e o k a i i k a a n a m i e h
"Kia eke tātou ki te kōtihitihi o angitū”
Burns & Ferrall
i whakatū i te
Kua kaumātua haere te tangata i tōna 69 tau, heoi, i te ao pākihi, kua kaumātua marika te 69 tau
Mai i te wharau i te tau 1948 ki tētahi kauta nui. I ngā tau 69 kua pahure kua whakawhānui e Burns and Ferral tō mātou mana hangahanga kauta, wharekai, kā mutu tā mātou mahi whakahaere i ngā kauta motuhake me ngā pāpara i Aotearoa whānui. Mai i tētahi wharekai iti ki tētahi wharekai nui rawa, otira, ko ngā mea māori anō hoki.
Anō te whakaae i ngā taputapu kauta motuhake o te ao, me ngā hangarau pūmanawa 3D, nō mātou te pūkenga nui e manawanui ai ki te manaaki tangata e whakatutuki ai i ōu hiahia mō te; • • • • •
Rahi Ine Mahi Whakawhirinaki Nama
• kia māma te utu • e nui ai te whiwhinga
o t e t o a n te ma • 69 ngā tau i mahia te mahi • He pūkenga nui e manawa nui nei ki te mahi • Kātuarehe katoa ngā taputapu • He kaiwhakahaere/kaiwhakatū e whakatīnanahia tāu i manako ai • He whakatutuki i tāu i whakaaro ai mai i te hangarau 3D • He kaiāwhina, he kaiwhakatikatika i ngā taputapu • He hangarau hou • He whakaaro nui ki te taiao
i whakatū i te 5
“Ko te rerekē o te ana i te mana ko te punua mmm.”
Jimm y Johnson
A W A TE K Ko tā te hiranga nei he manaaki i ngā huarewa. • • • • •
He manaaki tangata He angitū Te mātau Whakawhanaungatanga Te kōunga a ngā taputapu
i whakatū i te 7
He oranga kai, he oranga tinana He oranga whāngai, he oranga wairua
An on
a g n e t i k a k a h W e T He ahurea e whakaaro nui ana ki te iwi – ngā kaimahi, ngā kiritaki, ngā ringa hora, me tō tātou whānau whānui i te ao.
Ko wai mātou: He iwi pūkenga nui He kapa nihowera Ko ngā tūtohu rongonui He pākihi angitu e mana tonu ana i ngā tau 69 • Te kēu o te ao hangarau e whakaaro nui ana ki te hīhiri me te huarewa
• • • •
• He pou whirinaki e hāpai ana o i te waihangatanga o i te tuku me te māhorahora o i te ratonga hoki • He kai hāpai e mānu tonu ai koe ki te topanga o tō hiahia
i whakatū i te 9
Ko te
a g n a r a g n a r ihi
Ko tō mātou ahureinga Ko te kōkiri!
Ko te mātau
Ko te whakawhanaungatanga
Ko te taki
Kia tuatahi ai te whakaarohia o mātou hei ringa māhorahora ki ngā kauta mananui huri noa i te motu. Mā te aha, mā te kōunga o te
He kapa pukenga nui tō mātou. Kua roa e horopū ana ki tēnei mahi. He tohunga hoki o
Ko te mahi hoki te raranga e kaha tuitui ana i a mātou me ō mātou kiritaki ki te ia o angitū. Ko te kai a te rangatira he kōrero, ko te tohu a te rangatira he manaaki, ko te mahi a te rangatira he whakatira i tana iwi.
Ihi ka tū te ihi! Ihi ka tū te wanawana! Ki runga i te rangi tū iho nei, tū iho nei!
mahi, mā te hopu i ngā haeata, mā te whai i nga tikanga e wana ai e wawe ai hoki te manaaki i ngā kōmaingo hei tā ō mātou kiritaki.
mātou hei pou whakawhirinaki e matau ana ki ngā mātatorutanga no roto i ngā kirimana me ōna kōiriiri e tāea ai e ō tātou kiritaki te manaaki koi.
He whanaungatanga ki te iwi He whakahāngai ki ōna hiahia, ki tōna wā me ōna rawa.
Ahakoa ao mai, pō mai, ahakoa ngā piki me ngā heke, ka hīkoia tonutia te kōrero i takina ki te kōmaingo o te kawa, tae rawa ake ki te huataki mai o tāu i manako ai.
i whakatū i te
I A M A R ME HA 1
I rewa i te 1948. He mana e ora tonu ana
2
Ko te whānau Paton te mana whakahaere nō Aotearoa tonu
3
Ngā tūtohu rongonui o te ao e tike tonu ana ki te māhorahora
4
He manga ratonga
5 6 7 8
Whitu tekau ngā tangata i tō mātou whānau whānui, e horopū ana ki te manaaki i a koutou ngā kiritaki. He taputapu rīwhi, he taputapu āpiti hoki, ka kawea e mātou e pū ai te tutuki o ngā mahi e wawe ai ia ki te wā. He mea nui te whakawhirinaki, he mea nui hoki te whakawhanake, i roto i tō mātou whānau katoa 12 ngā marama o te kirimanaaki ki ngā taputapu me te whakatika i whakatū i te 11
Toi
Ehara i te mea he kiko, ehara i te mea he rongo noa te toi, he ranga hoki tōna
A G N E T I K A K A H W Ō T He kaha nō mātou o Burns & Farralls ki te whakarongo, he waiaro nō mātou mō ngā tau 69. Mā te rongo te whakakitenga e mārama Ko te aronga nui ia, he tuku i te āhua, te mahi me ngā hua kōrearea ki ngā taumata tiketike o te ao ki tō pākihi.
