BUS & TRUCK - V.339

Page 1

õ ¤ ï ¡Ó i i ~ { r Ö

ƫ˒Ǣǎǔ˱ː ǖǃ ˣ ˢˑ ǭDZ ǒǕˎǕǃˢˑ ǯǯǵ

J g ǭDzǴDzȽǮDzǴDz

ǖˎƫǗ˚ǧnjƫ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ ǰǬ ǕǢǃ

ǁˑǥǛǏƯǘˏǗǏǨǩǘˡDŽǃ˥Ʈƿˡǒǩǐ˓ǥDžǖǥDŽǬLjǫdžǛ

ǐǥƮƮǥǏǙǏǨǩlj˟LjDžˍǑǩǖƽLjˍƮdžˏǣǒǩdžˡːǛǑdžˍːǑǭǖƮdžˡːǐǨǩDŽ˟LjdžǥǒǩƽˑǥljǥǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛǙˢ DZǴǵǰ Ljˡ ˒ Ǘ˰ǒƯˣǒ DzǷ ǖˑǥLjǁLj ǪǖǨǁǥDŽƮǥǏNj˙ǫǑˑǑˏǥ ǐǨljˡǩlj˜DŽǩǒ˟LjǠljˮLjǩǑ ˢǛLjljǥƮƮǑˏǥ DZ ǖˑǥLj ǖˑǥLjǘǥdždžˡǩDŽˡǛǑ ǗˏǒǜǖǬǠˑǎˮǏƮ˟ǐǏƯǭDŽǛǗǥǏǫDŽˑǏˍǘǣǥLj˟ǗǒǗ˙Lj˒ǫˡ ǙǣǛˏǥǒǩDž˜ljǩǙǥ džˍ˒ǒLjˡ˒ ǁˏǥǛǏƯ

ǭDŽǛǗǥǏǛˍǒǗDŽǬǗǫǙǣˡƮ ǩǟǏǥǨdžǥǒ ǘǏ ˠǚˍdž ƽLjǗˏǒ ǐ˧ǥƮˍDŽ ȹǘƽǗȫȺ ǩDžǏ ˢǛljǀ˥˒ǣǪǖǨǩƿˏǥǏƯǘˍǗ ǬǠljˏ ǐ˧ǥLjǑLjƮǑˏǥ Dzǯǯ ǁˍLjDŽˑǑǛ DŽ˒ǑǛǩǠDž˯Ljǩ˓ˢ ǣǒǐˤǒdž˨ǥǬǠ˒ǁǥː ǛǏƯǘˎǗdž˯ƮǁːǥǛǩDžǏ ˣǛljƮǥǏDžǖǥDŽ ƮǥǏƽǥǛ ǪǖǨǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏ ǣˏǥLjDžˏǣǠLjˑǥ ǰdz

ǙDždžȫ ǩǙˢDŽDžˏǑLj˩˔ǥljˏLjǩǁǏ˧˒ǣǒǬǠljˑ ǁǥǖǩdž˞Ʈǀ˛ ǩDŽˡLjǠLj˓ǥǏ˰ƮDžǖǥDŽ ǭDŽLjǬǐƮǏǨǘǨǘǏǏdž˰ƮǠLjˏƮ ƽǛǥǛǗǥƽǥǙˤǖǨ Ǵp ǪǠˑǒ

pdz DŽˏǘǩǁǏ˧ǣ ˒ ǒƿlj ǑǣǖǭǑː ǘˎǗ ǩǙˡDŽDžˎǑǪƿǗǀˢǗ˚Ǐ˯ːLjǬǠljː ǑǣǖǭǑˏ Ƿ ǰǵ ǐǣDŽǁ˰Ǜ ǁˮNjǙǏǨǗǟǗˮƽ ǩǗǥǏ˙ǩǏ ˦ǣLj Ǜ˱ːdžǒ Dž˒ǣǒǩǙ˞LjǪƿljǙ˜ǏƯǭDŽǛǗǥǏǐˢLj DZǴ ǪǑǨǩǑˣǛLj p ¥ Z ǩǏːǒƽǛǥǛǗǥƽǥ ǩǟˠˑljǃ˱LjǛ˚ǀːǣljǘ˨ǥǏ˯ǒǏˎƮǚǥ 26 Logistics Focus ǟǥNjˠƿǛ˚ Džˎ˓ǒǩǙ˔ǥǁ˒ǥƿǥǛǪDŽLj Ǚˣ ǶDZ lj˱ǖǁːǥ DZȬǵ ǖ˒ǥLj 27 Logistics News NEDA Ǘ˨ǥǏǑǐǩǗ˒Ljdžǥǒ DZDz ǠǑˎǒǘ˱ljDŽːǥLjƿǥǛǪDŽLj ǐȬLjǁǏǟLjlj

ǘǏ ˠǚˍdž ǙDždžȫ ǐ˧ǥƮˍDŽ ȹljǠǥƿLjȺ ljˮˏǒljˍːLjǟˍnjLjǥLjǑˍDžƮǏǏljǩǟ˥ːǣ ː LjǎˮǏƮ˟ǐƽLjǗˏǒǩlj˥ǣǒǫdžǛǣǛˏǥǒDžˏǣǩLj˥ǣ ː ǒ ǟǏˑǣljǩDŽ˟LjǠLjˑǥ ƮǥǏƽˍǘǩǁǖ˥ǣ ǗǏˑǥǒǗǏǏǁ˙ǜǖ˟DžưˍNjLJ˙džǗ ˡː ǥljǥǏƯDžǣǘǗLjǣǒdžˮƮǁǑǥljDžˑǣǒƮǥǏ ǪǖǨ ǗǏˑǥǒǁǑǥljǟˣǒǟǣǬǐǗ˰ǒǗˮDŽǬǠˑǪƮˏǜ˰ˑǘǏ ˠǭưǁljǥǣǛˏǥǒǛǥǑLjǥLj ǖːǥǗ˯DŽ ǫDŽ˒ǣǣƮǜǖˠDžưˎNjLJ˚Lj˨˓ǥljˎLjǩǁǏǣ˧ˑ ǒ %Äg eJ peepg J\ Ǘ˰DžǏǬǠljˏȨ LjǑˎDžƮǏǏljdžˢˑǁˠDŽǁ˒Ljǩǟ˦ˑǣǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ ǣˏǥLjDžˏǣǠLjˑǥ DZDZ

ǁǥǖǩdž˜Ʈǀ˙ ǙǏǨƮǥǃǑ ˠǗˍǛdžˍǃLj˙ ɉ ĶÒşŰ ½ÒĭŸú Čłş ĭĭɊ džˮlj ˏ ǒǘǙǏˍ ǘ ƮǖǛˮ dž ǎ˙ Ǘ Ǐˑ ǥ ǒǁˮ Nj ǁˏ ǥ ǩǠLj˥ ǣ ǁǑǥljǁǥDŽǠljǥǛ ƽˍ ǘ ǩǁǖ˥ː ǣ Lj ǣǒǁ˙ƮǏǁǏˍ˒ǒǬǠƻˏǗƮ ˰ˏ ǥǏǩDž˟ǘǭDžǣǛˏǥǒǛˍǒː Ǜ˥Lj ǏˮƮDžǖǥDŽǩDž˜ljǗ˰ǘǩǏˏǒƽǛǥǛ ǩǁǏ ˦ǣƽˏǥǛǗƯǥLjˡǘǏ ˠƮǥǏLj˧˒ǥljˍLjdžˍːǑǙǏǨǩdžǃDžˏǣǩLj˥ːǣǒ ǙˢǖǨ Ǵǯ ǪǠˏǒ DžǖǣDŽ dz Ǚˢ ǁˮNjǀǥǖljǥLj ǀǥDŽˍDž ǙǏǨǎǥLjƮǏǏljƮǥǏǪǖǨǜ˰ˑǐˍDŽƮǥǏǬǠƻˏ ǣˏǥLjDžˏǣǠLjˑǥ DZDZ


18



04 ǁˎǕǦƾnj˦ˑǠǏƼdž

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ǑǣǖǭǑˑ ǘˏǗ ǩǙˢDŽDžˏǑǪƿǗǀˣǗ˛Ǐ˰ˑLjǬǠljˑ ǑǣǖǭǑˑ Ƿ ƽ˰ljǟǖˏǒdžˣ˒ǩǠLj˧ǣƮǑˑǥ ǟǏ˓ǣljǙǏǨǠǛˏDŽLj˩˔ǥljˏLjǗ˲ǒǗ˰DŽ ǑǣǖǭǑˑ ǘˏǗ ǩǙˢ DŽDžˏǑǪƿǗǀˣǗ˛Ǐ˰ˑLjǬǠljˑǖˑǥǗ˰DŽ ɉǑǣǖǭǑˑ Ƿ Ɋ džˣ˒Ǭƿ˓ǩǁǏ˧˒ǣǒǛLjDž˛ƽǣǒǑǣǖǭǑˑƽLjǥDŽǁǑǥljǐ˰ Ƿ ǖˡDžǏ ǩǙ˟Ljƽ˰ljǟǖˏǒƽˏǘǩǁǖ˧ǣ ˒ Lj ǬǠ˓Ʈǥ˩ ǖˏǒǗ˲ǒƽ˥Lj ˔ ǪǖǨǬǠ˓ǙǏǨǗˡdžǎˡưǥǟ ƮǥǏǙǏǨǠǛˏDŽLj˩˔ǥljˏLjǩƿ˧ǣ ˔ ǩǟǖˡǒǗ˲ǒǗ˰DŽ ǟǏ˓ǣljDŽ˓ǑǛǏǨǛǨǩǑǖǥ ǩǙǖˣǛ ˒ LjƯˑǥǛLj˩˔ǥljˏLjǩǁǏ˧ǣ ˒ ǒdžˣLj ˒ ǥLjƽ˥Lj ˔ ǪǖǨǣ˰ǙƮǏNj˛DŽǥ˓ LjǁǑǥlj ǙǖǣDŽưˏǛǁǏǘǁǏˏLj ǑǣǖǭǑː Ǹ Ư˱ƮǣǣƮǪǘǘljǥǩǟ˦ˑǣǬǠ˒ ǁǏǣǘǁǖ˯ljƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjǠǖǥƮǠǖǥǛǙǏǨǩưdž ǣǥdžˠ ƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjǏƯǏˎǘǗːǒǟLjˎƮǒǥLj ǏƯǘˎǗ Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ Ljˎ Ʈ džː ǣ ǒǩdžˢˑ Ǜ Ǒ ǪǖǨǏƯLjˎ Ʈ ǩǏ Ǜˣ Lj

ǭǁǏǒǗǏ˒ǥǒƽǣǒDžˎǑǏƯǏǑljƯˤǒƿˠLj ˓ ǗːǑLjDžːǥǒ ɒ džˢˑ Ǫƽ˝ ǒ ǪǏǒǪǖǨǏǨǘǘƽˎ ǘ ǩǁǖ˦ˑ ǣ Ljdžˢˑ ǜː ǥ LjƮǥǏ džDŽǗǣǘǪǖǨǛ˦LjǛˎLjǪǖ˒ǑǑːǥljˢǁǑǥljdžLjdžǥLj ǫǑ˒ ǑǥǒǬǐǫDŽ˒

ƽ˯ljǟǖˎǒǑǣǖǭǑː Ǹ Ǭƿ˒ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ ǑǣǖǭǑː %Ǹ ǩǙ˞LjǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚DŽˢǩǀǖǁǣljljǣLj ǩǏǖƽǣǒǑǣǖǭǑː ǩ ǣǒdžˢˑ Ǭ Ǡ˒ Ʈ˨ ǥ ǖˎ ǒ Ǘ˱ ǒ Ǘ˯ DŽ dzdzǰ ǪǏǒlj˒ǥǪǖǨǪǏǒǘˠDŽǗ˱ǒǗ˯DŽ DZȧDzǰǰ LjˠǑDžˎLjǩljDžǏDŽ˒ǑǛǟǖǨƮ˨ǥǖˎǒljǥƮ ƽˤ˓ Lj ǣˢ Ʈ Ǵǰ ǪǏǒlj˒ ǥ ǪǖǨǬǠ˒ ǙǏǨǗˠ dž ǎˠ ư ǥǟƮǥǏǙǏǨǠǛˎ DŽ Lj˨˓ǥljˎLjǩƿ˦˓ǣǩǟǖˠǒǗ˱ǒǗ˯DŽ ǀˤˑǒǫDŽ˒Ǐˎǘ ƮǥǏǟˠǗǐ ˱ Lj˚Ǫǖ˒ǑǬLjdž˒ǣǒDžǖǥDŽ ǣˢƮ džˎ˓ǒǗǥljǥǏƯǛ˦DŽǏǨǛǨƮǥǏǩǙǖˢˑǛLj ƯːǥǛLj˨˓ǥljˎLjǩǁǏǣ˧ˑ ǒ ǐǥƮ ǵǰȧǰǰǰ ƮȬljȬ ǩǙ˞Lj Ǹǰȧǰǰǰ ƮȬljȬ Ǘ˨ǥǠǏˎǘ ƮǥǏƽˎǘƽˢˑdžǥǒǫƮǖ DŽ˒ǥLjǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛǑǣǖǭǑː Ǹ ǣǣƮǪǘǘljǥǏǣǒǏˎ ǘ dž˯ Ʈ ǁǑǥljDž˒ ǣ ǒƮǥǏǬLjƮǥǏƽˎ ǘ ƽˢˑ džˢˑ ǁǖːǣǒDžˎǑ ǬǠ˒ǁǑǥljǗǨDŽǑƮǗǘǥǛ

ǪǖǨǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛ DŽ˒ǑǛǣ˯ǙƮǏNj˚ǁǑǥlj ˑ DŽ ǙǖǣDŽưˎǛljǥDžǏǓǥLjdžˢDž ˠ Džˎǒ˓ ljǥǐǥƮǭǏǒǒǥLj ǣǥdžˠ DŽˠ Ǘ Ʈ˚ ǩ ǘǏǁdžˢˑ ǁ Ǒǘǁ˯ lj DŽ˒ Ǒ ǛǏǨǘǘ ǣˠǩǖ˝ƮdžǏǣLjˠƮǗ˚ƽǣǒǑǣǖǭǑː ǏǨǘǘǙ˔ǣǒƮˎLj ƮǥǏǩǘǏǁǖ˒ ǣ ǖ˝ ǣ ƮDžǥǛ Ⱥ ĸŰęɂ\łîĪ şÒĪú ƗŦŰúĶ ɂ Ȼ ǪǖǨǏǨǘǘ ǁ Ǒ ǘ ǁ˯ lj Ʈ ǥ Ǐ dž Ǐ ǒ Džˎ Ǒ ƽ ǣ ǒ Ǐ Ư Ǫ ǘ ǘ ǣˠǩǖ˝ƮdžǏǣLjˠƮǗ˚ Ⱥ+ĭúîŰşłĸęî ŰÒíęĭęŰƗ şłčşÒĶ ɂ + Ȼ ǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǪƿǗǀˢ Ǘ˚ Ǐ˯ː Lj ǬǠljː ǑǣǖǭǑː Ǹ ljǥǟǏ˒ǣljDŽ˒ǑǛǏǨǘǘǩdžǩǖljǥ DžˠƮǗ˚ Ⱥ úĭúĶÒŰęîŦȻ ǀˤǒˑ ǐǨdž˨ǥǬǠ˒ǜǙ ˱˒ ǏǨƮǣǘ ƮǥǏǪǖǨǃ˱LjǛ˚ǘǏ ˡƮǥǏǫDŽ˒ǏˎǘǏ˱˒ƽ˒ǣlj˱ǖƽǣǒDžˎǑ ǏƯǫDŽ˒ džˎ Lj džˢ ȺşúÒĭ ŰęĶúȻ ǣˢ Ʈ džˎ˓ ǒ ǖ˱ Ʈ ǁ˒ ǥ ǗǥljǥǏƯǩǖ˦ǣƮǩǟˠˑlj ǏǨǘǘ Jɂ łÒîĔęĸč džˢˑ ǐǨƿː Ǒ ǛǬǠ˒ ǜ˱˒ ƽˎ ǘ ƽˢˑ Ǘ ǥljǥǏƯdž˨ ǥ ƮǥǏƽˎ ǘ ƽˢˑ ǫ DŽ˒ ˓ ǪǖǨǙǏǨǠǛˎDŽLj˨ǥ˓ ljˎLj ǣǛːǥǒǙǖǣDŽưˎǛljǥƮƽˤLj ǩƿ˦˓ǣǩǟǖˠǒljǥƮƽˤ˓Lj DŽ˒ǑǛƮǥǏǪǗDŽǒǜǖǖˎǟǎ˚ ǪƮːǜ˱˒ƽˎǘƽˢˑǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ˑǣǒ ǑǣǖǭǑː ǘˎ Ǘ ǫDŽ˒ DŽ˨ ǥ ǩLjˠ Lj Ʈˠ ǐ ƮǥǏ ǙǏǨƮǣǘǪƿǗǀˢǗ ˚ ǑǣǖǭǑː Ǹ ǬLjƮǏ˯ǒǩdžǟɓ ǭDŽǛLj˨ ǥ ǩƽ˒ ǥ ƿˠ˓ Lj Ǘː Ǒ LjǪƿǗǀˢ Ǘ˚ ǐ ǥƮǭǏǒǒǥLj ǑǣǖǭǑː ǘˎǗ ǬLjǩlj˦ǣǒǭǘǏǥǗ ǙǏǨǩdžǃǗǑ ˣǩDŽLj LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ Ǫ ƿǗǀˢ Ǘ˚ Ǒ ǣǖǭǑː Ǹ ǟǏ˒ ǣ lj ǐ˨ǥǠLjːǥǛǪǖ˒ǑdžˎˑǑdžˎ˓ǒư˱ljˠưǥǁǩǣǩƿˢǛǪǙǀˠǞƮ ˡ ǪǖǨǩDžǏ ˣǛljǁǑǥljǟǏ˒ǣljǗ˨ǥǠǏˎǘljǥDžǏǓǥLj ƮǥǏǙǖː ǣ ǛǫǣǩǗˢ Ǜ Ǜ˱ ǭ Ǐ ǵ džˢˑ ǐ ǨǩƮˠ DŽ ƽˤ˓ Lj ǬLj ǣLjǥǁDž


ǦƫǢǥǂˠǁ ǜǢLjˠƼǘ˚Dž˒Ǡǘ

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ǁˮ Nj ư˰ Ǐ ƿ ˠ ǥ ljǛˮ Ǐ ǥǒƮ˰ Ǐ ƮǏǏljƮǥǏ ǜ˰ˑǐˍDŽƮǥǏ ǘǏ ˠǚˍ dž ǗǛǥljǣǣǭDžˑǣˡǩǑˑLjdž˙ǁǥǏ˙ ǐ˧ ǥ Ʈˍ DŽ ǩǙˡ DŽ ǩǜǛǑː ǥ ǘǏ ǚ ˡ ˎ džɓ ǫDŽ˒ DŽ˨ ǥ ǩLjˠ Lj ǎ˯ǏƮˠǐ =łłô ŰşŸîĪ ljǥDžˎ˓ǒǪDžːǩǏljˡˑ Dž˒Lj ǪǖǨ

ǠǖǥǛǁː ǥ Ǜdžˢˑ ǩ Ǚ˞Lj ǟˎ Lj ǎljˠ Dž ǏǬǠ˒ ǖ˱ Ʈ ǁ˒ ǥ Džǥlj ˑ ǥ˨ ǁˎƻǁ˦ǣƮǥǏLj˨ǥ ǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏDŽ˒ǑǛ ǪǖǨdžˢǗ džˎ˓ ǒ ǏƯǛLjDž˚ Ǫ ǖǨǭǁǏǒǗǏ˒ ǥ ǒljǥǏǑljǩǙ˞ Lj ǫǞǪLjLjǀ˚ǩDŽˢǛǑƮˎLj ǩǟ˦ˑǣǁǑǥljǗǨDŽǑƮƽǣǒ ǖ˱Ʈǁ˒ǥ ǩlj˦ˑ ǣ DžǖǥDŽ=łłô ŰşŸîĪ ǫDŽ˒ Ǐˎ ǘ ǁǑǥljLjˠǛljǣǛ˱ːǪǖ˒Ǒ ǐˤǒǫDŽ˒ǩǙˡDŽDžˎǑǗˠLjǁ˒ǥǬǠljː ˑ ǨƿːǑǛǗǏ˒ǥǒ ǁ˦ǣ =łłô şÒęĭúş ǖ˱ƮǟːǑǒ džˢǐ ǏǥǛǫDŽ˒ǬǠ˒Ʈˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥljǥƮƽˤ˓Lj ǩǟǏǥǨ =łłô ˓ ǥljǥǏƯǖǥƮǐ˱ǒǫDŽ˒ ǫljːǑǥː şÒęĭúş ǖ˱ƮǟːǑǒLjˢǗ ǐǨǩǙ˞LjǏƯǛLjDž˚Ljˎˑǒ ǠǏ ˧ǣǏƯƮǏǨǘǨ ǩǟ˦ˑǣLj˨ǥ ǫǙDžˎ˓ǒdžˢˑDžǖǥDŽLjˎDŽ ǠǏ ˧ǣǪǠǖːǒƿljƿLjDžːǥǒ ɒ ǫDŽ˒ ǀˤˑǒljˢ Dz ǙǏǨǩưdžǬǠ˒ǖ˱Ʈǁ˒ǥǩǖ˦ǣƮǫDŽ˒Džǥlj ǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏ ǪǘǘǪǏƮǁ˦ǣǪǘǘljǥDžǏǓǥLj ljˢǏǥǁǥǙǏǨljǥNj DZ ǪǗLjǘǥdž ǗːǑLjǪǘǘdžˢˑ Ǘǣǒǁ˦ǣǪǘǘǗǩǙǩƿˢ Ǜ ǖ ljˢ ǏǥǁǥǙǏǨljǥNj DZȬdz ǪǗLjǘǥdž ǀˤǒˑ ǬǠ˒ƮǥǏǏˎǘǙǏǨƮˎLjLjǥLjƯˤǒ DZ ǙˣǩDž˝ljdžˢǩDŽˢǛǑ ɊDŽ˒ǑǛǗưǥǟǩǃǏǚǓƮˠǐdžˢˑǩǏljˡˑ ǩDžˠǘǭDž ƽˤ˓ Lj ǣ Ǜː ǥ ǒ ǩ Ǡ˝ Lj ǫ DŽ˒ ƿˎ DŽ Ljˢ˓ ǐ Ǩ ƿː Ǒ Ǜ dž˨ ǥ Ǭ Ǡ˒ ǙǏǨƿǥƿLjljˢǏǥǛǫDŽ˒džˢˑǩǟˠˑljƽˤ˓Lj DŽˎǒLjˎ˓LjǗˠLjǁ˒ǥ ǣ˯ǙǭưǁǪǖǨǘǏ ˡǭưǁǐǨDž˒ǣǒDŽˢDžǥljǫǙDŽ˒ǑǛ ǩlj˦ˑǣljˢǜ˱˒džˢˑljˎˑLjǬǐǑːǥ ǗǥljǥǏƯdž˨ǥǣǥǠǥǏǫDŽ˒ ǣǏː ǣ Ǜ ljˢ ǩ ǁǏ ǣ˧ˑ ǒDŽ˦ˑ lj džˢˑ ǖ˱ Ʈ ǁ˒ ǥ Dž˒ ǣ ǒƮǥǏ Ʈ˝ ǗǥljǥǏƯLj˨ǥ =łłô şÒęĭúş ǖ˱ƮǟːǑǒ ǫǙǬƿ˒ ǘǏ ˡƮǥǏǫDŽ˒ ǩǟǏǥǨǐǨƿːǑǛǩǟˠlj ˑ ǏǥǛǫDŽ˒ǬǠ˒ljǥƮ ƽˤ˓LjƮǑːǥǩDŽˠljǩǙ˞LjǣǛːǥǒljǥƮ ǀˤˑǒǗˠLjǁ˒ǥdž˯ƮƿˠLj ˓ ƽǣǒǘǏ ǚ ˡ ˎ dž ɓ ljˢ lj ǥDžǏǓǥLjǪǖǨǁ˯ Nj ưǥǟ ǗǥljǥǏƯǬƿ˒ǒǥLjǫDŽ˒LjǥLj ƿːǑǛǬǠ˒ǁ˯˒ljdž˯LjǩǏ˝Ǒ ƮǑːǥdžˢˑǁˠDŽɋ Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ǐ˯ DŽ ǩǏ ljˡˑ Dž˒ Lj ƽǣǒǘǏ ǚ ˡ ˎ dž Ljˎ˓ Lj

ǗǥljǥǏƯƽǥǛǫDŽ˒Ǫǖ˒ǑƮǑːǥ Dzȧǰǰǰ ǁˎLj ǩǟǏǥǨljˢ ǐ˯ DŽ ǩDŽː Lj DŽ˒ ǥ Ljǁ˯ Nj ưǥǟƮǥǏǜǖˠ Dž džˢˑ lj ǥǟǏ˒ ǣ lj DŽˢǫǀLj˚džˢˑ džˎLjǗljˎǛǬƿ˒ǒǥLjǫDŽ˒ǐǏ ˡǒǪǖǨǘǏ ˡƮǥǏ Ǡ ǖˎ ǒ Ʈ ǥ Ǐ ƽ ǥ Ǜ džˢˑ ǩ ǣ ǥ Ǭ ǐ Ǭ Ǘː ǩ Ǡ lj˦ ǣ Lj ǁ Lj Ǭ Lj ǁǏǣǘǁǏˎǑ ǐLjƮǖǥǛǩǙ˞Ljǃ˱LjǛ˚ǘǏ ˡƮǥǏdžˢˑǫDŽ˒Ǐˎǘ ǁǑǥljLjˠ Ǜ ljǣǛː ǥ ǒǗ˱ ǒ ǐǥƮLjˎ Ʈ ǎ˯ Ǐ Ʈˠ ǐ lj˦ ǣ ǬǠljː Džˎ˓ǒǪDžː e+Ŧ ǏǥǛǛːǣǛdžˎˑǑǙǏǨǩdžǃǫǙǐLjƯˤǒ ǘǏ ˡǚˎ džƽLjǥDŽǬǠƻːdžˢˑDž˒ǣǒƮǥǏ =łłô ŰşŸîĪ ǫǙdž˨ǥƮǥǏDžǖǥDŽ ǭDŽǛǏ˱ǙǪǘǘǭǁǏǒǗǏ˒ǥǒLjˎ˓Lj ljˢǬǠ˒ǖ˱Ʈǁ˒ǥ ˑ Ʈ ǫDŽ˒ǩǖ˦ǣƮǬƿ˒DžǥljǙǏǨǩưdždžˢǖ ˱ ǁ˒ǥDž˒ǣǒƮǥǏǣǛːǥǒ ljǥƮljǥǛ ǭDŽǛljˢǏǥǁǥǩǏljˡˑ Dž˒LjDžˎ˓ǒǪDž˒ ǴȬǸ Ǡlj˦ˑLj ǘǥdž ǫǙǐLjƯˤǒ DZ ǪǗLjǘǥdž ǏǑljƯˤǒǛˎǒƿːǑǛ ǖ˱Ʈǁ˒ǥdž˨ǥƮǥǏDžˠDŽDžːǣǜ˱˒ǪdžLjǐ˨ǥǠLjːǥǛǏƯǛLjDž˚

ǁ˦ǣǫDŽ˒ǐ˨ǥǠLjːǥǛǏƯǬǠƻːlj˦ǣǗǣǒljǥƮːǣLj ǀˤˑǒ ǗǥljǥǏƯdž˨ǥDžǖǥDŽǫDŽ˒ljǥƮǩǟǏǥǨljˢǏƯǬǠƻː ǠǖǥǛǛˢˑǠ˒ǣǪǖǨǠǖǥǛǏ˯ːLjǬǠ˒ǖ˱Ʈǁ˒ǥǫDŽ˒ǩǖ˦ǣƮ ǀˤˑǒǘǏ ˡǚˎ džɓ ǫDŽ˒dž˨ǥƮǥǏDžǏǑǐǁ˯NjưǥǟƮːǣLj ƽǥǛǩǏ ˣǛǘǏ˒ǣǛǪǖ˒Ǒ DžːǣljǥǐˤǒǫDŽ˒ƽǛǥǛǎ˯ǏƮˠǐ ljǥdž˨ǥ =łłô ŰşŸîĪ ǪǖǨDŽ˒ǑǛǁǑǥljǩƽ˒ǥǬǐ DžǖǥDŽǜ˱˒ǘǏ ˡǭưǁǑːǥ Dž˒ǣǒƮǥǏǁǑǥljǗǨDŽǑƮ ǗǘǥǛǪǖǨǣǛǥƮǬǠ˒ ljˢ Ǐ ƯƽǥǛǣǥǠǥǏǪǖǨ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒDŽ˦ˑljljǥǐ˨ǥǠLjːǥǛǬƮǖ˒džˑǟ ˢ ˎƮǣǥǃˎǛ ǩlj˦ˑǣ ljˢ ǎ˯ Ǐ Ʈˠ ǐ =łłô ŰşŸîĪ ǩƮˠ DŽ ƽˤ˓ Lj ǐˤ ǒ Džǣǘ ǭǐdžǛ˚Ʈǘ ˎ dž˯Ʈ ɒ ǝ˳ǥǛ ǐˤǒǙǏǨǗǘǁǑǥljǗ˨ǥǩǏ˝ǐ ǬLjǩǑǖǥǣˎLjǏǑDŽǩǏ˝Ǒ DŽˎǒLjˎ˓Ljǩlj˦ˑǣƽǛǥǛǎ˯ǏƮˠǐ ljǥǩǙ˞Lj =łłô şÒęĭúş ǖ˱ƮǟːǑǒ Ʈ˝Dž˒ǣǒ ǙǏǨǗǘǁǑǥljǗ˨ǥǩǏ˝ǐǩƿːLjƮˎLj

ǗǛǥljǣǣǭDž˓ǣˣǩǑLjdž˛ǁǥǏ˛

ƽǛǥǛǎ˰ǏƮˡǐ =łłô ŰşŸîĪ ǁǏǘǑǒǐǏ ǗǛǥljǣǣǭDž˓ǣˣǩǑ˓Ljdž˛ǁǥǏ˛ɒ ƽǛǥǛǎ˰ǏƮˡǐ =łłô ŰşŸîĪ ǁǏǘǑǒǐǏ ǩǙˢ DŽDžˏǑǏƯǟˑǑǒǭǕljǬǠljˑ džˏ˔ǒǪǘǘljǥDžǏǓǥLj Ǐǥǁǥ ǰ ǪǗLjǘǥdž ǪǖǨǪǘǘǗǩǙǩƿˣǛǖ Ǐǥǁǥ ǰȫDz ǪǗLj ǘǥdž ǟǏ˓ǣljǏˏǘǙǏǨƮˏLjLjǥLj ǰ ǙˤǩDž˞lj

05


06 Energy Saving

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ƮȫǟǖˏǒǒǥLj ǐˏǘlj˧ǣ ǗȫǛǥLjǛLjDž˛ǫǞǞ ˕ǥǫdžǛ

Ǐ˰ƮǩǙˢDŽǗƯǥLjˣǙǏǨǐ˰ǫǞǞ ˕ǥ Džˏ˔ǒǩǙ˕ǥ ǰǴp ǗƯǥLjˣ Ǚˤ ǵDZ ƮǏǨdžǏǑǒǟǖˍǒǒǥLj ǭDŽǛ ƮǣǒdžˮLjǩǟ˥ːǣǗˏǒǩǗǏ ˠljƮǥǏǣLjˮǏˍƮǚ˙ ǟǖˍǒǒǥLj Ǘ˧ǥLjˍƮǒǥLj LjǭǛǘǥǛǪǖǨǪǜLjǟǖˍǒǒǥLj ȹǗLjǟȫȺ ǪǖǨ ǗljǥǁljǛǥLjǛLjDž˙ǫǞǞ˓ǥǫdžǛ ǩDŽ˟LjǠLjˑǥǩǙˠDŽǗƯǥLjˡ ǣˍDŽǙǏǨǐˮǫǞǞ˓ǥ ȹ ĔÒşčęĸč ŰÒŰęłĸȺ Džˍ˒ǒǩǙ˓ǥǠljǥǛǬLjǙˢ DZǴǵDZ ǬǠˑljˡǗƯǥLjˡǁǏǘ ǰǴǯ ǗƯǥLjˡ ǪǖǨǫdžǛǐǨDžˑǣǒljˡǏƯǛLjDž˙ǫǞǞ˓ǥǑǒˠː ǘLjdžˑǣǒƯLjLjǬǠˑǫDŽˑljǥƮƯˣǒ ǰȫDZ ǖˑǥLjǁˍLj ǣˡƮdžˍ˒ǒ ǛˍǒǫDŽˑǏǘ ˍ ǁǑǥljǏˏǑljlj˥ǣǐǥƮǠLjˏǑǛǒǥLjƮǥǏǫǞǞ˓ǥ ǜ˰Ǭˑ ǠˑǘǏ ˠƮǥǏǗƯǥLjˡǣDŽ ˍ ǙǏǨǐˮǫǞǞ˓ǥǬLjǪDžˏǖǨ ǩǁǏ ˦ǣƽˏǥǛ ǏǑljdžˍ˒ǒǁˏǥǛǏƯǛLjDž˙Džˏǥǒ ɑ ƮǑˏǥ DZǯ ǠLjˏǑǛǒǥLj ǏˏǑljƮˍLjǖǒLjǥljǘˍLjdžˣƮǁǑǥlj ǩƽˑǥǬǐ ȹep¥Ⱥ ǩǟ˥ːǣǏˏǑljƮˍLjǩDŽ˟LjǠLjˑǥǟˍnjLjǥǏǨǘǘǩƿ˥ːǣljDžˏǣƮǥǏǬƿˑǒǥLjƽǣǒǪDžˏǖǨǩǁǏ ˦ǣ ƽˏǥǛǩƽˑǥDŽˑǑǛƮˍLj ǩǟˡːǣǙǏǨǭǛƿLj˙Ǘ˰ǒǗˮDŽƽǣǒǜ˰ˑǬƿˑǏƯǛLjDž˙ǫǞǞ˓ǥ DŽǏȫdžǑǥǏˍ Ǔ Ǘ˰ Dž Ǩǘˮ DžǏ ǜ˰ˑǣ˧ ǥLjǑǛ Ʈ ǥ Ǐ Ǘ˧ ǥ Ljˍ Ʈ ǒ ǥ Lj Lj ǭ Ǜ ǘ ǥ Ǜ Ǫ ǖ Ǩ Ǫ ǜ Lj ǟǖˍǒǒǥLj ȹǗLjǟȫȺ ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ˑ DžˎǑǪǖǨljˢƮǥǏǬƿ˒ǛǥLjǛLjDž˚ǫǞǞ˔ǥǩǟˠlj ǩǏljˡˑ Dž˦Lj ˑ ƽˤ˓Lj ǭDŽǛljˢǛǥLjǛLjDž˚džˢˑǬƿ˒ljǣǩDžǣǏ˚ǫǞǞ˔ǥǬLj ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ DZǰdzȧǷǰDz ǁˎLj ǪǘːǒǩǙ˞Lj ǛǥLj ǛLjDž˚džǬˢˑ ƿ˒ljǣǩDžǣǏ˚ǫǞǞ˔ǥdžˎǒ˓ ǪǘǘǫǤǘǏ ˡDŽǪǖǨ Ǚǖˎ˖ Ʈ ǣˠ Lj ǫǤǘǏ DŽ ˡ Ⱥ ĭŸčɂęĸ EƗíşęô +ĭúîŰşę ½úĔęîĭúȻ DZǰDzȧdzǰǸ ǁˎLj ǪǖǨ ǛǥLjǛLjDž˚ǫǞǞ˔ǥǪǘǘǪǘDžǩDžǣǏ ˣˑ Ⱥ ÒŰŰúşƗ +ĭúîŰşęî ½úĔęîĭúȻ DZȧdzǹǴ ǁˎLj ǭDŽǛǁǥDŽƮǥǏNj˚ Ǭ LjǣLjǥǁDžǐǨljˢ ǙǏǨƿǥƿLjǠˎ Lj ljǥǬƿ˒ lj ǥƮƽˤ˓ Lj ǭDŽǛǩǕǟǥǨ ǏƯǛLjDž˚ǗːǑLjǘ˯ǁǁǖ ǀˤˑǒƽNjǨLjˢ˓ǫDŽ˒ǩǏːǒƽǛǥǛ ǗƯǥLjˢǣˎDŽǙǏǨǐ˯ǫǞǞ˔ǥǬǠ˒ǩǟˠˑljljǥƮƽˤ˓Lj ǩǟ˦ˑǣ ˑ ǬǠ˒ǜǘ ˑ ljˎLj ˑ LjǬǐǛǥLj ǗǏ˒ǥǒǁǑǥljǩƿ˦ǣ ˱˒ Ǐ ˡǭưǁdžˢǗ ǛLjDž˚ǫǞǞ˔ǥ LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ǛˎǒǫDŽ˒ǩDžǏ ˣǛljǁǑǥlj

ˑ ǏǣǒǏˎǘƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjǛǥLjǛLjDž˚ǫǞǞ˔ǥdžˢˑ ǟǏ˒ǣljǩǟ˦ǣ ˓ ǬLjǣLjǥǁDž ǫDŽ˒ǪƮː Ʈ˨ǥǖˎǒƽǛǥǛDžˎǑǪǖǨǐǨǩǟˠlj ˑ ƽˤLj ƮǥǏǙǏˎǘǙǏ˯ǒƮƵǠljǥǛǪǖǨƮƵǏǨǩǘˢǛǘDžːǥǒ ɒ džˢˑǩƮˢˑǛǑƽ˒ǣǒ ƮǥǏǗLjˎǘǗLj˯LjǒǥLjǑ ˡǐˎǛǪǘDžǩDžǣǏ ˣˑ ǗLjˎǘǗLj˯LjƮǥǏLj˨ǥǏːǣǒǛǥLjǛLjDž˚ǫǞǞ˔ǥǬLjƮǖ˯ːlj ǏƯǗǥǎǥǏNjǨ ǣǥdžˠ ǏƯDž˯˕ƮDž˯˕ƮǫǞǞ˔ǥ ǪǖǨƮǥǏ ǩDžǏ Ǜˣ ljǁǑǥljǟǏ˒ ǣ ljDŽ˒ ǥ LjǗǥǎǥǏNj˱ Ǚ ǭưǁdžˢˑ ˑ Ǒƽ˒ǣǒ ǩƿːLj ǩDžǏ ˣǛljǁǑǥljǟǏ˒ǣljǏǨǘǘǫǞǞ˔ǥ ǩƮˢǛ ǪǖǨǗƯǥLjˢ ǣˎ DŽ ǙǏǨǐ˯ ǫ ǞǞ˔ ǥ Ⱥ ĔÒşčęĸč ŰÒŰęłĸȻ ǩǙ˞LjDž˒Lj DŽǏȫǛǃǟǒǚ˙ ǖǣǣLjǑǖ LjǥǛƮǗljǥǁlj ǛǥLjǛLjDž˙ǫǞǞ˓ǥǫdžǛ ǩǙˡDŽǩǜǛDžːǣǑːǥ ƽNjǨLjˢ˓ ˑ ǖ˒ǑǩǗǏ˝ǐǪǖǨǩǙˡDŽǬǠ˒Ǭƿ˒ ǗƯǥLjˢǣDŽ ˎ ǙǏǨǐ˯ǫǞǞ˔ǥdžˢǪ ǘǏ ˡƮǥǏǪǖ˒Ǒ ǐ˨ǥLjǑLj DZǵ ǠˎǑǐːǥǛ ǐǥƮ DZdz ǠLjːǑǛǒǥLj ǣˢƮdžˎ˓ǒǗljǥǁljǛǥLjǛLjDž˚ǫǞǞ˔ǥǫdžǛ ǛˎǒǫDŽ˒Ǐ ˡǩǏljˡˑ ǭǁǏǒƮǥǏǩǟ˦ˑǣǗǏ˒ǥǒǁǑǥljǏːǑljlj˦ǣ ǏǨǠǑːǥǒǜ˱˒ǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǗƯǥLjˢǣˎDŽǙǏǨǐ˯ǫǞǞ˔ǥdžˢˑljˢ

ǣǛ˱Ǡ ː ǖǥƮǠǖǥǛǩǁǏ ˧ǣƽːǥǛǪǖǨǘǏ ˡǚˎdžǏƯǛLjDž˚džˢˑ ǐ˨ ǥ ǠLjː ǥ ǛǛǥLjǛLjDž˚ ǫ ǞǞ˔ ǥ ǙǏǨǩưdžǙǖˎ˖ Ʈ ɂǣˠ Lj ǫǤǘǏ DŽ ˡ Ⱥ E+½Ȼ ǪǖǨǛǥLjǛLjDž˚ ǫ ǞǞ˔ ǥ ǪǘDžǩDžǣǏ ˣˑ Ⱥ +½Ȼ ǭDŽǛǫDŽ˒ǏːǑljƮˎLjǖǒLjǥljǬLj ǘˎLjdžˤƮǁǑǥljǩƽ˒ǥǬǐǩǟ˦ˑǣǁǑǥljǏːǑljlj˦ǣǬLjƮǥǏ ǟˎnjLjǥǏǨǘǘǩƿ˦ˑǣljDžːǣƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjƽǣǒǪDžːǖǨ ǩǁǏ ˧ǣƽːǥǛǩƽ˒ǥDŽ˒ǑǛƮˎLj ǣˎLjljˢǑˎDžƯ˯ǙǏǨǗǒǁ˚ǩǟ˦ˑǣ ǙǏǨǭǛƿLj˚ Ǘ˱ ǒ Ǘ˯ DŽ ƽǣǒǜ˱˒ Ǭ ƿ˒ Ǐ ƯǛLjDž˚ ǫ ǞǞ˔ǥ ǬǠ˒ ǗǥljǥǏƯǬƿ˒ǘǏ ˡƮǥǏǣˎDŽǙǏǨǐ˯ǫǞǞ˔ǥǬLjǪDžːǖǨǪǠːǒ ǫDŽ˒ǭDŽǛǫljːDž˒ǣǒǟƮǘˎDžǏǜ˱˒Ǭƿ˒ǘǏ ˡƮǥǏǠǖǥǛǬǘ ɊǬLjǩǘ˦˓ǣǒDž˒Lj ǗljǥǁljǛǥLjǛLjDž˚ǫǞǞ˔ǥ ǫdžǛǫDŽ˒ ǖ ǒLjǥljǘˎ Lj džˤ Ʈ ǁǑǥljǏː Ǒ ljlj˦ ǣ Ʈˎ ǘ ƮǥǏ ǫǞǞ˔ǥǝ˳ǥǛǜǖˠDžǪǠːǒǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǘǏ ˡǚˎdž ǙDždžȬ ǐ˨ǥƮˎDŽ ȺljǠǥƿLjȻ ǪǖǨǣˢƮ DZǶ ǘǏ ˡǚˎdž ǟǏ˒ǣljǫDŽ˒ Ǐˎ ǘ ƮǥǏǗLjˎ ǘ ǗLj˯ Lj ǐǥƮƮǥǏǫǞǞ˔ǥ LjǁǏǠǖǑǒ ǪǖǨƮǥǏǫǞǞ˔ ǥ Ǘː Ǒ Ljư˱ ljˠ ư ǥǁ ǩǟ˦ˑ ǣ Ǐː Ǒ ljƮˎ Lj ǟˎnjLjǥǏǨǘǘdžˢˑǐǨǏǣǒǏˎǘƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjƽǣǒǜ˱˒Ǭƿ˒

ǏƯǛLjDž˚ ǫ ǞǞ˔ ǥ dž˯ Ʈ ǙǏǨǩưdžǪǖǨǬLjǪDžː ǖ Ǩ ǗƯǥLjˢǣˎDŽǙǏǨǐ˯ǫǞǞ˔ǥǬLjǣLjǥǁDžǣˎLjǬƮǖ˒Ljˢ˓ɋ ǟǏ˒ǣljƮˎLjLjˢ˓ džǥǒǗljǥǁljǛǥLjǛLjDž˚ ǫǞǞ˔ ǥ ǫdžǛ ǫDŽ˒ ǐˎ DŽ dž˨ ǥ ǘˎ Dž ǏǗ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ƿǥǏ˚ ǐ ǙǏǨǐ˯ǫǞǞ˔ǥǬLjǭǁǏǒƮǥǏɓ Ⱥ =J%Ȼ ǀˤˑǒljˢ ǭǖǭƮ˒ƽǣǒǭǁǏǒƮǥǏɓǟˠljǟ˚ǘLjǘˎDžǏ ǐ˨ǥLjǑLj DZȧǰǰǰ Ǭǘ ǪǖǨǐǨǩǙˡDŽǬǠ˒ǜ˱˒džˑˢǗLjǬǐǗljˎǁǏ ǏˎǘǘˎDžǏǗǥljǥǏƯǖǒdžǨǩǘˢǛLjǜːǥLjǩǑ˝ǘǫǀDž˚ ǪǖǨ =ÒîúíłłĪ ƽǣǒǗljǥǁljɓ ǭDŽǛǜ˱˒ ǗljˎǁǏǐǨDž˒ǣǒƮǏǣƮƽ˒ǣlj˱ǖǗːǑLjǘ˯ǁǁǖ ǣǥdžˠ ƿ˦ˑǣɂLjǥljǗƮ˯ǖ džˢˑǣǛ˱ː ǩǘǣǏ˚ǭdžǏǃˎǟdž˚ ǪǖǨ ǣˢǩljǖ ǟǏ˒ǣljdžˎǒ˓ ƽ˒ǣlj˱ǖǏƯǛLjDž˚ǫǞǞ˔ǥ ǫDŽ˒ǪƮː džǨǩǘˢǛLjǏƯ ǛˢˑǠ˒ǣǪǖǨǏ˯ːLj ǀˤˑǒǘˎDžǏ =J% Ljˢ˓ ljˢǁǑǥljǟˠǩǃǚǁ˦ǣ ǜ˱˒Ǭƿ˒ǗǥljǥǏƯLj˨ǥǘˎDžǏǫǙ Ǭƿ˒ǫDŽ˒Ʈˎǘdž˯ƮǗƯǥLjˢǣˎDŽǙǏǨǐ˯ǫǞǞ˔ǥdžˢˑǣǛ˱ːǬLj ǭǁǏǒƮǥǏɓ ǬLjǏ˱ ǙǪǘǘ pĸú Òşô ĭĭ ŰÒŰęłĸ

ǙDždžȫɁǏǞdžȫ ǏˑǑljlj˧ǣdžDŽǗǣǘǬƿ˓ǫǘǭǣDŽˣǩǀǖ ǰp ǩǁǏ˧˒ǣǒǛLjDž˛ǏƯǫǞǩǗ˓Ljdžǥǒǘ˓ǥLjǪǠǖljɁǪljˑƮǖǣǒ

ǙDždžȫ ǜLjˣƮƮ˧ǥǖˍǒ ǏǞdžȫ džDŽǗǣǘǬƿˑǫǘǭǣDŽˡǩǀǖ ǰǯ ǬLjǩǁǏǣ˦ː ǒǛLjDž˙ǏƯǫǞǩǗˑLjdžǥǒ ˒ ǩǟǖ˟ǒǬLjưǥǁ ǘˑǥLjǪǠǖljɁǪljˏƮǖǣǒ ǗLjǣǒLjǭǛǘǥǛǏˍǓǩǟ˟lj ː ƮǥǏǬƿˑLj˒ǥ˧ ljˍLjǙǥǖ˙ljDŽ˟ǘǩǙ˝Ljǩƿ˥ǣ ƽLjǗˏǒdžDŽǗǣǘǬƿˑǫǘǭǣDŽˡǩǀǖ ǰǯ ƮˍǘǩǁǏǣ˦ː ǒǛLjDž˙ǏƯǫǞ DŽǏȫǫǟǏ ˠLjdžǏ˙ ƿ˰ǭƿDž˟ƯǥǑǏ ǏˍǓljLjDžǏ ˢ ƿˏǑǛǑˏǥƮǥǏƮǏǨdžǏǑǒǁljLjǥǁlj ƮǖːǥǑǑːǥ ˓ DžǥljǛ˯džǎǃǥǗDžǏ˚ƮǥǏǟˎnjLjǥǭǁǏǒǗǏ˒ǥǒǟ˦Lj ǓǥLjDŽ˒ ǥ LjǁljLjǥǁljƽLjǗː ǒ ƽǣǒǫdžǛ ǟȬǃȬ DzǵǵǸ ɂ DzǵǶǵ Ʈ˨ǥǠLjDŽǩǙ˔ǥǠljǥǛǠǖˎƮƽǣǒ ƮǥǏƽLjǗːǒǬLjǙǏǨǩdžǃǁ˦ǣǖDŽǣ˯ǘˎDžˠǩǠDž˯ ǪǖǨ ǖDŽƮǥǏƮːǣljǖưǥǑǨ ǀˤˑǒƮǥǏljǣǘǠljǥǛǬǠ˒ ǏǞdžȬ ǪǖǨ ǙDždžȬ ǏːǑljƮˎLjdžDŽǗǣǘƮǥǏǬƿ˒ Lj˨˓ǥljˎLjDŽˢǩǀǖdžˢˑljˢǗːǑLjǜǗljǫǘǭǣDŽˢǩǀǖ Ǐ˒ǣǛ ǖǨ DZǰ ƮˎǘǏƯǫǞDŽˢǩǀǖǏǥǒ ǩǙ˞LjƮǥǏdžDŽǗǣǘ ǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟƮǥǏdž˨ǥǒǥLjƽǣǒǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ ǪǖǨǏː Ǒ ljlj˦ ǣ Ʈˎ Lj ǟˎ nj LjǥDž˒ Lj Ǫǘǘ ǣˎ Lj ǩǙ˞ Lj Ǘː Ǒ LjǠLjˤˑ ǒ džˢˑ ǐ Ǩƿː Ǒ Ǜǟˎ nj LjǥǁǑǥljǩƽ˒ lj Ǫƽ˝ ǒ džǥǒDŽ˒ ǥ LjǩǃǏǚǓƮˠ ǐ ƮǥǏǩƮǚDžǏǬǠ˒ Ǫ Ʈː ǙǏǨǩdžǃǫdžǛǣǛːǥǒǛˎˑǒǛ˦Lj ǁˮNjǑ ˠLJ˰ǏǛ˙ ƮˮǖǩǐǏ ˠƻǑ ˠǏˍDžLj˙ ǣǎ˟ǘDŽˡ ƮǏljǎˮǏƮ˟ǐǟǖˍǒǒǥLj ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ ƮǏǨdžǏǑǒ ǟǖˎǒǒǥLjǏːǑljƮˎǘƮǏǨdžǏǑǒǁljLjǥǁlj ljǣǘ ǠljǥǛǬǠ˒ ǘǏ ˡǚˎ dž ǙDždžȬ ǐ˨ǥƮˎDŽ ȺljǠǥƿLjȻ ȺǙDždžȬȻ ǪǖǨƮǥǏǏƯǫǞǪǠːǒǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ȺǏǞdžȬȻ ǏːǑljƮˎLjdžDŽǗǣǘƮǥǏǬƿ˒Ljǥ˨˓ ljˎLjDŽˢǩǀǖ

džˢˑljˢǗːǑLjǜǗljǫǘǭǣDŽˢǩǀǖǏ˒ǣǛǖǨ DZǰ ǬLjƮǥǏ ǩDŽˠ Lj ǏƯǫǞǗǥǛǘ˒ ǥ LjǪǠǖljɂǪljː Ʈ ǖǣǒ ǩǟ˦ˑ ǣ ǗLjˎǘǗLj˯LjLjǭǛǘǥǛưǥǁǏˎǓǬLjƮǥǏǩǟˠˑljƮǥǏǬƿ˒ Lj˨˓ǥljˎLjǙǥǖ˚ljDŽˠǘdžˢˑǬƿ˒ǩǙ˞LjǑˎDžƯ˯DŽˠǘǬLjƮǥǏǜǖˠDž ǫǘǭǣDŽˢǩǀǖ ǭDŽǛǩǟˠˑljǗːǑLjǜǗljƽǣǒǫǘǭǣDŽˢǩǀǖ ˑ ǒ˱ ƽˤLj ˓ ǐǥƮǙˏǐǐ˯ǘLj ǬLjLj˨ǥ˓ ljˎLjDŽˢǩǀǖǬLjǗˎDŽǗːǑLjdžˢǗ ˎ Ǐ˒ǣǛǖǨ Ƿ ǩǙ˞LjǏ˒ǣǛǖǨ DZǰ ǁˮNjdžLjǒǃˍƮDŽ˟˚ ǟǒǚ˙ǙǏǨǩǗǏ ˠǓ Ǐǣǒǜ˰ˑ ǑˏǥƮǥǏƮǖˮlj ˏ ǎˮǏƮ˟ǐƮǥǏǩDŽ˟LjǏƯƮǥǏǏƯǫǞǪǠˏǒ ˑ ǩǙ˞LjƮǥǏǗLjˎǘǗLj˯Lj ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ƮǖːǥǑǑːǥ ǩǟ˦ǣ LjǭǛǘǥǛưǥǁǏˎ Ǔ ǬLjƮǥǏǩǟˠˑ lj ƮǥǏǬƿ˒ Lj˨˓ ǥ ljˎ Lj ˓ Džǥlj Ǚǥǖ˚ljDŽˠǘǗ˨ǥǠǏˎǘƮǥǏǜǖˠDžǫǘǭǣDŽˢǩǀǖLjˎLj džˢˑǫDŽ˒ǏˎǘljǣǘLjǭǛǘǥǛǐǥƮƮǏǨdžǏǑǒǟǖˎǒǒǥLj ƮˎǘƮǏǨdžǏǑǒǁljLjǥǁlj ljǣǘǠljǥǛǬǠ˒ ǏǞdžȬ ǪǖǨ ǙDždžȬ ǏːǑljƮˎLjdžDŽǗǣǘƮǥǏǬƿ˒Ljǥ˨˓ ljˎLjDŽˢǩǀǖ džˢˑ ljˢ Ǘː Ǒ LjǜǗljǫǘǭǣDŽˢ ǩ ǀǖ Ǐ˒ ǣ ǛǖǨ DZǰ ǭDŽǛ dž˨ǥƮǥǏdžDŽǖǣǒƮˎǘǏƯDŽˢǩǀǖǏǥǒ ǬLjǩǗ˒Ljdžǥǒ ǏƯǫǞǗǥǛǘ˒ǥLjǪǠǖljɂǪljːƮǖǣǒ ǬLjƮǥǏLj˨ǥǏːǣǒ ƮǥǏdžDŽǖǣǒǬƿ˒Ljǥ˨˓ ljˎLjǫǘǭǣDŽˢǩǀǖ DZǰ ǏːǑljƮˎǘ ǙDždžȬ ǐ˨ǥLjǑLj dzǶȧǰǰǰ ǖˠDžǏ ǬLjǏǨǛǨǩǑǖǥ Ƕ ǩDŽ˦ǣLj ǩǟ˦ˑǣǑ ˡǩǁǏǥǨǠ˚ǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟƮǥǏdž˨ǥǒǥLj

ƽǣǒǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ ǏǑljƯˤ ǒ ǜǖƮǏǨdžǘdžˢˑ ljˢ Džː ǣ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ ǩǟ˦ˑǣǩǟˠˑljǭǣƮǥǗǬLjƮǥǏǬƿ˒Lj˨˓ǥljˎLj ǫǘǭǣDŽˢǩǀǖljǥƮǛˠǒˑ ƽˤ˓LjǬLjǣLjǥǁDž ǁˮNjǐ˟ǏǥǟǏ ƽǥǑǗǑˍǗDŽ˟ ˚ ǏǣǒƮǏǏljƮǥǏ ǜ˰ˑ ǐˍ DŽ ƮǥǏǬǠƻˏ Ǡ Ljˏ Ǒ Ǜǎˮ Ǐ Ʈ˟ ǐ Lj˧˒ ǥ ljˍ Lj ǘǏ ˠǚˍ dž ǙDždžȫ ǐ˧ǥƮˍDŽ ȹljǠǥƿLjȺ ƮǖːǥǑǑːǥ džˢˑǜːǥLjljǥ ǙDždžȬ ǗLjǣǒLjǭǛǘǥǛǪƮ˒ Ǚˏ ƻ ǠǥǙǥǖ˚ lj ǖ˒ Lj ˑ ǒ DŽ˒ǑǛƮǥǏǐˎDŽǩƮ˝ǘLj˨ǥ˓ ljˎLj DžǖǥDŽljǥǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ǣ ˓ ǫǘǭǣDŽˢǩǀǖǩǟˠlj ƽˤ Lj ǣˢ Ʈ Ǵǰ ǖ˒ǥLjǖˠDžǏ ȺǀˤˑǒǩdžˢǛǘ ˑ ǩdžːǥLj˨ǥ˓ ljˎLjǙǥǖ˚ljDŽˠǘ Ⱥ pȻ dzǵȧǰǰǰ DžˎLjȻ ǐǥƮ ǩDŽˠlj džˢˑǩǁǛǩƮ˝ǘ Dzdz ǖ˒ǥLjǖˠDžǏ ǏǑljdžˎ˓ǒǗˠLj ˓ Ƕdz ǖ˒ ǥ Ljǖˠ Dž Ǐ ǩǟ˦ˑ ǣ ƿː Ǒ ǛǟǛ˯ ǒ ǏǨDŽˎ ǘ ǏǥǁǥǙǥǖ˚ lj Lj˨˓ǥljˎLjǬǠ˒Ǘ˱ǒƽˤ˓LjǬLjƿːǑǒLj˨˓ǥljˎLjǙǥǖ˚ljǖ˒LjDžǖǥDŽ ǪǖǨǗːǒǩǗǏ ˡljƮǥǏǬƿ˒ǟǖˎǒǒǥLjdžDŽǪdžLjljǥƮƽˤ˓Lj

ǣˢ Ʈ džˎ˓ ǒ Lj˨ ǥ Ǐː ǣ ǒǩǟˠˑ lj ǙǏ lj ˡ ǥNjƮǥǏǬƿ˒ ǫ ǘǭǣ DŽˢǩǀǖưǥǛǬDž˒ǭǁǏǒƮǥǏdžDŽǗǣǘƮǥǏǬƿ˒ DZǰ ǏːǑljƮˎǘ ǏǞdžȬ ǐ˨ǥLjǑLj dzǶȧǰǰǰ ǖˠDžǏ ǬLj ǏǨǛǨǩǑǖǥ Ƕ ǩDŽ˦ ǣ Lj ǭDŽǛ ǙDždžȬ ǫDŽ˒ ǩ ƽ˒ ǥ Ǘ˨ǥǏǑǐǟ˦˓LjdžˢˑǪǖǨǫDŽ˒ǏˎǘǁǑǥljǏːǑljlj˦ǣǩǙ˞Lj ǣǛːǥǒDŽˢǐǥƮ ǏǞdžȬ ǬLjƮǥǏLj˨ǥǩǗLjǣǪǜLjƮǥǏ ǙǏˎ ǘ ǙǏ˯ ǒ Ǘˠˑ ǒ ǣ˨ ǥ LjǑǛǁǑǥljǗǨDŽǑƮǩǟ˦ˑ ǣ ǏǣǒǏˎǘƮǥǏǬƿ˒ǒǥLj DZǰ ǀˤˑǒǬLjǏǨǛǨƮǥǏ džDŽǗǣǘLjˢ ˓ ǙDždžȬ ǪǖǨ ǏǞdžȬ ǐǨǏːǑljƮˎLjǩƮ˝ǘ ˓ ǩǟǖˠǒǪǖǨLj˨ǥ˓ ljˎLjǠǖːǣǖ˦Lj ˑ DžˎǑǣǛːǥǒLj˨ǥ˓ ljˎLjǩƿ˦ǣ ǬLjdž˯Ʈ DZDzȧǵǰǰ ƮljȬ ǩǟ˦ˑǣǑ ˡǩǁǏǥǨǠ˚ƯˤǒƮǥǏ ǟˎ nj Ljǥǁ˯ Nj ưǥǟLj˨˓ ǥ ljˎ Lj ǩƿ˦˓ ǣ ǩǟǖˠ ǒ ǬǠ˒ ljˢ ǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟǛˠˑǒƽˤ˓Lj


şÒČƥî ʒ Transport 07

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ǩDžǏˣǛljǬƿ˓ǗǨǟǥLjƽ˓ǥljǪljˑLj˔ǥ˩ ǩljǛǪǠˑǒdžˣ˒ DZ

ljˏ˒LjǬǐǩǙˢDŽǘǏˡƮǥǏǙˤ ǵDZ ǠǖˏǒDŽˑǥLjǟǏljǪDŽLjǗǏ˓ǥǒǩǗǏ˞ǐ ǩǗǏ˜ǐǪǖˑǑ ǰǯǯ ǩǙǣǏ˙ǩǀ˜LjDž˙ ǗǨǟǥLjƽˑǥljǪljˏLj˒ǥ˧ ǩljǛǪǠˏǒdžˡː DZ ǐȫDžǥƮ ǩǠǖ˥ǣǩǟˡǛǒDŽˏǥLj ǟǏljǪDŽLj ǁ˥ǘǠLjˑǥǪǖˑǑǩƮ˥ǣǘǁǏǒˤː ljˍːLjǬǐǩǙˠDŽǘǏ ˠƮǥǏǙˢ ǵDZ

ǁˮNjǎǥLj˟LjdžǏ˙ Ǘljǘ˰ǏNj˙ ǣǎ˟ǘDŽˡƮǏlj džǥǒǠǖǑǒ ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ DžǥljdžˢˑƮǏljdžǥǒǠǖǑǒ ǫDŽ˒DŽ˨ǥǩLjˠLjƮǥǏƮːǣǗǏ˒ǥǒdžǥǒǩǖˢˑǛǒǩlj˦ǣǒǪljːǗǣDŽ ǟǏ˒ǣljǭǁǏǒƮǥǏƮːǣǗǏ˒ǥǒǗǨǟǥLjljˠDžǏưǥǟǫdžǛ ɂǩljˢǛLjljǥ ǪǠːǒdžˢˑ Dz ǩǟ˦ˑǣǏǣǒǏˎǘǙǏ ˡljǥNjƮǥǏ ˓ ǪǖǨǏǣǒǏˎǘǏǨǩǘˢǛǒ ƽLjǗːǒǗˠLjǁ˒ǥdžˢǩˑ ǟˠlj ˑ ljǥƮƽˤLj ǩǃǏǚǓƮˠǐDžǨǑˎLjǣǣƮ ɂ DžǨǑˎLjDžƮǠǏ ˧ǣ +ÒŦŰ ɂ ¾úŦŰ +îłĸłĶęî łşşęôłş ǙǏǨƮǣǘ DŽ˒ǑǛDžˎǑǗǨǟǥLjƽ˒ǥljǪljːLj˨˓ǥǩljǛ ǀˤˑǒǫDŽ˒ƮːǣǗǏ˒ǥǒ Ǫǖ˒ǑǩǗǏ˝ǐ ƯLjLjǩǟ˦ˑǣǩƿ˦ˑǣljDžːǣǗǨǟǥLjdžˎ˓ǒ Dz ǝˏˑ ǒ ǏǑljdžˎ˓ ǒ ǣǥǁǥǏDŽː ǥ LjǟǏljǪDŽLj Ⱥ łşôúş łĸŰşłĭ =ÒîęĭęŰęúŦȻ ǩǟ˦ˑ ǣ ǣ˨ ǥ LjǑǛǁǑǥlj

ǗǨDŽǑƮǬǠ˒ǠLjːǑǛǒǥLjDžːǥǒ ɒ džˢˑljˢưǥǏƮˠǐǏˎǘǜˠDŽ ƿǣǘƮǥǏDžǏǑǐǜː ǥ LjǪDŽLj ǩƽ˒ ǥ ljǥǬƿ˒ Ǘ ƯǥLjdžˢˑ ǙƷˠǘDž ˎ ǒˠ ǥLjǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǙǏǨƿǥƿLjǏːǑljƮˎLj ǖːǥǗ˯DŽ ǁǑǥljǁ˦ǘǠLj˒ǥǭǁǏǒƮǥǏǣǥǁǥǏDŽːǥLjǟǏljǪDŽLj Ⱥ łşôúş łĸŰşłĭ =ÒîęĭęŰęúŦȻ Ǚˏǐǐ˯ǘLj ˎ ƮǏlj džǥǒǠǖǑǒǫDŽ˒DŽǥ˨ ǩLjˠLjƮǥǏƮːǣǗǏ˒ǥǒDŽːǥLjǃ˯ǖƮǥƮǏ ǝˏˑ ǒǫdžǛǁ˦ǘǠLj˒ǥƮǑːǥ Ǐ˒ǣǛǖǨDZǶ ǝˏˑ ǒǩljˢǛLjljǥ ǁ˦ǘ ǠLj˒ǥƮǑːǥǏ˒ǣǛǖǨ dzDZ ǪǖǨǁǥDŽǑːǥǐǨƮːǣǗǏ˒ǥǒ Ǫǖ˒ Ǒ ǩǗǏ˝ ǐ ǬLjǩDŽ˦ ǣ LjDž˯ ǖ ǥǁlj DzǵǶDz Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ǭǁǏǒƽː ǥ ǛǬLjǭǁǏǒƮǥǏƮː ǣ ǗǏ˒ ǥ ǒ ǝˏˑ ǒǫdžǛ ˑ ǒǩlj˦ǣǒǪljːǗǣDŽȻ ǁ˦ǘǠLj˒ǥǏ˒ǣǛǖǨ ȺǭǁǏǒƮǥǏǩǖˢǛ ǹǹȬǷǶ ǪǖǨǝˏˑ ǒǩljˢ Ǜ Ljljǥǁ˦ ǘ ǠLj˒ ǥ Ǐ˒ ǣ ǛǖǨ

dzǴȬdzǶ ɊƮǥǏƮːǣǗǏ˒ǥǒǣǥǁǥǏDŽːǥLjǟǏljǪDŽLjǬƿ˒ ǒǘǙǏǨljǥNjƮːǣǗǏ˒ǥǒdžˎ˓ǒǗˠ˓Lj DZȧDZDzǷ ǖ˒ǥLjǘǥdž ǪǘːǒǩǙ˞LjǣǥǁǥǏDŽːǥLjǝˏˑ ǒǫdžǛ ǵǸǶ ǖ˒ǥLjǘǥdž ǝˏˑ ǒ ǩljˢ Ǜ Ljljǥ ǵǴDZ ǖ˒ ǥ Ljǘǥdž ǀˤˑ ǒ ǣǥǁǥǏDŽː ǥ Lj ǟǏljǪDŽLjljˢǟ˓Lj ˦ džˢˑƮǑ˒ǥǒ dzǸǰ ǩljDžǏ ǛǥǑ Ǵǵǰ ǩljDžǏ džˎǒ˓ Ǘǣǒǝˏˑ ǒ ưǥǛǬLjDŽːǥLjǟǏljǪDŽLjǐǨǪǛƮ ǣǥǁǥǏǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏǪǖǨǣǥǁǥǏǗˠLjǁ˒ǥ ǀˤˑǒǣǥǁǥǏ ǜ˱ǭ˒ DŽǛǗǥǏ ǐǨǣǣƮǪǘǘǬǠ˒ljǁ ˢ ǑǥljdžˎLjǗljˎǛǪǖǨ Ǜˎ ǒ ǁǒǏ˱ Ǚ ǖˎ Ʈ ǚNj˚ Ǘ ƯǥǙˏ Dž ǛƮǏǏljƽǣǒǪDžː ǖ Ǩ ǙǏǨǩdžǃ ǖˎƮǚNjǨǣǥǁǥǏǜ˱ǭ˒ DŽǛǗǥǏǐǨǪǘːǒǩǙ˞Lj Dz ƿˎ˓Lj ƿˎ˓Ljdžˢˑ DZ ǩǙ˞Ljǟ˦˓LjdžˢˑDžǏǑǐǪǖǨǗ˨ǥLjˎƮǒǥLj ƽǣǒƮǏljǃ˯ǖƮǥƮǏ ǟ˦˓LjdžˢˑDžǏǑǐǪǖǨǗ˨ǥLjˎƮǒǥLj Dž˨ǥǏǑǐDžǏǑǐǁLjǩƽ˒ǥǩlj˦ǣǒ ǏǑljƯˤǒǗ˨ǥLjˎƮǒǥLj ƮˎƮƮˎLjǭǏǁ ƿˎ˓Ljdžˢˑ Dz ǩǙ˞LjǗ˨ǥLjˎƮǒǥLjƽǣǒƮǏlj džǥǒǠǖǑǒ Ǘ˨ ǥ Ljˎ Ʈ ǒǥLjǁǑǥljljˎˑ Lj ǁǒ ǬLjǗː Ǒ Lj ǣǥǁǥǏǗˠLjǁ˒ǥǫDŽ˒ǣǣƮǪǘǘǬǠ˒ljǁ ˢ ǑǥljǗǨDŽǑƮǬLj

ƮǥǏƽLjǗːǒǗˠLjǁ˒ǥǫDŽ˒ǣǛːǥǒǟǣǩǟˢǛǒɋ ǣ Ljˤˑ ǒ ǭ ǁ Ǐ ǒ Ʈ ǥ Ǐ Ʈː ǣ Ǘ Ǐ˒ ǥ ǒ Ǘ Ǩ ǟ ǥ Lj ljˠDžǏưǥǟǫdžǛ ɂ ǩljˢǛLjljǥ ǪǠːǒdžˢˑ Dz ljˢǐ˯DŽǩǏljˡˑ Dž˒LjǭǁǏǒƮǥǏǘLjdžǥǒǠǖǑǒǠljǥǛǩǖƽ DZDz ƽ˒ǥlj ǪljːLj˨˓ǥǩljǛȲDžǣǒǛˠLj džˢˑǘ˒ǥLjǑˎǒDžǨǩǁˢǛLj Dž˨ǥǘǖ džːǥǗǥǛǖǑDŽ ǣ˨ǥǩưǣǪljːǗǣDŽ ǐˎǒǠǑˎDŽDžǥƮ Ǐǥƿ ǣǥNjǥǐˎƮǏǫdžǛ ǩƽ˒ǥǗ˱ːǘ˒ǥLjǩǛǙ˱ Ǡlj˱ːdžˢˑ ǵ ǩlj˦ǣǒ ǩljˢ Ǜ ǑDŽˢ ǐˎ ǒ ǠǑˎ DŽ ǩljˢ Ǜ ǑDŽˢ ǗǥǎǥǏNjǏˎ Ǔ ǪǠː ǒ ǗǠưǥǟǩljˢ Ǜ Ljljǥ ljˢ ǐ˯ DŽ Ǘˠ˓ Lj Ǘ˯ DŽ ǘǏǏǐǘƯLjLj ǠljǥǛǩǖƽ Ǹǵ ǗǥǛǩljˢǛǑDŽˢ ɂ ƮǣƮǨǩǏ˝Ʈ ǩlj˦ˑǣ Ǫǖ˒ Ǒ ǩǗǏ˝ ǐ ǐǨǩǙ˞ Lj Ǘː Ǒ LjǠLjˤˑ ǒ ƽǣǒdžǥǒǠǖǑǒ ǩǣǩƿˢǛǠljǥǛǩǖƽ DZ ˑ ǭǁǏǒƮǥǏƮːǣǗǏ˒ǥǒǗǨǟǥLjljˠDžǏưǥǟ ǩlj˦ǣ ǫdžǛ ɂ ǩljˢǛLjljǥ ǪǠːǒdžˢˑ Dz ǩǙˡDŽǬƿ˒ǣǛːǥǒǩǙ˞Lj džǥǒƮǥǏ ǐǨƿː Ǒ Ǜǩƿ˦ˑ ǣ ljǭǛǒǟ˦˓ Lj džˢˑ ǩ ǃǏǚǓƮˠ ǐ ǙǏǨǩdžǃǫdžǛƮˎ ǘ ǗǥǎǥǏNjǏˎ Ǔ ǪǠː ǒ ǗǠưǥǟ ǩljˢǛLjljǥ ǣ˨ǥLjǑǛǁǑǥljǗǨDŽǑƮǏǑDŽǩǏ˝ǑǬLjƮǥǏ ǁljLjǥǁljƽLjǗːǒ ǗːǒǩǗǏ ˡljƮǥǏdžːǣǒǩdžˢˑǛǑ ƮǥǏ ǁ˒ ǥ ƮǥǏǖǒdž˯ Lj ǬLjưǥǁǩƮǚDžǏƮǏǏlj ưǥǁ ǣ˯ Dž ǗǥǠƮǏǏlj ƿː Ǒ ǛǖDŽǙˏ ƻ ǠǥƮǥǏǐǏǥǐǏ ǪǣǣˎDŽƽǣǒǗǨǟǥLjljˠDžǏưǥǟǫdžǛ ɂ ǩljˢǛLjljǥ ǪǠːǒdžˢˑ DZ ǪǖǨǏǣǒǏˎǘƮǥǏǐǏǥǐǏdžˢˑǩǟˠˑljƽˤ˓LjǬLj ǣLjǥǁDž ǏǑljdžˎǒ˓ ǐǨƮǏǨƿˎǘǁǑǥljǗˎljǟˎLjǎ˚ǣLj ˎ DŽˢ ǏǨǠǑːǥǒǙǏǨƿǥƿLjǬLjư˱ljˠưǥǁǖ˯ːljǪljːLj˨˓ǥǭƽǒǬǠ˒ ljˢ ǁ ǑǥljǬƮǖ˒ ƿˠ DŽ ljǥƮǛˠˑ ǒ ƽˤ˓ Lj ǣˢ Ʈ džˎ˓ ǒ ǩǙ˞ Lj ˑ ljǭǛǒǣǥǩǀˢǛLj ɂ ǭǖƮǪǖǨƮǥǏǗːǒ ǃ˱LjǛ˚Ʈǖǥǒǩƿ˦ǣ ǩǗǏ ˡljǩƽDžǩǃǏǚǓƮˠǐǟˠǩǃǚ ǣȬǪljːǗǣDŽ ǐȬDžǥƮ ǀˤˑǒǩǙ˞LjǫǙDžǥljLjǭǛǘǥǛƽǣǒǏˎǓǘǥǖ

džƿȫ ǗǏ˓ǥǒƯLjLj ǠLj˰LjǩǃǏǚǓƮˡǐǟˡǩǃǚ ǐȫDžǥƮ ƮǏljdžǥǒǠǖǑǒƿLjǘdž ȹdžƿȫȺ ƮǏǨdžǏǑǒǁljLjǥǁlj DŽ˧ǥǩLj˟LjǭǁǏǒƮǥǏƮˏǣǗǏˑ ǥǒƯLjLj džǥǒǠǖǑǒƿLjǘdž ǗǥǛǪǛƮ DžƮȫ DzǯǴǯ Ɂ ǘˑǥLjǑˍǒDžǨǩǁˡǛLjǬDžˑ ǣȫǪljˏǗǣDŽ ǐȫDžǥƮ ǏǨǛǨdžǥǒ ǴȫǷǸdz Ʈ˟ǭǖǩljDžǏ ǙˎǐǐˮǘˍLjƮǥǏƮˏǣǗǏˑǥǒǪǖˑǑǩǗǏ˜ǐǪǖǨǩǙˠDŽǬǠˑǗˍƻǐǏǪǖˑǑ ǩǟ˥ːǣǏǣǒǏˍǘƮǥǏ ˒ džˡǩː ƽDžǩǃǏǚǓƮ˟ǐǟ˟ǩǃǚ ǐȫDžǥƮ ǗLjˍǘǗLjˮLjƮǥǏǩDŽ˟LjdžǥǒǪǖǨ ƽǛǥǛDžˍǑdžǥǒDŽˑǥLjǩǃǏǚǓƮ˟ǐǬLjǟ˥Lj ƮǥǏƽLjǗˏǒ ǪƮˑǫƽǙˎƻǠǥǐǏǥǐǏ ǪǖǨǗˏǒǩǗǏ ˠljƮǥǏdžˏǣǒǩdžˡːǛǑ ǁˮ Nj ǗǏǥǑˮ ǎ džǏǒǃ˟ Ǒ ǫˠ ǖ ǜ˰ˑ Dž ǏǑǐ ǏǥƿƮǥǏƮǏǨdžǏǑǒǁljLjǥǁlj ǪǖǨǭǍǚƮ ƮǏǨdžǏǑǒɒ ƮǖːǥǑǑːǥ ǏˎǓǘǥǖljˢLjǭǛǘǥǛǗːǒ ǩǗǏ ˡljǁǑǥljǩƿ˦ˑǣljǭǛǒdžǥǒǩǃǏǚǓƮˠǐ ƮǥǏǁ˒ǥ ƮǥǏǖǒdž˯LjǬLjư˱ljˠưǥǁǩǀˢǛLj ǪǖǨƽǛǥǛǁǑǥlj ǏːǑljlj˦ǣdžǥǒǩǃǏǚǓƮˠǐƮˎǘǙǏǨǩdžǃǩǟ˦ˑǣLjǘ˒ǥLj ǏǑljdžˎ˓ǒƮǥǏǟˎnjLjǥǩƽDžǩǃǏǚǓƮˠǐǟˠǩǃǚ ǭDŽǛ ǩǏljˡˑ ǐǥƮƮǥǏǟˎnjLjǥDŽːǥLjƮǥǏǁ˒ǥƿǥǛǪDŽLjǪǖǨ ǭǁǏǒƽːǥǛǁljLjǥǁljǘǏ ˡǩǑNjǙǏǨDž˱ƮǥǏǁ˒ǥǠǖˎƮ ƽǣǒǙǏǨǩdžǃ ǏǨǛǨǪǏƮǫDŽ˒Ʈ˨ǥǠLjDŽǟ˦˓LjdžˢˑǩƽDž ǩǃǏǚǓƮˠǐǟˠǩǃǚ ǐ˨ǥLjǑLj ǵ ǪǠːǒ ǫDŽ˒ǪƮː ǩƽDž ǩǃǏǚǓƮˠ ǐ ǟˠ ǩ ǃǚDžǏǥDŽ DžǥƮ lj˯ Ʈ DŽǥǠǥǏ ǗǏǨǪƮ˒Ǒ ǪǖǨǗǒƽǖǥ ǀˤǒˑ ƮǏǨdžǏǑǒɓ ǫDŽ˒Ʈǥ˨ ǠLjDŽ Ǜ˯ dž ǎǃǥǗDžǏ˚ Ʈ ǥǏǟˎ nj LjǥǭǁǏǒǗǏ˒ ǥ ǒǟ˦˓Lj ǓǥLj ˑ lj ǪǖǨƮǥǏǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǏǨǘǘǁljLjǥǁljƽLjǗːǒ ǩƿ˦ǣ ǭǛǒǟ˦˓LjdžˢˑdžǥǒǩǃǏǚǓƮˠǐdžˢˑljˢǃˎƮǛưǥǟ ǏǣǒǏˎǘ

