Bureaurama Kundenmagazin 01-16

LA REVUE POUR NOS CLIENTS 1. Ausgabe / Édition n˚ 1 | Frühjahr / Printemps 2016

plus

Wir machen uns schön für Sie! «la papeterie» Nidaugasse 62 in Biel Umbau vom 11. Januar bis 11. Februar 2016

Neueröffnung

am 12. Februar 2016 Nous rénovons pour vous ! «la papeterie» rue de Nidau 62 à Bienne Rénovation du 11 janvier au 11 février 2016

Réouverture

le 12 février 2016

DAS MAGAZIN FÜR UNSERE KUNDEN

Editorial Chères clientes, chers clients, chères lectrices, chers lecteurs,

Sie halten die erste Ausgabe unseres neuen Kundenmagazins in der Hand.

Dieses wird nun drei Mal jährlich erscheinen und Ihnen unsere Firma etwas näherbringen. Wir sind ein kleines Familienunternehmen, welches es seit über 158 Jahren immer wieder geschafft hat, sich dem Wandel der Zeit anzupassen. Es war im Jahre 1858, als alles mit einer Buch- und Schreibwarenhandlung begann. Diese Tradition hat bis heute Bestand mit den Papeterie-Fachgeschäften in Biel und Lyss.

Die traditionelle Papeterie wurde im Laufe der Zeit mit zwei neuen Abteilungen für Büroeinrichtungen und Trennwandsysteme ergänzt. Heute ist unsere grosse Kompetenz die Planung und Beratung von Einrichtungs- und Trennwandlösungen. Damit wir uns auf dem umkämpften Markt seit 158 Jahren behaupten können, investieren wir permanent in unsere Ausstellungen. So haben wir im Oktober unser Bureaucentre komplett umgestaltet. Damit auch unsere traditionsreiche Papeterie an der Nidaugasse den heutigen Kundenbedürfnissen gerecht wird, haben wir uns entschlossen, den ganzen Laden umzubauen und neu einzurichten.

Als grösste und fast letzte Papeterie in der Stadt sind wir besonders stolz, Sie ab dem 12. Februar 2016 in den neuen «alten» Räumlichkeiten bedienen zu dürfen.

Gemeinsam mit unseren treuen Mitarbeitern versuchen wir neue Wege zu gehen, unter nach dem Motto «Die Grossen werden immer grösser und wir immer besser».

Vous avez entre vos mains le premier numéro de notre nouvelle revue pour la clientèle, qui paraîtra désormais trois fois par an et veut vous rapprocher quelque peu de notre entreprise. Nous sommes une petite entreprise familiale qui a toujours su s’adapter au fil des 158 ans de notre existence. Tout a commencé en 1858 avec une librairie-papeterie, une tradition qui se perpétue jusqu’à nos jours par les papeteries de Bienne et de Lyss. Le secteur traditionnel a été complété au cours du temps par les deux nouveaux départements que sont l’agencement de bureau et les systèmes de cloisons. Aujourd’hui, notre compétence avérée est la planification de solutions d’aménagement et de cloisons pour les bureaux. Grâce aux investissements continuels dans nos expositions, nous avons su nous affirmer sur ce marché disputé pendant un siècle et demi. Ainsi, nous venons de réaménager entièrement notre Centre de bureau en octobre. Et pour que notre papeterie de tradition à la rue de Nidau puisse elle aussi répondre pleinement aux attentes des clients d’aujourd’hui, nous avons décidé de transformer et de réaménager tout le magasin. Étant la plus importante papeterie – voire l’une des dernières – de la ville, nous sommes particulièrement fiers de vous inviter à nous rendre visite dès le 12 février 2016 dans nos anciens locaux revisités.

Avec nos collaboratrices et nos collaborateurs fidèles, nous tentons de sortir des chemins battus et de vivre la devise : « Les grands s’agrandissent, nous, nous devenons toujours meilleurs ! »

Herzlich Ihr

Cordialement

Sascha Hügli Geschäftsinhaber | Propriétaire

Inhalt – Sommaire Umbau Transformation Papeterie Papeterie

4 / 5

Trennwände Cloisons

6 / 7

Büromöbel Meubles de bureau

8

Papeterie-News Papeterie-News

9

Diverses Divers

bureaurama.ch

3

10 / 11

layout: weiss communication + design

Sehr geehrte Kundinnen und Kunden Sehr geehrte Leserinnen und Leser

3

Umbau / Transformation

Bureaurama ist bereit für die Zukunft!