Mā ō mātou ringa pōhewa, mā ō mātou paekōrero, tō moemoea e hora ki te kiri, hei kitenga māu, hei māhere māu hoki.
I tō mātou kapa ka kitea rawatia tō moemoea mā tō mātou paetukutuku me tō mātou pūmanawa hiko ahu-3 (3D Autodesk Studiomax
Ka tūtaki i a koe ō moemoeā mā ngā ringa manaaki o tō mātou whānau whānui.
Tēnā haramai, werohia mātou ki te kawa o tō moemoeā – Koia ka tukia, koia hoki te mana o ngā tau 69.
i whakatū i te 13
ELEVATION A - DW / CHEFS TABLE AREAS
ELEVATION B - BAR AREA
i o T a g n i k a T e T
Mai i te timatanga ki te whakamutunga Hei tauira
He tauira noa tēnei e kitea noatia ai ngā tikanga. Ko tā mātou hoki he whakahāngai i ngā tikanga ki a koe me ō hiahia.
Te Hui Tuatahi
Te Hui Tuarua
Te Hui Tuatoru
Te Hui Tuawha
Te Hui Tuarima
Te Hui Tuaono
$ Te tuinga
CAD
Te māhere rawa
Te tuinga pohewa
Tikanga whakahaere
Te whakairinga
Te Te Whakangungu Whakatepenga
Te tōaitanga o te manaaki i whakatū i te 15
KO TEPONO
A R E W A G N I R
Mai te umu (Combi-steamer) ki te hāngi (SelfCookingCentre) I timatahia ai ki tētahi pōhewa kia hono ai a kohu i a umu. Nō reira i te tau 1976 i hua taki ai te tuatahi o ngā umu, kua roa nei tēnei e whanake ana tae rawa ake ki mohoa nei. Kei pae manutia te pākihi nei hei tuinga maitai, kua ara ake kē hei pākihi hua-ātuatua. Āpiti i konā ko te mea whakapūmau hoki, he whakatina i te kiritaki.
Kua taka hurihia a Rational e te whakakitenga nei ki tētahi mātanga hangarau o te ao rawa nei. Ko ngā hua nā Rational ngā hua kounga e whanake ai ō mātou kauta ki te mata whānui. Tu atu i te 750,000 o ngā hua nā Rational ki ngā pae hokohoko, koia te taumata kua whakairihia ai hei taumata ki te ao mo ngā kauta pākihikihi. Ka whakataukihia e te 93% o ngā huataki o te ao whānui “ka pahawā i a Rational ō mātou hiahia katoa” (TNS Infratest 2016 study).
Ngā nama: • 503 Kiri Kaumana • Kei te takiwā o 766,000 o ngā hua kiko nā Rational kua hua takina • Ki tua o te 43 o ngā tau kua rangahaua te hangarau tunu
• 54% o te mana rawa o te ao • 120 miriona o ngā kai ka whakaritehia i ia te rā • 57 ngā reo hua kiko • 33 ngā peka mangao
i whakatū i te 17
Te kōoute ohaoha Te Kaiawhina horopū o te kauta Mā te SefCooking Centre ka taea e koe te kai te hunuhunu, te rorerore, te tunu, te paka, te kohu mō roto i te wāhi iti pēnā i te 1m2. He kiko rehe, he kiko ika, he kiko manu e taea ana te whakamhi. He hua whenua, he hua manu, he hua mamaori pīwarohā hoki ka whakamahia mā te iti, mā te rahi anō hoki.
He manako ka pahewa mo te whakarūnā i te mahi. He māmā noa te whakamahi me te kōunga ka puta i a ia. Mō te wā, mō te rawa me te ranga, kāore he painga. Anō nei he tangata ko tana he aki kau i te pāwera, i te kohu wai me te aro ki te wā. Ko tāna hoki he āta matapaki i te rore o te kai koi hoki ruatia ai koe ki te takarore i te paka.
Iti te kupu, nui te kōeweo hei poro • i ngā wā katoa he wana te kai • he māmā mā te mata te whakahaere • he māmā ki te pūkoro
Steam
Convection
Combination
• kei mātai, kei whai • he ngā momo kai ka mahi i te wā kōtahi • māna anō ia e whakatau
i whakatū i te 19
what the patented HiDensityControl® does. It distributes the heat, air and humidity in the cooking cabinet uniformly and intensively, and always in the best way for the quality and quantity of your products.
efficiently. The result – consistently good food quality with minimal use of resources, on every single rack.
a g n e k u P Ko ngā All at the same time and always at the right time. iLevelControl.
Overview of advantages:
Ko ngā pukenga nui a te SeflCookingCentre te take e kōunga ana power te ngāwari te whakahaere me te manaaki HiDensityControl : Concentrated ®
iCookingControl®
® iLevelControl Fresh steam generator: Precise steam temperatures
and maximum steam saturation guarantee the best Te Matau ki te whenumi possible food quality for healthy and nutritious cuisine, I te iLevelControl ka taea e koe ngā momo kai Tipakohia te kai whiria te hiahia-ka utu! without requiring any costly water softening. Te Ngāwari mā te koi
Mā te iCookingControl o hiahia katoa i ngā wā katoa e tutuki 14
ahakoa ko wai e mahi ana, ko tā te mea nei he whakahāngai ki te ia o āna e manaakihia ana. 16
rerekē te whakarite i te wā kotahi.