ˑ ljǭǛǒƮǥǏ Ʈǖ˯lj ː ǣ˯DžǗǥǠƮǏǏljǩǙ˔ǥǠljǥǛǪǖǨǩƿ˦ǣ ǩDŽˠLjdžǥǒǩƽ˒ǥǗ˱ːǪǠǖːǒdžːǣǒǩdžˢˑǛǑ ǩǟ˦ˑǣǛƮǏǨDŽˎǘ ǁ˯NjưǥǟƿˢǑ ˡDžƽǣǒǙǏǨƿǥƿLjǪǖǨǩǟˠlj ˑ ƽˢDŽǁǑǥlj ǗǥljǥǏƯƮǥǏǪƽːǒƽˎLjƽǣǒǙǏǨǩdžǃ džƿȬ ǫDŽ˒DŽ˨ǥǩLjˠLjǭǁǏǒƮǥǏƮːǣǗǏ˒ǥǒƯLjLj džǥǒǠǖǑǒƿLjǘdž ǗǥǛǪǛƮ DžƮȬ dzǰǵǰ ɂ ǘ˒ǥLj ǑˎǒDžǨǩǁˢǛLjǬDž˒ ǣȬǪljːǗǣDŽ ǐȬDžǥƮ ǩǙ˞LjƯLjLjǜˠǑ ǐǏǥǐǏǪǣǗǞˏǖdž˚DžˠƮǁǣLjƮǏ ˣDž ƽLjǥDŽ Dz ƿːǣǒ ǐǏǥǐǏ ǜːǥLjǟ˦˓Ljdžˢˑ DžȬdžːǥǗǥǛǖǑDŽ ǪǖǨǘ˒ǥLjǑˎǒ DžǨǩǁˢǛLjǬDž˒ ǣȬǪljːǗǣDŽ ǐȬDžǥƮ ǏǑljǏǨǛǨdžǥǒ ǵȬǸǹǴ ƮˠǭǖǩljDžǏ ǒǘǙǏǨljǥNjƮǥǏƮːǣǗǏ˒ǥǒ ǐ˨ǥLjǑLj dzǶȬDzDZǰ ǖ˒ǥLjǘǥdž Ǚˏǐǐ˯ǘˎLjǫDŽ˒DŽ˨ǥǩLjˠLj ƮǥǏƮːǣǗǏ˒ǥǒǪǖ˒ǑǩǗǏ˝ǐǪǖǨǩǙˡDŽǬǠ˒ǙǏǨƿǥƿLj Ǘˎ ƻ ǐ Ǐ ǩ ǟ˦ˑ ǣ ǩ ƿ˦ˑ ǣ lj ǭ Ǜ ǒ Ʈ ǥ Ǐ ǜ ǖˠ Dž Ǘˠ Lj ǁ˒ ǥ ǩƮǚDžǏƮǏǏljǪǖǨǣ˯DžǗǥǠƮǏǏljǫǙǗ˱Dž ː ǖǥDŽǪǖǨ ǜ˱ǘ ˒ Ǐ ˡǭưǁ ǗLjˎǘǗLj˯LjǛ˯džǎǃǥǗDžǏ˚ ǭǖǐˠǗDžˠƮǗ˚ǬLj

ƮǥǏƽLjǗː ǒ Ǘˠ Lj ǁ˒ ǥ ǏǨǠǑː ǥ ǒƿǥǛǪDŽLjǫǙǛˎ ǒ ư˱ljˠưǥǁDžːǥǒ ɒ ǏǣǒǏˎǘƮǥǏǟˎnjLjǥǟ˦˓LjdžˢˑǩƽDž ǩǃǏǚǓƮˠ ǐ ǟˠ ǩ ǃǚ ǖDŽDž˒ Lj dž˯ Lj ƮǥǏƽLjǗː ǒ

ˑ ǑǬǠ˒ǗǥljǥǏƯǩDŽˠLjdžǥǒǫDŽ˒ ǗLjˎǘǗLj˯LjƮǥǏdžːǣǒǩdžˢǛ ǗǨDŽǑƮ ǏǑDŽǩǏ˝Ǒ ǙǖǣDŽưˎǛ ǪǖǨǗːǒǩǗǏ ˡljƮǥǏ ǐ˒ǥǒǒǥLjǬǠ˒ƮˎǘǙǏǨƿǥƿLjǬLjǟ˦˓Ljdžˢˑ


08 ƾˎDžǦnjːǏNj˯njƫˠǍ Dž˓ǣǒƿljƮǏljǗǏǏǟǥƮǏ LjˣƮǑˏǥǩǏǣ˦ː ǒdžˍǑǏ˙ǃ˰LjǛ˙ǩǠǏ ˢǛƻǐǨǐǘǖǒ ǪǖˑǑ ǩǟǏǥǨdžǥǒǘǏ ˠǚˍ dž ǭǣǩǣ džǏǥLjǗǙǣǏ˙ Dž ǐ˧ǥƮˍDŽ ǪǖǨǩǟ˥ːǣǟˍLjǎlj˟DžǏǣˡƮ DZǸ ǘǏ ˠǚˍdž ǫDŽˑƯ˰Ʈ džǥǒǩǐˑǥǠLjˑǥdžˡːDž˧ǥǏǑǐDŽ˧ǥǩLj˟LjǁDŽˡǫǙǩǏ ˢǛǘǏˑǣǛ džˮ Ʈ ǙǏǨƮǥǏ ǗǥǩǠDžˮ ǩ ǟǏǥǨDŽ˧ ǥ ǩLj˟ Lj ǎˮ Ǐ Ʈ˟ ǐ ǫljˏ ǭǙǏˏǒǬǗ ǐLjljˡǜ˰ˑǩǗˡǛǠǥǛǪǐˑǒDŽ˧ǥǩLj˟LjǁDŽˡ ǪDžːǩlj˦ˑǣƮǖǥǒǩDŽ˦ǣLj ljˢȬǁȬ džˢˑǜǥː Ljljǥ ljˢƽǥː Ǒ ǬǠƻːǑːǥƮǏljǗǏǏǟǥƮǏǪǐ˒ǒǪƮːǩǐ˒ǥǠLj˒ǥdžˢˑDž˨ǥǏǑǐ ǬǠ˒DŽǥ˨ ǩLjˠLjǁDŽˢƮǘ ˎ ǘǏ ˡǚˎdž ǭǣǩǣ džǏǥLjǗǙǣǏ˚Džɓ DŽ˒ǑǛ ƽ˒ ǣ Ǡǥǩǖˢˑ Ǜ ǒưǥǚˢ Dž˓ˎ ǒ ǪDžː Ǚˣ DzǵǵǴɂDzǵǵǹ ǩǙ˞ Lj ǐ˨ǥLjǑLjljǥƮƯˤǒ DZȬǷǸ Ǡlj˦ˑLjǖ˒ǥLjdžˢǩDŽˢǛǑ ǀˤˑ ǒ ǜ˱˒ džˢˑ DŽˢ Ǭ ǐǩǙ˞ Lj ǣˎ Lj DŽˎ ǘ ǪǏƮƮ˝ ǁ˦ ǣ Ʈǖ˯ː lj ǘǏ ˡǚˎ džǏƯdžˎǑǏ˚džˢˑǩǙ˞LjƽǣǒǁLjǫdžǛǪdž˒ džˢˑǐǨǫDŽ˒ljˢǜ˱˒ ǭDŽǛǗǥǏljǥǬƿ˒ǘǏ ˡƮǥǏǩǙ˞Ljǐ˨ǥLjǑLjljǥƮǩǠlj˦ǣLjǩDŽˠlj ǩǟǏǥǨƮːǣLjǠLj˒ǥLjˢ˓džǥǒǭǣǩǣ džǏǥLjǗǙǣǏ˚Džɓ ǀˤˑǒljˢ ǏƯǭDŽǛǗǥǏǣǛ˱ːljǥƮƮǑːǥ Dzȧǰǰǰ ǁˎLj ǫDŽ˒dž˨ǥƮǥǏ DžˠDŽDžːǣǩǣǩǐLjǀˢˑDžːǥǒǙǏǨǩdžǃǬǠ˒Lj˨ǥLjˎƮdžːǣǒǩdžˢˑǛǑ ƿǥǑǐˢLjdžˢǩˑ DŽˠLjdžǥǒljǥǫdžǛljǥƮƮǑːǥǙˣǖǨ ǵ ǖ˒ǥLjǁLj ǬǠ˒ljǥǣǛ˱ːǬLjƮǥǏDŽ˱ǪǖƽǣǒDžˎǑǩǣǒdžˎ˓ǒǠljDŽ ˑˢ Ǭˢ ǐDžǥljljǥƮ˝ǁǣ ǪǖǨǜ˱dž ˒ DŽ ˦ ljLj˯ǚǛ˚ǩǒˠLjǩDŽ˦ǣLj džˎǒ˓ ǠǖǥǛ Ǫlj˒Ǒǥː ǐǨǫDŽ˒ǩǒˠLjǩDŽ˦ǣLjLj˒ǣǛ ǪDžːƮǐ ˝ ǥː Ǜưǥǚˢ ǣǛːǥǒƯ˱ƮDž˒ǣǒdž˯ƮǙǏǨƮǥǏ ƮǥǏǐː ǥ Ǜưǥǚˢ Ǐˎ Ǔ ǩǙ˞Lj ǠLj˒ ǥ džˢˑƽ ǣǒdž˯ Ʈ ǁLj ǩǟǏǥǨdžǥǒưǥǁǏˎ Ǔ ǐǨǫDŽ˒ Lj˨ ǥ ǩǒˠ Lj ưǥǚˢ ǫ Ǚǟˎ nj Ljǥ ǙǏǨǩdžǃ ǪDžːǩlj˦ˑǣǎ˯ǏƮˠǐǬǠƻːdžˑˢljˢǏǥǛǫDŽ˒ljǠǥǃǥǖ Dž˒ǣǒƯ˱ƮǐˎǘƮ˯ljǩǟǏǥǨǫljːǛǣljǐːǥǛưǥǚˢ ǬǠ˒ǏˎǓǘǥǖ Ljˎ˓Lj Ư˦ǣǩǙ˞LjƮǥǏǩǣǥǏˎ DŽǩǣǥǩǙǏ ˣǛǘǁLjǣ˦ˑLjǣǛːǥǒ ljǥƮljǥǛ džˎ˓ǒ ɒ džˢˑǠǥǩǒˠLjljǥǫDŽ˒ǐ˨ǥLjǑLjljǥƮǪDžːǫljː ǛǣljƿːǑǛƿǥDžˠǩǖǛ Ǘ˯DŽdž˒ǥǛƮ˝Dž˒ǣǒǫǙLjǣLjǬLjǁ˯Ʈȩ ǘǏǏNjǥǎ˟ƮǥǏǣǥǑˮǭǗ

นิตยสาร BUS & TRUCK คณะผูจัดทําฝายบริหาร บริษัท ทีทีเอฟ อินเตอรเนชั่นแนล จํากัด 200/7-14 ซอยรามคําแหง 4 ถนนรามคําแหง แขวงสวนหลวง เขตสวนหลวง กรุงเทพฯ 10250 โทรศัพท (66) 2717-2477 โทรสาร (66) 2318-4689, (66) 2717-2469 คณะที่ปรึกษา ดร.ปราจิน เอี่ยมลําเนา, ชยาวุธ จิรธันท, ยู เจียรยืนยง พงศ, บุนเอี้ยน ศรีแสนสุชาติ, วรพจน แสงทวีสิน, เถลิง พลวรรณาภา, ชูชาติ สวางสําลี, ดร.วสุเชษฐ โสภณเสถียร, คุณวรวิทย เจริญวัฒนพันธ, คุณสมชาย ทองคําคูณ ทีมงานฝายบริหาร กรรมการผูจัดการ รองกรรมการผูจัดการ รองกรรมการผูจัดการ

คุณชาตรี มรรคา คุณศุภแมน มรรคา คุณศุภวาร มรรคา

ฝายขายโฆษณา แผนกโฆษณา เลขาแผนกโฆษณา

จุฑามาศ สิทธิชัย สุกัญญา สัปสาร

ฝายกองบรรณาธิการ บรรณาธิการอาวุโส เสกสรรค ไชยเผือก ผูชวยหัวหนากองบรรณาธิการ ธัญพร ขันธสิทธิ์ กองบรรณาธิการ จักรพรรดิ์ โสภา สมาชิก เว็บไซต การเงิน ศิลปกรรม พิมพ

คีตรัฏฐา กี่สุน BusAndTruckMedia.com กัญญา เลาะสูงเนิน ธีระ พุมขํา BIP GROUP กรังดปรีซ อินเตอรเนชั่นแนล จํากัด มหาชน

จัดจําหนาย บริษัท ทีทีเอฟ อินเตอรเนชั่นแนล จํากัด โทรศัพท (66) 2717-2477 ติดตอฝายขายโฆษณา ตอ 115 ติดตอฝายสมาชิก ตอ 312 ติดตอฝายกองบรรณาธิการ ตอ 258 Email : info@TTFintl.com

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ǩǣǩƿˣǛ džǏˏǁ ljˏ˒LjǬǐǃˏƮǛưǥǟ ǩǘLjǀ˛ɁǞ˲ ǭǀˑ Dž˓ǣǒƽǥǛǫDŽ˓DžǥljǩǙ˕ǥ

ǁˑǥǛǩǣǩƿˣǛ džǏˏǁɒ ljˏLj ˒ ǬǐǃˏƮǛưǥǟƮǥǏDžǖǥDŽ ƮǥǏƽǥǛ ǪǖǨǘǏˡƮǥǏǠǖˏǒƮǥǏƽǥǛ Ǘˑǒ ǏƯǬǠƻˑǩǘLjǀ˛ɁǞ˲ ǭǀˑ džǨǛǥLjǗ˲ǒ ǭDŽǛǑǥǒǩǙ˕ǥƽǥǛǏƯǬǠƻˑǩljǣǏ˛ǩǀǩDŽǗɁǩǘLjǀ˛ǫǑ˓ DZpp ǁˏLj ǪǘˑǒǩǙ˟LjǏƯǘǏǏdž˰Ʈ ǰpp ǁˏLj ǪǖǨǏƯǭDŽǛǗǥǏ ǰpp ǁˏLj ǗˑǑLjǏƯǬǠƻˑǞ˲ǭǀˑ ǑǥǒǩǙ˕ǥǗ˲ǒ Ư˥ǒ Ǵpp ǁˏLj ǟǏ˓ǣljǩǜǛǩǁǖ˞DŽǖˏǘDž˓ǣǒDŽ˲Ǫǖǖ˲Ʈǁ˓ǥƽǣǒDžˏǑǩǣǒǩDž˞ljǏ˓ǣǛ

ǁˮ Nj Ǘˮ Ǐˍ Dž˟ ǑdžǥLj˟ Ǜ ǙǏǥǭljdžǛ˙ Ǐǣǒ ƮǏǏljƮǥǏǜ˰ˑ ǐˍ DŽ ƮǥǏ ǘǏ ˠǚˍ dž ǩǣǩƿˡ Ǜ džǏˍ ǁ ǐ˧ǥƮˍDŽ DžˎǑǪdžLjǐ˨ǥǠLjːǥǛ ȺDŽˢǖǩǖǣǏ˚Ȼ ǏƯǘǏǏdž˯Ʈ ǪǖǨǏƯǭDŽǛǗǥǏǩljǣǏ˚ ǩǀǩDŽǗɂǩǘLjǀ˚ ǪǖǨǏƯ ǘǏǏdž˯ƮǞ˱ǭǀː ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ DŽ˒ǑǛǙǏǨǗǘƮǥǏNj˚ ƮǥǏǐ˨ǥǠLjːǥǛǏƯǬǠƻːljǥLjǥLjƮǑːǥ dzǰ Ǚˣ dž˨ǥǬǠ˒ ǗǥljǥǏƯǑǥǒƮǖǛ˯džǎ˚ƮǥǏDžǖǥDŽ ƮǥǏƽǥǛ ǪǖǨ ǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏƽǥǛ DžǥljǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏƽǣǒ ǖ˱Ʈǁ˒ǥǫDŽ˒DŽ˒ǑǛDŽˢ DŽˎǒLjˎ˓LjǐˤǒǫDŽ˒ǑǥǒǛǣDŽƽǥǛƽǣǒ

ǏƯǬǠƻːǩljǣǏ˚ǩǀǩDŽǗɂǩǘLjǀ˚ǬLjǙˣ DzǵǶDZ ǫǑ˒džˑ ˢ ǐ˨ǥLjǑLj Dzǰǰ ǁˎLj ǪǘːǒǩǙ˞LjǏƯǘǏǏdž˯Ʈ ǐ˨ǥLjǑLj DZǰǰ ǁˎLj ǪǖǨǏƯǭDŽǛǗǥǏ ǐ˨ǥLjǑLj DZǰǰ ǁˎLj ǗːǑLjǏƯǬǠƻːǞǭ˱ ǀːLjˎ˓Lj ǑǥǒǩǙ˔ǥǫǑ˒ ǐ˨ǥLjǑLj ǵǰǰ ǁˎLj ɊǠǖˎ ǒǐǥƮdžˢˑǫ DŽ˒ Lj˨ǥ Ǐ˯ː Lj îŰşłŦ DzǶǴǴ \ %g ǶƖǴ ǩƽ˒ǥǗ˱Dž ː ǖǥDŽƮ˝ǗǥljǥǏƯǐ˨ǥǠLjːǥǛ ǫDŽ˒Ǫǖ˒Ǒ ǀˤˑǒǩlj˦ˑǣǏǑljƮˎLjdž˯ƮǏ˯ːLjǬLj Dz ǩDŽ˦ǣLjǪǏƮ ƽǣǒǙˣ DzǵǶDZ ǗǥljǥǏƯǐ˨ǥǠLjːǥǛǫDŽ˒ǐǥ˨ LjǑLj DZǰ

ǁˎLj ǪDžːƮ˝Dž˒ǣǒdž˨ǥǒǥLjǣǛːǥǒǠLjˎƮǩǟ˦ˑǣǬǠ˒ǫDŽ˒Džǥlj ǩǙ˔ǥdžˢˑǑǥǒǫǑ˒ǐ˨ǥLjǑLj DZǰǰ ǁˎLj ǗːǑLjǏƯǭDŽǛǗǥǏ Ǐ˯ːLj p=ǹDZǷ ǀˤˑǒǩǙ˞LjdžˢˑDž˒ǣǒƮǥǏƽǣǒDžǖǥDŽǏƯ ljˠLjˠǘˎǗǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒǩǙ˞LjǣǛːǥǒljǥƮ ǐˤǒljˎˑLjǬǐǑːǥ ǛǣDŽƽǥǛǐǨDž˒ǣǒƽǥǛǫDŽ˒ǩǙ˞Ljǐ˨ǥLjǑLj DZǰǰ ǁˎLj ǣǛːǥǒǪLjːLjǣLjɋ Ǘ˨ǥǠǏˎǘǏƯǘǏǏdž˯ƮǞ˱ǭǀːLjˎ˓Lj džǥǒǘǏ ˡǚˎdž Ǫljː ǁ˦ǣ ǘǏ ˠǚˍdž ǩDŽljǩǖǣǏ˙ ǁǣljǩljǣǏ˙ǩƿˡǛǖ Ǒ ˢǤˡǩǁ˟ǖǗ˙ ȹǙǏǨǩdžǃǫdžǛȺ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǠǏ ˧ǣ DŽˡǀˡǑ ˢdžˡ ǫDŽ˒Džˎ˓ǒǩǙ˔ǥǬǠ˒ǘǏ ˡǚˎdžɓ ǐ˨ǥǠLjːǥǛǬLjǙˣLjˢ˓ǁ˦ǣ ǵǰǰ ǁˎ Lj ǀˤˑ ǒ Ư˦ ǣ Ǒː ǥ ǩǙ˞ Lj ǐ˨ ǥ LjǑLjdžˢˑ lj ǥƮ ǪDžː DŽ˒ Ǒ Ǜ ǃˎƮǛưǥǟƽǣǒǘǏ ˡǚˎdžɓ ǪǖǨƮǖ˯lj ː ǖ˱Ʈǁ˒ǥǠǖˎƮǛˎǒ ˑ ǬǐǑːǥ ǐǨDž˒ǣǒ ˑ ǒ ǐˤǒljˎLj ljˢǒǥLjƽLjǗːǒǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ǣ ǩǙ˞LjǫǙDžǥljǪǜLjdžˢˑǘǏ ˡǚˎdžǪljːǑǥǒǫǑ˒ǪLjː ɊǗːǑLjǩǁǖ˝DŽǖˎǘdžˢˑǣǛǥƮǪǘːǒǙˏLjǬǠ˒Ʈˎǘ ǩǟ˦ˑǣLjDŽˢǖǩǖǣǏ˚ǬǠ˒džǏǥǘǫǑ˒Ʈ˝ǁ˦ǣ Dž˒ǣǒǬǠ˒ǁǑǥlj Ǘ˨ǥǁˎƻƮˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥƽǣǒDžˎǑǩǣǒǩǙ˞LjǠǖˎƮƮːǣLj ǫljː ǑːǥǏƯǐǨǐǣDŽǩǗˢǛǬLjǐˎǒǠǑˎDŽǬDŽƮ˝Džǥlj Dž˒ǣǒljˢǏƯ ǭljǘǥǛǩǀǣǏ˚Ǒ ˡǗǫǙǀːǣljǬǠ˒ǬLjdžˎLjdžˢ ǩǟǏǥǨƯ˦ǣǑːǥ ƮǥǏDŽ˱Ǫǖǖ˱Ʈǁ˒ǥǗ˨ǥǁˎƻdžˢˑǗ˯DŽ ǛˠˑǒǩǙ˞Ljǖ˱Ʈǁ˒ǥǩƮːǥ Ǜˠˑ ǒ Dž˒ ǣ ǒDŽ˱ Ǫ ǖǬǠ˒ DŽˢ ǣ Ǜː ǥ ǒdžˢˑ Ǘ˯ DŽ ǩǟǏǥǨƯ˒ ǥ ǠǥƮ ǖ˱Ʈǁ˒ǥǣǛǥƮǫDŽ˒ǏƯǬǠƻːǁLj ˎ ǬǠljːǐǨǫDŽ˒ǁDŽ ˠ ƯˤǒǩǏǥ ƮːǣLjǬǁǏɋ

e łÒîĔɁ J ljǥǪǏǒȨ ǏˏǘǙǏǨƮˏLjdž˰ƮǏ˰ˑLjLjǥLj DZ Ǚˤ ǁˑǥǛ e ǘ˰ƮDžǖǥDŽǪǣǏ˛ǏƯǭDŽǛǗǥǏǩDž˞ljDžˏǑ Ǚǖ˧˔lj łÒîĔɁ ęş ljǥǪǏǒȨ ǏˏǘǙǏǨƮˏLjdž˰ƮǏ˰ˑLjLjǥLj DZ Ǚˤ ƿˣ˔Ǭƿ˓ǫDŽ˓ džˏ˔ǒǏƯǭDŽǛǗǥǏ ǏƯljˡLjˡǘˏǗ ǪǖǨǏƯǕ˰ƮǩǕˡLj ǩǜǛǏƯǩljǖ˛ǩƮˑǥ ǬLjƮǏ˰ǒǩdžǟɒ džˣ˒Ǭƿ˓ƽǣǒ e ǛˏǒǩǛ˞LjǕ˩˒ǥ ǪǖǨǫǏ˓ǙːƻǠǥ ǁˮNjǩǁǑ ˠLj ǭǖ ǩƿˡǛ Ǥǒ ǠˍǑǠLjˑǥǝ˲ǥǛ ǟˍ nj Ljǥǎˮ Ǐ Ʈ˟ ǐ ǘǏ ǚ ˠ ˍ dž ǩǣǟˡ ǩ ǣ˜ lj ǣǣǭDžˑ ǁǣljǭǟǩLjˑLjdž˙Ǘ ȹǙǏǨǩdžǃǫdžǛȺ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǩǙˡDŽ ˑ ǥǒǘǏ ˡǚˎdžɓ ǫDŽ˒ǏǑː ljǪǗDŽǒ ǩǜǛǑːǥ ǠǖˎǒǐǥƮdžˢdž ǬLjǒǥLj ¥ ʓ ¥ Z ɌǰǶ ǩlj˦ˑǣǙǖǥǛ ǙˣdžˢˑǜːǥLjljǥ ǭDŽǛLj˨ǥ e łÒîĔɂ ęş ǩdžǁǭLjǭǖǛˢǐǥƮǙǏǨǩdžǃǣǣǗǩDžǏǩǖˢ Ǜ ljǥ ǏːǑljǪǗDŽǒDŽ˒ǑǛ ǩǟ˦ˑǣǩǙ˞LjƮǥǏǩǙˡDŽDžǖǥDŽǬǠ˒ ƮˎǘƮǖ˯ːljǏƯǭDŽǛǗǥǏǫDŽ˒Ǐ˱˒ǐˎƮ ǀˤˑǒǫDŽ˒ǏˎǘƮǥǏ DžǣǘǏˎǘǩǙ˞LjdžˢˑLjːǥǟˤǒǟǣǬǐljǥƮ ǗːǒǜǖǬǠ˒džǥǒǘǏ ˡǚˎdžɓ ǫDŽ˒ǘƮ ˯ DžǖǥDŽǏƯ ǭDŽǛǗǥǏǣǛːǥǒǩDž˝ljDžˎǑ DŽ˒ǑǛƮǥǏLj˨ǥƿˠ˓LjǗːǑLj Ǘ˨ ǥ ǩǏ˝ ǐ Ǐ˱ Ǚ ǠǏ ǣ˧ Z% ljǥǙǏǨƮǣǘǩǙ˞ Lj

łÒîĔɂ ęş Ǘ˨ǥǩǏ˝ǐǏ˱ Ǚ ǟǏ˒ǣljdžˎ˓ǒǬǠ˒ƮǥǏǏˎǘ ǙǏǨƮˎLjdž˯ƮǏ˯ːLjLjǥLjƯˤǒ Dz ǙˣǩǖǛdžˢǩDŽˢǛǑ džˎǒ˓ Ljˢ ˓ Ǜˎǒ ǗǥljǥǏƯǬƿ˒ǫDŽ˒džˎ˓ǒǏƯǭDŽǛǗǥǏƽLjǥDŽǬǠƻː ǏƯ ljˠLjˠǘˎǗ ǪǖǨǏƯǕ˯ƮǩǕˠLjDŽ˒ǑǛ ǪǖǨǩǟ˦ˑǣǩǙ˞LjƮǥǏƮǥǏˎLjDžˢǬǠ˒Ʈǖ˯ːljǖ˱Ʈǁ˒ǥ ǫDŽ˒ Ǐˎ ǘ džǏǥǘƯˤ ǒ ljǥDžǏǓǥLjǪǖǨǁ˯ Nj ưǥǟdžˢˑǗ˱ ǒ ƽǣǒǪǣǏ˚ e LjˎˑLjƮ˝ǁ˦ǣ ƮǥǏdžˢˑǏƯǩljǖ˚ƽǣǒ ƽǗljƮȬ džˢǑˑ ǒˡˑ ǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǬLjǙˏǐǐ˯ǘLj ˎ ǠǖǥǛǁˎLjǬƿ˒ ǪǣǏ˚ƽǣǒ e ǛˎǒǬƿ˒ǗǥljǥǏƯǬƿ˒ǒǥLjǫDŽ˒ǣǛ˱ː Ǫlj˒ Ǒː ǥ ǐǨǬƿ˒ ǒ ǥLjljǥǩǙ˞ Lj ǩǑǖǥdžˢˑ Ǜ ǥǑLjǥLjljǥƮ Ʈ˝Džǥlj ǪDžːƮǛ ˝ ǒˎ ǩǛ˝LjǕ˨ǥˑ ǪǖǨǫǏ˒Ǚƻ ˏ Ǡǥ ǩǟǏǥǨǪǣǏ˚ ˓ˎ ǩǙ˞LjǪǣǏ˚ǩƮːǥdžˢlj ˑ ǥǐǥƮǙǏǨǩdžǃ džˢ ˑ ƽǗljƮȬǬƿ˒LjLj ǣǣǗǩDžǏǩǖˢ Ǜ Ʈː ǣ Ljdžˢˑ dž ǥǒǘǏ ǚ ˡ ˎ dž ɓ ǐǨǩƽ˒ ǥ ljǥ

ǩdžǁǭǣǩǑǣǏ˚ ǭDŽǛdžǥǒǘǏ ǚ ˡ ˎ džɓ ǫDŽ˒ Lj˨ ǥ ǩdžǁǭLjǭǖǛˢDŽˎǒƮǖːǥǑljǥǟˎnjLjǥǬǠ˒DŽˢƽ˓ˤLjƮǑːǥ ǩDŽˠ lj DŽˎ ǒ Ljˎ˓ Lj ǐˤ ǒ ǗǥljǥǏƯƮǥǏˎ Lj Džˢ ǫ DŽ˒ Ǒː ǥ łÒîĔɂ ęş Ljˢ˓ǐǨǗǥljǥǏƯDžǣǘǭǐdžǛ˚ǬǠ˒ ƮˎǘƮǖ˯ːljƽLjǗːǒǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏǫDŽ˒ǩǙ˞LjǣǛːǥǒDŽˢ LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ džǥǒǘǏ ǚ ˡ ˎ dž ɓ Ǜˎ ǒ ǫDŽ˒ ljˢ ǭǏǒǒǥLjdžˢˑǜǖˠDžǛǥǒƽǣǘƮǏǨǐƮ Ǜǥǒƽǣǘ ǙǏǨDž˱ ǪǖǨǛǥǒDžˎ Ǒ ǠLjǣLj ǩǟ˦ˑ ǣ Ǭƿ˒ ǩ Ǚ˞ Lj ǣ˯ǙƮǏNj˚DžːǣDžˎǑƯˎǒǏƯǭDŽǛǗǥǏǣˢƮDŽ˒ǑǛ ǪǖǨ ǬLjǣLjǥǁDžDžːǣǫǙƮ˝ǐǨljˢǣǙ ˯ ƮǏNj˚ǪǖǨƿˠLj ˓ ǗːǑLj ƽǣǒǏƯǭDŽǛǗǥǏǩƽ˒ǥljǥǘ˯ƮDžǖǥDŽǣˢƮ ǫljːǑːǥ ǐǨǩǙ˞Lj ǩǘǥǨǏƯǭDŽǛǗǥǏ ǭƿ˒ǁǣˎǟ ǁǣǛǖ˚ɂ ˑ ǬǠ˒Ʈǖ˯lj ǗǙǏ ˡǒ ǩǙ˞LjDž˒Lj džˎǒ˓ Ljˢ ˓ ǩǟ˦ǣ ː ǜ˱Ǚ ˒ ǏǨƮǣǘ ˑ Ǒːǥ džǥǒ ˑ ljˎLj ƮǥǏƽLjǗːǒǜ˱ǭ˒ DŽǛǗǥǏljˢǁǑǥljǩƿ˦ǣ ǘǏ ˡǚˎ džɓ ǫDŽ˒dž˨ ǥƮǥǏǐ˨ǥǠLjː ǥǛƿˠ˓LjǗː Ǒ Lj ǪǖǨ ǣǨǫǠǖːǪdžǘdž˯ƮǙǏǨǩưdžƽǣǒǏƯǭDŽǛǗǥǏ džˎǒ˓ džˢˑǜǖˠDžǩǣǒǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛǪǖǨdžˢˑǜǖˠDžǐǥƮ ǙǏǨǩdžǃDžːǥǒ ɒ ǬLjǣǥǩǀˢǛLj ǭDŽǛǫDŽ˒ǏˎǘƮǥǏ ǏˎǘljǥDžǏǓǥLjǗǥƮǖ


ƾˎDžǦnjːǏNj˯njƫˠǍ

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

09

ǁǣLjDžˡǩLjLjdžǣǖ DžˡDŽDžˏǒ ˔ ǩǁǏ˧˒ǣǒǐˏƮǏ ǭǏǒǒǥLjƮǏˣLjǞˢǖDŽ˛ ǫdžǏ˛ ǐȫǏǨǛǣǒ

ɉǁǣLjDžˡǩLjLjdžǣǖɊ ǘǏˡǚdž ˏ ǩdžǁǭLjǭǖǛˣƿLj ˏ˔ Lj˩ǥ ǐˏDŽǟˡǎǩˣ Ǖǖˡlj ǕǖǣǒƮǥǏDžˡDŽDžˏ˔ǒǩǁǏ˧˒ǣǒǐˏƮǏǩǁǏ˧˒ǣǒǪǏƮǬLjǭǏǒǒǥLjǜǖˡDž ǛǥǒǏƯǛLjDž˛ǪǠˑǒǬǠljˑǬLjǐˏǒǠǑˏDŽǏǨǛǣǒ ǭDŽǛǫDŽ˓ǏˏǘǩƮˣǛǏDžˡ ǐǥƮ ǁ˰NjDŽǑǒǬǐ ǣˏǃǑǐˡLjDžǐˡDžǏ˛ ǩǖƽǥǎˡƮǥǏǁNjǨƮǏǏljƮǥǏ Ǘˑ ǒ ǩǗǏˡ lj ƮǥǏǖǒdž˰ Lj ȹǘˣ ǭ ǣǫǣȺ ǜ˲˓ Ǫ džLjǐǥƮƮǏǨdžǏǑǒ ǣ˰DžǗǥǠƮǏǏlj ǏǑljƯ˥ǒǁNjǨǜ˲˓ǘǏˡǠǥǏǁǣLjDžˡǩLjLjdžǣǖ džˣlj ǟLjˏƮǒǥLjdžˣ˒DŽ˲ǪǖǭǁǏǒƮǥǏ ǘǏˡǚˏdžǜ˲˓ǜǖˡDžƿˡ˔LjǗˑǑLj ǜ˲˓ǪdžLj ǐ˩ǥǠLjˑǥǛ ǪǖǨǜ˲˓ǪdžLjǐǥƮǗƯǥǘˏLjǑˡƿǥƮǥǏǩƽ˓ǥǏˑǑljǟˡǎˣ ǭDŽǛǩǁǏǣ˧ˑ ǒǁǥǩǖLjǩDŽǣǏ˚ǠǏ ˧ǣǩǁǏǣ˧ˑ ǒǕǥǘ ǜ˒ǥǬǘ ǫljːǩǙ˞LjǩǟˢǛǒǪǁːǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐˎƮǏǩǁǏǣ˧ˑ ǒǪǏƮ ǪDžːƯ˦ǣǑːǥǩǙ˞LjǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐˎƮǏdžˢˑljˢƽLjǥDŽǬǠƻːdžˢˑǗ˯DŽ ǬLjǭǏǒǒǥLjDŽ˒ǑǛǁǑǥljǛǥǑǩƮ˦ǣǘ DZǰǰ ǩljDžǏ ǒǥLjƮːǣǗǏ˒ǥǒǪǖǨƮǏǨǘǑLjƮǥǏDžˠDŽDžˎ˓ǒǩǁǏǣ˧ˑ ǒ ǐˎƮǏǁǏˎǒ˓ Ljˢǩ˓ Ǚ˞LjǫǙDžǥljǪǜLjǒǥLj ǪǖǨǐǨǩǏljˡˑ Dž˒Lj ǗǥǛƮǥǏǜǖˠDžǣǛːǥǒǩǙ˞LjdžǥǒƮǥǏưǥǛǬLjǙˣ ǟȬǃȬ DzǵǶDz ǁˮNjLj˟ǭǁǫǖ ǩǀDžǩǀǣǏ˙ ǁNjǨƮǏǏljƮǥǏ ǘǏ ˠǠǥǏǪǖǨǜ˰ǘ ˑ Ǐ ˠǠǥǏǗ˰ǒǗˮDŽǝ˲ǥǛǛǥǒǏƯǛLjDž˙ ǁǣLjDž˟ǩLjLjdžǣǖ ǩǣǑ ˢ ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ ƮǥǏǖǒdž˯Lj ǬLjǭǏǒǒǥLjǜǖˠ Dž ǛǥǒǏƯǛLjDž˚ Ʈ Ǐ Lj ˣ Ǟˡ ǖ DŽ˚ Ǭ Lj ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ Ư˦ ǣ Ǒː ǥ ǩǙ˞ Lj Ǘː Ǒ LjǗ˨ ǥ ǁˎ ƻ ƽǣǒ ƮǖǛ˯džǎ˚ƮǥǏǩDžˠǘǭDžƽǣǒǩǏǥDžǥljǪǜLj ɊǑ ˡǗˎǛ

džˎǃLj˚Ǚ ˣ DzǵǶǸɋ Ⱥ½ęŦęłĸ DzǰDzǵȻ ƮǥǏǜǗlj ǜǗǥLjLjǑˎDžƮǏǏljǬǠljːƽǣǒǑ ˡǃǑƮǏǏljǩǛǣǏljˎLj ǩƽ˒ ǥ Ʈˎ ǘ ǃˎ Ʈ ǛưǥǟƮǥǏǜǖˠ Dž ƽǣǒǫdžǛǐǨǗǏ˒ ǥ ǒ ǁǑǥljljˎˑ Lj ǬǐǬLjƮǥǏǜǖˠ Dž ǛǥǒǏƯǛLjDž˚ džˑˢ ljˢ ǁ˯NjưǥǟǗ˱ǒǗ˯DŽ džˢˑǖ˱Ʈǁ˒ǥǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛǪǖǨ ǣǥǩǀˢǛLjDž˒ǣǒƮǥǏ ǗǣDŽǁǖ˒ǣǒƮˎǘǙǏˎƿƻǥƽǣǒ ǩǏǥ Ɋǩƽ˒ǥǗ˱ːDžǖǥDŽǫdžǛ ǩǟ˦ˑǣDžǣǘǗLjǣǒǁǑǥlj Dž˒ǣǒƮǥǏƽǣǒǖ˱Ʈǁ˒ǥǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛɋ ǠǏ ˧ǣ ɊJĸ Ĕú eÒşĪúŰȧ =łş Ĕú eÒşĪúŰɋ ƮǥǏ ǟˎ nj Lj ǥ ǭ ǁ Ǐ ǒ Ǘ Ǐ˒ ǥ ǒ ǟ˦˓ Lj Ǔ ǥ Lj Ǭ Lj Ljˠ ǁ lj ǣ˯ Dž ǗǥǠƮǏǏljǣˢ Ǘ ǩdžˠ Ǐ˚ Lj ǀˢ ǘ ǣǏ˚ DŽ džˢˑ ljˢ ǁ Ǒǥlj Ʈ˒ ǥ ǑǠLj˒ ǥ ǣǛː ǥ ǒǏǑDŽǩǏ˝ Ǒ ƿː Ǒ ǛǗLjˎ ǘ ǗLj˯ Lj ƮǥǏ ǖǒdž˯ Lj ƽǣǒǩǏǥ DŽˎ ǒ Ljˎ˓ Lj ǩǏǥǐˤ ǒ ƽǣƽǣǘǁ˯ Nj ǏˎǓǘǥǖǫdžǛ ƮǏǨdžǏǑǒǣ˯DžǗǥǠƮǏǏlj ǪǖǨǁNjǨ

ǩǂ˒ǃ˒ǠǏnjƬ YYY Ǚˏǐǐ˯ǘˎLjDžǖǥDŽǏƯǬǠƻːƯ˦ǣǫDŽ˒Ǒǥː ǗǥljǥǏƯdž˨ǥǛǣDŽƽǥǛǫDŽ˒ǛǥƮljǥƮ ǛˠˑǒǩǙ˞Lj ǘǏ ˡǚˎdžǩǖ˝Ʈ ɒ ǠǏ ˧ǣǩǟˠˑǒǩǏljˡˑ dž˨ǥDžǖǥDŽǫDŽ˒ǫljːLjǥLj Ʈ˝ǐǨǩǐǣǙˏƻǠǥǬǠƻːǣˢƮǙˏƻǠǥǠLjˤˑǒdžˢˑǁǥDŽ ǫljːƯˤǒ LjˎˑLjƮ˝ǁ˦ǣǁːǥǛǏƯdžˢˑdž˨ǥDžǖǥDŽljǥǣǛːǥǒǛǥǑLjǥLj ǪǖǨljˢǛǣDŽƽǥǛDžːǣǙˣǩǙ˞Ljǐ˨ǥLjǑLjljǥƮ ǐǨǬƿ˒ǁǑǥljǗLjˠdžƮˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥǬǠ˒ǩƮˠDŽǁǑǥljǩƿ˦ˑǣljˎˑLjǬLjǛˢˑǠ˒ǣǏƯǬǠƻːƽǣǒDžˎǑǩǣǒ ǟǏ˒ǣljǩǗLjǣ ǪLjǑǁǑǥljǁˠDŽǑːǥ ǏƯǬǠƻːǛˢˑǠ˒ǣǣ˦ˑLjljˢƮ˨ǥǖˎǒǁLjǫljːljǥƮ ǫljːǗǥljǥǏƯǪƮ˒ǫƽǙˏƻǠǥǏƯǩǗˢǛ ǏǨǠǑːǥǒƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjǫDŽ˒ ǩǟǏǥǨǫljːljˢǣǨǫǠǖːdžˑǗ ˢ Dž˝ǣƮǫǑ˒ljǥƮLjˎƮ ǪǖǨǫljːljˢƿːǥǒljǥƮǟǣdžˢˑǐǨǫǙ ǀːǣljǬǠ˒ǬLjǩǑǖǥƮǖǥǒǁ˦LjǣˢƮDŽ˒ǑǛ ǀˤˑǒǐ˯DŽLjˢ˓ǩǣǒ ǛˢˑǠ˒ǣǫǠLjǣǛǥƮƽǥǛǫDŽ˒ljǥƮƽˤ˓LjƮ˝Dž˒ǣǒdž˨ǥǬǠ˒ ǖ˱Ʈǁ˒ǥljˢǁǑǥljǟˤǒǟǣǬǐǬLjǛˢˑǠ˒ǣƽǣǒDžˎǑǩǣǒ YYY ǬLjDžǖǥDŽǏƯǘǏǏdž˯ƮǁːǥǛǛ˯ǭǏǙ Ư˦ǣǫDŽ˒Ǒǥː ǗǥljǥǏƯdž˨ǥǛǣDŽƽǥǛǫDŽ˒ǫljːljǥƮLjˎƮ ˓ džˎǒ˓ Ljˢǩ˓ Ǚ˞LjǩǟǏǥǨǑːǥljˢǏǥǁǥdžˢǪ ˑ Ǘ˱ǒǗ˯DŽǪǁːǙǖ ˑ ǟǒƮǑːǥƿǥǑ ǩǕǖˢǛ ˣ ǨǙǏǨljǥNj Dzȧǰǰǰ ǁˎLjǩdžːǥLjˎLj ǘ˒ǥLjǩƽǥ ǪǖǨǠǥƮǏƯǩǗˢǛǩlj˦ˑǣǬDŽ ǁːǥǀːǣljǪǖǨǁːǥǣǨǫǠǖː Ʈ˝ljˢǏǥǁǥdžˢˑǪǟǒljǥƮǣˢƮDŽ˒ǑǛ ǪǖǨ ǫDŽ˒ǩƮˠDŽǙǏǥƮƷƮǥǏNj˚ǬǠljːƽ˓ˤLj ǩlj˦ˑǣǁːǥǛǛ˯ǭǏǙǁːǥǛǠLjˤˑǒǫDŽ˒ǖDŽǏǥǁǥǖǒljǥǣǛːǥǒǁǥDŽǫljːƯˤǒ ˑ ǒ˱ Ưˤǒ Ǵ ǖ˒ǥLjǘǥdž ǫDŽ˒ƽǥǛǬǠ˒Ʈǘ ǐǥƮǩDŽˠljdžˢǏˑ ƯǠˎǑǖǥƮljˢǏǥǁǥdžˢǗ ˎ ǖ˱Ʈǁ˒ǥǏǥǛǠLjˤǒˑ ǩǟˢǛǒǪǁːǁLj ˎ ˓ ǀˤǒˑ ǛˎǒǫljːdžǏǥǘƯˤǒǩǠDž˯ǜǖdžˢǛ ˑ ǣljƽǥDŽdž˯LjǩǟǏǥǨǣǨǫǏ ǠǏ ˧ǣǣǥǐǐǨ ǖǨ dzȬDz ǖ˒ǥLjǘǥdžǩdžːǥLjˎLj ljˢǙǐ ˏ ǐˎǛǣ˦ˑLjdžˢˑǩƮˢˑǛǑǩLj˦ˑǣǒ ǪDžːdžˢˑǪLjː ɒ Ʈ˝ǁ˦ǣǁːǥǛǏƯǛ˯ǭǏǙǁːǥǛLjˢ˓ljˢǛǣDŽƽǥǛǩǟˠˑljƽˤ˓LjǩǙ˞LjǣǛːǥǒ ljǥƮLjˎˑLjǩǣǒ YYY ǫDŽ˒ljˢǩǗˢǛǒǏ˒ǣǒǩǏ ˣǛLjljǥǐǥƮǎ˯ǏƮˠǐǏƯǭDŽǛǗǥǏǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒ ǘǣƮǑːǥ ǫDŽ˒DžƮǖǒ ˑ ǥ˒ LjǭǙ˳ǒ ǐȬǏǥƿǘ˯Ǐ ˣǏǥǛǠLjˤǒˑ Ǒːǥ ǐǨǙǏǨƮǣǘǏƯljˠLjǘ Ʈˎǘǩǐ˒ǥƽǣǒǣ˱Dž ː ǣ ː DžˎǑƯˎǒǏƯǭDŽǛǗǥǏdžˢǘ ˠ Ǘ ˎ ǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒǐ˨ǥLjǑLj DZǰ ǁˎLj ǭDŽǛǬƿ˒ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ǪǖǨǪƿǗǀˢǗ˚ǏƯǬǠƻːǛˢˑǠ˒ǣǠLjˤˑǒ ǭDŽǛǫDŽ˒Ǒǥǒ ljˎDŽǐ˨ǥǫǑ˒ǁˎLjǖǨ ǵǰȧǰǰǰ ǘǥdž ǭDŽǛdžˢˑǩǐ˒ǥƽǣǒǣ˱ːǫljːǪǐ˒ǒǬǠ˒džǏǥǘǑːǥ ǏƯljˠLjˠǘˎǗǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒ dž˯ƮǁˎLjDž˒ǣǒljˢǏǨǘǘǩǘǏǁ DŽ˒ǑǛ ǩlj˦ˑǣǩǐ˒ǥƽǣǒǏƯljˠLjˠǘˎǗǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒdžǏǥǘƽːǥǑLjˢ˓Ǫǖ˒Ǒ Ʈ˝Dž˒ǣǒǛǣljǩǗˢǛǒǩǒˠLjljˎDŽǐ˨ǥdžˢˑǑǥǒǫǑ˒ ǩǟǏǥǨǩlj˦ˑǣǏ˱˒ǏǥǁǥǑːǥ ǁːǥDžˠDŽDžˎ˓ǒǩǘǏǁ ǣǛ˱ːdžˑǁ ˢ ˎLjǖǨ ǵǰǰȧǰǰǰ ǘǥdž DŽ˒ǑǛǩǠDž˯Lj˓ǩˢ ǣǒǐˤǒDž˒ǣǒƮǥǏǬǠ˒ǩǟ˦ˑǣLjǟˎLjǎljˠDžǏdžˢˑdž˨ǥǎ˯ǏƮˠǐǏːǑljƮˎLjljˢǁǑǥlj ǐǏ ˡǒǬǐǪǐ˒ǒǬǠ˒džǏǥǘdž˯ƮǩǏǣ˧ˑ ǒǣǛːǥǒǖǨǩǣˢǛDŽ ǩǟǏǥǨljˠǩƿːLjLjˎ˓LjǪǖ˒ǑƮ˝Dž˒ǣǒǩǗˢǛǖ˱Ʈǁ˒ǥǫǙǣǛːǥǒ DžːǣǩLj˦ˑǣǒǪLjː ǐˤǒƽǣǩDž˦ǣLjljǥDŽ˒ǑǛǁǑǥljǠǑˎǒDŽˢ

Ʈ Ǐ Ǐ lj Ʈ ǥ Ǐ Ǘː ǒ ǩ Ǘ Ǐ lj ˡ Ʈ ǥ Ǐ ǖ ǒ dž˯ Lj džˢˑ Ǭ Ǡ˒ Ʈ ǥ Ǐ ǗLjˎǘǗLj˯LjǩǏǥǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ˑǣǒ džˎ˓ ǒ Ljˢ˓ ǁǣLjDžˠ ǩ LjLjdžǣǖǐǥƮǙǏǨǩdžǃ ǩǛǣǏljLjˢ Lj˨ǥǁǑǥljǩƿˢˑǛǑƿǥƻǬLjƮǥǏǜǖˠDžǛǥǒ ǏƯǛLjDž˚ljǥƮƮǑːǥ DZǴǰ Ǚˣ ǪǖǨǩdžǁǭLjǭǖǛˢƮǥǏ ǜǖˠDžǣˎLjdžˎLjǗljˎǛ ljǥǗ˱ːǐˎǒǠǑˎDŽǏǨǛǣǒ ǭǏǒǒǥLj ˑˢ ǒˎ ǠǑˎDŽǏǨǛǣǒ Ư˦ǣǩǙ˞LjǭǏǒǒǥLjǜǖˠDž ǪǠːǒǬǠljːdžǐ ǛǥǒǏƯǛLjDž˚ Ǐ ǨDŽˎ ǘ ǭǖƮ ǀˤˑ ǒ ljˢ lj ǥDžǏǓǥLjƮǥǏ ǙǏǨǠǛˎ DŽ ǟǖˎ ǒ ǒǥLjdžˢˑ DŽˢ džˢˑ Ǘ˯ DŽ ǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒǐˎ Ʈ Ǐdž˯ Ʈ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐǨljˢƮǥǏDžˠDŽDžˎ˓ǒǏǨǘǘƮǥǏǁǑǘǁ˯ljƽˎ˓Lj DžǣLjƮǥǏǜǖˠDžǩǟ˦ˑǣǙ˔ǣǒƮˎLjǫljːǬǠ˒ljˢƮǥǏƽ˒ǣǜˠDŽ ǟǖǥDŽǐǥƮƮǏǨǘǑLjƮǥǏǜǖˠDžǩƮˠDŽƽˤ˓Lj ǟǏ˒ǣlj ƮˎǘljˢǏǨǘǘƮǥǏǖ˨ǥǩǖˢǛǒǪǘǘǣˎDžǭLjljˎDžˠdžˢˑǁ˨ǥLjˤǒ ƯˤǒǗưǥǟƮǥǏdž˨ǥǒǥLjƽǣǒǟLjˎƮǒǒǥLjǩǙ˞LjǠǖˎƮ ǁˮ Nj ǩǘ˟ Ǐ˙ LjǤǥǏ˙ DŽ džǏ ǖ ˠ ǩǁLj Ǐǣǒ ǙǏǨǎǥLjǣǥǑˮǭǗǝ˲ǥǛƮǥǏǜǖ˟DžǪǖǨƮǥǏƽLjǗˏǒ ǛǥǒǏƯǛLjDž˙džǑ ˍː ǭǖƮ ƮǖːǥǑǩǟˠlj ˑ ǩDžˠljǑːǥ ǭǏǒǒǥLj ǛǥǒǏƯǛLjDž˚ Ǫ Ǡː ǒ ǬǠljː Ǭ Ljǐˎ ǒ ǠǑˎ DŽ ǏǨǛǣǒǩǙ˞ Lj ǭǏǒǒǥLjǖ˨ǥDŽˎǘdžˢˑ Ƿ džˢˑǟˎnjLjǥƽˤ˓LjǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ˑǣǒ LjˎǘDžˎ˓ǒǪDžːǙ ˣ ǟȬǃȬ DzǵǴDZ ǁǣLjDžˠǩLjLjdžǣǖǛˎǒ Dž˒ ǣ ǒƮǥǏǩǙ˞ Lj ǘǏ ǚ ˡ ˎ džƿˎ˓ Lj Lj˨ ǥ ǬLjǏǨǛǣǒ džˢˑ

ǟLjˎƮǒǥLjDž˒ǣǒƮǥǏǏːǑljǒǥLj ǀˤǒˑ ƮǥǏǐǨƮ˒ǥǑǗ˱ǩː Ǚ˔ǥ ǠljǥǛǫDŽ˒ ǩǏǥǐǨǖǒdž˯LjǏǥǑ dz ǖ˒ǥLjǛ˱ǭǏ ȺDZDZǷ ǖ˒ǥLjǘǥdžȻ ǬLjDŽ˒ǥLjƮǥǏǝ˥ƮǣǘǏljǟLjˎƮǒǥLj ǟǑƮ ǩƽǥǐǨǫDŽ˒ǏˎǘƮǥǏǝ˥ƮǣǘǏljdžˢˑǭǏǒǒǥLjǜǖˠDžǛǥǒ ǏƯǛLjDž˚ ƽ ǣǒǁǣLjDžˠ ǩ LjLjdžǣǖ ǠǖǥǛǪǠː ǒ ǬLj Ǜ˯ǭǏǙǪǖǨǩǣǩƿˢǛ ǩǟ˦ˑǣǬǠ˒ǫDŽ˒ǏˎǘǁǑǥljǏ˱˒džˢˑDŽˢdžˢˑǗ˯DŽ LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ ǩǏǥǛˎǒǫDŽ˒ǏːǑljlj˦ǣƮˎǘǗƯǥǘˎLjƮǥǏ ǃˤ Ʈ ǚǥǬLjǟ˦˓ Lj džˢˑ ǩ ǟ˦ˑ ǣ ǁˎ DŽ ǩǖ˦ ǣ ƮǪǖǨǟˎ nj Ljǥ ˑ ǁ ǘ˯ǁǖǥƮǏdžˢlj ˢ ǑǥljǗǥljǥǏƯƽǣǒǩǏǥǬLjǣLjǥǁDž Ǘ˨ǥǠǏˎ ǘƮǥǏDžˠDŽDžˎ˓ǒǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐˎƮǏǩǁǏǣ˧ˑ ǒ ǪǏƮƽǣǒǘǏ ǚ ˡ ˎ dž ɓ ǁ˦ ǣ ǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒǕǥǘǜ˒ ǥ Ǭǘ ǀˤˑ ǒ ljˢǠLj˒ǥdžˢˑǕǥǘǜ˒ǥǬǘǪǖǨǩǠǖ˝ƮƮǖ˒ǥǩƽ˒ǥƮˎǘǛǥǒ dž˨ ǥ ǬǠ˒ ǩ Ʈˠ DŽ ǩǙ˞ Lj Ǫǜː Lj ǛǥǒDžː ǣ ǩLj˦ˑ ǣ ǒ ǩǟ˦ˑ ǣ Ǭƿ˒ Ǭ Lj ƮǏǨǘǑLjƮǥǏǜǖˠDžǛǥǒǏƯǛLjDž˚ ǭDŽǛǁǣLjDžˠǩLjLjdžǣǖdž˯ːljǒǘǖǒdž˯Lj Dzǵǰ ǖ˒ǥLjǛ˱ǭǏ ȺǙǏǨljǥNj ǹȬǷǵ ǖ˒ǥLjǘǥdžȻ ǪǖǨǗǏ˒ǥǒ ǒǥLjǙǏǨljǥNj ǹǰǰ Dž˨ǥǪǠLjːǒǐLjƯˤǒǙˣ DzǵǶǵ ǭǏǒǒǥLjǪǠːǒLjˢ˓ǐǨljˢƮ˨ǥǖˎǒƮǥǏǜǖˠDžǛǥǒǏƯǛLjDž˚ ǣǛ˱dž ː ˢˑ Ǵ ǖ˒ǥLjǩǗ˒LjDžːǣǙˣǬLjǏǨǛǨǪǏƮ ǪǖǨǏǣǒǏˎǘ ƮǥǏƽǛǥǛƮ˨ǥǖˎǒƮǥǏǜǖˠDžǛǥǒǏƯǛLjDž˚ǩǟˠˑljƽˤ˓Lj Ǘ˱ǒǗ˯DŽǣǛ˱ːdžˢˑ Dzǵ ǖ˒ǥLjǩǗ˒LjDžːǣǙˣ


10

ƾˎDžǦnjːǏNj˯njƫˠǍ

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ƽ Nj Ǩ džˢˑ Ʈ ǥ Ǐ ǩ Ǚˡ DŽ Džˎ Ǒ Ǐ Ư ƽ˯ DŽ Ǒ ǣ ǖ ǭ Ǒː + Dzǰǰ% ǩǟˠˑ lj ǩDžˠ lj ǐǥƮǏ˯ː Lj ǣ˦ˑ Lj ɒ džˢˑ ljˢ ǣ Ǜ˱ː Ǭ Lj ˑ ǪǖǨljǣǒǩǠ˝LjǭǣƮǥǗǐǥƮ ˑ ljˎLj DžǖǥDŽ Ʈ˝ǩǟǏǥǨǩƿ˦ǣ DžǖǥDŽǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐˎƮǏƮǖǠLjˎƮǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛǣˎLj ǩǙ˞LjDžǖǥDŽǬǠƻːƽǣǒư˱ljư ˠ ǥǁ ǑːǥljˢǁǑǥljLjːǥǗLjǬǐ džˎ˓ ǒ DŽ˒ Ǒ Ǜ Lj ǭ Ǜ ǘ ǥ Ǜ ƽˎ ǘ ǩ ǁ ǖ˦ˑ ǣ Lj Ʈ ǥ Ǐ ǖ ǒ dž˯ Lj ǭǁǏǒǗǏ˒ ǥ ǒǟ˦˓ Lj džǥǒƽǣǒǏˎ Ǔ ǘǥǖ ǏǑljƯˤ ǒ ƮǥǏ ˑ ˢƮǥǏƽǛǥǛDžˎǑ ǖǒdž˯LjưǥǁǩǣƮƿLjdžˢlj džˎǒ˓ Ljˢ ˓ ǑǣǖǭǑːǪǖǨǣˠDžǖ ˎ ǫdžǛǣ˯DžǗǥǠƮǏǏlj ǫDŽ˒ǩDžǏ ˣǛljǪǜLjƽǛǥǛDžǖǥDŽǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐˎƮǏƮǖǠLjˎƮ ǏːǑljƮˎLj ǭDŽǛǏǨǛǨǗˎ˓LjǐǨǩLj˒LjƮǥǏdž˨ǥDžǖǥDŽǬLj Ʈǖ˯ːljǒǥLjƮːǣǗǏ˒ǥǒǗ˨ǥǠǏˎǘǭǁǏǒǗǏ˒ǥǒǟ˦˓LjǓǥLj ˑ ˑ ljˎLj ƽNjǨdžˢǏˑ ǨǛǨǛǥǑ ǐǨǩLj˒LjƮǥǏǗǏ˒ǥǒǁǑǥljǩƿ˦ǣ Ưˤǒǁ˯NjưǥǟǪǖǨǩdžǁǭLjǭǖǛˢǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐˎƮǏƮǖ ǏǑlj ƯˤǒǘǏ ˡƮǥǏǏǨDŽˎǘǗǥƮǖǬǠ˒Ʈǘ ˎ ưǥǁǣ˯DžǗǥǠƮǏǏlj Ʈː ǣǗǏ˒ ǥǒ ǫdžǛ ǭ DŽ ǛǑ ǣǖǭ Ǒː ǟ Ǐ˒ ǣljǬ Ǡ˒ Ʈ ǥǏ ǗLjˎǘǗLj˯Ljdžˎǒ˓ DŽ˒ǥLjǩdžǁǭLjǭǖǛˢ ƮǥǏǝ˥ƮǣǘǏljǪǖǨ ǬǠ˒ǁǑǥljǏ˱Ǭ˒ LjƮǥǏDŽ˱ǪǖǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐˎƮǏƮǖǬǠ˒Ʈǘ ˎ ǣˠDžǖ ˎ

ǑǣǖǭǑˑǩǣǩƿˣǛ ǐˏǘlj˧ǣ ǣˡDžˏǖǫdžǛǣ˰DžǗǥǠƮǏǏlj ǩǙˢDŽǩƮljǏ˰ƮDžǖǥDŽǏƯƽ˰DŽDžˏƮ ƿˡǒǩǁ˓Ʈ ǒǥLjƯLjLjɁƮˑǣǗǏ˓ǥǒ ɉǑǣǖǭǑˑǩǣǩƿˣǛɊ ǜLj˥Ʈ ɉǣˡDžˏǖǫdžǛǣ˰DžǗǥǠƮǏǏljɊ Ǐ˰Ʈ ƽǛǥǛDžǖǥDŽǏƯƽ˰DŽDžˏƮǗ˩ǥǠǏˏǘ ɉǒǥLjƯLjLjɁƮˑǣǗǏ˓ǥǒdžˏǑ˒ ǫǙɊ ƿˣ˔džˡǃdžǥǒDžǖǥDŽǭDžDžˑǣǩLj˧˒ǣǒlj˲ǖǁˑǥǏǑljǙˤǖǨƮǑˑǥ DZȫǴ Ǡlj˧˒Lj ǖ˓ǥLjǘǥdž ǙǏǨǩDŽˡljǗˑǒǏƯƽ˰DŽǑǣǖǭǑˑ + DZpp% ǖ˰ǛǠˏǑǩlj˧ǣǒ ǬǠƻˑdžˏ˒ǑǙǏǨǩdžǃ ǙˤǪǏƮǠǑˏǒƮǑǥDŽǪƿǏ˛ ǰpɻ ǟǏ˓ǣljƿ˲ǫdžǛ ǩǙ˟LjǤˏǘƽǛǥǛǓǥLjDžǖǥDŽ \e½ ǁˮNjǣDŽ˟ǃǏ˙ ǟƱƮǚ˙ǟnj ˍ LjǏˍƮǚ˙ ǙǏǨǎǥLj ː Ǐ ˠǠǥǏ ǘǏ ˠǚˍdž ǣ˟DžˍǖǫdžǛǣˮDžǗǥǠɁ ǩǐˑǥǠLjˑǥdžˡǘ

džˎ˓ǒLjˢ˓ ƮǥǏdžˢˑǘǏ ˡǚˎdžɓ ǜLjˤƮƮ˨ǥǖˎǒǏːǑljǩǙ˞Lj ǟˎ Lj ǎljˠ Dž Ǐǎ˯ Ǐ Ʈˠ ǐ Ʈˎ ǘ ǑǣǖǭǑː ǁǣLjǗDžǏˎ ǁ ƿˎˑ Lj

ƮǏǏlj ǐ˧ǥƮˍDŽ ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ ǘǏ ˠǚˍ dž ǣ˟DžˍǖǫdžǛ

ǣˢǁǑ ˡǙǩlj˒Ljdž˚ ǪǘǏLjDŽ˚ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐˎƮǏƮǖǠLjˎƮǏǨDŽˎǘ ǭǖƮdžˢˑǫDŽ˒ǏˎǘƮǥǏǛǣljǏˎǘDŽ˒ǥLjǁ˯Njưǥǟ ǁǑǥlj

ǣˮDžǗǥǠƮǏǏlj ǐ˧ǥƮˍDŽ ǏːǑljlj˦ǣƮˎǘ ǑǣǖǭǑˏ ǁǣLj ǗDžǏˍǁƿˍːLj ǣˡǁǑ ˠǙǩljˑLjdž˙ ǩǙˡDŽDžˎǑǏƯƽ˯DŽǑǣǖǭǑː ˑ ǏǣǒǏˎǘƮǥǏƽǛǥǛǓǥLj + Dzǰǰ% Ǐ˯Lj ː ǖːǥǗ˯DŽǩǟ˦ǣ ǖ˱Ʈǁ˒ǥ ɊƮǖ˯ːljǒǥLjƯLjLjǪǖǨƮːǣǗǏ˒ǥǒdžˎˑǑǫǙɋ ǀˤˑǒ DžǖǥDŽǏƯƽ˯ DŽ Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ǒǥLjƮː ǣ ǗǏ˒ ǥ ǒDŽˎ ǒ Ʈǖː ǥ Ǒ ˓ Ǜ˱ːdžˢǙ ˑ ǏǨljǥNj Dzǵȧǰǰǰ ǖ˒ǥLj lj˱ǖǁːǥDžǖǥDŽǙˣLjˢǣ ǘǥdž LjˎǘǑːǥǩǙ˞LjDžǖǥDŽdžˢˑljˢƮǥǏǩDžˠǘǭDždžˢˑDŽˢDžǥlj džˠ ǃ džǥǒƽǛǥǛƮǥǏǖǒdž˯ Lj ǭǁǏǒǗǏ˒ ǥ ǒǟ˦˓ Lj ǓǥLj ǪǖǨǏǨǘǘǁljLjǥǁljǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǏǑljdžˎǒ˓ ǬLj Ʈǖ˯ːljǙǏǨǩdžǃǩǟ˦ˑǣLjǘ˒ǥLj \e½ ȺƮˎljǟ˱ƿǥɂ ǗǙǙȬǖǥǑɂǩljˢǛLjljǥɂǩǑ ˣǛDŽLjǥljȻ

ǙǖǣDŽưˎǛljǥǛǥǑLjǥLj ǐˤǒǗǣDŽǏˎǘƮˎǘǛ˯džǎǃǥǗDžǏ˚ ˑ Ljǎ˯ǏƮˠǐƽǣǒǘǏ ˡǚˎdžɓ džˢǑˑ ǥǒǫǑ˒ ǁ˦ǣ ƮǥǏƽˎǘǩǁǖ˦ǣ lj˯ǒː ǩLj˒Lj ɊƮǥǏǠǥǭǀǖ˱ƿLj ˎˑ džˢǩˑ ǠljǥǨǗljǬǠ˒Ʈǘ ˎ ǖ˱Ʈǁ˒ǥ ǪDžː ǖ ǨƮǖ˯ː lj ǜǗǥLjƮˎ ǘ ƮǥǏǐˎ DŽ Džˎ˓ ǒ ǗǥǛǒǥLjƽǥǛ Ʈǖ˯ːljljˎǖDžˠǪǘǏLjDŽ˚ ǩǟ˦ˑǣǘǏ ˡǠǥǏǐˎDŽƮǥǏǬǠ˒Džǣǘ

ǭǐdžǛ˚ǁǏǘdž˯ƮǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏƽǣǒǒǥLjƮːǣǗǏ˒ǥǒɋ Džˎ˓ ǒ ǪDžː Ʈ ǖ˯ː lj ǭǁǏǒƮǥǏǪǖǨǒǥLjǏǥƿƮǥǏ Ʈǖ˯ː lj

ǫdžǛǣ˯DžǗǥǠƮǏǏlj ǁˮNjǗljǩƮˡǛǏDž˟ ǐ˟Ǒ ˠǏ ˠǛǨǑˍnjLj˙ ǜ˰ˑǣ˧ǥLjǑǛ

ZúƗ îîłŸĸŰ Ʈǖ˯ːljǩǠlj˦ǣǒǪǖǨǭǏǒǭljː Ʈǖ˯ːlj

ƮǥǏǗǥǛǒǥLjǣǥǑˮǭǗ ǝ˲ǥǛƽǥǛ ǘǏ ˠǚˍdž ǣ˟Džǖ ˍ ǫdžǛ

ǒǥLjƮːǣǗǏ˒ǥǒƯLjLj LjǣƮǐǥƮLjˢ ˓ ǘǏ ˡǚˎdžɓ lj˯ːǒǩLj˒Lj dz ƮǖǛ˯džǎ˚

ǣˮDžǗǥǠƮǏǏlj ǐ˧ǥƮˍDŽ ƮǖːǥǑǑːǥ ǐ˯DŽǩDŽːLjǏƯƽ˯DŽ ˑ ˢ ǑǣǖǭǑː + Dzǰǰ% ǁ˦ǣ ǏƯƽ˯DŽƽLjǥDŽ Dzǰ DžˎLjdžˢlj

ǠǖˎƮǬLjƮǥǏƽǛǥǛDžǖǥDŽ ǁ˦ǣ DZȬ ǩǖ˦ǣƮǟˎLjǎljˠDžǏ ǎ˯ǏƮˠǐdžˢˑǩǠljǥǨǗlj DzȬ ǗǏ˒ǥǒǗǏǏǁ˚ƮˠǐƮǏǏljǗːǒ

ɊǜǖˠDžǜǖǗ˱ǒ džLjdžǥLj DžˎƮǫǑ ǪǖǨǬƿ˒ǒǥLjǫDŽ˒ǁlj ˯˒ ǁːǥ

ǩǗǏ ˡljƮǥǏDžǖǥDŽdžˢˑǩƽ˒ǥƯˤǒǖ˱Ʈǁ˒ǥ ǭDŽǛƿ˱ǐ˯DŽǩDŽːLj

ǖ˱Ʈǁ˒ǥƮǖ˯ːljǒǥLjƮːǣǗǏ˒ǥǒƯLjLj ƮːǣǗǏ˒ǥǒǣǥǁǥǏ ǙǏˎǘǟ˦˓LjdžˢˑǪǖǨǗǥǎǥǏNj˱ǙǭưǁdžˎˑǑǫǙ džˢˑƯ˦ǣǩǙ˞Lj

ǜǖˠDžưˎNjLJ˚ ɊǁǒdžLj ǁ˯˒ljǁːǥ ǁ˯˒ljǏǥǁǥɋ dzȬ ǁǑǥlj

ưǥǛǬDž˒ lj ǥDžǏǓǥLjǑǣǖǭǑː ɋ ǐˤ ǒ ǩǠljǥǨǗ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ

ǟǏ˒ǣljDŽ˒ǥLjǒǥLjǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏƽǥǛǪǖǨǖ˱Ʈǁ˒ǥ ǗˎljǟˎLjǎ˚džlj ˢˑ ǃ ˢ Lj ˱ Ǜ˚ǘǏ ˡƮǥǏǣˠDžǖ ˎ ǫdžǛǩǀ˝LjǩDžǣǏ˚ DZǴ

ǗˎDŽǗːǑLj Ƿǵɺ ƽǣǒDžǖǥDŽǏƯƽ˯DŽ Dzǰ DžˎLjǬLjǫdžǛ

ǪǠːǒ ǁǏǣǘǁǖ˯ljǟ˦˓LjdžˢˑǗ˨ǥǁˎƻdžˎ˓ǒǬLjǫdžǛ ǪǖǨ

Ǐ˯ːLj + Dzǰǰ% ǐǨlj˯ːǒǩLj˒Ljdžˎ˓ǒƮǥǏDžːǣǛǣDŽǓǥLj

ǗǙǙȬǖǥǑ

ǖ˱Ʈǁ˒ǥǩDŽˠljǪǖǨƮǥǏƽǛǥǛǓǥLjǖ˱Ʈǁ˒ǥǬǠljː Ǚ˱ǟǏlj Džˎǒ˓ ǪDžːǜǏ˱˒ ˎǘǩǠljǥǏǥǛǛːǣǛǐLjƯˤǒǜ˱Ǚ ˒ ǏǨƮǣǘƮǥǏ

ɊǛ˯džǎǃǥǗDžǏ˚DŽˎǒƮǖːǥǑdž˨ǥǬǠ˒Ǚdž ˣ ˑˢǜːǥLjljǥ ǘǏ ǚ ˡ ˎ dž ɓ ǙǏǨǗǘǁǑǥljǗ˨ ǥ ǩǏ˝ ǐ ǬLjƮǥǏǩƽ˒ ǥ Ưˤ ǒ ǖ˱Ʈǁ˒ǥǫDŽ˒džƮ ˯ ǏǨDŽˎǘDžˎǒ˓ ǪDžːǜǏ˱˒ ǘ ˎ ǩǠljǥǏǥǛǛːǣǛǪǖǨ

Ǘ˨ǥǠǏˎǘǪǜLjƮǥǏdž˨ǥDžǖǥDŽǏƯƽ˯DŽǑǣǖǭǑː

ƽLjǥDŽǬǠƻː ǭDŽǛLj˨ǥƽ˒ǣlj˱ǖǖ˱Ʈǁ˒ǥljǥǑ ˡǩǁǏǥǨǠ˚Ǡǥ

ƽLjǥDŽƮǖǥǒ ǐLjƯˤǒǭǁǏǒƮǥǏƽLjǥDŽǬǠƻː džˎǒ˓ ǩǐǥǨ

ǭǣƮǥǗǪǖǨƿːǣǒǑːǥǒdžǥǒƮǥǏDžǖǥDŽ ǟǏ˒ǣljƮǥǏ ǐˎDŽdž˨ǥƮˠǐƮǏǏljǗːǒǩǗǏ ˡljƮǥǏƽǥǛdžˢǩˑ ǠljǥǨǗljƮˎǘ

DžǖǥDŽƮǖ˯ː lj ǩǠlj˦ ǣ ǒǪǖǨǭǏǒǭljː ǫ DŽ˒ ˓ ǒ˓ˎ ǩǙ˔ǥdžˢˑ Ǫǖ˒ǑǬLjǏǨDŽˎǘǠLjˤǒˑ ǪǖǨǙˣLjˢDž

ǪDžːǖǨǠˎǑǩlj˦ǣǒǠǖˎƮ džˢˑljˢǃ˱LjǛ˚ǘǏ ˡƮǥǏǣˠDžˎǖǫdžǛ ǩǀ˝LjǩDžǣǏ˚Džǒ˓ˎ ǣǛ˱ ː ǫDŽ˒ǪƮː ǖ˨ǥǙǥǒ ƿǖǘ˯Ǐ ˣ ƽǣLjǪƮːLj

ǐǨǜǖˎ Ʈ DŽˎ Lj ǏǥǛǫDŽ˒ Ǭ Ǡ˒ ǩ Džˠ ǘ ǭDžƮǑː ǥ ˑ ːǥLjljǥɋ Ǵǰɺ ǐǥƮǙˣdžˢǜ

ǣ˯ǘǖǏǥƿǎǥLjˢ ǪǖǨǗ˯ǏǥǚƵǏ˚ǎǥLjˢ ƮːǣLjƽǛǥǛǓǥLj ǬǠ˒ǁǏǣǘǁǖ˯ljdžˎˑǑǙǏǨǩdžǃ ǪǖǨ \e½ ǣǥdžˠ

ǁˮNjǭǏǩǐǣǏ˙ DžˍLj ǏǣǒƮǏǏlj

ǖǥǑ Ʈˎljǟ˱ƿǥ DžːǣǫǙ

ƮǥǏǜ˰ˑ ǐˍ DŽ ƮǥǏǃ˰ Lj Ǜ˙ ǩ ǣǩƿˡ Ǜ DžǨǑˍ Lj

ɊǘǏ ˡǚˎdžɓ ǁǥDŽǑːǥǙˣ DzǵǶDZ ǏƯƽ˯DŽǑǣǖǭǑː

ǣǣƮǩǕˡǛǒǬDžˑ ǘǏ ˠǚˍdž ǑǣǖǭǑˏ ǁǣLj ǗDžǏˍ ǁƿˍːLj ǣˡǁǑ ˠǙǩljˑLjdž˙ ǙǏǨǐ˧ǥ

+ Dzǰǰ% ǐǨǗǥljǥǏƯdž˨ǥǛǣDŽƽǥǛǫDŽ˒ǙǏǨljǥNj

ư˰lj˟ưǥǁǩǣǩƿˡǛǪǙǀ˟ǞˠƮ ƮǖːǥǑǑːǥ ǩǠDž˯ ǜ ǖdžˢˑ Ǒ ǣǖǭǑː ǩ ǖ˦ ǣ Ʈǣˠ Džˎ ǖ ǫdžǛ

ǘǥdž ǁǏǣǒǗːǑLjǪǘːǒǬLjDžǖǥDŽǏƯƽ˯DŽ Dzǰ DžˎLj

ǣ˯ Dž ǗǥǠƮǏǏljǩǙ˞Lj ǁ˱ː ǁ˒ ǥ ǬLjƮǥǏdž˨ ǥ

ǘǏ ˡǚˎ dž ǣˠDžˎǖǫdžǛǣ˯DžǗǥǠƮǏǏlj ǐ˨ǥƮˎDŽ ǠǏ ˧ǣ J J ǁ˦ǣ ǠLjˤǒˑ ǬLjǎ˯ǏƮˠǐǠǖˎƮƽǣǒƮǖ˯lj ː ǘǏ ˡǚˎdž

DžǖǥDŽǩǁǏǣ ˧ˑ ǒ ǐˎ Ʈ Ǐ Ʈ ǖ Ǡ Ljˎ Ʈ lj ǥ Ǜ ǥ Ǒ Lj ǥ Lj ǩ ǟ Ǐ ǥ Ǩ ǩ ǖ˝ ǒ ǩ Ǡ˝ Lj Ưˤ ǒ ǃˎƮǛưǥǟǑːǥǩǙ˞Ljǣǒǁ˚ƮǏdžˢˑljˢǁǑǥlj

dzǵǰ Ǜ˱LjˠDž DŽ˒ǑǛlj˱ǖǁːǥljǥƮƮǑːǥ DZȧǵǰǰ ǖ˒ǥLj ǙǏǨljǥNj DZǰɺɋ

ǣˠ Džˎ ǖ ǫdžǛ DŽ˨ ǥ ǩLjˠ Lj ǎ˯ Ǐ Ʈˠ ǐ ǐˎ DŽ ǐ˨ ǥ ǠLjː ǥ ǛǪǖǨǬǠ˒

ǩƽ˒ ǥ ǬǐDžǖǥDŽǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛǩǙ˞ Lj

ǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏƽǥǛǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐˎƮǏƮǖǠLjˎƮǪǘǏLjDŽ˚ ˓ Lj˨ǥǏǨDŽˎǘǭǖƮ ǣǥdžˠ ǑǣǖǭǑːɂǩǣǗDŽˢǪǣǖǐˢɂdžǥ ƿˎLj

ǣ Ǜː ǥ ǒ DŽˢ ljˢ ǁ Ǒ ǥ lj ǟ Ǐ˒ ǣ lj Ǫ ǖ Ǩ

DŽǥǭLjːɂǛ˱Džǒɂǘ˕ǣǘǪǁdžɂǪǣDžǖǥǗ ǁǣǘǭƮ˒ɂǟǥǑ

ǟˎ nj LjǥƮǥǏdžˢˑ Džː ǣ ǩLj˦ˑ ǣ ǒ džˎ˓ ǒ DŽ˒ ǥ Lj ǏǨǘǘǏǑljƯˤǒdžˢljǒǥLjdžˢˑǫDŽ˒ǏˎǘƮǥǏ

ǩǑǣǏ˚ǩǁˠǏ˚ǘǩǘǣǏ˚ǪǣLjDŽ˚ǟǥǑǩǑǣǏ˚ǩǟǞǩǑǣǏ˚ ǪǖǨ DŽˢ ǩ ǣ˝ lj ǫǣ džˢˑ Ǘ ǥljǥǏƯDžǣǘǭǐdžǛ˚ ư ǥǁǣ˯ Dž ǗǥǠɂ

ǣǘǏljǭDŽǛDžǏǒǐǥƮdžǥǒǑǣǖǭǑː

ƮǏǏljƮːǣǗǏ˒ǥǒǫDŽ˒ǪǘǘǁǏǘǑǒǐǏ


ƫǁǧǂnj

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ǫDŽ˓džˑǣǒǩdžˣ˒ǛǑǟǏ˓ǣljDŽ˲ǒǥLj

ǰp ƽ˓ǣǁLjƽˏǘ ǰp ǖ˓ǣDž˓ǣǒǏ˲˓ ǩǟ˧˒ǣƮǥǏƽˏǘƽˣ˒džˣ˒ǙǖǣDŽưˏǛ ƮǥǏƽLjǗˑǒǭDŽǛǏƯǘǏǏdž˰ƮƽLjǥDŽǬǠƻˑƯǣ ˧ ǩǙ˟LjǩǗ˓Ljǩǖ˧ǣDŽ ǬǠƻˑǠǖˑǣǩǖˣ˔ǛǒǩǃǏǚǓƮˡǐǣˣƮǩǗ˓LjǠLj˥˒ǒ ǪDžˑƮǥǏƽLjǗˑǒǬLj ǖˏƮǚNjǨLjˣ˔ Ǘˡ˒ǒdžˣ˒DžˡDŽDžǥljljǥdžˣ˒ǫljˑljˣǬǁǏǣǛǥƮǐǨǬǠ˓ǩƮˡDŽƮ˞ǁ˧ǣ ǣ˰ǘˏDžˡǩǠDž˰ ǀ˥˒ǒǙː ǐǐˏǛǗ˩ǥǁˏƻǬLjƮǥǏƽˏǘƽˣ˒ǙǖǣDŽưˏǛǭDŽǛưǥǟ ǏǑljǙǏǨƮǣǘDŽ˓ǑǛ Dz ǙːǐǐˏǛ ǁ˧ǣ ǗưǥǟƯLjLj ǁǑǥljǟǏ˓ǣlj ƽǣǒǏƯ ǪǖǨǜ˲˓Ǭƿ˓ǏƯǬƿ˓ƯLjLj

11

ɉǩǤˡ Ǜ ǩǁˡ˒ Ǜ ǒɊ ǠǏ ǣ˦ ǁˮ Nj ư˰ Ʈ˟ ǐ ǩǃǏǚǓǘˍ Nj LJˍ Dž ƮǏǏljƮǥǏǜ˰ˑ ǐˍ DŽ ƮǥǏ ǘǏ ǚ ˠ ˍ dž Ʈ˟ ǐ ǩǃǏǚǓˡ ǣǨǫǠǖˏǛLjDž˙ ǐ˧ǥƮˍDŽ Ư˥ǣǫDŽˑǑˏǥǣǛ˰ˏǬLjǑǒƮǥǏǏƯǬǠƻˏljǥDžˍ˒ǒǪDžˏǑˍǛǏˮˏLjǐLjljˡǖ˰ƮljˡǠǖǥLj ǭDŽǛǫDŽˑǩǏljˠː ǎˮǏƮ˟ǐDžˍǒ˒ ǪDžˏǩǙ˝Ljǣ˰ǀ ˏ ǣ ˏ ljǏƯǬǠƻˏǬLj ǐȫǗˮǟǏǏNjǘˮǏ ˢ ǪǖǨǩǙˠDŽǣ˰Dž ˏ ǣ ˏ DžˍǑƯˍǒǏƯǘǏǏdžˮƮ ǪǖǨǩlj˦ˑǣǙǏǨljǥNj Ǵ ǙˣdžˑǪ ˢ ǖ˒ǑǫDŽ˒ljǥǩǙ˞LjDžˎǑǪdžLjǐ˨ǥǠLjːǥǛ ȺDŽˢǖǩǖǣǏ˚Ȼ ǏƯǬǠƻːǞǭ˱ ǀː ǐLj ˑ ǑƿǥƻǩƮˢǛ ˑ ǑƮˎǘǏƯǬǠƻːǩǖǛdžˢǩDŽˢǛǑ ljˢǜ˱˒ǁLjǬLjǑǒƮǥǏljǥǛƮǛːǣǒǬǠ˒ǩǙ˞Ljǜ˱˒ǩƿˢǛ DŽ˒ǑǛǁǑǥljdžˢˑǩǙ˞LjDŽˢǖǩǖǣǏ˚ǏƯǬǠƻːǞ˱ǭǀː ǩƿ˦ˑǣǠǏ ˧ǣǫljːǑːǥ ǩǟˢǛǒǪǁːǗǣǒǩDŽ˦ǣLjǪǏƮƽǣǒǙˣ DzǵǶDZ Ljˢ ˓ ǗǥljǥǏƯdž˨ǥǛǣDŽǐ˨ǥǠLjːǥǛǫDŽ˒ljǥƮƯˤǒ dzǰ ǁˎLjdžˢǩDŽˢǛǑ ǪDžːƮǑːǥǐǨljˢǛǣDŽƽǥǛljǥƮƽLjǥDŽ Ljˢ˓ Ʈ˝Dž˒ǣǒǏːǑljƮˠǐƮǏǏljDžǥljư˱ljˠưǥǁDžːǥǒ ɒ ǣǛːǥǒljǥƮljǥǛ ǫljːǑːǥǐǨǩǙ˞Ljdžˢˑ ǐȬLjǁǏǏǥƿǗˢljǥ ˑ ǩǙ˞LjƮǥǏDžǣƮǛ˨˓ǥǬǠ˒Ʈǖ˯ːljƽLjǗːǒǏ˱˒Ǒǥː ƮˠǐǩǃǏǚǓˢɓ ƽǥǛǏƯ LjǁǏǗǑǏǏǁ˚ ǪǖǨDžǥƮ ǩǙ˞LjDž˒Lj ǩǟ˦ǣ ǬǠƻːǞǭ˱ ǀː DŽ˒ǑǛǬǐdžˢˑƿˑ˦LjƿǣǘƮǥǏǩDŽˠLjdžǥǒǫǙDžːǥǒǐˎǒǠǑˎDŽǩǟ˦ˑǣǟǘǙǨǟ˱DŽǁ˯ǛƮˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥ ǩlj˦ˑǣƽˎǘǏƯ ˑ ǑǛǒǥljǪDžƮDžːǥǒƮˎLjǫǙ ǀˤǒˑ ǗǏ˒ǥǒǁǑǥljǩǟǖˠDŽǩǟǖˠLj ǜːǥLjǐˎǒǠǑˎDŽDžːǥǒ ɒ Ʈ˝ǐǨǩǠ˝LjǑ ˡǑ džˠǑdžˎǃLj˚džˢǗ ˑ ˨ǥǁˎƻǛˎǒǫDŽ˒ǩǠ˝LjƯˤǒưǥǑǨǩǃǏǚǓƮˠǐƽǣǒdž˯ƮǐˎǒǠǑˎDŽǑːǥ ljˢ ǬǠ˒ƮˎǘƮǥǏǩDŽˠLjdžǥǒǩǙ˞LjǣǛːǥǒljǥƮ džˢǗ ˓ džˢǩˑ Ǚ˞LjǣǛːǥǒǫǏǘ˒ǥǒ ǩǠljǥǨǪƮːƮǥǏljǥ ǗưǥǟǩǙ˞LjǣǛːǥǒǫǏ ƮǥǏǩǒˠLjDŽˢǠǏ ˧ǣǫljːDŽ ˢ ljˢƮǥǏƽLjǗːǒǬLjǟ˦Lj ˓ ɒ ǠǏ ˧ǣǫljː ǩǙˡDŽDžǖǥDŽƽǥǛǏƯǬǠƻːǬLjǐˎǒǠǑˎDŽLjˎLj DŽˎ ǒ Ljˎ˓ Lj ǐˤ ǒ ǩǠ˝ Lj ǁǑǥljǗ˨ ǥ ǩǏ˝ ǐ DžǥljljǥǩǏ ǣ˧ˑ Ǜ ɒ ˓ ǩǁˢǛ ˓ ǒɋ ǬǠ˒džǒˎ˓ ǁǑǥljǐǏ ˡǒǬǐ ǪǖǨǗǏ˒ǥǒǁǑǥlj ǩǟǏǥǨ ɊǩǤˢǛ ǩƿ˦ˑǣljˎˑLjǬǠ˒Ʈˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥǫDŽ˒ƽLjǥDŽLjˢ˓ ǩǠ˝LjǫDŽ˒Ǒǥː ɊǩǤˢǛǩǁˢ˓Ǜǒɋ LjǣƮǐǥƮǐǨDž˒ǣǒdž˨ǥǒǥLjǠLjˎƮǪǖ˒ǑƮ˝Džǣ ˒ ǒljˢǩǑǖǥǟˎƮǜːǣLj ˑˢ Ǒ˒ǥǒǫƮǖ ɊǩǤˢǛǩǁˢǛ ˓ ǒɋ DŽ˒ǑǛƮǥǏLj˨ǥ ǪDžːDŽǑ˒ ǛǑ ˡǗˎǛdžˎǃLj˚džƮ ƮǥǏdž˨ǥǒǥLjljǥǏǑljǩǙ˞LjƮǥǏdžːǣǒǩdžˢˑǛǑǫǙǬLjDžˎǑ ǐˤǒǗːǒ ǜǖǬǠ˒ǫDŽ˒ǜǣ ː LjǁǖǥǛǁǑǥljǩǁǏ ˣǛDŽ ǩǟǏǥǨǫDŽ˒ǩDŽˠLjdžǥǒǫǙ DžǥljǐˎǒǠǑˎDŽDžːǥǒ ɒ Ʈǖ˯ːljƽLjǗːǒǏǥǛǬDŽǣǛǥƮLj˨ǥǫǙǬƿ˒ ǘ˒ǥǒƮ˝ǫljːǑǥː ƮˎLjLjǨƽǣǏˎǘ

ˑˢ Ǒː ǛǙ˔ǣǒƮˎLj ǭDŽǛǙˏǐǐ˯ǘLj ˎ ljˢǩdžǁǭLjǭǖǛˢdžƿ ǣ˯ǘˎDžˠǩǠDž˯ǪǖǨǩǟˠˑljǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛǬLjƮǥǏǬƿ˒ǏƯ Ǭƿ˒ƯLjLjljǥƮljǥǛ Ǘ˨ǥǠǏˎǘǏƯǘǏǏdž˯ƮƽLjǥDŽǬǠƻː ǩǟ˦ˑǣƮǥǏƽLjǗːǒ ǩdžǁǭLjǭǖǛˢdžˑˢƿːǑǛǬǠ˒ǁLjƽˎǘǏƯ ǞǖˢdžƽLjǗːǒǗǥljǥǏƯƽˎǘǏƯǫDŽ˒ǣǛːǥǒǙǖǣDŽưˎǛljˢ ǣǛ˱ːǠǖǥƮǠǖǥǛǩǟ˦ˑǣǩǙ˞LjƮǥǏǙ˔ǣǒƮˎLjǣ˯ǘˎDžˠǩǠDž˯

DzȬǫljːƽˎǘǏƯǩlj˦ˑǣǏ˱˒ǗˤƮǒːǑǒLjǣLj ǏǑljƯˤǒ ˑ ǏˎǘǙǏǨdžǥLjǛǥdžˢlj ˑ ǜ ˑ ǥ˨ ǬǠ˒Ǐ˱Ǘ ǩlj˦ǣ ˢ ǖƽ˒ǥǒǩǁˢǛǒdžˢdž ˒ Ʈ ˤ

LjǁǏƿˏǛǪǣǏ˛

ǒːǑǒLjǣLj dzȬǠǛ˯DŽǟˎƮǏƯdžˎLjdžˢǏ˱˒ǗˤƮǩǠLj˦ˑǣǛǖ˒ǥ ǴȬǠljˎˑLjDžǏǑǐǗưǥǟǏƯDžǥljǏǨǛǨ ǏǑlj

ǐˏDŽǏƯǩǗǏˡljǩdžǃƮǥǖǗǒƮǏǥLjDž˛ LjǁǏƿˍǛǪǣǏ˙ ǐˍDŽǏƯǩǗǏ ˠljǩdžǃƮǥǖǗǒƮǏǥLjDž˙ ǣ˧ǥLjǑǛǁǑǥljǗǨDŽǑƮǜ˰ˑǭDŽǛǗǥǏǩDŽ˟Lj

ǘLjdž˒ǣǒƯLjLj ǏǑljdžˎ˓ǒƿːǑǛǬLjƮǥǏǙǏˎǘǙǏ˯ǒƮǥǏ

ƯˤǒDžǏǑǐǩƿ˝ǁǏǨǘǘǩǘǏǁǩǙ˞LjǙǏǨǐ˨ǥ ǵȬljǣǒdžˢˑ ǐ˯ DŽ ǘǣDŽƽǣǒǏƯǬǠ˒ Ǫ Ljː Ǭ ǐǑː ǥ

džǥǒƮǖˍǘư˰lj˟ǖ˧ǥǩLjǥ ǘˮƮǩǙˠDŽǗǥƽǥǬǠljˏ ljȫǪljˏǞ˓ǥǠǖǑǒ ǐȫǩƿˡǛǒǏǥǛ ǪǖǨ ǣȫǁ˧ǥƿǨǣˡ

ƽˎǘǏƯƽǣǒǟLjˎƮǒǥLjƽˎǘǏƯ ǭDŽǛƮǥǏǬƿ˒ǏǨǘǘ ǁǑǘǁ˯ljǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛǬLjƮǥǏƽˎǘƽˢˑDŽ˒ǑǛƮǥǏ

ǙǖǣDŽưˎǛƮːǣLjǩǙǖˢˑǛLjǩǖLjǘLjƯLjLjǠǏ ˧ǣƮːǣLj

ǐȫljˮƮDŽǥǠǥǏ ƮǏǨǐǥǛǐˮDŽǬǠˑǘǏ ˠƮǥǏǖ˰Ʈǁˑǥ

ƽǛˎǘǏƯ

DžˠDŽDžˎǒ˓ ǣ˯ǙƮǏNj˚ǬLjƮǥǏljǣLjˠǩDžǣǏ˚ ǪǖǨǏǨǘǘƮǥǏ ǩDž˦ ǣLjǬLjǠ˒ ǣ ǒǭDŽǛǗǥǏǩlj˦ˑ ǣ ljˢǩǠDž˯ƮǥǏNj˚džˢˑ ǩǙ˞Lj

ǏƯ ǩƿːLj ǫljːǬƿːǭdžǏǃˎǟdž˚lj˦ǣƯ˦ǣǏǨǠǑːǥǒƽˎǘǏƯ

ǁǑǥljǩǗˢˑǛǒǬLjƮǥǏǩƮˠDŽǣ˯ǘˎDžˠǩǠDž˯

ǩǙ˞LjDž˒Lj

>ŸÒşôęÒĸ ƗŦŰúĶ LjˎǘǩǙ˞LjǣˢƮǠLjˤˑǒ ǩdžǁǭLjǭǖǛˢdžƿ ˢˑ Ǒː ǛǙ˔ǣǒƮˎLjǣ˯ǘDž ˎ ǩˠ ǠDž˯ǘLjdž˒ǣǒƯLjLj ǫDŽ˒ǣǛːǥǒljˢǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟǭDŽǛDžǏǑǐǐˎǘǟƱDžˠƮǏǏlj

ǶȬǠǖˢƮǩǖˢˑǛǒƮǥǏǖǨǗǥǛDžǥǐǥƮƮǥǏƽˎǘ

ǷȬǩǑ˒LjǏǨǛǨǏǨǠǑːǥǒǏƯǁˎLjǠLj˒ǥǬLjǏǨǛǨ ǠːǥǒdžˢˑǙǖǣDŽưˎǛ ǫljːƽˎǘǩƽ˒ǥǬƮǖ˒ǬLjǏǨǛǨǙǏǨƿˠDŽ

ː Ǐ ˠǠǥǏ ǘǏ ˠǚˍdž LjǁǏƿˍǛǪǣǏ˙ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǁˮNjǩǁǏ ˦ǣǑˍǖǛ˙ Ǒǒǃ˙ǏˍƮlj˟DžǏ ǙǏǨǎǥLjǩǐˑǥǠLjˑǥdžˡǘ ǩǙˡDŽǩǜǛƯˤǒǪǜLjƮǥǏǩDžǏ ˣǛljǟǏ˒ǣljǏǣǒǏˎǘǙǏǨƿǥƿLjǩDŽˠLjdžǥǒƮǖˎǘDžːǥǒǐˎǒǠǑˎDŽǬLjƿːǑǒǩdžǃƮǥǖ ǗǒƮǏǥLjDž˚Ǒːǥ ǩLj˦ˑǣǒǐǥƮǏˎǓǘǥǖǙǏǨƮǥǃǩǟˠˑljǑˎLjǠǛ˯DŽǏǥƿƮǥǏǬLjƿːǑǒǩdžǃƮǥǖǗǒƮǏǥLjDž˚Ǚ ˣ ˑ DzɂDZǶ ǩljǚǥǛLj DzǵǶDZ ǀˤǒˑ ǁǥDŽǑːǥ ǙǏǨƿǥƿLjǐǨǩǏljˡˑ džǛǣǛ DzǵǶDZ ǩǙ˞LjǩǑǖǥ ǵ ǑˎLj Džˎǒ˓ ǪDžːǑLj ˎ džˢDZ ˑ Ʈǖˎǘư˱ljˠǖ˨ǥǩLjǥ ǫǙǛˎǒǐˎǒǠǑˎDŽDžːǥǒ ɒ džˎǑˑ dž˯Ʈư˱ljˠưǥǁ Džˎǒ˓ ǪDžː ǩDŽˠLjdžǥǒǣǣƮǐǥƮƮǏ˯ǒǩdžǟɓ ǩǟ˦ǣ ǑˎLjdžˢˑ DZǰ ǩljǚǥǛLj ǪǖǨǩDŽˠLjdžǥǒƮǖˎǘǬLjƿːǑǒ DZǵɂDZǶ ǩljǚǥǛLj DzǵǶDZ ǩLj˦ˑǣǒǐǥƮ ǘǏ ˡǚˎdžɓ ǩǙˡDŽ ǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǗ˨ǥǏǣǒdžˢˑLjˎˑǒǖːǑǒǠLj˒ǥǫDŽ˒ dzǶǵ ǑˎLj ǗːǒǜǖǬǠ˒ǛǣDŽǐǣǒDžˎ˙ǑǖːǑǒǠLj˒ǥǬLjǩdžˢˑǛǑǑǒˡˑ ǙƮDžˠ

ǁLjƽˎ ǘ ǐǥƮƮǥǏǖǨǗǥǛDžǥǪǖǨƮǥǏǠǖˎ ǘ ǬLj

ǸȬǏˎƮǚǥǁǑǥljǩǏ˝ǑǏƯDžǥljƮ˨ǥǠLjDŽ ǹȬǖDŽǁǑǥljǩǏ˝ ǑǏƯǖǒǩlj˦ˑ ǣ ǩƽ˒ ǥ ǩƽDž

ǟǏ˒ǣljǗːǒǗˎƻƻǥNjǩDž˦ǣLjǪǘǘ úÒĭɂŰęĶú ǬLj Ǡ˒ǣǒǭDŽǛǗǥǏǪǘǘdžˎLjdžˢdžˑˢDžǏǑǐǟǘǟƱDžˠƮǏǏlj

ǭǏǒǩǏ ˣǛLj ƿ˯ljƿLj ǠǏ ˧ǣǘǏ ˡǩǑNjdžˢˑljˢƮǥǏƮːǣǗǏ˒ǥǒ ˑ ǐ˨ǥǩǙ˞LjDž˒ǣǒǐǣDŽǏƯƽ˒ǥǒdžǥǒǠǏ ˧ǣ DZǰȬǩlj˦ǣ

Ǘ˨ǥǠǏˎǘƮǥǏǩDžǏ ˣǛljǁǑǥljǟǏ˒ǣljǏǣǒǏˎǘǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏǩDŽˠLjdžǥǒǬLjƿːǑǒǩdžǃƮǥǖǗǒƮǏǥLjDž˚ ǘǏ ˡǚˎdžɓ ǫDŽ˒Ljǥ˨ ƽ˒ǣlj˱ǖǗƯˠDžǜ ˠ ǭ˱˒ DŽǛǗǥǏdžˢǩˑ DŽˠLjdžǥǒǬLjƿːǑǒǩdžǃƮǥǖǗǒƮǏǥLjDž˚ DzǵǶǰ ljǥǑ ˡǩǁǏǥǨǠ˚

ƽǣǒǁLjƽˎ ǘ džˢˑ ǩ ƽ˒ ǥ ƽː ǥ ǛƮǥǏǖǨǗǥǛDžǥǪǖǨƮǥǏ ǠǖˎǘǬLj ǩǙ˞LjǩdžǁǭLjǭǖǛˢǩDŽˢǛǑǬLjǙˏǐǐ˯ǘˎLjdžˢˑLj˨ǥ

Ǡ Ǜ˯ DŽ Ǐ Ư ǘ Lj Ư Lj Lj Ǐ Ǩ Ǡ Ǒː ǥ ǒ dž ǥ ǒ ǁ Ǒ Ǐ Ǒ ǥ ǒ

ǩǟ˦ˑǣǐˎDŽǩǗǏ ˡljǩdžˢˑǛǑǏƯǏǣǒǏˎǘǩdžǃƮǥǖǗǒƮǏǥLjDž˚ǬLjǙˣ DzǵǶDZ Ljˢ˓ ǀˤˑǒǁǥDŽǑːǥǐǨǗǥljǥǏƯǩǗǏ ˡlj ˑ Ǒǩǟˠˑljƽˤ˓LjǐǥƮǩdžˢˑǛǑǙƮDžˠǣˢƮ DZǰɺ ǩǟ˦ˑǣǬǠ˒ǩǟˢǛǒǟǣƮˎǘǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏ ǭDŽǛǙǏǨƿǥƿLjǜ˱˒Ǭƿ˒ ǩdžˢǛ

ǩƽ˒ǥǪǖǨǐˎDŽǐ˨ǥǠLjːǥǛǭDŽǛ ǘǏ ˡǚˎdž ǩǁǐˢǟˢ ǐ˨ǥƮˎDŽ

ǗˎƻƻǖˎƮǚNj˚ǠǏ ˧ǣǫǞǗˎƻƻǥNjǩDž˦ǣLjǬǠ˒ǏƯǁˎLj ˑ ǗǥljǥǏƯljǣǒǩǠ˝LjǑːǥljˢǏƯǐǣDŽǣǛ˱ː ǣ˦Lj

ǬLjƮǖ˯ː lj ǘǏ ǚ ˡ ˎ dž ǩƮˢ Ǜ ǏDžˠ ǎ LjǥƽLjǗː ǒ ǐ˨ ǥ Ʈˎ DŽ ȺljǠǥƿLjȻ ǀˤˑ ǒ ǫDŽ˒ Ư˱ Ʈ Džˠ DŽ Džˎ˓ ǒ ǬLjǏƯƽLjǗː ǒ ƽǣǒ

ǩǙ˞LjǩǏǣ˧ˑ ǒƽǣǒdž˯ƮǁLjDž˒ǣǒƿːǑǛƮˎLjǙƷˠǘˎDžˠ ǩǟ˦ˑǣ

ǘǏ ǚ ˡ ˎ dž ƿˎ˓ Lj Lj˨ ǥ ƮǑː ǥ DZȧǰǰǰ ǁˎ Lj ǩǟ˦ˑ ǣ Ǚ˔ǣ ǒƮˎ Lj ǣ˯ǘˎDžˠǩǠDž˯Džˎ˓ǒǪDžːǬLjǠ˒ǣǒǭDŽǛǗǥǏƽǣǒǁLjƽˎǘ ǣǛːǥǒǫǏƮ˝Džǥlj džǏ ˡǁǩǖ˝Ʈ ɒ Lj˒ǣǛ ɒ ǩǙ˞Lj

ǪLjːLjǣLjǑːǥ ǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛǘLjdž˒ǣǒƯLjLj ǁǑǥljǙǖǣDŽưˎ Ǜ ƽǣǒǜ˱˒ Ǭ ƿ˒ Ǐ ƯǬƿ˒ Ư LjLjǭDŽǛǏǑlj ǩǟǏǥǨƮǥǏǩƮˠDŽǣ˯ǘˎDžˠǩǠDž˯ǬLjǪDžːǖǨǁǏˎ˓ǒLjˎ˓Lj Ǘːǒ

ƽǣǒǏƯLjǁǏƿˎǛǪǣǏ˚ Džˎ˓ǒǪDžːǑLj ˎ džˢˑ DZDzɂDZdz ǩljǚǥǛLj DzǵǶDZ ǩDž˝ljdž˯ƮǩǗ˒Ljdžǥǒ

ǘǏ ˡƮǥǏǗǥljǥǏƯDžǏǑǐǗǣǘƽ˒ǣlj˱ǖƮǥǏǩǟˠˑljǩdžˢˑǛǑǑǒˡˑ ǏƯǜːǥLjƿːǣǒdžǥǒDžːǥǒ ɒ ƽǣǒLjǁǏƿˎǛǪǣǏ˚ ǫDŽ˒ DŽˎǒLjˢ ˓ ǘǏ ˡƮǥǏ g łîęÒĭ łłĪęĸč dž˨ǥǏǥǛƮǥǏǜːǥLj \ęĸúʓ ǠǏ ˧ǣǜːǥLj =ÒîúíłłĪ ˑ ǒǐǥƮǩǙ˞LjǣˢƮǠLjˤǒˑ džǥǒǩǖ˦ǣƮdžˢƿ ˑ Ǒː Ǜǣ˨ǥLjǑǛǁǑǥljǗǨDŽǑƮ ǪǖǨ Òĭĭ úĸŰúş DZǶDzǴ ǫDŽ˒ǣƮ ˢ ǩLj˦ǣ ˑ ǑƽǣǒǘǏ ˡǚˎdžɓ ǩǙ˞LjǏƯƽǣǒLjǁǏƿˎǛǪǣǏ˚ ǐ˨ǥǠLjːǥǛ ǬǠ˒ƮˎǘǙǏǨƿǥƿLj Ǜ˦LjǛˎLjǑːǥǏƯǩǗǏ ˡljdž˯ƮǩdžˢǛ ǬLjǣˎDžǏǥǏǥǁǥǁːǥǭDŽǛǗǥǏǙƮDžˠ ǛˎǒǁǒǏˎƮǚǥǫǑ˒ǀˤˑǒljǥDžǏǓǥLjǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛ dž˯ƮǩdžˢˑǛǑǘǏ ˡƮǥǏ ˑ ǬǠ˒Ʈˎǘǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏ ˑ ǗǏ˒ǥǒǁǑǥljǩƿ˦ǣ ˑ ljˎLj ƽǣǒLjǁǏƿˎǛǪǣǏ˚ džˎǒ˓ DŽ˒ǥLjDžˎǑǏƯ ǪǖǨǟLjˎƮǒǥLjƽˎǘǏƯ ǩǟ˦ǣ

ǟ˦˓ Lj ǓǥLjǬLjƮǥǏƽˎ ǘ ǏƯǙǖǣDŽưˎ Ǜ ǭDŽǛǩǕǟǥǨ

ǜǖƮǏǨdžǘDžːǣưǥǟǏǑljdž˯ƮDŽ˒ǥLj ǫljːǑːǥǐǨǩǙ˞Lj ˑ DŽ DŽ˒ǥLjǐǏǥǐǏdžˢDž ˠ ƽˎDŽ DŽ˒ǥLjƮǥǏǗ˱ƻǩǗˢǛdžǏˎǟǛ˚ǗLj ˠ

Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ǁLjƽˎ ǘ ǏƯǘǏǏdž˯ Ʈ ǩǙ˞ Lj ǩǏ ǣ˧ˑ ǒǗ˨ ǥ ǁˎ ƻ Ǘ˨ǥǠǏˎǘǜ˱˒Ǭƿ˒ǏƯǬƿ˒ƯLjLjǩƿːLjƮˎLj DZǰ ǁ˨ǥǪLjǨLj˨ǥLjˢ ˓

ǪǖǨƯ˒ǥǠǥƮljˢƮǥǏǗ˱ƻǩǗˢǛƿˢǑ ˡDžDŽ˒ǑǛLjˎ˓Lj

DžǖǣDŽƮǥǏǩDŽˠLjdžǥǒ džˎ˓ǒLjˢ˓ ǬLjƿːǑǒǩdžǃƮǥǖǗǒƮǏǥLjDž˚ǩǟ˦ˑǣǙǏǨǠǛˎDŽǩǑǖǥǪǖǨǖDŽǁǑǥljǪǣǣˎDŽ ˓ džˢƮ ˑ ǥǏǏˎǘǗːǒ ƽǣǒǐǏǥǐǏǘǏ ˡǩǑNjǗƯǥLjˢƽLjǗːǒǜ˱ǭ˒ DŽǛǗǥǏǠljǣƿˠDž LjǁǏƿˎǛǪǣǏ˚ ǫDŽ˒ǐDŽ ˎ ǩDžǏ ˣǛljǟ˦Lj

ǛˠˑǒǗːǒǜǖƮǏǨdžǘǫǙƯˤǒǏǨDŽˎǘƿǥDžˠ ǩǟǏǥǨƿǥǑ

ǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏ Nj ǗƯǥLjˢǩDŽˠLjǏƯLjǁǏƿˎǛǪǣǏ˚ ƮǏ˯ǒǩdžǟɓ ƯLjLjƮ˨ǥǪǟǒǩǟƿǏ Dz ǪdžLjǗƯǥLjˢƽLjǗːǒ

ǭǖƮDžːǥǒǐˎǘDžǥljǣǒǣǛ˱Ǫ ː ǖ˒ǑǑːǥ ǫdžǛǩǙ˞LjǙǏǨǩdžǃ ˑ DŽ džˢǩˑ ƮˠDŽǣ˯ǘDž ˎ ǩˠ ǠDž˯ljǥƮdžˢǗ ˯ ǬLjǭǖƮ ǪǖǨǛˎǒǩǗˢǛƿˢǑ ˡDž

ǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏǠljǣƿˠDž

ǏǑǘǏǑljljǥǐǥƮǠǖǥƮǠǖǥǛǪǠǖːǒƽ˒ǣlj˱ǖ ǭDŽǛ ljˢ ǁ˨ ǥ ǪLjǨLj˨ ǥ ǬLjƮǥǏƽˎ ǘ ǏƯǣǛː ǥ ǒǙǖǣDŽưˎ Ǜ ǫDŽ˒ ǩǠlj˦ǣLj ɒ ƮˎLjDŽˎǒLjˢ ˓ DZȬǏˎDŽǩƽ˝ljƽˎDŽLjˠǏưˎǛDžǖǣDŽǩǑǖǥdžˢˑƽˎǘǏƯ

ǐǥƮǣ˯ǘˎDžˠǩǠDž˯džǥǒǏƯǛLjDž˚ljǥƮdžˢˑǗ˯DŽDŽ˒ǑǛ ǀˤˑǒǫljː ǗːǒǜǖDŽˢDžːǣƿǥDžˠǘ˒ǥLjǩlj˦ǣǒǩǙ˞LjǣǛːǥǒljǥƮ

ǗǥljǥǏƯǩƽ˒ǥǫǙDŽ˱ǏǥǛǖǨǩǣˢǛDŽǩǟˠˑljǩDžˠljǫDŽ˒džˑˢ ƑƑƑȬĸÒĪĔłĸîĔÒęÒęşȬîłĶ ǠǏ ˧ǣ Òĭĭ úĸŰúş DZǶDzǴ dž˯ƮǑˎLj Džˎǒ˓ ǪDžːǩǑǖǥ ǰǶȦǰǰɂDzdzȦǰǰ LjȬ


12

ƾǕǝǢǔdžǢƾdž

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ǗljǥǁljƽLjǗˑǒdžǥǒǘƮǪǠˑǒǙǏǨǩdžǃǫdžǛ

ǗǠǟˏLjǎ˛ǏƯǩljǖ˛ Ʈdžljȫ ǪǖǨǙǏˡljNjLJǖ

ǁˮNjǣư˟ƿǥDž˟ ǫǟǏǏˮˏǒǩǏ ˦ǣǒ LjǥǛƮǗljǥǁljƽLjǗˏǒdžǥǒǘƮǪǠˏǒǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ ˓ ǥǒǗljǥǁljɓ ǫDŽ˒ǩDžǏ ˣǛljǁǑǥljǟǏ˒ǣljdžˢǐ ˑ ǨDŽ˨ǥǩLjˠLjƮǥǏǣǘǏljǁLjƽˎǘƽǣǒǘǏǏDŽǥǜ˱Ǚ ƽNjǨLjˢdž ˒ ǏǨƮǣǘ ƮǥǏƽLjǗːǒdžǥǒǘƮ džˎ˓ǒdžˢˑǩǙ˞LjǗljǥƿˠƮǪǖǨǫljːǫDŽ˒ǩǙ˞LjǗljǥƿˠƮ DŽ˒ǑǛǩǟǏǥǨdžǥǒǗǠǟˎLjǎ˚ƮǥǏƽLjǗːǒ džǥǒǘƮǪǠːǒǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǫDŽ˒ǏˎǘljǣǘǠljǥǛljǥǐǥƮƮǏljǟˎnjLjǥǟǖˎǒǒǥLjdžDŽǪdžLjǪǖǨǣLj˯ǏˎƮǚ˚ ǟǖˎǒǒǥLj ȺǟǟȬȻ ǬǠ˒ǐˎDŽdž˨ǥǭǁǏǒƮǥǏǣǘǏljǁLjƽˎǘǏƯǬǠƻː ǠǏ ˧ǣǭǁǏǒƮǥǏǟˎnjLjǥǜ˱˒ƽˎǘƽˢˑǏƯ ˑ ƮǥǏǙǏǨǠǛˎDŽǟǖˎǒǒǥLjǬLjǎ˯ǏƮˠǐƽLjǗːǒǗˠLjǁ˒ǥ ǩǟ˦ǣ ˑ ǬǠ˒ƿǑː ǛǖDŽƮǥǏǬƿ˒Ljǥ˨˓ ljˎLjDŽˢǩǀǖƽǣǒ ǘǏǏdž˯Ʈǩǟ˦ǣ ˣ ǨǙǏǨljǥNj Dzǵǰ ǖ˒ǥLjǘǥdžȲǙˣ ǭDŽǛ ǘǏǏDŽǥǜ˱Ǚ ˒ ǏǨƮǣǘƮǥǏƽLjǗːǒdžǥǒǘƮdžˎǑˑ džˎǒ˓ ǙǏǨǩdžǃǬǠ˒ǫDŽ˒Ǚǖ džǥǒǗljǥǁljɓ ǐǨǬƿ˒ǟ˓Lj ˦ džˢˑƽǣǒǗ˨ǥLjˎƮǒǥLjdžˢˑljˢljǥƮƮǑːǥ DZǴ ǫǏː ǩǙ˞LjƮǥǏǣǘǏljưǥǁǙƷˠǘˎDžˠǬǠ˒ǪƮː ǜ˱˒ƽˎǘƽˢˑdžˑǩˢ ƽ˒ǥljǥǏːǑljǣǘǏlj ǏǑljƯˤǒƮǥǏǬƿ˒ǣǥǁǥǏƽǣǒǗljǥǁljɓ ǩǙ˞LjdžˢˑǣǘǏljưǥǁdžƱǚƵˢǬǠ˒ǪƮː ˑ ǩǙ˞LjƮǥǏdž˨ǥǬǠ˒ǜdž ˓ ǒǣǥǠǥǏǬǠ˒Ʈǘ ˱˒ ǩˢˑ ƽ˒ǥ ǁLjƽˎǘDŽ˒ǑǛ ǪǖǨǛˎǒljˢƮǥǏǩǖˢǛ ˎ ǜ˱ǩ˒ ƽ˒ǥǏːǑljǣǘǏljǣˢƮDŽ˒ǑǛ ǩǟ˦ǣ ǣǘǏljljǥǩǟˢǛǒǐ˯DŽǩDŽˢǛǑƮ˝ǫDŽ˒ǏˎǘǜǖDžǣǘǪdžLjdž˯ƮǣǛːǥǒ ɊƯ˦ǣǫDŽ˒Ǒǥː ǭǁǏǒƮǥǏǣǘǏljǁLjƽˎǘLjˢ ˓ dž˯ƮǗljǥǁljƽLjǗːǒdžˢǩˑ Ǚ˞LjǗljǥƿˠƮƽǣǒǗǠǟˎLjǎ˚ɓ ǐǨǬǠ˒ ǁǑǥljǏːǑljlj˦ǣǩǙ˞LjǣǛːǥǒDŽˢ ǩǟǏǥǨƮǥǏƽLjǗːǒdžǥǒǘƮƯ˦ǣǑːǥDž˒ǣǒǬƿ˒Lj˨˓ǥljˎLjDŽˢǩǀǖǩǙ˞Ljǐ˨ǥLjǑLjljǥƮ ǠǥƮǁLjƽˎǘdž˯ƮǁLjljˢǑ ˡǗˎǛdžˎǃLj˚džǐ ˢˑ ǨǖDŽƮǥǏǬƿ˒Ljǥ˨˓ ljˎLjǖǒ ǫljːǑǥː ǐǨǩǙ˞LjƮǥǏǬƿ˒ǁǑǥljǩǏ˝Ǒdžˢǩˑ ǠljǥǨǗlj ƮǥǏǙƷˠǘDž ˎ Dž ˠ ǥljƮƵǐǏǥǐǏǣǛːǥǒǩǁǏːǒǁǏˎDŽ ǪǖǨǏ˱ǩ˒ džǁLjˠǁǬLjƮǥǏǁǑǘǁ˯ljǏƯǩǙ˞LjǣǛːǥǒDŽˢ LjǣƮǐǥƮ ǐǨdž˨ǥǬǠ˒ǜǙ ˱˒ ǏǨƮǣǘƮǥǏǖDŽǁːǥǬƿ˒ǐǥː ǛǖǒǫǙǩǙ˞LjǣǛːǥǒljǥƮǪǖ˒Ǒ Ʈ˝Ǜǒˎ ǐǨdž˨ǥǬǠ˒ǙǏǨǩdžǃƿǥDžˠljƮ ˢ ǥǏ ǟˎnjLjǥdžˢˑǩǟˠˑljljǥƮƽˤ˓LjDŽ˒ǑǛ ǩǟǏǥǨǫljːDž˒ǣǒǩǗˢǛǁːǥLj˨ǥǩƽ˒ǥLj˨˓ǥljˎLjDŽˢǩǀǖǩǙ˞Ljǐ˨ǥLjǑLjljǥƮǩǠlj˦ǣLjǬLj Ǚˏǐǐ˯ǘˎLjɋ ǗːǑLjƮǥǏdžˢˑƽLjǗːǒDžːǥǒƿǥDžˠǫDŽ˒ǩǏljˡˑ ǩƽ˒ǥljǥ ˓ ljˢǜǖƮǏǨdžǘDžːǣ ǘ˯ƮDžǖǥDŽƽLjǗːǒǫdžǛǩǟˠlj ˑ ljǥƮƽˤLj ƮǥǏƽLjǗːǒƽǣǒǁLjǫdžǛǣǛːǥǒƿˎDŽǩǐLj DŽ˒ǑǛǑ ˡǎˢƮǥǏ Ǚ˔ǣǒƮˎLjǩǙ˞LjǣˎLjDŽˎǘǪǏƮƮ˝ǁ˦ǣ ƽLjǗːǒƽǣǒǁLjǫdžǛ Dž˒ǣǒǏǑljDžˎǑƮˎLjDžˎ˓ǒǏǥǁǥǪǖǨǁːǥǐ˒ǥǒǬLjǣˎDžǏǥdžˢˑ ǩdžːǥƮˎLj ǫljːljˢƮǥǏǪƽːǒƽˎLjƮˎLjǩǏǣ˧ˑ ǒǏǥǁǥǣˢƮDžːǣǫǙ ǏǑljƯˤǒDž˒ǣǒǬǠ˒ƮǥǏǘǏ ˡƮǥǏdžˢˑDŽˢǪƮːǜ˱˒Ǒːǥǐ˒ǥǒDŽ˒ǑǛ ǀˤˑǒǐǨdž˨ǥǬǠ˒ƽLjǗːǒDžːǥǒƿǥDžˠǪlj˒ǑːǥǐǨǖDŽǏǥǁǥǁːǥ ƽLjǗːǒǖǒljǥƮǩdžːǥǬDŽǁLjǫdžǛDŽ˒ǑǛƮˎLjƮ˝Dž˒ǣǒƿːǑǛ ǁLjǫdžǛDŽ˒ǑǛƮˎLjƮːǣLj LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ Ǫlj˒ǑːǥǗưǥǟǩǃǏǚǓƮˠǐǐǨǛˎǒ ǫljːǞLjDžˎ ˧˓ ǑǣǛːǥǒǩDž˝ljdžˢˑ ƮǥǏƽLjǗːǒdžǥǒǘƮǐˤǒDž˒ǣǒ Ǫƽː ǒ ƽˎ Lj Ʈˎ Lj ǣǛː ǥ ǒDŽ˯ ǩ DŽ˦ ǣ DŽ DŽ˒ Ǒ ǛǑ Ǘˡ ˎ Ǜ džˎ ǃ Lj˚ Ǫ ǖǨ ljǥDžǏǓǥLjǬLjƮǥǏƽLjǗːǒ dž˨ǥǬǠ˒ǘǏ ˡǚˎdžƽǣǒDžˎǑǩǣǒ ǫDŽ˒ƽǛǥǛǩǙˡDŽǘǏ ˡǚˎdžƽLjǗːǒƽˤ˓LjǬLjǩǁǏ ˧ǣǣˢƮǘǏ ˡǚˎdž ǠLjˤˑ ǒ ǪǖǨǐǨǩǙˡDŽ ǩǜǛDžː ǣ ǫǙǑː ǥ ǐǨljˢ Ǫ ǜLjƮǥǏ DžǖǥDŽ ƮǥǏƽǥǛ ǪǖǨǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎ ǒ ƮǥǏƽǥǛǫǑ˒ ǣǛːǥǒǫǏDžːǣǫǙ ǣˢƮǫljːLjǥLjǏ˱˒ƮˎLj

ǁˮNjǘǏǏǛǒǁ˙ ǣˍljǟǏDžǏǨƮ˰ǖ ǙǏǨǎǥLjǗǠǟˍLjǎ˙ǏƯǩljǖ˙ Ʈdžljȫ ǪǖǨǙǏ ˠljNjLJǖ ǩǙˡDŽ ǩǜǛǑːǥ ǩlj˦ˑǣDž˒LjǙˣ DzǵǶDZ džˢˑǜːǥLjljǥ ǘǏǏDŽǥǏƯDž˱˒ǏːǑljǘǏ ˡƮǥǏǣǒǁ˚ƮǥǏƽLjǗːǒljǑǖƿLjƮǏ˯ǒǩdžǟ ȺƽǗljƮȬȻ ǫDŽ˒ǏːǑljǩDŽˠLjdžǥǒǫǙdžˢˑdž˨ǥǩLjˢǛǘǏˎǓǘǥǖ ǩǟ˦ˑǣƿˢ˓ǪǐǒƯˤǒǜǖƮǏǨdžǘǪǖǨǁǑǥljǩDŽ˦ǣDŽǏ˒ǣLj ǬǠ˒ǪƮːdžǥǒǏˎǓǘǥǖǫDŽ˒ǏˎǘdžǏǥǘ ǩǟǏǥǨǩlj˦ˑǣǩDŽ˦ǣLj ƮȬǁȬ DzǵǶǰ džˢˑǜːǥLjljǥ ǫDŽ˒ljˢƮǥǏǬƿ˒ ljȬǴǴ Ʈ˨ǥǠLjDŽǬǠ˒ǏƯDž˱˒ǏːǑlj ƽǗljƮȬ džˢˑǠljDŽǣǥǛ˯ǗˎljǙdžǥLjƮǥǏǑǒˡˑ Ǫǖ˒Ǒ Dž˒ǣǒǙǏˎǘǩǙǖˢˑǛLjljǥǩǙ˞LjǏƯ ǫljǭǁǏǘˎǗ ǭDŽǛljˢdžˢˑLjˎˑǒǗ˱ǒǗ˯DŽǫljːǩƮˠLj Dzǰ džˢˑLjˑǒˎ ˑ Ǭƿ˒ƮƵǏǨǩǘˢǛǘǬǠljːƽǣ DŽ˒ǑǛǁǑǥljǩǠ˝LjǗːǑLjDžˎǑǪǖ˒Ǒ ǩlj˦ǣ ˒ Ljˢ ˓ ǐǨǫljːljǏˢ ƯDž˱Ǐ˒ ːǑlj ƽǗljƮȬ ǏǥǛ ǬDŽǙǏǨǁǣǒǎ˯ǏƮˠǐǫǑ˒ǫDŽ˒ǪLjː ǩǟǏǥǨDŽ˒ǑǛǏǥǁǥǐ˨ǥǠLjːǥǛƽǣǒǏƯǫljǭǁǏǘˎǗǐǨljˢǏǥǁǥDž˨ǥˑ Ǘ˯DŽǗ˱ǒƯˤǒ DzȬDz ǖ˒ǥLjǘǥdždžˢǩDŽˢǛǑ ǪǖǨǐǨǫljːljˢǘǏ ˡǚˎdžǬDŽǏˎǘǩdžˠǏ˚LjǏƯDž˱˒DŽ˒ǑǛ ǩǟǏǥǨǩǙ˞LjǏƯdžˢˑǬƿ˒ǒǥLjljǥLjǥLj ˑ ǥ˨ ǁˎƻǁ˦ǣǐǨDž˒ǣǒljˢƮǥǏDŽǥǑLj˚Džǥ˨ˑ Ǘ˯DŽ Dzǵɺ džˢǩDŽˢǛǑ ǁǒǐǨ Ǫǖ˒Ǒ ǬƮǖ˒ǐǨƯˤǒǑˎLjǠljDŽǗưǥǟ ǪǖǨdžˢǗ ǫljːljˢǏǥǛǬDŽdžˢˑljˢǓǥLjǨƮǥǏǩǒˠLjdžˢˑljˎˑLjǁǒƽLjǥDŽLjˎ˓Lj ǟǏ˒ǣljdžˎ˓ǒǬLjǣLjǥǁDžǣˎLjǬƮǖ˒Ljˢ˓ džǥǒƮǏǨdžǏǑǒǁljLjǥǁljǐǨǩǙǖˢˑǛLjǜ˱˒DŽ˱ǪǖǏƯDž˱˒ǏːǑlj ƽǗljƮȬ ǐǥƮǩDŽˠljdžˢǩˑ Ǚ˞Lj ƽǗljƮȬ ǫǙǩǙ˞LjƮǏljƮǥǏƽLjǗːǒdžǥǒǘƮDŽ˱ǪǖǪdžLj ǀˤǒˑ ǫDŽ˒ǩǜǛǏǥǛǖǨǩǣˢǛDŽ ˑ ǩǙ˞Ljǜ˱DŽ ˑ ǬDŽ Ʈ˝ǐǨǬǠ˒ǏːǑljDžˎǑƮˎLjǩǙ˞LjLjˠDžǘ ˓ ǣǣƮljǥǪǖ˒ǑǑːǥ ǩlj˦ǣ ˒ Ǫ ˱ ǖǏƯDž˱Ǐ˒ ːǑljǩlj˦ǣ ˠ ǁ ˯ ǁǖDžˎǒ˓ ǘǏ ˡǚˎdžƽˤLj ˑ džˢǐ ˑ Ǩdž˨ǥǬǠ˒ǏƯDž˱dž ˑ ǥƮljǥƮ ǩǟǏǥǨ ljǥ ǩǟ˦ǣ ˒ ǒˎ˓ ǠljDŽdž˨ǥǒǥLjǩǙ˞LjǏǨǘǘǩDŽˢǛǑƮˎLj ǀˤǒˑ Ư˦ǣǑːǥǩǙ˞LjǩǏǣ˧ˑ ǒdžˢǛ ǪDžːǖǨǏǥǛƮ˝Dž˒ǣǒǪƽːǒƽˎLjƮˎLjǩǟ˦ˑǣǁǑǥljǣǛ˱ːǏǣDŽ ǁǒǐǨǫljːljˢǬǁǏǛǣljǬǠ˒ǁ˱ːǪƽːǒƽˎLjdžˢˑljˢƮ˨ǥǖˎǒLj˒ǣǛ ƮǑːǥljǥǏǑljǩǙ˞LjǟǑƮǩDŽˢǛǑƮˎLjǪLjː ǪDžːƮ˝Ư˦ǣǑːǥǛˎǒljˢƽːǥǑDŽˢǗ˨ǥǠǏˎǘǏƯDž˱˒ ƽǗljƮȬ ǩƿːLjƮˎLj ǩǟǏǥǨǫDŽ˒ljˢǗljǥǁljƽLjǗːǒdžǥǒǘƮ ǪǠːǒǠLjˤˑǒ ǫDŽ˒ǘǣƮǑːǥ ǐǨƿːǑǛǏˎǘǀ˦˓ǣǏƯDž˱˒ǩƮːǥǩǟ˦ˑǣdžˢˑǐǨLj˨ǥǫǙǬƿ˒ƽLjǗːǒǗˠLjǁ˒ǥdžˢˑǣǛ˱ːǬLjǏǨǛǨdžǥǒ ǬƮǖ˒ Ư˦ǣǩǙ˞LjƮǥǏƿːǑǛǎ˯ǏƮˠǐdžˢˑǣǛ˱ːǬLjǑǒƮǥǏƽLjǗːǒDŽ˒ǑǛƮˎLjǗǥljǥǏƯǙǏǨǁǣǒDžˎǑǬǠ˒ǣǛ˱ːǏǣDŽǫDŽ˒ ǬLjǗːǑLjƽǣǒǏƯǩljǖ˚ g>½ Ljˎ˓Lj džǥǒǁNjǨƮǏǏljƮǥǏ ȺǘǣǏ˚DŽȻ ƽǗljƮȬ Dž˒ǣǒƮǥǏdžˢˑǐǨǫDŽ˒ ǏƯǩljǖ˚ g>½ ǬLjǩǑǖǥdžˢˑǏǑDŽǩǏ˝Ǒ džǥǒǜ˱˒ǏˎǘǜˠDŽ ƿǣǘǁ˦ǣ ǘǏ ˡǚˎdž ƿ džǑ ˣ ǐ˨ǥƮˎDŽ ȺljǠǥƿLjȻ ǐˤǒDž˒ǣǒ Lj˨ ǥ ƿˠ˓ Lj Ǘː Ǒ Lj Ǘ˨ ǥ ǩ Ǐ˝ ǐ Ǐ˱ Ǚ ǩ ƽ˒ ǥ lj ǥ Ǚ Ǐ Ǩ Ʈ ǣ ǘ Ǭ Lj ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǩǟ˦ˑǣdžˢˑǐǨǫDŽ˒džˎLjDžǥljƮ˨ǥǠLjDŽ ǭDŽǛ ǩlj˦ˑ ǣ ƿː Ǒ ǒǩDŽ˦ ǣ Lj ljˢ Ȭ ǁȬ džˢˑ ǜː ǥ Ljljǥ Ʈ˝ Ǘ ǥljǥǏƯ ǙǏǨƮǣǘǫDŽ˒Ǫǖ˒Ǒǐ˨ǥLjǑLj DZǰǰ ǁˎLj ǪǖǨƽǣǩǗLjǣǪLjǨǬǠ˒ ǘ ǣǏ˚ DŽ ƽǗljƮȬǫDŽ˒ ǙǏˎǘǪǜLjǩǟ˦ˑǣdž˨ǥǬǠ˒ǩǃǏǚǓƮˠǐDŽˢƽˤ˓Lj Ǫlj˒ǐǨǩǙ˞Lj ǗːǑLjLj˒ǣǛƮ˝Džǥljdžˢ ǁ˦ǣƮǥǏLj˨ǥǏƯǩljǖ˚ g>½ džˢˑ ǩǠǖ˦ǣǣˢƮ dzǸǹ ǁˎLj ljǥǙǏǨƮǣǘDžˎǑƯˎǒǬLjǙǏǨǩdžǃ ǪdžLj ǩǟǏǥǨǛˎǒljˢǣ˱ːǙǏǨƮǣǘǣˢƮǩǙ˞Ljǐ˨ǥLjǑLjljǥƮ džˢˑ ǟ Ǐ˒ ǣ ljǐǨdž˨ ǥ ǒǥLjǬǠ˒ Ʈˎ ǘ džǥǒ ƽǗljƮȬ DŽ˒ Ǒ Ǜ ljǥDžǏǓǥLjǪǖǨǝˣ lj˦ ǣ ƿː ǥ ǒdžˢˑ Ư˦ ǣ Ǒː ǥ ǣǛ˱ː Ǭ LjǏǨDŽˎ ǘ ǗǥƮǖ ǠǥƮdž˨ǥǩƿːLjLjˢ˓Ǫǖ˒Ǒ ưǥǟǟǐLj˚ƽǣǒǘǣǏ˚DŽ ƽǗljƮȬ Ʈ˝ǐǨDŽˢƽˤ˓LjǩǙ˞LjǣǛːǥǒljǥƮ

ǗljǥǁljƽLjǗˑǒǗˡLjǁ˓ǥưǥǁǣˣǗǥLj ǁˮNjǟˡǏǨǟǖ ǘˮƻƿ˟LjǑǒǃ˙ LjǥǛƮǗljǥǁljƽLjǗˏǒǗ˟LjǁˑǥưǥǁǣˡǗǥLj ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ DŽ˒ǑǛ ǗưǥǟǩǃǏǚǓƮˠǐdžˢˑǛˎǒǫljːǪƽ˝ǒǪǏǒljǥƮLjˎƮ ǏǑljdžˎ˓ǒǗˠLjǁ˒ǥǩƮǚDžǏƮǏǏljdžˢˑǩǙ˞LjǗˠLjǁ˒ǥǠǖˎƮǬLj ˑ ǨǠljDŽƱDŽ˱ƮǥǖƽLjǗːǒǪǖ˒Ǒ ǐˤǒdž˨ǥǬǠ˒ǒǥLjƽLjǗːǒǠǖˎƮǩǏljˡˑ ƮǥǏƽLjǗːǒƽǣǒǘǏǏDŽǥǗljǥƿˠƮ ǩǏljˡˑ džˢǐ ˑ Ǐˢ ƯǬǠƻːǬLjǁǏǣǘǁǏǣǒǐ˨ǥLjǑLjljǥƮƮǑːǥǒǥLjƽLjǗːǒdžˢˑ ǖDŽǠǥǛǫǙ ǪǖǨǛˠǒˑ ǩǙ˞LjǘǏ ˡǚˎdžƽLjǗːǒdžˢlj ǫDŽ˒Ǐǘ ˎ ljǥ dž˨ǥǬǠ˒ljǣǒǩǠ˝LjǑːǥǬLjǣLjǥǁDžDžːǣǫǙ ǘǏ ˡǚˎdžƽLjǗːǒǬLjưǥǁǣˢǗǥLjDž˒ǣǒǖDŽǠǥǛǖǒǫǙǪLjː ǏǑljƯˤǒǫDŽ˒ljˢƽLjǗːǒDžːǥǒƿǥDžˠǏǥǛǠLjˤˑǒ ǫDŽ˒ǩǏljˡˑ ǩƽ˒ǥljǥǏˎǘǐ˒ǥǒǒǥLjƽLjǗːǒǐǥƮƮǖ˯ːljǖ˱Ʈǁ˒ǥ ǬLjưǥǁǣˢǗǥLjǩǟˠˑljljǥƮƽˤ˓Lj DŽ˒ǑǛƮǥǏǏˎǘǐ˒ǥǒǬLjǏǥǁǥdžˢˑDž˨ˑǥ ǪDžːǬǠ˒ƮǥǏǘǏ ˡƮǥǏƽLjǗːǒdžˢˑDŽˢljǥƮ ˑ ǥ˨ˑ ǏǑljƯˤǒǫDŽ˒Ǒǥː ǐ˒ǥǒƽLjǗːǒƽǣǒǁLjǫdžǛǬǠ˒ǩǙ˞LjǀˎǘƽLjǗːǒǣˢƮdžǣDŽǠLjˤǒˑ ǪDžːǬǠ˒ǁǥː ǐ˒ǥǒǬLjǏǥǁǥdžˢDž ˓ ljǥƮ ǣǛːǥǒǩƿːLjǪDžːǩDŽˠljLjˎLj ǏˎǘǒǥLjǩǣǒljǥ DZǰǰ ǘǥdž Dž˒ǣǒǖDŽǖǒljǥǩǠǖ˦ǣǩǟˢǛǒǪǁː Ƿǰ ǘǥdž ǩdžːǥLjˎ˓Lj ǀˤˑǒǠǥǛǫǙǐ˨ǥLjǑLjƯˤǒ dzǰɺ džˢǩDŽˢǛǑ ɊǩǠ˝LjǫDŽ˒ǑːǥǑ ˡǎˢƮǥǏǪƮ˒ǫƽƽǣǒƽLjǗːǒƽLjǥDŽǩǖ˝ƮƮ˝ǁ˦ǣǙˡDŽǘǏ ˡǚˎdžƽLjǗːǒǩǟ˦ˑǣǫǙǠǥǣǥƿˢǟ ǬǠljːdž˨ǥǪdžLj Ǫǖ˒ǑLj˨ǥǏƯǬǠƻːdžˢˑljˢǣǛ˱ːljǥƽǥǛdžǣDŽDžǖǥDŽDžːǣǫǙ ǀˤˑǒǠǥƮǫljːdž˨ǥǩƿːLjLjˢ˓ ǒǥLjƽLjǗːǒ džˢˑǐǨǗǏ˒ǥǒǏǥǛǫDŽ˒Ʈ˝ǪdžǘǐǨǫljːljˢ ǪDžːǁːǥǬƿ˒ǐːǥǛdž˯ƮǣǛːǥǒƮ˝ǛˎǒǩǠlj˦ǣLjǩDŽˠlj ǛǣljƽǥDŽdž˯LjǩdžːǥLjˎ˓Lj ƮːǣLjƯ˦ǣǑːǥǩǙ˞LjǑ ˡǎˢdžˢˑƯ˱ƮǪǖ˒Ǒɋ ǗːǑLjǑ ˡǎˢƮǥǏdžˢˑǐǨdž˨ǥǬǠ˒ƽLjǗːǒDžːǥǒƿǥDžˠǫljːǗǥljǥǏƯǩƽ˒ǥljǥǏˎǘǒǥLjǬLjưǥǁǣˢǗǥLjLjˎ˓Lj ǬLj Ǚˏǐǐ˯ǘˎLjLjˢ˓ǛˎǒljǣǒǫljːǩǠ˝LjdžǥǒǩǖǛ ǩǟǏǥǨǘǏǏDŽǥƮǖ˯ːljƽLjǗːǒǪdžǘdž˯ƮǏǥǛǪdžǘǐǨǫljːljˢǒǥLj ˓ ǩlj˦ǣ ˑ ljˢǜǑ˱˒ ǥː ǐ˒ǥǒǫDŽ˒ǩǙˡDŽǙǏǨlj˱ǖǩǟ˦ǣ ˑ ǬǠ˒džǥ˨ ƮǥǏƽLjǗːǒǗˠLjǁ˒ǥ Ʈ˝ǐǨdž˨ǥƮǥǏǪƽːǒƽˎLj ƽLjǗːǒǩǖǛ DŽˎǒLjˎLj

ˑ ǥ˨ˑ ǩǏ ˣǛƮǫDŽ˒Ǒǥː ǪdžǘǐǨǫljːǩǣǥƮ˨ǥǫǏǩǖǛ ǐˤǒǩǠ˝LjǫDŽ˒Ǒǥː Ǫlj˒ǜǙ ƮˎLjǬLjǏǥǁǥdžˢDž ˱˒ ǏǨƮǣǘƮǥǏǪDžːǖǨ ˓ ƮǥǏǬǠ˒ljǥǏǑljDžˎǑǩǙ˞LjǠLjˤǒˑ ǩDŽˢǛǑƮˎLj ǘǏ ˡǚˎdžǐǨǟ˱DŽǐǥƮˎLjDŽ˒ǑǛDŽˢ ǪDžːǖǘ ˎ ǠǖˎǒƮ˝ljlj ˢ DŽ ˢ ǣǛ˱ ː DŽˎǒLjˎLj ˓ ǩǟ˦ǣ ˑ džˢǐ ˑ ǨǫDŽ˒Ǚǣ LjˎLj ˔ ǒƮˎLjƽLjǗːǒDžːǥǒƿǥDžˠǐǒˤ ǩǙ˞LjǫǙ ǫDŽ˒ǛǥƮljǥƮ ǗːǑLjǑ ˡǎˢdžˑˢǐǨƿːǑǛǬǠ˒ƽLjǗːǒưǥǁǣˢǗǥLjǣǛ˱ː ǫDŽ˒Lj˓Lj ˎ Ʈ˝ǁ˦ǣDž˒ǣǒljˢǗˠLjǁ˒ǥdžˢˑDžˎǑǩǣǒǩǙ˞Ljǜ˱˒ǜǖˠDžƽˤ˓Lj ˑ džˢǐ ˑ ǨǫDŽ˒džǥ˨ ƮǥǏƽLjǗːǒǩǣǒ Ǫlj˒Ǒǥː ǐǨƿːǑǛǫljː ljǥ ǩǟ˦ǣ ǫDŽ˒ dž˓ˎ ǒ ǠljDŽ ǪDžː Ʈ˝ Ǫ ǘː ǒ Ǚˏ Lj ǁǑǥljǩDŽ˦ ǣ DŽǏ˒ ǣ Lj ljǥƮƮǑːǥ ǵǰɺ džˢǩDŽˢǛǑ ǣǛːǥǒǘǏ ˡǚˎdžƽǣǒDžLjǩǙ˞Lj ǜ˱˒ƮǥǏˎLjDžˢǬLjǩǏǣ˧ˑ ǒLjˢ˓ǫDŽ˒ ǠǥƮǗljǥƿˠƮǏǥǛǬDŽǐǨLj˨ǥ Ǒ ˡǎˢƮǥǏLjˢ˓ǫǙǬƿ˒ǘ˒ǥǒƮ˝ǐǨǩǙ˞LjǜǖDŽˢ LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ džǥǒǗljǥǁljɓ Ǜˎ ǒ ǫDŽ˒ Ǐː Ǒ lj ǘǏ ˡǐǥǁǩǒˠLj ǐ˨ǥLjǑLj ǵǰȧǰǰǰ ǘǥdž ǬǠ˒Ʈˎǘlj˱ǖLjˠǎˠ ǗǑːǥǒǘ˱ƿǥǎǏǏljǗƯǥLj ǐȬǣ˯ǘǖǏǥƿǎǥLjˢ ǀˤˑǒdž˨ǥ ǠLj˒ǥdžˢǩˑ Ǚ˞Ljǣǒǁ˚ƮǏǗǒǩǁǏǥǨǠ˚Ʈǃ ˯ ǖdžˢǫˑ ljːǪǗǑǒǜǖ Ʈ˨ǥǫǏ DŽ˨ǥǩLjˠLjƮˠǐƮǥǏǬǠ˒ǁǑǥljƿːǑǛǩǠǖ˦ǣǜ˱Ǜ ˒ ǥƮǫǏ˒ ǜ˱˒ǙǏǨǗǘǣ˯ǘˎDžˠǩǠDž˯ ǪǖǨǙǏǨǗǘưˎǛDžːǥǒ ɒ džˎ˓ǒǬLj ǟ˦˓Ljdžˢˑǣ˨ǥǩưǣǑǥǏ ˡLjƿ˨ǥǏǥǘǪǖǨǬƮǖ˒ǩǁˢǛǒ



14

Cover’s Story

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ǂːǠǍǢƫǝDž˒Ǣ ǭ

ǁˑǥǛǏƯǘˏǗǏǨǩǘˡDŽǃ˥Ʈ ƮǥǏƽǥǛǫǑ˒ǣǛːǥǒǩDž˝ljdžˢˑ ǩǟ˦ˑǣdžˢˑǐǨdž˨ǥǬǠ˒ƽǥǛǫDŽ˒ ljǥƮdžˢˑǗ˯DŽ ǪǖǨǗǥljǥǏƯǁǏǣǒǪƿljǙ˜ǛǣDŽƽǥǛ ǬLjǫdžǛǬǠ˒ǫDŽ˒