Unter dem Motto «Fit for Future» haben wir uns bereits vor einem Jahr entschieden, unseren Laden an der Nidaugasse komplett umzubauen.

Es war vor einem Jahr, als wir uns Gedanken über den Weiterbestand unserer traditionsreichen Papeterie gemacht haben. Die Miete an bester Lage in Biel ist heute mit einer Papeterie nicht so einfach zu erwirtschaften. Das zeigt auch, dass schweizweit pro Jahr ca. 30 Papeterien ihre Türen schliessen. Es galt Alternativen wie einen Standortwechsel oder gar die Schliessung des Geschäfts an der Nidaugasse zu prüfen.

Wir haben uns entschieden zu investieren und «la papeterie» an der Nidaugasse dem heutigen Einkaufsverhalten der Kunden anzupassen. Nach fast einjähriger Planungsphase wird vom 11. Januar – 11.

Februar 2016 der Umbau unserer Papeterie realisiert. Mit der Neueröffnung am 12. Februar können wir mit Stolz behaupten, eine der schönsten Papeterien im Kanton, wenn nicht schweizweit zu haben.

Wichtig war uns, dass wir wieder eine Papeterie sind. Deshalb haben wir den Namenszusatz «la papeterie» gewählt.

Bureaurama est prêt pour l’avenir !

Nous avons décidé il y a une année déjà de suivre la devise « Fit for Future » et de transformer complètement notre magasin à la rue de Nidau.

Il y a une année déjà, nous avons mené une réflexion sur l’avenir de notre papeterie de tradition. Il n’est plus si simple d’assumer le loyer au meilleur emplacement de Bienne avec une papeterie.

D’ailleurs, en Suisse environ 30 papeteries doivent mettre la clé sous le paillasson chaque année. C’est pourquoi nous avons évalué toutes les alternatives, du déménagement à la fermeture pure et simple du magasin à la rue de Nidau.

Nous avons décidé d’investir et d’adapter notre « Bureaurama » de la rue de Nidau aux exigences d’achat des clients de nos jours. Après une phase de planification de presque une année, la transformation de notre papeterie durera du 11 janvier au 11 février 2016. Le 12 février, lors de la réouverture, nous pourrons affirmer avec fierté que nous vous accueillons dans une des plus belles papeteries du canton, si ce n’est de Suisse. Nous voulions être à nouveau une papeterie à 100 %, d’où le choix d’ajouter le terme « la papeterie » à notre nom.

Es wurden aber nicht nur im Ladeninnern Anpassungen vorgenommen. Aussen haben wir die Beschriftung wiederhergestellt – wie sie bereits vor 100 Jahren war.

Si l’aménagement intérieur a changé, l’inscription de la façade est revenue à ce qu’elle était il y a 100 ans.

4

bureaurama.ch

Papeterie / Papeterie

Bureaurama für Kreative

Bureaurama pour les créatifs

Malen und Zeichnen

Art et bricolage

In unserer Kreativabteilung finden Kunstschaffende, Grafiker, Architekten, Studierende und Hobbymaler eine vollständige Produktepalette an Mal- und Zeichenartikeln. Lassen Sie sich von unserem Sortiment verführen.

À notre rayon art et bricolage, artistes, graphistes, architectes, étudiants et peintres amateurs trouveront une gamme complète d’articles pour la peinture et le dessin. Laissez-vous séduire par notre assortiment.

5

Papeterie / Papeterie

Bureaurama steht für Kompetenz der Schreibkultur im Seeland Die Schreibkultur im neu gestalteten Shop an der Nidaugasse ist eine Hommage an die Kultur und Tradition der Handschrift.

