ausgekratzt 200 ml ECKES Edler Eierlikör 125 ml brauner Rum Muskatnuss zum Garnieren Eier trennen und Eiweiß beiseitestellen. Eigelb mit Sahne, Milch, Zucker und Vanille glatt rühren, bis sich der Zucker gelöst hat. Eiweiß steif schlagen und unter die Eimasse heben, dabei auch vorsichtig den Eierlikör und den Rum unterrühren. Eggnog im Kühlschrank einige Stunden durchziehen lassen. Zum Servieren etwas Muskatnuss darüberstreuen. Reicht für 12 Portionen.

burda style

1/2017

ECKES Eggno g

in Kooperation mit

Let s

FOTO: ECKES

party! Sekt? Champagner? So last season … Zum Jahreswechsel lassen wir es mit eisgekühltem ECKES Edler Eierlikör krachen

sweets

Schokoladen-

Fudge

Rezept auf Seite

burda style

1/2017

Mmmh! Adieu, ihr Spitzbuben und Lebkuchenherzen. Denn diese Adventszeit servieren wir zum Tee zur Abwechslung mal kleine KĂśstlichkeiten mit einem etwas moderneren Touch. Und ziemlich easy gehen Fudge und Co. auch â&#x20AC;Ś

Feiner Torrone

Rezept auf Seite

Schokoladen-Bällchen Zugegeben, das sind schon kleine Bomben – aber wir könnten sie einfach mit dem Nikolaus teilen, oder? Und die mit den Kokosraspeln sehen so aus, als hätte es geschneit. Rezept auf Seite 84

Karamell-Mandeln In den zarten Papierförmchen kommen die knusprigen Mandeln besonders gut zur Geltung. Wenn das mal keine geniale Delikatesse zum Adventstee ist. Und wie herrlich die duften! Rezept auf Seite 85

burda style

1/2017

sweets

ChristmasBrezeln Rezept auf Seite

sweets

AdventsSchokolade Rezept auf Seite

burda style

1/2017

Was häufig hinter Magen-Darm-Problemen steckt:

! z n a r e l o t n I e s ructo

– Sie auch? en ff ro et b t is e tt ri D Jeder

30 % aller Erwachsenen und ca. 70 % aller Kinder leiden an FructoseIntoleranz**. Viele Betroﬀene wissen nicht einmal, dass ihre häuﬁgen Verdauungsprobleme durch eine Fruchtzucker-Unverträglichkeit verursacht werden. Jetzt gibt es eine einfache Lösung: Fructaid® befreit von lästigen Fructose-Beschwerden.

Fructose in der Nahrung: viel häufiger als Sie denken Fructose findet sich in Früchten und Gemüse. Sie ist zudem Bestandteil von Saccharose (normaler Haushaltszucker). Daher enthalten auch alle Getränke und Speisen, die mit Haushaltszucker gesüßt sind, den für viele Menschen problematischen Fruchtzucker. Da Fructose unter den Zuckern die höchste Süßkraft besitzt, wird sie auch oft als Süßstoff in industriell hergestellten Lebensmitteln eingesetzt. Eine ausgewogene und gesunde Ernährung ohne Fructose ist deswegen schwer.

unzureichenden Aufnahme von Fructose im Dünndarm (Malabsorption) nach dem Verzehr fructosehaltiger Lebensmittel. Die Fructose gelangt dann in den Dickdarm und wird dort von den Darmbakterien unter Gasbildung vergoren. Dies führt zu den Verdauungsbeschwerden, die oftmals erst Stunden nach der Mahlzeit auftreten und daher häufig nicht mit der Fructose in Verbindung gebracht werden. Gewissheit kann ein H2-Atemtest beim Arzt bringen.

Typische Symptome einer Fructose-Intoleranz • Blähungen & Flatulenzen

Fructose-Intoleranz?

• Bauchschmerzen & Bauchkrämpfe

Wenn Sie unter Magen-Darm-Beschwerden leiden, kann die Ursache eine Fructose-Intoleranz sein. Sie beruht auf einer

• Völlegefühl & Übelkeit

Die größten Fructosequellen • Früchte & Fruchtsäfte • Haushaltszucker (Saccharose) • Back- & Süßwaren • Brotaufstriche, Honig & Marmeladen • Fastfood & Softdrinks • Fruchtjoghurts • Müsliriegel & Speiseeis

• verstärkter Stuhldrang bis hin zu Durchfall

30 % aller Erwachsenen

70 % aller Kinder

Fructose-Intoleranz in Deutschland**

Fructaid® – jetzt in jeder Apotheke: das einzige & patentierte Medizinprodukt bei Fructose-Intoleranz praktisch für unterwegs: einzeln abtrennbare Kapseln auch im Rahmen einer veganen Ernährung einsetzbar

Ab sofort können Sie etwas gegen Ihre Fructose-Beschwerden tun Genießen Sie wieder Obst, Gemüse, Säfte und alles, was Haushaltszucker enthält. Nehmen Sie einfach 1 bis 4 Kapseln Fructaid® vor fructosehaltigen Speisen und Getränken ein.

Neu

Fructaid

* = Fructose-Malabsorption; ** https://www.dge.de/uploads/media/DGE-Pressemeldung-intern-04-2011-DGE-Infothek-Fructose.pdf

Fructaid® – die geniale Lösung bei Fructose-Intoleranz* Ausführliche Informationen unter www.fructaid.de

und

patentier

sweets

SchokoladenFudge

Feiner Torrone

SchokoladenBällchen

ZUTATEN: für ca. 25 Stück 100 g dunkle Schokolade 430 g Zucker 250 ml Sahne 50 g Butter 65 g Golden Sirup Rapsöl für die Form Kokosraspel oder Nüsse zum Verzieren

ZUTATEN: für ca. 30 Stück 2 Eiweiß 350 g cremiger Honig (nicht flüssig) 240 g Zucker 2 EL Wasser 3 EL Glukose-Sirup 400 g Nüsse 2 TL Vanillezucker ca. 60 g Puderzucker

ZUTATEN: für ca. 40 Stück 200 ml Sahne 45 g brauner Zucker 100 g zerkleinerte Milchschokolade 200 g zerkleinerte dunkle Schokolade 50 g Butter (Raumtemperatur) Gehackte gesalzene Erdnüsse (oder auch nach Belieben andere Nüsse), Kokosraspel, getrocknete Beeren zum Verzieren