Ka whakaatuhia e te IlevelControl mā tōna mata nga kai e āhei ana te tunu tahi. Nā, ka whakanuia āna hua, ā, ka pāpakuhia te wā, utu, me te ranga. Kei te āhua o te nui me te ranga. Kei te āhua o te nui e te rahi e ō ana, kei te āhua hoki o te kuaha ki ngā kai mō te whakahāngai ōna e kōunga tana manaaki i te kai. Koia hoki na ngā kai e wana ai i ia te wā.
> Solid cleaning agent: health safety without the use of liquid cleaning agents > Recognition of degree of dirt with intelligent cleaning proposal: minimal operating costs and workload > Automatic descaling: no costs for descaling or water softening > Creation of a customised cleaning plan: always clean and maintained with sparkling hygiene guarantee
® HiDensityControl Efficient CareControl® Intelligent climate management: The humidity
19
measurement also takes into account the food's own Te Matatahi ki te kou Te Waiaro Mīhorohoro moisture and allows the cooking cabinet climate to Ia te hekona a kaha rāngona te ia o ngā kai mā Ko tā te EfficientCareControl he horoi i a ia anō. be set and regulated down to the percent. For crispy te hautō te ia o ngā kai mā te hautō iarere. Ka kitea, ka rāngona hoki te para, me te parū ā, and succulent roasts and light textures. Ko tā te HiDensityControl he āta whakahāngai i te taumata wēwera ki te ia o te kai. Ko tāna hoki he aro ki te k`poiri o te kai e wana ai te ranga, e wē ai te mana.
ka tangohia atu e ia mā te pā noa o te pana. Ko te pūtake ōna he waiorehia he mānga ahakoa te wā. Ko ngā hua ka puta ā, ko piata, ko mōhinu kā mutu ka tiakina te wā, ka tiakina te aa, ā, ka tiakina hoki tō pūkoro.
i k a a n a m o g n o n o Te h Te MĀHURUTANGA HOU
Te Ngāwari
Te Haumaru
ConnectedCooking he wharetukutuku e raranga ana i ngā kauta whakaikeike.
Te Hiranga
Te Kōrearea
Te Hāneanea. Te Āhuru. Te Whakamīharo. Ka tuia ki tō kauta ConnectedCooking tēnei te ara mai nei Raua mamamahia te tautoko ki ō taonga. Ahakoa kōtahi, ahakoa maha rānei ngā tāonga i a RATIONAL ka whakamahia, ka kohaina e ConnectedCooking ki a koe ko ngā whiringa pūmanawa hou. Ko tāu noa he tuitui i tō taonga nō RATIONAL ki te wharetukutuku.
Kia hīranga ai koe i a ConnectedCooking Hei aha rā ngā mahi e poka noatia ana te wā, ahakoa te wā ka tautokona koe pēnā ki te hīnanga o tō pākihi. Ko te painga tonu, he koha noa tēnei ka riro ki a koe mō ngā taonga kotahi ki ngā taonga e taru te mahanga. Inā he maha ake, ka kitea tāhau i whakaritea ai ki ConnectedCooking.com rānei kia whakapā noa mai. i whakatū i te
*he āpitihanga inā e hono ana ki te ipurangi mā te kōtui wīwhi, mā te aho rānei.
21
Mo te tunu ki te oko pakapaka kāore i ā mātou
a g n a r e t He nui mana He nui te
Ko Frymaster Corporation te mana kōtihitihi o ngā kōpakapaka – koia hoki te whiringa ka tipakohia e ngā wharekai nui o te ao. I te timatanga i te 1935 nō te pūtake o te pākihi a P.F.Ratcliff, mōna i hanga ai te Frymaster kōpakapaka tuatahi mā ngā uarā o te te tīhake me te pūahi ngururere, mai i konā kua tauihutia te noho hei mata whakaongaonga mō te wai hanga, mo te hangarau hoki. Ko Ētehi o ngā hua i puta, ko te kiripapa hika me te raumamaotanga ki te tunu.
Nā rātou hoki i tuatahi ai te whakakaranga i a rorohiko ki te kōpakapaka, te ōpiti i te whīori e pai ake te hiranga me te manaaki tika i te wahi, katoa ka waiarohia mā te raumamao, mā te rorohiko hoki. Hei tauira noa ēnei mō te mātau o te whānau nei mō tō rātou iwi whānui te take. Ko te mana kōiri te wana kou o Frymaster. Te kou o te tuitui, te kau o te kau o te whakairo, ka mutu, te kau o te whakahaere ki te tutuki i ngā wawata e manakohia ana e te kiritaki, e te iwi. Taputapu kē ana ngā tikanga e wawe ai te hanga ngā taputapu me taenga atu. He tikanga ineine hoki e hono ana ki ngā kaimahi i te papa. Koia nā ia ngā tikanga e whakahīrere ana i te kōunga ka hua ake māu. E horopū ana te tauihutanga a te noho a Frymaster, LLC. Ao atu, ao mai ko tā mātou he topa ki te keunga o kōu mō te rangahau, mō te tipu me te eke pēnā ki taki i takina ai i ngā tau kua hori. i whakatū i te 23
1
Nikā ngā he tīhake areare tē kitea ki tēnei ao. Naia rā te hanga 40, 50 me te 80 pouira. He whiringa rahirahi mo te hinu ki tēnei ahakoa hiko mai, hiko kore rānei. Ko te wāhi pakapaka he 12” x 15”, 14” x 15”, me te 18” x 19”.
2
He tauira e manaaki tika ana i te whānuitanga o te wāhi ahakoa te kai Mai i te rīwai pakapaka ki te ika me te heihei. I tapaina ki tōnā mana hāngarau me te kaha o te mururere Kua whai mana ia i
3
tōna horopūtanga. Kāore he take ki te horoi, kāore hoki he taki ki te panipani mukumuku, māna anō ia.