In unserer Papeterie finden Sie die grösste Auswahl an Schreibgeräten in der Region. In unseren Shop-in-Shops finden Sie eine einzigartige Auswahl an ausgesuchten Füllhaltern, Kugelschreibern, Rollern und Bleistiften. Unser Sortiment umfasst führende Marken wie Montblanc, Caran d’Ache, Graf von Faber-Castell, Parker, Waterman und Oberthur. Natürlich finden Sie bei uns auch alles rund ums Schreiben wie Kunstkarten, edle Schreibpapiere, Notizbücher und Etuis. Unsere Shop-inShop Brands:

• • •

Montblanc Caran d’Ache Graf von Faber-Castell

Seit mehr als 100 Jahren steht der Name Montblanc für Schreibkultur und meisterliche Handwerkskunst. Der unverkennbare weisse Stern, der alle Montblanc Produkte ziert, stilisiert den schneebedeckten Gipfel des Mont Blanc und ist zugleich Sinnbild des Anspruchs der Marke an höchste Qualität.

Depuis plus de 100 ans, la marque Montblanc est synonyme de l’art ancestral de l’écriture combiné à un artisanat magistral. L’étoile blanche reconnaissable entre toutes et qui orne tous les produits Montblanc se réfère au sommet enneigé du Mont Blanc et revendique ainsi l’aspiration à atteindre la plus grande qualité.

Bureaurama, le partenaire compétent en matière d’écriture Dans le nouveau point de vente de la rue de Nidau, tout ce qui a trait à l’écriture est un hommage à la culture et à la tradition de l’écriture à la main.

Notre papeterie vous attend avec le plus grand choix d’instruments d’écriture de la région. Nos boutiques spécialisées vous offrent une palette unique de stylos-plumes, de stylos-billes, de rollers et de portemines. Notre gamme comprend des marques prestigieuses comme Montblanc, Caran d’Ache, Graf von Faber-Castell, Parker, Waterman et Oberthur.

Il va sans dire que vous trouverez aussi chez nous tout ce qui a trait à l’écriture comme les cartes d’art, du papier à lettre élégant, des carnets de notes et des étuis.

Les marques qui ont une place d’honneur dans notre papeterie sont :

Die Welt Caran d’Ache: Seit seiner Gründung im Jahre 1915 in Genf bewahrt sich das Maison Caran d’Ache sein aussergewöhnliches Know-how und seinen Innovationsgeist. Im Zeichen der Schweizer Manufaktur-Tradition entstehen durch hervorragendes technisches Können und makellose Qualität vollkommene Schreibgeräte und wunderbar leuchtende Farben.

L’univers Caran d’Ache : depuis sa naissance en 1915 à Genève, la Maison Caran d’Ache perpétue son savoir-faire exceptionnel et son esprit d’innovation.

L’excellence technique et une qualité irréprochable, tenant de la tradition manufacturière suisse, font naître les instruments d’écriture parmi les plus perfectionnés et les couleurs les plus lumineuses.

• • •

Montblanc Caran d’Ache Graf von Faber-Castell

Tradition und Perfektion: 1761 gegründet, hat sich Faber-Castell zu einem der führenden Hersteller von holzgefassten Blei- und Farbstiften entwickelt.

Baron Lothar von Faber hat den einfachen Bleistift zum ersten Markenartikel der Welt verwandelt.

Tradition et perfection : l’entreprise, fondée en 1761, est devenue, à partir de la deuxième moitié du 19e siècle, le leader mondial dans la production de crayons graphite et de couleur en bois. Le baron Lothar von Faber a réussi à faire d’un simple crayon le premier instrument d’écriture de marque au monde.

6

Trennwände / Cloisons

Willkommen in einer der grössten Trennwandausstellungen der Schweiz!

Wer unser Bureaucentre an der Silbergasse in Biel noch nicht kennt, den möchten wir herzlichst einladen, unsere Ausstellung zu besuchen.

Wir zeigen Ihnen unser Büroeinrichtungs-Sortiment auf über 800 m2 Ausstellungsfläche! Besonders stolz sind wir, unseren Kunden eine der grössten Trennwandausstellungen der Schweiz zeigen zu dürfen. Im Oktober 2015 haben wir die Ausstellung ergänzt und umgebaut. So können wir Ihnen nun «fast» alle unsere Trennwandsysteme zeigen. In unserem Bureaucentre erhalten Sie nicht nur Ideen, wir können Sie hier auch optimal und umfassend beraten.

Mit den Trennwänden haben wir uns ein drittes Standbein geschaffen, welches heute unsere grösste Abteilung darstellt.