Zerkleinern Sie die Schokolade und geben Sie diese mit dem Zucker, der Sahne, der Butter und dem Sirup in einen Topf. Erhitzen Sie die Masse unter ständigem Rühren, bis sie zu kochen und der Zucker zu schmelzen beginnt. Die Masse ca. 7 Minuten lang vorsichtig kochen. Füllen Sie ein Glas mit Wasser und lassen Sie etwas von der Masse hineintropfen. Formt sich ein kleiner Ball, ist das Fudge fertig. Mischt es sich mit dem Wasser, kochen Sie es noch weiter. Anschließend die Masse auf Raumtemperatur abkühlen lassen und dann eine Minute mit dem Handmixer aufschlagen. Pinseln Sie ein Stück Backpapier mit Rapsöl ein und legen Sie es in eine kleine Backform (ca. 20 x 20 cm) ein. Gießen Sie jetzt das Fudge in die Form und verzieren Sie es nach Belieben. Mindestes sechs Stunden lang im Kühlschrank aufbewahren und anschließend in mundgerechte Stücke schneiden.

Schlagen Sie das Eiweiß zu einer steifen Masse. Erwärmen Sie den Honig unter ständigem Rühren auf ca. 130 Grad (eventuell Kochthermometer verwenden). Gießen Sie ihn dann in einem feinen Strahl zum geschlagenen Eiweiß, während Sie mit dem Mixer die Masse durcharbeiten. Erhitzen Sie Zucker, Wasser und Sirup unter ständigem Rühren auf ca. 150 Grad. Gießen Sie diese Masse auch unter das Eiweißgemisch, anschließend ebenfalls mixen. Auf rund 40 Grad abkühlen lassen und die Masse dabei ab und zu immer wieder aufmixen. Hacken Sie 70 g der Nüsse. Anschließend gehackte und ganze Nüsse mit dem Vanillezucker unter die abgekühlte Masse mengen. Puderzucker auf zwei Backpapiere verteilen und die Torrone-Masse in zwei Hälften teilen. Formen Sie zwei Barren daraus, die Sie in die bestäubten Backpapiere wickeln. Der Puderzucker sorgt dafür, dass die Barren nicht am Papier kleben. Für drei Stunden in den Kühlschrank stellen. Das Backpapier entfernen. Falls die Oberfläche noch feucht ist, noch einmal in Puderzucker wälzen. Anschließend die Barren in kleine Stücke schneiden.

Bringen Sie die Sahne in einem Topf zum Kochen. Reduzieren Sie die Hitze und lassen Sie die Sahne für einige Minuten bei niedriger Temperatur köcheln. Nehmen Sie den Topf vom Herd und geben Sie Zucker, Schokolade und Butter dazu. Mixen Sie die Masse mit dem Rührgerät durch, bis sie eine gleichmäßige Konsistenz aufweist. Stellen Sie die Masse in einer Schüssel mit Klarsichtfolie mehrere Stunden in den Kühlschrank. Formen Sie anschließend mit zwei Teelöffeln oder mit den Händen (eventuell Latexhandschuhe verwenden) kleine Schokokugeln und rollen Sie diese anschließend in der Verzierung Ihrer Wahl, bis sie gut bedeckt sind. Vor dem Servieren mindestens noch einmal eine Stunde im Kühlschrank kühlen. Auch später kühl aufbewahren.

burda style

1/2017

FOTOS: REETTA PASANEN/HOUSE OF PICTURES. REZEPTE UND STYLING: SANNA KEKALAINEN/HOUSE OF PICTURES

KaramellMandeln

ChristmasBrezeln

AdventsSchokolade

ZUTATEN: ca. 4 Portionen 130 g Mandeln 4 EL brauner Zucker 4 TL Meersalzflocken 1/2 TL Chiliflocken 2 TL Rapsöl

ZUTATEN: kleine Salzbrezeln aus der Tüte ca. 1 Tafel weiße Schokolade Zuckerperlen oder bunte Streusel zum Verzieren

ZUTATEN: 200 g dunkle Schokolade 200 g weiße Schokolade 100 g zerkleinerte Zuckerstangen oder auch Mandeln, Cranberrys, zerkleinerte Pfefferminzbonbons

Alle Zutaten abmessen und in einen Topf geben. Erhitzen Sie den Topf und rühren Sie ca. 5 Minuten oder so lange, bis der Zucker anfängt, zu karamellisieren. Vorsicht: Die Masse nicht mit den Fingern berühren, da sie sehr heiß wird. Streichen Sie die Masse zum Abkühlen auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech. Brechen Sie die abgekühlten Mandeln in kleinere, mundgerechte Stücke.

Tauchen Sie die Salzbrezeln in die geschmolzene Schokolade (Topf im Wasserbad) und verzieren Sie diese anschließend mit Zuckerperlen oder Streuseln. Schokolade fest werden lassen – fertig.

Verwenden Sie eine Backform, die in etwa die Form einer Tafel Schokolade hat (z. B. Kastenform), und legen Sie diese mit einem Stück Backpapier aus. Bringen Sie die Schokoladen jeweils im separaten Wasserbad zum Schmelzen und gießen Sie diese nacheinander in Schichten in die Form. Ziehen Sie nach Belieben mit einem Zahnstocher Muster in die Schokolade und verteilen Sie anschließend Mandeln, Cranberrys, Pfefferminz- oder Zuckerbrösel darauf. Mit Klarsichtfolie abdecken und ca. eine Stunde im Kühlschrank aufbewahren. Anschließend in mundgerechte Stücke brechen oder schneiden.