4
He akuaku kua pahawā. He pūareare te ia o te tīhake pakapaka.
5
He māmā te whakahaere. Ko tāu noa he whiriwhiri i te pāwera, a, ka timata. Ko te EZSpark™ he pā mati noa te whakakā mā te MJ40 me te MJ50.
6 7 8
Tūtaki mai ki te nui o ngā whiringa whakawanawana e kōunga ai te kai: He ōnga whakaoriori*, he rēanga hiko mo te tīhake pakapaka. He whiringa kai kawe mā te CM3.5 te kai kawe hīranga me te hīnakinaki ka kitea hoki mā roto i te MJ50. Te moe inā ka riri te wera o te pakapaka ka hekenga ki te moe.
Te hīnaki parapara mā te aho nui ka hopukina te para. He aho nui 1-1-4” IPS ball-type drain valve.
i whakatū i te 25
Te ao ohaoha mā Rongo
… a r e w o h i n ā g n ā n ea koke
He m
He mea waihanga e ngā tohunga ki te topa i ō pukenga kōrearea ma te piharau o te hangarau. Ki tua o te rau tau, kua rāngona ngā hiahia o ngā nihowera e Garland ki te waihanga i ētehi tauira whakahāngai hei āwhina i a koe ki te eke i ō kai ki taumata kē.
He māmā ai te mau i ngā tīhake e ono (12”)
He papa āpiti hei tunu: Hei ekenga taumata No te 27” te utanga, kei runga noa atu te papa tunu nei i tēnei ao kōtunutunu, nā Garland. He panunu no ate ekenga o ngā tīhake mai i tētehi papa wera ki tētehi atu nā te pai o te hanga.
PŪ ANA TE TUKU O TE WERA
He māmā māu te manga peka rua te tiaki
HE MĀ HE MĀMĀ MŌ TE HĪRERE TAKIRUA
HIKARERE: Te pūorerore
He māmā ake te tautāwhi
NGĀ HĪKAPA KUA TĀKAIA
MANGA PEKA RUA:
Ka kapia te rama e ekea tonu ai koe me aua mahi ahakoa he kōingoingo.
Ka whakahuihuingia ai te kā me te pū o te wera e oreore ai te whakahaeretanga o te wera mā ngā 26,000 BTU Starfire Pro Burner ē rua nā Garland anō.
He mea hanga e ngā tohunga, kua tuhia e ngā nihowera arā ko te manga peka rua māu nā
NGĀ MOTU MARAMARA:
Garland.
He papa kua tākaia 12” e māmā ai te tango, te kawe me te horoi.
Pūrere takirua:
HE UMU RINO:
E māmā ai te hīreretanga me te māoritanga o
Katoa te umu ki te rino me ōna pae kawe arā he
te pūwera, arā ko te takirua o te Starfire Pro
māmā noa te manaaki.
Burner. i whakatū i te 27
1864 1893 1925 1952 1955 1973
*Brand photo from Garland - Induction unit shown
I timatahia ai a Garland i tētehi pununga i Detroit, nā konā te hanga nei ka tipuria ake hei pākihi pae umu i Michigan i te tau 1873, kā mutu ki tua i te 200 o ngā momo pae umu i whanakehia i raro i te mana o Garland. I whakaarangia ake THE GARLAND STOVE i te hui aranga o te ao. Ka kitea tonutia tēnei ki te Michigan State Fairgrounds mo te āke āke Kā moe a Detroit Stove Works i a Michigan Stove Company kā puta ko Detroit Michigan Stove Company. Ko Garland tētahi o ngā hua morehu. I huataki ake he kai tukutuku i Toronto i Ontario. He huatahi nō tēnei pakihi ko Russel Prowse. Kau ana, mā tōna whakapono, mā tōna hīkaka me āna mahuki i whakatūngia ai he whare hīrearea mō Garland i te kotahi tau. I hokona te ingoa Garland e Wilbilt Company ā, i hūnuku atu te hīreretanga o te US ki Maspeth ki New York. I tipu ai hoki te hīreretanga o Canada. I rea ai te tipu o Garland ki tua i te ōnga o te whare o New York, ā, i whakatūhia ai he whare hou mō Garland Commercial Industries ki Freeland Pennsylvania.
1995
I hangaia a Garland Group
1996
Ka riro a Welbilt Company ki a Berisford PLC
2000
Ka huri te ingoa o Berisford PLC ki Enodis PLC
2008
I hono ai a Garland ki a Welbilt i te rirohanga o Enodis ki The Welbilt Company mā roto i te rirohanga.
Te pataka
Mei topa te whiringa!
Inā he nui te tuku inā he nui hoki te hīrere atu o ngā mahinga kai me tau hoki te ia o tō pātaka kei heke te mana. Koia tō te premium series i hangaia ai – ka māneia ngā taputapu taumaha uaua hoki ahakoa te wāhi kā mutu, he māmā te whakapaipai, ā, he māmā hoki te whakahāngai.
Te iarere -36ºF to 190ºF
E 7 ngā tuku ia te wiki
Kā mau ki te 50lbs
NGĀ MOMO PĀTAKA
PAE TITI
PAE EKE
PAE NUI
i whakatū i te 29
,
a g n a it o r o h e t o ih He māmā noa i me te pīwari hok Kei runga noa atu te ao hangarau o tēnei mihini, ā taiohi mai, ā tuakana mai: Wana ana te kōunga, rahi ake te āheinga, māmā ki te pūkoro. Te rerehua katoa o te ipu horoi nei: he hangarau hōu, kā mutu, kāore i tua atu ēnei taputapu hei whakaputa pai rawa atu ai ōu rīhī katoa, me te mea hoki he 11rita noa iho te rahi o te ipu.