ǑǣǖǭǑˑ ǘˏǗ ǩǙˢDŽDžˏǑ Ƿ ǖ˰ǛDžǖǥDŽ ǁˮNjǩDŽǑ ˠDŽ ljˡDŽ ǏǣǒǙǏǨǎǥLjǘǏ ˠǠǥǏ ǑǣǖǭǑˏ ǘˍǗ ǩǣǩƿˡǛ ǪǙǀ˟ǞˠƮ ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ ƮǥǏ ǩǙˡDŽDžˎǑ ½p\½p Ƿ ǣǛːǥǒǩǙ˞LjdžǥǒƮǥǏǬLj ǙǏǨǩdžǃǫdžǛǁǏˎ˓ ǒ Ljˢ˓ ǏǑljƯˤ ǒ ƮǥǏdžǛǣǛǩǙˡ DŽ ǐ˨ ǥ ǠLjː ǥ Ǜ ½p\½p Ǐ˯ː Lj Ǹ ǫǙdžˎˑ Ǒ ǭǖƮ ǗǨdž˒ ǣ LjƯˤ ǒ ǁǑǥljǩǙ˞Lj ǜ˱˒ Lj˨ ǥ DŽ˒ ǥ LjǛLjDžǏƮǏǏlj ǏǨDŽˎǘǭǖƮƽǣǒǑǣǖǭǑː ǣˢƮdžˎ˓ǒǩǏǥDž˒ǣǒƮǥǏǬǠ˒ ǙǏǨǩdžǃDžː ǥ ǒ ɒ džˎˑ Ǒ ǭǖƮljˢ ǭ ǣƮǥǗǫDŽ˒ Ǭ ƿ˒ ǜǖˠDžưˎNjLJ˚džˑˢdžˎLjǗljˎǛǪǖǨljˢǁǑǥljǠǖǥƮǠǖǥǛ ˓ ǪǖǨǛˎǒƿːǑǛǖDŽǁːǥǬƿ˒ǐǥː Ǜ ǬLjƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjljǥƮƽˤLj ǫDŽ˒ljǥƮƽˤ˓LjDžǖǣDŽǣǥǛ˯ƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjǣˢƮDŽ˒ǑǛ ǭDŽǛ Ǹ Ư˱ Ʈ ǣǣƮǪǘǘljǥǩǟ˦ˑ ǣ ǬǠ˒ ǁǏǣǘǁǖ˯ljƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjǠǖǥƮǠǖǥǛǙǏǨǩưdž ǣǥdžˠ ƮǥǏǬƿ˒ ǒ ǥLjǏƯǏˎ ǘ Ǘː ǒ ǟLjˎ Ʈ ǒǥLj ǏƯǘˎ Ǘ Ǘ˨ǥǠǏˎǘLjˎƮdžːǣǒǩdžˢˑǛǑ ǪǖǨǏƯLjˎƮǩǏ ˣǛLj ǭǁǏǒ ǗǏ˒ǥǒDžˎǑǏƯǏǑljƯˤǒƿˠLj ˓ ǗːǑLjDžːǥǒ ɒ Ǫƽ˝ǒǪǏǒǪǖǨ ljˢ Ǐ Ǩǘǘƽˎ ǘ ǩǁǖ˦ˑ ǣ Ljdžˢˑ ǜː ǥ LjƮǥǏdžDŽǗǣǘ ǪǖǨ Ǜ˦LjǛˎLjǪǖ˒ǑǑːǥljˢǁǑǥljdžLjdžǥLjǫǑ˒ǑǥǒǬǐǫDŽ˒ ljǥ ǟǏ˒ǣljƮˎǘǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ǑǣǖǭǑː %Ǹ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ DŽˢ ǩ ǀǖǁǣljljǣLjǩǏǖǑǣǖǭǑː džˢˑ Ǭ Ǡ˒ Ʈ˨ ǥ ǖˎ ǒ Ǘ˱ ǒ Ǘ˯ DŽ dzdzǰ ǪǏǒlj˒ǥ ǪǖǨǪǏǒǘˠDŽǗ˱ǒǗ˯DŽ DZDzǰǰ LjˠǑDžˎLj ǩljDžǏDŽ˒ǑǛǟǖǨƮ˨ǥǖˎǒljǥƮƽˤ˓LjǣˢƮ Ǵǰ ǪǏǒlj˒ǥ ljǥDžǏǓǥLjƮǥǏǙǖːǣǛǫǣǩǗˢǛǛ˱ǭǏ dz ǪǖǨ Ǜ˱ǭǏ ǵ ǪǖǨǏǨǘǘǩƮˢǛǏ˚ǩǙ˞LjǩƮˢǛǏ˚ǣˎDžǭLjljˎDžˠ Í= ǪǖǨ ˓ ǩǟǖˠǒ ǬǠ˒ǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟƮǥǏǙǏǨǠǛˎDŽLj˨ǥ˓ ljˎLjǩƿ˦ǣ Ǘ˱ǒǗ˯DŽ ǣˢƮdžˎ˓ǒǛˎǒǗǥljǥǏƯǛ˦DŽǏǨǛǨƮǥǏǩǙǖˢˑǛLj ƯːǥǛLj˨˓ǥljˎLjǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐǥƮ ǵǰȧǰǰǰ ƮȬljȬ ǩǙ˞Lj Ǹǰȧǰǰǰ ƮȬljȬ Ǘ˨ǥǠǏˎǘƮǥǏƽˎǘƽˢˑdžǥǒǫƮǖɋ džˎ˓ǒLjˢ˓ Ǹ Ư˱ƮǣǣƮǪǘǘljǥǩǟ˦ˑǣǏǣǒǏˎǘ dž˯ƮǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏǬLjƮǥǏƽˎǘƽˢˑdžˢˑǁǖːǣǒDžˎǑ ǬǠ˒ ǁǑǥljǗǨDŽǑƮǗǘǥǛǪǖǨǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛ DŽ˒ǑǛ ˑ DŽ ǣ˯ǙƮǏNj˚ǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛljǥDžǏǓǥLjdžˢDž ˠ Džˎǒ˓ ljǥ ǐǥƮǭǏǒǒǥLj ǣǥdžˠ DŽˠǗƮ˚ǩǘǏǁdžˢˑǁǑǘǁ˯ljDŽ˒ǑǛ ǏǨǘǘǣˠǩǖ˝ƮdžǏǣLjˠƮǗ˚ƽǣǒǑǣǖǭǑːǏǨǘǘǙ˔ǣǒƮˎLj ƮǥǏǩǘǏǁǖ˒ǣǖ˝ǣƮDžǥǛ Ⱥ ĸŰęɂ\łîĪ şÒĪú ƗŦŰúɂ Ȼ ǪǖǨǏǨǘǘǁǑǘǁ˯ljƮǥǏdžǏǒDžˎǑ ƽǣǒǏƯǪǘǘǣˠ ǩ ǖ˝ Ʈ džǏǣLjˠ Ʈ Ǘ˚ Ⱥ+ĭúîŰşłĸęî ŰÒíęĭęŰƗ şłčşÒĶɂ+ Ȼ ǣˢ Ʈ džˎ˓ ǒ Ǜˎ ǒ ljˢ ǏǨǘǘǩdžǩǖljǥDžˠ Ʈ Ǘ˚ Ⱥ úĭúĶÒŰęîŦȻ ǀˤˑ ǒ ǐǨ dž˨ǥǬǠ˒ǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏǪǖǨǃ˱LjǛ˚ǘǏ ˡƮǥǏǫDŽ˒ǏˎǘǏ˱˒ ƽ˒ǣlj˱ǖƽǣǒDžˎǑǏƯǫDŽ˒džˎLjdžˢ ǪǖǨǖ˱Ʈǁ˒ǥǗǥljǥǏƯ ǩǖ˦ǣƮǩǟˠˑljǏǨǘǘ Jɂ łÒîĔęĸč džˢˑǐǨƿːǑǛǬǠ˒ǜ˱˒ ƽˎǘƽˢˑǗǥljǥǏƯdž˨ǥƮǥǏƽˎǘƽˢˑǫDŽ˒ǣǛːǥǒǙǖǣDŽưˎǛ ˓ ǩǟǖˠǒljǥƮƽˤLj ˓ DŽ˒ǑǛƮǥǏ ǪǖǨǙǏǨǠǛˎDŽLj˨ǥ˓ ljˎLjǩƿ˦ǣ ǪǗDŽǒǜǖǖˎ ǟ ǎ˚ Ǫ Ʈː ǜ˱˒ ƽˎ ǘ ƽˢˑ ǣ Ǜː ǥ ǒDžː ǣ ǩLj˦ˑ ǣ ǒ ǀˤˑ ǒ ǑǣǖǭǑː ǘˎ Ǘ ǫDŽ˒ Ǚ ǏǨƮǣǘǪƿǗǀˢ Ǘ˚ ½p\½p Ǹ ǬLjƮǏ˯ǒǩdžǟɓ ǭDŽǛLj˨ǥǩƽ˒ǥƿˠLj ˓ ǗːǑLjǪƿǗǀˢǗ˚ ǐǥƮǭǏǒǒǥLjǑǣǖǭǑː ǘˎ Ǘ ǬLjǩlj˦ ǣ ǒǭǘǏǥǗ

ǙǏǨǩdžǃǗǑ ǩˣ DŽLj ǟǏ˒ ǣ ljǐ˨ ǥ ǠLjː ǥ ǛǪǖ˒ Ǒ ǬLj ǙǏǨǩdžǃǫdžǛǪǖǨǗːǒǣǣƮǫǙƽǥǛdžˎǑˑ džˎǒ˓ ư˱ljư ˠ ǥǁ ǩǣǩƿˢ Ǜ ǪǙǀˠ Ǟˡ Ʈ ǪǖǨǩǏǥǛˎ ǒ ǫDŽ˒ ǩ DžǏ Ǜˣ ljǁǑǥlj ǟǏ˒ ǣ ljǗ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ljǥDžǏǓǥLjƮǥǏǙǖː ǣ ǛǫǣǩǗˢ Ǜ Ǜ˱ǭǏ ǵ džˢˑǐǨǩƮˠDŽƽˤ˓LjǬLjǣLjǥǁDžǣˢƮDŽ˒ǑǛ

ǗǏ˓ǥǒǁǑǥljǩƿ˧˒ǣljˏ˒Lj ǩLj˓LjǘǏˡƮǥǏǠǖˏǒƮǥǏƽǥǛ ǁˮNjƮ˧ǥǖǥư ǃ˟Ǐ ˠƮ˟DžDž˟ǑˍnjLj˙ ǙǏǨǎǥLj ƮǏǏljƮǥǏ ǘǏ ˠǚˍ dž ǑǣǖǭǑˏ ƮǏˮ˔ ǙȹǙǏǨǩdžǃ ǫdžǛȺ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǩǙˡDŽǩǜǛƯˤǒƮǥǏǗǏ˒ǥǒǩƿ˦ˑǣljˎˑLjǬǠ˒ Ʈˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥǬLjǒǥLjǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏƽǥǛǑːǥ ƮǥǏ ǩǙˡDŽDžˎǑǁǏˎ˓ǒLjˢ˓ǩǙ˞LjƮ˒ǥǑǗ˨ǥǁˎƻƽǣǒƮǥǏDŽ˨ǥǩLjˠLj ǎ˯ǏƮˠǐǬLjǗǑ ˣǩDŽLjǁǏǘ ǹǰ Ǚˣ ǗːǑLjǬLjǫdžǛǩǙ˞LjǙˣ DzǸ ȺǏƯǘǏǏdž˯ƮȻ ƽNjǨdžˢˑǏƯǘˎǗǭDŽǛǗǥǏǙˣLj˓ˢƮ˝ ǩǙ˞ Lj džˢˑ DZǹ Ǫǖ˒ Ǒ ǪǖǨǏƯǘˎ Ǘ ǑǣǖǭǑː Ʈ˝ Ư˦ ǣ ǩǙ˞Lj ɊǜǖˠDžưˎNjLJ˚ǩǏ ˧ǣǎǒɋ ǠLjˤǒˑ ƽǣǒǑǣǖǭǑː ƮǏ˯Ǚ ˕ ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǩǟǏǥǨǎ˯ǏƮˠǐǏƯǘˎǗǬLjǫdžǛǬLjǙˣLj˓ˢ ǩǏlj ˡˑ Ǘː ǒ Ǘˎ ƻ ƻ ǥ Nj ǩ ƿˠ ǒ ǘ Ǒ Ʈ Ǫ ǖ˒ Ǒ džˎ˓ ǒ Ʈ ǥ Ǐ ǁǥDŽƮǥǏNj˚DžˎǑǩǖƽǩǃǏǚǓƮˠǐdžˢˑǏˎǓǘǥǖDžˎ˓ǒǩǙ˔ǥ džˢˑ ǴȬDz ɺ ƮǥǏǭǠljǖǒdž˯LjǭǁǏǒǗǏ˒ǥǒǟ˦˓LjǓǥLj Džːǥǒ ɒ džˢˑǩǏljˡˑ ǩǙ˞LjǏ˱ǙǎǏǏljljǥƮǛˠˑǒƽˤ˓Lj ƽNjǨdžˢˑ ưǥǁǎ˯ Ǐ Ʈˠ ǐ džː ǣ ǒǩdžˢˑ Ǜ Ǒdžˢˑ ǁ ǥDŽƮǥǏNj˚ Ljˎ Ʈ džː ǣ ǒ ǩdžˢˑǛǑǐǨlj˯ːǒǠLj˒ǥǗ˱ːǫdžǛljǥƮƮǑːǥ dzǸ ǖ˒ǥLjǁLj ǩlj˦ˑǣǎ˯ǏƮˠǐdžːǣǒǩdžˢˑǛǑǫǙǫDŽ˒ǗǑǛ ǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏ Ǭƿ˒ Ǐ Ưǘˎ Ǘ ǭDŽǛǗǥǏƮ˝ Dž˒ ǣ ǒǩǟˠˑ lj ljǥƮƽˤ˓ Lj ǀˤˑ ǒ ǩǙ˞ Lj ƮǥǏǗǣDŽǏˎ ǘ Ʈˎ ǘ ƮǥǏǩǙˡ DŽ Džˎ Ǒ ǪƿǗǀˢ Ǘ˚ Ǐ˯ː Lj ǬǠljː ½p\½p Ǐ˯ːLj Ǹ ǬLjǁǏˎ˓ǒLjˢ˓ ˓ ǗːǑLjƮǥǏǗLjˎǘǗLj˯LjƽǣǒǑǣǖǭǑː ƮǏ˯Ǚ ˕ LjˎLj ǩǏǥljˢǭǏǒǒǥLjǙǏǨƮǣǘdžˢˑǫdžǛdžˢˑǖǒdž˯LjǫǙƮǑːǥ Dz ǟˎLjǖ˒ǥLjǘǥdž džˢˑljˢƮ˨ǥǖˎǒƮǥǏǜǖˠDž DZ Ǡlj˦ˑLjǁˎLj DžːǣǙˣ džˎ˓ǒǏƯǘǏǏdž˯Ʈ ǠˎǑǖǥƮ ǪǖǨǏƯǘˎǗ ǐˎDŽ ǐ˨ǥǠLjːǥǛưǥǛǬLjǙǏǨǩdžǃǪǖǨǗːǒǣǣƮǫǙƽǥǛdžˎǑˑ ˓ˎ Ǘ˱ǒ ǭǖƮ ǩǙ˞LjǭǏǒǒǥLjdžˢǩˑ Ǚˣˑ ǛljDŽ˒ǑǛǩdžǁǭLjǭǖǛˢƿLj ǩLj˒LjǃˎƮǛưǥǟǪǖǨǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟƮǥǏǜǖˠDž ǪǖǨ ǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛǗ˱ǒ DŽˎǒLjˎ˓Lj ǖ˱Ʈǁ˒ǥǑǣǖǭǑːljˎˑLjǬǐ ǫDŽ˒ǬLjǁ˯NjưǥǟƽǣǒǜǖˠDžưˎNjLJ˚ƽǣǒǩǏǥ ǗːǑLj ƮǥǏǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏƽǥǛ Ʈ˝ǩǙ˞LjǣˢƮǠLjˤˑǒǁǑǥlj ˑ ǬǐǬǠ˒Ʈǘ ư˱ljǬˠ ǐdžˢǩˑ ǏǥǣǛǥƮǗǏ˒ǥǒǁǑǥljljˎLj ˎ ǖ˱Ʈǁ˒ǥ Nj Ǒˎ Lj Ljˢ˓ ǩ Ǐǥljˢ DZǴ ǃ˱ Lj Ǜ˚ ǘ Ǐ Ʈˡ ǥǏǁǏǘǑǒǐǏ ƮǏǨǐǥǛǣǛ˱ː džˑˎ Ǒ ǙǏǨǩdžǃ ǪDžː ǖ ǨǪǠː ǒ ǩǟǏ Ǜˣ ǘ ǟǏˎǣljDŽ˒ǑǛdžˢljƿːǥǒdžˢˑƿ˨ǥLjǥƻƮǥǏ ǪǖǨƮǥǏǬǠ˒ ǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏƽǥǛǁǏǘǑǒǐǏ

ǑǥǒƽǥǛǪƿǗǀˣǗ˛ Ƿ ǩǟˣǛǒ DzȫDz ǖ˓ǥLjǘǥdž ǁˮNjǩDŽƿƿˍǛ ƮˮǖƮǏ ˠLjˡǎǏǏlj ǜ˰ǐ ˑ DŽ ˍ ƮǥǏ džˍːǑǫdžǛ ǘǏ ˠǚˍdž ǑǣǖǭǑˏ ǘˍǗ ȹǙǏǨǩdžǃǫdžǛȺ ǐ˧ ǥ Ʈˍ DŽ Ʈǖː ǥ ǑǩǗǏ ljˡ Ǒː ǥ ƮǥǏǩǙˡ DŽ Džˎ Ǒ ǪƿǗǀˢ Ǘ˚ ˑ ǩǙ˞LjƮǥǏ Ǹ ǣǛːǥǒǩǙ˞LjƮǥǏǬLjǫdžǛǁǏˎ˓ǒLjˢǩ˓ ǟ˦ǣ džDŽǪdžLjǏ˯ːLjǩƮːǥǣǛːǥǒ Ƿ džˢˑǫDŽ˒ǩǙˡDŽDžˎǑǫǙǩlj˦ˑǣ Ǵ ǙˣdžˑˢǪǖ˒Ǒ ǀˤˑǒǩǙ˞LjǪƿǗǀˢǗ˚džˑˢƽǥǛDŽˢdžˑˢǗ˯DŽƽǣǒ ǑǣǖǭǑːǘˎǗ ljˢǛǣDŽǐ˨ǥǠLjːǥǛǫǙǪǖ˒ǑƮǑːǥ ǵǰǰ ǁˎLjǬLjƿːǑǒ ǵ ǙˣdžˢˑǜːǥLjljǥ ǭDŽǛǪƿǗǀˢǗ˚ Ǹ

Džˎ˓ǒǏǥǁǥǐ˨ǥǠLjːǥǛǫǑ˒džˢˑǙǏǨljǥNj dzȬdz ǖ˒ǥLjǘǥdž DŽˎ ǒ Ljˎ˓ Lj ǩǏǥljˢ ǁ Ǒǥljǩƿ˦ˑǣ ljˎˑ Lj Ǒː ǥ ǙˣLj˓ˢ Ǫ ǖǨǙˣƯˎ DŽ ǫǙ ǛǣDŽǐ˨ǥǠLjːǥǛǏƯǘˎǗǑǣǖǭǑːǐǨǩǟˠˑljƽˤ˓LjǩǏǣ˧ˑ Ǜ ɒ ˑ ǒǐǥƮǩǏǥljˢǜǖˠDžưˎNjLJ˚džǠ ˑˢ ǖǥƮǠǖǥǛ ǁǑǥlj ǩLj˦ǣ ǟǏ˒ǣljDŽ˒ǥLjƮǥǏǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏƽǥǛ ǪǖǨƮǥǏ ǘǏ ˡƮǥǏdžˢˑlj˯ːǒǠǑˎǒǗǏ˒ǥǒǏǥǛǫDŽ˒ǬLjǎ˯ǏƮˠǐǬǠ˒Ʈˎǘ ǖ˱Ʈǁ˒ǥ ǣˢƮdžˎ˓ǒljˢǃ˱LjǛ˚ǘǏ ˡƮǥǏdžˢˑǁǏǣǘǁǖ˯ljǬLj ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǜLjǑƮƮˎ ǘ džˢ lj ǒǥLjdžˢˑ ljˢ ǁ Ǒǥlj ˑ ǑƿǥƻǪǖǨljˢǬǐdžˢǟ ˑ Ǐ˒ǣljǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǖ˱Ʈǁ˒ǥǬLj ǩƿˢǛ dž˯ƮDŽ˒ǥLj ǩƿ˦ˑǣljˎˑLjǑːǥǐǨǗǏ˒ǥǒǁǑǥljǟˤǒǟǣǬǐǬǠ˒ Ʈˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥƿǥǑǫdžǛǣǛːǥǒǪLjːLjǣLj

ǩǘLjǀ˛ ǩDžǏˣǛljǩǙˢDŽDžˏǑǏƯǘˏǗ ǰDZ ǪǖǨ ǰdz ǩljDžǏ ǁˮ Nj Ǘˮ Ǒ ƿ ˠ ǑdžǥLj˟ Ǜ ǙǏǥǭljdžǛ˙ Ǐǣǒ ƮǏǏljƮǥǏǜ˰ˑ ǐˍ DŽ ƮǥǏ ǘǏ ˠǚˍ dž ǩǣǩƿˡ Ǜ džǏˍ ǁ ǐ˧ǥƮˍDŽ DžˎǑǪdžLjǐ˨ǥǠLjːǥǛ ȺDŽˢǖǩǖǣǏ˚Ȼ ǏƯǭDŽǛǗǥǏ ǩljǣǏ˚ǩǀǩDŽǗɂǩǘLjǀ˚ ǐǥƮǘǏ ˡǚˎdž ǩljǣǏ˚ǩǀǩDŽǗɂ ǩǘLjǀ˚ ȺǙǏǨǩdžǃǫdžǛȻ ǐ˨ǥƮˎDŽ ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ ǬLj ˓ ǬLj ǗːǑLjƽǣǒǏƯǭDŽǛǗǥǏǩljǣǏ˚ǩǀǩDŽǗɂǩǘLjǀ˚ LjˎLj ˑ ǨǏ˯ƮDžǖǥDŽǩDž˝ljdžˢ ˑ DŽ˒ǑǛ Ǚˣ DzǵǶDZ Ljˢ ˓ ǫDŽ˒ǩDžǏ ˣǛljdžˢǐ ƮǥǏLj˨ ǥ ǩƽ˒ ǥ ǏƯǭDŽǛǗǥǏ ǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ dzǶǰ ǪǏǒlj˒ǥ ƽLjǥDŽ DZDz ǩljDžǏ ǪǖǨǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ Ǵǰǰ ǪǏ˒ǒlj˒ǥƽˤ˓LjǫǙ ƽLjǥDŽ DZǴ ǩljDžǏ ǩǟ˦ˑǣǩǙ˞LjƮǥǏ ˓ Ǐ ˡǚˎdžɓ ljˢǩǟˢǛǒ ƽǛǥǛƮǖ˯lj ː ǖ˱Ʈǁ˒ǥ ǩǟǏǥǨƽNjǨLjˢǘ Ǐ˯ːLj p=ǹDZǷ džˢˑdž˨ǥDžǖǥDŽǣǛ˱ː ǬLjǗː Ǒ LjƽǣǒǏƯǭDŽǛǗǥǏǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ dzǶǰ ǪǏǒlj˒ǥ ƽLjǥDŽ DZDz ǩljDžǏLjˎ˓Lj ǐǨǬƿ˒ǩǐǥǨ Ʈǖ˯lj ː ǜ˱Ǚ ˒ ǏǨƮǣǘƮǥǏdžˎǒ˓ ǏƯǭDŽǛǗǥǏǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒ ǪǖǨǫljːǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒ ǏǑljƯˤǒǘǏ ˡǚˎdž ƽLjǗːǒ ǐ˨ǥƮˎDŽ ǠǏ ǣ˧ ǘƽǗȬ džˢˑ Ǭ LjǙˣ Lj˓ˢ ǐ Ǩdž˨ ǥ ƮǥǏǙǏǨlj˱ ǖ ǏƯ ǭDŽǛǗǥǏƽLjǥDŽ DZDz ǩljDžǏ ljǥƮƮǑːǥ dzǰǰ ǁˎLj ǣˢ Ʈ DŽ˒ǑǛ Ǘː ǑLjǏƯǭDŽǛǗǥǏǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ Ǵǰǰ ǪǏǒlj˒ǥ ƽLjǥDŽ DZǴ ǩljDžǏ Ljˎ˓Lj Ư˦ǣǩǙ˞LjƮǥǏǙǏˎǘ ǭǕljǬǠljːƽǣǒǘǏ ˡǚˎdžǪljː ǐǥƮǙǏǨǩdžǃǩǛǣǏljLjˢ džˢˑǩǠ˝LjǑːǥƽLjǥDŽǩDŽˠljdžˢˑljˢƽLjǥDŽ DZǵ ǩljDžǏLjˎ˓Lj ljˢ ǁǑǥljǛǥǑljǥƮǩƮˠLjǫǙ ǫljːǁǣ ː ǛǁǖːǣǒDžˎǑǬLjƮǥǏ ǩDŽˠLjdžǥǒ

ɊDŽ˒ǑǛDžǖǥDŽǏƯǭDŽǛǗǥǏǜ˱Ǚ ˒ ǏǨƮǣǘƮǥǏ ƽLjǗːǒǗːǑLjljǥƮǛˎǒǫljːǬǠ˒ǁǑǥljǗ˨ǥǁˎƻljǥƮLjˎƮ ǩǟǏǥǨǩǠ˝LjǑːǥljˢǏƯǭDŽǛǗǥǏǩljǣǏ˚ǩǀǩDŽǗɂǩǘLjǀ˚ Ǒǒˡˑ ǘLjƯLjLjLj˒ǣǛ ǩƮǏǒǑːǥǐǨǫljːǫDŽ˒ǏˎǘƮǥǏDŽ˱Ǫǖ ǩǏǣ˧ˑ ǒƮǥǏǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏƽǥǛǩdžːǥdžˢˑǁǑǏ džǥǒ ǘǏ ˡǚˎdžɓ ǐˤǒDž˒ǣǒdž˨ǥǬǠ˒ljˢǏƯǭDŽǛǗǥǏǛˢˑǠ˒ǣǩljǣǏ˚ ˑ DŽ ǩǀǩDŽǗɂǩǘLjǀ˚ Ǒǒˡˑ ǣǛ˱ǘ ː Ljdž˒ǣǒƯLjLjljǥƮdžˢǗ ˯ ǩdžːǥ džˢˑǐǨdž˨ǥǫDŽ˒ ǩǟ˦ˑǣdž˨ǥǬǠ˒ǫDŽ˒ǏˎǘǁǑǥljǩƿ˦ˑǣljˎˑLjǐǥƮ Ʈǖ˯ːljǖ˱Ʈǁ˒ǥ ǑːǥdžǥǒǩljǣǏ˚ǩǀǩDŽǗɂǩǘLjǀ˚ ljˢƮǥǏ ǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǪǖǨDŽ˱ǪǖǬǠ˒ǩDž˝ljǏ˒ǣǛɋ DŽ˒ǑǛǬLjƽNjǨLjˢ˓džǥǒǘǏ ˡǚˎ džɓ ljˢǩǟˢǛǒǏ˯ːLj p=ǹDZǷ ǩǟˢǛǒǏ˯ːLjǩDŽˢǛǑdžˢˑdž˨ǥDžǖǥDŽǣǛ˱ː ǪDžːǬLjǙˣ DzǵǶǰ džˢˑǜːǥLjljǥ ǀˤˑǒǩǙ˞LjǙˣǪǏƮdžˢˑdž˨ǥDžǖǥDŽǪDžː ǗǥljǥǏƯdž˨ǥǛǣDŽƽǥǛǫDŽ˒ljǥƮƯˤǒ Ƿǰ ǁˎLj ǪǖǨǬLj ǙˣLjǫˢ˓ DŽ˒Ǒǥː ǒǩǙ˔ǥǠljǥǛƮǥǏǐ˨ǥǠLjːǥǛǫǑ˒dž ˑˢ DZǰǰ ǁˎLj ǏǑljƯˤǒǛˎǒǗǥljǥǏƯƮǏǨǐǥǛƮǖ˯lj ː ǖ˱Ʈǁ˒ǥǫDŽ˒ljǥƮ ƽˤ˓LjǣˢƮDŽ˒ǑǛ ǫljːǑːǥǐǨǩǙ˞LjǏƯljˠLjˠǘˎǗǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒ ˑ ǁ ǏƯdžˎǑǏ˚ ǪǖǨǏƯǏˎǘɂǗːǒǟLjˎƮǒǥLjdžˢlj ˢ ǑǥljǛǥǑ Džˎ˓ǒǪDžː Ǹ ǩljDžǏ ǪǖǨ ǹ ǩljDžǏ džˢˑǗǥljǥǏƯǘǏǏǐ˯ ǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏǫDŽ˒ljǥƮƯˤǒ Dzǵ ǁLj

ǗǪƮLjǩLjˣǛ ǬǠ˓ p\¥ Jpg ǪƮˑǖ˲Ʈǁ˓ǥ ǪǠǖːǒƽːǥǑǐǥƮǘǏ ˠǚˍdž ǗǪƮLjǩLjˡǛǗǛǥlj ǐ˧ǥƮˍDŽ ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ ǬLjǙˣ DzǵǶDZ Ljˢ˓ džǥǒǘǏ ˡǚˎdžɓ ǫDŽ˒ǑǥǒǩǙ˔ǥƽǥǛƽǣǒǏƯǭDŽǛǗǥǏǫǑ˒ǐǥ˨ LjǑLj DZǴǰ ǁˎLj ǀˤˑǒǐǨǩǙ˞LjǏƯ ZdzDZǰ ljǥƮdžˢˑǗ˯DŽ ǩǟǏǥǨljˢ ǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏƽǣǒǏƯdžˎǑǏ˚ dzǰ džˢˑǐǨDž˒ǣǒǩǟˠˑlj ǐ˨ǥLjǑLjǏƯǭDŽǛǗǥǏDžǥljǐ˨ǥLjǑLjƽǣǒLjˎƮdžːǣǒ ǩdžˢˑǛǑdžˢˑǐǨljˢǩƽ˒ǥljǥǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛǩǙ˞Ljǐ˨ǥLjǑLj ljǥƮ Ǘː Ǒ LjƮǖǛ˯ dž ǎ˚ Ǡ ǖˎ Ʈ džˢˑ dž ǥǒǘǏ ǚ ˡ ˎ dž ɓ ǐǨ ljǣǘǬǠ˒ǪƮːǖ˱Ʈǁ˒ǥ ǁ˦ǣ ǠǖˎƮ łĭŸŰęłĸ džˢˑDŽˢ ˑ DŽ džˢǗ ˯ ǩǏljˡˑ Džˎǒ˓ ǪDžːƮǥǏǬǠ˒ǁǥ˨ ǙǏ ˥ƮǚǥǬLjƮǥǏǩǖ˦ǣƮ ǀ˦˓ǣǏ˯ːLjƽǣǒǏƯǭDŽǛǗǥǏǑːǥǩǠljǥǨǗljƮˎǘƮǥǏǬƿ˒ ǒǥLjǐǏ ˡǒǠǏ ˧ǣǫljː ǁǑǏdžˢˑǐǨǩǙǖˢˑǛLjǩǙ˞LjǏ˯ːLjǫǠLj ˑ ǬǠ˒ǖƮ ǠǥƮljˢƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjǠLjˎƮ ǩǟ˦ǣ ˱ ǁ˒ǥ Ǭƿ˒ǒǥLjǬǠ˒


Cover’s Story

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

15

ƿˡǒǩǐ˓ǥDžǖǥDŽǬLjǫdžǛ ǁ˯˒ljǁːǥljǥƮdžˢˑǗ˯DŽ ǪǖǨǗˠˑǒdžˢˑǗ˨ǥǁˎƻdžˢˑǗ˯DŽƽǣǒǏƯǭDŽǛǗǥǏƮ˝ ǁ˦ǣǁLjƽˎǘ DŽˎǒLjˎ˓Lj ǐˤǒljˢƮǥǏǣǘǏljǁLjƽˎǘǬǠ˒Ʈˎǘ ˑ ǬǠ˒ǩǏ ˣǛLjǏ˱˒ǩdžǁLjˠǁDžːǥǒ ɒ ǖ˱Ʈǁ˒ǥǩǙ˞LjǙǏǨǐ˨ǥ ǩǟ˦ǣ džˢˑǐǨƿːǑǛǬǠ˒ǙǏǨǠǛˎDŽǟǖˎǒǒǥLj ǪǖǨǬǠ˒ǁǑǥlj ˑ LjǏːǑljƯLjLj ǪǖǨǫljːƮǣ ǙǖǣDŽưˎǛDžːǣǩǟ˦ǣ ː ǬǠ˒ǩƮˠDŽ ǣ˯ ǘˎ Džˠ ǩ ǠDž˯ ǀˤˑ ǒ Ư˦ ǣ Ǒː ǥ ǩǙ˞ Lj Ǘˠˑ ǒ Ǘ˨ ǥ ǁˎ ƻ džˢˑ ǖ˱ Ʈ ǁ˒ ǥ Dž˒ ǣ ǒƮǥǏljǥƮdžˢˑ Ǘ˯ DŽ ǏǑljƯˤ ǒ ǣ˯ Ǚ ƮǏNj˚ Ǭ LjǏƯ ǭDŽǛǗǥǏdžˢˑǬƿ˒ǒǥLjǣǛ˱ːDŽ˒ǑǛ ˓ džˢˑ ǗːǑLjƮǥǏǗǏ˒ǥǒǗǥƽǥǪǠːǒdžˢ ˑ DZǰ ǬLjǟ˦Lj ˑ ǐȬǗlj˯džǏǗǥǁǏ Ʈ˝Ưǣ ˦ ǑːǥǩǙ˞LjƮǥǏǗǏ˒ǥǒǁǑǥljǩƿ˦ǣ ˑ ǬǠ˒Ʈǘ ljˎLj ˎ ǖ˱Ʈǁ˒ǥǩǙ˞LjǣǛːǥǒljǥƮ ǩǟǏǥǨƿːǥǒǀːǣlj ǘ˨ǥǏ˯ǒdž˯ƮǁLj ǩǁǏǣ˧ˑ ǒlj˦ǣǪǖǨǣ˯ǙƮǏNj˚Džːǥǒ ɒ ǐǨ ǫDŽ˒ljǥDžǏǓǥLjDžǥljǘǏ ˡǚˎ džǪljː ǙǏǨǩdžǃǗǑ ˣǩDŽLj ǑǥǒǫǑ˒ dž˯ Ʈ ǙǏǨƮǥǏ ǪǖǨǗˠˑ ǒ džˢˑ Ǘ˨ ǥ ǁˎ ƻ ǁ˦ ǣ ƿː Ǒ Ǜ ǙǏǨǠǛˎDŽǩǑǖǥǬǠ˒Ʈˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥdžˢˑǣǛ˱ːǬLjǘǏ ˡǩǑNjLjˎ˓Lj ǫljːDž˒ǣǒǩǗˢǛǩǑǖǥǩƽ˒ǥljǥǏˎǘǘǏ ˡƮǥǏdžˢˑǗ˨ǥLjˎƮǒǥLj ǬǠƻː ǘǥǒLjǥɂDžǏǥDŽ ƮljȬDZǹ ǩǖǛ LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ ǛˎǒljˢǪǜLjƮǥǏǘ˨ǥǏ˯ ǒǏˎƮǚǥ ǩǟ˦ˑ ǣ ƮǥǏǬƿ˒ ǒ ǥLjǣǛː ǥ ǒǩDž˝ lj ǙǏǨǗˠ dž ǎˠ ư ǥǟ ǠǏ ǣ˧ îÒĸęÒ eÒęĸŰúĸÒĸîú ƑęŰĔ =ĭúƖęíĭú ĭÒĸŦ Ⱥ=ĭúƖȻ ǩǙ˞LjǪǜLjƮǥǏǬǠ˒ ǘǏ ˡƮǥǏdžˢˑǐǨƿːǑǛǬǠ˒ǏƯƽǣǒǖ˱Ʈǁ˒ǥljˢǣǥǛ˯ƮǥǏǬƿ˒ ǒǥLjdžˢˑ Ǜ ǥǑLjǥLjƽˤ˓ Lj ǩǙ˞ Lj ǪǜLjǒǥLjǘǏ Ʈˡ ǥǏdžˢˑ

ǣǣƮǪǘǘǣǛːǥǒǩǕǟǥǨǩǐǥǨǐǒ ǬǠ˒ǩǠljǥǨƮˎǘ ǖˎ Ʈ ǚNjǨƮǥǏǬƿ˒ ǒ ǥLjƽǣǒǏƯǬLjǪDžː ǖ Ǩǁˎ Lj ˑ ǥ˨ ǗˎƻƻǥǀːǣljǪǖǨǘ˨ǥǏ˯ǒǏˎƮǚǥ Ǘ˨ǥǠǏˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥdžˢdž ǠǏ ǣ˧ úŜÒęş Òĸô eÒęĸŰúĸÒĸîú łĸŰşÒîŰ Ⱥ ʔeȻ ƮˎǘǗǪƮLjǩLjˢǛ ǗǥljǥǏƯ ˑ ƮǥǏǬƿ˒ǒǥLj ǏˎǘǘǏ ˡƮǥǏǪǜLjƮǥǏǘ˨ǥǏ˯ǒǏˎƮǚǥǩǟ˦ǣ ǣǛːǥǒǩDž˝ljǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟ Ⱥ=ĭúƖȻ ǭDŽǛǫljːljǁ ˢ ǥː Ǭƿ˒ ǐːǥǛ džˎ˓ǒLjˢ˓ ǐǨƿːǑǛǬǠ˒ǖ˱Ʈǁ˒ǥǗǥljǥǏƯǩǣǥǩǑǖǥdžˢˑ ǐǨDž˒ǣǒDŽ˱ǪǖǏƯ ǫǙǘǏ ˡǠǥǏǎ˯ǏƮˠǐǫDŽ˒ǣǛːǥǒǩDž˝ljdžˢˑ ǪǖǨǙǖːǣǛǠLj˒ǥdžˢˑDŽ˱ǪǖǏƯǬǠ˒ƮˎǘǩǏǥdž˨ǥǠLj˒ǥdžˢˑ ƿːǑǛƽˎǘǩǁǖ˦ˑǣLjǎ˯ǏƮˠǐǪǖǨǜǖƮ˨ǥǫǏƽǣǒǖ˱Ʈǁ˒ǥ ǬǠ˒ǣǛːǥǒǛˎˑǒǛ˦LjDžːǣǫǙ

e g ǩDžǏˣǛljǏ˰ˑLj Dzǵǯ ǭǕljǬǠljˑǘ˰ƮDžǖǥDŽ ǁˮNjǎLjưˍdžǏ ǣ˟LjdžǑ ˠǟˍLjǎˮ˙ ƮǏǏljƮǥǏ ǘǏ ˠǠǥǏ ǘǏ ˠǚˍ dž ǩǣ˜ljǩǣǩǣ˜Lj ǁǣljǩljǣǩƿˡǛǖ Ǒ ˠǤˡǩǁ˟ǖ ȹǙǏǨǩdžǃǫdžǛȺ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǠǏ ˧ǣ e ½ ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ DŽ˒ǑǛdžǥǒǘǏ ˡǚˎdžɓ ǫDŽ˒ǑǥǒǩǙ˔ǥƽǥǛǏƯ ǘˎǗǫǑ˒džˢˑǙǏǨljǥNj Ǵǰ ǁˎLj ǀˤˑǒǫDŽ˒ǪǘːǒǙǏǨǩưdž ƽǣǒƮǖ˯ːljǖ˱Ʈǁ˒ǥǫǑ˒ LjˎˑLjǁ˦ǣ ǏƯǘˎǗǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ ǴǶǰ ǪǏǒlj˒ǥ ƽLjǥDŽ DZdzȬǸ ǩljDžǏ ǪǖǨ DZǵ ǩljDžǏ ǐǨǩLj˒Ljǖ˱Ʈǁ˒ǥdžˢˑDž˒ǣǒƮǥǏƽLjǗːǒǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏǏǨǛǨ džǥǒǫƮǖ ǗːǑLjǏƯǘˎǗǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ dzǶǰ ǪǏǒlj˒ǥ ƽLjǥDŽ DZǰ ǩljDžǏ ǪǖǨ DZDz ǩljDžǏ ǐǨǩǐǥǨƮǖ˯ːlj

ƽLjǗːǒǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏǏǨǛǨdžǥǒǫljːǫƮǖljǥƮ ǪǖǨǑǒˡˑ ǬLjDžˎǑǩlj˦ǣǒƽLjǥDŽǬǠƻːǫDŽ˒ǗǨDŽǑƮ ǭDŽǛǬLjǙˣ DzǵǶDZ Ljˢ˓ džǥǒǘǏ ˡǚˎdžɓ ǫDŽ˒Ǒǥǒ ƮǖǛ˯džǎ˚ǩDŽ˝DŽǁ˦ǣƮǥǏǩǙˡDŽDžˎǑǏƯǘˎǗǭǕljǬǠljː ǁ˦ǣ ǏƯǘˎǗǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ dzǶǰ ǪǏǒlj˒ǥ ǀˤˑǒǫDŽ˒ǏˎǘƮǥǏ ǟˎnjLjǥǏǨǘǘǩdžǁǭLjǭǖǛˢǬǠ˒Ǘ˱ǒƽˤ˓LjƮǑːǥǏ˯ːLjǩDŽˠlj ǪƯljljˢǏǥǁǥǐ˨ǥǠLjːǥǛdžˢˑǩǠljǥǨǗlj ǁǥDŽǑːǥDž˒ǣǒ ǩǙ˞LjdžˢˑǟˤǒǟǣǬǐDžːǣƮǖ˯ːljǖ˱Ʈǁ˒ǥǩǟǏǥǨljˢǁǑǥlj ˑ ǒ˱ ǀˤǒˑ ǐǨƿːǑǛǩǏ ˣǛƮǜ˱ǭ˒ DŽǛǗǥǏǬǠ˒ljǥ ǙǖǣDŽưˎǛdžˢǗ Ǭƿ˒ǘǏ ˡƮǥǏǩǟˠˑljljǥƮƽˤ˓LjǪLjːLjǣLj ˑ ǟˠǩǃǚLjˎLj ˓ LjǣƮǐǥƮǐǨljˢ ǗːǑLjǭǙǏǭljƿˎLj ǏǥǁǥƽǥǛdžˢǩˑ ǠljǥǨǗlj ǪǖǨǫljːǪǟǒljǥƮǪǖ˒Ǒ Ǜˎǒ ljˢ Ʈ ǥǏDŽ˱ Ǫ ǖǏˎ Ʈ ǚǥǩǙǖˢˑ Ǜ LjƯː ǥ ǛƽǣǒǩǠǖǑǬLj ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ǬǠ˒džˎ˓ǒǠljDŽ ǩlj˦ˑǣǑǒˡˑ ǫDŽ˒Ưˤǒ DZ ǪǗLj Ʈˠ ǭ ǖǩljDžǏ ǠǏ ǣ˧ Dz ǪǗLjƮˠ ǭ ǖǩljDžǏ ǀˤˑ ǒ Ư˦ ǣ ǩǙ˞ Lj ƮǥǏDŽ˱ Ǫ ǖǬǠ˒ Ǐ Ưdžˢˑ Ǭ ƿ˒ ǒ ǥLjǪǖ˒ Ǒ ljˢ Ǘ ưǥǟ ǩǠlj˦ǣLjǬǠljː ǗǥljǥǏƯdž˨ǥǒǥLjǫDŽ˒ǩDž˝ljǗljǏǏƯLjǨ DžːǣǫǙ

ǁˑǥǛǏƯǘˏǗljǑǛǏǣǒ Ǥ˥DŽǗ˲ǒǫljˑljˣƯǣǛ ǪǠǖːǒƽːǥǑǐǥƮǑǒƮǥǏǏƯǭDŽǛǗǥǏ ƮǖːǥǑ Ǒːǥ LjǣƮǐǥƮǏƯǘˎǗǁːǥǛǛ˯ǙǭǏǙǐǨǏ˯ƮDžǖǥDŽǬLj ǩlj˦ǣǒǫdžǛǣǛːǥǒǩDž˝ljdžˢǪˑ ǖ˒Ǒ ǛˎǒljˢǏƯǭDŽǛǗǥǏǁːǥǛ ǤˢǭLjː ǁːǥǛǛ˱ːdžǒ ǁːǥǛǐǒdžǒ ǁːǥǛǫǤǩƮǣǏ˚ ǁːǥǛ ǪDŽǑ˱ ǁːǥǛǀˎLjǖǣǒ ǪǖǨǣ˦ˑLj ɒ džˢˑƮ˨ǥǖˎǒǐǨǩƽ˒ǥljǥ ǘ˯ƮDžǖǥDŽǏƯǘˎǗǬLjǫdžǛǣˢƮ Ǫlj˒Ǒǥː DžǖǥDŽǏƯǘˎǗ ǐǨljˢǛǣDŽƽǥǛDžːǣǙˣǩǟˢǛǒǪǁːǙǏǨljǥNj DZȧǵǰǰ ǁˎLjǩdžːǥLjˎ˓Lj džˎ˓ǒLjˢ˓ dž˯ƮǁːǥǛDŽˎǒƮǖːǥǑǛˎǒǗǥljǥǏƯ ǗǏ˒ǥǒǛǣDŽǐ˨ǥǠLjːǥǛǫDŽ˒ǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ˑǣǒ ǩǟǏǥǨ DžǖǥDŽdžːǣǒǩdžˢˑǛǑǫdžǛǫljːljˢǑˎLjDžǥǛ Ǫlj˒ǐǨljˢƿːǑǒ džˢˑǗǨDŽ˯DŽǬLjƿːǑǒdžˎǑǏ˚ǃ˱LjǛ˚ǩǠǏ ˣǛƻǏǨǘǥDŽǠLjˎƮ Ʈ˝Džǥljdžˢ ǣǛːǥǒǫǏƮ˝DŽ ˢ ǁːǥǛǏƯǘˎǗdžˢǩˑ Ǚ˞LjljǑǛǏǣǒ ƯˤǒǪlj˒ǑːǥǐǨljˢǛǣDŽƽǥǛǐ˨ǥLjǑLjǫljːljǥƮLjˎƮ ǪDžː Ư˒ǥǁːǥǛǏƯǘˎǗǛˎƮǚ˚ ǬǠƻːǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏƽǥǛ ǫljː DŽˢ ǣǥǐǐǨǭDŽLjljǑǛǏǣǒǖ˒ lj Ǜˎ Ʈ ǚ˚ Ʈ˝ ǩ Ǚ˞ Lj ǫǙǫDŽ˒


16

ǍǠǁƾ˯ǘ

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ǏƯǭDŽǛǗǥǏǛ˲ˑdžǒ Ư˧ǣǫDŽ˓ǑˑǥǩǙ˟LjǏƯǭDŽǛǗǥǏdžˣ˒ljˣǛǣDŽ ƽǥǛǩǙ˟LjǣˏLjDŽˏǘDž˓Lj ɑ ƽǣǒǙǏǨǩdžǃǐˣLj DŽˏǒLjˏLj ˒ Ǐ˰ƮDžǖǥDŽ ˔ ǩlj˧ǣ ǏƯǭDŽǛǗǥǏǬLjǩlj˧ ǣ ǒǫdžǛǪǖ˓ Ǒ ǫDŽ˓ Dž˔ˏ ǒ ǩǙ˕ǥ džˣ˒ ǐ ǨDž˓ ǣ ǒǩǙ˟ Lj ǪƿljǙ˝ǛǣDŽƽǥǛǬLjǩlj˧ǣǒǫdžǛǬǠ˓ǫDŽ˓ ǟǏ˓ǣljdžˏǒ ˒ ˔ Dž˓ǣǒǗǏ˓ǥǒƿ˧ǣ ǬǠ˓ǩǙ˟LjǏƯǭDŽǛǗǥǏdžˣlj ˣ ǥDžǏǓǥLjǗ˲ǒ džˣǜ ˒ lj ˒ ǭ˲˓ DŽǛǗǥǏdž˰ƮǁLjǩƿ˧ǣ ˒ ljˏ˒LjǬLjǁǑǥljǙǖǣDŽưˏǛǏǨǠǑˑǥǒǩDŽˡLjdžǥǒ ǁˮ Nj ǙǏǨǗǟǗˮ ƽ ǩǗǥǏ˙ ǩ Ǐ ǣ ˦ Lj ǜ˰ˑ ǐˍDŽƮǥǏdžˍːǑǫǙ ǘǏ ˠǚˍdž ǫdžǛǣˡǑ ˢ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǩǙˡDŽ ǩǜǛƯˤǒƮǖǛ˯džǎ˚džǥǒƮǥǏDžǖǥDŽdžˢˑDž˒ǣǒǗǏ˒ǥǒ ǁǑǥljǩƿ˦ˑǣljˎˑLjǬǠ˒Ʈˎǘǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏƽLjǗːǒǜ˱˒ ǭDŽǛǗǥǏ ǩlj˦ˑǣǫDŽ˒Ǭƿ˒ǏƯǭDŽǛǗǥǏǛ˱ːdžǒǪǖ˒Ǒ ǐǨ ljˢǪDžːǜǖƮ˨ǥǫǏ ǪǖǨǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏǬƿ˒Ǫǖ˒ǑljˢǪDžː ǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛ

Ǜ˲ˑdžǒ ǩǙ˟LjǏƯljˡLjˡǘˏǗǛˣ˒Ǡ˓ǣǪǏƮ džˣ˒ǜˑǥLjǩƮNjLJ˛ƽLjǗˑǒɒ ǩlj˦ˑǣƮǏljƮǥǏƽLjǗːǒdžǥǒǘƮ ǫDŽ˒ǣǣƮ ƮƵǏǨǩǘˢ Ǜ ǘǬǠ˒ Ǐ ƯDž˱˒ Ǚ ǏǨǐ˨ ǥ džǥǒdžˢˑ ǁ Ǐǘ ˑ Lj Ʈ˨ǥǠLjDŽǗˎljǙdžǥLjǬLjƮǥǏǑǒˡˑ Ǫǖ˒Ǒ Dž˒ǣǒǩǙǖˢǛ ˑ ǁǑǥlj ljǥǩǙ˞LjǏƯljˠLjǘ ˠ Ǘ ˎ ǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒǪdžLj ǩǟ˦ǣ ǙǖǣDŽưˎǛƽǣǒǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏ ǭDŽǛǏƯljˠLjˠǘˎǗǁˎLj ǪǏƮdžˢˑ ǫ DŽ˒ Ǐˎ ǘ ƮǥǏǏˎ ǘ ǏǣǒǐǥƮƮǏljƮǥǏ ƽLjǗːǒɓ ǪǖǨǗǥljǥǏƯǐDŽdžǨǩǘˢǛLjǬǠ˒Ǒǒˡˑ ǩǗ˒Lj džǥǒǐǥƮƮǏ˯ǒǩdžǟɓ ǫǙǛˎǒǐˎǒǠǑˎDŽǏǥƿǘ˯Ǐ ˣ ǫDŽ˒ Ʈ˝ ǁ˦ ǣ ǏƯljˠ Ljˠ ǘˎ Ǘ Ǜ˱ː dž ǒ džˎ˓ ǒ Ljˢ˓ ǩǙ˞ Lj ǩǟǏǥǨ ljǥDžǏǓǥLjƽǣǒƿˠ˓ Lj Ǘː Ǒ LjǪǖǨǣ˯ Ǚ ƮǏNj˚ dž˯ Ʈ ǣǛːǥǒǩǙ˞LjǫǙDžǥljdžˢˑdžǥǒƮǏljƮǥǏƽLjǗːǒɓ ǫDŽ˒ Ʈ˨ǥǠLjDŽǫǑ˒ ɊǪlj˒ǑːǥǐǨljˢǜ˱˒džˑˢǣǛ˱ːǬLjǑǒƮǥǏƽLjǗːǒ ǠǖǥǛǏǥǛǘǣƮǑːǥdžǥǒǁːǥǛǛ˱ːdžǒ ǫDŽ˒Ǭƿ˒Ʈǖ ǣ˯ ǘ ǥǛǘǥǒǣǛː ǥ ǒǩǟ˦ˑ ǣ džˢˑ ǐ ǨǫDŽ˒ Ǘ ǥljǥǏƯǐDŽ džǨǩǘˢǛLjǫDŽ˒ǣǛːǥǒǏǑDŽǩǏ˝Ǒ ǪDžːǐǥƮƮǥǏDžǏǑǐ ǗǣǘǣǛːǥǒǖǨǩǣˢǛDŽƽǣǒdžːǥLjǣǎˠǘDŽˢƮǏljƮǥǏ ƽLjǗːǒɓ Ǫǖ˒Ǒ dž˒ǥǛdžˢˑǗ˯DŽƮ˝ljˢǐ˯DŽǩDŽˢǛǑdžˢˑǣǛǥƮ ǬǠ˒ǙǏˎǘǙǏ˯ǒǪƮ˒ǫƽ ǁ˦ǣǫǞǠLj˒ǥǗ˱ǒǩƮˠLjǫǙLjˠDŽ ǠLjːǣǛǪǁːLj˓ˎLjǩǣǒ ǀˤˑǒǫDŽ˒ǙǏˎǘǪƮ˒ǩǏ ˣǛǘǏ˒ǣǛ Ǫǖ˒Ǒ DŽ˒ǑǛǩǠDž˯Lj˓ˢǩǣǒǘǏǏDŽǥǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏ ǏƯljˠLjˠǘˎǗǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒǐˤǒǩƮˠDŽǁǑǥljǩƿ˦ˑǣljˎˑLj ˓ ǏƯljˠLjǘ ˑ ǣ ǪǖǨǩǖ˦ǣƮǀ˦ǣ ˠ Ǘ ˎ ǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒǛˢǠ ˒ Ǜ˱dž ː ǒ ǩǙ˞Ljǐ˨ǥLjǑLjljǥƮǩƮˠLjƮǑːǥdžˢˑǁǥDŽƮǥǏNj˚ǫǑ˒ɋ

ɉljLjDžǏˣdžǏǥLjǗǙǣǏ˛DžɊ ǩǙ˟Ljǖ˲Ʈǁ˓ǥƿˏ˔LjDŽˣ DŽ˒ Ǒ Ǜƿ˦ˑ ǣ ǩǗˢ Ǜ ǒƽǣǒ ǘǏ ˠǚˍ dž ljLjDžǏ ˢ džǏǥLjǗǙǣǏ˙ Dž ǁǣǏ˙ Ǚ ǣǩǏƿˍː Lj ǐ˧ ǥ Ʈˍ DŽ ˑ ǣljǏˎǘǣǛːǥǒljǥƮǑːǥ ǬǠ˒ ȹljǠǥƿLjȺ ǀˤǒˑ ǩǙ˞LjdžˢǛ ǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛƮˎǘǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏǗ˱ǒǗ˯DŽ ǀˤˑǒǜ˱˒ ǭDŽǛǗǥǏdžˢǑˑ ǥː Ʈ˝ǁǣ ˦ ǘǏǏDŽǥǭǏǒǩǏ ˣǛLjLjǥLjƿǥDžˠ džˢˑ Ǭ Ǡ˒ ǁ Ǒ ǥ lj ǫ Ǒ˒ Ǒ ǥ ǒ Ǭ ǐ Ǭ Ǡ˒ DŽ˱ Ǫ ǖ Ljˎ Ʈ ǩ Ǐ Ǜ ˣ Lj LjǥLjǥƿǥDžˠǪdžǘǐǨdž˯ƮǭǏǒǩǏ ˣǛLj ǭDŽǛǐǥƮƮǥǏ ǁˎDŽǩǖ˦ǣƮdž˯ƮǁǏˎ˓ǒǏƯǭDŽǛǗǥǏdžˢˑǫljːǜːǥLjƮǥǏ ǁˎDŽǩǖ˦ǣƮƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjƮ˝ǁ˦ǣǏƯǭDŽǛǗǥǏǐǥƮ ˓ ǐˤǒljˢǁǥː ǛǏƯǭDŽǛǗǥǏǐǥƮ ǙǏǨǩdžǃǐˢLj DŽˎǒLjˎLj ǐˢLjǛˢˑǠ˒ǣǠLjˤˑǒ Dž˒ǣǒƮǥǏdžˢˑǐǨǩƽ˒ǥǫǙƽǥǛǏƯǬǠ˒ ǫDŽ˒ ǐˤǒǩǗLjǣǬǠ˒džǥǒǘǏ ˡǚˎ dž ljLjDžǏ ˣdžǏǥLjɂ

˓ ƽǥǛƮˎLj ǗǙǣǏ˚Džɓ Ǭƿ˒ǏƯǞǏ ˣƮǑːǥǗˠǘǁˎLj ƮːǣLjǀ˦ǣ ǪDžː ǩ lj˦ˑ ǣ Ǭƿ˒ ǒ ǥLjǫǙǫDŽ˒ ǩ ǟˢ Ǜ ǒǏǨǛǨǠLjˤˑ ǒ ǩdžː ǥ Ljˎ˓ Lj Ʈ˝ ǩ Ʈˠ DŽ ǩǗˢ Ǜ Dž˒ ǣ ǒǀː ǣ ljǪǀljǣǛː ǥ ǒǩǏː ǒ DŽː Ǒ Lj ǪDžː Ǚˏ ƻ ǠǥǠǖˎ Ʈ Ʈ˝ ǁ˦ ǣ ǫljː Ǘ ǥljǥǏƯǠǥǣǨǫǠǖː lj ǥ ǀː ǣ ljǪǀljǫDŽ˒ džˎ Lj ǩǑǖǥ Ǘː ǒ ǜǖǬǠ˒ Ǐ ƯǭDŽǛǗǥǏ ǐǥƮǐˢLjǐˤǒƯ˱ƮǪǘǖ˝ǁǖˠǗDž˚ljǥƮǛˠˑǒƽˤ˓Lj džǥǒǘǏ ˡǚˎ dž ɓ Ʈ˝ ljˢ Ʈ ǥǏDžˠ DŽ Džː ǣ ǙǏǨǗǥLj ǒǥLjǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ˑǣǒ ǪǖǨǫDŽ˒ǟǥǩǐ˒ǥƽǣǒǘǏ ˡǚˎ dž

ǬǠ˒ǎLjǥǁǥǏƮǏ˯ ǒǫdžǛ dž˨ǥƮǥǏǙǖːǣǛǗˠLjǩƿ˦ˑǣǬǠ˒ ƮˎǘǏƯljˠLjˠǘˎǗǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒǬLjǩǒ˦ˑǣLjǫƽǟˠǩǃǚ ǀˤˑǒ ǐǨdž˨ ǥ ǬǠ˒ Dž ǖǥDŽǏƯljˠ Ljˠ ǘˎ Ǘ ǙǏǨǐ˨ ǥ džǥǒdžˢˑ ljˢ ljǥƮƮǑːǥ Ǵǰȧǰǰǰ ǁˎLj ǗǥljǥǏƯDŽ˨ǥǩLjˠLjǎ˯ǏƮˠǐ ǫDŽ˒DžːǣǫǙ LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ ǩǟ˦ˑǣǩǙ˞LjƮǥǏǩǟˠˑljƿːǣǒdžǥǒ ǩǖ˦ǣƮǬǠ˒Ʈǘ ˎ ǏƯljˠLjǘ ˠ Ǘ ˎ ǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒ džǥǒǛ˱dž ː ǒƮ˝ǐǨ ˓ ǩǟǖˠǒ g>½ ǀˤǒˑ ljˢǏƯljˠLjǘ ˠ Ǘ ˎ ǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒdžˢǬˑ ƿ˒ǩƿ˦ǣ ǐǨǩǙˡDŽDžˎǑǬLjǩDŽ˦ǣLj ǟȬǁȬ DzǵǶDZ Ljˢ˓ ǩǟ˦ˑǣDžǣǘ ǗLjǣǒǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏƽǣǒǖ˱Ʈǁ˒ǥ džˢˑDž˒ǣǒƮǥǏǬƿ˒ ˑ DŽ ˑ džˢǐ ˑ ǨǫDŽ˒ǁlj Dž˒Ljdž˯LjǬǠ˒Ljǣ ˒ ǛdžˢǗ ˯ ǩǟ˦ǣ ˯˒ dž˯LjǬLjǩǑǖǥ džˢˑǏǑDŽǩǏ˝Ǒ

DŽ˥ǒlj˧ǣDŽˣljǥDŽ˲Ǫǖ ǘǏˡƮǥǏǠǖˏǒƮǥǏƽǥǛ

ǏˍǓljLjDžǏ ˢǑˏǥƮǥǏƮǏǨdžǏǑǒǁljLjǥǁlj ǫDŽ˒ ƮǖːǥǑƮ˨ǥƿˎǘƮˎǘǜ˱˒ǘǏ ˡǠǥǏǁːǥǛǛ˱ːdžǒ ǬǠ˒ǁǣǛ DŽ˱ǪǖǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏƽǥǛǪǖǨǣǨǫǠǖːǬǠ˒Ʈˎǘ ǖ˱ Ʈ ǁ˒ ǥ ǩǙ˞ Lj ǣǛː ǥ ǒDŽˢ ǩǟ˦ˑ ǣ ǩǙ˞ Lj ƮǥǏƮ˱˒ ư ǥǟ ǖˎƮǚNj˚ƽǣǒǁːǥǛǏƯǐˢLjǬǠ˒ƮǖˎǘljǥDŽˢƽ˓ˤLj ǐˤǒ ƽǣǩǙˡDŽDžˎǑ ǁˮNjǗˮǟǐLj˙ ǠljǑDŽƿˏǑǛ ǩƽˑǥ DŽ˧ ǥ ǏǒDž˧ ǥ ǪǠLjˏ ǒ ǜ˰ˑ ǣ˧ ǥ LjǑǛƮǥǏǝ˲ ǥ Ǜǘ˧ ǥ Ǐˮ ǒ ǏˍƮǚǥ ǘǏ ˠǚˍdž ǫdžǛǣˡǑ ˢ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǩǟǏǥǨDŽ˒ǑǛ ǙǏǨǗǘƮǥǏNj˚džˢˑǩǁǛDŽ˱ǪǖǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏ ƽǥǛƽǣǒǏƯǭDŽǛǗǥǏljǥƮLjǥLjƮǑːǥ dzǰ Ǚˣ ǐˤǒ Ǐ˱˒ƯˤǒǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏƽǣǒǖ˱Ʈǁ˒ǥǪǖǨǑ ˡǎˢƮǥǏ ǪƮ˒ǫƽǙˏƻǠǥDžːǥǒ ɒ ǬǠ˒ǏƯǭDŽǛǗǥǏƮǖˎǘljǥ Ǭƿ˒ǒǥLjǫDŽ˒ǩǠlj˦ǣLjǩDŽˠljǬLjǩǑǖǥǣˎLjǏǑDŽǩǏ˝Ǒ DŽˎǒ Ljˎ˓Lj ǩǏǣ˧ˑ ǒǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏƽǥǛǖ˱Ʈǁ˒ǥǠǥǛ ǠːǑǒǫDŽ˒

DŽ˒ Ǒ Ǜǁˮ Nj ǣǥǁlj ǩDž˟ lj ǟ˟ dž ǛǥǫǟǗ˟ Ǔ

ǁ˰NjǙǏǨǗǟǗ˰ƽ ǩǗǥǏ˛ǩǏ˧ǣLj Ǜ˲ˑdžǒ Dž˓ǣǒǩǙ˟LjǪƿljǙ˝ǏƯǭDŽǛǗǥǏǐǥƮǐˣLj ljLjDžǏ dž ˣ ǏǥLjǗǙǣǏ˚ Dž ɓ ǩDŽˠ Lj džǥǒǏː Ǒ ljǫǙDŽ˱ ˑ ǏǨǩdžǃǐˢLj ǩǟ˦ǣ ˑ ǬǠ˒ǩǠ˝LjƯˤǒljǥDžǏǓǥLj ǭǏǒǒǥLjdžˢǙ ƽǣǒƿˠ˓LjǗːǑLjdžˢˑǜǖˠDž ǏǑljƯˤǒǩdžǁǭǖǭLjǛˢǏǨDŽˎǘ ˑ ǐǥƮ ˑ ljˎLj Ǘ˱ǒdžˢǬˑ ƿ˒ǙǏǨƮǣǘ ǀˤǒˑ ǫDŽ˒ǗǏ˒ǥǒǁǑǥljǩƿ˦ǣ Ǫǒː ǖ ǘǬǠ˒ Ʈ ǖǥǛǩǙ˞Lj Ǫǒː ǘ ǑƮ ǪǖǨǬLjdžˢˑ Ǘ˯ DŽ Ʈ˝ ljˢ ǛǣDŽǗˎˑ ǒ ǐǣǒǏƯǭDŽǛǗǥǏǛ˱ː dž ǒ ǩǟ˦ˑ ǣ Ǭƿ˒ Ǐˎ ǘ Ǘː ǒ LjˎƮǩǏ ˣǛLjLjǥLjǥƿǥDžˠ ǪǖǨǐǨljˢƮǥǏǗˎˑǒǩǟˠˑljǣˢƮ ǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ˑǣǒǬLjǣLjǥǁDžǪLjːLjǣLj

Džˏ˔ǒǩǙ˕ǥƽǥǛǙˤ ǵǰ ǐ˩ǥLjǑLj DZpp ǁˏLj DŽ˒ǑǛǏǥǁǥǐ˨ǥǠLjːǥǛƽǣǒǏƯljˠLjˠǘˎǗǛ˱ːdžǒ džˢˑǫDŽ˒Džˎ˓ǒǫǑ˒ǩǟˢǛǒǪǁː DzȬDz ǖ˒ǥLjǘǥdž Ư˦ǣǫDŽ˒Ǒǥː Dž˨ˑǥ džˢˑǗ˯DŽ ǪDžːljˢljǥDžǏǓǥLjdžˢˑǗ˱ǒljǥƮ dž˯ƮǣǛːǥǒǩǙ˞Lj ǫǙDžǥljƮƵǏǨǩǘˢǛǘƽǣǒƮǏljƮǥǏƽLjǗːǒɓ ǐˤǒljˢ ˓ ǩǏǣ˧ˑ Ǜ ɒ ǀˤǒˑ džǥǒǘǏ ˡǚˎdžǪljː ǖ˱Ʈǁ˒ǥǗˎǒˑ ǐǣǒǩǟˠlj ˑ ƽˤLj ǙǏǨǩdžǃǐˢLj ǫDŽ˒Džǒ˓ˎ ǩǙ˔ǥƮǥǏǐ˨ǥǠLjːǥǛǙˣ DzǵǶDZ Ljˢ˓ ǫǑ˒ǩǟˢǛǒǪǁː Dzǰǰ ǁˎLjǩdžːǥLjˎ˓Lj ǪDžːDŽ˒ǑǛǁǑǥlj ljˎˑLjǬǐǬLjǙˏǐǐˎǛǬLjǠǖǥǛ ɒ ǙǏǨƮǥǏ ǐˤǒljˎˑLjǬǐ ǑːǥǐǨDž˒ǣǒƽǥǛǫDŽ˒ljǥƮƮǑːǥLjˢ˓ǪLjː Ǘ˨ǥǠǏˎǘǙˏǐǐˎǛdžˢˑǐǨƿːǑǛǠLj˯LjǬǠ˒ƽǥǛǫDŽ˒ Ljˎ˓Lj ǙǏǨƮǥǏǪǏƮƮ˝ǁ˦ǣ ǫDŽ˒ljˢǏƯǭDŽǛǗǥǏǛˢˑǠ˒ǣ ǠLjˤˑǒǫljːǗǥljǥǏƯdžˢˑǐǨǗːǒljǣǘǏƯǬǠ˒Ʈˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥdžˢˑ ǫDŽ˒ǗˎˑǒǐǣǒǫǑ˒Ǫǖ˒ǑǫDŽ˒ džǥǒǘǏ ˡǚˎdžɓ ǐˤǒǫDŽ˒ƽǥǛǏƯ ǭDŽǛǗǥǏǬǠ˒Ʈˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥƮǖ˯ːljLjˢ˓ǪdžLj ǙǏǨƮǥǏdžˢˑ ˑ ǥǒǣ˱Ǚ Ǘǣǒǁ˦ǣƮǥǏdžˢdž ː ǏǨƮǣǘǏƯljˠLjǘ ˠ Ǘ ˎ ǫljːǘǣƮ ǬǠ˒ǖƮ ˱ ǁ˒ǥǫDŽ˒džǏǥǘǑːǥǏƯljˠLjǘ ˠ Ǘ ˎ ǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒDž˒ǣǒ ljˢ ǩ ǘǏǁ ǪDžː ljˢ Ǡ ǖǥǛǛˢˑ Ǡ˒ ǣ džˢˑ ǫ ljː ljˢ ǩ ǘǏǁ ǩǙ˞Lj ǣ˯ Ǚ ƮǏNj˚ lj ǥDžǏǓǥLj DŽˎ ǒ Ljˎ˓Lj ǐˤ ǒ ǫljː ǗǥljǥǏƯLj˨ ǥ ljǥǩǙ˞ Lj ǏƯljˠ Ljˠ ǘˎ Ǘ ǙǏǨǐ˨ ǥ džǥǒǫDŽ˒ džǥǒǖ˱Ʈǁ˒ǥǐˤǒǫDŽ˒ǩǙǖˢˑǛLjǬǐljǥǬƿ˒ǏƯljˠLjˠǘˎǗǛ˱ːdžǒ ǪdžLj ǪǖǨǙǏǨƮǥǏǗ˯DŽdž˒ǥǛƮ˝ǁǣ ˦ džǥǒǏˎǓǘǥǖǐǨ



18

Ƽ˯džǃǢǏƺDžǔː Ǐ

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ː Lj ɑ Ǘljǥƿ˟ƮLj˟DžǛǗǥǏ ǗǑˍǗDŽˡǁǏˍǘ ǩǟ˥ǣ ¥ ʓ ¥ Z džˮƮdžˏǥLj ǩǙ˝LjǣǛˏǥǒǫǏƮˍLj ǘˑǥǒ ƿˏǑǒLjˡ˒ǁǒǐǨljˡǩǏǣ˦ː ǒǏǥǑDŽˡ ɑ ǩƽˑǥljǥǬLj ƿˡ Ǒ ˠDž ǪǖǨǗˏ ǒ ǜǖǬǠˑ ǎˮ Ǐ Ʈ˟ ǐ ǩDž˟ ǘ ǭDžLjǨǁǏˍ ǘ ǁǣǖˍljLj˙ ɉƿˮljdžǥǒƽLjǗˏǒɊ Ǖǘˍǘdžˡ ː DzDzǸ ǙˎƮǚ˙ ǪǏƮǩDŽ˥ ǣ LjǩljǚǥǛLj DZǴǵǰ ljˡ Ǡ ǖǥǛǩǏ ǣ˦ː ǒ ǠǖǥǛǪǒˏ ljˮ lj ljǥǩǗLjǣǬǠˑ dž ǏǥǘǁǑǥlj ǩǁǖ˥ːǣLjǫǠǑƽǣǒǑǒƮǥǏƽLjǗˏǒǩƿˏLjǩǁǛ YYY ǩǏ lj ˡˑ ǐǥƮǁː ǥ ǛLj˨˓ ǥ ljˎ Lj ǙDždžȬ ǟǖˎǒǒǥLjǩǟ˦ˑǣǁLjǫdžǛ ǫDŽ˒ǐˎDŽǭǙǏǭljƿˎˑLjǟˠǩǃǚ ǩlj˦ˑǣǩDžˠljLj˨˓ǥljˎLjdž˯ƮƿLjˠDŽǁǏǘ Ƿǰǰ ǘǥdž ǐǨǫDŽ˒ ˑ ǙǏ ˡljǥNj DZȬǵ ǖˠDžǏ ǫǙDŽ˦lj ˑ ǪƮ˒ƮǏǨǠǥǛLj˨ǥ˓ Lj˨ǥ˓ DŽ˦lj ˑ DŽˎǒƮǖːǥǑLjˢ ˓ ǩǏljˡˑ Ǫǖ˒ǑDžˎǒ˓ ǪDžː džˎLjdžˢ ǭDŽǛǭǙǏǭljƿˎLj ˑ ǠǖǨǁ˦ǣLjˠǗǛ ǑˎLjLjˢɂ˓ dzDZ ǟȬǁȬ DzǵǶDZ LjˢǪ ˎ ƽǣǒǁLj ǫdžǛ ljˢLj˨˓ǥǬǐǩǗljǣ ǩlj˦ˑǣǩDžˠljLj˨˓ǥljˎLjǪǖ˒ǑƮ˝Dž˒ǣǒljˢ ƽǣǒǪǖƮǁ˦LjƮǖˎǘǫǙ

ǜ˱˒ǪdžLjǐ˨ǥǠLjːǥǛǏƯljˠLjˠǘˎǗǛˢˑǠ˒ǣǬDŽǛˢˑǠ˒ǣǠLjˤˑǒ ˑ ljǥǪǖƮǩǙǖˢǛ ˑ LjǁǑǥljǁˠDŽǩǠ˝LjƮˎLj ǟǏ˒ǣlj ǩǟ˦ǣ džˎ˓ǒǏ˱˒ǪLjǑdžǥǒǬLjƮǥǏDŽ˨ǥǩLjˠLjǒǥLjǬǠ˒Ư˱ƮDž˒ǣǒ Dž ǥ lj Ʈ Ƶ Ǡ lj ǥ Ǜ Džː ǣ ǫ Ǚ džˎ˓ ǒ Ljˢ˓ ǩ ǟ˦ˑ ǣ ǩ Ǚ˞ Lj ˑ ǣ ǙǏǨǭǛƿLj˚ƽǣǒǜ˱ǭ˒ DŽǛǗǥǏdžˢDž ˒ ǒǬƿ˒ǏƯljˠLjǘ ˠ Ǘ ˎ ǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒǩǙ˞LjǠǖˎƮ

ǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒǫDŽ˒ǩǠ˝LjǪǖǨǏ˱˒ǏǥǛǖǨǩǣˢǛDŽdžˎ˓ǒǠljDŽ ǏˎǘǏǣǒǑːǥǫljːǫDŽ˒ǭlj˒ȬȬȬǪDžːǟ˱DŽǐǏ ˡǒȩ YYY Ǘː Ǒ Lj ɉǩǤˡ Ǜ ǑǣɊ ǠǏ ǣ˧ ǁˮ Nj ǑǏǟǐLj˙ ƿǨǏ Lj ˠ džǏ˙ LjǥǛǬǠƻˏ Ǘ Ǒ dž ˢ ǏǥLjǗ˙ ǜ˱Ǚ ˒ ǏǨƮǣǘƮǥǏǬǠ˒ǩƿːǥǏƯǭDŽǛǗǥǏ ǫDŽ˒ǁLj ˒ ǟǘǑ ˡǎˢ dž˨ǥǬǠ˒ǏːǥǒƮǥǛǪƽ˝ǒǪǏǒǪǖ˒Ǒ ǠǖˎǒǐǥƮdžˢˑDž˒ǣǒ LjǣLjǟˎƮǏˎƮǚǥDžˎǑǣǛ˱ːLjǥLj LjˎˑLjƮ˝ǁ˦ǣƮǥǏǣǣƮ Ʈ˨ǥǖˎǒƮǥǛDžˎ˓ǒǪDžːDžˢǠ˒ǥǁǏǒ˥ˑ dž˯Ʈǩƿ˒ǥ ǣǣƮǑǒˡˑ Ǘǖˎǘ ǩDŽˠLjǩǙ˞LjǏǨǛǨdžǥǒƮǑːǥ Ƿ ƮljȬ ǠǖˎǒǐǥƮLjˎ˓LjƮ˝ ljǥdž˨ǥǒǥLjDžːǣǟǘǑːǥ ljˢǐˠDžǬǐdžˢˑǪǐːljǬǗ ǏːǥǒƮǥǛ ljˢLjǥ˨˓ ljˢLjǑǖ ǣ˒ǑLjdž˒ǑLjǗljǘ˱ǏNj˚ ǗǥljǥǏƯDžˠDŽDžːǣ ǙǏǨǗǥLjǒǥLjƮˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥǫDŽ˒DžǖǣDŽǩǑǖǥ DŽ˒ǑǛǩǠDž˯ Ljˢ˓ǩǣǒǐˤǒdž˨ǥǬǠ˒ǏǥǛǫDŽ˒ƽǣǒ dz ǩDŽ˦ǣLjǪǏƮǬLjǙˣ DzǵǶDZ Ljˢ˓ ǩǟˠˑljƽˤ˓LjljǥƮƮǑːǥ dzǰɺ ǩlj˦ˑǣǩdžˢǛǘ ˑˢ ǥː Ljljǥ ǪǖǨǬLjǣLjǥǁDžDžːǣǫǙ Ʈ˝ǁǒǐǨǀ˦ǣ ˓ ƮˎǘǙˣdžǜ ǏƯǭDŽǛǗǥǏǁˎLjǬǠljːDŽ˒ǑǛǩǒˠLjǗDŽǫDŽ˒ǩǖǛdžˢǩDŽˢǛǑ YYY Ǘ˨ǥǠǏˎǘǐ˨ǥLjǑLjLjˎƮdžːǣǒǩdžˢˑǛǑdžˢˑ ˓ ǁǥDŽǑːǥǐǨǩǙ˞LjƿǥǑǐˢLj ǐǨljǥǩǛ˦ǣLjǩlj˦ǣǒǫdžǛLjˎLj ljǥƮdžˢˑ Ǘ˯ DŽ DŽ˒ Ǒ ǛǩǠDž˯ Lj˓ˢ ǩ ǣǒǘǏǏDŽǥǘǏ ǚ ˡ ˎ dž ǏƯ ǭDŽǛǗǥǏǬǠ˒ǩƿːǥdžˢˑljˢǏƯǭDŽǛǗǥǏǛˢˑǠ˒ǣǐˢLjǠǖǥǛ ǁˎ Lj Ʈ˝ ǟ Ǐ˒ ǣ ljǬǐƮˎ Lj džˢˑ ǐ ǨǙǏˎ ǘ ǏǥǁǥǬǠ˒ Ǘ˱ ǒ ƽˤ˓ Lj ˑ ǩDŽˠLjdžǥǒǫǙ ǩǟǏǥǨǁLjǐˢLjǩǙ˞LjǁLjƿǥDžˠLjǛ ˠ lj ǩlj˦ǣ ǙǏǨǩdžǃǬDŽǪǖ˒Ǒ ǩǠ˝LjǏƯǭDŽǛǗǥǏƽǣǒǙǏǨǩdžǃ

Džˎ Ǒ ǩǣǒǑ ǒˡˑ ǣǛ˱ː Ǭ LjǙǏǨǩdžǃǣ˦ˑ Lj ǁǑǥljǁˠ DŽ džˢˑ Ǒː ǥ ǗˠLjǁ˒ǥdžˢˑǜǖˠDždžˢˑǙǏǨǩdžǃǐˢLjdž˯Ʈƿˠ˓Ljljˢǁ˯Njưǥǟ ǪǖǨǩdžǁǭLjǭǖǛˢǏǨDŽˎǘǗ˱ǒ ǐˤǒljˢǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏdžˢˑ ǐǨLjˎˑǒǭDŽǛǗǥǏǬLjǏƯǛˢˑǠ˒ǣǙǏǨǩdžǃDžˎǑǩǣǒ

Pretty

ǖˎƫǗ˚ǧnjƫ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

YYY ǫDŽ˒ljˢƽːǥǑǪǟǏːljǥǑːǥ ǁˮNjǀǥƿˏǥ Ǐ ˠǁǥǩLj˜ǁ ǘǣǗǬǠƻˏǁˏǥǛǞ˰ǭǀˏ Ǫlj˒ǐǨdž˨ǥǛǣDŽ ƽǥǛǬLjƿːǑǒ dz ǩDŽ˦ǣLjǪǏƮƽǣǒǙˣ DzǵǶDZ Ljˢ˓ ǫDŽ˒ ljǥƮƮǑːǥ Dzǰǰ ǁˎLjǪǖ˒Ǒ ǪDžːDŽ˒ǑǛǁǑǥljlj˯ːǒljˎˑLj ǩǟ˦ˑǣdž˨ǥǛǣDŽƽǥǛdžˎ˓ǒǙˣǬǠ˒ǫDŽ˒ DZȧǰǰǰ ǁˎLj DŽˎǒLjˎ˓Lj Dž˒LjǩDŽ˦ǣLjǟȬǁȬ džˢˑǐǨƯˤǒLjˢ˓ Ʈ˝ǩDžǏ ˣǛljdžˢˑǐǨǩǙˡDŽDžˎǑ ǏƯǬǠƻːǏ˯ːLjǬǠljːǗ˱ːDžǖǥDŽǣˢƮ ǩǟǏǥǨDŽ˒ǑǛDžǖǥDŽ ƽLjǗː ǒ ƽǣǒǩlj˦ ǣ ǒǫdžǛ ǐǨƿǣǘǏƯǏ˯ː Lj ǬǠljː ǣ Ǜ˱ː ǩǗljǣ ǩǟǏǥǨƯ˒ ǥ ǁː ǥ ǛǫǠLjljˢ Ʈ ǥǏǩǙˡ DŽ Džˎ Ǒ ǏƯ ǭljǩDŽǖǬǠljː Ʈ˝ǐǨdž˨ǥǛǣDŽƽǥǛǫDŽ˒ljǥƮǩƮˠLjǁǥDŽ dž˯ƮǛˢˑǠ˒ǣ Ư˒ǥǞ˱ǭǀːljˢƮǥǏǩǙˡDŽDžˎǑǏ˯ːLjǬǠljː ǏˎǘǏǣǒ Ǒː ǥ džˢ lj ƽː ǥ Ǒ ¥ ʓ ¥ ZǐǨLj˨ ǥ ǏǥǛ ǖǨǩǣˢǛDŽǏƯǏ˯Lj ː ǬǠljːljǥLj˨ǥǩǗLjǣǬǠ˒Ʈǘ ˎ ǗljǥƿˠƮǬǠ˒ džǏǥǘǪLjːLjǣLj YYY džǥǒDŽ˒ǥLjǁˮNjƮ˟DžDž˟ƮǏNj˙ ǟ˟Lj˟ǐ Ǒǒǃ˙Ǒ ˠdžǛǥ e% ƽǣǒǫdžǛǣˡǑ ˢ DŽˢǖǩǖǣǏ˚ǏƯǭDŽǛ ǗǥǏǛ˱ː dž ǒ Ʈ˝ ljˢ ǁ ǑǥljDž˒ ǣ ǒƮǥǏdžˢˑǐ Ǩdž˨ ǥ ǬǠ˒ Ʈ ǖ˯ː lj ǖ˱Ʈǁ˒ǥǩǙ˔ǥǠljǥǛ ǫDŽ˒Ǐ˱˒ǏǥǛǖǨǩǣˢǛDŽƽǣǒǏƯljˠLjˠ ǘˎ Ǘ džˎ˓ ǒ ǠljDŽ ǐˤ ǒ ljˢ ǁ ǑǥljDž˒ ǣ ǒƮǥǏdžˢˑ ǣ ǛǥƮǬǠ˒ ˑ Ǫ˱ ǖǩǏǣ˧ˑ ǒljˠLjǘ ǠLjːǑǛǒǥLjǬDŽǠLjːǑǛǒǥLjǠLjˤǒˑ džˢDŽ ˠ Ǘ ˎ ǩǙ˞LjǠǖˎƮ ǬǠ˒ǐˎDŽǗˎljljLjǥDŽ˒ǑǛƮǥǏǩƿˠƻǩǐ˒ǥǠLj˒ǥ ƽǣǒƮǏljƮǥǏƽLjǗː ǒ džǥǒǘƮ ǘǏ ǚ ˡ ˎ dž Ǘˠ Lj ǩƿ˦ˑ ǣ Ʈǖ˯lj ː ǜ˱Ǚ ˒ ǏǨƮǣǘƮǥǏǏƯljˠLjǘ ˠ Ǘ ˎ ǙǏǨǐ˨ǥdžǥǒ ǪǖǨ

YYY ǁˮNjǘǏǏǛǒǁ˙ ǣˍljǟǏDžǏǨƮ˰ǖ ǙǏǨǎǥLjǗǠǟˍ Lj ǎ˙ Ǐ Ưǩljǖ˙ Ʈdžljȫ ǪǖǨ ǙǏ ˠljNjLJǖ DŽ˒ǑǛǁǑǥljdžˢˑǣǛ˱ːǬLjǑǒƮǥǏǏƯǩljǖ˚ ǏːǑlj ƽǗljƮȬ ljǥǣǛːǥǒǛǥǑLjǥLj ǟǣǏƯǬǠƻːǐǥƮ ˑ ǣ ǐˢLjǠǖǥǛǛˢǠ ˒ ǫDŽ˒Ljǥ˨ ǏƯljˠLjǘ ˠ Ǘ ˎ ljǥǐ˨ǥǠLjːǥǛDŽ˒ǑǛ ǏǥǁǥdžˢˑǗ˱ǒƯˤǒǁˎLjǖǨ DzȬDz ǖ˒ǥLjǘǥdž Ʈ˝ǘǣƮǑːǥ ǩǙ˞LjǏǥǁǥdžˢˑǪǟǒǩƮˠLjǫǙ ǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏƽLjǗːǒ ǜ˱˒ ǭ DŽǛǗǥǏǁǒǐǨǫljː ljˢ ǩ ǒˠ Lj ljǥƮƽLjǥDŽLjˎ˓ Lj ljǥ dž˨ǥ ƮǥǏǀ˦˓ǣǫDŽ˒ DŽ˒ ǑǛǩǠDž˯ Ljˢ˓ ǩ ǣǒǐˤ ǒǐǨǏǑǘǏǑlj ǩdžǁǭLjǭǖǛˢ dž˯ Ʈ ǣǛː ǥ ǒ ǏǑljƯˤ ǒ ƿˠ˓ Lj Ǘː Ǒ LjǪǖǨ ǣ˯ Ǚ ƮǏNj˚ lj ǥǙǏǨƮǣǘǩǙ˞ Lj ǏƯǫljǭǁǏǘˎ Ǘ džˢˑ ljˢ ljǥDžǏǓǥLjDžǥljdžˢˑ Ʈ ǏljƮǥǏƽLjǗː ǒ džǥǒǘƮ Ǐˎ ǘ Ǐǣǒ DŽ˒ Ǒ ǛǏǥǁǥǐ˨ ǥ ǠLjː ǥ Ǜdžˢˑ Ư˦ ǣ Ǒː ǥ Dž˨ˑ ǥ ljǥƮ ǠǏ ˧ǣǩǏljˡˑ Dž˒LjdžˢˑǙǏǨljǥNj dz ǪǗLjǘǥdž ǀˤˑǒǣˢƮǫljː LjǥLjLjˢ˓ǐǨdž˨ǥƮǥǏǩǙˡDŽDžˎǑǬǠ˒ƮˎǘƮǖ˯ːljǏƯljˠLjˠǘˎǗ

\Photo : TechXcite


Ƽ˯džǃǢǏƺDžǔː Ǐ

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

19

dz ǣǒǁ˙ƮǏ ljǣǘǏǥǒǑˍǖǘˍDžǏǩDž˟ljLj˧˒ǥljˍLj ǙDždžȫ ǬǠˑǏƯDž˰ˑǗǥǎǥǏNjǨƽˍǘƽˡːǙǖǣDŽưˍǛƿˏǑǒǙˢǬǠljˏ ǟˍ Lj Dž˧ ǥ ǏǑǐǩǣƮƿˮ lj ǟǏ ƮǥƻǐLjǏˍ Dž Lj˙ Ǐǣǒǜ˰ˑ ǘˍ ǒ ǁˍ ǘ ƮǥǏǣ˧ ǥ LjǑǛƮǥǏ Ʈǣǒǘˍ ƻ ƿǥƮǥǏ Dž˧ǥǏǑǐLjǁǏǘǥǖ ǏːǑljƮˎǘ ǁˮNjƿƵ˟ǖ ƿǑLjǨǖ˟ƽ˟ƮǏ ǜ˰ˑƿˏǑǛƮǏǏljƮǥǏǜ˰ˑǐˍDŽƮǥǏǬǠƻˏǘǏ ˠǠǥǏǁǑǥlj ǛˍːǒǛ˥Lj ǘǏ ˠǚˍdž ǙDždžȫ ǐ˧ǥƮˍDŽ ȹljǠǥƿLjȺ ǪǖǨǁˮNjǪǗǒDŽǥǑ ǩǣƮǖˍƮǚNj˙ǫǟǗ˟Ǔ ƮǏǏljƮǥǏǜ˰ˑǐˍDŽƮǥǏ ǘǏ ˠǚˍdž ǩƮDžǪǑLj ǘˮ˔ǁƮ˟˒ǒ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǏːǑljljǣǘǏǥǒǑˎǖǘˎDžǏǩǒˠLjǗDŽǩDžˠljLj˨˓ǥljˎLj ǙDždžȬ lj˱ǖǁːǥ Ǵǰǰȧǰǰǰ ǪǗLjǘǥdž ǪƮːǟLjˎƮǒǥLjƽˎǘǏƯDž˱ǭ˒ DŽǛǗǥǏǗǥǎǥǏNjǨdžˢǩˑ ƽ˒ǥǏːǑljǭǁǏǒƮǥǏ ɉDž˧ǥǏǑǐLjǁǏǘǥǖ Ⱦ ǙDždžȫ ǠˏǑǒǬǛ ǙǖǣDŽưˍǛ Ǭƿˑ >úŰ ½ÒĸɊ ǐ˨ǥLjǑLj dzǷǰ ǁLj džˢˑƽˎǘǏƯǣǛːǥǒǙǖǣDŽưˎǛ ǏˎƮǚǥƮƵǐǏǥǐǏ ǏːǑljǗǏ˒ǥǒǑˎnjLjǎǏǏljƮǥǏƽˎǘƽˢˑ ǣǛːǥǒljˢǁ˯NjưǥǟǬLjǩdžǃƮǥǖǙˣǬǠljːdžˢˑǜːǥLjljǥ

ǩljǣǏ˙ǩǀǩDŽǗɁǩǘLjǀ˙ ǁǥǏ˙ Džˍ˒ǒǭǏǒǒǥLjǜǖ˟DžǪǘDžǩDžǣǏǬˢː LjǫdžǛ ǩljǣǏ˙ǩǀǩDŽǗɁǩǘLjǀ˙ ǁǥǏ˙ ǩǗǏ ˡljǃˎƮǛưǥǟDŽ˒ǥLjƮǥǏǜǖˠDžǬLjǩǣǩƿˢǛDžǨǑˎLjǣǣƮǩǕˢǛǒǬDž˒ LjˎǘǐǥƮLjˢǐ˓ LjƯˤǒ Ǚˣ DzǵǶdz ǐǨdž˯ːljǩǒˠLjǖǒdž˯LjǏǑljƮǑːǥ DZǰǰ ǖ˒ǥLjǛ˱ǭǏ ǩǟ˦ˑǣƽǛǥǛƮǥǏǜǖˠDžǬLjǫdžǛǏːǑljƮˎǘǟˎLjǎljˠDžǏǬLjǙǏǨǩdžǃ ǁ˦ǣ ǎLjǘ˯Ǐ ˣǙǏǨƮǣǘǏƯǛLjDž˚ ǗǏ˒ǥǒǭǏǒǒǥLjǙǏǨƮǣǘǪǘDžǩDžǣǏǪˣˑ ǠːǒǬǠljːƽˤ˓LjǬLjdžˢˑDžˎ˓ǒǩDŽˢǛǑƮˎLj ǩǟ˦ˑǣǩǙ˞LjǠǖˎƮ ǙǏǨƮˎLjǑːǥǭǏǒǒǥLjǬLjǫdžǛǐǨljˢǩdžǁǭLjǭǖǛˢǣˎLjǖ˨˓ǥǠLj˒ǥǫǑ˒ǟǏ˒ǣljǗ˨ǥǠǏˎǘǏƯǛLjDž˚džˑlj ˢ ˢǏǨǘǘƽˎǘǩǁǖ˦ˑǣLjDŽ˒ǑǛǫǞǞ˔ǥ ǪǖǨǏƯǛLjDž˚džˑǬˢ ƿ˒ǟǖˎǒǒǥLjǫǞǞ˔ǥǐǥƮǪǘDžǩDžǣǏǩˣˑ ǟˢǛǒǣǛːǥǒǩDŽˢǛǑ

Ʈǖ˰ˑljDžǏˣǩǟƿǏƮǑǥDŽǏǥǒǑˏǖǩƮˣǛǏDžˡǛǃǏǑlj ǰǰ ǏǥǒǑˏǖ Ʈǖ˯ːljDžǏ ˣǩǟƿǏDžǣƮǛ˨˓ǥǁǑǥljǩǙ˞LjdžˢˑǗ˯DŽƽǣǒǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘǎ˯ǏƮˠǐǛǥLjǛLjDž˚ƿ˓Lj ˎ Lj˨ǥ Ǐˎǘ DZDZ ǏǥǒǑˎǖǩƮˢǛǏDžˠǛǃǐǥƮ dz ǩǑdžˢǁ˯Njưǥǟ ǕǖǣǒǏˎǘƮǥǏƮ˒ǥǑǗ˱ːǙdž ˣ ˢˑ ǶDZ ƽǣǒƮǥǏDŽ˨ǥǩLjˠLjǎ˯ǏƮˠǐ ǣˢǀ˱ǀ˯ǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛǣǛːǥǒǛˠˑǒǬǠƻː Džˎ˓ǒǪDžːDž˒LjǙˣ ǭDŽǛljˢǏǥǛǖǨǩǣˢǛDŽǏǥǒǑˎǖ DŽˎǒLjˢ˓ ǏǥǒǑˎǖ ɉ ĔÒęĭÒĸô łŜ łĶŜÒĸƗ ƑÒşô DZǯǰǷɊ ǙǏǨǩưdž ɉ úŦŰ ŸŦŰłĶúş ˑ DŽ =łîŸŦɊ ǠǏ ˧ǣ ǣǒǁ˚ƮǏdžˢǬˑ Ǡ˒ǁǑǥljǗ˨ǥǁˎƻƮˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥǣǛːǥǒDŽˢdžˢǗ ˯ ǐǥƮƮǥǏdž˨ǥǑ ˡǐˎǛǪǖǨǗ˨ǥǏǑǐ ǁǑǥljǁˠDŽǩǠ˝LjǭDŽǛljǠǥǑ ˡdžǛǥǖˎǛǠǣƮǥǏǁ˒ǥǫdžǛǪǖǨLjˠDžǛǗǥǏ ŸŦęĸúŦŦɼ ǀˤˑǒ ǘǏ ˡǚˎ dž ˑ ǒdž˯ƮǙˣ džˎǒ˓ DžǏ ˣǩǟƿǏǣˢǀǀ ˱ ǩ˯ ǀǖǗ˚ ǐ˨ǥƮˎDŽ ǫDŽ˒ǏˎǘǏǥǒǑˎǖDŽˎǒƮǖːǥǑǬLjǙǏǨǩưdžDžːǥǒ ɒ ǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ǣ DŽ˒ǥLjLjǑˎDžƮǏǏljǛǣDŽǩǛˢˑǛlj ǪǖǨƮˠǐƮǏǏljǩǟ˦ˑǣǗˎǒǁljǛǣDŽǩǛˢˑǛlj ǩǙ˞LjDž˒Lj ǏǥǒǑˎǖ ɉǪǘǏLjDŽ˙džˡːǫDŽˑǏˍǘǁǑǥljǩƿ˥ːǣƯ˥ǣǗ˰ǒǗˮDŽǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǙǏǨǐ˧ǥǙˢ DZǯǰǷɊ Ⱥ ĔÒęĭÒĸôɍŦ ełŦŰ ôĶęşúô şÒĸô DzǰDZǸȻ ǙǏǨǩưdžǏƯƮǏǨǘǨǘǏǏdžˮƮ ǰ DžˍLj ǀˤˑǒ ǣˢǀ˱ǀ˯ǫDŽ˒ǏˎǘǏǥǒǑˎǖLjˢ˓DžˠDŽDžːǣƮˎLjƯˤǒ ǹ Ǚˣǀ˒ǣLj ǪǖǨ ǏǥǒǑˎǖ ɉǪǘǏLjDŽ˙ǪǠˏǒLjǑˍDžƮǏǏljǛǣDŽ ː lj ǙǏǨǐ˧ǥǙˢ DZǯǰǷ ȺJĸĸłƐÒŰęłĸ şÒĸô DzǰDZǸȻ ǬLjǓǥLjǨdžˢǣ ˑ ǀ ǩǛˡǛ ˢ ǀ ˱ ǩ˯ Ǚ˞Ljǜ˱Lj ˒ ǥ˨ LjǑˎDžƮǏǏlj ˑ ǒ ǭDŽǛLjˠDžǛǗǥǏ şÒĸô čú ǀˤǒˑ ǫDŽ˒ǏːǑlj ǬǠljː ɒ ǣǣƮǗ˱Dž ː ǖǥDŽǏƯǛLjDž˚ǩlj˦ǣǒǫdžǛǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ǣ ƮˎǘǣǥǐǥǏǛ˚ǜ˱˒džǏǒǁ˯NjǑ˯njˠDŽ˒ǥLjƮǥǏDžǖǥDŽǐǥƮǗƯǥǘˎLjƮǥǏǃˤƮǚǥƿˎ˓LjLj˨ǥǠǖǥǛǪǠːǒƽǣǒ ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǐˎDŽdž˨ǥǑ ˡǐˎǛ ĔÒęĭÒĸôɍŦ ełŦŰ ôĶęşúô şÒĸô ʔ ¾ĔƗ ¾ú íŸƗ DzǰDZǸ ǩǟ˦ˑǣdž˨ǥƮǥǏǗ˨ǥǏǑǐǁǑǥljǁˠDŽǩǠ˝LjƽǣǒǁLjǫdžǛdžˎ˓ǒǙǏǨǩdžǃ ǏǥǒǑˎǖ ɉǏƯǛǣDŽǩǛˡːǛljǪǠˏǒǙˢ DZǯǰǷɊ ǐǥƮǩǑdžˢ p= E+ Ä+ DzǰDZǸ ǫDŽ˒ǪƮː ǏǥǒǑˎǖǏƯǙˡƮǣˎǟƽˎǘǩǁǖ˦ˑǣLj Dz ǖ˒ǣ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚DŽˢǩǀǖDž˨ˑǥƮǑːǥ Dzȧǵǰǰ ǀˢǀˢ ǛǣDŽǩǛˢˑǛlj Ȧ ǣˢǀ˱ǀ˯DŽˢǪljǁǀ˚ DZȬǹ DŽˢDŽˢǫǣ ǘǖ˱ǩǟǥǩǑǣǏ˚ȧ ǏǥǒǑˎǖǏƯǙˡƮǣˎǟƽˎǘǩǁǖ˦ˑǣLj Ǵ ǖ˒ǣ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ DŽˢǩǀǖDž˨ˑǥƮǑːǥ dzȧDzǰǰ ǀˢǀˢ ǛǣDŽǩǛˢˑǛlj Ȧ ǣˢǀ˱ǀ˯DŽˢǪljǁǀ˚ Ǒ ˣɂǁǏǣǗ e à ǴƖǴȧ ǏǥǒǑˎǖǏƯǛLjDž˚ LjˎˑǒǣǩLjƮǙǏǨǗǒǁ˚ƽˎǘǩǁǖ˦ˑǣLj Dz ǖ˒ǣ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚DŽˢǩǀǖDž˨ˑǥƮǑːǥ dzȧDzǰǰ ǀˢǀˢ ǛǣDŽǩǛˢˑǛlj Ȧ ǣˢǀ˱ǀ˯ljˠǑɂǩǣ˝Ʈǀ˚ dzȬǰ DŽˢDŽˢǫǣ ǘǖ˱ǩǟǥǩǑǣǏ˚ȧ ǏǥǒǑˎǖǏƯǙˡƮǣˎǟǛǣDŽLjˠǛlj Ȧ ǣˢǀ˱ǀ˯DŽˢǪljǁǀ˚ DZȬǹ DŽˢDŽˢǫǣ ǘǖ˱ǩǟǥǩǑǣǏ˚ȧ ǏǥǒǑˎǖǏƯǙˡƮǣˎǟdžˢˑǩǙ˞LjljˠDžǏƮˎǘǗˠˑǒǪǑDŽǖ˒ǣljdžˢˑǗ˯DŽ Ȧ ǣˢǀ˱ǀ˯DŽˢǪljǁǀ˚ DZȬǹ DŽˢDŽˢǫǣ ǘǖ˱ǩǟǥǩǑǣǏ˚ȧ ǏǥǒǑˎǖǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚DŽˢǩǀǖdžˢˑljˢLjǑˎDžƮǏǏljǛǣDŽǩǛˢˑǛljdžˢˑǗ˯DŽ Ȧ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ ǣˢǀ˱ǀ˯ DZȬǹ DŽˢDŽˢǫǣ ǘǖ˱ǩǟǥǩǑǣǏ˚ȧ ǏǥǒǑˎǖǏƯǙˡƮǣˎǟǙǏǨǠǛˎDŽLj˨˓ǥljˎLjǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚Dž˨ˑǥƮǑːǥ Dzȧǵǰǰ ˑ ǗˎǒǁljǛǣDŽ ǀˢǀˢ ǛǣDŽǩǛˢˑǛlj Ȧ ǣˢǀ˱ǀ˯DŽˢǪljǁǀ˚ DZȬǹ DŽˢDŽˢǫǣ ǘǖ˱ǩǟǥǩǑǣǏ˚ ǪǖǨǏǥǒǑˎǖǭǁǏǒƮǥǏǩǟ˦ǣ ǩǛˢˑǛljǪǠːǒǙˣ Ȧ ǭǁǏǒƮǥǏ Ɋǣˢǀ˱ǀ˯ǬǠ˒Lj˨˓ǥȬȬȬǩǟ˦ˑǣƿˢǑ ˡDžɋ ǀˤˑǒǫDŽ˒ǏˎǘǏǥǒǑˎǖDžːǣǩLj˦ˑǣǒǩǙ˞LjǙˣdžˢˑ Ǵ

ɉDŽˍǘǘǖ˟Ǒǩǣƿǩǣ ƮǏˮ˔Ǚ ǗLjˍǘǗLjˮLjǭǁǏǒƮǥǏǗǏˑǥǒǩǏ ˦ǣLjǩǟǥǨƿ˧ǥ ǭǏǒǩǏ ˢǛLjǘˑǥLjǩƽǥǠ˟LjɊ ǁˮNjǗˍƻƻǥ ǩǘˑǥǟ˰Ljdžǣǒ Ⱥdžˢˑ Ǵ ǐǥƮǀ˒ǥǛȻ ǜ˰ˑǐˍDŽƮǥǏǝ˲ǥǛǣǒǁ˙ƮǏǗˍljǟˍLjǎ˙ ǘǏ ˠǚˍdž ǩǠljǏǥƿ ǟˍnjLjǥdžˡːDŽ˟Lj ǐ˧ǥƮˍDŽ ȹljǠǥƿLjȺ ǬLjǩǁǏ ˧ǣǘǏ ˡǚˎ dž DŽˎǘǘǖˠǑǩǣƿǩǣ ǁǣǏ˚ǙǣǩǏƿˎˑLj ǐ˨ǥƮˎDŽ ȺljǠǥƿLjȻ ǠǏ ˧ǣ DŽˎǘǘǖˠǑǩǣƿǩǣ ƮǏ˯˕Ǚ ǗLjˎǘǗLj˯LjƮǥǏǗǏ˒ǥǒǭǏǒǩǏ ˧ǣLjǩǟǥǨƿ˨ǥǪƮːǭǏǒǩǏ ˣǛLjǘ˒ǥLjǩƽǥǠˠLj ȺLjˠƮǏǏǥǚƵǏ˚ǘ˨ǥǏ˯ ǒȻ ǐȬƿǖǘ˯Ǐ ˣ Ǘ˨ǥǠǏˎǘǙǖ˱ƮǜˎƮǗǑLjǁǏˎǑưǥǛǬLjǭǏǒǩǏ ˣǛLj ǏǑljƯˤǒǩǙ˞LjǪǠǖːǒǩǜǛǪǟǏːǣǒǁ˚ǁǑǥljǏ˱˒DŽ˒ǥLjƮǥǏǩƮǚDžǏ ǪƮːǩǛǥǑƿLjǪǖǨƿ˯ljƿLjDžǥljǠǖˎƮǙǏˎƿƻǥǩǃǏǚǓƮˠǐǟǣǩǟˢǛǒ

+½ ʓ DžǣǘǭǐdžǛ˙džˮƮǎˮǏƮ˟ǐ ǖǒDžˍǑƮˍǘdžˮƮƮ˟ǐƮǥǏ ǁǏˍ˒ǒdžˡː ǰ ǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏǎ˯ǏƮˠǐƮǑːǥ Ǵǰ ǁLj ǬLjǐˎǒǠǑˎDŽǩǟƿǏǘ˯Ǐ ˣǪǖǨǙǏǨǐǑǘǁˢǏ ˣƽˎLjǎ˚ ǬǠ˒ǁǑǥljǗLjǬǐǩƽ˒ǥǏːǑlj ƮˠǐƮǏǏlj ɉ +½ ʓ DžǣǘǭǐdžǛ˙džˮƮǎˮǏƮ˟ǐ ǖǒDžˍǑdžˮƮƮ˟ǐƮǥǏɊ ǩǟ˦ˑǣǏˎǘdžǏǥǘǁǑǥljǩǙ˞Ljljǥƽǣǒ ǘǏ ˡǚˎdžɓ ǏǥǛǖǨǩǣˢǛDŽǜǖˠDžưˎNjLJ˚ ǩǒ˦ˑǣLjǫƽƮǥǏǖǒdž˯Lj ǙǏǨǭǛƿLj˚džˑǐ ˢ ǨǫDŽ˒Ǐˎǘ ǠǖˎƮƮǥǏƽǣǒƮǥǏǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏ ƽǥǛ ǪǖǨǏːǑljdžDŽǗǣǘǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟǏƯƮǣǖ˚ǞǫǞǞ˔ǥ +½ ǪǖǨ ǏƯǗǥljǖ˒ǣǩǟ˦ˑǣƮǥǏǟǥNjˠƿǛ˚ ǭDŽǛljˢ ǁˮNjǑˍLjƿˍǛ ǖˡ˒LjǨǑˍnjLjǥ ƮǏǏljƮǥǏǜ˰ˑǐˍDŽƮǥǏ ǘǏ ˠǚˍdž ǩǣƿ ǩǀlj ljǣǩDžǣǏ˙ ǪǖǨdžˢljǒǥLj ǬǠ˒ƮǥǏDž˒ǣLjǏˎǘ


20 Ƽ˯džǃǢǏƺDžǔːǏ

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ƽLjǗˏǒɒ ǛƮǏǨDŽˍǘǪdž˜ƮǀˡːǫdžǛǗ˰ˏljǥDžǏǓǥLj ǬǠˑǘǏ ˠƮǥǏDŽˑǑǛ ÒƖę ½J ǁˮNjǗLj˟dž ǟǏǠljǑǒǚ˙ ǣǎ˟ǘDŽˡƮǏljƮǥǏƽLjǗˏǒdžǥǒǘƮ ǩǙ˞LjǙǏǨǎǥLjǖǒLjǥljǘˎLjdžˤƮƽ˒ǣDžƮǖǒǁǑǥlj ǏːǑljlj˦ǣǬLjǭǁǏǒƮǥǏ ÒƖę ½J ǏǨǠǑːǥǒǘǏ ˡǚˎdž ǫǏǩǀLj ǩǣLjǩLjǣǏ˚ǐˢ ǐ˨ǥƮˎDŽ ǜ˱˒ǐ˨ǥǠLjːǥǛǏƯǛLjDž˚ Ä% ǬLj ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǪǖǨǘǏ ˡǚˎdž ǣˢǑ ˣ ǭǀǫǀDžˢ˓ ǐ˨ǥƮˎDŽ ǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏƽLjǗːǒǏƯ ÒƖę ½J ǪǖǨƮǥǏǖǒLjǥljǘˎLjdžˤƮƽ˒ǣ DžƮǖǒǁǑǥljǏːǑljlj˦ǣǏǨǠǑːǥǒ ǘǏ ˡǚˎdž ǫǏǩǀLj ǩǣLjǩLjǣǏ˚ǐˢ ǐ˨ǥƮˎDŽȧ ǘǏ ˡǚˎdž ǣˢǑ ˣ ǭǀǫǀDžˢ˓ ǐ˨ǥƮˎDŽȧ ǘǏ ˡǚˎdž ǟǖˎǒǒǥLj ljǠǥLjǁǏ ǐ˨ǥƮˎDŽ ǜ˱˒DžˠDŽDžˎ˓ǒ ĔÒşčęĸč ŰÒŰęłĸȧ ǘǏ ˡǚˎdž ǀˎǗǭƮ˒ ǐ˨ǥƮˎDŽ ȺljǠǥƿLjȻ ǜ˱˒ǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǗƯǥLjˢǘǏ ˡƮǥǏ Lj˨˓ǥljˎLj ŸŦîł ǪǖǨǘǏ ˡǚˎdž ǞˡLjˠƮǀ˚ǙǏǨƮˎLjưˎǛ ȺǙǏǨǩdžǃǫdžǛȻ ǐ˨ǥƮˎDŽ ȺljǠǥƿLjȻ ǩǟˠˑljdžǥǒǩǖ˦ǣƮǬǠ˒ǪƮːǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘ ƮǥǏƽLjǗːǒǏːǑljǩǙ˞LjǗːǑLjǠLjˤˑǒƽǣǒƮǥǏǛƮǏǨDŽˎǘljǥDžǏǓǥLjƮǥǏǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏDŽ˒ǑǛ ÒƖę ½J

ˑ ljǑǖƿLj YYY ƮǏljdžǥǒǠǖǑǒLj˨ǥǟǥǗ˦ǣ Ǐː Ǒ ljǩDŽˠ Lj džǥǒljǥDŽ˱ ǒ ǥLjƮː ǣ ǗǏ˒ ǥ ǒljǣǩDžǣǏ˚ ǩ ǑǛ˚ ǗǥǛǘǥǒǙǨǣˠLjɂLjǁǏǏǥƿǗˢljǥ ǭDŽǛƽNjǨLjˢ˓ƮǥǏ ƮːǣǗǏ˒ǥǒǁ˦ǘǠLj˒ǥǫǙǪǖ˒Ǒ dzDzɺ ǩǏ˝ǑƮǑːǥǪǜLj ǵɺ ǀˤǒˑ ǁǥDŽǪǖ˒ǑǩǗǏ˝ǐưǥǛǬLjǩDŽ˦ǣLjƮȬǁȬDzǵǶdz Ǘ˨ǥǠǏˎǘƮǥǏDžǏǑǐǒǥLjLjˎ˓Lj džǥǒƮǏljdžǥǒǠǖǑǒ Ǭƿ˒ǩǁǏǣ˧ˑ ǒDžǏǑǐǑˎDŽǁǑǥljǩǏ ˣǛǘǜˠǑdžǥǒ J J ljǥ ˑ ǩǟˠlj DžǏǑǐǣǛːǥǒǖǨǩǣˢǛDŽ ǩǟ˦ǣ ˑ ǁ˯NjưǥǟƯLjLjǬǠ˒

ljˢ ǁ ǑǥljǩǏ Ǜˣ ǘ ǪǖǨljˢ lj ǥDžǏǓǥLjdžˢˑ DŽˢ ǁˮ Nj ǎǥLj˟LjdžǏ˙ Ǘljǘ˰ǏNj˙ ǣǎ˟ǘDŽˡƮǏljdžǥǒǠǖǑǒ ǘǣƮǑːǥ Ư˒ǥƯLjLjǫljːǫDŽ˒ljǥDžǏǓǥLj ǪǖǨǜˠǑƯLjLj ǁǣLjƮǏ Dž ˣ ǫljː ǩ Ǐ Ǜˣ ǘ Ǘˎˑ ǒ dž˯ ǘ Ǐ ǣ˧˓ ǬǠljː Ǫ Ljː Lj ǣLj ˓ ǒˎ ǟǥDŽ˱ǒǥLjdžǥǒǏƯǫǞǁǑǥljǩǏ˝ǑǗ˱ǒ ǟǏ˒ǣljƮˎLjLjˢǛ ǫdžǛɂǐˢLj ƿːǑǒdžˢˑ DZ ȺƿːǑǒƮǖǥǒDŽǒɂǙǥǒǣǭǃƮȻ ǏǨǛǨdžǥǒ dzȬǵ ƮljȬ ǭDŽǛưǥǟǏǑljǁ˦ǘǠLj˒ǥǪǖ˒Ǒ Ƿɺ ǩǏ˝ǑƮǑːǥǪǜLjLjˠDŽǠLjːǣǛ

ep p +Ã pɊ ǗljdžǘdžˮLj ɉlj˰ǖLj˟ǎ˟ǁLjǟ˟ƮǥǏǫdžǛɊ ǁˮNjǗˮƮǥLjDŽǥ ǙưˍǗǏ˙ǟǒǚ˙ ǜ˰ˑǣ˧ǥLjǑǛƮǥǏƮǣǒǗ˥ːǣǗǥǏǣǒǁ˙ƮǏ ǘǏ ˠǚˍdž Ǘ˥ːǣǗǥƮǖ ǐ˧ǥƮˍDŽ ljǣǘ ː Ljǩǟ˥ǣ ː ǁLjǟ˟ƮǥǏɊ ǭDŽǛljˢ ǁˮNjǑ ˠǩƿˡǛǏ ǠˍǗƯǥDŽǖ ǏǣǒǙǏǨǎǥLj ɉlj˰ǖLj˟ǎ˟ ǩǒˠLjǗLjˎǘǗLj˯Lj ɉǭǁǏǒƮǥǏǖˑǣǩǖ˥ǣ ǁLjǟ˟ƮǥǏǫdžǛɊ ǩǙ˞Ljǜ˱˒Ǐˎǘljǣǘ ǩǟ˦ˑǣǩǙ˞LjǙǏǨǭǛƿLj˚ǪƮːǁLjǟˠƮǥǏdžˎˑǑǙǏǨǩdžǃ Nj lj˱ǖLjˠǎˠǁLjǟˠƮǥǏǫdžǛ ǐˎǒǠǑˎDŽ LjLjdžǘ˯Ǐ ˣ ǩlj˦ˑǣǩǏ˝Ǒɒ Ljˢ˓

ǁǥǏ˙ljǥLjǥ ǩǜǛǭǕljǬǠljˏǩǑ˜ǘǫǀDž˙ ǟǏˑǣljǩǙˠDŽǘǏ ˠƮǥǏ ɉǗ˟Ljǩƿ˥ːǣǏƯǩǗƮǩǒ˟LjɊ ɉ ÒşĶÒĸÒȫîłĶɊ ǩǑ˝ǘǫǀDž˚ǀǣ˦˓ ƽǥǛǏƯǘ˒ǥLjlj˦ǣǗǣǒǁǏǘǑǒǐǏƮˎǘǩǐ˒ǥƽǣǒDžˎǑǐǏ ˡǒ ǫljːǜǥː LjǁLjƮǖǥǒ džˢˑǜ˱˒ǘǏ ˡǭưǁǗǥljǥǏƯǫǑ˒ǑǥǒǬǐǫDŽ˒ Ʈ˒ǥǑǩƽ˒ǥǗ˱ːǙdž ˣ ˢˑǗǣǒ ǖ˯ǛǗǏ˒ǥǒǁǑǥljǁˤƮǁˎƮǬǠ˒DžǖǥDŽǏƯǘ˒ǥLjlj˦ǣǗǣǒǬLjǫdžǛ ǩǜǛ ǭǕljǬǠljːǩǑ˝ǘǫǀDž˚ǛƮǏǨDŽˎǘǙǏǨǗǘƮǥǏNj˚ƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjǬǠ˒Ʈǘ ˎ džˎǒ˓ ǜ˱ǀ ˒ ǣ ˦˓ ǪǖǨǜ˱ƽ ˒ ǥǛ ǟǏ˒ǣljǩǙˡDŽDžˎǑǘǏ ˡƮǥǏǬǠljːǖǥː Ǘ˯DŽ ɉǗ˟Ljǩƿ˥ːǣǏƯǩǗƮǩǒ˟LjɊ džˢǐˑ Ǩǣ˨ǥLjǑǛǁǑǥljǗǨDŽǑƮǬǠ˒Ʈˎǘǜ˱˒Dž˒ǣǒƮǥǏǩǒˠLjDŽːǑLj ljˢǩǒˠLjǬƿ˒ǪǖǨljˢǏƯƽˎǘǫǙǟǏ˒ǣljƮˎLj

Ǜ˰ǟˡǩǣǗǙǏǨǩdžǃǫdžǛǪDžˏǒDžˍ˒ǒ ǏˍǗǩǀǖ ǏDŽˢ˒ ǩǙ˝LjƮǏǏljƮǥǏ ǜ˰ˑǐˍDŽƮǥǏǁLjǬǠljˏ Ǜ˰ǟˡǩǣǗ ǪDžːǒDžˎ˓ǒ ǏˍǗǩǀǖ ǏDŽˢ˒ ǩǙ˞Lj ƮǏǏljƮǥǏǜ˰ˑǐˍDŽƮǥǏ Ǜ˰ǟˡǩǣǗ ǙǏǨǩdžǃ ǫdžǛ DŽ˒ǑǛǙǏǨǗǘƮǥǏNj˚dž˨ǥǒǥLjdžˢˑǛ˱ǟˢǩǣǗ Dzǵ Ǚˣ ǏDŽˣ˓ ǩƽ˒ǥǏˎǘDž˨ǥǪǠLjːǒǜ˱˒Lj˨ǥdžˢljǟLjˎƮǒǥLj ǩƮ˦ǣǘ ǵǰǰ ǁLjǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǀˤˑǒLjˎǘǩǙ˞Lj ǠLjˤˑ ǒ ǬLjǙǏǨǩdžǃdžˢˑ ljˢ ǩ ǃǏǚǓƮˠ ǐ ǩDžˠ ǘ ǭDž ǏǑDŽǩǏ˝ Ǒ džˢˑ Ǘ˯ DŽ ǬLjǩǣǩƿˢ Ǜ ǭDŽǛǏˎ ǘ ǜˠ DŽ ƿǣǘ ǎ˯ǏƮˠǐƮǥǏǗːǒǟˎǗDŽ˯ƽLjǥDŽǩǖ˝Ʈ ǩǞǏdžǞǣǏ˚ ǩǑǣǏ˚ DŽ DŽˠ˓ ǒ ǪǖǨǘǏ Ʈ ˡ ǥǏǭǖǐˠ Ǘ Džˠ Ʈ Ǘ˚ Ǭ Lj ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǁǑǘǁ˱ː Ʈˎ ǘ ƮǥǏǗǏ˒ ǥ ǒǁǑǥlj ǩDžˠǘǭDžǬǠ˒Ʈˎǘǎ˯ǏƮˠǐƽǣǒǛ˱ǟˢǩǣǗǬLjƮˎljǟ˱ƿǥ ǪǖǨǩljˢǛLjljǥǏ˚

ǩDŽǣǨǞˤLjˡƮǀ˛ ǸǸǸ ƿljǒǥLj “LAEMCHABANG LOGISTIC FAIR 2O18” ː Ǐ ˤƮǚǥƮǥǏDžǖǥDŽ ǘǏ ˠǚˍdž ǩDŽǣǨǞˢLjƮ ǁˮNjǎLjǟˍnjLj˙ ǐˍƮǏǟǏǠljljǥ džˡǙ ˟ ǀ˙ ǸǸǸ ǐ˧ǥƮˍDŽ ˑ ljƿljǒǥLj ɉ\ +e E g> \p>J J = J DZǯǰǷɊ ƮǥǏǙǏǨƿ˯ljǬǠƻːǗǥljˎƻ ǩǛˢǛ ǙǏǨǐ˨ǥǙˣ DzǵǶǰ Ǘljǥǁljǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏƽLjǗːǒǪǠǖljǕǘˎǒƿǖǘ˯Ǐ ˣ ǟǏ˒ǣljƯːǥǛǏ˱ ǙǏːǑljƮˎǘ ǘǏǏDŽǥǜ˱˒ǘǏ ˡǠǥǏǗljǥǁljDžːǥǒ ɒ DŽ˒ǑǛ



22 ǍǢƫǖƫ

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ǙDždžȫ ǩǙˢDŽDžˏǑLj˩ˏǥljˏLjǩǁǏ˧˒ǣǒǬǠljˑ ǭDŽLjǬǐƮǏǨǘǨǘǏǏdž˰ƮǠLjˏƮ DŽˢ ǩ ǀǖǁǣljljǣLjǩǏǖǭDŽǛǩǕǟǥǨ ǩǟˠˑ lj ǙǏǨǗˠ dž ǎˠ ư ǥǟDŽ˒ Ǒ ǛǩdžǁǭLjǭǖǛˢ Ǭ Ǡljː ǖː ǥ Ǘ˯ DŽ Ɋ ĭúÒĸ Òĸô \łîĪ úîĔĸłĭłčƗɋ ǭDŽDŽ ǩDŽːLjDŽ˒ǑǛǁ˯NjǗljǘˎDžˠ Ɍǖ˒ǥǒɍ ǗˠˑǒǗƮǙǏƮǬǠ˒ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ǗǨǣǥDŽDŽ˒ǑǛǗǥǏƿǨǖ˒ǥǒǁ˯Njưǥǟ Ǘ˱ ǒ Ɍǖ˝ ǣ ǁɍ ǁǑǥljǗǨǣǥDŽǬǠ˒ ǩ ǁǏ ǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ ǩǠlj˦ǣLjǬǠljː ǫljːǣ˦DŽDžǖǣDŽǣǥǛ˯ƮǥǏǩǙǖˢˑǛLj Ưː ǥ Ǜ ǪǖǨDžǣǘǗLjǣǒǣˎ Dž ǏǥǩǏː ǒ ǫDŽ˒ ǩ Dž˝ lj ǗljǏǏƯLjǨ ǣˢƮdžˎ˓ǒǛˎǒǙǏǨǠǛˎDŽLj˨˓ǥljˎLjǩƿ˦˓ǣ ǩǟǖˠǒǫDŽ˒Ǘǒ˱ Ǘ˯DŽ ǩǠljǥǨǗ˨ǥǠǏˎǘǏƯƮǏǨǘǨǩƿˠǒ ǟǥNjˠƿǛ˚ǘǏǏdž˯ƮǠLjˎƮ ǠǏ ˧ǣǏƯǬƿ˒ǒǥLjdžˎǑˑ ǫǙ ǭDŽǛ %Äg eJ peepgɂ J\ Ǘ˱DžǏǬǠljːLj˓ ˢ Ư˱ƮǟˎnjLjǥDŽ˒ǑǛǗǥǏǩǟˠˑlj ˑ ǁ ǁ˯Njưǥǟdžˢlj ˢ ǑǥljǩǠljǥǨǗljƮˎǘƮǥǏǬƿ˒ǒǥLj ǬLjǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚DŽǩˢ ǀǖǁǣljljǣLjǩǏǖ ǭDŽDŽǩDŽːLj DŽ˒ǑǛǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟƮǥǏǏˎƮǚǥǁǑǥljǗǨǣǥDŽ ƽǣǒǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ ƿːǑǛǙƮǙ˔ǣǒǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ ǛˎǘǛˎ˓ǒƮǥǏǩƮˠDŽǁǏǥǘǐˎǘDžˠDŽǘǏ ˡǩǑNjǖ˱ƮǗ˱ǘ ǪǖǨǩƽljːǥǬLjǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ǫDŽ˒DŽˢǩǛˢˑǛljDžǖǣDŽ ƿː Ǒ ǒǣǥǛ˯ Ʈ ǥǏǩǙǖˢˑ Ǜ LjƯː ǥ Ǜdžˢˑ Ǫ LjǨLj˨ ǥ DŽ˒ Ǒ Ǜ ǁ˯ Nj Ǘljǘˎ Džˠ DŽˎ ǒ Ʈǖː ǥ Ǒ ǐˤ ǒ ǩǙ˞ Lj džˢˑ lj ǥƽǣǒ ĭúÒĸ ʔ \łîĪ úîĔĸłĭłčƗ džˢˑƿːǑǛ Ɋǖ˒ǥǒǁǏǥǘǗƮǙǏƮɋ džˢˑǩƮˠDŽǐǥƮƮǥǏǬƿ˒ǒǥLj ǪǖǨ Ɋǖ˝ ǣ ƮǁǑǥljǗǨǣǥDŽɋǬǠ˒ ǩ ǁǏ ǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚

ǩǠlj˦ǣLjǬǠljː Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ƮǥǏdž˨ ǥ ǒǥLjƽǣǒ ĭúÒĸ ʔ \łîĪ úîĔĸłĭłčƗ Ljˎ˓Lj ǩLj˦ˑǣǒDŽ˒ǑǛǖ˱ƮǗ˱ǘ Dž˒ǣǒdž˨ǥǒǥLjdžˢˑǣ˯NjǠư˱ljˠǗ˱ǒǩLj˦ˑǣǒljˢƮǥǏǩǜǥǫǠlj˒ dž˨ǥǬǠ˒ǩƮˠDŽǁǑǥljǗƮǙǏƮǫDŽ˒ǒːǥǛ ǩƿːLj džˢˑǏːǣǒ ǪǠǑLj Ⱥ ęĸč >şłłƐúȻȧ ǪǖǨǠˎ Ǒ ǖ˱ Ʈ Ǘ˱ ǘ Ⱥ ęŦŰłĸ şłƑĸȻ dž˨ ǥ ǬǠ˒ Lj˨˓ ǥ ljˎ Lj ǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒ Dž˒ǣǒƮǥǏǬǗːǗǥǏƿǨǖ˒ǥǒ ǀˤǒˑ ǠǥƮǩǙ˞Lj łĸƐúĸɂ ŰęłĸÒĭ úîĔĸłĭłčƗ Ljˎ˓Lj ǐǨǩLj˒LjdžˢˑǁǑǥlj ǗǥljǥǏƯƽǣǒǗǥǏƿǨǖ˒ ǥ ǒǩdžː ǥ Ljˎ˓ Lj ǪDžː DŽ˒ Ǒ Ǜ ĭúÒĸ ʔ \łîĪ úîĔĸłĭłčƗ ǐǨǁǑǘǁ˯lj ǁǑǥljǗƮǙǏƮǫDŽ˒Džˎ˓ǒǪDžːDž˒Ljdžǥǒ DŽˎǒLjˢ˓ ĭúÒĸ dž˨ǥǁǑǥljǗǨǣǥDŽǁǏǥǘǗƮǙǏƮ DŽ˒ǑǛǗǥǏƿǨǖ˒ǥǒǁ˯NjưǥǟǗ˱ǒƮǑːǥ ƿːǑǛǁ˦LjǁǑǥlj ǬǠljːǬǠ˒Ʈˎǘǖ˱ƮǗ˱ǘǪǖǨǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ \łîĪ ǛˎǘǛˎ˓ǒƮǥǏǩƮˠDŽǁǑǥljǗƮǙǏƮdžˢˑ ˓ ǜˠǑǫDŽ˒DŽƮ ǟ˦Lj ˢ Ǒːǥ ǩǙ˞LjƮǥǏ \łîĪ ǁǑǥljǗǨǣǥDŽ ˑ Lj džˢǟ ˦˓ ǜˠǑ ǪǖǨǖDŽưǥǏǨƽǣǒǗǥǏƿǨǖ˒ǥǒ ǪǖǨǁǒ ǁǑǥljǬǠljːǬǠ˒ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚

ǏǣǒǏˏǘƮǖ˰ˑljǏƯǙˢƮǣˏǟǩƿˡǒǟǥNjˡƿǛ˛ ǒǥLjǠLjˏƮƯ˥ǒǠLjˏƮljǥƮ Lj˨˓ ǥ ljˎ Lj ǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒǩdžǁǭLjǭǖǛˢ Ǘˎ ǒ ǩǁǏǥǨǠ˚ %Äg eJ peepg J\ Ǘ˱DžǏǬǠljːLjˢ˓

ǩǠljǥǨǗ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ DŽˢ ǩ ǀǖǏǨǘǘǁǣlj ljǣLjǩǏǖǏ˯ː LjǬǠljː ǏǣǒǏˎ ǘƮǖ˯ːljǏƯǙˡƮǣˎǟǩƿˠǒ ǟǥNjˠƿǛ˚ǒǥLjǠLjˎƮƯˤǒǠLjˎƮljǥƮdžˎ˓ǒǁːǥǛƻˢˑǙ˯˳Lj ǪǖǨǛ˯ǭǏǙ DŽ˒ǑǛǩdžǁǭLjǭǖǛˢ ĭúÒĸ ʔ \łîĪ ƿː Ǒ Ǜdž˨ ǥ ǁǑǥljǗǨǣǥDŽdž˯ Ʈ ƿˠ˓ Lj Ǘː Ǒ Lj ǙƮǙ˔ ǣ ǒ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ǐǥƮƮǥǏdž˨ǥǒǥLjǠLjˎƮ ǏˎƮǚǥƮ˨ǥǖˎǒ ǣˎDŽƽǣǒǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ ƿːǑǛǬǠ˒ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǫljːǣDŽ ˦ DžǖǣDŽ ǣǥǛ˯ƮǥǏǩǙǖˢˑǛLjƯːǥǛ DžǣǘǗLjǣǒǣˎDžǏǥǩǏːǒǫDŽ˒

ǩDž˝ljǗljǏǏƯLjǨ ǪǖǨǙǏǨǠǛˎ DŽLj˨˓ǥljˎ Ljǩƿ˦˓ǣ ǩǟǖˠǒǫDŽ˒Ǘ˱ǒǗ˯DŽ ǟ ǘ Ʈˎ ǘ ǜ ǖˠ Dž ưˎ Nj LJ˚ Ǭ Ǡ ljː %Äg eJ peepg J\ Ǘ˱DžǏ ǬǠljː ȩ ǫDŽ˒ Ǫ ǖ˒ Ǒ Ǒˎ Lj Ljˢ˓ džˢˑ Ǐ˒ ǥLjǁ˒ ǥ Džˎ Ǒ ǪdžLj ǐ˨ǥǠLjːǥǛǜǖˠDžưˎNjLJ˚Ǡǖːǣǖ˦ˑLj ǙDždžȬ ǗƯǥLjˢ ǘǏ Ʈˡ ǥǏLj˨˓ ǥ ljˎ Lj ǙDždžȬ ǪǖǨǃ˱ Lj Ǜ˚ ǘ Ǐ Ʈˡ ǥǏ ǛǥLjǛLjDž˚ =J ŸŰł džˎˑǑǙǏǨǩdžǃ

ǁǥǖǩdž˞Ʈǀ˛ ǩDŽˡLjǠLj˓ǥǏ˰ƮDžǖǥDŽ ƽǛǥǛǗǥƽǥǙˤǖǨ Ǵp ǪǠˑǒ

ǘǏ ˠǚˍ dž ǩƿǞǏǣLj ȹǫdžǛȺ ǐ˧ǥƮˍDŽ ƮǖːǥǑǑːǥ ǘǏ ǚ ˡ ˎ dž ɓ ǟǏ˒ ǣ ljƽˎ ǘ ǩǁǖ˦ˑ ǣ Ljǣǒǁ˚ Ʈ ǏǗ˱ː Ʈ ǥǏ ǩDžˠǘǭDžǣǛːǥǒǩƽ˒ljǪƽ˝ǒǩDž˝ljǏ˱ǙǪǘǘDŽ˒ǑǛ Ǒ ˡǗˎǛ džˎǃLj˚ ɉ ĶÒşŰ ½ÒĭŸú Čłş ĭĭɊ ǭDŽǛ ƮǥǏǙǏˎǘƮǖǛ˯džǎ˚ ǪǖǨǑ ˡǗˎǛdžˎǃLj˚ǩǟ˦ˑǣƮǥǏ ǩDžˠǘǭDžƽǣǒǘǏ ˡǚˎdžɓ ǬLjǁǏˎǒ˓ Ljˢ ˓ ǗǣDŽǁǖ˒ǣǒƮˎǘ ˑ LjǪǙǖǒǩƽ˒ǥǗ˱Ǜ ǪLjǑǭLj˒ljdžǥǒǗˎǒǁljdžˢǩˑ ǙǖˢǛ ː ǁ ˯ ƽ ǣ ǒ DŽˠ ǐˠ džˎ ǖ ǣ Ǜː ǥ ǒ ǩ Dž˝ lj Džˎ Ǒ Ʈ˒ ǥ Ǒ Ǘ˱ː Ǜ˯ ǁ ĔÒęĭÒĸô ǴȬǰ ǪǖǨǗǣDŽǏˎǘƮˎǘLjǭǛǘǥǛ ˑ ǒ˯ː ǩLj˒LjǬǠ˒ǙǏǨǩdžǃǫdžǛƮ˒ǥǑǫǙ ƽǣǒǏˎǓǘǥǖdžˢlj Ǘ˱ː Ǘˎ ǒ ǁ lj ǫ Ǐ˒ ǩ ǒˠ Lj Ǘ DŽ Ǡ Ǐ ǣ ˧ Ò Ŧ Ĕ ĭ ú Ŧ Ŧ łîęúŰƗ džˢˑǐǨǩƮˠDŽƽˤ˓LjǬLjǣLjǥǁDž ɊǪǜLjƮǖǛ˯džǎ˚ǎǏ˯ ƮˠǐǬLjƿːǑǒǙˣ DzǵǶDZ ɂ DzǵǶǴ ǘǏ ˡǚˎdžɓ ǬǠ˒ǁǑǥljǗ˨ǥǁˎƻƮˎǘƮǥǏ ǟˎ nj Lj ǥ ǜ ǖˠ Dž ưˎ Nj LJ˚ Ǫ ǖ Ǩ ǘ Ǐ Ʈ ˡ ǥ Ǐ Ǐ Ǩ DŽˎ ǘ ǁ˯ Nj ưǥǟ ǬLjƽNjǨǩDŽˢ Ǜ ǑƮˎ Lj Ǜˎ ǒ ǁǒlj˯ː ǒ ljˎˑ Lj

ƽǛǥǛǩǁǏ ǣ˧ ƽː ǥ ǛǗƯǥLjˢ ǘ Ǐ Ʈˡ ǥǏLj˨˓ ǥ ljˎ Lj ưǥǛǬDž˒ ǪǘǏLjDŽ˚ǁǥǖǩdž˝Ʈǀ˚ǁǏǘǑǒǐǏ ǩǟ˦ˑǣǩǗǏ ˡljǁǑǥlj Ǫƽ˝ ǒ ǪƮǏː ǒ ǬǠ˒ Ʈˎ ǘ ǎ˯ Ǐ Ʈˠ ǐ ǪǖǨǟˎ Lj ǎljˠ Dž ǏǬLj ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ DŽ˒ǑǛƮǖǛ˯džǎ˚džǥǒǎ˯ǏƮˠǐdžˢˑǁ˨ǥLjˤǒ Ưˤǒǣǒǁ˚ǙǏǨƮǣǘdžˢˑǗ˨ǥǁˎƻǬLjDŽ˒ǥLjDžːǥǒ ɒ ǣǥdžˠ ĶÒşŰ ŰÒŰęłĸȧ ĶÒşŰ úşƐęîúŦȧ ĶÒşŰ ĭÒŰČłşĶȧ ĶÒşŰ ÒşŰĸúşŦĔęŜ ǪǖǨ ĶÒşŰ şłôŸîŰŦ ɓǖɓɋ ɊǬLjDŽ˒ ǥ Lj ĶÒşŰ ŰÒŰęłĸ Ljˎ˓ Lj ǘǏ ˡǚˎdžɓ ljˢǪǜLjƽǛǥǛǗƯǥLjˢǘǏ ˡƮǥǏLj˨ǥ˓ ljˎLjǣǛːǥǒ DžːǣǩLj˦ˑǣǒǙˣǖǨ ǵǰ ǪǠːǒ DžǖǣDŽ Ǵ ǙˣǭDŽǛDžˎ˓ǒǩǙ˔ǥ ljˢǗƯǥLjˢǘǏ ˡƮǥǏLj˨˓ǥljˎLjǁǥǖǩdž˝Ʈǀ˚ǬLjǩǁǏ ˧ǣƽːǥǛ ǫljːLj˒ǣǛƮǑːǥ ǵǷǵ ǪǠːǒdžˎˑǑǙǏǨǩdžǃǬLjǙˣ DzǵǶǴ lj˯ːǒǩLj˒Ljdž˨ǥǩǖǁ˯Njưǥǟ ǘLjǩǗ˒LjdžǥǒǗǥǛǠǖˎƮ Džːǥǒ ɒ ǪǖǨǠˎǑǩlj˦ǣǒǬǠƻːdžǑˎˑ ǙǏǨǩdžǃ LjǣƮǐǥƮ Ljˢ˓ ǘǏ ˡǚˎ džɓ ǣǛ˱ːǬLjǏǨǠǑːǥǒƮǥǏǗǏ˯ ǙǪǘǘƽǣǒ

ǗƯǥLjˢǘǏ ˡƮǥǏLj˨ǥ˓ ljˎLjǁǥǖǩdž˝Ʈǀ˚Ǐ˱ǙǭǕljǬǠljːǭDŽǛ ǁǥDŽǑːǥǐǨǩǙˡDŽǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǗƯǥLjˢǘǏ ˡƮǥǏLj˨˓ǥljˎLj ǁǥǖǩdž˝Ʈǀ˚Ǐ˱ǙǪǘǘǬǠljːǀˤˑǒƯ˦ǣǩǙ˞Lj =ĭÒčŦĔęŜ ǪǠːǒǪǏƮǬLjǫDžǏljǥǗdžˢˑ Ǵɋ ǁ˯NjǀǥǖljǥLj ƮǖːǥǑ ǩǟˠˑljǩDžˠlj Ǘ˨ǥǠǏˎǘ ĶÒşŰ úşƐęîúŦ ǘǏ ˡǚˎdžɓ lj˯ː ǒ ljˎˑ Lj ǬǠ˒ ǁ ǑǥljǗ˨ ǥ ǁˎ ƻ Ʈˎ ǘ ƮǥǏǟˎ nj LjǥƮǥǏ ǘǏ ˡƮǥǏƽǣǒǁǥǖǩdž˝Ʈǀ˚ǩǙ˞Ljǖ˨ǥDŽˎǘDž˒Lj ɒ DŽ˒ǑǛ ƮǥǏǗLjˎǘǗLj˯LjǬLjƮǥǏǐˎDŽǝ˥ƮǣǘǏljǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘ ƮǥǏǗƯǥLjˢǘǏ ˡƮǥǏLj˨˓ǥljˎLj ǪǖǨǘ˯ǁǖǥƮǏǠLj˒ǥ ǖǥLj ǩǟ˦ˑ ǣ ǬǠ˒ ǩ ƽ˒ ǥ ǬǐǬLjǗː Ǒ LjǒǥLjǘǏ Ʈˡ ǥǏdžˢˑ ǫ DŽ˒ ljǥDžǏǓǥLj ljˢ ǁ ǑǥljǏ˱˒ Ǫ ǖǨƽ˒ ǣ lj˱ ǖ ǩƮˢˑ Ǜ ǑƮˎ ǘ ǜǖˠDžưˎNjLJ˚ ǭǙǏǭljƿˎˑLj ǪǁljǩǙƻDžːǥǒ ɒ ǏǑlj ˑ ǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏ džˎǒ˓ ǁǑǥljǏ˱˒DŽǥ˒ LjǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛ ǩǟ˦ǣ ǖ˱Ʈǁ˒ǥDŽ˒ǑǛǁǑǥljǙǏǨdžˎǘǬǐ ǬLjǗː Ǒ Ljƽǣǒ ĶÒşŰ ĭÒŰČłşĶ ǘǏ ˡǚˎdžɓ Ʈ˝ljˢǪǜLjǖǒdž˯LjǗǏ˒ǥǒ ĭÒŰČłşĶ ǬǠljː ǬǠ˒ǗǣDŽǁǖ˒ǣǒƮˎǘLjǭǛǘǥǛ úîĔĸłĭłčƗ ǴȬǰ ˑ džˢǐ ˑ ǨǗǥljǥǏƯLj˨ǥǩǗLjǣLjǑˎDžƮǏǏljǁ˯Njưǥǟ ǩǟ˦ǣ džˢˑǗǥljǥǏƯDžǣǘǭǐdžǛ˚ǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏǪǖǨǗǣDŽ ǏˎǘƮˎǘǫǖǞ˜ǗǫDžǖ˚džˎLjǗljˎǛƽǣǒǜ˱˒ǘǏ ˡǭưǁ Ǘ˨ǥǠǏˎǘ ĶÒşŰ ÒşŰĸúşŦĔęŜ Ljˎ˓Lj ǘǏ ˡǚˎ džɓ ljˢǪǜLjǩǗǏ ˡljǁǑǥljǪƽ˝ǒǪƮǏː ǒǬǠ˒Ʈˎǘ ǗƯǥLjˢ ǘ Ǐ Ʈˡ ǥǏLj˨˓ ǥ ljˎ Lj ǬǠ˒ ǁ ǏǘǑǒǐǏǪǖǨǩǟˠˑ lj lj˱ǖǁːǥdžǥǒǎ˯ǏƮˠǐ ǭDŽǛǩǕǟǥǨǣǛːǥǒǛˠˑǒǬLjDŽ˒ǥLj ǎ˯ǏƮˠǐǁ˒ǥǙǖˢƮƽǣǒǗƯǥLjˢǘǏ ˡƮǥǏLj˨˓ǥljˎLj ǩǟ˦ˑǣ ƽǛǥǛǘǏ Ʈˡ ǥǏǪǖǨǩǟˠˑ lj ǁǑǥljǗǨDŽǑƮǬǠ˒ Ʈˎ ǘ

ǖ˱Ʈǁ˒ǥdžˢˑǩƽ˒ǥljǥǬƿ˒ǘǏ ˡƮǥǏǬǠ˒ljǥƮƮǑːǥƮǥǏ ǩƽ˒ǥljǥǩDžˠljLj˨˓ǥljˎLjǩǟˢǛǒǣǛːǥǒǩDŽˢǛǑ ǬLjDŽ˒ǥLjǜǖˠDžưˎNjLJ˚ ǠǏ ˧ǣ ĶÒşŰ şłôŸîŰŦ ǘǏ ˡǚˎdžɓ ljˠǫDŽ˒ǠǛ˯DŽǛˎ˓ǒǬLjƮǥǏ lj˯ː ǒ ljˎˑ Lj Lj˨ ǥ ǩǗLjǣǜǖˠ Dž ưˎ Nj LJ˚ Lj˨˓ ǥ ljˎ Lj ǏǨDŽˎ ǘ ǁ˯ Nj ư ǥ ǟ Ǐ Ǩ DŽˎ ǘ ǭ ǖ Ʈ ǭ DŽ Ǜ ǜ ǖˠ Dž ưˎ Nj LJ˚ ǁǥǖǩdž˝Ʈǀ˚ ǩdžǁǏǣLjǬǠljː ǐǥƮǩdžǁǭLjǭǖǛˢ ǁǖˢ Lj ǪǣLjDŽ˚ ǫ ƮǖDŽ˚ Ⱥ ĭúÒĸ ʔ >ĭęôú úîĔĸłĭłčƗȻ ǫDŽ˒ǏˎǘƮǥǏdžDŽǗǣǘǪǖǨ ǟˠ Ǘ˱ ǐ Lj˚ ǣ Ǜː ǥ ǒƿˎ DŽ Ǫǐ˒ ǒ Ǒː ǥ ǗǥljǥǏƯǩǟˠˑ lj ǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟǬLjƮǥǏǙƮǙ˔ǣǒǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ ǩDžˠljǩDž˝ljǙǏǨǗǘƮǥǏNj˚ǪǠːǒǁǑǥljǗ˯ƽǬLjƮǥǏ ƽˎ ǘ ǏƯǣǛː ǥ ǒǖ˦ˑ Lj ǫǠǖǩDž˝ lj ǟǖˎ ǒ ǟǏ˒ ǣ lj ǙǏǨǠǛˎDŽLj˨˓ǥljˎLjǫDŽ˒ljǥƮǛˠˑǒƽˤ˓Lj ɊǪlj˒Ǒǥː ǬLjƿːǑǒǙˣ DzǵǶDZɂDzǵǶǴ ǀˤˑǒ džǥǒǘǏ ˡǚˎdžɓ ǣǛ˱Ǭː LjǏǨǠǑːǥǒDŽ˨ǥǩLjˠLjƮǥǏDžǥlj ǪǜLjDžǥljǑ ˡǗˎǛdžˎǃLj˚džƮ ˢˑ ǥ˨ ǠLjDŽǫǑ˒ ǐǨƯ˦ǣǫDŽ˒Ǒǥː ˑ ǩǙ˞Lj Ǵ ǙˣǪǠːǒǁǑǥljdž˒ǥdžǥǛ ǪDžːǘǏ ˡǚˎdžɓ ǩƿ˦ǣ ljˎˑLjǬLjǑ ˡǗˎǛdžˎǃLj˚ ĶÒşŰ ½ÒĭŸú Čłş ĭĭ ǪǖǨǪǜLjǎ˯ǏƮˠǐ ǐǨdž˨ǥǬǠ˒ǗǥljǥǏƯǘǏǏǖ˯ǩǙ˔ǥ ǠljǥǛƮǥǏǩDžˠǘǭDžǫDŽ˒ ǀˤǒˑ ǩǙǏ ˣǛǘǩǗlj˦ǣLjǗ˱DžǏ ˑ ǨǩDžˠljǟǖˎǒǪǖǨƽˎǘǩǁǖ˦ǣ ˑ LjǬǠ˒ ǪǠːǒƿˎǛƿLjǨdžˢǐ ǩǁǏ ˧ǣƽːǥǛǗƯǥLjˢǘǏ ˡƮǥǏLj˨˓ǥljˎLjǪǖǨǪǘǏLjDŽ˚ ǁǥǖǩdž˝Ʈǀ˚ǩDžˠǘǭDžǣǛːǥǒǩƽ˒ljǪƽ˝ǒǪǖǨǛˎˑǒǛ˦Lj ǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛɋ ǁ˯NjǀǥǖljǥLj ƮǖːǥǑǬLj džˢˑǗ˯DŽ



24 njƬǦǜ˦ˑǠƫˠǍƫǢnjǜˠǦǀǗ

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ǑˏDžǁˡLjǗˏLj ǩǙˢDŽDžˏǑǩǁǏ˧˒ǣǒǘDŽǑˏǗDŽ˰Lj˩ǥǩƽ˓ǥǐǥƮǣǣǗǩDžǏˣǛ ƽLjǥDŽǩǖ˞Ʈ ǩǁǖ˧˒ǣLjdžˣ˒ǫDŽ˓ ǩǐǥǨDžǖǥDŽǩlj˧ǣǒǫdžǛ ɉǑˏ Dž ǁˡ Lj Ǘˏ Lj Ɋ ǩǙˢ DŽ Džˏ Ǒ ǩǁǏ˧˒ ǣ ǒǘDŽǑˏ Ǘ DŽ˰ ƽ LjǥDŽǩǖ˞ Ʈ ƮǨdžˏDŽǏˏDŽǪǘǘǩǁǖ˧˒ǣLjdžˣ˒ǫDŽ˓ ǪǖǨǩǁǏ˧˒ǣǒǏˑǣLjǁˏDŽǪǛƮǑˏǗDŽ˰ ǣˏǐǕǏˡǛǨǏ˰ˑLj eɁǶp>pȨDZȫp ǪǖǨ DzǵppȱDZ ǏǥǛ ǪǏƮƽǣǒǫdžǛ Ǭƿ˓ǩdžǁǭLjǭǖǛˣǐǥƮǙǏǨǩdžǃǣǣǗǩDžǏˣǛ ǟǏ˓ǣlj Ǐ˰ƮDžǖǥDŽǠǖˏǒdžˡǃdžǥǒǣ˰DžǗǥǠƮǏǏljƮˑǣǗǏ˓ǥǒǪǖǨǩǠlj˧ǣǒ ǪǏˑƽǛǥǛDžˏǑDžˑǣǩLj˧˒ǣǒ