Wir sind besonders stolz, dass wir alle unsere Einrichtungen und Wandsysteme durch unsere hauseigenen Monteure liefern und montieren!

Bienvenue dans une des plus grandes expositions de cloisons de Suisse !

Nous aimerions inviter à visiter notre exposition tous ceux qui ne connaissent toujours pas notre Centre de bureaux, situé rue de l’Argent à Bienne.

Nous vous présentons notre gamme de mobilier de bureau sur une surface d’exposition de plus de 800 m2 ! Nous sommes fiers de pouvoir offrir à nos clients une des plus grandes expositions de cloisons en Suisse. En octobre 2015, nous avons transformé et enrichi l’exposition, qui met maintenant en scène « presque » tous nos systèmes de cloisons.

En vous rendant dans notre Centre de bureaux, vous trouverez non seulement des idées mais aussi des conseils précis et personnalisés.

Nous avons ajouté une troisième corde à notre arc en proposant des cloisons qui représentent aujourd’hui le plus grand service de notre entreprise. Nous sommes particulièrement fiers que nos propres monteurs se chargent de la livraison et du montage de tous nos équipements et systèmes muraux !

Look Vitr’in Einfachverglasung mit schlankem Profil Simple vitrage profil fin

Look Vitr’in Einfachverglasung mittiges Standard-Profil Simple vitrage profil large

Look Vitr’in Einfachverglasung einseitig bündig Simple vitrage faisant corps d’un côté

Look Vitr’in Doppelverglasung Double vitrage

Look Vitr’in Türe Affleurant in Wandstärke Portes affleurantes dans l’épaisseur de la cloison

bureaurama.ch

7

Trennwände / Cloisons

Raum-in-Raum Bosse Cube – räume neu denken Mit dem Human Space Cube lassen sich Räume frei vom Gebäudekörper realisieren. Die funktionale Raum-in-RaumLösung in Systembauweise bietet höchste Raumqualität durch Akustik (Schallisolationswert von 38 dB), Beleuchtung und ein perfektes Belüftungssystem. Für ein kreatives, zukunftsweisendes und effizientes Arbeiten.

human space cube

Die neue Ganzglastrennwand: Look vitr’in Die Trennwand wird zum attraktiven Gestaltungselement, die Räume werden lichtdurchflutet und gewinnen an Offenheit und Transparenz – das System verliert aber nie seine Flexibilität und ist mit allen Look-80-Profilen kombinierbar. Die Gläser sind profillos mit einem transparenten 2-mm-Klebeband geklebt und erfüllen höchste Schalldämmansprüche (Doppelverglasung bis Rw 44 dB).

La nouvelle cloison vitrée : Look Vitr’in La cloison vitrée devient un élément de décoration attractif qui laisse pénétrer la lumière dans les pièces et crée ainsi une impression d’ouverture et de transparence. Toutefois, le système ne perd jamais en flexibilité et peut être combiné avec les 80 profils Look. Les vitrages sont collés sans profil avec une bande adhésive transparente de 2 mm et satisfont à des exigences très strictes en termes d’isolation acoustique (double vitrage jusqu’à Rw 44 dB).

Système « l’espace dans l’espace » Bosse Cube – repenser les espaces Le human space Cube permet de réaliser des espaces en totale autonomie par rapport à l‘ensemble du bâtiment. La solution fonctionnelle consistant à concevoir « un espace dans un espace » par le biais d‘une construction modulaire permet la création d‘un espace hautement qualitatif en matière d‘acoustique (une valeur d‘insonorisation de 38 dB) comme d‘éclairage, avec un système d‘aération optimal. Pour un travail créatif et efficace, résolument tourné vers l‘avenir.

human space cube

8

Büromöbel / Meubles de bureau

Bureaurama Bureaucentre – grosse Ausstellung auf über 800 m2 an der Silbergasse Lassen Sie sich von unseren modernen Büroeinrichtungslösungen inspirieren.

Oder erleben Sie bei uns in der Ausstellung durch Probesitzen die neusten ergonomischen Erkenntnisse unserer Bürostühle. Wir legen grossen Wert auf fachlich kompetente und selbstverständlich freundliche Beratung, um Ihren allgemeinen wie spezifischen Büro-Wünschen gerecht zu werden. Arbeiten, Aufbewahren, Kommunizieren und Strukturieren – bei uns finden Sie für jede Situation die richtigen Büromöbel.