MÄRCHENSTUNDE Traditionelle Geschichten, prächtige Umsetzung: Die Textilien und Accessoires des Finnen Klaus Haapaniemi entführen in eine mystische Welt

burda style

1/2017

CREDIT: STUDIO FOTOS: XXXXXXXXXXXXXX HAAPANIEMI

atelierbesuch 1 „Running Fox“ und „Running Hare“ sind aus handbedrucktem Leinen 2 Der Stoff für die „Tapestry Flowers“-Kissen wird auf GobelinWebstühlen in Belgien hergestellt 3 Perfektes Geschenk: Die Box „Polar Byzantine“ beinhaltet nicht nur drei wunderschöne Schals, sondern auch eine zauberhafte Erzählung der finnischen Autorin Rosa Liksom 4 Die Grußkarte „Spider Card“ funktioniert auch als Christbaumanhänger 5 Porzellan aus der „Green Cat“-Serie

2 3

Klaus Haapaniemi LONDON | KLAUSH.COM

Pure Poesie Was fällt Ihnen zu skandinavischem Design ein? Geradlinig, minimalistisch, funktional? Stimmt, aber es geht auch anders: Klaus Haapaniemi entwirft nach der Maxime „je prächtiger, poetischer und aufwendiger, desto Der Wahl-Londoner Klaus besser“. Auf den SeidentüHaapaniemi chern, Decken, Kissen, Teppichen und Keramiken des gebürtigen Finnen wimmelt es von zauberhaften Märchenwesen in reichen Farben, verschlungenen Pflanzen und schwungvollen Folkloremustern. Schon als Kind liebte Haapaniemi die verträumtkitschigen Zeichentrickfilme und Erzählungen aus Russland – eine Inspirationsquelle, die bis heute zentrales Thema seiner Entwürfe ist. Aber auch die Mystik finnischer Volksmärchen faszinierte ihn. Er wuchs in einer kleinen Stadt auf, war viel auf dem Land, liebte die Seen und den Wald. Seine Großmutter, die als Kostümdesignerin am Theater arbeitete, begeisterte ihn für die Arbeit mit Stoffen. Leidenschaften (und Talente), die ihn nicht mehr losließen. Gleich nach seinem Grafikdesignstudium startete er als Chef-Printdesigner bei Diesel in Italien, arbeitete später mit Marimekko, Dolce & Gabbana, Christian Louboutin und Stella McCartney. 2010 dann endlich der lang ersehnte Schritt: Gemeinsam mit seiner Partnerin Mia Wallenius gründet er sein eigenes Label mit dem Vorsatz, traditionelles Handwerk und moderne Printtechniken auf hochwertigen, fair produzierten Produkten zu verbinden – und einen besonderen Zauber in unseren Alltag zu bringen …

4 5

die brauch ich!

FOTOS: HERSTELLER

burda style

1/2017

WASH & GO

Reinigung ohne Wasser, Nachladen während des Programmdurchlaufs, automatische Fleckenbestimmung: Nie war Waschen effektiver als mit diesen Hightech-Maschinen

1 – MIELE Spart Platz, Zeit und Aufwand: Die „WT1“ wäscht und trocknet bis zu vier Kilo Wäsche in weniger als drei Stunden – ohne Extragriff oder Neuprogrammieren. Auch das Waschmittel muss dank integrierter Dosierautomatik nicht mehr von Hand dosiert werden, 1799 € 2 – BOSCH Nicht nur sauber, sondern rein: Durch ActiveOxygen™, einen Behandlungszyklus mit aktivem Sauerstoff, der nach Belieben zugeschaltet werden kann, werden speziell bei niedrigen Waschtemperaturen 99,99 % aller Keime und Bakterien entfernt – sogar bei Seide. Zusätzliches Plus: Mit einer Geräuschemission von 47 Dezibel gehört die Maschine zu den leisesten Geräten auf dem Markt. „Serie 8 ActiveOxygen™“, 1069 € 3 – BAUKNECHT Die perfekte Familienwaschmaschine: Mit bis zu zwölf Kilo Fassungsvermögen und speziellen Programmen für Misch- und Handwäsche, Wolle, Jeans- und Sportkleidung wird hier wirklich jedes Bedürfnis abgedeckt! „WM Big 1224 ZEN KON“, 999 € 4 – PANASONIC Macht Waschen so viel leichter: Über ein Display können die 23 häufigsten Fleckenarten ausgewählt und Ver-

schmutzungen so ganz ohne Spezialreinigungsmittel gezielt beseitigt werden. Auch Allergene und Gerüche werden durch kraftvolle Dampfpartikel der Steam Action Technologie entfernt. „NA-168ZS1“, 1099 € 5 – SMEG Für alle, die ihren Pullis Gutes tun wollen: Mit dem „The Woolmark Company“-Programm wird Wolle äußerst schonend, aber trotzdem gründlich gereinigt. „WHT814EIN“, 649 € 6 – AEG Durch die SoftWater Technologie der 9000er-Serie wird das Wasser, noch bevor es in die Trommel gelangt, enthärtet – so können Waschmittel und Weichspüler volle Kraft entfalten und Textilien behalten auch nach 50 Waschgängen ihre Farbe. „L9FE86495“, 1149 € 7 – SIEMENS Bye-bye, Reinigung: Die „IQ700“ entfernt dank sensoFresh-Programm mit natürlichem Aktivsauerstoff auch Gerüche aus Kleidung, die eigentlich nicht gewaschen werden darf, 1069 € 8 – SAMSUNG Socke vergessen? Kein Problem: Durch eine zusätzliche Tür ermöglicht „AddWash WW8500“ das Nachladen von Kleidung während des Waschvorgangs – und von Teilen, die nur gespült oder geschleudert werden sollen, 1689 €

nachbericht

DREI GEWINNT Die gebatikten Gewinnermodelle strahlen in wunderschönen Gute-Laune-Farben

Kreative Träume 90

burda style

1/2017

FOTOS: PRIVAT (3); SIMPLICOL; BURDA STYLE

In der diesjährigen Novemberausgabe riefen wir Sie dazu auf, uns stylish gefärbte Kissenbezüge zu schicken – und waren überwältigt von den Dutzenden fröhlich-bunten Modelle, die uns erreichten. Stundenlang bewunderten wir die Einsendungen, so lange, bis wir uns schließlich auf drei Gewinner einigten. Julia Verena M. aus Michelstadt, Christine B. aus Dresden und Christian A. gewinnen nicht nur je ein komplettes simplicol-Textilfarbensortiment, dessen 18 Farbtöne nicht nur super easy in der Anwendung, sondern jetzt sogar für Seide und Wolle geeignet sind, sondern auch ein Jahres-Abo der burda style. Danke an alle Teilnehmer!