ǩǁǖ˦ˑ ǣLjdžˢˑ ǀˤˑ ǒljˢǏǨǘǘǙˏˑ LjƮǏǨǪǗǫǞǬLjDžˎ ǑǗːǒ ǜːǥLjǫǙǛˎǒ ɊǩǁǏǣ˧ˑ ǒǏːǣLjǑˎǗDŽ˯ɋ džˢˑǩǙ˞Ljǣ˯ǙƮǏNj˚ ǩǗǏ ˡljƿːǑǛǬLjƮǥǏǏːǣLjǁˎDŽƮǏǣǒǪǖǨǪǛƮƽLjǥDŽ ƽǣǒǑˎǗDŽ˯džˑDž ˢ ˒ǣǒƮǥǏǫDŽ˒Ưˤǒ dz ƽLjǥDŽǟǏ˒ǣljƮˎLj ǪǖǨǗǥljǥǏƯDŽˢ DŽ ǪǛƮǩǠǖ˝ Ʈ ǩǗ˒ Lj ǣǣƮǩǙ˞ Lj ǗˎDŽǗːǑLj ǪǖǨǛˎǒƿːǑǛǏ ˣǫǀǩǁˠǖǀǥƮǩǃǚǑˎǗDŽ˯ljǥ Ǭƿ˒ ǩ Ǚ˞ Lj ƿˎ˓ Lj Ǚ˱ Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ǒǥLjǩDžǏ Ǜˣ ljǏǣǒǟ˦˓ Lj ƿˎ˓ Lj

ƮǥǏǜǖˠDžǪǖǨǖDŽDž˒Ljdž˯LjDŽ˒ǑǛǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒǘDŽǑˎǗDŽ˯ ˑ Ljdžˢǫˑ DŽ˒ ǠǏ ˧ǣ e ełíęĭú ƽLjǥDŽǩǖ˝ƮǪǘǘǩǁǖ˦ǣ łĶŜÒîŰ şŸŦĔúş ǪǖǨǩǁǏǣ˧ˑ ǒǏːǣLjǁˎDŽ ǪǛƮǑˎǗDŽ˯ǣˎǐǕǏ ˡǛǨǏ˯ːLj eɂǷǰ>pȩDzȬǰ ǪǖǨ dzǶǰǰȲDz ưǥǛǬDž˒ǪǘǏLjDŽ˚ e ǐǥƮǙǏǨǩdžǃ ǣǣǗǩDžǏ ˣǛ ǪǖǨƯ˦ǣǩǙ˞LjǁǏˎ˓ǒǪǏƮdžˢˑljˢƮǥǏLj˨ǥǩƽ˒ǥ ljǥǐ˨ǥǠLjːǥǛǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛ DŽ˒ǥLjǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒǘDŽǪǖǨǁˎDŽ ǪǛƮǑˎǗDŽ˯ǩǟ˦ˑǣƮǥǏƮːǣǗǏ˒ǥǒǪǖǨǩǠlj˦ǣǒǪǏː Ǐ˯ːLj e Ƿǰ>pȩDzȬǰ ǩǙǏ Ǜˣ ǘǩǗlj˦ ǣ LjǭǏǒǭljː

ǖːǥǒ ɒ ǩǙ˞LjƮǥǏǙǏǨǠǛˎDŽDž˒Ljdž˯LjDŽ˒ǥLjLj˨˓ǥljˎLj ƮǥǏƽLjǗːǒ ǖDŽƮǥǏǬƿ˒džǏˎǟǛǥƮǏ ǭDŽǛǑˎDžǁˠLjǗˎLj ˑ ǁ ǟǏ˒ǣljljǣǘǗˠLjǁ˒ǥdžˢlj ˢ Nj ˯ ưǥǟǪǖǨƮǥǏǘǏ ˡƮǥǏ Ǫǘǘlj˦ǣǣǥƿˢǟǬǠ˒Ʈǘ ˎ ǜ˱Ǐ˒ ˎǘǩǠljǥǫdžǛ ǜːǥLjǗǥƽǥ džˎ˓ǒ Ǵ ǁ˦ǣ ƮǏ˯ǒǩdžǟɓ ǏǨǛǣǒ ǣ˯DŽǏǎǥLjˢ ǪǖǨ ǩƿˢǛǒǬǠljː ǪǖǨǩDžǏ ˣǛljǩǟˠˑljǗǥƽǥǣˢƮ dz Ǘǥƽǥ džˢˑ LjǁǏǏǥƿǗˢ lj ǥ LjǁǏǃǏ ǎˣ ǏǏljǏǥƿ ǪǖǨ LjǁǏǙǓlj ưǥǛǬLjǙˣ DzǵǶDZ Ljˢ˓ ǩǟ˦ˑǣǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏ džˎˑǑǙǏǨǩdžǃǣǛːǥǒǁǏǘǑǒǐǏ ɊǩǁǏǣ˧ˑ ǒǘDŽǪǖǨǁˎDŽǪǛƮǑˎǗDŽ˯ɓ Ư˦ǣǩǙ˞Lj

ǁˮ Nj ƮljǖǑˍ nj Lj˙ Ǒ Ǐˢ ǃˮ ư ƮǥƻǐLj˙ ǙǏǨǎǥLjǝ˲ǥǛǙƷ˟ǘˍDž˟ƮǥǏ ǘǏ ˠǚˍ dž ǑˍDžǁ˟Lj ː ǣ˟ǁǑ ˠǙǩljLjdž˙ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǬLj ǗˍLj ǁǣLjǗDžǏˍǁƿˍLj ǓǥLjǨǩǙ˞LjDžˎǑǪdžLjǐ˨ǥǠLjːǥǛǪǖǨǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐˎƮǏǠLjˎƮǗ˨ǥǠǏˎǘǒǥLjƮːǣǗǏ˒ǥǒǪǖǨ ǩǠlj˦ǣǒǪǏːǁǏǘǑǒǐǏ ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ ǬLjǙˣ DzǵǶDZ ǘǏ ˡǚˎdžɓ ǫDŽ˒ǩDžǏ ˣǛljǪǜLjǎ˯ǏƮˠǐǩǟ˦ˑǣǩǟˠˑljƿːǣǒ džǥǒƮǥǏDžǖǥDŽǬLjƮǥǏƽǛǥǛǓǥLjǖ˱Ʈǁ˒ǥǜ˱Ǐ˒ ǘ ˎ ǩǠljǥƮːǣǗǏ˒ǥǒǪǖǨǜ˱Ǚ ˒ ǏǨƮǣǘƮǥǏ ǩǠlj˦ǣǒǪǏː ǭDŽǛǗǥljǥǏƯǩǟˠlj ˑ ǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟǬLjƮǏǨǘǑLj

ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐˎƮǏdžˢˑljˢǗljǏǏƯLjǨǬLjƮǥǏǘDŽǪǖǨ ǁˎDŽǪǛƮǑˎǗDŽ˯ǫDŽ˒ǠǖǥǛƽLjǥDŽǬLjǁǏˎ˓ǒǩDŽˢǛǑ ǫljːǑǥː ǐǨǩǙ˞LjǠˠLjǎǏǏljƿǥDžˠ ǁǣLjƮǏ ˣDž Ǜǥǒ ljǨDžǣǛ ǀˤˑ ǒ Ǚˏ ǐ ǐ˯ ǘˎ Lj ǜ˱˒ Ǐˎ ǘ ǩǠljǥƮː ǣ ǗǏ˒ ǥ ǒ Dž˒ǣǒƮǥǏǩǟˠlj ˑ ǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟ ǖDŽDž˒Ljdž˯Lj ǪǖǨ ǏːLjǏǨǛǨǩǑǖǥƮǥǏdž˨ǥǒǥLjǬǠ˒DŽ˨ǥǩLjˠLjǭǁǏǒ ƮǥǏǩǙ˞LjǫǙDžǥljǗˎƻƻǥƮǥǏǑːǥǐ˒ǥǒɋ ǁ˯Nj ƮljǖǑˎnjLj˚ ƮǖːǥǑ Ǘ˨ǥǠǏˎǘǙǏǨǩdžǃǫdžǛǬLjǙˣ DzǵǶDZɂ DzǵǶdz ǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏƽǣǒDžǖǥDŽǩǁǏǣ˧ˑ ǒǘDŽ ǪǖǨǩǁǏǣ ˧ˑ ǒ Ǐː ǣ Lj ǁˎ DŽ ƽ Lj ǥ DŽ Ǒˎ Ǘ DŽ˯ Ǫ ǘ ǘ ǩǁǖ˦ˑ ǣ Ljdžˢˑ ǫ DŽ˒ ȺeÒşĪúŰ %úĶÒĸô łČ ełíęĭú şŸŦĔúş ʔ îşúúĸúş ęĸ ˓ ǩǕǖˢǛ ˑ ǙˣǖǨ Ǵǰɂǵǰ ǁˎLj ĔÒęĭÒĸôȻ ǩǟˠlj ˑ ƽˤLj ǪǖǨǬLjǙˣLj ˢ˓ DzǵǶDZ ǑˎDžǁˠLjǗˎLjǁǥDŽǑːǥ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒ ǘDŽǪǖǨǁˎDŽǪǛƮǑˎǗDŽ˯ɓ Ǐ˯ːLjDŽˎǒƮǖːǥǑǐǨǫDŽ˒ ǏˎǘƮǥǏDžǣǘǏˎǘǐǥƮǎ˯ǏƮˠǐǏˎǘǩǠljǥƮːǣǗǏ˒ǥǒ ǪǖǨǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏǩǠlj˦ǣǒǪǏːǩǙ˞LjǣǛːǥǒDŽˢ ǭDŽǛƽNjǨLjˢ˓ ǫ DŽ˒ Ǐˎ ǘ ǁǑǥljǗLjǬǐǐǥƮǠǖǥǛ ǘǏ ˡǚˎdžɓ ǭDŽǛljˢƮǥǏǗˎˑǒǀ˦˓ǣǪǖǨǫDŽ˒dž˨ǥƮǥǏǗːǒ ljǣǘǩǙ˞LjdžˢˑǩǏ ˣǛǘǏ˒ǣǛǐ˨ǥLjǑLj Dz ƿ˯DŽ ǀˤˑǒǏƯ ǘDŽǪǖǨǁˎDŽǪǛƮɓ ljˢljǖ ˱ ǁːǥƮǑːǥ dzǰ ǖ˒ǥLjǘǥdž ǪǖǨưǥǛǬLj dz Ǚˣ ȺDzǵǶDZɂDzǵǶdzȻ ǘǏ ˡǚˎdžɓ ˑ ǨǗǏ˒ǥǒǗːǑLjǪǘːǒdžǥǒƮǥǏDžǖǥDŽǬǠ˒ ljˢǪǜLjdžˢǐ Ʈˎǘ e ǙǏǨljǥNj Dzǵɺ ǠǏ ˧ǣ DZǰɂDZdz ǁˎLj DžːǣǙˣ ǣǛː ǥ ǒǫǏƮ˝ Dž ǥljǘǏ ǚ ˡ ˎ džɓ Džˎ˓ ǒ ǩǙ˔ ǥ ưǥǛǬLjǙˣ DzǵǶdz ǐǨǩǙ˞ Lj ǜ˱˒ Lj˨ ǥ ǬLjǎ˯ Ǐ Ʈˠ ǐ DžˎǑǪdžLjǐ˨ǥǠLjːǥǛǪǖǨǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐˎƮǏ Ǘ˨ǥǠǏˎǘǣ˯DžǗǥǠƮǏǏljƮːǣǗǏ˒ǥǒǪǖǨǩǠlj˦ǣǒ ǪǏːǪǘǘǁǏǘǑǒǐǏ džˎ˓ǒDŽ˒ǥLjǁ˯Njưǥǟƽǣǒ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǐˎƮǏ ǪǖǨƮǥǏǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏ ƽǥǛ


ǧǎǥǦǎˢǘDž

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

PROTRUCK ǩǏˑǒƽǛǥǛǗǥƽǥ ǩǟˡ˒ljǃ˲LjǛ˛ǀˑǣljǘ˩ǥǏ˰ǒǏˏƮǚǥǏƯǘǏǏdž˰Ʈ

ǗǥljljˡDžǏ ǟˣdžˣǐˣ ǭǙǏdžǏˏǁ ǭǀǖ˲ƿˏLj ǩǀ˞LjǩDžǣǏ˛ ǜ˲˓ǬǠ˓ ǘǏˡ Ʈ ǥǏǃ˲ Lj Ǜ˛ ǀˑ ǣ ljǘ˩ ǥ Ǐ˰ ǒ Ǐˏ Ʈ ǚǥǏƯǛLjDž˛ Ǫ ǖǨǏƯǘǏǏdž˰ Ʈ ǭǙǏdžǏˏǁ Ǐ˰ƮDžǖǥDŽǎ˰ǏƮˡǐǏǨǘǘƽLjǗˑǒǭǖǐˡǗDžˡƮǗ˛ ǩDž˞ljǏ˲Ǚ Ǫǘǘ ǩǏˑǒǩǙˢDŽ DZDZ Ǘǥƽǥ ǬLjǟ˧˔Ljdžˣ˒ ǰǷ ǐˏǒǠǑˏDŽdžˏ˒ǑǙǏǨǩdžǃ ǩLj˓LjǬǠ˓ǘǏˡƮǥǏǜ˲Ǚ ˓ ǏǨƮǣǘƮǥǏƽLjǗˑǒǏƯǘǏǏdž˰Ʈ Džˏǒ ˔ ǩǙ˕ǥƿˑǑǒ ǰɁDZ ǙˤǪǏƮ ǷpɁǰpp ǖ˓ǥLjǘǥdž ǟǏ˓ǣljDŽ˥ǒǩǐ˓ǥƽǣǒǎ˰ǏƮˡǐ ǣ˲ǀˑ ǣ ˑ ljǏƯǘǏǏdž˰ƮljǥǗǏ˓ǥǒǎ˰ǏƮˡǐǪǘǘǪǞǏLjǫƿǗ˛ǁǏǘǑǒǐǏ

¥ Z + ½J + +g + ǀˤǒˑ ǩǙ˞LjƮǥǏ ˑ lj˯ǒː ǗǏ˒ǥǒǩǁǏ ˧ǣƽːǥǛǗ˱ǁ ǏːǑljdž˯Ljǩǟ˦ǣ ː ǑǥljǩǙ˞Ljǩǖˠǃ ˑ DŽ˒ǥLjǒǥLjǘǏ ˡƮǥǏǪǖǨDŽ˱ǪǖǏˎƮǚǥǏƯǘǏǏdž˯Ʈǩǟ˦ǣ ƮǥǏǟǥNjˠƿǛ˚ǪǘǘǁǏǘǑǒǐǏdžˢˑǬǠƻːdžˢˑǗ˯DŽ DŽ˒ǑǛ ǗˠLjǁ˒ǥǣǨǫǠǖːdžˢˑljˢǁ˯Njưǥǟȧ ljˢǘ˯ǁǖǥƮǏƿːǥǒǜ˱˒ ˑ ǗǏ˒ǥǒ ˑ Lj ƿ˨ǥLjǥƻǒǥLjǪǖǨǩǁǏǣ˧ˑ ǒlj˦ǣdžˢdž ˎ ǗljˎǛ ǩǟ˦ǣ ǁǑǥljǟˤǒǟǣǬǐǬǠ˒ǪƮːǖƮ ˱ ǁ˒ǥ DŽ˒ǑǛƮǥǏdž˨ǥǒǥLjdžˢˑ ǏǑDŽǩǏ˝ Ǒ ǪǖǨǩǙ˞Lj ǏǨǘǘ ǗǥljǥǏƯǬǠ˒ ǘ Ǐ Ʈˡ ǥǏ ˓ džˢƽ ˑ ǣǒƮǥǏƽLjǗːǒdžˎǑˑ džˎǒ˓ ư˱ljư ǁǏǣǘǁǖ˯ljǟ˦Lj ˠ ǥǁ

ǁˮNjǟ˟džƮ ˍ ǚ˙ ǏˍƿƮ˟ǐǙǏǨƮǥǏ ǙǏǨǎǥLj ː Ǐ ˠǠǥǏǪǖǨƮǏǏljƮǥǏǜ˰ǐ ǩǐˑǥǠLjˑǥdžˡǘ ˑ DŽ ˍ ƮǥǏ ǬǠƻˏ ǘ Ǐ ǚ ˠ ˍ dž ǟˡ džˡ ǐˡ ǩǣ˜ Lj ǩLjǣǛˡ ǐ˧ ǥ Ʈˍ DŽ ȹljǠǥƿLjȺ ǠǏ ˧ǣ ǟˡdžˡǐˡ ǩǙˡDŽǩǜǛƯˤǒǎ˯ǏƮˠǐ Ǡǖˎ Ʈ ƽǣǒǟˢ džˢ ǐˢ Ǫ ǖǨǪLjǑǁˠ DŽ ƮǥǏǩǙˡDŽ ǃ˱ Lj Ǜ˚ ǘǏ ˡƮǥǏǭǙǏdžǏˎǁ Ⱥ p ¥ ZȻ Ǒːǥ ǎ˯ǏƮˠǐ ǃ˱ Lj Ǜ˚ ǘ Ǐ Ʈˡ ǥǏǪǖǨǀː ǣ ljǘ˨ ǥ Ǐ˯ ǒ ǏƯǘǏǏdž˯ Ʈ ǭǙǏdžǏˎǁ ǩǙ˞LjƮǥǏǏːǑljdž˯LjƮˎǘǘǏ ˠǚˍdž Ǘǥlj lj˟DžǏljǣǩDžǣǏ˙Ǘ ǪljLj˰ǪǞǁǩǐǣǏǒˠː ǐ˧ǥƮˍDŽ ȹljǠǥƿLjȺ ǐˎDŽDžˎ˓ǒǘǏ ˠǚˍdžǭǙǏdžǏˍǁ ǭǀǖ˰ƿˍːLj ǩǀ˜LjǩDžǣǏ˙ DŽ˒ǑǛdž˯LjǐDŽdžǨǩǘˢǛLj DZǰǰ ǖ˒ǥLj ǘǥdž ǘǏ ˡǚˎdžǟˢdžˢǐˢɓ Ư˦ǣǠ˯˒LjǏ˒ǣǛǖǨ Ǵǰ ǬǠ˒ ǘǏ ˡƮǥǏǀːǣljǘ˨ǥǏ˯ǒǏƯǘǏǏdž˯ƮDžˎ˓ǒǪDžːǩǙǖˢˑǛLj Ǜǥǒ ǖ˱ƮǙ˧Lj ǩǙǖˢˑǛLjLj˨˓ǥljˎLjǩǁǏǣ˧ˑ ǒ ǀːǣljǪǀlj ƿː Ǒ ǒǖː ǥ ǒ ǩǙ˞ Lj ǎ˯ Ǐ Ʈˠ ǐ ǣˢ Ʈ DŽ˒ ǥ Ljdžˢˑ ǟˢ džˢ ǐˢ ɓ ǐǨ ƽǛǥǛDžːǣǫǙǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ˑǣǒ ǩǙ˞LjƮǥǏǏǣǒǏˎǘ ƮǥǏǩDžˠǘǭDžǬLjưǥǁǎ˯ǏƮˠǐƮǥǏƽLjǗːǒ ȺǭǖǐˠǗɂ

ƽǣǒǙǏǨǩdžǃ ǀˤˑǒǃ˱LjǛ˚ǘǏ ˡƮǥǏǭǙǏdžǏˎǁLjˢ˓ ǐǨ ǗǥljǥǏƯǗLjˎǘǗLj˯Ljǎ˯ǏƮˠǐǠǖˎƮƽǣǒǘǏ ˡǚˎdžɓ ǫDŽ˒ ǩǙ˞ Lj ǣǛː ǥ ǒDŽˢ ǩǟǏǥǨǙˏ ǐ ǐ˯ ǘˎ Lj Ǜˎ ǒ ǫljː ljˢ ǃ˱ Lj Ǜ˚ ǜ˱˒ ǙǏǨƮǣǘƮǥǏDžːǣǏƯǟːǑǒɂƿːǑǒǖːǥǒǏǥǛǬDŽǬǠ˒ ǘǏ ˡƮǥǏǪǘǘǁǏǘǑǒǐǏǁǏǣǘǁǖ˯ljdžˎǑˑ ǙǏǨǩdžǃ DŽ˒ǥLj ǁˮNjDžƱNj ǃ˟Ǐ ˠǐǥǏˮǑǏ ƮǏǏljƮǥǏ ǜ˰ˑǐˍDŽƮǥǏǘǏ ˠǚˍ džǗǥljlj˟DžǏ ǟˡdžˡǐˡ ǭǙǏdžǏˍ ǁ ǭǀǖ˰ ƿˍ Lj ǩǀ˜ Lj ǩDžǣǏ˙ ǐ˧ ǥ Ʈˍ DŽ Ʈǖː ǥ ǑǑː ǥ ǃ˱ Lj Ǜ˚ ǘǏ ˡƮǥǏǀːǣljǘ˨ǥǏ˯ǒǏƯǘǏǏdž˯ƮǭǙǏdžǏˎǁ ǐǨǩǙ˞Lj ǗːǑLjǠLjˤǒˑ ƽǣǒǏǨǘǘƮǥǏƽLjǗːǒ ȺǭǖǐˠǗDžˠƮǗ˚Ȼ ǬLj ǙǏǨǩdžǃdžˢˑǗ˨ǥǁˎƻǣǛːǥǒǛˠˑǒ ǃ˱LjǛ˚ǭǙǏdžǏˎ ǁǐǨ ƿːǑǛǬǠ˒ǜǙ ˱˒ ǏǨƮǣǘƮǥǏǗǥljǥǏƯǖDŽDž˒Ljdž˯LjDŽ˒ǥLj ǏǨǘǘƽLjǗː ǒ ǏƯǘǏǏdž˯ Ʈ ǪǖǨǏƯǩǟ˦ˑ ǣ ƮǥǏ ǟǥNjˠƿǛ˚ ǀˤˑǒǏƯǘǏǏdž˯Ʈƽǣǒǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏ ǗːǑLjǬǠƻː ljˎƮǐǨǙǏǨǗǘǙˏƻǠǥǩǏǣ˧ˑ ǒƽǣǒǏƯ ǩǗˢ Ǜ ǏǨǠǑː ǥ ǒƮǥǏdž˨ ǥ ǒǥLjǪǖǨǠǥǣ˱ː ǀː ǣ ljǫljː ǫ DŽ˒ ǃ˱LjǛ˚ǭǙǏdžǏˎǁ ǐˤǒDžǣǘǭǐdžǛ˚DžǏǒǐ˯DŽLjˢ˓ ǩǟǏǥǨ

ˑ ǨǩDžˠǘǭDžǣǛːǥǒljǥƮǬLjǏǨǛǨǩǑǖǥ Dz ɂdz DžˠƮǗ˚Ȼ džˢǐ Ǚˣ LjˎǘDžːǣǐǥƮLjˢ ˓ ǭDŽǛljˢǩǙ˔ǥǠljǥǛǪǖǨƮǥǏƽǛǥǛ ǃ˱ Lj Ǜ˚ ǘ Ǐ Ʈ ˡ ǥ Ǐ Ǫ ǖ Ǩ ǀː ǣ lj ǘ˨ ǥ Ǐ˯ ǒ Ǐ Ư ǘ Ǐ Ǐ dž˯ Ʈ ǭǙǏdžǏˎǁǫǙǟǏ˒ǣlj ɒ ƮˎǘƮǥǏǩDžˠǘǭDžƮˎǘƮǥǏ ƽǛǥǛǙˏ˖ ljLj˨˓ǥljˎLjǟˢdžˢ ǀˤˑǒǙˏǐǐ˯ǘˎLjljˢǐ˨ǥLjǑLjƮǑːǥ DZȧdzǰǰ ǪǠːǒdžˎˑǑǙǏǨǩdžǃ ǪǖǨǩDžˠǘǭDžǪǘǘƮ˒ǥǑ ƮǏǨǭDŽDŽǐǥƮǜ˱˒ ǁ˒ ǥ Lj˨˓ ǥ ljˎ Lj ǣˎ Lj DŽˎ ǘ džˢˑ Ǵ ƽǣǒ ˓ ljǥǩǙ˞Ljǜ˱ǁ ǙǏǨǩdžǃ ƽˤLj ˒ ǥ˒ Lj˨ǥ˓ ljˎLjǣˎLjDŽˎǘdžˢ ˑ Dz ƽǣǒ ǙǏǨǩdžǃ ưǥǛǬLjǙˣ DzǵǶDz ǭDŽǛǃ˱LjǛ˚ǘǏ ˡƮǥǏ ǭǙǏdžǏˎ ǁ ǗǥƽǥǪǏƮ Džˎ˓ ǒ ǣǛ˱ː Ǭ LjǗƯǥLjˢ ǘ Ǐ Ʈˡ ǥǏ Lj˨˓ǥljˎLjǟˢdžˢ ǗǥƽǥǗˢǁˠ˓Ǒ LjǁǏǏǥƿǗˢljǥ ǠǖˎǒǐǥƮ Ljˎ˓LjǐǨǩǟˠˑljǗǥƽǥƽˤ˓LjǩǏǣ˧ˑ Ǜ ɒ džˎˑǑǙǏǨǩdžǃ DŽ˒ǥLj ǁˮNjǗˮǏ ˠǛǥ ǭǟǎ˟ǃ ˟ ˠǗˮƽ ƮǏǏljƮǥǏ ˚ Ǐ ǏǣǒƮǏǏljƮǥǏǜ˰ˑǐˍ DŽ ƮǥǏǬǠƻˏ ǘǏ ˠǚˍ dž Ǘǥlj lj˟ Dž ǏljǣǩDžǣǏ˙ Ǘ ǪljLj˰ Ǫ ǞǁǩǐǣǏ ǒˠ ǐ˧ ǥ Ʈˍ DŽ ȹljǠǥƿLjȺ ƮǖːǥǑƯˤǒǑ ˡǗˎǛdžˎǃLj˚ǪǖǨǪLjǑǁˠDŽƮǥǏ ǩǙˡDŽǃ˱LjǛ˚ǘǏ ˡƮǥǏǭǙǏdžǏˎǁǑːǥ ǩǙ˞LjǭǁǏǒƮǥǏ

25

ljˢǣǨǫǠǖːǩDžǏ ˣǛljǟǏ˒ǣljdž˯ƮǗƯǥLjƮǥǏNj˚ǪǖǨ ǐǨljˢǗǥƽǥǁǏǣǘǁǖ˯ljǣǛ˱ːdžˎˑǑǙǏǨǩdžǃ LjǣƮ ǐǥƮLjˢ˓ Ǜˎ ǒ ljˢ ǘ˯ ǁ ǖǥƮǏdžˢˑ ljˢ ǁ Ǒǥljǩƿˢˑ Ǜ Ǒƿǥƻ ljˢ ǁ Ǒ ǥ lj ƿ˨ ǥ Lj ǥ ƻ ljˢ džˎ Ʈ ǚ Ǩ Ǫ ǖ Ǩ ljˢ Ʈ ǥ Ǐ ǙǏˎǘǙǏ˯ ǒljǥDžǏǓǥLjǝˣlj˦ǣƿːǥǒ ǭDŽǛǏːǑljƮˎǘ ƮǏljǟˎnjLjǥǝˣlj˦ǣǪǏǒǒǥLjǬLjƮǥǏǣǘǏljƿːǥǒ ǬǠ˒ǩǙ˞LjǫǙDžǥljljǥDžǏǓǥLjǏǨDŽˎǘǙǏǨǩdžǃ ǀˤˑǒ ǜ˱˒ ǜː ǥ LjƮǥǏǣǘǏljǐǨǫDŽ˒ Ǚ ǏǨƮǥǃLjˢ Ǜ ǘˎ Dž Ǐ ǏˎǘǏǣǒǣˢƮDŽ˒ǑǛ džˎǒ˓ Ljˢ ˓ ǃ˱LjǛ˚ǭǙǏdžǏˎǁdž˨ǥǬǠ˒ǩƮˠDŽƮǥǏǖDŽ ƿːǣǒǑːǥǒƽǣǒDž˒Ljdž˯Ljƽǣǒǜ˱Ǚ ˒ ǏǨƮǣǘƮǥǏǪǖǨ ǗǥljǥǏƯǖDŽǣ˯ǘˎDžˠǩǠDž˯ǐǥƮưˎǛǘLjdž˒ǣǒƯLjLj ǩǟǏǥǨǫDŽ˒ǫǙǩDžˠljǩDž˝ljǬLjǗˠˑǒdžˢˑǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏ Ǜˎǒǫljːlj ˢ ǁ˦ǣǁǑǥljǩǙ˞LjǩLj˝DžǩǑ ˡǏ˚ƮDŽ˒ǑǛǐ˨ǥLjǑLj DZǰǰ Ǘǥƽǥ ưǥǛǬLj ǵ Ǚˣ ǀˤˑǒǩǙ˞LjǗˠˑǒdžˢˑdž˒ǥdžǥǛ ǑǒƮǥǏǏǨǘǘƽLjǗːǒƽǣǒǫdžǛǣǛːǥǒljǥƮ ǃ˱LjǛ˚ ǘǏ ˡƮǥǏǀːǣljǘ˨ǥǏ˯ǒǏƯǛLjDž˚ǪǖǨǏƯǘǏǏdž˯ƮǬLj ǪǘǘǩǁǏ ˧ǣƽːǥǛƮ˨ǥǖˎǒǐǨǩƮˠDŽƽˤ˓LjǁǏǣǘǁǖ˯lj džˎˑ Ǒ ǙǏǨǩdžǃ ǐ˯ DŽ ǩDŽː Lj ƽǣǒǃ˱ Lj Ǜ˚ ǘ Ǐ Ʈ ˡ ǥǏ ǭǙǏdžǏˎǁ ǁ˦ǣ ƮǥǏljˢǏǨǘǘƮǥǏǐˎDŽǩƮ˝ǘǓǥLj ƽ˒ǣlj˱ǖƽǣǒǖ˱Ʈǁ˒ǥǟǏ˒ǣljƮˎǘǏǨǘǘƮǥǏǪǐ˒ǒ ǩDž˦ǣLjǜːǥLjǭljǘǥǛǪǣǟǖˠǩǁƿˎLj ǀˤˑǒǐǨljˢdž˓ˎǒ ǙǏǨǑˎDžˠƮǥǏǀːǣljǘ˨ǥǏ˯ ǒȧ ƽ˒ǣlj˱ǖƮǥǏǩǙǖˢˑǛLj ƯːǥǛLj˨˓ǥljˎLjǩǁǏǣ˧ˑ ǒȧ ƽ˒ǣlj˱ǖƮǥǏǬƿ˒ǛǥǒǪǖǨ ƮǥǏǗˤƮǠǏǣ ǀˤˑǒǗǥljǥǏƯǪǐ˒ǒǩDž˦ǣLjǫǙǛˎǒǜ˱˒ ǙǏǨƮǣǘƮǥǏǫDŽ˒DžǖǣDŽǩǑǖǥ ǪǖǨǗǥljǥǏƯLj˨ǥ ǏƯljǥǩƽ˒ǥǏˎǘǘǏ ˡƮǥǏǫDŽ˒dž˯ƮǪǠːǒdžˎˑǑǙǏǨǩdžǃ LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ ǜ˱˒Ǭƿ˒ǘǏ ˡƮǥǏǛˎǒǗǥljǥǏƯ Lj˨ǥǘˎDžǏǗljǥƿˠƮǪlj˝Ʈǀ˚ƮǥǏ˚DŽ ljǥǬƿ˒ǏːǑljǬLj ƮǥǏǗǨǗljǪDž˒ lj ǫDŽ˒ ǩǟ˦ˑ ǣ Lj˨ ǥ ljǥǪǖƮƽǣǒ ǗljLjǥǁ˯ Nj Džː ǥ ǒ ɒ ljǥƮljǥǛ Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ǜ˱˒ ǙǏǨƮǣǘƮǥǏdžˢˑ Ǭ ƿ˒ ǘ Ǐ Ʈ ˡ ǥǏǃ˱ Lj Ǜ˚ ǘ Ǐ Ʈ ˡ ǥǏ ǭǙǏdžǏˎ ǁ ǣǛː ǥ ǒDžː ǣ ǩLj˦ˑ ǣ ǒ Ǜˎ ǒ ljˢ Ǐ˱ ǙǪǘǘ ǩǀǣǏ˚Ǒ ˡǗƮǥǏ˚DŽ džˢˑƿːǑǛǣ˨ǥLjǑǛǁǑǥljǗǨDŽǑƮ ǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏǭDŽǛƮǥǏǬǠ˒ǟLjˎƮǒǥLjƽˎǘǏƯ ljǥǬƿ˒ǘǏ ˡƮǥǏǭDŽǛǫljːDž˒ǣǒǟƮǩǒˠLjǗDŽ ǣǛːǥǒǫǏƮ˝DŽˢ ǘǏ ˡǚˎdžɓ ǫDŽ˒Ʈ˨ǥǠLjDŽǪǜLj džˠ ǃ džǥǒǎ˯ Ǐ Ʈˠ ǐ ǩǟ˦ˑ ǣ džˢˑ ǐ ǨǑǥǒǏǥƮǓǥLjƮǥǏ ǩDžˠ ǘǭDžǣǛː ǥǒljˎˑLjǁǒƽǣǒǃ˱LjǛ˚ǘǏ ˡƮǥǏǀː ǣlj ǘ˨ǥǏ˯ ǒǏƯǛLjDž˚ǪǖǨǏƯǘǏǏdž˯ƮǭǙǏdžǏˎǁ ǀˤˑǒ ǁǥDŽǑː ǥ ǐǨljˢ Ǐ ǥǛǫDŽ˒ Ǭ Ljƿː Ǒ ǒ DZɂDz Ǚˣ Ǫ ǏƮ ǙǏǨljǥNj ǸǰɂDZǰǰ ǖ˒ǥLjǘǥdž ǭDŽǛǬLjǙˣLjˢǫ˓ DŽ˒ Ʈ˨ǥǠLjDŽǑǥǒǪǜLjdžˢˑǐǨǩǙˡDŽǃ˱LjǛ˚ǘǏ ˡƮǥǏǀːǣlj ǘ˨ ǥ Ǐ˯ ǒ ǏƯǛLjDž˚ Ǫ ǖǨǏƯǘǏǏdž˯ Ʈ ǭǙǏdžǏˎ ǁ ˓ džˢ ˑ DZǸ ǐˎǒǠǑˎDŽ ǫDŽ˒ǪƮː ǐ˨ǥLjǑLj DzDz ǪǠːǒ ǬLjǟ˦Lj LjǁǏǏǥƿǗˢljǥ ǗǏǨǘ˯Ǐ ˣ LjǁǏǗǑǏǏǁ˚ Ǘlj˯džǏɂ ǙǏǥƮǥǏ Ǘ˯ǏǥǚƵǏ˚ǎǥLjˢ Ǘlj˯džǏǗǒǁǏǥlj LjǁǏǙǓlj ǖ˨ǥǙǥǒ ƽǣLjǪƮːLj ǩƿˢǛǒǬǠljː Ǘǒƽǖǥ ǩǟƿǏǘ˯ Ǐ ˣ ǙǏǨǐǑǘǁˢ Ǐ ƽˣ ˎ Lj ǎ˚ Ǘ˯ǟǏǏNjǘ˯Ǐ ˣ ǩƿˢǛǒǏǥǛ lj˯ƮDŽǥǠǥǏ Ǘ˯Ǐ ˡLjdžǏ˚ ǪǖǨǩǟƿǏǘ˱ǏNj˚ ǠǖˎǒǐǥƮLjˎ˓LjǐǨƽǛǥǛǗǥƽǥ ǩǟˠˑljƽˤ˓LjǩǏǣ˧ˑ Ǜ ɒ ǀˤˑǒƮǥǏdž˨ǥǎ˯ǏƮˠǐǬLjǏǨǛǨ Ƕ ɂ Ǹ ǩ DŽ˦ ǣ Lj Ǫ Ǐ Ʈ ǐ Ǩ Dž˒ ǣ ǒ ǩ Lj˒ Lj Ʈ ǥ Ǐ ǙǏǨƿǥǗˎ lj ǟˎ Lj ǎ˚ ǩ Ǚ˞ Lj Ǡǖˎ Ʈ ǟǏ˒ ǣ ljƮˎ ǘ ǐˎ DŽ ƮˠǐƮǏǏljǗːǒǩǗǏ ˡljƮǥǏDžǖǥDŽǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ˑǣǒ ǭDŽǛǃ˱LjǛ˚ǘǏ ˡƮǥǏǬLjǪDžːǪǠːǒ ǐǨljˢƽLjǥDŽǪǖǨ ǓǥLjƮǖ˯ːljǖ˱Ʈǁ˒ǥdžˢˑǪDžƮDžːǥǒƮˎLj ǭDŽǛǬLjǘǥǒ ǗǥƽǥǣǥǐǐǨljˢǏƯǘǏǏdž˯Ʈǩƽ˒ǥljǥǬƿ˒ǘǏ ˡƮǥǏ ǩǙ˞Ljǐ˨ǥLjǑLjljǥƮǠǏ ˧ǣǘǥǒǗǥƽǥƮ˝ljˢǏƯǛLjDž˚ ǩƽ˒ǥljǥǬƿ˒ǘǏ ˡƮǥǏǏːǑljDŽ˒ǑǛ


26 Logistics Focus

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ ǣˠLjǭDŽLjˢǩǀˢǛ ǀˤǒˑ ǩǙ˞Ljǩlj˦ǣǒǬǠƻːǣLj ˎ DŽˎǘ dz ǩǙ˞Lj ǃ˱LjǛ˚ƮǖǥǒƮǥǏǁ˒ǥǪǖǨljˢLjƮ ˎ ǎ˯ǏƮˠǐƿǥǑǐˢLjǣǛ˱ː ǩǙ˞Ljǐ˨ǥLjǑLjljǥƮ ɊƮǏljɓ ǛˎǒǐǨǬƿ˒ƮǖǫƮƽǣǒǜ˱Ǚ ˒ ǏǨƮǣǘ ƮǥǏ Ä+gɂ% džˢˑǙǐ ˏ ǐ˯ǘˎLjǫDŽ˒ǣǘǏljǫǙǪǖ˒Ǒ dz ǀˢǀLj ˎˑ ǏǑlj DZǴ Ǐ˯Lj ː ljˢǐǥ˨ LjǑLjLjˎƮǎ˯ǏƮˠǐǬLjǩǁǏ ˧ǣ ƽːǥǛ ǸǶǰ ǁLj ǀˤˑǒǐǨǜǖˎƮDŽˎLjǬǠ˒LjˎƮǎ˯ǏƮˠǐǏ˯ːLj ˓ ǛǥǛƮǥǏǁ˒ǥ ƮǥǏǖǒdž˯LjǏǨǠǑːǥǒ ǬǠljːǩǠǖːǥLjˢƽ ˓ ǐǥƮǙˏǐǐ˯ǘLj ˑ Ǜ ƮˎLjǬǠ˒ǩǟˠlj ˎ džˢlj ˢ ǣDŽƮǥǏ ˑ ljǥƮƽˤLj ǁ˒ǥǏǑljƮˎLjǪǖ˒ǑƮǑːǥ DzȧǸǰǰ ǖ˒ǥLjǘǥdž ǪǖǨ ƽNjǨLjˢ˓Ʈ˨ǥǖˎǒǣǛ˱ːǏǨǠǑːǥǒƮǥǏǣǘǏljǀˢǀˎˑLjdžˢˑ Ǵ ǏǨǠǑːǥǒLjˎƮǎ˯ǏƮˠǐǫdžǛƮˎǘ \e½ ǏǑljƯˤǒljˢ ǪǜLjdžˢˑǐǨǐˎDŽ Ä+gɂ% =şłĸŰęúş DžǥljǪLjǑ ˑ Ljǘ˒ǥLj ǏǑlj DžǨǩƽ˝ǘƿǥǛǪDŽLjǪǖǨǙǏǨǩdžǃǩǟ˦ǣ Ǵ ǁǏˎ˓ǒ ǫDŽ˒ǪƮː ǗǏǨǪƮ˒Ǒ ƮǥƻǐLjǘ˯Ǐ ˣ Ǘǒƽǖǥ ǪǖǨǠLjǣǒǁǥǛ ǪǖǨǐˎ DŽ Ʈˠ ǐ ƮǏǏljǟˠ ǩ ǃǚ Ä+gɂ% úŸĸęłĸ ǩǟ˦ˑǣǬǠ˒ Ä+gɂ% dž˯Ʈ Ǐ˯ːLj ǫDŽ˒ƽǛǥǛǩǁǏ ˧ǣƽːǥǛdžǥǒǎ˯ǏƮˠǐǏǨǠǑːǥǒƮˎLj DŽ˒ǑǛɋ LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ ƮǏljɓ ǛˎǒljˢǪǜLjdžˢˑǐǨǐˎDŽ ljǠƮǏǏljƮǥǏǁ˒ǥƿǥǛǪDŽLj Ǵ ư˱ljˠưǥǁ ǭDŽǛ

ǟǥNjˡƿǛ˛ Džˏǒ˔ ǩǙ˕ǥǁ˓ǥƿǥǛǪDŽLj ǵǰ lj˲ǖǁˑǥ ǰȫǴ ǖ˓ǥLjǖ˓ǥLj ǩDžǏˣǛljǪǜLjǩǐǥǨǩlj˧ǣǒǏǣǒ \e½ Ǭƿ˓ Ä+gɁ% ƽǛǥǛDžǖǥDŽ ƮǏljƮǥǏǁ˓ ǥ Džˑ ǥ ǒǙǏǨǩdžǃDžˏ˔ ǒ ǩǙ˕ǥ ƮǥǏǁ˓ ǥ ƿǥǛǪDŽLjǙˤ DZǴǵǰ lj˲ǖǁˑǥ ǰȫǴ ǖ˓ǥLjǖ˓ǥLjǘǥdž ǩǟˡ˒lj ǰǴɻ ǩDžǏˣǛljǩǗLjǣ ǁNjǨƮǏǏljƮǥǏƮǥǏǁ˓ǥƿǥǛǪDŽLjǫǞǩƽˣǛǑ ǩǜǛǩDžǏˣǛljǩǟˡ˒lj ǛǣDŽƮǥǏǁ˓ ǥ ƮǥǏǖǒdž˰ Lj ǩLj˓ Lj ǩǐǥǨDžǖǥDŽǩlj˧ ǣ ǒǏǣǒǬLj \e½ ǏǑljƯ˥ǒljǥǩǖǩǀˣǛǪǖǨǣˡLjǭDŽLjˣǩǀˣǛ ǪǖǨǬƿ˓ǩǁǏ˧ǣƽˑǥǛ Ä+gɁ% ƽǛǥǛDžǖǥDŽ ǩǐǥǨǖ˥ Ʈ Ư˥ ǒ ǏǨDŽˏ ǘ ǐˏ ǒ ǠǑˏ DŽ Džˡ DŽ ƿǥǛǪDŽLj ǁˮ Nj ǣDŽˮ ǖ Ǜ˙ ǭƿDž˟ Lj˟ Ǘ ǥƮǏNj˙ ǣǎ˟ ǘ DŽˡ ƮǏljƮǥǏǁˑǥDžˏǥǒǙǏǨǩdžǃ ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ ǬLjǙˣ DzǵǶDZ ƮǏljɓ ǫDŽ˒Džǒˎ˓ ǩǙ˔ǥǠljǥǛƮǥǏǁ˒ǥƿǥǛǪDŽLj ǪǖǨƮǥǏǁ˒ǥǜːǥLjǪDŽLjǑːǥǐǨljˢlj˱ǖǁːǥǙǏǨljǥNj DZȬǵ ǖ˒ ǥ Ljǖ˒ ǥ Ljǘǥdž ǩǟˠˑ lj ƽˤ˓ Lj DZǵɺ ǐǥƮǙˣ DzǵǶǰ džˢˑljˢlj˱ǖǁːǥ DZȬdz ǖ˒ǥLjǖ˒ǥLjǘǥdž ǩǟˠˑljƽˤ˓Lj ǸȬǸǵɺ ǀˤǒˑ Ư˦ǣǩǙ˞LjƮǥǏƮ˨ǥǠLjDŽǩǙ˔ǥǠljǥǛƮǥǏ ǁ˒ ǥ ƿǥǛǪDŽLjdžˢˑ Ǫ DžƮDžː ǥ ǒǐǥƮdžˢˑ ǜː ǥ Ljljǥ džˢˑ Ʈ˨ǥǠLjDŽǩǙ˔ǥǩǙ˞Ljlj˱ǖǁːǥǭDŽǛǏǑljlj˱ǖǁːǥƮǥǏǁ˒ǥ ǠLj˒ǥDŽːǥLjǩƽ˒ǥljǥDŽ˒ǑǛ ǪDžːǙLj ˣ ˢǐ˓ ǨǛˤDŽDžˎǑǩǖƽƮǥǏ ǁ˒ǥƿǥǛǪDŽLjǪǖǨǜːǥLjǪDŽLjǩdžːǥLjˎ˓Lj ǩǟǏǥǨǩǙ˞Lj Džˎ Ǒ ǩǖƽdžˢˑ ǩ Ʈ˝ ǘ ǗƯˠ Džˠ ǫ DŽ˒ ǪǖǨǐǨǩǗLjǣǬǠ˒ ǁ NjǨ ƮǏǏljƮǥǏǗːǒǩǗǏ ˡljƮǥǏǁ˒ǥƿǥǛǪDŽLjǪǖǨƮǥǏ ǖǒdž˯LjƮˎǘǙǏǨǩdžǃǩǟ˦ˑǣLjǘ˒ǥLjdžˢˑljˢǁˮNjǗLjǎ˟Ɂ ǏˍDžLj˙ ǗLjǎ˟ǐǏ˟ Ǒǒǃ˙ ǏˍǓljLjDžǏ ˢǑˏǥƮǥǏƮǏǨdžǏǑǒ ǟǥNj˟ƿǛ˙ǩǙ˞LjǙǏǨǎǥLjǟˠǐǥǏNjǥDžːǣǫǙ Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ǪǜLjƮǥǏǜǖˎ Ʈ DŽˎ Lj ƮǥǏǁ˒ ǥ ƿǥǛǪDŽLjǪǖǨǜːǥLjǪDŽLj ƮǏljɓ ǐǨǩǏːǒƽǛǥǛ ˑ Ljǘ˒ǥLjǪǖǨ ƮǥǏǁ˒ǥƮǥǏǖǒdž˯LjƮˎǘǙǏǨǩdžǃǩǟ˦ǣ ǙǏǨǩdžǃǬLjǣǥǩǀˢǛLj ǭDŽǛljˢLjǭǛǘǥǛlj˯ːǒǩǐǥǨ DžǖǥDŽǩlj˦ǣǒǏǣǒǩǟˠˑljljǥƮƽˤ˓LjDžǥljLjǭǛǘǥǛ ƽǣǒǁ˯NjǗLjǎˠǏˎDžLj˚ džˢǬˑ Ǡ˒ǁǑǥljǗ˨ǥǁˎƻƮˎǘƮǥǏ

ǩǐǥǨDžǖǥDŽǬǠljː ɒ ǀˤˑǒƮǏljɓ ǐǨǩLj˒LjƮǥǏƽǛǥǛ DžǖǥDŽƮǥǏǁ˒ ǥ ƮǥǏǖǒdž˯ Lj ǫǙǛˎ ǒ \e½ ȺƮˎljǟ˱ƿǥ ǗǙǙȬǖǥǑ ǩljˢǛLjljǥ ǪǖǨǩǑ ˣǛDŽLjǥljȻ ǩǙ˞Ljǟˠǩǃǚ ǏǑljƯˤǒǩlj˦ǣǒǏǣǒǬLjljǥǩǖǩǀˢǛǪǖǨ ǣˠLjǭDŽLjˢǩǀˢǛ ˑ ǨǜǖˎƮDŽˎLjǜ˱Ǚ ǭDŽǛljˢǪǜLjdžˢǐ ˒ ǏǨƮǣǘƮǥǏ ǫdžǛǩƽ˒ǥǫǙdž˨ǥƮǥǏǁ˒ǥ ƮǥǏǖǒdž˯LjƮˎǘǩlj˦ǣǒǏǣǒ ǩǙ˔ǥǠljǥǛ ǜǖˎƮDŽˎLjƮǥǏDžˎ˓ǒǐ˯DŽƮǏǨǐǥǛǗˠLjǁ˒ǥ

ƮǥǏǐˎDŽƮˠǐƮǏǏljǗǏ˒ǥǒǩǁǏ ˧ǣƽːǥǛǏǨǠǑːǥǒLjˎƮ ǎ˯ǏƮˠǐǏ˯ː LjǬǠljːƽǣǒǫdžǛƮˎǘ \e½ ƮǥǏǐˎDŽ ǁNjǨǜ˱˒ Ǫ džLjǫǙǩǛ˦ ǣ Ljǩlj˦ ǣ ǒǏǣǒ ǪǖǨƮǥǏǐˎ DŽ ljǠƮǏǏljƮǥǏǁ˒ǥƿǥǛǪDŽLj Ǵ ư˱ljˠưǥǁ ǩǟ˦ˑǣ ƮǏǨDž˯Lj ˒ ƮǥǏǁ˒ǥƽǥǛǪǖǨƮǥǏǘǏ ˡǭưǁǗˠLjǁ˒ǥǫdžǛ ǭDŽǛǩlj˦ǣǒǏǣǒǩǙ˔ǥǠljǥǛ ǩƿːLj ǪƽǑǒǐ˨ǥǙǥǗˎƮ ƽǣǒ ǗǙǙȬǖǥǑ džˢˑǩǙ˞LjǪƽǑǒdžǥǒDžǣLjǬDž˒ ljˢƮǥǏ ƽǛǥǛDžˎǑƽǣǒǎ˯ǏƮˠǐDŽ˒ǥLjƮǥǏƮːǣǗǏ˒ǥǒ džˎ˓ǒƮǥǏ ǗǏ˒ǥǒƯLjLj ǗǏ˒ǥǒǩƽ˦ˑǣLj ǪǖǨdžːǣǒǩdžˢˑǛǑ ǩlj˦ǣǒ ƮǑːǥǒLjˠǒǠ˚ ǩǑ ˣǛDŽLjǥlj ǣǛ˱ːdžǥǒDžǨǑˎLjǣǣƮǩǕˢǛǒ ǩǠLj˦ǣ ljˢǏǨǘǘǁljLjǥǁljdžǥǒLj˨˓ǥǪǖǨdžǥǒǘƮdžˢˑ ˯ ǗǨDŽǑƮ ljˢdžǥː ǩǏ ˧ǣLj˨ǥ˓ ǖˤƮ ljˢƿǥǛǪDŽLjDžˠDŽǐˢLj ljˢǐDŽ ǜːǥLjǪDŽLjLjǥLjǥƿǥDžˠ dz ǪǠːǒ ǏˎǓǕǥLj ǩljˢǛLjljǥ ǐǨǩLj˒LjƮǥǏDžˠDŽDžǥljƮǥǏǜǖˎƮDŽˎLjƮǥǏǫǞǞ˔ǥǗːǑLj ư˱ljˠưǥǁ ȺƮǞưȬȻ ǩƽ˒ǥǫǙǖǒdž˯LjǜǖˠDžǫǞǞ˔ǥ ǪǖǨ ǜǖˎƮDŽˎLjǩǣƮƿLjǩƽ˒ǥǫǙǖǒdž˯LjǬLjǎ˯ǏƮˠǐǘǏ ˡƮǥǏ ˑ Ǒ ǩlj˦ǣǒǣǖǣǗDžǥǏ˚ ǏˎǓǩǁDŽǥǠ˚ ǪǖǨƮǥǏdžːǣǒǩdžˢǛ ljǥǩǖǩǀˢǛ džˢˑDžˠDŽƮˎǘǐˎǒǠǑˎDŽǗǒƽǖǥǪǖǨǛǨǖǥ ljˢ ǭǣƮǥǗǬLjƮǥǏƽǛǥǛƮǥǏǁ˒ǥ ǪǖǨǩlj˦ǣǒǩljDŽǥLj

ljˢ Ʈˠ ǐ Ʈ Ǐ Ǐ lj džˢˑ ǐ Ǩ ƿː Ǒ Ǜ Ǘː ǒ ǩ Ǘ Ǐ lj ˡ Ʈ ǥ Ǐ ǁ˒ ǥ ƿǥǛǪDŽLj ǁ˦ǣ ƮǥǏǙǏǨƿ˯ljǠǥǏ ˧ǣưǥǁǏˎǓǪǖǨ ưǥǁǩǣƮƿLj ǭǁǏǒƮǥǏ Ä+gɂ% =şłĸŰęúş ƮǥǏǩǐǏǐǥǐˎ ǘ ǁ˱ː ǎ˯ Ǐ Ʈˠ ǐ ǒǥLjǎǒǞ˔ ǥ Ǘˠ Lj ǁ˒ ǥ ǏǥǁǥǙǏǨǠǛˎDŽ ǭDŽǛƮˎljǟ˱ƿǥǐˎDŽdžˢ ˑ ǐȬǗǏǨǪƮ˒Ǒ ǫǙǪǖ˒Ǒǩlj˦ˑǣǑˎLjdžˢˑ Dzǵ ljˢLjǥǁljɂDZ ǩljǚǥǛLj DzǵǶDZ ǩljˢǛLjljǥ ǐˎDŽdžˢˑ ǐȬƮǥƻǐLjǘ˯Ǐ ˣ ǩDŽ˦ǣLj ǩljǚǥǛLj DzǵǶDZ ljǥǩǖǩǀˢǛ ǐˎDŽdžˢˑ ǐȬǗǒƽǖǥ ǏǨǠǑːǥǒǑˎLjdžˢˑ DZǹɂDzDz ƮǏƮƵǥǁlj DzǵǶDZ ǪǖǨ ǗǙǙȬǖǥǑ ǐˎDŽdžˢˑ ǐȬǠLjǣǒǁǥǛ ǩDŽ˦ǣLj ƮǏƮƵǥǁlj DzǵǶDZ Ǘ˨ǥǠǏˎǘlj˱ǖǁːǥƮǥǏǁ˒ǥƿǥǛǪDŽLjǪǖǨ ƮǥǏǁ˒ ǥ ǜː ǥ LjǪDŽLjǬLjǙˣ DzǵǶǰ ljˢ lj˱ ǖ ǁː ǥ DZȧdzǰǷȧDZǵǰȬǵǷ ǖ˒ǥLjǘǥdž ǩǟˠˑljƽˤ˓LjǐǥƮǙˣ Dzǵǵǹ džˢˑljˢlj˱ǖǁːǥ DZȧDzǰǰȧǸdzǴȬǹǹ ǖ˒ǥLj ǘǥdž ǠǏ ˧ǣǩǟˠˑljƽˤ˓Lj ǸȬǸǵɺ ǪǖǨǩDŽ˦ǣLj ljȬǁȬ ǶDZ ljˢlj˱ǖǁːǥǏǑlj DZDZǵȧDZǸǴȬǹǹ ǖ˒ǥLjǘǥdž ǩǟˠˑ lj ƽˤ˓ Lj ǐǥƮǩDŽ˦ ǣ Lj ljȬǁȬǶǰ džˢˑ ljˢ lj˱ ǖ ǁː ǥ ǸǸȧǹǷǰȬǷǹ ǠǏ ˧ǣǩǟˠˑljƽˤ˓Lj DzǹȬǴǶɺ

ǭǁǏǒƮǥǏǗǏˑǥǒǩǁǏ ˦ǣƽˏǥǛǜ˰ˑǙǏǨƮǣǘƮǥǏǏˮˏLjǬǠljˏƽǣǒǫdžǛƮˍǘǙǏǨǩdžǃǩǟ˥ːǣLj ǘˑǥLj ȺÄłŸĸč +ĸŰşúŜşúĸúŸş gúŰƑłşĪ %úƐúĭłŜĶúĸŰ şłčşÒĶ Ȧ Ä+gɂ% şłčşÒĶȻ ǩƮˠDŽƽˤ˓LjDžˎ˓ǒǪDžːǙ ˣ DzǵǵǸ ǭDŽǛljˢǑDž ˎ Ư˯ǙǏǨǗǒǁ˚ǩǟ˦ˑǣǗǏ˒ǥǒǩǁǏ ˧ǣƽːǥǛǪǖǨDžːǣǛǣDŽ džǥǒǎ˯ǏƮˠǐǏǨǠǑːǥǒǜ˱Ǚ ˒ ǏǨƮǣǘ ƮǥǏǫdžǛƮˎ ǘ ǜ˱˒ Ǚ ǏǨƮǣǘƮǥǏ ƽǣǒƮǖ˯ː lj ǙǏǨǩdžǃ \e½ ȺƮˎljǟ˱ƿǥ ǗǙǙȬǖǥǑ ǩljˢǛLjljǥ ǪǖǨǩǑ Ǜˣ DŽLjǥljȻ ǀˤˑ ǒ ǐǨǩǙ˞ Lj ǙǏǨǭǛƿLj˚Džːǣǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏ ǫdžǛ ǬLjƮǥǏǩƽ˒ ǥ ǫǙƽǛǥǛ ǗˠLjǁ˒ǥǪǖǨǘǏ ˡƮǥǏƽǣǒǫdžǛǬLj Ʈǖ˯ːljǙǏǨǩdžǃDŽˎǒƮǖːǥǑ


Logistics News

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

27

NEDA Ǘ˩ǥǏǑǐǩǗ˓Ljdžǥǒ ǰDZ ǠǑˏǒǘ˲ljDŽˑǥLjƿǥǛǪDŽLj ǐȫLjǁǏǟLjlj

ǭǁǏǒƮǥǏǟˍnjLjǥǩǗˑLjdžǥǒƯLjLjǠljǥǛǩǖƽ ǰDZ ȹ ǰDZȺ LjǁǏǟLjlj ǫdžǛɁdžˏǥǪƽƮȱ Ljǥǩǟˑǥ ǗǙǙȫǖǥǑɁǐǥǖǣȱǤǥLjǣǛ ǩǑ ˢǛDŽLjǥlj ǏǨǛǨdžǥǒ ǰdzǶ Ʈljȫ ǩǏljˠː ƽˣ˒LjǬLjƮǥǏǙǏǨƿˮlj ǏˏǑljǏǨǠǑˏǥǒǁNjǨǏˍǓljLjDžǏ ˢǫdžǛǪǖǨǁNjǨǏˍǓljLjDžǏ ˢ ǗǙǙȫǖǥǑ ǬLjƮǥǏǠǥǏ ˦ǣǩƮˡːǛǑƮˍǘƮǥǏ ǬƿˑǙǏǨǭǛƿLj˙ǐǥƮƯLjLjǠljǥǛǩǖƽ Ƿ ȹ ǷȺ ǪǖǨ ȹ ǰDZȺ ǩǟ˥ːǣǠǥǪLjǑdžǥǒƮǥǏǙǏˍǘǙǏˮǒǩǗˑLj ː ǑǘLj džǥǒ Ǘ˧ǥǠǏˍǘǗˏǒǩǗǏ ˠljƮǥǏǟˍnjLjǥdžǥǒǩǃǏǚǓƮ˟ǐ ƮǥǏǁˑǥ ƮǥǏǖǒdžˮLj ǪǖǨƮǥǏdžˏǣǒǩdžˡǛ ǩǗˑLjdžǥǒDŽˍǒƮǖˏǥǑ ǭDŽǛǁNjǨǏˍǓljLjDžǏ ˢǫdžǛǫDŽˑljǣǘǠljǥǛǬǠˑǗǥ˧ LjˍƮǒǥLjǁǑǥljǏˏǑljlj˥ǣǟˍnjLjǥ ǩǃǏǚǓƮ˟ǐƮˍǘǙǏǨǩdžǃǩǟ˥ːǣLjǘˑǥLj ȹǣǒǁ˙ƮǥǏljǠǥƿLjȺ ȹǗǟǟȫȺ ǠǏ ˦ǣ g+% DŽ˧ǥǩLj˟LjƮǥǏ ǃˣƮǚǥǪLjǑdžǥǒƮǥǏǬƿˑǙǏǨǭǛƿLj˙ǪǖǨƮǥǏǟˍnjLjǥƯLjLj Ƿ ǪǖǨ ǰDZ ǁˮNjǟˡǏǩljǃǏ˙ Ǒˮnjǎ ˟ ǏǩLjDž˟ǏˍƮǚ˙ Ǐǣǒ ː džLjǜ˰ǣ ǜ˰ǣ ˑ ǥ˧ LjǑǛƮǥǏǙƷ˟ǘDž ˍ Ǡ ˟ LjˑǥdžˡǪ ˑ ǥ˧ LjǑǛ ƮǥǏǗ˧ ǥ Ljˍ Ʈ ǒǥLjǁǑǥljǏˏ Ǒ ljlj˥ ǣ ǟˍ nj Ljǥ ǩ ǃ Ǐ ǚ Ǔ Ʈ˟ ǐ Ʈˍ ǘ Ǚ Ǐ Ǩ ǩ dž ǃ ǩ ǟ˥ː ǣ Lj ǘˑ ǥ Lj ȹǣǒǁ˙ƮǥǏljǠǥƿLjȺ ȹǗǟǟȫȺ ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ ˑ Ǐ ˥ƮǚǥǭǁǏǒƮǥǏ g+% ǣǛ˱Ǐː ǨǠǑːǥǒǐ˒ǥǒdžˢǙ ǟˎnjLjǥǩǗ˒LjdžǥǒƯLjLjǠljǥǛǩǖƽ DZDz Ⱥ DZDzȻ LjǁǏǟLjlj ǫdžǛɂdžːǥǪƽƮȲLjǥǩǟ˒ǥ ǗǙǙȬǖǥǑɂ ǐǥǖǣȲǤǥLjǣǛ ǩǑ ˣǛDŽLjǥlj ǏǨǛǨdžǥǒ DZǴǷ ƮljȬ ƽNjǨLjˢ˓ljˢǜ˱˒ǗLjǬǐǀ˦˓ǣǩǣƮǗǥǏǙǏǨƮǑDŽ Ǐǥǁǥ Ƕ ǏǥǛ ljˢdž˓ǒˎ ǩǣƮƿLjǪǖǨǗƯǥǘˎLj ǣǛ˱ː ǏǨǠǑːǥǒƮǥǏǟˠǐǥǏNjǥ ǁǥDŽǑːǥǐǨǫDŽ˒DžˎǑdžˢˑ ˓ ǙǏ ˥Ʈǚǥɓ ǙǏǨljǥNj ǟȬǁȬɂljˠȬǛȬ ǠǖˎǒǐǥƮLjˎLj ǩƽ˒ǥǗ˱ːƮǏǨǘǑLjƮǥǏǃˤƮǚǥǬƿ˒ǩǑǖǥ dzǰǰ ǑˎLj ǒǘǃˤ Ʈ ǚǥǫljː ǩ Ʈˠ Lj DZǸ ǖ˒ ǥ Ljǘǥdž ǁǥDŽǑː ǥ ǃˤƮǚǥǪǖ˒ǑǩǗǏ˝ ǐưǥǬLjǙˣLjˢ˓ ǗːǑLjǙˣ DzǵǶDz ǣLj˯ljˎDžˠǭǁǏǒƮǥǏǟǏ˒ǣljǩǐǏǐǥƮˎǘǖǥǑǩǏǣ˧ˑ ǒ ǩǒˠLjƮ˱˒ǬLjƮǥǏDŽ˨ǥǩLjˠLjǒǥLj ǩǏljˡˑ Dž˒LjưǥǛǬLjǙˣ DzǵǶDz ǠǏ ˧ǣDž˒LjǙˣ DzǵǶdz ǪǖǨǪǖ˒ǑǩǗǏ˝ǐ ǟǏ˒ǣljǩǙˡDŽǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǙˣ DzǵǶǴ ǣǛːǥǒǫǏƮ˝DŽ ˢ ǬLjǙˏǐǐ˯ǘLj ˎ ƯLjLj DZDz ljˢ ǗưǥǟǜˠǑdžǥǒƿ˨ǥǏ˯ DŽ ǫljːǩǏ ˣǛǘ ƽǏ˯ ƽǏǨǩǙ˞Lj ǘǥǒƿːǑǒ ǛˎǒǫljːǫDŽ˒ljǥDžǏǓǥLj ǜLjǑƮƮˎǘƯLjLj ǙǏǨǩdžǃǖǥǑǫljːljǫˢ Ǡǖːdžǥǒ ǪǖǨǩǙ˞LjƯLjLjDŽˠLj ǖ˱ƮǏˎǒƮˤˑǒǖǥDŽǛǥǒ dž˨ǥǬǠ˒ǗˎƻǐǏǖ˨ǥǘǥƮ ljˢ ǘǥǒƿː Ǒ ǒdžˢˑ ǩ Ǚ˞ Lj ư˱ ǩ ƽǥǠˠ Lj Ǚ˱ Lj ǪǖǨljˢ Ǐ Ư ǘǏǏdž˯ƮǗˎƻǐǏǫljːDž˨ˑǥƮǑːǥǑˎLjǖǨ DZǰǰ ǩdžˢˑǛǑ Ǒǒˡˑ ǏǑljdžˎǒ˓ ƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjƽǥDŽǗˠǒˑ ǣ˨ǥLjǑǛǁǑǥlj ǗǨDŽǑƮDžː ǣ ƮǥǏǩDŽˠ Lj džǥǒǪǖǨƽLjǗː ǒ ǩǙ˞ Lj ǣ˯ǙǗǏǏǁDŽ˒ǥLjƮƵǏǨǩǘˢǛǘƽ˒ǣDžƮǖǒDžːǥǒɒ ǟˠǎˢDŽ˒ǥLjǃ˯ǖƮǥƮǏ dž˨ǥǬǠ˒ǙǏ ˡljǥNjƮǥǏǩDŽˠLj džǥǒǪǖǨƽLjǗːǒǗˠLjǁ˒ǥǜːǥLjǩǗ˒LjdžǥǒDŽˎǒƮǖːǥǑ Ǚˏǐǐ˯ǘLj ˎ ǛˎǒljˢǙǏ ˡljǥNjǫljːljǥƮLjˎƮ ǐǥƮǗưǥǟ DŽˎǒƮǖːǥǑ g+% ǐˤǒljˢǭǁǏǒƮǥǏDŽˎǒƮǖːǥǑ

˓ ǩǟ˦ǣ ˑ ǬǠ˒ǗǣDŽǁǖ˒ǣǒƮˎǘLjǭǛǘǥǛƽǣǒǏˎǓǘǥǖ ƽˤLj ǫdžǛǬLjƮǥǏǩƿ˦ˑǣljǭǛǒƮˎǘǙǏǨǩdžǃǬLjư˱ljˠưǥǁ ˑ ǁǒdžǥǒǩǃǏǚǓƮˠǐǪǖǨǗˎǒǁlj ǪǖǨ ˑ ǁǑǥljljˎLj ǩǟ˦ǣ ǩǗǏ ˡljǗǏ˒ ǥ ǒǁǑǥljǗˎ lj ǟˎ Lj ǎ˚ ǣˎ Lj DŽˢ Ǐ ǨǠǑː ǥ ǒǫdžǛ ˑ Ǒː ǛǗːǒǩǗǏ ˡljǁǑǥlj ǗǙǙȬǖǥǑ ǪǖǨǩǑ ˣǛDŽLjǥlj džˢƿ ǏːǑljlj˦ǣǟˎnjLjǥDŽ˒ǥLjǩǃǏǚǓƮˠǐ ƮǥǏǁ˒ǥ ƮǥǏ ǖǒdž˯Lj ǪǖǨƮǥǏdžːǣǒǩdžˢˑǛǑƽǣǒdžˎ˓ǒ dz ǙǏǨǩdžǃ Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ǖˎ Ʈ ǚNjǨǭǁǏǒƮǥǏǐǨǃˤ Ʈ ǚǥ ǁǑǥljǩǙ˞LjǫǙǫDŽ˒ƽǣǒǭǁǏǒƮǥǏ ǟǏ˒ǣljdžǘdžǑLj ljǥDžǏǓǥLjƮǥǏǣǣƮǪǘǘǪǖǨǗ˨ ǥ ǏǑǐ ǩǟ˦ˑ ǣ ǣǣƮǪǘǘǏǥǛǖǨǩǣˢǛDŽƽǣǒƯLjLjǪǖǨǭǁǏǒǗǏ˒ǥǒ ǏǨǘǥǛLj˨˓ǥdžˢˑǬƿ˒ǒǥLjǣǛ˱ːǬLjǙˏǐǐ˯ǘˎLj džˎ˓ǒƮǥǛưǥǟ ǪǖǨǁǑǥljǪƽ˝ǒǪǏǒǬǠ˒ǗǣDŽǏˎǘƮˎǘǙǏ ˡljǥNjƮǥǏ ǐǏǥǐǏǬLjǙˏǐǐ˯ǘLj ˎ ǪǖǨǣLjǥǁDž ǐǥƮƮǥǏǗ˨ǥǏǑǐ ǣǣƮǪǘǘǏǥǛǖǨǩǣˢǛDŽǭǁǏǒƮǥǏǟˎnjLjǥǩǗ˒Lj džǥǒ DZDz ǩǏljˡˑ Dž˒LjǐǥƮǩlj˦ǣǒdžːǥǪƽƮ ǪƽǑǒǁ˨ǥ ljːǑLj ǗǙǙȬǖǥǑ ǘǏ ˡǩǑNjǐ˯DŽǩƿ˦ˑǣljDžːǣƮˎǘƯLjLj ǠljǥǛǩǖƽ DZdz Ǡː ǥ ǒǐǥƮǐ˯ DŽ ǜː ǥ LjǪDŽLjƯǥǑǏ LjǁǏǟLjlj DZǷ ƮljȬ ǜːǥLjǗǨǟǥLjljˠDžǏưǥǟǫdžǛɂ ǖǥǑ ǪǠːǒdžˢˑ dz ǩƿ˦ˑǣljDžːǣǫǙǛˎǒǛljljǨǖǥDŽ ǩlj˦ǣǒ ǘˎǑǖǨǟǥ Ǘˠ˓LjǗ˯DŽdžˢˑǘǏ ˡǩǑNjǐ˯DŽǜːǥLjǪDŽLjǗǥƮǖ Ljǥǩǟ˒ǥ ǗǙǙȬǖǥǑ ǀˤˑǒǣǛ˱ːDžǏǒƽ˒ǥljƮˎǘǐ˯DŽǜːǥLj ǪDŽLjǗǥƮǖǐǥǖǣ ǩlj˦ǣǒƮǑǥǒǘˠǒǠ˚ ǙǏǨǩdžǃ ǩǑ ˣǛDŽLjǥlj ǏǨǛǨdžǥǒǏǑljdžˎǒ˓ ǗˠLj ˓ DZǴǷ ƮljȬ ǭDŽǛ Ǭƿ˒ǑǒǩǒˠLjǬLjƮǥǏǟˎnjLjǥǫljːǩƮˠLj Dzȧǰǰǰ ǖ˒ǥLj ǘǥdž ǭDŽǛljˢ Ǫ LjǑǩǗ˒ Lj džǥǒ ǙǏǨƮǣǘDŽ˒ Ǒ Ǜ DZȬƮǥǏǙǏˎǘǙǏ˯ǒDžǥljljǥDžǏǓǥLjǣǥǩǀˢǛLjǫǤǩǑǛ˚ ljǥDžǏǓǥLjƿˎ˓Lj Dzɂdz ǁ˦ǣ ljˢ Dz ƿːǣǒdžǥǒǐǏǥǐǏ ƮǑ˒ǥǒǏǑlj Ƿ ǩljDžǏ ljˢǫǠǖːdžǥǒ Dz ƽ˒ǥǒ ƽ˒ǥǒǖǨ DZȬǵǰɂDz ǩljDžǏ DzȬǙǏˎ ǘ ǙǏ˯ ǒ ǐ˯ DŽ ǜː ǥ LjǪDŽLj ǣǥǁǥǏǗ˨ǥLjˎƮǒǥLjDžːǥǒ ɒ ǗƯǥLjˢƽLjǗːǒǗˠLjǁ˒ǥ ǪǖǨǖǥLjƮǣǒǩƮ˝ ǘ ǏǨǘǘǗǥǎǥǏNj˱ Ǚ ǭưǁǗˠˑ ǒ ǣ˨ ǥ LjǑǛǁǑǥljǗǨDŽǑƮưǥǛǬLjǘǏ ǩˡ ǑNjDŽː ǥ Lj

dzȬǙǏˎǘǙǏ˯ǒǏǨǘǘǫǞǞ˔ǥǗːǣǒǗǑːǥǒǘǏ ˡǩǑNjdžǥǒ ǏːǑljdžǥǒǪǛƮǬLjƿ˯ljƿLj ǏǨǘǘǏǨǘǥǛLj˨ǥ˓ DžˠDŽDžˎǒ˓ ǣ˯ǙƮǏNj˚ǩǟ˦ˑǣǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛǘǏ ˡǩǑNjǐ˯DŽǩǗˢˑǛǒ ǣˎLjDžǏǥǛ ǪǖǨǟˎnjLjǥǗˠˑǒǣ˨ǥLjǑǛǁǑǥljǗǨDŽǑƮ ǪǠǖːǒdžːǣǒǩdžˢˑǛǑ džˎǒ˓ Ljˢ ˓ ǭǁǏǒƮǥǏDŽˎǒƮǖːǥǑƮ˨ǥǠLjDŽǬǠ˒ǜǏ˱˒ ǘ ˎ ǩ Ǡ lj ǥ Dž˒ ǣ ǒ ǩ Ǚ˞ Lj ǜ˱˒ Ǚ Ǐ Ǩ Ʈ ǣ ǘ Ʈ ǥ Ǐ ƽ ǣ ǒ ǫ dž Ǜ ˑ ǒǐǥƮljˢǃƮ ǩLj˦ǣ ˎ ǛưǥǟǪǖǨǙǏǨǗǘƮǥǏNj˚DŽǥ˨ ǩLjˠLj ƮǥǏ ƽNjǨdžˢˑƮǥǏǀːǣljǘ˨ǥǏ˯ǒLjˎ˓Lj ǗǙǙȬǖǥǑ ǩǙ˞Lj ǜ˱˒ǏˎǘǜˠDŽƿǣǘDŽ˱ǪǖDžːǣ LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ǩlj˦ˑǣ ǗǙǙȬ ǖǥǑ ǟˎnjLjǥǩǗ˒LjdžǥǒƮǖːǥǑ Ǫǖ˒ǑǩǗǏ˝ǐǪLjǨLj˨ǥǬǠ˒ ǗǙǙȬǖǥǑ Džˎ˓ǒǐ˯DŽǩƮ˝ǘǁːǥǜːǥLjdžǥǒ ǩǟ˦ˑǣLj˨ǥǩǒˠLj ljǥǫǑ˒ Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ǘ˨ ǥ Ǐ˯ ǒ džǥǒ ǩLj˦ˑ ǣ ǒǐǥƮǙˏ ǐ ǐ˯ ǘˎ Lj ǗǙǙȬǖǥǑ Ǜˎǒljˢƽ˒ǣǐ˨ǥƮˎDŽǩǏǣ˧ˑ ǒǒǘǙǏǨljǥNjǬLj ƮǥǏǟˎnjLjǥƯLjLjdžˢˑǫDŽ˒ǒǘǙǏǨljǥNjLj˒ǣǛǪǖǨǬƿ˒ ǩǑǖǥLjǥLj ǣǛːǥǒǫǏƮ˝Džǥlj ǩlj˦ˑǣƯLjLjǩǗ˒Ljdžǥǒ DZDz ǙǏˎǘǙǏ˯ ǒǪǖ˒ǑǩǗǏ˝ǐǐǨƿːǑǛǩǟˠˑljǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟ ƮǥǏƽLjǗːǒǏǨǠǑːǥǒǫdžǛɂǗǙǙȬǖǥǑɂǩǑ ˣǛDŽLjǥljɂ ljNjLJǖƮǑːǥǒǗˢ ȺǐˢLjȻ ǩǟˠlj ˑ ǭǣƮǥǗƮǥǏǖǒdž˯Ljƽǣǒ LjˎƮǎ˯ǏƮˠǐǫdžǛǬLjƮǥǏǖǒdž˯Ljdžˢˑ ǗǙǙȬǖǥǑ ǪǖǨ ˓ ǗLjˎǘǗLj˯LjǗːǒǣǣƮǗˠLjǁ˒ǥǫdžǛ ǩǑ ˣǛDŽLjǥljljǥƮƽˤLj ǫǙǛˎǒǩlj˦ǣǒǪǖǨǙǏǨǩdžǃDžːǥǒ ɒ DžǥljǪLjǑǩǗ˒Lj džǥǒ DZDz džˎ˓ǒƮǥǏǁ˒ǥƿǥǛǪDŽLj ǗǙǙȬǖǥǑ ǪǖǨ ƮǥǏǁ˒ǥǜːǥLjǪDŽLj ǩǑ ˣǛDŽLjǥljǪǖǨǐˢLjDžǣLjǬDž˒ ljˢ ǁǑǥljLjˠǛljǘǏ ˡǭưǁǗˠLjǁ˒ǥǫdžǛǩǙ˞Ljdž˯LjǩDŽˠljǣǛ˱ː Ǫǖ˒Ǒ ǗːǒǩǗǏ ˡljǁǑǥljǩǙ˞LjǣǛ˱ːdžˑDŽ ˢ ˢƽǣǒǩƮǚDžǏƮǏ ǫdžǛ ǩLj˦ˑǣǒǐǥƮǩǑ ˣǛDŽLjǥljǪǖǨǐˢLjLjˠǛljǘǏ ˡǭưǁ ǜǖǫlj˒ǫdžǛ ǪǖǨƽLjǗːǒǜːǥLjǩǗ˒Ljdžǥǒ DZDz ǩǙ˞Lj ǐ˨ ǥ LjǑLjljǥƮ Ưˤ ǒ Ǫlj˒ ǐ ǨDž˒ ǣ ǒƽǥǛǬǠ˒ ǟː ǣ ǁ˒ ǥ ǁLjƮǖǥǒǬLjǩǑ ˣǛDŽLjǥlj ƮːǣLjdžˢˑǐǨǩƽ˒ǥǗ˱ːǐˢLjǬLj ǓǥLjǨǗˠLjǁ˒ǥǩǑ ˣǛDŽLjǥljƮ˝Džǥlj ǏǑljdžˎ˓ǒƮǏǨDž˯˒Lj ˑ ǑǐˎǒǠǑˎDŽDžǥljǪLjǑ ǩǃǏǚǓƮˠǐǪǖǨƮǥǏdžːǣǒǩdžˢǛ ƿǥǛǪDŽLjǫdžǛ ǩƿː Lj LjǁǏǟLjlj ǩLj˦ˑ ǣ ǒǐǥƮ ǙǏǨƿǥƿLjǖǥǑǪǖǨǩǑ ˣǛDŽLjǥljǩDŽˠLjdžǥǒǩƽ˒ǥljǥ džːǣǒǩdžˢˑǛǑdžǥǒƯLjLjǫDŽ˒ǗǨDŽǑƮ ǭDŽǛǩǗ˒LjdžǥǒLjˢ˓ Ư˦ǣǩǙ˞LjǩǗ˒Ljdžǥǒǩƿ˦ˑǣljDžːǣǫǙǛˎǒǩǑ ˣǛDŽLjǥljǬƮǖ˒ Ǘ˯DŽǪǖǨǙǏǨǠǛˎDŽǏǨǛǨǩǑǖǥǩDŽˠLjdžǥǒDŽ˒ǑǛ DŽ˒ǥLj ǁˮNjǙǏǨdžˡǙ Ʊdžǎ˟Ʈˮǖ Ǐǣǒǜ˰ˑǑˏǥ ǏǥƿƮǥǏǐˍǒǠǑˍDŽLjǁǏǟLjlj ƮǖːǥǑǑːǥ Ǚˏǐǐ˯ǘˎLj ƯLjLj DZDz ljˢ Ǘ ưǥǟƿ˨ ǥ Ǐ˯ DŽ ǁː ǣ Ljƽ˒ ǥ ǒljǥƮ ǩLj˦ˑǣǒǐǥƮljˢǏƯǘǏǏdž˯ƮǬƿ˒ǗˎƻǐǏǙǏǨǐ˨ǥ dž˨ǥǬǠ˒ ƯLjLjǫDŽ˒Ǐǘ ˎ ǁǑǥljǩǗˢǛǠǥǛ ǜ˱Ǘ ˒ ǒː ǣǣƮǐˤǒǩǖ˦ǣƮǬƿ˒