Züco Little Perillo ... … ist die logische Weiterentwicklung und vielversprechende Adaption des Multifunktionssessels. Kleiner, leichter und dennoch nicht weniger spannend. Ein Hingucker allemal.

Und bequem dazu. Für Konzepte, die sich nicht am Standard orientieren. Farbe und Form überzeugen den «Besitzer» schon auf den ersten Blick.

Centre Bureaurama : grande exposition de bureaux sur plus de 800 m2 à la rue de l’Argent Laissez-vous inspirer par nos solutions d’agencement de bureau modernes.

bureaurama.ch

Dans notre exposition, vous pouvez aussi tester les dernières évolutions en matière d’ergonomie des fauteuils de bureau. Nous accordons beaucoup d’importance au conseil professionnel et, évidemment, à la cordialité, afin de répondre au mieux à vos exigences – générales ou spécifiques – en matière de bureau. Pour le travail, l’archivage, la communication ou la structuration : chez nous vous trouverez les meubles de bureau adaptés à chaque situation.

… est la suite logique et l’adaptation très prometteuse de Züco Perillo en tant que siège multifonctions. Plus petit, plus léger, mais toujours aussi intrigant. Il attire tous les regards.

Et offre un grand confort. Pour des concepts qui n’ont pas peur de sortir de l’ordinaire. Sa forme et ses couleurs font qu’il est le « coup de cœur » de tout acheteur.

9

Papeterie-News / Papeterie-News

Bureaurama Online-Shop Das Internet hat den Handel des klassischen Büromaterials extrem verändert, uns vor neue Herausforderungen gestellt und neue Mitbewerber beschert.

Heute können wir unseren Kunden einen topmodernen Internet-Shop bieten und durch die kurzen Entscheidungswege und schlanken Strukturen können wir uns auch gegen die «Grossen» behaupten. Geben Sie uns eine Chance und Sie werden überrascht sein, welch interessante Angebote wir Ihnen machen können.

Internet a fortement modifié le commerce traditionnel du matériel de bureau et nous a confrontés à de nouveaux défis et à une concurrence effrénée.

Enfin, nous sommes en mesure de proposer à notre clientèle une boutique en ligne dernier cri et de nous imposer vis-à-vis des concurrents plus grands grâce à notre flexibilité et à nos structures plus dynamiques. Essayez donc…, et vous serez étonnés des offres intéressantes que nous sommes en mesure de vous fournir.

www.bureaurama.ch

Bureaucentre-Shop Silbergasse 30 / rue de l‘Argent 30, Biel/Bienne

Bureaurama in Lyss und Biel Kennen Sie eigentlich unsere Filiale in Lyss? Nahe dem Bahnhof, in der Fussgängerzone von Lyss bedienen wir Sie in unserer Papeterie. Das Sortiment umfasst den kompletten Bürobedarf und eine Vielzahl an Geschenkartikeln. Unser «Lysser Team» freut sich auf Ihren Besuch.

Im Zentrum von Biel neben dem Kongresshaus finden Sie unseren Bürobedarfs-Shop und die grosse Büromöbelund Trennwand-Ausstellung.

Papeterie Bureaurama Bahnhofstrasse 9 / rue de la Gare 9, Lyss

Bureaurama à Lyss et à Bienne Vous êtes-vous déjà rendus dans notre filiale de Lyss ? Nous sommes à votre service aussi dans notre papeterie de Lyss, située dans la zone piétonne, à deux pas de la gare. Vous y trouverez tout ce dont on a besoin dans un bureau et bon nombre d’articles cadeau. Notre « équipe lyssoise » se réjouit de votre visite.

Et au centre de Bienne, près du Palais des Congrès, vous trouverez notre Centre de bureaux et sa grande exposition de meubles et de cloisons.

10

Diverses / Divers

Wussten Sie eigentlich?

Le saviez-vous ?

Dinge, die das Büro veränderten und überall gebraucht werden!

Les choses qui ont changé les bureaux et qui s’utilisent partout !

30 Jahre Post-it® Haftnotizen: Hoch sollen sie kleben!

Post-it® : ça colle depuis 30 ans déjà !