J A H R E S -A BO DER B U R DA S T YLE UN D S IM P L IC O L- S E T

â&#x20AC;&#x17E;Die Seventies, nicht nur tyle.â&#x20AC;&#x153; Trends sondern auch mein S Isab elle T., burd a style Les erin

T IM Z T JE EL

D N A H

GESUCHT UND

GEFUNDEN www.Stofferia.de Online Shop für Dekoration-, Polster- und Gardinenstoffe mit kostenlosem Musterversand www.stoffe-zanderino.com PREISWERT - MODISCH KOMPETENT Über 15.000 Stoffe aller Art & Nähzubehör. www.stoffe-zanderino.com

/ TEXTILIEN ÖR NÄHZUBEH

Batik- und Druckstoﬀe aus Afrika, Twiga Design, Struvestr. 2, 69124 Heidelberg, Tel. 06221/78 65 62 www.twiga.de LINTON TWEEDS Linton Couture Stoﬀe für Damenoberbekleidung Online kaufen www.lintondirect.co.uk

www.alfatex.de der creative Online-Shop für Modestoffe, Vorhänge und Kurzwaren Tel.: 0561-81007-820 www.perthel-stoffe.de schöne Stoffe-für schöne Kleider teure Stoffe billig... www.resotex.de Verkauf nur an Gewerbetreibende www.tessuti-stock.com über 6000 versch.Stoffe aus Italien online. . .

Anzeigen-Hotline Burda Direkt Services Kontakt unter 0781/84-3680 und 3681 oder mediasales@burda.com

Florence-Stoffshop für Stoffe aus NATURFASERN. Gesamtkollektion und Gratismuster online: www.florence.de, Florence NATURSTOFFE, Bonner Straße 10, 53173 Bonn, 0228/655947 Originalstoffmuster-Kollektion kostenlos gegen Rücksendung. Ticino-Stoffe, Dr. Zimmermannstr. 5, 88709 Meersburg, Tel. 07532-414224, Fax 07532-414225, www.ticino-stoffe.de Silhouette - das Stoffparadies der Geheimtipp unter Kennern! 64653 Lorsch, Hirschstr. 11, Tel. 06251/94 33 55, www.silhouette-lorsch.de Stoffe, die anziehen! autfizz, feine Stoffe www.autfizz.de TOPAKTUELL! www.My-Stoffe.de Der Onlineshop für hochwertige & exklusive Stoffe!

www.schneiderpuppen.de Schneiderpuppen, Bügelzubehör, Fachbücher, Schneiderzubehör. Kostenloser Katalog, Beratung, Telefon 04941-969031 www.stoffe-hemmers.de Riesige Auswahl an Stoffen und Kurzwaren zu günstigen Preisen. www.stoffe-tippel.de Stoffe für alles und jeden, Bekleidungsstoffe, Bastelstoffe, Dekorationsstoffe usw www.stoffoutlet.com Bekleidungs-, Deko-, Möbel-, Markisen- und Verdunkelungsstoffe. Sensationell kleine Preise! Designerstoffe aus Italien. www.stoffe-creativ.de www.PaillettenShop.de Viele tolle Bänder, Fransen, Bügelmotive, Strass, Ansteckblumen, Verschlüsse, Nähkörbe

GESUCHT UND GEFUNDEN TEXTILIEN/ NÄHZUBEHÖR

www.extremtextil.de Versand von OutdoorStoffen und Zubehör für Wanderbekleidung, Taschen, Rucksäcke uvm. Tel. 0351-8627463 www.online-stoffe.de Stoffe Werning , Ihr Spezialist für Stoffe & Kurzwaren. Rabattcode 5 % für Neukunden: Rabatt5 Tel. 05921-7888820 Maschinensticken & Nähen Schnittmuster, Stoffe, Garne, & das dazugehörige Equipment preiswert online bestellen! www.silkes-naehshop.de

www.stoffe.de Dein Onlineshop für Stoffe, Wolle & Kurzwaren: hochwertige Markenstoffe, exklusive TulaBaumwolllinie, Fat Quarters & riesiges Sortiment an Zubehör Stoffe machen Leute. Erlesene Stoffe nur bei www.libelle-stoffe.de !Neue Kurstermine 2017 Schnittkonstruktion Drapage Fertigung www.peggymorgenstern.de Online informieren und buchen Tel: 04135-809 82 38 www.zugeknoepft.de Exklusive Kurzwaren wie Knöpfe. Schließen, Bänder und Schnittmuster von Garconne.

www.mai-lu.de Japanische Stoffe, skandinavische Designs, Kinder- und Biostoffe, Handgewebtes uvm Wer nähen kann, braucht Nietzel-Stoffe! Modestoffe die Sie begeistern. Stoffkollektion mit großen Originalmustern gegen Rücksendung. Wollweberei Nietzel, 47919 Grefrath, Telefon (0 21 58) 25 75, www.wollweberei-nietzel.de Walkstoffe! Walkstoffe! Reine Schur-/Merinowolle Bestpreis Tel. 08031/400060 www.walkstoffe.de

VERSCHIE

DENES

www.Christ-sucht-Christ.de Die Partnervermittlung für Christen im Internet. Jetzt anmelden! www.Christ-sucht-Christ.de

Dieser Text deckt korrupte ANzeigentexte auf

Kalender 2017

+++ Tipps und Tricks rund ums Nähen und Stoffkunde +++ Übersichtliche Kalendertage +++ Schulferien ZU BESTELLEN AUCH UNTER WWW.BURDASTYLE.DE/KALENDER

adressen mode

KIKKERLAND, über We Love PR GmbH, hallo@welovepr.de, Tel. +49-89-9616020-0, www.welovepr.de

A ADAX, über We Love PR GmbH, Tel. +49-89-9616020-0, www.adax.dk ADIDAS, www.adidas.de

L L:A BRUKET, www.greenglam.de

ANITA, über Stiljäger PR, Tel. +49-89-550604-00, www.anita.com

LANDLIEBE, über Ketchum Pleon GmbH, landliebe@ketchumpleon.com

ASHLEY GRAHAM, über www.navabi.de, Tel. +49-178-4333057

LONGCHAMP, über Nana Mohr PR, Tel. +49-89-5230400, www.longchamp.com

B BIJOU BRIGITTE, Tel. +49-700-49596979, www.bijou-brigitte.com

LUDWIG REITER, über Schoeller & von Rehlingen, Tel. +49-404501830, www.svr-pr.de

BIJOUX TOUJOURS ÜBER HSE24. DE, Tel. +49-89-720187-18, www.lhlk.de

M MARC CAIN, Tel. +49-7471709213, www.marc-cain.com

BOSCH, Tel. +49-40-44113015, www.segmenta.de BOSS, Tel. +49-89-329890-52, www.hugoboss.com BRONZALLURE, über Question de Style, Tel. +49-211-94688290, www.bronzallure.it