Kei mua i te mihini koia ko te ipu wai, he mea māmā te kite, māmā anō hoki ki te whakamahi. Kāore hoki he ngongo, taura rānei kei muri i te mihini e whakararu i a koe. Kāore i tua atu, ko te ipu whakamā.
• He koi te whakamahinga o te wai • Nā ngā pātene tāhiko he māmā te whakahaere • He aronga whānui akuaku nā te whakakitenga o te paemahana o te horoi me te paratī • Parakore katoa i te painga o te ipu wai me te tātari wai • Kua tāparatia te pātū, kua tōaitia te kūaha Te āraitanga -hei whakaiti i te tangi, hei pupuru hoki i te mahana • He koi, he akuaku tonu nā te hōhonutanga o te ipu wai e whai tīrewa pāhekoheko • E toru ngā kōeke horoi • He mea manaaki i ngā taputapu ko te ipu horoi ngāwari • He mea horoi me te paratī ō runga, ō raro hoki • He maitai waikura-kore, he pātu kua tōaitia e kaha ake te tuara
established 31
i a p a g n a r ī h e t e r e r a g n a r ī h Te Te tuatahi o ngā rino tio o America
Nō te huanga ōna i te tau 1964, kua tiketike ai te noho a Manitowoc Ice, Inc. mō te hangarau me te manaaki taiao. E horopū ana te whānau o Manitowoc Ice ki te whāngai i te huakiri me te whānau whānui ki ō rātou hiahia me te manaaki hoki i ō rātou pūkoro mō rātou e manaaki tonu ana i te kai. Ehara i te mea he māmā tēnei te waihanga pouka tio engari, koia te taumata kua whaia kua kōmaingohia hoki e Manitowoc Ice. Nō te aranga ake o te whānau Q-Series ko mātou te timatanga ki te waihanga i tētahi rārangi pouaka tio. Nō te hangana o te QuietQube nā mātou i huatahi ai te wahanga hou o te tōtānga mamao. Ko te S-Series te tuatahi o ngā pouaka tio ki te tutuki i ngā taumata hiahia Sanitation māoriori i whakatauhia e NSF/ANSI Standard 12-2003.
He nui anō te ekenga ki tua i te huanga mai o te Indigo Series i te 2011. He roro whakaaro kua tō ki te whakahaere i ngā kawenga o te pouaka tio nei. Kā mutu, ko tāna whakamahuki nei he whakapaipai i te hīranga te whakarite i ngā mahinga te whakapaipai i te manaaki te whakatau tikanga whakapaipai te whakatau i ngā aronga kai, te akiaki i te kounga o te tio, ā, ki te whakakanohi hoki i ngā whakamahuki i ia te wā. I te whakaaturanga NAFEM i te tau 2013 i whakaturia ai e Manitowoc Ice te mīharotanga o te NEO Undercounter, te pouaka tio raumamao. Kua kapi katoa i te NEO ko te kaha ko te koi me te hāneanea. I roto i te whare nui o Wisconsin ko tā te pākihi he tā, he hanga me te whakatairongo hoki i ngā pouaka tio nui, ā, ko tūa atu i te rua rau ngā tauira pouaka tio kua hangaia mai i te 30kg’s ki te 1536kg’s te hangana ia te rā.
He whakaaro nui a Manitowoc mō te taiao ki ngā pouaka tio, ā, kāore hoki he cfc. He hīrangi whetū kua tohua te nuinga ki te tohu hiranga whetū. Kei roto hoki i tēnei whānau taputapu nei he hautō tio, he kai tuku tio, he taputapu tio, ā, he kapa hoki, hei horoi pēnā i te AuCS, Guardian, me te whakamāoriori wai nā Arctic Pure. Ko te hāngarau me te manaaki tangata te take kua topa ai a Manitowoc Ice ki te tuatahitanga o America. Man•i•to•woc (man‘a-ta-wôk) home of the Great Spirit, a city in east central Wisconsin on Lake Michigan; population 33,400.
i whakatū i te 33
A G N A R I HE H
O A T O A T A M
HE ARA TAIAO MŌUWHA ANA TE TŪ, CFC KORE I TE KIRIHOU, Ā, HE KIRI He whakaaro nui nā mātou mō te taha Pūtaiao i te waihanganga o ēnei mā te rautaki pūwherere. He rautaki e whakapuna ai te hō e kore ai te taiao e raru i a mātou.
HE WHIRINAKI PŪHIKORAU, MĀHIKO AI TE WHAKAHAERE Māharehare ai te hā ki te ia o te pātaka, e tika ai te manaaki i te kai. He oro ka pīpipi i te pūarenga o te kūaha, he rama ka māhea i te whata o te topatopa, i te whati i te tio. HE TĪRAMA KŌRIMA TE WHIU Katoa ngā huatapu ka whakamātauhia ki tā mātou mātai piro rima e tūtuki ai a mātou taumata koi.
TE TIRANGA ME TE HĀNEANEA TE TĪTOKO WHĀNUI He titoko ahurei nā mātou e 16 in ana e pai ai te mānē a te ringa ki a ia. Hei āpiti, he māmā noa. He mea āwhina tēnei ki te hīranga mahi.
Te Hiranga Ko ā ō mātou ringa matai pūwhrerehe topa ki te naki hīhīri ma te mana tonu. Katoa ēnei tapuhanga ka mātaia ki ngā tikanga, MEPs. Ka mutu, ka tohua ki te mano e iti ai te ranga kai.