Was haben ein Kühlschrank, eine Compact Disk, eine Boeing 707 und Post-it® Haftnotizen gemeinsam? Sie alle werden von der US-Wirtschaftszeitschrift «Fortune» zu den wichtigsten Erfindungen des 20. Jahrhunderts gezählt. Tatsächlich sind die praktischen, sauber wieder ablösbaren Selbstklebezettelchen aus Büro und Haushalt kaum mehr wegzudenken.

Eigentlich wollte 3M-Ingenieur Spencer Silver 1958 einen neuen Superkleber entwickeln, stärker als alle bekannten Klebstoffe. Seine ersten Experimente lieferten jedoch eine klebrige Masse, die sich zwar auf allen Flächen auftragen, aber genauso leicht auch wieder ablösen liess. Daraus wurde eine «Pinnwand ohne Pins» entwickelt: Zettel liessen sich darauf einfach hinkleben und wieder ablösen. Doch das Produkt verkaufte sich nur schlecht und verschwand bald darauf wieder vom Markt.

Jahre später ärgerte sich Art Fry, Mitglied eines Kirchenchors und 3M-Kollege von Spencer Silver, darüber, dass ihm ständig seine Lesezeichen aus den Notenheften herausfielen.

Fry erinnerte sich an Silvers Erfindung und holte eine Probe des Klebestoffes aus dem Labor. Er trug ihn auf kleine Zettel auf und erprobte seine Erfindung gleich am nächsten Sonntag in der Kirche. Mit Erfolg: 1980 war Post-it® erfunden!

Qu’est-ce qu’un réfrigérateur, un disque compact, un Boeing 707 et les notes adhésives Post-it® ont en commun ? Ils ont tous été cités par le magazine économique américain « Fortune » parmi les principales inventions du 20e siècle. En effet, les petites feuilles pratiques, autoadhésives et amovibles sont devenues indispensables au bureau et dans le ménage. En 1958, l’ingénieur de 3M Spencer Silver voulait en principe développer une nouvelle supercolle, plus forte que toutes les colles connues. Ses premières expériences donnèrent toutefois une masse collante qui s’appliquait sur tous les supports, mais qui se décollait aussi facilement. La conséquence de cela fut le développement d’un « tableau en liège sans punaises » sur lequel il était possible de coller et décoller des petites feuilles. Mais le produit se vendit mal et disparut du marché. Quelques années plus tard, Art Fry, membre d’une chorale paroissiale et collègue de Spencer Silver chez 3M, se souvint de l‘invention de ce dernier alors qu’il s’énervait sur ses marque-pages qui ne cessaient de tomber des partitions. Fry se rendit au laboratoire pour chercher un échantillon de la colle. Puis, il l’appliqua sur des petites feuilles de papier et testa son invention le dimanche suivant à l’église. Avec succès : ce fut la naissance du Post-it® en 1980 !

3

sites & expositions

Zwischen

entre

Standorte & Ausstellungen

Mitarbeiterinnen collaboratrices et und Mitarbeiter collaborateurs

31 & 41 100 % Bilingue

bilingue

Auf über 1200 m2 in Biel an der Silbergasse 30 und an der Nidaugasse 62. In Lyss an der Bahnhofstrasse 9.

9 Männer und 22 Frauen: Davon sind 2 Lernende, 11 MitarbeiterInnen mit französischer und 20 MitarbeiterInnen mit deutscher Muttersprache, aus 5 Nationen.

Zudem beschäftigen wir pro Jahr 10 temporäre Mitarbeiter à 100%.

Alle Bureaurama-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter sind bestrebt, unsere Kundschaft in deutscher und französischer Sprache zu bedienen.

Nous occupons plus de 1200 m2 à Bienne à la rue de l’Argent 30 et à la rue de Nidau 62. Et sommes présents à Lyss à la Bahnhofstrasse 9.

9 hommes et 22 femmes au total : 2 apprentis, 11 francophones et 20 germanophones, originaires de 5 pays. En plus, nous avons dix employés temporaires à 100% par an.

Toutes les collaboratrices et tous les collaborateurs de Bureaurama s’appliquent à servir notre clientèle tant en français qu’en allemand.

bureaurama.ch

11

Diverses / Divers

Seit 1858: Alles in Ordnung!