C CAÏ, über HEAVEN AND HELL Public Relations, Tel. +49-40469613-24, www.cai-jewels.com CHRIST, über Fashion Polices PR, Tel. +49-30-62735116, www.christ.de

MARC JACOBS, über Stylebop, www.stylebop.com

SUGARSHAPE, über Willich Communications GmbH, Tel. +49-40-30708860, www.sugarshape.de

T TCHIBO, www.tchibo.de TED BAKER, über Network Public Relations, Tel. +49-89-20001180, www.tedbaker.com THOMAS SABO, Tel. +49-91239715-0, www.thomassabo.com TRIUMPH, www.triumph.com

W WOLFORD, Tel. +49-89290522535, www.wolford.com

LIGNE ST. BARTH, über www.lignestbarth.com

B BÉLINAC, Tel. +33-4-77433700, blandine@belinac.com BOBRITZ TEXTILAGENTUR , Tel. +49-6021-5828180, bobritzcomagent@freenet.de

CONTURELLE BY FELINA, über Silk Relations, Tel. +49-621 385-0

MICHAEL MICHAEL KORS, Tel. +49-89-262088444, www.michaelkors.com

CATLAND, Tel. +33-477607911, catland@wimifi.net

COS, über Loews Agentur, Tel. +49-89-21937910, www.cosstores.com

N NIKE SCHUHE+SPORTSWEAR, über Silk Relations GmbH, Tel. +49-30-847108-30, www.nike.com

DKNY, www.dkny.com DOPPLER, über Anja Sziele PR, Tel. +49-89-203003260, www.dopplerschirme.com

POLO RALPH LAUREN, über Loews Agentur, Tel. +49-892193791-0, www.ralphlauren.de PUMA, über YAMAOKA Internat. Public Relations GmbH, Tel. +4940-300326-55, www.puma.com

E ELISABETTA FRANCHI, über FRL Communication, Tel. +49-40-460722-70, www.elisabettafranchi.it

R ROSA FAIA, über Stiljäger PR, Tel. +49-89-550604-00, www.anita.com

EMPORIO ARMANI, Tel. +49-89-291911-34, www.giorgioarmani.com

S S.OLIVER, über Schoeller & von Rehlingen, Tel. +49-404501830, www.svr-pr.de

F FALKE, Tel. +49-2972-799499, www.falke.com

SABRINA DEHOFF, über Agency V, Tel. +49-30-42019200, www.sabrinadehoff.de

FHONE, www.fhone.com FOSSIL, Tel. +49-1805-456460, www.fossil.de FREYA, doris dober detailed communication dddc, Tel. +49211-749679-0, info@dddc.de, www.dddc.de

SASKIA DIEZ, Tel. +49-8922845367, www.saskia-diez.de

H H&M, Tel. +49-1802-100001, www.hm.com/de HANRO, über Häberlein & Mauerer AG, Tel. +49-893810800, www.hanro-shop.de HERMÈS, Tel. +49-89-552153-0, www.hermes.com HESSNATUR, Tel. +49-893888845-20, info@sallingerpr. de, www.sallingerpr.de HUGO, Tel. +49-89-329890-52, www.hugoboss.com

I ICE WATCH, über Convensis Group, Tel. +49-711-36533-0 J JETTE ÜBER CHRIST, über www.christ.de/category/ jette-joop/ K KARL LAGERFELD, über Schoeller & von Rehlingen, Tel. +49-40-4501830, www.karl.com

burda style

SALVATORE FERRAGAMO, über Schoeller & von Rehlingen, Tel. +49-40-4501830

SCHMUCKRAUSCH, Tel. +49-89-23230970, www.schmuckrausch.de SCHOPPEL WOLLE, Tel. +49-7955-3006, www.schoppel-wolle.de SCOOPY LOOP, www.scoopy-loop.com SHORT STORIES, über A.P.R., Tel. +49-89-82085736 SIF JAKOBS, über we love PR GmbH, Tel. +49-89-9616020-0, www.sifjakobs.com

CLOVER, Quiltzauberei, Tel. +49-2064-827980, www.quiltzauberei.de COATS, www.coatsgmbh.de

D DEVEAUX, Tel. +33-474896969, ngravier@deveaux.com DMC/FILLAWANT, Tel. +49-1724401634 DUTEL, Tel. +33-472014720, mholweck@dutelsa.com, www.dutelsa.com DYLON, über Henkel, www.henkel.de

MÖVE, www.moeve-shop.de

O OLMETEX , Tel. +39-0314630212, www.olmetex.it P PANASONIC, Brand Affairs, www.ressourcenreich.de, Tel. +49-40-808114-0, Fax +49-40-808114-199 PLIESTER, s. Escher Textil PRYM, Tel. +49-2402-142551, www.prym-consumer.com

R RAYHER, Rayher Hobby GmbH, Tel. +49-7392-7005-0, www.rayher-hobby.de RICO DESIGN, über Idee. Creativmarkt GmbH & Co. KG, Tel. +49-5251-8773974, www.idee-shop.de ROYTEX, Tel. +43-5577-882220, office@roytex.at

S SAJOU, http://www.sajou.fr, Tel. +49-6805-942 602, sajou-deutschland@t-online.de

ESCHER, Tel. +49-202-26860, pliester@pliester.de, www.pliester.de

SATAB, Tel. +49-89-99216396, muenchen@satab.com, www.synextile.com

EUROJERSEY, s. Hornung

SCHELL, Tel. +49-241-4013221, schell@der-rote-faden.de, www.der-rote-faden.de

F FAUCK, Tel. +49-30-8015081, info@Fauck.de, www.fauck.de FRALPI, Tel. +39-0574-653363, fralpi@fralpi.it, www.fralpi.it

G GARIGUE, Tel. +44-2073711777, info@laurentgarigue.com GRABHER, Tel. +43-5574-73179, info@grabher-laces.at GÜTERMANN CREATIV, Tel. +49-7681-210, mail@guetermann.com, www.guetermann.com