Te Kaha E HANGA ANA KI TE RINO Mānea ana te hanga ki te kirikura. He kokonga tāwhana tō ēnei e mārea ai te wāhi mahi. He pae tino. He kaha, tē waikura. He rama ka tākaia mōuwhauwha ana ki te teinga o te ūpoko, ā, te kawenga o te mātaotao.
Māu te tae Ko tā Burns&Ferrall he whakatūtaki i te tae ki te tāera o te kauta. Mā tētahi mahi motuhake ki ngā hua puwherere kia hāngai ki te tāera o tō pāe, o tō wharekai. • Kia hanga kau ai tō mea ki te tae me te āhua • Whānui rawa te haeata o tae, tae noa mai, tae roki mai hei whiriwhiri māu
• Kōunga ana te pani e naki ai, e wana ai te mutunga • He māmā noa te muku, he kaha hoki.
NZ’s fastest growing commercial refrigeration brand
i whakatū i te 35
Ko te
i o t a g n Ri oi Te hanga k
Ko ta mātou e taki ana he tuku i ngā pūoro pūwanawana me ōna āpitihanga. Kua roa a Burns & Ferral e tuku ana i ngā
Waiaro noa ana te whakapānga atu ki ngā
hūanga rino i roto i te pāpaka me te ika a Maui, ā, i te Mōana nui ā Kiwa hoki, mai i te 1948 ki mohoa nei. He punua whānau e hīranga ana i roto i te anga rino ki te kaha hāpai i te toi o ēnei hua e koi ai te wana ōna huri noa i te ao.
ringa toi, ki ngā kaiotooto me ngā kaituitui. Ka mutu, ko tā mātou hoki he haere ki ngā hui Ahurei kaupapa ki Aotearoa ki te ao whānuihoki e noho tonu ai mātou ki te keonga o te wā mō ēnei āhuatanga. Nā whai anō te kounga o ngā hua ka puta hei hokona mā te tini, nā te ranga toi, nā te hanga koi tonu.
i whakatū i te 37
a n a a Wīne te tā
39
e h e r a P u m U e t i a i tua no
K
Mō ngā tau 25 haere tonu, kua huatakaina ai ngā umu korepe e Lincoln mā te hangarau kopihā. Nā te Korepenga o te hangarau kapihā nei kua ekengia te tikanga me te taumata o te tunu kai e kounga tonu ai te kai i te wā poto mā te nihowera me āna takahanga.
Kua hangaia mo te āke āke
Te whakahāngai
Te taiea o te tunu
He kiri rino #4 he puku rī 1/10 hp-AC motor e
He matimati ki runga, he matimati ki raro, ko
Ka whakarea whā te koke o te pīrere o te wera, te tunu, te
hiko topa ana i te kawenga hā. E whā ngā
tāna he whakahāngai i te tuku o te wera me te
mamao me te pakapaka i te kai. Mā ēnei hua tapu kei te āhua
matimati e kawe ana i te hāwera kei te tōu. E
kēunga ki te wāhi.
o te kai me te taki o te tunu.
Te hāngai
Te atawhai
Whererī ana te kaha o ēnei hua tapu e wātea ai
He ahuru tō te hua korepe nei e kōunga ake nei te ia i ngā
te tunu ki te māwheratanga o te wera.
umu nehenehe, ā, kua kore te hia taumātakitaki.
rua kei runga, e rua kei raro.
i whakatū i te 41
o a e t o u m u e r e h gā hua
N
Fernto-He hua, he taputapu ka huatkai ake mō te ao kai te take i te 1986, ā, e arotahi ana ki te hanga rauemi mā te ao kai, mā te kauta hoki. Mā te whakawhitinga whakaaro ki waenganui i a mātou me ō mātou tauira huakiri kua kounga rawa ai te ekenga o ā mātou hua. Koia te aroha e koke ana i te hīhiri i eana ai ngā taputapu e hua ai otirā, te topanga o te pākihi nei, nā whānaungatanga ki o tātou tāngata.
Mārahi ana te whānuitanga o ngā taputapu, otirā, ngā huapaka e whakanui ana i te piringa mai o Bongard ki tō mātou whānau paka mamao. Ko te horanga a Bongard he hua kawe, he hua waiaro ki ngā mahi nui me ngā mahi iti. Mai i ngā rino kaipanipani ki te pae, mai i ngā umu huritopa ki ngā umu wherehī, mai i ngā wheretio ki ngā pātaka noa. He mana nui tō Bongard ka pahawa. He mana nui tō Bongard ka pahawa mō te piharau ki te arotahi ki te kounga o te hora me te whakaronga ki ōna huakiri tāngata huri te wā, huri te wiki, huri te tau.
Ka kōkiritia te huaranga ake i mua rawa i te hangana o ngā rino ki Koenig. Ko te mātirohanga, ko te mātaihokohoko, ko te whakaaro nui hoki ki ngā hiahia o te tangata me te ngoi o ō mātou ringa rehe. Ka eke te hangarau engari ka toka ngā uarā. Mai i te huanga mai i te 1966 kua whakataukihia e Koenig he hua mōkai a mātou mā ngā ringawera. Ko te arotahi ia e whakamāmā he whakakou hoki i ngā hua nā ngā ringawera – me te ū tonu ki te mana ahureitanga o āu nā hua. He taupoki kore tō te māwheratanga hua-māu te pōhewa, mā mātou te kawa. Ko te whakataunga o ngā huakiri tāngata huri noa o te ao ā mātou, mā te ekenga tonutanga o te hangarau me ō mātou ringapūkenga, nā, koia nei te nohonga tonutanga o mātou ki te keu o kōreperepe mo te rino paraoa i te ao whānui.