Unsere Firma kann auf eine lange Tradition und Geschichte zurückblicken. Es war im Jahre 1858, als in Biel der Grundstein des heutigen Bureaurama gelegt wurde. Seit 158 Jahren ist unsere Papeterie (ehemals «Papeterie Kuhn», wurde im Jahre 1980 in «Bureaurama» umbenannt) ein eigenständiges Familienunternehmen. Diese Tradition verdanken wir primär Ihnen als treuer Kundschaft und unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

Depuis 1858 : Tout en ordre !

Notre entreprise peut se targuer d’une longue tradition. La première pierre du Bureaurama actuel fut posée à Bienne en 1858. Depuis 158 ans, notre papeterie (anciennement « Papeterie Kuhn », devenue Bureaurama en 1980) est restée une entreprise familiale. Nous devons notre longue tradition avant tout à notre fidèle clientèle ainsi qu’à nos employées et à nos employés motivés.

Inseln im Büro

Îlots au bureau

OPHELIS DOCKS ist als modulares Möbelsystem konzipiert, das sich zu verschiedenen Inseln im Büro kombinieren lässt. Es ist ein Gemeinschaftsmöbel, das die Team-Arbeit optimal unterstützt, dabei gleichzeitig aber auch als ein persönlicher Bezugsort im Open Space gestaltet werden kann. Die Zusammenstellung der Module erlaubt akustische und visuelle Abschirmung genauso wie offen gestaltete Besprechungszonen.

OPHELIS DOCKS est un système de meubles modulaire dont la combinaison donne naissance à différents îlots. C’est un meuble collectif qui favorise le travail en équipe, mais qui permet également d’aménager un lieu de repère personnalisé dans l’Open Space. La composition des modules permet un cloisonnement acoustique et visuel, tout comme la création de zones de réunion ouvertes.

Profitieren Sie von der Neueröffnung in der Papeterie an der Nidaugasse und in der Papeterie in Lyss von einem Rabatt von …

Profitez de la réouverture à la papeterie à la rue de Nidau et à la papeterie de Lyss d’un rabais de …

BON Fr. 45.–

BON Fr. 125.–

Lors d’un achat d’une valeur minimale de Fr. 200.– (valable jusqu’au 29 février 2016) Non cumulable

bei einem Mindesteinkauf ab Fr. 500.– (gültig bis 29. Februar 2016) Nicht kumulierbar

✂

Lors d’un achat d’une valeur minimale de Fr. 100.– (valable jusqu’au 29 février 2016) Non cumulable

bei einem Mindesteinkauf ab Fr. 200.– (gültig bis 29. Februar 2016) Nicht kumulierbar

✂

bei einem Mindesteinkauf ab Fr. 100.– (gültig bis 29. Februar 2016) Nicht kumulierbar

Lors d’un achat d’une valeur minimale de Fr. 500.– (valable jusqu’au 29 février 2016) Non cumulable

✂

BON Fr. 20.–

wo Sie uns finden ‐ vous nous trouvez Bureaucentre

Papeterie-Boutique

Papeterie

Silbergasse 30 / Rue de l’Argent 30 2502 Biel‐Bienne Telefon: 032 366 54 70 Email: info@bureaurama.ch

Nidaugasse 62 / Rue de Nidau 62 2502 Biel‐Bienne Telefon: 032 366 54 73 Email: papeterie@bureaurama.ch

Bahnhofstrasse 9 / Rue de la Gare 9 3250 Lyss Telefon: 032 366 54 73 Email: lyss@bureaurama.ch

Öffnungszeiten / heures d’ouverture: 08.00 ‐ 12.00 Mo‐Fr / Lu‐Ven 13.30 ‐ 17.00

Öffnungszeiten / heures d’ouverture: Mo‐Mi / Lu‐Me 09.00 ‐ 18.30 Do / Je 09.00 ‐ 20.00 Fr / Ven 09.00 ‐ 18.30 Sa 09.00 ‐ 17.00

Öffnungszeiten / heures d’ouverture: Mo / Lu 13.30 ‐ 18.30 Di‐Fr / Ma‐Ven 09.00 ‐ 12.00 13.30 ‐ 18.30 Sa 09.00 ‐ 16.00

bureaurama.ch