ǩǗ˒ Lj džǥǒljˠ Dž ǏưǥǟǫdžǛɂǖǥǑǪǠː ǒ džˢˑ Dz ǐȬ lj˯ƮDŽǥǠǥǏǪdžLj ǠǥƮ ǗǟǟȬ ǬǠ˒ǩǒˠLjƮ˱˒ǪƮː ǗǙǙȬǖǥǑ ǫǙǗǏ˒ǥǒƯLjLjǩǗ˒LjDŽˎǒƮǖːǥǑ ǗǏ˒ǥǒ Ǚˣ DzǵǶDz Ǫǖ˒ Ǒ ǩǗǏ˝ ǐ Ǚˣ DzǵǶǴ dž˨ ǥ ǬǠ˒ LjǁǏǟLjljƮǖˎǘljǥǫDŽ˒ǏˎǘǁǑǥljLjˠǛljǬLjƮǥǏ ˑ ǒǐǥƮǩǙ˞LjǩǗ˒Ljdžǥǒ ƽLjǗːǒǗˠLjǁ˒ǥǣˢƮǁǏˎ˓ǒ ǩLj˦ǣ ƽLjǗːǒǗˠLjǁ˒ǥdžˢˑǬƮǖ˒Ǘ˱ːǩlj˦ǣǒǤǥLjǣǛ ǙǏǨǩdžǃ ǩǑ ˣǛDŽLjǥlj ǪǖǨǗ˱ːljNjLJǖƮǑːǥǒǗˢ ǐˢLjDžǣLjǬDž˒ ǩǟǏǥǨljNjLJǖƮǑːǥǒǗˢljˢǙǏǨƿǥƮǏƯˤǒ Dzǰǰ ǖ˒ǥLjǁLj ǜLjǑƮƮˎǘǙǏǨƿǥƮǏǩǑ ˣǛDŽLjǥljǣˢƮ ǠǖǥǛǖ˒ǥLjǁLj dž˨ǥǬǠ˒lj˱ǖǁːǥƮǥǏǗːǒǣǣƮǩǟˠlj ˑ ƽˤ˓LjǪLjːLjǣLj ǙǏǨƮǣǘƮˎǘLjǁǏǟLjljǫDŽ˒ǩǙ˞Lj ǩƽDžǩǃǏǚǓƮˠǐǟˠǩǃǚ dž˨ǥǬǠ˒ljˢǁǑǥljǟǏ˒ǣlj ljǥDžǖǣDŽ džˎ˓ǒljˢDŽːǥLjǃ˯ǖƮǥƮǏ ǪǖǨljˢǃ˱LjǛ˚ ƽLjǗːǒǗˠLjǁ˒ǥLjǁǏǟLjlj ǩǟ˦ˑǣǁǑǘǁ˯ljƮǥǏ ƽLjǗːǒDŽ˒ǥLjǭǖǐˠǗDžˠƮǗ˚ǬǠ˒ljˢǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛ džˎ˓ ǒ Ljˢ˓ ǐǥƮLjǭǛǘǥǛƽǣǒǏˎ Ǔ ǘǥǖdžˢˑ Ʈ˨ ǥ ǠLjDŽǬǠ˒ ǐˎ ǒ ǠǑˎ DŽ LjǁǏǟLjljǩǙ˞ Lj ǟ˦˓ Lj džˢˑ ǟˎnjLjǥǩƽDžǩǃǏǚǓƮˠǐǟˠǩǃǚLjˎ˓Lj ƽNjǨLjˢ˓ǣǛ˱ː ˓ džˢˑ ǏǨǠǑːǥǒƮǥǏǠǥǩǣƮƿLjǩƽ˒ǥljǥǖǒdž˯LjǬLjǟ˦Lj ǩƽDžǩǃǏǚǓƮˠǐǟˠǩǃǚ Ǘˎƻƻǥǩƿːǥ ǵǰ Ǚˣ ǀˤˑǒ ǐǥƮƮǥǏǙǏǨƮǥǃƽǥǛǩǣƮǗǥǏǪǘǘƽǣǒ ǭǁǏǒƮǥǏ ǟǘǑːǥ ljˢǩǣƮƿLjǐ˨ǥLjǑLj DZǰ ǏǥǛ ǗLjǬǐǀ˦˓ǣǪǘǘDŽˎǒƮǖːǥǑ ǭDŽǛǩǙ˞LjǩǣƮƿLjdžˎ˓ǒ ǬLjǙǏǨǩdžǃǪǖǨDžːǥǒƿǥDžˠ ǁǥDŽǑːǥǐǨǫDŽ˒ƽ˒ǣ ǗǏ˯ǙưǥǛǬLj dzǰ ljˠȬǛȬ Ljˢ˓ Ǘ˨ ǥ Ǡ Ǐˎ ǘ lj˱ ǖ ǁː ǥ ǩ ǃ Ǐ ǚ Ǔ Ʈˠ ǐ DŽː ǥ Lj ƿǥǛǪDŽLjǘǏ ˡǩǑNjǗǨǟǥLjljˠDžǏưǥǟǫdžǛɂǖǥǑ ǪǠːǒdžˢˑ dz ǐȬ LjǁǏǟLjljLjˎ˓Lj ljˢƮǥǏǩDžˠǘǭDž ǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ˑǣǒ ǀˤˑǒǬLjǙˣ DzǵǶǰ ljˢlj˱ǖǁːǥƮǥǏ ˑ ǖ˒ǥLjǘǥdž ǪǖǨǩƿ˦ǣ ˑ ǗːǒǣǣƮǙǏǨljǥNj Ƿ Ǡlj˦Lj ǑːǥǠǥƮǭǁǏǒƮǥǏ DZDz Ǫǖ˒ǑǩǗǏ˝ǐǐǨdž˨ǥǬǠ˒ ǩǃǏǚǓƮˠǐǘǏ ˡǩǑNjDŽˎǒƮǖːǥǑljˢlj˱ǖǁːǥƮǑːǥ DZ ǪǗLjǖ˒ǥLjǘǥdž LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ǛˎǒljˢƮǥǏƽLjǗːǒ ˑ ǨljˢǭǁǏǒƮǥǏƮːǣǗǏ˒ǥǒǏƯǫǞdžǥǒ džǥǒǏǥǒ džˢǐ ǁ˱ː ƿːǑǒǘ˒ǥLjǫǜːɂlj˯ƮDŽǥǠǥǏɂLjǁǏǟLjlj ǁǥDŽ ǑːǥǐǨǗǏ˒ǥǒǪǖ˒ǑǩǗǏ˝ǐǬLjǙˣ DzǵǶǵ ǭDŽǛǁǥDŽ Ǒː ǥ ǠǥƮƽLjǗː ǒ Ǘˠ Lj ǁ˒ ǥ ǩƿ˦ˑ ǣ ljǫǙǛˎ ǒ ǟ˦˓ Lj džˢˑ ǏǨǩǘˢ Ǜ ǒǩǃǏǚǓƮˠ ǐ ǟˠ ǩ ǃǚưǥǁDžǨǑˎ Lj ǣǣƮ Ⱥǣˢǣǀ ˢ Ȼˢ ǫDŽ˒ǬLjǣLjǥǁDž ǐǨdž˨ǥǬǠ˒LjǁǏǟLjljǩǙ˞Lj ǃ˱LjǛ˚ƮǖǥǒƮǥǏƽLjǗːǒ ȺǤˎǘȻ DŽ˒ǥLjƮǥǏƽLjǗːǒ ǗˠLjǁ˒ǥǫDŽ˒


28 Logistics News

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

%E\ ú łĶĶúşîú ǐˏǘlj˧ǣ ǀˣǩǣ˞DŽ ǘ˰˖ǁǩǀ˞LjǩDžǣǏ˛ ǩǙˢDŽ %E\ úşƐęîú łęĸŰ ǬLjǏ˓ǥLjǀˣǩǣ˞DŽǘ˰˖ǁ ǰǴp Ǘǥƽǥ

%E\ ú łĶĶúşîú ǐˍ ǘ lj˥ ǣ ǀˡ ǩ ǣ˜ DŽ ǘˮ˔ ǁ ǩǀ˜ Lj ǩDžǣǏ˙ ǩǙˠ DŽ ǐˮ DŽ ǘǏ Ʈ ˠ ǥǏ %E\ úşƐęîú łęĸŰ ǰǴǯ Ǘǥƽǥ džˍǒ˒ ǬLjƮǏˮǒǩdžǟɒ ǪǖǨDžˏǥǒǐˍǒǠǑˍDŽ ƽǛǥǛǩǁǏ ˦ǣƽˏǥǛǐˮDŽǘǏ ˠƮǥǏ ǏˍǘǗˏǒǟˍǗDŽˮƽǣǒ %E\ ú łĶĶúşîú ǩǟ˟lj ː ǩǙ˝LjƮǑˏǥ Ǵǯǯ ǪǠˏǒ ǣ˧ǥLjǑǛǁǑǥljǗǨDŽǑƮǪǖǨ ǩǟ˟ːljƿˏǣǒdžǥǒdžˡːǠǖǥƮǠǖǥǛǗ˧ǥǠǏˍǘǜ˰ˑǙǏǨƮǣǘƮǥǏǣǣLjǫǖLj˙

%E\ ú łĶĶúşîú ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǙǏǨƮǥǃǁǑǥljǏːǑljlj˦ǣƮǥǏǩǙ˞LjǟˎLjǎljˠDžǏ Ʈˎǘ ǀˢǩǣ˝DŽ ǘ˯˕ǁǩǀ˝LjǩDžǣǏ˚ Lj˨ǥǩǗLjǣǘǏ ˡƮǥǏǏ˱Ǚ ˑ ǣ˨ǥLjǑǛǁǑǥljǗǨDŽǑƮ ǪǖǨǩǟˠlj ǪǘǘǬǠljːǩǟ˦ǣ ˑ ˑ ǖǥƮǠǖǥǛljǥƮ DžˎǑǩǖ˦ǣƮǬLjƮǥǏǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏdžˢǠ Ǜˠˑ ǒ ƽˤ˓ Lj Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ džˎ˓ ǒ Ɋǜ˱˒ ƽ ǥǛɋ ǪǖǨ Ɋǜ˱˒ ǀ˓˦ ǣ ɋ Ǘˠ Lj ǁ˒ ǥ ǣǣLjǫǖLj˚ Ǭ LjǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǩǙˡ DŽ ǐ˯ DŽ ǘǏ ˡƮǥǏ %E\ úşƐęîú łęĸŰ ǬLjǏ˒ǥLjǀˢǩǣ˝DŽ ǘ˯˕ ǁ ǩǀ˝ Lj ǩDžǣǏ˚ ǐ˨ ǥ LjǑLj DZǵǰ Ǘǥƽǥdžˎ˓ ǒ ǬLj ƮǏ˯ ǒ ǩdžǟɓ ǪǖǨDžː ǥ ǒǐˎ ǒ ǠǑˎ DŽ ǣˢ Ʈ džˎ˓ ǒ Ǜˎ ǒ

ǑǥǒǪǜLjdžˢˑ ǐ ǨǩǙˡ DŽ ǐ˯ DŽ ǘǏ Ʈˡ ǥǏǬǠ˒ ǁ Ǐǣǘǁǖ˯ lj ǁǏǘdžˎ˓ ǒ dzǹǴ ǗǥƽǥƽǣǒǏ˒ ǥ Ljǀˢ ǩ ǣ˝ DŽ ǘ˯˕ ǁ ǩǀ˝LjǩDžǣǏ˚ǬLjǣLjǥǁDžǣˎLjǬƮǖ˒ ǀˤǒˑ ƮǥǏǏːǑljlj˦ǣƮˎLj ˓ ǨƿːǑǛǬǠ˒ %E\ ǗǥljǥǏƯƽǛǥǛǩǁǏ ˧ǣ ǬLjǁǏˎ˓ǒLjˢǐ ƽː ǥ Ǜ %E\ úşƐęîú łęĸŰ ǬǠ˒ ljˢ ǐ˨ ǥ LjǑLj ljǥƮƮǑːǥ DZȧǰǰǰ ǪǠːǒưǥǛǬLjǙˣ DzǵǶDZ ǩǟ˦ˑǣ ǏǣǒǏˎ ǘ ǐ˨ ǥ LjǑLjǜ˱˒ Ǚ ǏǨƮǣǘƮǥǏǣǣLjǫǖLj˚ džˑˢ ljˢ ǩǟˠˑljljǥƮƽˤ˓Lj ǁˮNjǩƮˡǛǏDž˟ƿǛ ˍ ǟ˟DžǏǙǏ ˢƿǥ ƮǏǏljƮǥǏ ǜ˰ˑ ǐˍ DŽ ƮǥǏ ǘǏ ˠǚˍ dž %E\ ú łĶĶúşîú

ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǪǖǨư˰lj˟ưǥǁǩǣǩƿˡǛDžǨǑˍLjǣǣƮ ǩǕˡǛǒǬDžˑ ƮǖːǥǑǑːǥ %E\ ú łĶĶúşîú ljˢ ǁǑǥljǛˠLjDŽˢǩǙ˞LjǣǛːǥǒǛˠǒˑ džˢǫˑ DŽ˒ǏǑː ljǩǙ˞LjǟˎLjǎljˠDžǏ Ʈˎǘ ǀˢǩǣ˝DŽ ǘ˯ǁ ˕ ǩǀ˝LjǩDžǣǏ˚ ǬLjƮǥǏƽǛǥǛǩǁǏ ˧ǣƽːǥǛ ǐ˯DŽǘǏ ˡƮǥǏ %E\ úşƐęîú łęĸŰ ǬǠ˒ǩǙ˞Ljdžˎ˓ǒ ǐ˯DŽǝǥƮǗːǒ ǪǖǨǐ˯DŽǏˎǘǟˎǗDŽ˯džˢˑǩƽ˒ǥƯˤǒǒːǥǛǬLjdžˢˑ ǩDŽˢ Ǜ Ǒ ǬLjƽNjǨǩDŽˢ Ǜ ǑƮˎ Lj ƮǥǏdžˢˑ Ǐ˒ ǥ Ljǀˢ ǩ ǣ˝ DŽ ǘ˯ǁ ˕ ǩǀ˝LjǩDžǣǏ˚ljǗ ˢ ǥƽǥǣǛ˱Ǭː Ljǃ˱LjǛ˚ƮǥǏǁ˒ǥǐǨdž˨ǥǬǠ˒ ǜ˱˒Ǭƿ˒ǘǏ ˡƮǥǏǫDŽ˒ǏˎǘǁǑǥljǗǨDŽǑƮǬLjƮǥǏǏˎǘǗːǒ ǟˎ Ǘ DŽ˯ DŽ˒ Ǒ Ǜƽˎ˓ Lj DžǣLjƮǥǏǬǠ˒ ǘ Ǐ Ʈˡ ǥǏdžˢˑ Ǐ ǑDŽǩǏ˝ Ǒ ǪǖǨǫljːDž˒ǣǒǏǣǁˠǑLjǥLjǣˢƮDžːǣǫǙ ǁˮ Nj džLjǒ ǭƿDž˟ Ǘ ǏǛˮ dž ǎ˙ ƮǏǏljƮǥǏ ǜ˰ˑ ǐˍ DŽ ƮǥǏ ǘǏ ǚ ˠ ˍ dž ǀˡ ǩ ǣ˜ DŽ Ǜ˰ ǩ ǁƿˍː Lj ǐ˧ ǥ Ʈˍ DŽ

ȹljǠǥƿLjȺ ƮǖːǥǑǑːǥ ǩǏǥǑǥǒǪǜLjdžˢˑǐǨƽǛǥǛ ǐ˯DŽǘǏ ˡƮǥǏ %E\ úşƐęîú łęĸŰ ǬǠ˒ǁǏǣǘ ˑ ǒ˓ˎ ǁǖ˯ljdž˯ƮǗǥƽǥƽǣǒǀˢǩǣ˝DŽ ǘ˯ǁ ˕ ǩǀ˝LjǩDžǣǏ˚ džˢDž ǣǛ˱ː Ǭ LjƮǑː ǥ Ƿǰ ǐˎ ǒ ǠǑˎ DŽ džˎˑ Ǒ ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ưǥǛǬLjǗˠ˓ Lj ǙˣLjˢ˓ ǪǖǨǩǟ˦ˑ ǣ ǩǙ˞Lj ƮǥǏDžǣǘǏˎ ǘ LjǭǛǘǥǛ ĔÒęĭÒĸô ǴȬǰ ƽǣǒǏˎǓǘǥǖ ǩǏǥ ǫ DŽ˒ ǩ Ǚˡ DŽ ƿː ǣ ǒ dž ǥ ǒ Ʈ ǥ Ǐ ǀ˦˓ ǣ Ǡ Ljˎ ǒ Ǘ˦ ǣ ǜː ǥ Lj ǩǑ˝ǘǫǀDž˚ǀˤˑǒǩǙ˞LjƮǥǏƮǏǨDž˯˒LjǛǣDŽƽǥǛǬǠ˒Ǘ˱ǒ ƽˤ˓LjǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ˑǣǒ ǜljǩƿ˦ˑǣǑːǥDžǏǥǘǬDŽdžˢˑǩǏǥ ljˢǘǏ ˡƮǥǏǐˎDŽǗːǒdžˢˑljˢǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟǫǑ˒ǑǥǒǬǐ ǫDŽ˒ ǎ˯ǏƮˠǐǣˢǁǣljǩljˠǏ˚ǀǐǨǛˎǒǗǥljǥǏƯƽǛǥǛ DžˎǑǫǙǫDŽ˒ǣˢƮljǥƮǣǛːǥǒǪLjːLjǣLjɋ Ɋǎ˯ǏƮˠǐǣˢǁǣljǩljˠǏ˚ǀǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛ Ǜˎ ǒ ǁǒljˢ Ǫ LjǑǭLj˒ lj džˢˑ ǐ ǨƽǛǥǛDžˎ Ǒ ǣǛː ǥ ǒDžː ǣ ǩLj˦ˑǣǒ ǪǖǨ %E\ ú łĶĶúşîú Ʈ˝ǐǨǛˎǒ ˑ ǬLjƮǥǏLj˨ǥǩǗLjǣǘǏ ˡƮǥǏǬǠljː ɒ ǩǟ˦ǣ ˑ ǁǒlj˯ǒː ljˎLj ǬǠ˒džˎ˓ǒǜ˱˒ǘǏ ˡǭưǁǪǖǨǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏǫDŽ˒Ǐˎǘ ǙǏǨǗǘƮǥǏNj˚ džˢˑ DŽˢ Ʈ Ǒː ǥ ǬLjƮǥǏǬƿ˒ ǘ Ǐ Ʈˡ ǥǏ DŽ˒ǑǛǩǠDž˯Lj˓ ˢ ǩǏǥǐˤǒǩDŽˠLjǠLj˒ǥƽǛǥǛǩǁǏ ˧ǣƽːǥǛ ǐ˯ DŽ ǘǏ ˡƮǥǏ ǩǟˠˑ lj ƿː ǣ ǒdžǥǒǬLjƮǥǏƿ˨ ǥ ǏǨǁː ǥ ǘǏ ˡƮǥǏ ǪǖǨǟˎnjLjǥǏ˱ǙǪǘǘƮǥǏǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏ ǁǏǘǑǒǐǏ ǩǟ˦ˑ ǣ Lj˨ ǥ ljǥǀˤˑ ǒ ǁ˯ Nj ưǥǟƮǥǏ ǘǏ ˡƮǥǏdžˢˑDŽˢdžˢˑǗ˯DŽǬǠ˒ǁLjǫdžǛǗǥljǥǏƯǩƽ˒ǥƯˤǒ ǎ˯ǏƮˠǐǣˢǁǣljǩljˠǏ˚ǀdžˢˑƮ˨ǥǖˎǒǩDžˠǘǭDžǣǛːǥǒƮ˒ǥǑ ƮǏǨǭDŽDŽǫDŽ˒ǣǛːǥǒǗǨDŽǑƮǪǖǨǒːǥǛDŽǥǛɋ ǁ˯Nj ǩƮˢǛǏDžˠƿˎǛƮǖːǥǑǩǗǏ ˡlj

ǣǥǏ˛ǟˣ džǏǥLjǗǙǣǏ˛Džǩdžƿˏ˒Lj ǐˏǘlj˧ǣ ǟˏ ǗDŽ˰ưˏNjLJ˛ǫdžǛ ǏˏǘɁǗˑǒǟˏ ǗDŽ˰ưˏNjLJ˛dž˒Ǒ ˏ ǙǏǨǩdžǃ ǩǏˡlj ˒ ǪǏƮ DZ Ǘǥƽǥ ǘǏ ˠǚˍdž ǣǥǏ˙ǟˡ džǏǥLjǗǙǣǏ˙DžǩdžƿˍːLj ǐ˧ǥƮˍDŽ ǩǀ˜LjǗˍƻƻǥƮˍǘ ǘǏ ˠǚˍdž ǟˍǗDŽˮưˍNjLJ˙ǫdžǛ ː ǩǙ˝LjDžˍǑǪdžLjǏˍǘɁǗˏǒǗ˟Ljǁˑǥ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǠǏ ˦ǣ \łčęŦŰęîŦ ǜ˰Ǭˑ ǠˑǘǏ ˠƮǥǏǏˍǘɁǗˏǒǟˍǗDŽˮưNj ˍ LJ˙ ǩǟ˥ǣ ǪǖǨǟˍǗDŽˮưˍNjLJ˙ ǭDŽǛǩǙˠDŽǬǠˑǘǏ ˠƮǥǏǪǖˑǑ DZ ǪǠˏǒ ǁˮNjǣư˟ƿǥDž˟ ƿǭǛưǥǗ ƮǏǏljƮǥǏ ǜ˰ˑ ǐˍ DŽ ƮǥǏ ǘǏ ǚ ˠ ˍ dž džˏ ǥ ǩǏ ǣ˦ ǏǥƿǥǩǞǣǏ˙ Ǐ ˢː ǐ˧ǥƮˍDŽ ȹljǠǥƿLjȺ ǠǏ ˧ǣ RP ǩǜǛǑːǥ LjǣƮǐǥƮ ǎ˯ǏƮˠǐǘǏ ˡƮǥǏǩǏ ˧ǣǩǞǣǏ˚Ǐƽˣˑ ˒ǥljǞǥƮǩǗ˒Ljdžǥǒ DŽǣLjǗˎƮɂǗlj˯ǛɂǟǨǒˎLjǪǖ˒Ǒ ǛˎǒljˢǘǏ ˡǚˎdž ˑ ǛːǣǛǁ˦ǣ ɊǘǏ ˡǚˎdž ǣǥǏ˚ǟ ˢ džǏǥLjǗǙǣǏ˚DžǩdžƿˎLj ǐ˨ǥƮˎDŽɋ ǀˤˑǒǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǏƯǏːǑljǭDŽǛǗǥǏǏƯDž˱˒ ǪǖǨǏƯljˠLjˠǘˎǗǏˎǘɂǗːǒǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏ ǬLjǐˎǒǠǑˎDŽ Ǘ˯ǏǥǚƵǏ˚ǎǥLjˢǪǖǨǐˎǒǠǑˎDŽǬƮǖ˒ǩǁˢǛǒ ǣǥdžˠ ǬLj DžˎǑǩlj˦ǣǒ ǗƯǥLjˢǏƯǫǞ ǗLjǥljǘˠLjǗ˯ǏǥǚƵǏ˚ɓ ǗLjǥljǘˠLjLjǁǏǃǏ ˣǎǏǏljǏǥƿ ǩƮǥǨǗlj˯ǛǪǖǨ ǩƮǥǨǟǨǒˎLj ǣǛːǥǒǁǏǘǑǒǐǏ ǩLj˦ˑǣǒǐǥƮǙˏǐǐ˯ǘˎLj ƮǥǏƽLjǗːǒǟˎǗDŽ˯ ǩǙ˞ Lj ǎ˯ Ǐ Ʈˠ ǐ džˢˑ ljˢ Ʈ ǥǏǩDžˠ ǘ ǭDžǣǛː ǥ ǒǏǑDŽǩǏ˝ Ǒ ǘǏ ˡǚˎdžǩǖ˝ǒǩǠ˝LjǭǣƮǥǗǬLjƮǥǏDžːǣǛǣDŽǎ˯ǏƮˠǐ ǐˤǒǫDŽ˒ǩǀ˝LjǗˎƻƻǥƮˎǘǘǏ ˡǚˎdž ǟˎǗDŽ˯ưNj ˎ LJ˚ǫdžǛ ǐ˨ǥƮˎDŽ ǠǏ ˧ǣ \łčęŦŰęîŦ ǜ˱˒ǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏ ǏˎǘɂǗːǒǟˎǗDŽ˯ưˎNjLJ˚ ǩǟ˦ˑǣǩǙ˞LjDžˎǑǪdžLjǏˎǘɂǗːǒ

ǗˠLjǁ˒ǥǪǖǨǟˎǗDŽ˯ưˎNjLJ˚ ǭDŽǛǩǙˡDŽǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǪǖ˒Ǒ Dz ǪǠːǒ ǁ˦ǣ ǗǥƽǥƮǏ˯ǒǩdžǟɓ džˢˑƿˎ˓Lj dz ǭǏǒǪǏlj ǩǑǭǏLjˠƮ˒ǥ ǩǏǗǀˠǩDŽ˒Ljdž˚ ƯLjLjǏˎƿDŽǥưˠǩǚƮ ǪǖǨ ǗǥƽǥǩƮǥǨǗlj˯Ǜ džˢˑDžǖǥDŽǃǏ ˣǏǥƿǥ Dz ɊƮǥǏdžˢˑ ǫDŽ˒ǏːǑljǩǙ˞LjǟˎLjǎljˠDžǏƮˎǘ ǁǏˎ˓ǒLjˢ˓ LjǣƮǐǥƮǐǨljˢǘǏ ˡƮǥǏǬǠ˒ǖ˱Ʈǁ˒ǥǬLj Ǘ˯ǏǥǚƵǏ˚ǎǥLjˢɂǩƮǥǨǗlj˯Ǜ ǗːǒǟˎǗDŽ˯ǫDŽ˒ǗǨDŽǑƮ ǏǑDŽǩǏ˝ Ǒ ƽˤ˓ Lj Ǫǖ˒ Ǒ Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ǖ˱ Ʈ ǁ˒ ǥ džˢˑ Ʈ džljȬƮ˝ ǗǥljǥǏƯǗː ǒǗˠLjǁ˒ǥǜː ǥ Lj ǫDŽ˒ ǩ ƿːLjƮˎLj ǜlj ˑ ǬǐǑːǥǩǏǥǐǨǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǫDŽ˒ǣǛːǥǒǁǏǘǑǒǐǏdžˎǒ˓ ljˎLj ƮǥǏǩDŽˠLjdžǥǒǪǖǨƮǥǏƽLjǗːǒǟˎǗDŽ˯Džǥː ǒ ɒ ǬǠ˒Ưǒˤ džˢˑ ǠljǥǛǫDŽ˒ǣǛːǥǒǏǑDŽǩǏ˝Ǒɋ ǩǙ˞Ljǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏǭǖǐˠǗDžˠƮǗ˚džˑlj ˢ ˢ ǃ˱LjǛ˚ƮǏǨǐǥǛǗˠLjǁ˒ǥƮǑːǥ DZǰǰ ǪǠːǒdžˎǑˑ ǙǏǨǩdžǃ dž˨ǥǬǠ˒Ǘǒː ǗˠLjǁ˒ǥǫDŽ˒ljǙ ˢ ǏǨǗˠdžǎˠưǥǟ DŽ˒ǑǛǘǏ ˡƮǥǏ ǁǏǘǑǒǐǏǪǘǘ pĸú ŰłŜ úşƐęîúŦ ljˢ ǏǨǘǘǐˎDŽǩƮ˝ǘ ǁǑǘǁ˯ljǪǖǨDžˠDŽDžǥlj Ⱥ şÒîĪɂ ęĸčȻ ƮǥǏƽLjǗːǒǗˠLjǁ˒ǥdžˢǫˑ DŽ˒ǁNj ˯ ưǥǟ ǭDŽǛǖ˱Ʈǁ˒ǥ

ǗǥljǥǏƯDžǏǑǐǗǣǘǗƯǥLjǨƽǣǒǗˠLjǁ˒ǥǫDŽ˒džǥǒ ǩǑ˝ǘǫǀDž˚ ƑƑƑȬŰĔÒęŜÒşîúĭŦȬîłĶ dž˨ǥǬǠ˒ ljˎˑLjǬǐǑːǥǗˠLjǁ˒ǥǐǨǗːǒƯˤǒlj˦ǣǜ˱˒ǏˎǘǣǛːǥǒǪLjːLjǣLj LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ Ǜˎ ǒ Ǐˎ ǘ ǙǏǨƮˎ Lj Ǘˠ Lj ǁ˒ ǥ ƮǏNjˢ ƿ˨ ǥ Ǐ˯ DŽ

ǠǏ ˧ǣǗ˱ƻǠǥǛǗ˱ǒǗ˯DŽƯˤǒ dzȧǰǰǰ ǘǥdž ǗLjǬǐǗǣǘƯǥljǏǥǛǖǨǩǣˢǛDŽǩǟˠlj ˑ ǩDžˠlj ǫDŽ˒džǝ ˢˑ ǥ˳ ǛƮǥǏDžǖǥDŽ ǭdžǏȬǰɂDzDzǷǷȿǴǴǸǸ Džːǣ ǸǰDzȧ ǷDzDZ


ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ǏƯǭǞǖ˛ǁǖˡǞdž˛Ǐ˰ˑLj ǰ= úşęúŦ ˑ lj ǏƯǏ˯Lj ː ǬǠljːdžǬˑˢ Ǡ˒ǜǖDžǣǘǪdžLjdžˢǁ ˯˒ ǁːǥ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ǙǖːǣǛǫǣǩǗˢǛ Lj˒ǣǛdžˢˑǗ˯DŽ ǩǙ˞LjljˠDžǏƮˎǘǗˠˑǒǪǑDŽǖ˒ǣljǣˢƮdžˎ˓ǒǛˎǒǫDŽ˒ǏˎǘƮǥǏǣǣƮǪǘǘǬǠ˒ ˑ Ǜǖ˒ǥƽǣǒǜ˱ǁ ljˢǩǗˢǛǒǏǘƮǑLjDž˨ǥˑ ǖDŽǁǑǥljǩlj˦ǣ ˒ Ǒǘǁ˯ljǏƯ ǟǏ˒ǣljljˢǏǨǘǘ ǖDŽǒǥǖǒǣǛːǥǒLj˯ːljLjǑǖƮːǣLjǗˎljǜˎǗǟ˦˓Lj Ǫlj˒ǜ˱˒ǁǑǘǁ˯ljǏƯǐǨDŽˤǒǁˎLj ǘˎǒǁˎǘǁ˒ǥǒǫǑ˒ ǘǏ ˠǚˍdž ǗǛǥljƮǖƮǥǏǣˮDžǗǥǠƮǏǏlj ǐ˧ǥƮˍDŽ ǭdžǏȫǯɁDZǶdzǵɁǶǴDZǯɁDzǯ

eǰpp p¾ ƿ˯ DŽ ǖǥƮǐ˱ ǒ DŽ˒ Ǒ ǛDžˎ Ǒ ǩǣǒ ǗǥljǥǏƯDŽˤ ǒ Lj˨˓ ǥ ǠLjˎ Ʈ ǫDŽ˒ Ưˤ ǒ ǵǰǰ ƮˠǭǖƮǏˎlj eDZǰǰ p¾ ljˢljǣǩDžǣǏ˚ƽˎǘǩǁǖ˦ˑǣLjǗǣǒDžˎǑ ljˢǁǑǥlj Ǫƽ˝ǒǪǏǒǁǒdžLjdžˢˑǜːǥLjƮǥǏdžDŽǗǣǘǪǖ˒Ǒ ǪǖǨǪǘDžǩDžǣǏdžˣˑ ˑˢǗǥljǥǏƯ ǩǙǖˢˑǛLjǫDŽ˒ǐˤǒǬƿ˒ǒǥLjǫDŽ˒DžǖǣDŽ DzǴ ƿˎˑǑǭljǒ ǘǏ ˠǚˍdž ǐˡdžˡǩǣ˜lj ǐ˧ǥƮˍDŽȫ ǭdžǏȫǯɁDZǯǰDZɁǰǷǯǯɁdz

Matherial Handling

29

ǏƯǛƮǟǥǩǖdžǗ˲ǒǗǩDžLjǩǖǗ ƽLjǥDŽǩǖ˞Ʈ X ŦúşęúŦ Ǭƿ˒ǑˎǗDŽ˯ ¥ dzǰǴ ǩǠljǥǨǗ˨ǥǠǏˎǘǬƿ˒ǩǙ˞LjƮǏDŽƮˎDŽƮǏːǣLj ljˢ ǪǟǖDžǞǣǏ˚lj pŜŰęłĸ ¥ dzǰǴ \ Dzǰ ƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjǒːǥǛ ǛƮǏǨDŽˎǘ ˓ ǭDŽǛƮǥǏǩǠǛˢǛǘǪǙ˔LjǩǠǛˢǛǘ ǖDŽǁǑǥljǫǑǜːǥLjǑǥǖ˚Ǒǐlj ǜǖˎƮ ǒǥLjƽˤLj ˑ Ljdžˢ ˑ Ǚ˔ǣǒƮˎLjƮǥǏǩƮˠLjǟˠƮDŽ DŽˎLjDŽ˒ǑǛlj˦ǣǬLjƮǥǏǩǁǖ˦ǣ ˎ ǜːǥLjǑǥǖ˚ǑǪǏǒDŽˎLj ǩǟ˦ˑǣƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjdžˢˑǙǖǣDŽưˎǛ ǘǏ ˠǚˍdž ǩdžǁǭLjDž˟ǁ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǭdžǏȫǯɁDZǸDZǸɁǵǶDZǸȦ ǯɁDZǸDZǸɁǵǵDZǵɁDZǶȦ ǯǸɁǰdzǵǴɁǵDZǵǰȦ ǯǸɁǰdzǵǴɁǵDZǵDz

ǏƯǛƮǩdžƯˏǒDŽǏˏlj %şŸĶ ŰÒîĪúş ǏƯǩƽ˝Ljǩǟ˦ˑǣƿːǑǛǐˎǘǛƮƯˎǒ ǛƮǫDŽ˒Ǘ˱ǒ DZȬdzǵ Ķ ljˢ Dz Ǫǘǘ Ǫǘǘ Ȧ ǖ˝ǣǁdžˢˑƽǣǘƯˎǒǠˎǑdž˒ǥǛ Ǫǘǘ Ȧ ǖ˝ǣǁǏǣǘƮǖǥǒƯˎǒ ˑ ǩdžǫDŽ˒ ljˢǩǞ˧ǣǒdžDŽǪǏǒƿːǑǛǬǠ˒ǩǘǥǪǏǒǪǖǨǏˎƮǚǥǏǨDŽˎǘ Ǡlj˯LjƯˎǒǩǟ˦ǣ ƮǥǏǩdžǫDŽ˒ ǩƽ˝ljƽˎDŽǏˎDŽƯˎǒǪƽ˝ǒǪǏǒ ǪLjːLjǠLjǥ ǖ˝ǣǁɂǁǖǥǛǖ˝ǣǁǫDŽ˒ ǗǨDŽǑƮ ǏǑDŽǩǏ˝Ǒ ǠˑǥǒǠˮˑLjǗˏǑLjǐ˧ǥƮˍDŽ ǁǑǣǖ˟ǩdžǁ ǣ˟ǁǑ ˠǙǩljLjdž˙ ǭdžǏȫǯɁDZǴDzDZɁǶDzǵDzȦ ǯɁDZǴDzDZɁǵDzǷǵȦ ǯɁDZǴDzDZɁǵDzǷǷ


30 Logistics

ǁnjȨǔˠ ǃNjˠƼˎǘ ǚnjˎˑǏǃǠǏ ǠǢǍǢnjǘ˚ǖnjǥǍ˨ǢƾLjǥǎˠǃǘǢƫǢnjǍˎǁƫǢnj džǝǢǎˠǃǘǢǓˎǘnjǢƼƭˎƴNjDžǕ˯njˢ

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ǎ˰ǏƮˡǐǭǖǐˡǗDžˡƮǗ˛ ǰɽǰ Dž˓ǣǒljǥƮƮǑˑǥ DZ ǬLjLjˡ Ǜ ǥljǭǖƮǎ˰ Ǐ Ʈˡ ǐ ljˣ ǁ Ǒǥljǩƿ˧˒ǣ Ǒˑ ǥ ƮǥǏ DŽ˩ǥǩLjˡLjǎ˰ǏƮˡǐ ǰɽǰ ǐǨljǥƮƮǑˑǥ DZ ǠǏ˧ǣdžˣǩ˒ ǏˣǛƮ ƮˏLjǑˑǥ ɉ ƗĸúşčƗɊ ǠljǥǛƯ˥ǒ ǩǙ˟LjƮǥǏǏˑǑlj lj˧ǣƮˏLjDžˏǒ ˣ ǥǏ ˔ ǫǙǫDŽ˓ljƮ ˔ ǪDžˑǗǣǒǠLjˑǑǛǎ˰ǏƮˡǐƽ˥Lj dž˩ ǥ ǒǥLjǏˑ Ǒ ljƮˏ Lj ǐǨǗǥljǥǏƯǬǠ˓ ǜ ǖǖˏ ǟ ǎ˛ ljǥƮƮǑˑ ǥ džˣ˒ Ǫ Džˑ ǖ ǨǠLjˑ Ǒ Ǜǎ˰ Ǐ Ʈˡ ǐ dž˩ ǥ ǀ˥˒ ǒ ƮǥǏ DŽ˩ǥǩLjˡLjǎ˰ǏƮˡǐǣǛˑǥǒǭDŽDŽǩDŽˣ˒ǛǑǐǨǫljˑǗǥljǥǏƯ ǣǛ˲ˑǏǣDŽǬLjǗưǥǟǪǑDŽǖ˓ǣljưǥǛLjǣƮdžˣ˒ljˣƮǥǏ ǩǙǖˣ˒ Ǜ LjǪǙǖǒǣǛˑ ǥ ǒǏǑDŽǩǏ˞ Ǒ ǐ˥ ǒ ljˣ Ʈ ǥǏLj˩ ǥ ǎ˰ Ǐ Ʈˡ ǐ Džˏ˔ǒ ǪDžˑ Ǘ ǣǒǠLjˑ Ǒ Ǜǎ˰ Ǐ Ʈˡ ǐ ƽ˥˔Lj ǫǙljǥǗˑ ǒ ǩǗǏˡljǀ˥˒ǒƮˏLjǪǖǨƮˏLj ljǥǁǑǘǏǑljƮˡǐƮǥǏǩƽ˓ǥ DŽ˓ǑǛƮˏLj ǠǏ˧ǣƮǥǏLj˩ǥǁǑǥljǏ˲˓ǁǑǥljǗǥljǥǏƯ ǪǖǨǁǑǥljǩƿˣ˒ǛǑƿǥƻDŽ˓ǥLjǭǖǐˡǗDžˡƮǗ˛džˣ˒ǪDžƮ DžˑǥǒƮˏLjljǥǏǑljƮˏLjǩǟ˧˒ ǣDžˑǣǛǣDŽǩǙ˟Ljǐ˰DŽǪƽ˞ǒ Ǘ˩ǥǠǏˏǘƮǥǏǗǏ˓ǥǒǟˏLjǎljˡDžǏǬLjƮǥǏǏˑǑljǟǖˏǒ džǥǒǎ˰ǏƮˡǐ ȹ ŸŦęĸúŦŦ ƗĸúşčƗȺ ǬLjǎ˰ǏƮˡǐǭǖǐˡǗDžˡƮǗ˛LjLj ˓ dž˰LjdžˣǗ ˒ ǥljǥǏƯǪƽˑǒƽˏLj ˔ˏ ljˣǩǙ˕ǥǠljǥǛǠǖˏƮ ǁ˧ǣ ǎ˰ǏƮˡǐDž˓ǣǒljˣDžLj ǫDŽ˓ ȹ łĶŜúŰęŰęƐú łŦŰȺ DžˎǑǣǛːǥǒƮǏNjˢǃƮ ˤ ǚǥ ǘǏ ˠǚˍdž ǩǣǗǀˡǐˡ ǛǥljǥǭDžǨ ǩǣ˜Ʈǀ˙ǩǟǏǗ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǜ˱˒ǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏ ǭǖǐˠǗDžˠƮǗ˚ ưǥǛǬDž˒ǪǘǏLjDŽ˚ > +à + ǭDŽǛǘǏ ˡǚˎdžǖǒdž˯LjƽǛǥǛǩǁǏ ˧ǣƽːǥǛƮǥǏǏˎǘǗːǒ ǗˠLjǁ˒ǥǬǠ˒ǁǏǣǘǁǖ˯ljdž˯Ʈǣ˨ǥǩưǣdž˯ƮǐˎǒǠǑˎDŽ ˓ džˢdž ˑ Ǒˑˎ ǫdžǛ ưǥǛǠǖˎǒǐǥƮǐˎǘ ǹǹȬǹɺ ƽǣǒǟ˦Lj lj˦ǣƮˎǘ ǘljǐȬǙDždžȬǩǙˡDŽǐ˯DŽǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏdžˢˑ =J ŸŰł ǐǥƮǙˏǐǐ˯ǘˎLjljˢǃ˱LjǛ˚ǘǏ ˡƮǥǏǩǣǗǀˢǐˢ ǩǣ˝Ʈǀ˚ǩǟǏǗ dzǰ Ǘǥƽǥ ǩǙ˞Ljǐ˯DŽƮǏǨǐǥǛǟˎǗDŽ˯ ǪǖǨǐ˯ DŽ ǘǏ Ʈˡ ǥǏDžˎ Ǒ ǪdžLjǏˎ ǘ ǟˎ Ǘ DŽ˯ ǩ ǣǗǀˢ ǐˢ ǩǣ˝Ʈǀ˚ǩǟǏǗ Ⱥ úşƐęîú čúĸŰȻ ƮǑːǥ ǵǰǰ ǪǠːǒ ǁǏǣǘǁǖ˯lj Ǵǰ ǐˎǒǠǑˎDŽǠˎǑǩlj˦ǣǒǬǠƻː ǬLjưǥǁƮǖǥǒ ưǥǁDžǨǑˎLjǣǣƮ DžǨǑˎLjDžƮ ǪDžː ǬLjưǥǁǩǠLj˦ ǣ ǪǖǨǬDž˒ ǏǑljƯˤ ǒ ǏǣǒǏˎ ǘ ƮǥǏ ǩDžˠǘǭDžDžǖǥDŽǣˢǁǣljǩljˠǏ˚ǀǣˢƮDŽ˒ǑǛ LjǣƮǐǥƮ

Ljˢ˓ Ǜˎǒǩƽ˒ǥǫǙǩǐǥǨDžǖǥDŽǩǟˠˑljǬLjƮǖ˯ːljǩƮǚDžǏƮǏ ǪǖǨǗˠLjǁ˒ǥ p p ǩǟǏǥǨǩǙ˞LjǏǥǛǪǏƮdžˢˑǬǠ˒ ǘǏ ˡƮǥǏƽLjǗːǒǪǘǘǁǑǘǁ˯ljǣ˯NjǠư˱ljˠǫDŽ˒ ǀˤˑǒǛˎǒ ǐ˨ǥƮˎDŽǩǕǟǥǨǬLjƮǏ˯ǒǩdžǟɓ ǪǖǨǙǏ ˡljNjLJǖ ǪǖǨ ljˢǪǜLjƮ˨ǥǖˎǒƽǛǥǛǫǙǬLjǐˎǒǠǑˎDŽǠˎǑǩlj˦ǣǒǬǠƻː ƮːǣLjdžˢˑljˢǭǣƮǥǗƽLjǗːǒǗˠLjǁ˒ǥǙǏǨǩưdžLjˢ˓ ǀˤˑǒǬLj ǩǁǏ ǣ˧ > ljˢ ǘ Ǐ ǚ ˡ ˎ dž ǭǖǐˠ Ǘ Džˠ Ʈ Ǘ˚ ǁ ǏǘǑǒǐǏ ǕǨLjˎ˓LjƮǥǏǘǏ ˡƮǥǏ ČŸĭƥĭĭĶúĸŰ ǐˤǒǩǙ˞LjƮǥǏ ŦƗĸúşčƗ Ʈˎǘ > \łčęŦŰęîŦ ǣˢƮdžˎǒ˓ ƮǥǏLj˨ǥ ǐ˯DŽǩDŽːLjLjǑˎDžƮǏǏljǬLjƮǥǏǘǏ ˡƮǥǏljǥǬƿ˒ǬLjƮǥǏ ǪƽːǒƽˎLj ǗːǑLjǘǏ ˠǚˍdž ǫǙǏǚNjˡǛǫ˙ džǛ ǐ˧ǥƮˍDŽ Ʈ˝ljǣǒ ǩǠ˝LjǗǣDŽǁǖ˒ǣǒƮˎǘƮǏNjˢƽǣǒ > +Ã + Ǒːǥ ƮǥǏǪƽːǒƽˎLjǬLjDžǖǥDŽǭǖǐˠǗDžˠƮǗ˚ǐǨdžǑ ˣǁǑǥlj Ǐ˯ LjǪǏǒǩǟˠˑljljǥƮƽˤ˓Lj ǐˤǒǫDŽ˒ljˢƮǥǏǏː Ǒljlj˦ǣƮˎǘ

ǘljǐȬǙDždžȬ ǪǖǨ ǘljǐȬǘǥǒǐǥƮ ǭDŽǛǩǟˠˑljǐ˯DŽ ǏˎǘǝǥƮǬǠ˒Ǭƿ˒ǘǏ ˡƮǥǏǫDŽ˒ǒːǥǛƽˤ˓Lj ǟǏ˒ǣljǐˎDŽǩǗ˒Lj džǥǒƽLjǗːǒǬǠljːǗːǒDžǏǒǐˎǒǠǑˎDŽǬǠƻː ɒ ǫljːDž˒ǣǒ ǜː ǥ Ljǃ˱ Lj Ǜ˚ ƽNjǨǩDŽˢ Ǜ ǑƮˎ Lj ǫDŽ˒ ǩ ǟˠˑ lj ǐ˨ ǥ LjǑLj ǟLjˎƮǒǥLjǬLjǐ˯DŽdžˢˑǙǏ ˡljǥNjǠLjǥǪLjːLj ǩƿːLj ǬLj ƮǏ˯ ǒǩdžǟɓ ǪǖǨǙǏ ˡljNjLJǖ ǏǣǒǏˎǘƮǥǏƽǛǥǛ ƽǣǒǩlj˦ǣǒ ǪǖǨǗǏ˒ǥǒǃ˱LjǛ˚ǫǙǏǚNjˢǛ˚džˢˑljˢƽLjǥDŽ ǬǠƻːƽˤ˓LjǬLjǐˎǒǠǑˎDŽǗƮǖLjǁǏǪǖǨǏǥƿǘ˯Ǐ ˣ ƿːǑǛ ƮǏǨǐǥǛǫǙǏǚNjˢǛư ˚ Nj ˎ LJ˚ ǐǥƮǩDŽˠljljˢǣǛ˱Ǫː ǖ˒Ǒ DZǸ ǃ˱LjǛ˚ ǁǑǘǁ˱ǫː ǙƮˎǘƮǥǏǟˎnjLjǥǏǨǘǘ łŦŰ ǠǏ ˧ǣǏǨǘǘǘǏ ˡƮǥǏǩǁǥLj˚ǩDžǣǏ˚ǣˎǐǕǏ ˡǛǨǏǣǒǏˎǘ ƮǥǏǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏdžˢˑDŽˢƽ˓Lj ˤ ǭDŽǛǩǙ˔ǥǠljǥǛǙˣ DzǵǶDZ ǁ˦ǣƮǥǏǩǟˠˑljǃˎƮǛưǥǟǏǣǒǏˎǘǙǏ ˡljǥNjǒǥLjǬLj ǏǨǘǘLj˨ǥǐːǥǛǬǠ˒ǫDŽ˒ǣǛːǥǒLj˒ǣǛ DZǰɺ ǪǖǨƽǛǥǛ ǟ˦˓ Lj džˢˑ Ʈ ǥǏǗː ǒ ǬǠ˒ Ưˤ ǒ lj˦ ǣ ǜ˱˒ Ǐˎ ǘ ǬLjǑˎ Lj Ưˎ DŽ ǫǙǬǠ˒ ǁǏǣǘǁǖ˯ lj Ưˤ ǒ Ǡˎ Ǒ ǩlj˦ ǣ ǒǏǣǒdžˎ˓ ǒ ǠljDŽ Ǘː Ǒ Lj ǘǏƮ ˡ ǥ Ǐ Č Ÿ ĭ ƥ ĭ ĭ Ķ ú ĸ Ű džˢˑ ǩ Ǚ˞ Lj ǘ Ǐ Ʈ ˡ ǥ Ǐ ˓ džˢǪ ˑ Džː ęîĪʔ ÒîĪ ǩǏljˡˑ ǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǪǖ˒Ǒǘǥǒǟ˦Lj DŽ˒ Ǒ ǛǙǏ lj ˡ ǥNjǒǥLjdžˢˑ ljˢ ǩ ƽ˒ ǥ ljǥljǥƮ dž˨ ǥ ǬǠ˒ ljˢ ǪLjǑǁˠDŽǑːǥ ǐǨljˢƮǥǏDžˎDŽǪǘːǒǒǥLjǗːǑLjLjˢ˓ǫǙǬǠ˒ ǘǏ ǚ ˡ ˎ dž ǫǙǏǚNjˢ Ǜ˚ ǫ džǛDŽˠ Ǘ džǏ ǘ ˡ ˠ Ǒ ƿˎˑ Lj ǐ˨ ǥ Ʈˎ DŽ DŽ˨ǥǩLjˠLjƮǥǏǪdžLj ǗːǑLjƮǏNjˢǃˤƮǚǥǗ˯DŽdž˒ǥǛ ǗǥǛǒǥLjǏˍǘɁ Ǘˏ ǒ ǟˍ Ǘ DŽˮ ǩǁǣǏ ǭˢː ǖǐ˟ Ǘ Dž˟ Ʈ Ǘ˙ ƮǏˮ˔ Ǚ Ǘǥƽǥ ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ƮǖːǥǑǑːǥ ǘǏ ˡǚˎdžǖǒdž˯LjǠǖǥǛǟˎLj ˑ ǩǙ˔ǥǠljǥǛǠǖˎƮǁ˦ǣDž˒ǣǒƮǥǏƽǛǥǛ ǖ˒ǥLjǘǥdžǩǟ˦ǣ ǐ˯DŽǘǏ ˡƮǥǏǬǠ˒ǁǏǣǘǁǖ˯ljǪǖǨǩƽ˒ǥƯˤǒǖ˱Ʈǁ˒ǥǬǠ˒ ljǥƮdžˢˑ Ǘ˯ DŽ ǐǥƮǙˏ ǐ ǐ˯ ǘˎ Lj ljˢ ǐ˯ DŽ ǬǠ˒ ǘ Ǐ Ʈˡ ǥǏƮǑː ǥ DZȧǵǰǰ Ǘǥƽǥdžˎˑ Ǒ ǙǏǨǩdžǃ ljˢ ǃ˱ Lj Ǜ˚ Ʈ ǏǨǐǥǛ ǗˠLjǁ˒ǥǣˢƮƮǑːǥ Ƕǰǰ ǪǠːǒ dž˯ƮǐˎǒǠǑˎDŽ ǩǁǏ ˧ǣƽːǥǛ ǁǏǣǘǁǖ˯lj ǹǹȬǹǹɺ ƽǣǒǙǏǨƿǥƮǏ ǫDŽ˒ǐˎǘ

lj˦ ǣ Ʈˎ ǘ ǩǁǏ ǣ˧ ǩǀ˝ Lj džǏˎ ǖ ǩǟ˦ˑ ǣ ƽǛǥǛǘǏ Ʈˡ ǥǏ ƽǛǥǛǓǥLjǖ˱Ʈǁ˒ǥǬLjǪǞljˠǖˢˑljǥǏ˚džƿːǑǛǬǠ˒ǩƽ˒ǥ Ưˤǒdž˨ǥǩǖdžˢˑljˢǃˎƮǛưǥǟdžˎ˓ǒǬLjƮǏ˯ ǒǩdžǟɓ ǪǖǨ DžːǥǒǐˎǒǠǑˎDŽ ǭDŽǛƽǛǥǛǩǑǖǥǘǏ ˡƮǥǏǩǙ˞Lj DzǴ ˓ ǠǖˎǒǐǥƮLjˢǐ ˓ Ǩ ƿˎǑˑ ǭljǒǬLjƮǏNjˢǏǥ˒ LjǗǨDŽǑƮǀ˦ǣ ǩǙˡDŽǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǬǠljː ɒ ǩƿːLj ǣLj˯ƻǥDžǬǠ˒ǖƮ ˱ ǁ˒ǥ ǟǏ Lj ˡ Dž˚ ǘ ǥǏ˚ ǭ ǁ˒ DŽ DŽ˒ Ǒ ǛDžLjǩǣǒ ǩǟ˦ˑ ǣ ǁǑǥlj ǗǨDŽǑƮ ǪǖǨljˢǪǜLjǩǙˡDŽDžˎǑǪǣǙǟǖˠǩǁƿˎˑLj Ǘ˨ǥǠǏˎǘǖ˱Ʈǁ˒ǥǁLjǫdžǛǣˢƮDŽ˒ǑǛ ǏǑljdžˎ˓ǒǗǏ˒ǥǒ ǃ˱LjǛ˚ǁˎDŽǪǛƮǗˠLjǁ˒ǥƽLjǥDŽǬǠƻːǩǟˠˑljǣˢƮ dz ǪǠːǒ ǪǖǨƽǛǥǛǩǞǗ Dz ƽǣǒǃ˱LjǛ˚ɓǘǥǒLjǥ ƮljȬDZǹ ǩǙ˞LjDž˒Lj ǣLjˤˑǒ ǐǥƮǗưǥǟǎ˯ǏƮˠǐǭǖǐˠǗDžˠƮǗ˚DŽˎǒ džˢˑ ǫ DŽ˒ Ʈ ǖː ǥ ǑljǥǪǖ˒ Ǒ Ljˎ˓ Lj ǐǨǩǠ˝ Lj ǫDŽ˒ Ǒː ǥ ǬLj ǣLjǥǁDžƮǥǏƽǛǥǛDžˎǑƽǣǒǎ˯ǏƮˠǐǭǖǐˠǗDžˠƮǗ˚ ǐǥƮDžːǥǒǙǏǨǩdžǃǐǨǩƽ˒ǥljǥǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛljˢ ǐ˨ǥLjǑLjǩǟˠˑljljǥƮƽˤ˓Lj DŽˎǒLjˎ˓Lj ƮǥǏǏːǑljlj˦ǣƮˎLj ǬLjǖˎƮǚNjǨ ƗĸúşčƗ džˢǩˑ Ǚ˞LjƮǥǏǘ˱ǏNjǥƮǥǏ ǐǨLj˨ ǥ ǫǙǗ˱ː ǁ Ǒǥljǩƿ˦ˑ ǣ ljǭǛǒƮˎ Lj ǣǛː ǥ ǒǩǙ˞ Lj ǏǨǘǘdžˎǒ˓ džǥǒDŽ˒ǥLjƮǥǏǁ˒ǥ ƮǥǏǖǒdž˯Lj ƮǥǏǬǠ˒ ǘǏ ˡƮǥǏǭǀǖ˱ƿˎLjDžːǥǒ ɒ DŽ˒ǥLjǘǏ ˡǠǥǏǗˠLjǁ˒ǥ ǪǖǨǭǖǐˠ Ǘ Džˠ Ʈ Ǘ˚ ǩǟ˦ˑ ǣ ǖDŽƮǥǏǖǒdž˯ Lj džˢˑ ǐ Ǩljˢ ǁǑǥljǀ˨˓ǥǀ˒ǣLj ljˢƮǥǏǬƿ˒džǏˎǟǛǥƮǏǬǠ˒ǩƮˠDŽ ǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟljǥƮdžˢˑǗ˯DŽ LjǣƮǐǥƮLjˢ˓ ƮǏǨǪǗ ƮǥǏǁǑǘǏǑljƮˠǐƮǥǏǠǏ ˧ǣƮǥǏǀ˦˓ǣƮˠǐƮǥǏ Ⱥeúşčúş ʔ îŞŸęŦęŰęłĸ Ȧ eʔ Ȼ ǪǖǨ ƮǥǏǏːǑljdž˯Lj ȺXłęĸŰ ½úĸŰŸşúȻ ǐǨljˢǪLjǑ ǭLj˒ljǪǖǨljˢǘdžǘǥdžDžːǣƮǥǏDŽ˨ǥǩLjˠLjǭǖǐˠǗDžˠƮǗ˚ ˓ DŽ˒ǑǛǬLjǛ˯ǁ ǴȬǰ džˢǩˑ džǁǭLjǭǖǛˢǐǨ ǩǟˠlj ˑ ljǥƮƽˤLj ƮǖǥǛǩǙ˞LjǩǁǏǣ˧ˑ ǒlj˦ǣǗ˨ǥǁˎƻǬLjƮǥǏǐˎDŽƮǥǏ ǭǖǐˠǗDžˠƮǗ˚ǣǛːǥǒǠǖˢƮǩǖˢˑǛǒǫljːǫDŽ˒


Auto Service

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

31

džˣǩǣǗǪǣǖ ǩǙˢDŽǗǥƽǥǗǥdžǏ ǟǏ˓ǣljǃ˲LjǛ˛ǘǏˡƮǥǏǁǏǘǑǒǐǏ

džˣǩǣǗǪǣǖ ǩǙˢDŽǭƿǑ˛Ǐ˲lj ǗǥƽǥǗǥdžǏ ƮǖˏǘljǥǬǠ˓ǘǏˡƮǥǏ ǣˣƮǁǏˏ˔ǒ ǟǏ˓ǣljǃ˲LjǛ˛ǘǏˡƮǥǏǁǏǘǑǒǐǏ ǘLjǟ˧˔Ljdžˣ˒ljǥƮƮǑˑǥ ǰ ǫǏˑ ljˏ˒LjǬǐǃˏƮǛưǥǟdž˩ǥǩǖƮǖǥǒǩlj˧ǣǒ ǟǏ˓ǣljǏǣDž˓ǣLjǏˏǘǏƯ dž˰ƮǏ˰ˑLj ǪǖǨǐǥƮdž˰ƮǁˑǥǛǩǠlj˧ǣLjǩDŽˡljȨ

ƮǏ˯ǒǩdžǟɓ ǪǖǨǙǏ ˡljNjLJǖ ǩǟ˦ˑǣǩƽ˒ǥǏˎǘǘǏ ˡƮǥǏ džˢ ˑ \ ŸŰł úşƐęîúŦ ǭDŽǛǫljːǩǗˢǛǁːǥǬƿ˒ǐǥː Ǜ ǘǏ ˡƮǥǏǁǑǥljƿːǑǛǩǠǖ˦ǣǕ˯ƮǩǕˠLj DžǖǣDŽ DzǴ ƿˎˑǑǭljǒ DzȬǘǏ ˡƮǥǏǩǙǖˢˑǛLjƯːǥǛLj˨˓ǥljˎLjǩǁǏǣ˧ˑ ǒ ȺǞǏ ǖˣ ˠ Dž ǏǪǏƮȻ ǪǖǨǘǏ Ʈˡ ǥǏDžǏǑǐǩƿ˝ ǁ Dzǹ ǁˮNjǑǗˍLjDž˙ ǣˮDŽljǜǖǑNj˟ƿ ǙǏǨǎǥLj ǩǐˑǥǠLjˑǥdžˡːǘǏ ˠǠǥǏ ǘǏ ˠǚˍdž džˡǩǣǗǪǣǖ ǣǣǭDžˑ ǁǣǏ˙ǩǙǣǩǏƿˍːLj ǐ˧ǥƮˍDŽ ǩǙˡDŽǩǜǛǑːǥ ǪǜLjǎ˯ǏƮˠǐ ƽǣǒǘǏ ˡǚˎ džɓ ǬLjǫDžǏljǥǗǪǏƮ LjǣƮǐǥƮƮǥǏ ǙǏˎǘǭǁǏǒǗǏ˒ǥǒǣǒǁ˚ƮǏDžˎ˓ǒǪDžːDž˒LjǙˣ DzǵǶDZ Ǜˎǒ ljˢƮǥǏƮǖˎǘljǥǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏƽǣǒdžˢǩǣǗǪǣǖ Ǘǥƽǥ ˑ ǏǣǒǏˎǘǁǑǥljDž˒ǣǒƮǥǏƽǣǒǖ˱Ʈǁ˒ǥǬLj ǗǥdžǏ ǩǟ˦ǣ Ǜː ǥ Ljǎ˯ Ǐ Ʈˠ ǐ džˎ˓ ǒ ƯLjLjǗˢ ǖ lj ƯLjLjǗǥdžǏ ǪǖǨ ǘǏ ˡǩǑNjǬƮǖ˒ǩǁˢǛǒ ǩǏljˡˑ ǩǙˡDŽǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǪǖ˒Ǒ ǣǛːǥǒǫǏƮ˝DŽˢ džˢǩǣǗǪǣǖ ǗǥƽǥǗǥdžǏ Džˎ˓ǒ ˓ džˢlj ˑ ǥƮƮǑːǥ DZ ǫǏː ǪǘːǒǩǙ˞LjǗːǑLjǭƿǑ˚Ǐ˱lj ǣǛ˱ǘ ː Ljǟ˦Lj džˢǫˑ DŽ˒Ǐǘ ˎ ƮǥǏǣǣƮǪǘǘǗǫDžǖ˚ǭljǩDŽˠǏLj ˚ DžǣǘǭǐdžǛ˚ ǁLjǩlj˦ǣǒǛːǥLjǎ˯ǏƮˠǐ DžƮǪDžːǒDŽ˒ǑǛƮǥǏǬƿ˒Ǘ ˢ ǪǖǨ Ǒˎ Ǘ DŽ˯ džˑˢ Ljː ǥ ǗLjǬǐ DŽ˒ Ǒ Ǜǫlj˒ Ǘˢ ǭ džLjǩƽ˒ lj ƿː Ǒ Ǜǩǟˠˑ lj ǁǑǥljǏ˱˒ǗˤƮdžˢˑǣǘǣ˯ːLj DžˎDŽƮˎǘǑˎǗDŽ˯ǁǖ˒ǥǛǩǠǖ˝Ʈdžˢˑ ǬǠ˒ǁǑǥljǏ˱˒ǗˤƮdžˎLjǗljˎǛ

Ǘː Ǒ Ljǟ˦˓ Lj džˢˑ ǃ˱ Lj Ǜ˚ ǘ Ǐ Ʈˡ ǥǏǁǏǘǑǒǐǏ ljˢ ǣ˯ǙƮǏNj˚džˎLjǗljˎǛljˢƿːǣǒǀːǣljdžˎˑǑǫǙljǥƮƯˤǒ dz ƿːǣǒǘǏ ˡƮǥǏ ǪǖǨǣ˯ǙƮǏNj˚Ǒ ˡǩǁǏǥǨǠ˚ǟǩˠ ǃǚǣǛːǥǒ ǩƿːLj J¾J dz džˢˑǬƿ˒DžǏǑǐǗǣǘǏƯ łşŦîĔú džˢˑƯ˱ƮǜǖˠDžƽˤ˓LjDžˎ˓ǒǪDžːǙ ˣ DzǰDZǷ ǐLjƯˤǒǙˏǐǐ˯ǘˎLj ljˢ ǘǏ Ʈ ˡ ǥǏǏˎ ǘ ǩǁǖljǙǏǨƮˎ Lj Ǘ˨ ǥ ǠǏˎ ǘ ǖ˱ Ʈ ǁ˒ ǥ džˢˑ Dž˒ ǣ ǒƮǥǏǩǁǖljǩǏ ǣ˧ˑ ǒǗˢ ǩǙˡ DŽ Ǐˎ ǘ ǏƯǫDŽ˒ Dž˓ˎ ǒ ǪDžː ǰǷȬdzǰ LjȬ ǩǙ˞LjDž˒LjǫǙ ǣˢƮdžˎ˓ǒǛˎǒljˢǃ˱LjǛ˚ǀːǣlj ǏƯǫǤǘǏ ˡDŽ džˢˑDŽ˱ǪǖǭDŽǛƿːǥǒǜ˱˒ljˢǙǏǨǗǘƮǥǏNj˚ ǪǖǨǁǑǥljƿ˨ ǥ Ljǥƻ džˢ ǩ ǣǗǪǣǖ ǐˤ ǒ ǩǙ˞Lj ǃ˱ Lj Ǜ˚ ǘǏ ˡƮǥǏdžˢǫˑ DŽ˒Ǐǘ ˎ ǁǑǥljǫǑ˒ǑǥǒǬǐǐǥƮǜ˱Ǭ˒ ƿ˒ǏƯǛLjDž˚ ǫǤǘǏ ˡDŽǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ˑǣǒǛǥǑLjǥLjƮǑːǥ DZǰ ǙˣǪǖǨ ǩǟ˦ˑ ǣ ǩǙ˞Lj ƮǥǏǕǖǣǒƮǥǏƮǖˎ ǘ ljǥƽǣǒǭƿǑ˚ Ǐ˱ lj ǗǥƽǥǗǥdžǏ ǘǏ ˡǚˎdžɓ ƽǣljǣǘǗˠdžǎˠǙǏǨǭǛƿLj˚ DŽˎǒLjˢ˓ DZȬǘǏ Ʈˡ ǥǏǏˎ ǘ ɂǗː ǒ ǏƯǀː ǣ lj ǬLjǩƽDž

ǏǥǛƮǥǏ ǗːǑLjǖDŽǁːǥǣǨǫǠǖː Ǘ˱ǒǗ˯DŽ ǵǰɺ Džǥlj Ǐ˯ːLjdžˢˑǘǏ ˡǚˎ džɓ Ʈ˨ǥǠLjDŽ ǪǖǨ dzȬǗǥljǥǏƯǜːǣLj ǰɺ LjǥLj Ǵ ǩDŽ˦ǣLj ǏǑljǁːǥǘǏ ˡƮǥǏdž˯ƮǙǏǨǩưdž Džˎ˓ǒǪDžːǑLj ˎ Ljˢ˓ ɂ dzDZ ƮǏƮƵǥǁlj DzǵǶDZ Ljˢ˓