Kua tōria te taumata mo te pakaparehe e SVEBA DAHLEN. Nā te mātatorutanga o te hanga o ngā umu ka tika rawa te hīrewa o te wera, ka tika rawa hoki te tounga o te pūkoro. He mea atawhai e whakahua ana i te wana ahakoa te hiahia, ahakoa te horopaki.
Ao atu ao mai, ko ā o mātou kapa pukenga nui he whakarei kawa mā te huakiri tangata. Ko tā rātou hoki he uiui ki ngā kai me ngā kawenga mā ō mātou Dough-how Centres. Ko tā te rāweke ko tā te uinga, he hopo kore, he wana nui mōu te take.
Nā runga i tō mātou mōhio ki ngā here umu hurinoa ka tirohia te kawa nui e mātou kia matomatohia ai he hua hei koha ki ngā ringawera. Nō reira ko te hua kā puta mā te rinawera he māmā te whakahaere, he māmā te whakaputa hua, he māmā hoki te kawe, e māmā ai te kokenga kei roa te hoponga ko tā mātou he whakatō i te hua, he whakangūngū hoki i te tangata rā. Nā konā te topanga o te pākihi pēnei i te topanga o te kai.
i whakatū i te 43
s s s ' t e n s s i w S e Ko t o d n o R ō Koia m
Ko te waihanga Swiss, he kōunga , he whakaara mana nui Ngā uara hei pākihi Swiss e manaakihia ana
65 tau ki tua kua waihanga nei i ngā mihini me ngā rautaki hei mea whakaputa waiwarohā me ōna momo katoa. Hei pākihi Swiss, kei te aro nui te hiranga o tēnei mea te kōunga me ōna taumata hei whai. Kua kiwahatia te kōrero "Dough-How" hei waha mā te rau manotini, e hanga ana i tēnei momo i te ao, mai i ngā kauta iti ki ngā whare kōrearea nui
Nau mai ki te hāpori o ngā ringawera e manaakihia ana e Rondo me Rondo Dough-how.
HE MANA - KA HIKOI MĀTOU I TE KŌRERO Ko te whainga nui, he angtū tahi me ō mātou whānau. Ko tā mātou he manaaki i te tangata mā tō mātou whare tukutuku e ātawhai ana ahakoa ki whea i te ao. Kimi hua e huataki ai ō hiahia. TE KŌUNGA - HEI WHATAUNGA MĀU Ko koe te inenga o tō mātou mana. Ko te whakataunga āu te whakataunga ō mātou. Ko ngā wero ki a koe, koia tā mātou e kimihia ana hei rongo mau e tika ai ā mātou huana ki te hāngai ki te kōu o ō hiahia. Koia nei e oreore ai te wana.
i whakatū i te 45
a r a e t i a r a p a He kaiwhak
ki te kauta
E mārama pai ana a Churchill i te hirahira o tēnei mea te rangahau. E horopū ana rātou ki te whakapuare me te whai i ngā tāiringa kai ki te tautoko, ki te hāpai hoki i te tōiringa mahi ki tua. Hoki ki te pūtake o te papa kai
He pōkai ao, he pōkai tāwara
He hokinga te mahi e aro nuitia ana ngā
Kei te tipu haere te rārahi o ngā waewae kai
āhuranga taiao, te māoriori, te māhuru me te
kapua e mīnaka ana ki te rongo tāwara i ngā
oreorenga o ngā hua. Mō te tipuranga o te
huanga kai hou. Koia te kitenga o ngā
mōhio ki te hauora tāngata i te kai, kāore he
whenumitanga ki waenga i ngā taera i ngā iwi o
painga i ō tātou huakiri tangata, me te mea nei,
Japan, o Peru, o Korea, o Mexico, o Vietnam ki
e kaha kitea ana tōna hāngai ki te taiao me ōna
ngā kawenga o te uru. Nā te noa o te putanga
huringa. Nā whai anō te hokinga ki ng`hua
kia, kua kaha whiria te kono e te nuinga hei ipu
kāinga kei aro ai i te kikorī me te huka.
kai, ā, kua takahangia te papakai. Koia e kīwahatia a “He kono”.
He papa māhora He mea manaaki, he mea hononga ka kaha whakamau e te tangata mā te takahanga me te horanga kai mā te āta whāngai kai i runga i ngā punga pae ka ranga ai te haeata ki te tāwara, ki te miti rānei i te horanga timotimo me kōringo kōrero.
i whakatū i te 47
49
i a k a p a p e t ō t a n He ma neofusion He onekura Ko tā te NeoFusion he whakaatu i te nui o ōna āhua me tōna hāngai ki āna tōiritanga kai e huataki ana i te whēako nui. I roto i te hia o ngā hua katoa he ngoi kā puta mā roto i ngā tikanga e hanga ana mā te mōhinuhinutanga. He kohatu, he rino, he onekura.
beachcomber He onekura Tā te whakamīharotanga nō Aotearoa ki tōna taiao ko te hanga ō Beachcomer he whakamairanga i ngā tairā nihowera nui ki te takahanga o te tēpu.