H HEMMERS, Tel. +49-592188320, info@textilhemmers.de, www.textilhemmers.de HEUVEL-WALLAEYS, VAN DEN, Tel. +32-5124-3468, vandenheuvel.wallaeys@skynet. be, www.exclusivcreation.be HIL-TEX, Tel. +49-8393-92240, einkauf@hil-tex.de, www.hil-tex.de HORNUNG TEXTILAGENTUR, Tel. +49-89-47087177

SKAGEN, über Schoeller & von Rehlingen

INTESA, Tel. +39-0173-362271, m.lauer@intesatex.it, www.intesatext.it

1/2017

MOËT, über Moët Hennessy Deutschland GmbH

SAMSUNG, über K-MB Agentur, Tel. +49-30-695972823, www.samsung.com

I IMAGO-ROLA, Tel. +39-0331730300, vendite@imago-rola.it

SMITH OPTICS, über Andrea Leitner PR, Tel. +43-1-402944015, www.safilo.com

MIELE, Tel. +49-5241-89-1953, www.miele.de

E ELLIPSE, Tel. +33-478273835, info.nuances@orange.fr

SIGG, über Krauts PR, Tel. +4989-346966, www.krauts.de

SMEG, www.smeg.de

K KIEHL’S, Tel. +49-1324045644, www.kiehls.de

M MERK, Tel. +49-8233-790611-12, merk-textil@t-online.de

A AEG, Tel. +49-911-3231995, www.aeg.de

PILGRIM, über Ontime PR, Tel. +30-61627300, www.pilgrim.dk

GUHL, über Häberlein & Mauerer, Tel. +49-89-3810800, www.guhl.de

L’ORÉAL PARIS, Tel. +49-18010020010, www.lorealparis.de

COCO’S LIBERTY, über cocosliberty.com

DETOX DELIGHT, über Stilart PR, Tel. +49-89-41312700, info@ stilart-pr.com, www.exclusivepu blicrelations.com

KNOPF UND KNOPF, Tel. +49-7351-1893-40, www.knopfundknopf.com

LINDT, Tel. +49-241-88810, www.lindt.com

MARI COUCI, über Head & Heart Communications, Tel. +49-30-24724311 hello@headnheart.de

PHILIP B., über Sallinger Consult & Press, Tel. +49-89-388884520, www.philip-b.de

GOLDWELL, über KPSS-Kao Professional Salon Services GmbH, www.goldwell.de

GHD, +49-711-62031960, www.ghd.de

ZARA HOME, Tel. +49-8000001157, www.zarahome.de

C CABRAS, Tel. +49-9191670505, agentur@cabras.de, www.cabras.de

DEICHMANN, über We Love PR GmbH, Tel. +49-89-9616020-0, www.deichmann.de

K KLISS PLISSEE, Tel. +49-7821-61855, plissee-kliss@t-online.de, www.plissee-kliss.de

L L’ERBOLARIO, www.erbolario.de

stoffe/zubehör/ deko

P PANDORA, Tel. +49-8001814723, www.pandora.net

G GARNIER, Tel. +49-1801002070, www.garnier.de

Z ZARA, Tel. +49-40-309622-0, www.zara.de

MEY BODYWEAR, Tel. +49-7431-706-0, www.mey.de

D DÉESEE, über www.navabi.de, Tel. +49-178-4333057

Paris, concept & communication

JERSEY SYSTEMS, Tel. +49-7475-914985, info@jersey-systems.de, www.jersey-systems.de

L LIBERTY, Tel. +44-207-5739429, alinaavolovitch@liberty.co.uk, www.liberty.co.uk

MARC O’POLO, über Loews, Tel. +49-89-2193791-0, www.marc-o-polo.com

MASSIMO DUTTI, über V. Communication, Tel. +49-89-46224633-3, www.massimodutti.com

www.c-kreul.de

IOAKIMIDIS, über Merk Textilagentur

J JAVANA, über C.Kreul, Tel. +49-9545-9250,

SCHWARZSCHILD OCHS, Tel. +44-207-3872775, sales@ sochs.co.uk, www.sochs.co.uk SHINDO, Tel. +49-2191-591730, schuetzkec@shindo.com, www.shindo.com SIEMENS, Siemens-Elektrogeräte GmbH, Tel. +49-89-4590-3224, www.siemens-home.de SIMPLICOL, über BraunsHeitmann GmbH & Co. KG, Tel. +49-5641-950, www.simplicol.de

T TOP PROJECT, Tel. +39-031972749, Fattorinipaolo@lisaspa.it U UNION KNOPF, Tel. +49-5205120, consumer@unionknopf. com, www.unionknopf.com V VLIESELINE, Freudenberg Vliesstoffe KG, www.vlieseline.de

beauty B BAUKNECHT, Emanate PR, Tel. +49-89-124550, info@emanatepr.com BIOTHERM, Tel. +49-211-4378, www.biotherm.de BUMBLE & BUMBLE, exclusiv bei www.douglas.de

C CD, www.cd-koerperpflege.de F FURTERER, Rene Furterer

O ORIGINS, Estée Lauder Companies GmbH, Tel. +49-800-37833783, consumercare-de@gcc.origins. com, www.origins.com P PIXI BY PETRA, pixibeauty.com S SCHAUMA, Tel. 08003838838, www.schwarzkopf.de SHISEIDO, Tel. +49-211-91760, www.shiseido.de

T TIGI, +49-7032-8933-1100, www.tigiprofessional.com/de U UNIQUE, www.unique-products.dk, www.hagel-shop.de

impressum

Heft 1 vom 7. Dezember 2016 burda style erscheint monatlich im Verlag der Burda GmbH, Hauptstraße 130, 77652 Offenburg, Anschrift der Redaktion: Arabellastraße 23, 81925 München, Tel. 089/9250-0, Fax 089/9250-3935, Internet: www.burdastyle.de, E-Mail: burdastyle@burda.com

Gründerin: Verleger: Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Head of Design: Art Director: Chef vom Dienst und Workflow-Manager: Mode: Kreativ/Beauty: Text: Bildredaktion: Grafik: Bildbearbeitung: Mitarbeiter dieser Ausgabe: General Manager: Senior Brand Manager: Burda Community Network GmbH Offenburg/München, Geschäftsführer: Promotion: Verantwortlich für den Anzeigenteil:

Aenne Burda † Prof. Dr. Hubert Burda

Rashana Rebecca Jennings (Head of Content) Anastasios Voulgaris Barbara Thalhuber Florian Falk Sabine Maeulen (Ltg.), Anita Bauer (Ass.), Lorenz Paulus (Requisite) Catharina Hader Monika Kirsch Kristina Meier (Ltg.) Verena Sarah Maier Wolfgang Pelz Katja Nele Bode, Cornelia Burri, Sophie Engel Philipp Weber Christina Kemper Michael Samak, Stefan Zarnic Carolin Zumsteg (Ltg.)