i whakatū i te 51
i h a m ā g N kua pahawā He tangata tikanga, he tomanga mahi • Ki tua atu i te 69 o ngā tau kua tōia ai te rahi o ngā wharekai, ngā pae pāpara kauta, ngā paerauwaha me te whakahāngai ki ngā māraha hiahia e tika ana hoki ki ngā whare manaaki, ki ngā whare hokohoko nui hei miti noa. He wharau ōmanga nō mātou ki Tāmaki Makaurau, ki Kirikiriroa, ki Pōneke, ki Ōtautahi otirā ki te Moana nui a Kiwa ki te tonga. • Mā mātou o Burns & Ferral ngā whakataunga whakariterite me mahi e kawe mai i te mātaitanga ki te whakaōtanga ki te whakaea i te manatuhi o te kawa taki. • Ko te tono ia he whakataunga ki ngā tanga kua tuhia e wawe ai te ekenga o te whakatinana. E taea ana te hanga me whakapātaka atu kia tāria noatia ai te whakaohanga. Mā tēnei e ngāwari ai te rere o te mahi. Ki konā ngā mea hei m`tiro, hei manatuhi hoki māu. • Ki konā mātou hui ai māu ki te whakawhiti kōrero ki ngā kaikirimana me ngā kai arataki. Ka tae atu hoki a Burns & Ferral ki ngā hui ā marama, ki te wātaka rānei o te hiahia mai i te timatanga me te whakatūtukitanga o te kirimana. Inā he hui ohorere hoki kei konei mātou māu.
• All installation work on site will be done in accordance with the specific on site safety procedures and health and safety site safe plans. All personnel working on site will hold current site safe passports and be competent tradesman in the specific field of expertise required to complete the job. All on-site installation work will be checked and signed off by the appropriate Burns & Ferrall project manager as required. • Burns & Ferrall will co-ordinate the delivery and installation of all items of equipment using local certified installer’s, gas and electrical engineers familiar with the equipment. Any other items being procured from third parties will be consolidated in our warehouse and be made ready for delivery to site at each stage completion. • All gas electrical and plumbing work will be carried out in accordance with the governing codes and best practice. Compliance certificated will be issued once this work has been completed. • All administration of accounts for monthly progress claims and or off-site payments will be processed by Burns & Ferrall in accordance with the project requirements. We anticipate these claims will be emailed monthly for processing.
Nā te mahi tahi a Burns & Ferral ki a Flechers
MOMI BAY RESORT
South Pacific te ahunga mana nui nei i pahawa. He mea arataki te huanga mai o tēnei Kauta paerau manomano tāra te waru e mātou ā te ōnga o ngā takihua, ā, ko RATIONAL, ko Garland ko Manitowoc & CambroPlus, āpiti atu. 53
55
E
Nō mātou te mana nui i te hangana o te Crowne Plaza i Otautahi. Nā mātou ngā taputapu katoa i taua whare. Ko ngā taputapu kua whakakōrero i te pukapuka koia ngā taputapu i korā. Ko te TurboAir, RATIONAL, Winterhalter, Manitowic, Cambro, Garland, Churchill, Trenton, Ryner, Glassware ara anō.
57
i k a a n a Te m TŌ HOA ĀWHINA Ko Burns&Ferrall te pākihi whāiri kauta me tōna anō peka āwhina, ka manaakihia te tangata mā waea tukutuku i tō mātou ūmanga ki Tamaki Makaurau. Our service technicians are highly qualified, trained on all our OEM equipment, and all vans carry significant spare parts to ensure first time fix. Spare parts supplied are guaranteed and weekend emergency service is available 24/7 Tel: 0800 178 349
NGĀ PAINGA MĀU: • He mātau nō te kaimahi • He kainga tiketike ngā taputapu • He taputapu ahurei noa nā RATIONAL hei iringa • He takarerewa, he tikaitanga māu • Tōiri whakahāngaitanga māu - hui, whakairi, whakahaere, whakatika
42 NGĀ KAIĀWHINA I TE MOTU WHĀNUI i whakatū i te
o k o h i a k ā g n Ko
OUR HE MANACUSTOMERS TŌ TE TAPUTAPU I AOTEAROA, I TE MOANA NUI Ā KIWA HOKI • Sky City Sky• City Foodstuffs North & South Island Foodstuffs • CrownNorth Plaza & South Island Crowne Plaza • Compass Compass • Accor Group Accor Group • Presbyterian Support Central Presbyterian Central • Cobb & Support Co • Christian Cobb & Co Supply Chain • Hobbiton Christian Supply Chain • Marriot Momi Bay
• Farro Fresh • Spotless Services (Correctional) Hobbiton NZ Ski • Hilton Group Fiji Marriott Momi Bay District Health Boards • Presbyterian Support Otago Farro Fresh Arvida Rest Homes • Malamala Resort Spotless Services (Correctional) Cater Plus • Nandos Hilton Group Double Tree by Hilton • NZ Ski Presbyterian Support Otago • District Health Boards Malamala Resort • Arvida Rest Homes Nandos • Cater Plus • Double Tree by Hilton
QSR
SPECIALISTS
i whakatū i te 59
HEI
GA
WHAKAATURAN Auckland 12 Reg Savory Place, East Tamaki, Auckland 2013 Phone: 09 633 0900 Fax: 09 636 4434
Albany 5/62 Paul Matthews Rd, Albany, Auckland 0632 Free Phone: 0508 152 264 Free Fax: 0508 152 259
Hamilton 60 Alexandra St, Hamilton 3204 Phone: 07 834 8146
Wellington 122 Tory St, Te Aro, Wellington 6011 Phone: 04 801 5525
Christchurch 345 St Asaph St, Christchurch CBD, Christchurch 8011 Phone: 03 349 5394 Fax: 03 349 5391
Nationwide Domestic Sales: Service: Parts: Email:
0800 697 465 0800 178 349 0800 237 278 sales@burnsferrall.co.nz
i whakatū i te
www.burnsferrall.co.nz