34 % RABATT UND EIN TOLLES DANKESCHÖN ZUR AUSWAHL!

3 Hefte für nur 11,70 €

1 HEFT GRATIS VORAB Vor Beginn Ihrer 3 Hefte erhalten Sie zusätzlich eine Ausgaben kostenlos.

Prämiennr. KG01

Johanna Eppert, es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 62 ab 1.1.2016

Vertriebsleiter: Vertriebsfirma:

Markus Cerny MZV GmbH & Co. KG, 85716 Unterschleißheim, www.mzv.de

Stoffe und Zutaten: Arbeitsanleitungen:

Marianne Mußler Marion Miltenburger (Ltg.), Julia Zipp, Maria-Elisabeth Liouville, Karola Schrempp, Marianne Simon (Text), Elke Treier-Schäfer, Patricia Rupp, Isabel Dreher (Zeichnungen)

DER BURDA STYLE KALENDER 2017 IST DA!

Leserdienst:

Christiane Nickolas, Tel. 0781/843408, E-Mail: leserservice@burdastyle.de Abonnementbestellungen: Verlag Aenne Burda, Abo-Service, PF 290, 77649 Offenburg, Tel. 01806/93940090, Fax 01806/93940091, (20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz; mobil max. 60 Cent/Anruf), E-Mail: burdastyle@burdadirect.de (Service-Anfragen), burdastyle-bestell@burdadirect.de Fragen zu Abonnements im Ausland: Tel. 08382/963180 Bestellung einzelner Ausgaben: Verlag Aenne Burda, Bestell-Service, PF 293, 77649 Offenburg, Tel. 0800/1001759, Fax 01805/259535 (14 Cent pro Min. aus dem dt. Festnetz, abw. Preise für Anrufe aus den Mobilfunknetzen), E-Mail: burdastyle@burdadirect.de oder www.einzelheftbestellung.de

Mit hilfreichen Tipps und Tricks rund ums Nähen, Mode, Ernährung und Schönheit. • Übersichtliche Kalendertage • Schulferien • Adressregister • Weicher Kunstledereinband Maße: 142 x 106 mm

burda style, Verkaufspreis 5,90 Euro inkl. 7 % MwSt. Das Jahres-Abonnement kostet 70,80 Euro inkl. Zustellgebühr und 7 % MwSt. Zu beziehen durch alle Buch- und Zeitschriftenhandlungen oder den Verlag. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt. burda style darf nur mit Genehmigung des Verlages in Lesezirkeln geführt werden. Der Export von burda style und der Vertrieb im Ausland sind nur mit Genehmigung des Verlages statthaft. Alle Rechte vorbehalten. Insbesondere dürfen Nachdruck, Wiedergabe durch Vortrag, Fernseh- und Funksendungen sowie Aufnahme in Online-Dienste und Internet und Vervielfältigung auf Datenträger wie CD-ROM, DVD-ROM usw. nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Verlages erfolgen. Für unverlangt eingesandte Bilder (Fotos, Dias usw.), Bücher, Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen. Rücksendung nicht erbetener Beiträge nur gegen Einsendung von Rückporto. Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung der Materialien, unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.

Prämiennr. P761

SO EINFACH GEHT’S

Druck: Druckhaus Kaufmann, Raiffeisenstraße 29, 77933 Lahr © 2016 by Verlag der Burda GmbH, Hauptstraße 130, 77652 Offenburg Herausgeber für die Auflage in Kroatien: Adria Media Zagreb d.o.o., Radnicka cesta 43 A, 1000 Zagreb/Croatia, Tel. +385(0)14444801, E-Mail: zdenko.pecnik@x-press.hr

Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung Ihre Adresse und die Aktionsnummer 640 508 M01 an.

Distributore per l’Italia: Pieroni Distribuzione Srl – Milano

08 00 /1 00 17 59 0 18 06/93 94 00 91

Per Telefon:

Per Fax:

EI!

GEBÜHRENFR

(20 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz)

Per E-Mail/Internet:

burdastyle-bestell@burdadirect.de www.burdastyle-abo.de Wenn Sie nach den 3 Heften weiterlesen möchten, erhalten Sie burda style zum Abopreis von zur Zeit 70,80 €* für 12 Hefte im Jahr, im Ausland zzgl. Porto. Sie haben ein gesetzliches Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.burdastyle-abo.de/agb abrufen. burda style erscheint bei der Burda GmbH, Hauptstraße 130, 77658 Offenburg. *Alle Preise inkl. MwSt. und Versand.

vorschau … für FEBRUAR 2017

COCOS STOFF Die Chanel-Chefin liebte Bouclé. Wir zeigen, welche tollen Teile man damit schneidern kann – von elegant bis cool

FIFTIES JETZT! PRINZESSKLEID, CARMEN-TOP UND TELLERROCK – DIE 50ER HATTEN MODISCH IHREN GANZ EIGENEN PEP. GRUND GENUG, SIE NOCHMAL HOCHLEBEN ZU LASSEN – MODERN, FEMININ & PREPPY

BLAUE STUNDE Lässige Blusen, Maxikleider und Ferienshirts in Indigo und Co. – geniale Ferien-Looks ab Größe 44

KOLONIALES LEUCHTEN Von Saharienne-Jacke bis Safari-Kleid. Traumhafte Schnitte, die Fernweh und Fashionlust machen DIE NÄCHSTE BURDA STYLE ERSCHEINT AM MITTWOCH, 11. JANUAR 2017 96

burda style

1/2017

FOTOS: MORITZ ZAUNER (2); ASTRID OBERT (2); DANIELA RESKE; MICHAEL MUNIQUE

HÜBSCH FEIERLICH Ein klassischer Anzug und drei entzückende Kleider – für eine festliche, aber bitte nicht zu steife Kommunion

Exklusives Angebot

Jetzt burda style lesen und Dankeschön sichern!

burda style für 1 Jahr

EIN 30 € GUTSCHEIN VON STOFFE.DE

burda style für 1 Jahr

NÄHKORB VON PRYM

Für Nähbegeisterte ist der Gutschein von stoffe.de genau das Richtige. stoffe.de bietet Ihnen über 12.000 Stoffe und ein großes Sortiment an Nähzubehör zur Auswahl. Lösen Sie Ihren Gutscheincode ein und haben Sie Freude am Nähen. PS: Der Gutscheincode wird Ihnen per Mail zugeschickt.

Hochwertiger 2-tlg. Nähkorb mit Tragegriff in einer sehr hochwertigen und liebevollen Verarbeitung.

Prämien-Nr. N899

Prämien-Nr. J301

Dank der vielen Fächern lässt sich alles schön sortieren. Der Nähkasten ist Außen und Innen mit Stoff bezogen. Außerdem befindet sich auf der Innenseite ein Nadelkissen. Abmessungen: 30 x 21 x 18 cm

SO GEHT’S Einfach ausschneiden und abschicken an: Verlag Aenne Burda, Kundenservice, Postfach 290, 77649 Offenburg

SO GEHT’S SCHNELLER: Per Tel.:

08 00/1 00 17 59

EI!

GEBÜHRENFR

Per Fax:

0 18 06/93 94 00 91

(20 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz)

Per E-Mail/Internet: burdastyle-bestell@burdadirect.de www.burdastyle-abo.de

Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung die Aktionsnummer 640 506 EG011 mit an.

Sie haben ein gesetzliches Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.burdastyle-abo.de/agb abrufen. burda style erscheint bei der Burda GmbH, Hauptstraße 130, 77658 Offenburg. Vertreten durch Aenne Burda Verwaltungsgesellschaft mbH, Amtsgericht Freiburg i. B., HRB 470398

Weitere tolle Prämien finden Sie in unserem Abo-Shop unter: www.burdastyle-abo.de JA, ICH BESTELLE BURDA STYLE … für mich

als Geschenk

Bitte liefern Sie burda style für 1 Jahr (12 Hefte jährlich zum Preis von 70,80 €, im Ausland zzgl. Porto). Das Abo kann ich nach Ablauf des Jahres jederzeit in Textform kündigen. Mein Dankeschön erhalte ich nach Bezahlen der Jahresaborechnung. Gültig nur in Deutschland. Alle Preise inkl. MwSt. und Versand. ...................................................................................................... Name/Vorname

Geburtsdatum

...................................................................................................... Straße/Nr.

ICH WÄHLE ALS DANKESCHÖN ... Einen 30 € Gutschein von stoffe.de

(N899)

Einen Nähkorb von Prym mit nur 1 € Zuzahlung

(J301)

Ja, ich bin damit einverstanden, dass mich die Burda Direkt Services GmbH schriftlich, telefonisch oder per E-Mail auf interessante Medien- und Finanzangebote hinweist und hierzu meine Kontakt- und Vertragsdaten erhält und verwendet. Mein Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen (z. B. per Mail an meine-daten@burda.com).

...................................................................................................... PLZ/Ort

......................................................................................................

Ich verschenke das Abo an:

Telefon/E-Mail (Pflichtfeld für Rechnungsversand)

Ich zahle bequem per Bankeinzug und erhalte meine Prämie sofort (nur im Inland möglich). Abbuchung jährlich. SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Verlag Aenne Burda, wiederkehrende Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Zahlungsempfänger:

Verlag Aenne Burda, Hauptstraße 130, 77652 Offenburg Gläubiger-ID: DEO2ZZZ00000186949, Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt.

Name des Beschenkten

...................................................................................................... Vorname

Geburtsdatum

...................................................................................................... Straße/Nr.

...................................................................................................... PLZ/Ort

......................................................................................................

DE IBAN

......................................................................................................

Telefon/E-Mail Ihre BLZ

Ihre Konto-Nr.

...................................................................................................... Datum Unterschrift 640 506 E011

...................................................................................................... Datum Unterschrift 640 506 G011

eine letzte gute idee

Wo sich gestresste Steck- und Nähnadeln am liebsten ausruhen? Auf einem königlichen Samtbezug natürlich! Und der thront auf einem ehemaligen Joghurtdeckel. Außerdem sehr praktisch: Sonstiges Nähzubehör findet im dazugehörigen Glas Platz. So geht’s: Deckel auf den Samt legen, mit Kreide um die Kontur fahren und mit 2,5 cm Nahtzugabe zuschneiden. Ringsum mit 5 mm zur Stoffkante mit großen Stichen steppen, einreihen, Fadenenden gut verknoten und Nadelkissen mit Füllwatte ausstopfen. Deckelumriss passgenau auf Karton zeichnen, ausschneiden und auf die Füllwatte legen. Samtnahtzugaben mit Kleber bestreichen, über den Karton ziehen und auf den Deckel kleben. Deckel seitlich mit Kleber bestreichen und Kordel ringsum ankleben. ZUTATEN: JOGHURTGLAS (LANDLIEBE), SAMTSTOFF, KREIDESTIFT, SCHERE (BEIDES PRYM), LINEAL (OMNIGRID), GARN (GÜTERMANN), FÜLLWATTE (BURDA), MULTI-KLEBER, DEKOKORDEL (BEIDES RAYHER), KARTON, BLEISTIFT. GLASKOPFSTECK-, NÄHNADELN, FINGERHUT, SCHERE: SAJOU; STECKNADELN, DRUCKKNÖPFE: PRYM

burda style

1/2017

FOTO: JAN SCHMIEDEL. PRODUKTION: CATHARINA HADER

Weich gebettet

www.zeeone.de

LIEBE, ACTION, LEIDENSCHAFT. I FEEL BOLLY GOOD Frei empfangbar für jeden: Zee.One – Deutschlands erster Bollywood Sender!

Miele. Für das, was wir besonders lieben. Irgendwann ist es einfach Zeit für eine Miele. Die neuen Miele W1 Classic Waschmaschinen und T1 Classic Trockner sind nachhaltig auf lange Lebensdauer getestet und überzeugen durch die bewährte Miele Qualität sowie viele Premium-Features wie CapDosing oder FragranceDos.

Miele Qualität zum attraktiven Preis miele.de