H !ĉ: 55F Ċ &:+č

» n Ï ´ ­ m ´ ¤ ¯ ² Æ ­ § m ¥ ¥ ¥ º Æ Ä ¥³

www.facebook.com/chinaautoparts


32 ǎǏƫǢnjǂːǢǏǧǁDž

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

LjǑˏDžƮǏǏlj

ǐˣLj ȥ Ĕúĭĭ ǪǖǨ ĭęíÒíÒ ǩǙˢDŽDžˏǑ ǗƯǥLjˣǘǏˡƮǥǏLj˩˔ǥljˏLjǣˏǐǕǏˡǛǨ

ĭęíÒíÒȧ ÒĸĶÒ gúŰƑłşĪ úîĔĸłĭłčƗ ǪǖǨ Ĕúĭĭ ǙǏǨƮǥǃǩǙˡDŽDžˎǑǗƯǥLjˢǘǏ ˡƮǥǏ Lj˨ǥ˓ ljˎLjǣˎǐǕǏ ˡǛǨǬLjƮǏ˯ǒǙˏƮƮˠǒˑ ǩlj˦ǣǒǠǖǑǒƽǣǒǙǏǨǩdžǃǐˢLj ǟǏ˒ǣljǬƿ˒ǒǥLjǐǏ ˡǒưǥǛǬLjƿːǑǒǁǏǒ˥ˑ ǪǏƮƽǣǒ Ǚˣ DzǰDZǸ ǩDžǏ ˣǛljǪǜLjƽǛǥǛǭljǩDŽǖLjˢ˓DžːǣǫǙǛˎǒǩlj˦ǣǒǣ˦ˑLj ɒ ǬLjǙǏǨǩdžǃǐˢLjDžːǣǫǙ ǀˤˑǒLj˨ǥǩdžǁǭLjǭǖǛˢǩƽ˒ǥ ljǥƿːǑǛǣ˨ǥLjǑǛǁǑǥljǗǨDŽǑƮǬǠ˒Ʈˎǘǜ˱˒Ǭƿ˒ǘǏ ˡƮǥǏdž˯Ʈƽˎ˓LjDžǣLj Džˎ˓ǒǪDžːƮǥǏǩǖ˦ǣƮǙǏǨǩưdžLj˨˓ǥljˎLjǫǙǐLjƯˤǒ ƮǥǏƿ˨ǥǏǨǁːǥǘǏ ˡƮǥǏ DŽ˒ǑǛƮǥǏǗˎˑǒƮǥǏǜːǥLjǠLj˒ǥǐǣ łŸîĔ îşúúĸ ƽǣǒǏƯǛLjDž˚ǣˎǐǕǏ ˡǛǨƽǣǒ ǣǥǖˢǘǥǘǥǫDŽ˒džˎLjdžˢ ǭDŽǛǏƯǛLjDž˚ǣˎǐǕǏ ˡǛǨƽǣǒǣǥǖˢǘǥǘǥ ǐǨljˢ ĭčłşęŰĔĶ džˢˑƮ˨ǥǠLjDŽƽǣǘǩƽDžǟ˦˓Ljdžˢˑ Ǘ˨ǥǠǏˎǘǏƯǛLjDž˚ ljǥǬƿ˒ǬLjƮǥǏǗˎˑǒƮǥǏǬǠ˒ǏǨǘǘdž˨ǥǒǥLjǣˎDžǭLjljˎDžˠ ǩlj˦ˑǣǏƯǛLjDž˚ǩǁǖ˦ˑǣLjǗ˱ːǐ˯DŽǩDžˠljLj˨˓ǥljˎLjdžˢˑ Ʈ˨ǥǠLjDŽǫǑ˒ ˓ ǏǨǘǘǩǝ˔ǥǗˎǒǩƮDžǐǨLj˨ǥǜ˱Ǭ˒ ƿ˒ǘǏ ˡƮǥǏǩƽ˒ǥǗ˱ƽ ˓ˎ DžǣLjƮǥǏǩǖ˦ǣƮǙǏǨǩưdžǪǖǨǙǏ ˡljǥNjLj˨ǥ˓ ljˎLj ǐǥƮLjˎLj ː Lj džˢˑDž˒ǣǒƮǥǏǩDžˠlj ǏǑljƯˤǒǑ ˡǎˢƮǥǏƿ˨ǥǏǨǁːǥǘǏ ˡƮǥǏǜːǥLj ĭęŜÒƗ ǠǏ ˧ǣǜːǥLjǘˎƻƿˢǗljǥƿˠƮǩƿǖǖ˚ LjǣƮǐǥƮ Ljˢ˓ǛˎǒǗǥljǥǏƯǗˎˑǒǀ˦˓ǣǗˠLjǁ˒ǥǐǥƮǏ˒ǥLjǗǨDŽǑƮǀ˦˓ǣ ǭDŽǛǟLjˎƮǒǥLjǐǨLj˨ǥljǥǗːǒǬǠ˒ƯˤǒǏƯǛLjDž˚ ǏǥǛǒǥLjƽǣǒ ǩƿǖǖ˚ǏǨǘ˯Ǒǥː ǭljǩDŽǖǬǠljːLj˓Ǘ ˢ ǥljǥǏƯǖDŽǩǑǖǥdžˢˑǜ˱˒ǘǏ ˡǭưǁǬƿ˒džˢˑǙljLj˨ ˏ˖ ˓ǥljˎLjǐǥƮǩǕǖˢˑǛ DZǰɂDZǵ Ljǥdžˢ ǩǠǖ˦ǣ ǩǟˢǛǒ ǵɂǷȬǵ LjǥdžˢǩdžːǥLjˎ˓Lj džǥǒ ÒĸĶÒ ǏǨǘ˯ǑːǥǗƯǥLjˢǘǏ ˡƮǥǏLj˨˓ǥljˎLjǪǠːǒǣLjǥǁDžǬLjƮǏ˯ ǒǙˏƮƮˠˑǒ ǙǏǨǩdžǃǐˢLj ǟǏ˒ǣljǬƿ˒ǒǥLjǐǏ ˡǒưǥǛǬLjƿːǑǒǁǏǒ˥ˑ ǪǏƮƽǣǒǙˣ DzǰDZǸ ǪǖǨǛˎǒǩDžǏ ˣǛljǪǜLjƽǛǥǛǭljǩDŽǖLjˢ˓ DžːǣǫǙǛˎǒǩlj˦ǣǒǣ˦ˑLj ɒ ǬLjǙǏǨǩdžǃǐˢLjDžːǣǫǙǬLjǣLjǥǁDž

ǩDŽˠLjƽ˒ǥljƯLjLjǬLjǩlj˦ǣǒǩdžljǩǙǣ ljǖǏˎǓǪǣǏ ˡǭǀLjǥ ǙǏǨǩdžǃǗǠǏˎǓǣǩljǏ ˡƮǥ Ǘ˨ǥǠǏˎǘǩǠDž˯ƮǥǏNj˚ǬLjǁǏˎǒ˓ ǖːǥǗ˯DŽLjˢ ˓ ǣ˱ǩǘǣǏ˚Ǘǒˎˑ ǏǨǒˎǘƮǥǏdžDŽǗǣǘǏƯǩǙ˞LjƮǥǏƿˎǑˑ ǁǏǥǑǬLj Ǵ ǩlj˦ǣǒ ˓ ǥ˨ ǬǠ˒ljƮ ǬǠƻː ǫDŽ˒ǪƮː ǀǥLjǞǏǥLjǀˠǗǭƮ ǟˠdžǗ˚ǩǘˠǏƮ ˚ ǞˣLjƮ ˠ Ǘ˚ ǪǖǨǭdžǏǣLjǭDž ǣ˯ǘDž ˎ ǩˠ ǠDž˯ǁǏˎǒ˓ Ljˢdž ˢ ǥǏDžˎǒ˓ ǁ˨ǥƯǥlj ǩƮˢˑǛǑƮˎǘǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛƽǣǒǏǨǘǘǏƯƽˎǘǩǁǖ˦ˑǣLjǣˎDžǭLjljˎDžˠǫǏ˒ǁLjƽˎǘ džˢˑǁǥDŽǑːǥǐǨǩǙ˞LjǪLjǑǭLj˒ljǛǥLj ˡ ˎ dž ǣǥdžˠ ǛLjDž˚ Ǫ Ǡː ǒ ǣLjǥǁDžǑː ǥ ǫǑ˒ Ǒ ǥǒǬǐǫDŽ˒ ǩ ǟˢ Ǜ ǒǬDŽ Ǚˏǐ ǐ˯ ǘˎ Lj LjǣƮǐǥƮǣ˱ ǩ ǘǣǏ˚ Ǫ ǖ˒ Ǒ ǣˢ Ʈ ǠǖǥǛǘǏ ǚ ǣˎǖǞǥǩǘ˝dž ǩǐǩLjǣǏˎǖ ljǣǩDžǣǏ˚Ǘ Ⱥǐˢǩǣ˝ljȻ ǪǖǨǫǙ˳Dž ˱˒ DžːǥǒƮ˝Ʈǥ˨ ǖˎǒdž˯lj ː ǩdžǒǘǠǖǥǛǟˎLjǖ˒ǥLjDŽǣǖǖǥǏ˚ǟnj ˎ Ljǥ ǩdžǁǭLjǭǖǛˢDŽˎǒƮǖːǥǑ ǩǟǏǥǨǩǠ˝LjǑːǥǩǙ˞LjǩdžǁǭLjǭǖǛˢdžˢˑǐǨǩƽ˒ǥljǥǩǙǖˢˑǛLjǪǙǖǒǣ˯DžǗǥǠƮǏǏljǛǥLjǛLjDž˚ ǪǖǨƮǥǏƽLjǗːǒǁljLjǥǁlj ǭDŽǛǩǕǟǥǨǬLjǩƽDžDžˎǑǩlj˦ǣǒ

ǛǥLjǛLjDž˛

ǗǠǏˏǓǣǩljǏˡƮǥ ȥ ǣ˲ǩǘǣǏ˛ ǛƮǩǖˡƮƮǥǏdžDŽǗǣǘǏƯǫǏ˓ǁLjƽˏLj ǘǏ ˡǚˎdž ǣ˱ǩǘǣǏ˚ ǩdžǁǭLjǭǖǛˢǗ˚ ǜ˱˒ǬǠ˒ǘǏ ˡƮǥǏǩǏ ˣǛƮǏƯǪdž˝ƮǀˢˑǜːǥLjǪǣǟǟǖˠǩǁƿˎˑLjǭdžǏǃˎǟdž˚lj˦ǣƯ˦ǣ ǙǏǨƮǥǃǛ˯DžˠdžDŽǗǣǘƮǥǏǬƿ˒ǒǥLj ǏƯǫǏ˒ǁLjƽˎǘ Ⱥ úĭČɂ%şęƐęĸč ÒşȻ ǘLjƯLjLjǗǥǎǥǏNjǨǬLjdž˯Ʈ ɒ ˑ DŽǗǣǘǩǙ˞LjƮǥǏƿˎǑˑ ǁǏǥǑ ǩlj˦ǣ ˑ ǏƯdžDŽǗǣǘǁˎLjǠLjˤǒˑ ƽǣǒǣ˱ǩǘǣǏ˚ǩǕˢǛ ˑ ǑǗDžǏ ˣǑˎǛ Ǵǹ Ǚˣ ƽNjǨƮ˨ǥǖˎǒ ǗƯǥLjdžˢdž

ǖƲˠǃˠDžƺːǢǎ AK3°W.QG3°5

=L<?JWGO<."L3

/N./ G

W.QG3 ;O² ±D² ² ´·¸û Y =" L=8K,3L5=JDN12N:L8 L=#K. L=4=þEL= Y?#ND/N D W8č_G?./ 31R3X?J L=W8Ċ_; ÿ. AL; DL;L=0Z3 L=X " K3 ¬[; WDO< LZ% # L</?G.Y =" L=­

D0L4K38K,3LAþDLE N# 3L. ?L"X?J 3L.< G; R-G3K3/ BK .Nc R- 3NC*L R-GK%=L Y1=²ú±´·¸¶±¶úúú / G µûú´° µ´û´° µ´úº ÕÉÑÔ ¼ ØÚ×ÒÍËÜÑÛÕÍÌÂÏÕÉÑÔ²Ë×Õ° ÊØ̲ØÚ×ÒÍËÜúµúÂÏÕÉÑÔ²Ë×Õ

û±¸ 8>C:L ; ´·¸û D0L53N ð·ú - GL L=%LW?3W#G= û±µ GN;X8^ W;QG"1G"2L3O

4=þCK1 1O1OWG9 GN3W/G= W3%K_3X3? #dL K. Y1=² ú±´¹û¹±´¶¹¹ WA^4[&/ ¼ ßßß² ÚËÐÑÜÍËÜ àØײË×Õ GOW;?¼ ÖÎ× ÑÖÜÔ²Ë×Õ

¸±» ;N0R3L<3 ´·¸û

ǁ˯˒ljƮǑːǥȫȫȫ

£ ¡ ¬ ­ ²° ² - BS3< 3N1==B L=X?J L=5=J%R;[4W1 =R"W18I Y1=² ú±´úµ¸±ú·úú

ƮˎǘǭǙǏǭljƿˎˑLj ǗljˎǁǏǗljǥƿˠƮǏǥǛǙˣ

ǩǟˢ Ǜǒ ǰȦǯǯǯǘǥdžȱǙˣ

จัดส่งลงทะเบียนฟรี! ทัว่ ประเทศ

ùðĀÓòùðāÙăÐ äŚüüāñćùðāÙăÐ ชื1อ อาชีพ บริษัท/หนวยงาน เลขที่ประจําตัวผูเสียภาษี ที่อยูในการจัดสงเอกสาร เลขที่ หมู ถนน อําเภอ/เขต อีเมล โทรสาร

ØéĀéæĄē

นามสกุล

ǏˎǘǞǏˢȨ ǏːljdžˢˑǏǨǖˤƮ

åąÖØéĀéæĄē อายุ

หมายเลขบัตรประชาชน อาคาร/หมูบาน ตําบล/แขวง จังหวัด โทรศัพท โทรศัพทมือถือ

ที่อยูสําหรับออกใบเสร็จรับเงิน/ใบกํากับภาษี ที่อยูเดียวกับการจัดสงเอกสาร กรุณาใชขอมูลตอไปนี้ เลขที่ หมู อาคาร/หมูบาน ถนน ตําบล/แขวง อําเภอ/เขต จังหวัด อีเมล โทรศัพท โทรสาร โทรศัพทมือถือ

ซอย รหัสไปรษณีย

ป

วิธีการชําระเงิน ยอดชําระ 1,000 บาท (รวมภาษีมูลคาเพิ่ม 7%) เงินสด โอนเขาบัญชีออมทรัพย บริษัท ทีทีเอฟ อินเตอรเนชั่นแนล จํากัด ธนาคารกสิกรไทย สาขาถนนรามคําแหง เลขที่บัญชี 736-2-78821-2 ชองทางในการจัดสงเอกสาร • สงแฟกซมาที่ 0-2319-2926 • สงอีเมลมาที่ membership@TTFintl.com • จัดสงทางไปรษณียมาที่ บริษัท ทีทีเอฟ อินเตอรเนชั่นแนล จํากัด เลขที่ 200/7-14 ซอยรามคําแหง 4 ถนนรามคําแหง แขวงสวนหลวง เขตสวนหลวง กรุงเทพฯ 10250 ** สามารถใช ใบสมัครนี้ถายเอกสารได

ซอย รหัสไปรษณีย

แผนกสมาชิกนิตยสาร BUS&TRUCK

บริษัท ทีทีเอฟ อินเตอรเนชั่นแนล จํากัด เลขที่ 200/7-14 ซอยรามคําแหง 4 ถนนรามคําแหง แขวงสวนหลวง เขตสวนหลวง กรุงเทพฯ 10250 โทร. 0-2717-2477 ตอ 312 แฟกซ 0-2319-2926 อีเมล membership@TTFintl.com


ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

33

nj˱˒ƫƲƫːǠDžƺˎǕ

ǎLjˎǐǔ˯ ƺ ǔǏǎDžǀˠnjˠ wanattasuk@gmail.com

ˑ ǏǑljǩǑǖǥdžˢLj ˑ ǒˎˑ ǠǖˎǒǟǑǒljǥǖˎǛ ǣˢƮ DZDz ƿˎǑˑ ǭljǒǩlj˦ǣ Ʈ˝ǙǏǨljǥNj DzǶ ƿˎǑˑ ǭljǒ ƮǥǏǫDŽ˒LjǣLjǟˎƮƮǖǥǒǁ˦Lj ǩǟˢǛǒ DZDz ƿˎǑˑ ǭljǒǣǥǐǐǨǫljːǟǣǪǖǨǬLjǩƿ˒ǥǑˎLjǩƮˠDŽ ˑ ǑǣˢƮǠǖǥǛdžˢǁ ˑ Ǒǥlj ǩǠDž˯ǁǒǣǣƮǏƯǪDžːǩƿ˒ǥǫǙǩdžˢǛ ǩǠLj˦ˑǣǛǖ˒ǥǣǥǐǐǨljˢǗːǑLjdž˨ǥǬǠ˒ǩǘǖǣǁǑǘǁ˯ljǏƯ ǫljːǫDŽ˒DŽˢǩdžːǥdžˢˑǁǑǏ ˓ DžǨǪǁǒƿLjDž˒Ljǫlj˒ ǙǏǨǩDŽ˝LjǏƯƽ˒ǥljǪǜǒƮˎLj Ȧ ǩƮˠDŽǐǥƮǁǑǥljǩǏ˝ǑǗ˱ǒljǥƮ ɒ Ⱥǁǖ˒ǥǛƮǏNjˢǩƽǥ ˓ DžǨǪǁǒ ˑ Dž ǟǖˤǒdžˢǣ ˯ ǏDŽˠDžƯ˚Ȼ ǏƯǐˤǒǩǠˠLjƽ˒ǥljǪǜǒƮˎLj ǁǏ˱ DŽǗːǑLjǘLjƽǣǒǏƯǫǙƿLjDž˒Ljǫlj˒ ǁǑǥljǩǏ˝ǑǗ˱ǒ ǩƮˠDŽǐǥƮǁǑǥljǩǏ˝ ǑdžˢˑǗǨǗljDžːǣǩLj˦ˑǣǒljǥǪǖ˒Ǒǫljː Lj˒ ǣ ǛƮǑː ǥ DZǰ Ǒ ˡLjǥdžˢ ǬLjǗː Ǒ LjƽǣǒDžǏǒLjˢ˓ǣ ǥǐ ǩ ǟ Ǐ ǥ Ǩ ǟ Ljˎ Ʈ ǒ ǥ Lj ƽˎ ǘ Ǐ Ư ljˢ ǁ Ǒ ǥ lj Ǐ˱˒ Ǡ Ǐ ǣ ˧ ljˢ ǙǏǨǗǘƮǥǏNj˚ǫljːljǥƮǟǣ ǐǨǣǛːǥǒǫǏƮ˝Džǥljdžǥǒ ǘǏ ˡǩǑNjLjˢ˓ǫljːǫDŽ˒ƽˎǘǒːǥǛ Ư˒ǥdžǥǒǙǖǣDŽưˎǛDŽˢ ƮǏlj džǥǒǐǨǫljːǩǣǥǗˢljǥdžǥƮ˨ǥǠLjDŽƿːǣǒǬǠ˒ǏƯǑǒˡˑ ƮǥǏ dž˨ǥƿːǣǒǁ˦ǣDž˒ǣǒƮǥǏǁ˯ljƮǥǏdžǏǒDžˎǑƽǣǒǏƯ ǏƯ džˢǐˑ ǨǑǒˡˑ ǬLjƿːǣǒǫDŽ˒LjLj ˎ˓ Dž˒ǣǒǑǒˡˑ ljǥDŽ˒ǑǛǁǑǥljǩǏ˝ǑDž˨ǥˑ ǩƮˢǛǏ˚Dž˨ˑǥ ǗːǑLjǁǑǥljǩǏ˝ǑǩdžːǥǫǏǐˤǒǐǨǁǑǘǁ˯ljǏƯǣǛ˱ː Ʈ˝Ǘǒˎ ǩƮDžǙ˔ǥǛǩDž˦ǣLjƽ˒ǥǒdžǥǒ Ǚ˔ǥǛDžːǥǒ ɒ ǁ˦ǣDžˎǑLj˨ǥ LjˎƮƽˎǘ Ⱥ%şęƐúş čŸęôúŦȻ ǠǏ ˧ǣǁǑǥljǠljǥǛƽǣǒ ƯLjLj Ⱥ łÒô úĭČ +ƖŜĭÒęĸęĸčȻ džˢˑ Ư LjLj

ǏƯǘˎǗǩƮˠDŽǣ˯ǘˎDžˠǩǠDž˯ǘLjƯLjLjǗǥǛ Dzǯdz ǩǙ˟Ljǣ˰ǘDž ˏ ǩˡ ǠDž˰džǩˣ˒ ƮˡDŽǩlj˧ǣ ˒ ǑˏLjdžˣ ˒ DZǰ ljˣLjǥǁlj ǩǑǖǥǙǏǨljǥNj ǰǸȥdzp Ljȫ ǁǑǥljǩǗˣǛǠǥǛǁˑǣLjƽ˓ǥǒljǥƮ ljˣǜ˲˓ǩǗˣǛƿˣǑˡDžǩƮ˧ǣǘ DZp ǏǥǛǪǖǨǘǥDŽǩǐ˞ǘ ǖˏƮǚNjǨƽǣǒǩǠDž˰ƮǥǏNj˛ǐǥƮƽˑǥǑ džǏǥǘǑˑǥ ɉǏƯǘˏǗǗǣǒƿˏLj ˔ ǩƿˑǥǩǠljǥǩǗˣǛƮǥǏdžǏǒDžˏǑ ƽ˓ǥljǪǜǒ Ǚ˲LjǀˣǩljLjDž˛ƮLj ˏ˔ Ʈǖǥǒ ǏƯƽ˓ǥljǫǙǖ˓ljǫƯǖƿLjǩǟˡǒƽǥǛƽǣǒǪǖǨ ǗˑǑLjǘLjƽǣǒǏƯdžˣǜ ˒ ǭ˲˓ DŽǛǗǥǏLjˏǒ ˒ ǞǥDŽƮˏǘDž˓Ljǫlj˓ǬǠƻˑƽǥ˓ ǒdžǥǒ dž˩ǥǬǠ˓ǗˑǑLjǘLjƽǣǒǏƯǠǖ˰DŽǪǛƮǣǣƮǐǥƮDžˏǑǏƯɊ

ǏƯǗǣǒƿˎ˓LjǩDŽˠLjdžǥǒƮǖˎǘǐǥƮdžːǣǒǩdžˢˑǛǑ ưǥǁDžǨǑˎ Lj ǣǣƮƮ˨ ǥ ǖˎ ǒ ǩDŽˠ Lj džǥǒƮǖˎ ǘ ǐˎ ǒ ǠǑˎ DŽ ƮǥǡǗˠLjǎ˯˚ ǩƮˠDŽǣ˯ǘˎDžˠǩǠDž˯džˑƯ ˢ LjLjǗǥǛ dzǰǴ ƿːǑǒ ǏǨǠǑːǥǒǣ˨ǥǩưǣǑˎǒLj˨˓ǥǩƽˢǛǑƮˎǘǣ˨ǥǩưǣǙˏƮǎǒƿˎǛ ˓ ǣƮǩDŽˠLjdžǥǒǐǥƮƮǥǡǗˠLjǎ˯ǩ˚ lj˦ǣ ˑ ǑˎLjdžˢ ˑ DZǹ ǏƯǁˎLjLjˢǣ ljˢLjǥǁlj ǩǑǖǥ DZǶ LjǥǢˠƮǥ ǩƮˠDŽǩǠDž˯ǑˎLjdžˢˑ DzDZ

ǩǑǖǥǙǏǨljǥNj DZǹ LjǥǢˠƮǥ ǐ˨ǥLjǑLjƿˎǑˑ ǭljǒDžˎǒ˓ ǪDžː ǣǣƮǐǥƮƮǥǡǗˠLjǎ˯Ʈ ˚ ǏǨdžˎǒˑ ǩƮˠDŽǣ˯ǘDž ˎ ǩˠ ǠDž˯ǏǑljǪǖ˒Ǒ ǙǏǨljǥNj ǵDZ ƿˎˑǑǭljǒ ǠǖǥǛdžːǥLjdžˢˑdžǏǥǘƽːǥǑLjˢ˓ ǁǒljˢǁǥ˨ ƯǥljǬLjǬǐǑːǥǣ˯ǘDž ˎ ǩˠ ǠDž˯ǖƮ ˎ ǚNjǨǩƿːLjLjˢǩ˓ ƮˠDŽ ǐǥƮǣǨǫǏ ǜljǩǣǒƮ˝ljˢǁ˨ǥƯǥljǁǖ˒ǥǛ ɒ ƮˎLjǑːǥǩƮˠDŽ ǐǥƮǣǨǫǏ ƮːǣLjǐǨǑ ˡǩǁǏǥǨǠ˚ Ʈ˝ƽǣLj˨ǥǩǣǥDžˎǑǩǖƽ

ǗƯǥLjǨǏƯȱƮ˟ǐƮǏǏlj

ƿˏǑǒǩǑǖǥ

ǑˍLjdžˡː

ǐ˧ǥLjǑLjƿˍːǑǭljǒ

ƮǥǡǗˠLjǎ˯˚ɂǐˎLjdžǘ˯Ǐ ˣ ȺDZǴ ƿˎˑǑǭljǒȻ

DZǶȬǰǰɂDzǴȬǰǰ

DZǹ

Ǹ

ƯˤǒǙǖǥǛdžǥǒ ǰǶȬǰǰ LjȬ

ǰǰȬǰǰɂǰǶȬǰǰ

Dzǰ

Ƕ

ǩdžˢˑǛǑDžǥljǪǠǖːǒdžːǣǒǩdžˢˑǛǑDžːǥǒ ɒ

ǰǶȬǰDZɂDZǸȬǰǰ

Dzǰ

DZDz

ǐǣDŽ ȹƮǖǥǒǁ˥Lj LjǣLjǟˍƮȺ

ǰǷȫǯǰɁDZdzȫǯǯ

DZǯ

ǵȡ

ǐǣDŽ ȹƮǖǥǒǁ˥Lj LjǣLjǟˍƮȺ

DZdzȫǯǰɁǯǵȫǯǯ

DZǰ

ǵȡ

ǐˎLjdžǘ˯Ǐ ˣɂƮǥǡǗˠLjǎ˯˚

ǰǶȬǰDZɂDZDzȬǰǰ

DzDZ

Ƕ

ǩƮˠDŽǩǠDž˯ǩǑǖǥ DZǹ LjǥǢˠƮǥ

DZDzȬǰDZɂDZǹȬǰǰ

DzDZ

Ƿ

ǬǗː Dž ǥǏǥǒǩǟ˦ˑ ǣ DŽ˱ ƿˑˎ Ǒ ǭljǒƮǥǏƽˎ ǘ ǏƯǪǖǨƿˎˑ Ǒ ǭljǒ ƮǥǏǟˎƮǜːǣLjLjǣLjǬLjǩǑǖǥƮǖǥǒǁ˦Lj ˑ Ǜǖ˒ǥȦ ǟˠǐǥǏNjǥǐǥƮ ǙǏǨǩDŽ˝LjǁLjƽˎǘǩǠLj˦ǣ ˑ ǏǨljǥNjDŽ˱Ʈǟ DžˎǑǩǖƽǬLjDžǥǏǥǒdžˢǙ ˝ ǘǑːǥǬƿ˒ǩǑǖǥƽˎǘ ǏƯǙǏǨljǥNj DZǴ ƿˎˑǑǭljǒ ȺǏǨǛǨdžǥǒǙǏǨljǥNj Ƿǰǰ ƮljȬȻ ǪǖǨǁǒdžːǣǒǩdžˢˑǛǑDžǥljǪǠǖːǒDžːǥǒ ɒ

ǣǎˠǘǥǛǘǣƮǑːǥǖˎƮǚNjǨƽǣǒƯLjLjǩǙ˞LjǣǛːǥǒǫǏ ǩǟ˦ˑ ǣ ƿː Ǒ ǛǬǠ˒ ǁ Ljƽˎ ǘ Ǭƿ˒ dž ǥǒǫDŽ˒ ǣ Ǜː ǥ ǒǙǖǣDŽưˎ Ǜ ǩǏǣ˧ˑ ǒLjˢǩ˓ Ǚ˞LjljǥDžǏǓǥLjǗǥƮǖ ǠǥƮǩǏǥǙƷˠǘDž ˎ Dž ˠ ǥlj ǣǛːǥǒǩǁǏːǒǁǏˎDŽƮ˝ǛːǣljljˢǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛǣǛːǥǒ ǪLjːLjǣLjǁǏˎǘ


34 Directory <O_E G³=R 3

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

5=JW:1 W =Q_G"<3/ X="; L =L L HINO 4=þCK1 HOY3 ;GW/G= DW&?D ¬5=JW1B[1<­ #dL K. Y1=² ú±´»úú±·úúú ×ÜÔÑÖÍ ú±´»úú±·´¸ú

¢¤ ¸úú ±¶¡ ¢¤ ¸úú ±¸¡ ¢¤ ¸·ú ¢¤ ¹ûú ¢¤ ¹´ú ¢¤ ¸úú ± ¢¤ ¸·ú ±

=04==1R ¶ ? G ¬¶à´­ ³ µ²úº´ W;/= =04==1R ¸ ? G 3L.W?^ ¬¶à´­³µ²úº´ W;/= =04==1R ¸ ? G 3L.W?^ ¬¶à´­³µ²ú¹´ W;/= =04==1R ¸ ? G 3L.W?^ ¬¶à´­³¶²¶·´ W;/= =04==1R ¸ ? G 3L.W?^ ¬¶à´­³·²ú¹ú W;/= =04==1R ¸ ? G 3L.W?^ W O<= GK/Y3;K/N ¬¶à´­³µ²ú¹´;² =04==1R ¸ ? G 3L.W?^ W O<= GK/Y3;K/N ¬¶à´­³¶²µ¹·;²

¶°úú» Ë˲ ¶°úú» Ë˲ ¶°úú» Ë˲ ¶°úú» Ë˲ ¶°úú» Ë˲ ¶°úú» Ë˲ ¶°úú» Ë˲

ûµ¸ û·ú û·ú û·ú û·ú û·ú û·ú

»¸·°úúú »»·°úúú û°ú··°úúú û°´ú·°úúú û°´´·°úúú û°ú¸ú°úúú û°û´ú°úúú

» » » » ± ¡ » »

=04==1R ¸ ? G 3L. ?L" ¬¶à´­³¶²´º· W;/= =04==1R ¸ ? G 3L. ?L" ¬¶à´­³·²¸µ· W;/= =04==1R ¸ ? G 3L. ?L" ¬¶à´­³¶²´º· W;/= =04==1R ¸ ? G 3L. ?L" ¬¶à´­³¶²´º· W;/= ¯ Ôá ßÐÍÍÔ =04==1R ¸ ? G 3L. ?L" ¬¶à´­³·²¸µ· W;/= =04==1R ¸ ? G 3L. ?L" ¬¶à´­³¸²¸´· W;/=

·°û´µ Ë˲ ·°û´µ Ë˲ ·°û´µ Ë˲ ·°û´µ Ë˲ ·°û´µ Ë˲ ·°û´µ Ë˲

û¶· û¶· û¹· û¹· û¹· û¹·

û°¶ú·°úúú û°¶û·°úúú û°¶¸·°úúú û°·µú°úúú û°¶º·°úúú û°¶»·°úúú

º û º û º û º û º û º û º û º û

=04==1R ¸ ? G 3L.ZE} ¬¶à´­³¶²´µú W;/= ¯ =04==1R ¸ ? G 3L.ZE} ¬¶à´­³·²·º· W;/= =04==1R ¸ ? G 3L.ZE} ¬¶à´­³¸²¹´· W;/= =04==1R ¸ ? G 3L.ZE} ¬¶à´­³¹²µ·ú W;/= =04==1R ¸ ? G 3L.ZE} ¬¶à´­³¹²º´· W;/= =04==1R ¸ ? G 3L.ZE} ¬¶à´­³º²¹´· W;/= =04==1R ¸ ? G 3L.ZE} ¬¶à´­³¹²µ·ú W;/= ¯ XE340R"?; =0EKA?L ¸ ? G ¬¶à´­

¹°¸º¶ Ë˲ ¹°¸º¶ Ë˲ ¹°¸º¶ Ë˲ ¹°¸º¶ Ë˲ ¹°¸º¶ Ë˲ ¹°¸º¶ Ë˲ ¹°¸º¶ Ë˲ ¹°¸º¶ Ë˲

´¶ú ´¶ú ´¶ú ´¶ú ´¶ú ´¶ú ´¶ú ´¸ú

û°»ú·°úúú û°º»·°úúú û°»ú·°úúú û°»û·°úúú û°»µ·°úúú û°»··°úúú ´°úû·°úúú ´°ú´·°úúú

º û º û º û ±û´Õ û û û û û û ±û´Õ

=04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­³¸²û¶ú W;/= =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­³¹²¶¸ú W;/= =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­³»²¹¹· W;/= =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­³¸²û¶ú W;/= =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­³¹²¶¸ú W;/= =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­³»²ºûú W;/=

¹°¸º¶ Ë˲ ¹°¸º¶ Ë˲ ¹°¸º¶ Ë˲ º°º¸¸ Ë˲ º°º¸¸ Ë˲ º°º¸¸ Ë˲

´¸ú ´¸ú ´¸ú µ¶¶ µ¶¶ µ¶¶

´°·µ·°úúú ´°·¹·°úúú ´°¸´´°úúú ´°¹µ·°úúú ´°¹¹·°úúú ´°ºµ¸°úúú

º û û û ´ û û û £´ û û û ´ û û º û

=04==1R ûú ? G DG"W8?L ¬¸à¶­³¸²û¶ú W;/= ¯ =04==1R ûú ? G DG"W8?L ¬¸à¶­³¸²ûûú W;/= ¯ =04==1R ûú ? G DG"W8?L ¬¸à¶­³¸²ûûú W;/= ¯ =04==1R ûú ? G DG"W8?L 6D;5S3 ¬¸à¶­³·²û¸ú W;/= ¯ =04==1R û´ ? G DG"W8?L ¬ºà¶­³¹²¶¸ú W;/= =0EKA?L ûú ? G DG"W8?L ¬¸à¶­ =0EKA?L ûú ? G DG"W8?L ¬¸à¶­ =0EKA?L ûú ? G DG"W8?L ¬¸à¶­ =0Y.<DL= ¸ ? G ¬¶à´­ =0Y.<DL= ¸ ? G ¬¶à´­

¹°¸º¶ Ë˲ º°º¸¸ Ë˲ ûú°·´ú Ë˲ º°º¸¸ Ë˲ ûú°·´ú Ë˲ º°º¸¸ Ë˲ ûú°·´ú Ë˲ û´°»ûµ Ë˲ ¹°¸º¶ Ë˲ û´°»ûµ Ë˲

´¸ú µ¶¶ µºú µ¶¶ µºú µ¶¶ µºú ¶ºú ´·û µºú

´°¹úú°úúú µ°ûûú°úúú µ°û¹ú°úúú ´°¹ºú°úúú µ°µµ·°úúú µ°ûº·°úúú µ°´¸·°úúú µ°¹»ú°úúú ´°´ú·°úúú µ°û¸·°úúú

E;L<WE/R ¼ =0/K`"X/ =R 3 W5 3/ 3[5 DL;L=0DK_"W8N_; E=QG #L Y=""L3[. ¬=L LDG40L;83K "L3 L<­

TATA 4=þCK1 1L1L ;GW/G= D ¬5=JW1B[1<­ #dL K. ÉÔÔ ÍÖÜÍÚ ûºúú±»»»±»úú ;QG0QG û¶úû±»»»±»úú ×ÞÝÛ ÚÉËÜ×Ú ¸à¶ ×ÞÝÛ ÑàÍÚ ¸à¶ ×ÞÝÛ ÚÉËÜ×Ú

=0EKA?L ûú ? G ¬¸à¶­ =06D; G3 =ÿ/ ûú ? G ¬¸à¶­ =0EKA?L ûú ? G ¬¸à¶­

ûú°»¸¶ ËË ¹°¸¶ú ËË ûû°ú·û ËË

¶´ú µ´ú µ¶ú

µ°ú¸·°úúú µ°ú¸·°úúú µ°¶úú°úúú

¸ DS4 ¸ DS4 ¸ DS4 ¸ DS4 ¸ DS4 ¸ DS4 ¸ DS4 ¸ DS4 ¸ DS4 ¸ DS4 ¸ DS4 ¸ DS4 ¸ DS4 ¸ DS4

µ¸ú µ¸ú ¶ûú ¶ûú ¶ûú ¶ûú µûú µ¸ú ´·ú µûú ¶ûú ¶ûú ¶¸ú ¶ûú

µ°µ·ú°úúú µ°¸·ú°úúú µ°»·ú°úúú ¶°úúú°úúú ¶°ûúú°úúú ¶°û·ú°úúú µ°´úú°úúú µ°µúú°úúú µ°úúú°úúú µ°·úú°úúú ¶°·úú°úúú ¶°¹úú°úúú ·°´úú°úúú ·°úúú°úúú

SCANIA µ¸ú ¸à´ ¤ ¬ ÉÛÑË­ µ¸ú ¸à´ ¤ ¶ûú ¸à´ ¤ ¶ûú ¸à´ ¶ûú ¸à´ ¬ ­ ¶ûú ¸à´ ¤ µûú ¸à¶ ¤ µ¸ú ¸à¶ ¤ ´·ú ¶à´ µûú ¶à´ ¶ûú ¸à´ ¶ûú ¸à´ ¶¸ú ¸à´ ¶ûú ¸à®¶

=0EKA?L =0EKA?L =0EKA?L =0EKA?L =0EKA?L =0EKA?L =0EKA?L =0EKA?L X&D&OD =0Y.<DL= X&D&OD =0Y.<DL= X&D&OD =0Y.<DL= X&D&OD =0Y.<DL= X&D&OD =0Y.<DL= X&D&OD =0Y.<DL=

ISUZU 4=þCK1 /=ÿW8%=GO&S&RW&?D #dL K. Y1=² ú±´»¸¸±´ûûû ¢¤¹¹ ¢ ¬ ÍÚ×± Éà­ ¢¤¹¹ ¢ ¬ ÍÚ×± Éà­ ¢¤¹¹ ¢¢ ¬ ÍÚ×± Éà­ ¢¤¹¹ ¢ ¢¤¹¹ ¢¢ ¢¤¹¹ ¢¢ µ¶ ¢¢¢ ¬ ÍÚ×± Éà­ µ¶ ¢¢¢ £ ¹¹ ¢ £ ¹¹ ¢ ¢¤¹¹ ¢ ¢¤¹¹ ¢ ¢¤¹¹ ¢ ¢ ¢¤¹¹ ¢ ¢ ¢¤µ¶ ¢¤µ¶ ¢¤µ¶ ¢ µ¶ ¢¢ µ¶ ¢¢ µ¶ ¢ µ¶ ¢ µ¶ ¢ µ¶¡ ¢¢ µ¶ ¢¢ µ¶ ¢¢ µ¶ ¢¢ µ¶ ¢¢¢ µ¶ ¢¢¢ µ¶ ¢¢¢ µ¶ ¢¢¢ »ú ¢¢ »ú ¢¢ »ú ¢¢ »ú ¢¢ »ú ¢¢ ¹· ¢¢¢ ¹· ¢¢¢ ¹· ¢¢¢ ¹· ¢¢¢ º· ¢¢ º· ¢¢ º· ¢¢¢ º· ¢¢¢ ¢¤¹º ¢ ¬ ¢± ­ º¸ ¢ ¢ ¬ûú¡ ¸à´­ º¸ ¢ ¢ ¬¸¡ ¶à´­ ¢¤¹º ¢ º¸¡¢ ¢ º¸ ¢ ¢ º¸ ¢ º´ ¢ ¢ º´ ¢ ¢ º´ ¢ ¢

ûú ? G EKA?L DG"W8?L ¬¸à¶­ ûú ? G EKA?L DG"W8?L ¬¸à¶­ ûú ? G EKA?L DG"W8?L ¬¸à¶­ ûú ? G EKA?L DG"W8?L ¬¸à¶­ ûú ? G EKA?L DG"W8?L ¬¸à¶­ ûú ? G EKA?L DG"W8?L ¬¸à¶­ =04==1R ¸ ? GEKA?L ¬¶à´­ =04==1R ¸ ? GEKA?L ¬¶à´­ =04==1R û´ ? G DG"W8?L ¬ºà¶­ =04==1R û´ ? G DG"W8?L ¬ºà¶­ =04==1R ûú ? G DG"W8?L =04==1R ûú ? G DG"W8?L =04==1R ûú ? G DG"W8?L =04==1R ûú ? G DG"W8?L =04==1R ûú ? G DG"W8?L =04==1R ûú ? G DG"W8?L =04==1R ûú ? G DG"W8?L =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­ =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­ =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­ =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­ =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­ =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­ =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­ =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­ =04==1R ûú ? G W8?LW.O<A ¬¸à´­ =04==1R ¸ ? G 3L. ¸ /K3 =04==1R ¸ ? G 3L. ¸ /K3 =04==1R ¸ ? G 3L. ¸ /K3 =04==1R ¸ ? G 3L. ¸ /K3 =04==1R 3L. µ /K3 =04==1R 3L. µ /K3 =04==1R 3L. µ /K3 =04==1R 3L. µ /K3 =04==1R 3L. µ /K3 =04==1R 3L. µ /K3 =04==1R 3L. µ /K3 =04==1R 3L. µ /K3 =04==1R 3L. µ /K3 =04==1R 3L. ´ /K3 =04==1R 3L. ´ /K3 =04==1R 3L. ´ /K3 =04==1R 3L. ´ /K3 =04==1R W =ā_G"<3/ =04==1R W =ā_G"<3/ =04==1R W =ā_G"<3/ =04==1R W =ā_G"<3/ =04==1R W =ā_G"<3/ =04==1R W =ā_G"<3/ =04==1R W =ā_G"<3/ =04==1R W =ā_G"<3/ =04==1R W =ā_G"<3/ =04==1R W =ā_G"<3/

»°ºµ» »°ºµ» »°ºµ» »°ºµ» »°ºµ» »°ºµ» ¹°¹»ú ¹°¹»ú »°ºµ» »°ºµ» »°ºµ» »°ºµ» »°ºµ» »°ºµ» ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ·°û»µ ·°û»µ ·°û»µ ·°û»µ ·°û»µ ·°û»µ ·°û»µ ·°û»µ ·°û»µ ´°»»» ´°»»» ´°»»» ´°»»» »°ºµ» ¹°¹»ú ¹°¹»ú »°ºµ» ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¹°¹»ú ¶°·¹ú ¶°·¹ú ¶°·¹ú

FUSO 4=þCK1 9ĚY& 1=K ¬5=JW1B[1<­ #dL K. Y1=² ú±´·¸¹±´º»¹

º¶ ¸ û º· ¹ û º· ¹ û û ¢´ ´ ¢´ ¸· û û ¸· û û ¸· û û £û¡ ´ ¸û ´ û ¸´ û û ¸´ ´ û ¢·¡ û ¢µ¡ ´ ¸´ ´ ·û µ ´ ¤£µ¡ ´ ·û µ û

¸ ? G 3L. ?L" ¸ ? G 3L. ?L" ¸ ? G 3L. ?L" ¸ ? G 3L. ?L" ¸ ? G 3L. ?L" ¸ ? G 3L.ZE} ¸ ? G 3L.ZE} ¸ ? G 3L.ZE} ûú ? GW8?LW.O<A ¸à´ ûú ? GW8?LW.O<A ¸à´ ûú ? GDG"W8?L ¸à¶ ûú ? GDG"W8?L ¸à¶ ¸ ? G 3L.ZE} ûú ? GDG"W8?L ¸à¶ EKA?L ûú ? GDG"W8?L ¸à¶ ûú ? GDG"W8?L ¸à¶ EKA?L ûú ? GDG"W8?L ¸à¶ EKA?L ûú ? GDG"W8?L ¸à¶

¶°º»» ¶°º»» ¶°º»» µ°»ú¹ µ°»ú¹ ¹°·¶· ¹°·¶· ¹°·¶· ¸°µ¹µ ¹°·¶· ¹°·¶· ¹°·¶· ¸°µ¹µ ¸°µ¹µ ¹°·¶· û´°ºº´ ¸°µ¹µ û´°ºº´

µ¸ú µ¸ú µ¸ú µ¸ú µ¸ú µ¸ú µúú µúú µ¸ú µ¸ú µ¸ú µ¸ú µ¸ú µ¸ú µ¸ú µ¸ú µ¸ú µúú µúú µúú µúú µúú µúú µúú µúú µúú ´¶ú ´¶ú ´¶ú ´¶ú ´ûú ´ûú ´ûú û»ú û»ú û¹· û¹· û·ú û·ú ûµú ûµú ûµú ûµú µ·¶ ´¶· ´¶· µ·¶ ´¶· ´¶· ´´ú ûµú ûµú ûµú

µ°µ¶¹°úúú µ°û¹¹°úúú µ°û¹¹°úúú µ°µû¹°úúú µ°û¶¹°úúú µ°û¶¹°úúú ´°·º´°úúú ´°··»°úúú µ°´»¶°úúú µ°´»¶°úúú µ°ú¶¶°úúú µ°ú¶¶°úúú ´°¸»¶°úúú ´°¹´¹°úúú ´°¸ºú°úúú ´°¸ºú°úúú ´°·ºú°úúú ´°·¸·°úúú ´°·¶¶°úúú ´°¸¸´°úúú ´°¸¶´°úúú ´°¸´û°úúú ´°·ú¶°úúú ´°¶µ´°úúú ´°¶û´°úúú ´°µ»û°úúú û°º¹·°úúú û°º·¶°úúú û°º¶¶°úúú û°ºûº°úúú û°·µ¸°úúú û°·´¸°úúú û°¶º¶°úúú û°¶º¸°úúú û°¶¹¸°úúú û°µ·ú°úúú û°µµ¶°úúú û°´´·°úúú û°´ú»°úúú û°ú´»°úúú û°ú´¶°úúú »¸¹°úúú »µ¹°úúú µ°»·¹°úúú µ°¹·¶°úúú µ°µ»¶°úúú µ°º¶¶°úúú µ°¶·¸°úúú µ°µ¹·°úúú ´°·ºú°úúú û°¸´¹°úúú û°¸û¹°úúú û°¶µ´°úúú

± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±

û°ûúú°úúú û°û·ú°úúú û°´ûú°úúú û°µµú°úúú û°µ¸ú°úúú û°¹´ú°úúú û°¹¶ú°úúú û°¹¹ú°úúú ´°··ú°úúú ´°·¶ú°úúú ´°¶»ú°úúú ´°¸¶ú°úúú ´°ú»ú°úúú ´°º»ú°úúú ´°º¸ú°úúú µ°úµú°úúú ´°·úú°úúú µ°´´ú°úúú


ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

BUS & TRUCK Mart

35


36

njƬǕnjnjǃ˯ƫ ǩDžǔǢǘǂǢǙ˱˒ǝƸˠǏ

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ƼǓǢƫnj ǦǀnjǗǐǕˎLjDŽˎǂ

ɉǗǁǏˏǘɊ Ǒˡǩǃǚȫȫȫ ǖ˓ǥǒǁǏǥǘǗƮǙǏƮǫDŽ˓ǠljDŽ ƮˏǣLjǣ˥ːLj ǣǣǩǐˑǥ DžˑǣǒƽǣƮǏǥǘǗǑˍǗDŽˡǟˡː ɑ džˮƮdžˏǥLjdžˡːǣˏǥLjǣǛ˰ˏDžǣLjLjˡ˒LjǨǁǨ Ǥˏǥɑɑ ljǥǪǘǘLjˡ˒ǁǒǫljˏDžˑǣǒǗ˥ǘ ǣǣǩǐˑǥDž˟DŽǟˡːƽˮLjǃǏ ˢǑ ˠǗǥǏǑǥǐǥ ljǥƮǩǘǛǛǛƿˏǑǒLjˡ˒ǁˏǨ ƮǏǨǪǗljǥǪǏǒǪǀǒǭǁˑǒdžˮƮǣǛˏǥǒ ǠǥƮƽˑǥǫljˏǩƽˡǛLjǠǏ ˦ǣǩǣˏǛƯˣǒǖǨǁǏǩǏǣ˦ː ǒLjˡ˒ ǩǠ˜LjdžˡljˡDžˑǣǒDžƮǩdžǏLjǩǙ˝LjǪLjˏǩǟǁǨ Ǥˏǥɑ ǪDžː Ưˤ ǒ ǣǣǩǐ˒ ǥ ǐǨDžǥlj ǩdžǏLjǖǨǁǏ ǪDžːǣǣǩǐ˒ǥƮ˝ǫljːǖ˦lj džˢˑǐǨǣˎǟǩDŽDžǩdžǏLjƽǣǒǗǥǛǏƯ ǘǏǏdž˯ƮƽǣǒǩǏǥLjǨǩǐ˒ǥǁǨ ǑˎLjLjˢ˓ ǣǣǩǐ˒ ǥ ljˢ ǫ ǏDŽˢ˓ DŽˢ Ǜ˚ lj ǥLj˨ ǥ ǩǗLjǣ ǪǘǘǑːǥǖ˨˓ǥljǥƮǪǖǨDŽˢljǥƮǭDŽǛ ǩǕǟǥǨǜ˱˒ǠƻˠǒǗǥǛǏƯǘǏǏdž˯Ʈ Ǫǘǘǣ ǣǩǐ˒ǥ Ljˎ˓Ljǁ˦ǣ ǜǒǗǁǏˎǘ Ǒ ˡǩǃǚ Ǫǘǘdžˢˑǩǁ˒ǥljǥdž˨ǥǗǙǥƮˎLj ǣǨǁːǨ džˎ˓ǒǠǣlj džˎ˓ǒdž˨ǥǬǠ˒lj˦ǣLj˯ːlj džˢˑ Ǘ˨ ǥ ǁˎ ƻ dž˨ ǥ ljǥǐǥƮǑˎ Dž Ư˯ DŽˠ ǘ ǎ Ǐ Ǐ lj ƿ ǥ Džˠ ǁ˦ ǣ ǜ ǒ Ǡˠ Lj Ǫ Ǐː ư˱ ǩ ƽǥǫǞ ǪǖǨǗǥǏǗƮˎ DŽ ǐǥƮ ˑ Lj ˎ ǗǙǥ ǗǥǠǏːǥǛdžǨǩǖ ǭǣ˒ǭǠǑ Ljˢlj ƿˎDŽ ɒ ǩDŽˢ˙ Ǜ Ǒǁː Ǩ Ǫǁdžǁǒǫljː ǫ DŽ˒ ljǥǟ˱ DŽ Ǫǁː ǩ Ǐ ǣ˧ˑ ǒǗǙǥ ǪDžː Džˎ Ǒ Ǘ ǁ Ǐˎ ǘ Ljˢ˓ ǩ ǁ˒ ǥ ǘ ǣ Ʈ Ǒː ǥ ǩ ǁ˒ ǥ ǗǥljǥǏƯƽǐˎDŽǁǏǥǘdžˢˑǖ˒ǥǒǣǣƮ ǛǥƮǫDŽ˒ǣǛːǥǒǒːǥǛDŽǥǛ ǩƿːLj ǐǥǏǘˢ ǛǥǒljǨDžǣǛ ǠǏ ˧ǣ Ǫlj˒ǪDžːǁǏǥǘLj˨˓ǥljˎLj ȬȬȬǣǣǩǐ˒ ǥ Ưˤ ǒ DžƮƮǏǨǬǐ ǪǘǘLjˢ˓ Ʈ˝ DŽˢ Ǘˠ ǩǐ˒ ǥ ǁǨ ǩǟǏǥǨǘǥǒdžˢ ƿ ǣǘǙˣ Lj Ǚ˳ ǥ Ǜƽˤ˓ Lj ǖǒǏƯ

ǘǏǏdž˯Ʈ ǠǏ ˧ǣǘǥǒdžˢljǖ ˢ ǒǗLjǥljǫǙǠLj˒ǥǒǥLj Ǫǖ˒Ǒ ljˢǣǥǏljNj˚ǪǘǘǐǨƮǖˎǑǭDŽLjLj˨˓ǥljˎLj ƮǖˎǑǩǙ˧˓ ǣLj ǩǟǏǥǨǐǨǖ˒ǥǒǣǣƮǛǥƮ ljˎLjǐǨDžˠDŽlj˦ǣ Ǫǖ˒ǑƮ˝Ǜˎǒ Dž˒ ǣ ǒǫǙǠǥǜǒǀˎ Ʈ ǞǣƮ ƽˎ DŽ Ʈˎ ǘ ǗƮ˕ ǣ DžǫǘǏdž˚

ǩdžːǥLjˎ˓LjƯˤǒǐǨǣǣƮ ˓ lj˦ǣǣˎLjǘǣǘǘǥǒƽǣǒǣǣǩǐ˒ǥƮ˝ ƯˤǒƮǏǨLjˎLj ǟˎǒǗˠǁǨ džˎ˓ǒǪǗǘdžˎ˓ǒǩǐ˝ǘǫljːǩǣǥDŽ˒ǑǛǁLjǠǏǣƮ ˑ ǒˠ ǟˢˑ ǁːǨȬȬ Ǐǣƿ˒ǥǣǛ˱Ǭː ǛǩǠ˝Ljdžˢǣǣǩǐ˒ǥDž˒ǣǒǩǏ ˣǛƮǟˢǜ ǪǛ˒lj ǩǤ˒ǛǫljːǬƿːǁːǨ ǩǏ ˣǛƮLj˒ǣǒ ɒ ljǥǩǙ˞LjǠLj˱ džDŽǖǣǒǜǒǗǁǏˎǘLjˢ ˓ Ǥːǥ ɒ ǐˤǒǠˎLjǫǙǘǣƮLj˒ǣǒ ɒ ˑ ǟˢ ˑ ǩǣǥlj˦ǣǐ˯lj Lj˒ǣǒǩƿ˦ǣ ː ǫǙǩǖǛǬLjLj˨ǥ˓ ljˎLjƽˢǭ˓ ǖ˒Ljǩˢ˓ ǖǛ ǁːǨ ȬȬȬLj˒ ǣ ǒǠˎ Lj ljǥdž˨ ǥ ǠLj˒ ǥ ǒǒ ɒ ǣǨǫǏǁ˦ ǣ Lj˨˓ǥljˎLjƽˢ˓ǭǖ˒ǁːǨ Lj˒ǣǒǪǁdžǩǖǛDžǣǘǫǙdžˎLjǁǑˎLj ǪǘǘǗǑǛ ɒ ǪǖǨDŽ˱ljˢǁǑǥljǏ˱˒Ǒǥː Lj˨˓ǥljˎLjƽˢ˓ǭǖ˒ ǁ˦ǣ ˓ ǨƮǣLj ǩƿːLj Lj˨ǥ˓ ljˎLjǩǁǏǣ˧ˑ ǒdžˢƯ ˑ ǥː Ǜ Lj˨ǥ˓ ljˎLjdžˢǩˑ Ǚ˞LjƽˢDž ǣǣƮǐǥƮǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ ȺǐǏ ˡǒ ɒ ǣǣǩǐ˒ǥƮ˝ǫljːdžǏǥǘ ǠǏǣƮǩǐ˒ ǥ ǁː Ǩ Ǫǁː ǫ ǙǪǣǘƯǥljǟˢˑ ƿː ǥ ǒǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒ ǪƯǑ ɒ Ljˎ˓Ljljǥ ƮːǣLjdžˢˑǐǨǫǙǠǥLj˨˓ǥljˎLjljǥǬǠ˒Lj˒ǣǒ ˒ ǒǠːǑǒ ǩǁ˒ǥ ǐ˯lj ː ǩǖːLj Ǥːǥ ɒȻ ǪǖǨǘǣƮLj˒ǣǒǑːǥǫljːDžǣ ǏˎǘǏǣǒlj˦ǣLj˒ǣǒǐǨƮǖˎǘljǥǬǗǩƿːLjǩDŽˠlj Ǫǖ˒ǑǘǣƮ Lj˒ǣǒǐ˯ːljlj˦ǣǖǒǫǙǩǖǛǁːǨ ǟˢˑDž˦ˑLjǩDž˒LjǟˢˑǣǛǥƮǩǠ˝Lj ˑ ǣǛǥƮǟˠǗǐ ˓ Ǩǩǐ˘ǒǐǏ ˡǒ Ǥːǥ ɒ ǩǟ˦ǣ ˱ Lj˚Ǒǥː ǜǒǗǁǏˎǘLjˢǐ ǣǛːǥǒdžˢˑǑːǥljˎ˖Ǜ ǩǟ˦ˑǣǫljːǬǠ˒ǩǗˢǛǩǑǖǥƮ˝ǩǏljˡˑ ǙƵˠǘˎDžˠ ƮǥǏǐ˯ːlj ǗǁǏˎǘ ǖ˒ǥǒ ˓ ǒǪǖǨǖ˒ǥǒ ǩǤ˒Ǜ ljˎLjDŽˢǐǏ ˡǒ ɒ ǩǐ˒ǥǁːǨ ǩƮǖˢǛ ǣǣƮǒːǥǛǩǑǣǏ˚ ɒ ǫljːDž˒ǣǒǖ˒ǥǒLjǥLjǩǖǛȬȬȬLj˒ǣǒ

˖ˎ ǪǁdžǏ˱Ǘ ˒ Ʈ ˤ ǁˎLj ɒ ǣǛǥƮǏ˱˒Ǒǥː Lj˒ǣǒǩǁ˒ǥǟ˱DŽǩǑǣǏ˚ljǛ ǩǖǛDžˎDŽǗˠLjǬǐǩǣǥƮ˝ǩǣǥ ǩǖǛǩǣǥlj˦ǣǫǙ ǐ˯lj ː ǗǁǏˎǘ ǖ˒ǥǒ ȬȬȬȬȬȬǜǖǙǏǥƮƷǑː ǥ ǩǤ˒ Ǜ ƽǣǒǩǁ˒ ǥ DŽˢ ǐǏ ˡǒ ɒ DŽ˒ǑǛ ǛˠˑǒLj˨˓ǥljˎLjDŽ˨ǥ ɒ Ǫǖ˒Ǒǖ˒ǥǒǣǣƮǪǘǘ ˑ ǥ˨ ǁˎƻLjˎǒˑ ǖ˒ǥǒǪǘǘǗǑǛ ɒ Ǡǣlj ɒ DŽ˒ǑǛ ǒːǥǛ ɒ džˢǗ ǞˡLjǩǞ˳ǣǏ˚ljǥƮ Ǫǖ˒ǑƯˤǒƽˎ˓LjǩDŽˠLjlj˦ǣDŽ˨ǥ ɒ ǫǙǣǑDŽ ǟˢˑ ɒ ƿːǥǒǪƯǑLjˎ˓LjǬǠƻː ǟˢˑ ɒ ǩǁ˒ǥƮ˝ǠǥǑːǥǩǏǥǘ˒ǥ ǫljːljˢǫǏǩǖːLj ǁLjǣǨǫǏǩǣǥlj˦ǣljǥǐ˯ːljLj˨˓ǥljˎLjDŽ˨ǥ ɒ ǩǖːLj ǩǖǛǘǣƮǟˢˑǩǁ˒ǥǫǙǑːǥǟǑƮǟˢˑDž˒ǣǒǖǣǒ Ǘˠǘ ǙǥƮǑː ǥ ǫljː ǩ džː ǥ Ʈˎ ǘ DžǥǩǠ˝ Lj ǟˢˑ ɒ Dž˒ ǣ ǒǖǣǒǁː Ǩ ǁǏǥǑLjˢ˓ǖǨǗLj˯ƮƮˎLjǬǠƻː ǫljːdž˨ǥǒǥLjƮˎLjǩǖǛ ljǥ DžːǣǪƯǑljǥǩǖːLjƮˎǘǣǣǩǐ˒ǥƮˎLjdžˎ˓ǒǣǭǛǎǛǥ Ǥːǥ ɒ ǐ˯ːlj ǗǁǏˎǘ ǖ˒ǥǒ ƮˎLjǛƮǬǠƻː ȬȬȬǩǣǥǩǙ˞LjǑːǥƯ˒ǥǟˢˑ ɒ ǗLjǬǐƮ˝ǣǛːǥǏǣƿ˒ǥ ǫǙǠǥǀ˦˓ǣljǥdžDŽǖǣǒDŽ˱LjǨǩǐ˒ǥǁːǨ ǣˎLjLjˢ˓ǫljːljˢǁːǥ ǭǍǚNjǥǪDžːǣǛːǥǒǬDŽ ǪDžːǩǟǏǥǨǣǣǩǐ˒ǥǫǙǩǐǣljǥ Ǫǖ˒ǑDžǣǘǭǐdžǛ˚ǭDŽǛǩǕǟǥǨǗǥǛǏƯǘǏǏdž˯ƮǪǘǘ ǩǏǥ ɒ džˎ˓ǒǩƮǏ˘ DŽˢ ljˢǙǏǨǭǛƿLj˚ ǩǙ˞LjljˠDžǏƮˎǘǗˠˑǒ ǪǑDŽǖ˒ǣlj ǣ˱Ǜ ˒ ǛȬȬȬ ǩǏ ˡDŽȩ ƽLjǥDŽLjˢ ˓ Dž˒ǣǒǫǙǖǣǒƮˎLj Ǫǖ˒ǑǁːǨ ǗLjǬǐǗǥljǥǏƯǫǙDŽ˱ǏǥǛǖǨǩǣˢǛDŽǩǟˠˑlj ǩDžˠljǫDŽ˒LjǨdžˢˑ = ÒčúȦ +ŰĸÒ ĔÒęĭÒĸô ˑˢ Lj Ǘ˨ǥǠǏˎǘǑˎLjLjˢ ˓ ǣǣǩǐ˒ǥ ƽǣǫǙLjˎǒˑ ǏǣDŽ˱ǟƽ ˯ ƮːǣLjLjǨǩǐ˒ǥǁːǨ Ǫǖ˒ǑǟǘƮˎLjǕǘˎǘǠLj˒ǥLjǨǩǐ˒ǥǁǨ ǗǑˎǗDŽˢǩǐ˒ǥǁǨ

ǧǎǁǎǏnjƬǕˎǔ

ǏƯdžˏǑǏ˛ Dzp ljˣljǥƮǩƮˡLjǁǑǥljDž˓ǣǒƮǥǏȬ ǪljˑǑˏǥǬLjǙˢ DZǴǵǰ Ljˡ˒ džǥǒǏˍǓǘǥǖǐǨljǣǒǑˏǥDžǖǥDŽLjˍƮdžˏǣǒǩdžˡːǛǑdžˍ˒ǒǬLjǙǏǨǩdžǃǪǖǨ DžˏǥǒǙǏǨǩdžǃǐǨljˡljǥƮƯˣǒ DzǷ ǖˑǥLjǁLj ǀˣːǒƯ˥ǣǑˏǥǐǨƿˏǑǛǗǏˑǥǒǏǥǛǫDŽˑǬǠˑƮˍǘǙǏǨǩdžǃǩǙ˝Lj ǣǛˏǥǒljǥƮ ǪDžˏǐ˧ǥLjǑLjǏƯǭDŽǛǗǥǏǬǠˑǩƿˏǥ ǠǏ ˦ǣǏƯdžˍǑǏ˙ Dzǯ Ʈ˜Ư˥ǣǑˏǥǐǨljˡǐ˧ǥLjǑLjǩǟ˟ːljƽˣ˒LjǩǙ˝Lj ǙǏǨǐ˧ǥdžˮƮǙˢ ǪǖǨǩƮ˟LjǁǑǥljDžˑǣǒƮǥǏƽǣǒDžǖǥDŽLjˍƮdžˏǣǒǩdžˡːǛǑǣˡƮDŽˑǑǛ ǬLjǙˏǐǐ˯ǘˎLjLjˢ˓ljˢǛǣDŽǐDŽdžǨǩǘˢǛLjǏƯ ǭDŽǛǗǥǏljǥƮǩƮ˦ǣǘ DZ ǖ˒ǥLjǁˎLj ǪǖǨǪǘːǒ ǙǏǨǩưdžǩǙ˞LjǏƯǭDŽǛǗǥǏǬǠ˒ǩƿːǥljǥƮǩƮ˦ǣǘ Ǵ ǪǗLjǁˎLjdžˢǩDŽˢǛǑ Ǫlj˒ǑːǥdžˎǑǏ˚ǃ˱LjǛ˚ǩǠǏ ˣǛƻǐǨ ǩǏljˡˑ ǐǥǒǠǥǛǫǙǪǖ˒Ǒ ǪǖǨǐǨdž˨ǥǬǠ˒ljˢǜ˱˒ǩƿːǥǏƯ ˓ ǪDžːƮǛ ǭDŽǛǗǥǏǩǟˠlj ˝ ǒˎ ǫljːǩDž˝ljǐ˨ǥLjǑLjƽǣǒ ˑ ƽˤLj ǏƯǭDŽǛǗǥǏǬǠ˒ǩƿːǥdžˢˑljˢǣǛ˱ː ǪǠǖːǒƽːǥǑǬLjǑǒƮǥǏǏƯǭDŽǛǗǥǏǬǠ˒ ǩƿː ǥ ǩǙˡ DŽ ǩǜǛǑː ǥ ǩlj˦ˑ ǣ ǙǏǨǩljˠ Lj DžǖǥDŽǏƯ ǭDŽǛǗǥǏdžˢˑ Ǭ ƿ˒ ǒ ǥLjǬǠ˒ ǩ ƿː ǥ ǙǏǨǐ˨ ǥ ǣǛː ǥ ǒǩƿː Lj ǘǏ ˡǚˎdž ƽLjǗːǒ ǐ˨ǥƮˎDŽ ȺǘƽǗȬȻ ǫDŽ˒dž˨ǥƮǥǏǩƿːǥ ǏƯǭDŽǛǗǥǏǩǟ˦ˑ ǣ Ǭƿ˒ Ǐˎ ǘ ɂǗː ǒ ǙǏǨƿǥƿLj ǐǨ ljˢǣǥǛ˯ƮǥǏǩƿːǥǙǏǨljǥNj Ǹ Ǚˣ ǪǖǨǘǏ ˡǚˎ dž ǩǣƮƿLj ǩƿːǥǏƯǭDŽǛǗǥǏǏˎǘɂǗːǒǟLjˎƮǒǥLj ǐǨ ljˢǣǥǛ˯ƮǥǏǩƿːǥǙǏǨljǥNj ǵ Ǚˣ ǏǑljdžˎ˓ǒǠLjːǑǛ ǒ ǥ Lj Ǐ ǥ ƿ Ʈ ǥ Ǐ ǩ ƿː ǥ Ǐ Ư ǭ DŽ Ǜ Ǘ ǥ Ǐ Ǐˎ ǘ ɂ Ǘː ǒ ǟLjˎƮǒǥLj ǐǨljˢǣǥǛ˯ǙǏǨljǥNj ǵ ǙˣǩƿːLjƮˎLj DŽˎǒLjˎ˓Lj ǩlj˦ˑǣǏƯǭDŽǛǗǥǏǫDŽ˒ǠljDŽǣǥǛ˯

ƮǥǏǩƿːǥǬƿ˒ǒǥLjǪǖ˒Ǒ ǘǏǏDŽǥǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏǏƯ ˑ ljDŽǣǥǛ˯ƽǥǛ ǭDŽǛǗǥǏǬǠ˒ǩƿːǥ Ʈ˝Ljǥ˨ ǏƯǭDŽǛǗǥǏdžˢǠ ˑ ǜ˱ǀ džǣDŽDžǖǥDŽǩǟ˦ǣ ˒ ǣ ˦˓ ǐǨǫDŽ˒Ljǥ˨ ǩƽ˒ǥljǥǗ˱Ǒː ǒƮǥǏǏƯ džˎǑǏ˚ dzǰ ǩǟǏǥǨljǣǒǑːǥǩǙ˞LjǑ ˡǎˢƮǥǏdžˢˑDŽˢdžˑˢǗ˯DŽdžˢˑ ˓ ǥǬƿ˒ǒǥLjǪǖǨǠǥ ǐǨdž˨ǥǬǠ˒ǏƯǭDŽǛǗǥǏdžˎǒ˓ ǠljDŽLjˢlj ǏǥǛǫDŽ˒Džǣ ː ǫǙ ǩǟǏǥǨǏƯDŽˎǒƮǖːǥǑǛˎǒljˢǗưǥǟƮǥǏ ˑ ˢ Ǭƿ˒Ǒǒˡˑ ǒǥLjǬLjǏǨǛǨdžǥǒdžˢLj ˑ ǣ Ǭƿ˒ǒǥLjdžˢDŽ ˒ Ǜ ǩǟǏǥǨ ǜ˱˒Ǒǥː ǐ˒ǥǒǬƿ˒ǒǥLjǩDŽˠLjdžǥǒLj˒ǣǛljǥƮ DŽ˒ǑǛǩǠDž˯džˢˑǐǨljˢǏƯǭDŽǛǗǥǏǬǠ˒ǩƿːǥǩǟˠˑlj ˓ ǩǙ˞LjǙǏǨǐ˨ǥdž˯ƮǙˣ ǐˤǒdž˨ǥǬǠ˒ljƮ ljǥƮƽˤLj ˢ ǥǏǪƽːǒƽˎLj džˢˑDŽ˯ǩDŽ˦ǣDŽljǥƮǛˠˑǒƽˤ˓Lj ǪǖǨǗˠˑǒdžˢˑǩǠ˝LjǫDŽ˒ƿˎDŽƮ˝ǁ˦ǣ ƮǥǏǪǛːǒƮˎLjǠǥǖ˱Ʈǁ˒ǥDŽ˒ǑǛƮǥǏǖDŽǏǥǁǥǖǒljǥ ǐLjǪdžǘǐǨǫljːljˢƮ˨ǥǫǏǩǠǖ˦ǣǩǖǛ ǩlj˦ˑǣljˢƮǥǏDžˎDŽǏǥǁǥƮˎLjǣǛːǥǒDŽ˯ǩDŽ˦ǣDŽ Ʈ˝ ǗːǒǜǖǏ˒ǥǛǫǙǛˎǒǜ˱ǭ˒ DŽǛǗǥǏ ǩǠ˝LjǫDŽ˒ǐǥƮƮǏNjˢǏƯ ǭDŽǛǗǥǏ Dz ƿˎ˓LjǩƮˠDŽǣ˯ǘˎDžˠǩǠDž˯ǩlj˦ˑǣƿːǑǒƮǖǥǒ ˑ ǥː Ljljǥ ǀˤǒˑ ǩƮˠDŽƽˤLj ˓ DŽ˒ǑǛ ǩDŽ˦ǣLjljˢLjǥǁlj DzǵǶDZ džˢǜ Ʈˎ Lj Ưˤ ǒ Dz ƮǏNjˢ ǭDŽǛǗǥǩǠDž˯ Ǡ ǖˎ Ʈ ǩƮˠ DŽ ǐǥƮ

ǟƱDžˠƮǏǏljƽǣǒǁLjƽˎǘ ǩǟǏǥǨljˢdžˎǒ˓ ǩǗǟǛǥǩǗǟ DžˠDŽǪǖǨǠǖˎǘǬLj ǩlj˦ˑǣǟˠǐǥǏNjǥǪǖ˒Ǒ ǗǥǩǠDž˯ǠǖˎƮdžˢˑǩǙ˞Lj ǩƿːLjLjˢ˓ ǩLj˦ˑǣǒǐǥƮǩǐ˒ǥƽǣǒǎ˯ǏƮˠǐǏƯǭDŽǛǗǥǏǬǠ˒ ǩƿːǥdžˎǒ˓ ǗǣǒǏǥǛ ǫDŽ˒ǖDŽǁːǥǬƿ˒ǐǥː ǛǖǒljǥDŽ˒ǑǛƮǥǏ ǐ˒ǥǒǁLjƽˎǘǏƯǪǘǘƿˎǑˑ ǁǏǥǑ ǫljːljƮ ˢ ǥǏǁ˯ljǁǑǥlj ǙǏǨǟƱDžˠǣǛːǥǒǩƽ˒ljǒǑDŽ ǪǖǨǬǠ˒Ǐǥǁǥǁːǥǐ˒ǥǒƽˎǘ ǏƯdžˢˑƯ˱ƮljǥƮ dž˨ǥǬǠ˒ƮǥǏǠǥǁLjƽˎǘdžˢˑDŽˢǛǥƮDžǥlj ǫǙDŽ˒ǑǛ Ǘː Ǒ LjǘǏ ǚ ˡ ˎ džǏƯǭDŽǛǗǥǏǬǠ˒ ǩ ƿː ǥ džˢˑ ljˢ

ljǥDžǏǓǥLjǗ˱ǒ ǪǖǨljˢǏǥǛǫDŽ˒DŽ ˢ ǐǨljˢǁLjƽˎǘǏƯ ǩǙ˞Ljǐ˨ǥLjǑLjljǥƮ ǪǖǨǫljːljˢǏǥǛǬDŽǫǙǠǥǒǥLj džˢˑǣ˦ˑLjdž˨ǥ ǩLj˦ˑǣǒǐǥƮǬǠ˒ǁːǥǪǏǒƮǥǏƽˎǘǏƯƯˤǒ ǑˎLjǖǨ DZȧǰǰǰ ǘǥdž ǪǖǨǠǥƮƽˎǘǏƯǣǛːǥǒ ǙǏǨǠǛˎDŽ ljˢLj˨˓ǥljˎLjǩǠǖ˦ǣƮǖˎǘljǥǘǏ ˡǚˎdžɓ Ʈ˝ ǐǨǫDŽ˒ǁːǥLj˨˓ǥljˎLjdžˢˑǩǠǖ˦ǣǫǙǣˢƮ ǏǑljƯˤǒǛˎǒǫDŽ˒ ˑ ǁLj ǩǒˠLjdžˠǙǐǥƮǜ˱ǭ˒ DŽǛǗǥǏdžˢǏˑ ǑǘǏǑljǬǠ˒ ǩlj˦ǣ ƽˎ ǘ ǏƯLj˨ ǥ ǟǥǜ˱˒ ǭ DŽǛǗǥǏƯˤ ǒ džˢˑ Ǡ ljǥǛǣǛː ǥ ǒ ǙǖǣDŽưˎǛ


Special Report

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

Ǟ˲ ǭǀˑ ǩǙˢDŽDžˏǑDž˓LjǙˤ ǵǰ ǠǏ˲ ǏǥƿǗˣljǥɒ ǀ˧˔ǣ =Í ǖ˞ǣDžǬǠƻˑ dzp ǁˏLj

37

Ǘˠ Lj ǁ˒ ǥ džˢˑ Dž˓ˎ ǒ ǣǛ˱ː Ǭ LjǠˎ Ǒ ǩlj˦ ǣ ǒDžː ǥ ǒ ɒ džˎˑ Ǒ ǙǏǨǩdžǃ ǀˤˑǒ Ʈǖ˯ː lj ǖ˱ Ʈ ǁ˒ ǥ Ǡǖˎ Ʈ ƽǣǒǘǏ ˡǚˎ dž ǩǙ˞LjǪǘǏLjDŽ˚ǜǖˠDžưˎNjLJ˚ǣǙ ˯ ǭưǁǪǖǨǘǏ ˡǭưǁ ƿˎ˓ Lj Lj˨ ǥ džˢˑ ǟ Ǐ˒ ǣ ljǬǐƮˎ Lj ǩǖ˦ ǣ ƮǬƿ˒ ǒ ǥLjǏƯ ˑ ǬLj % ½ ǪǖǨǫǑ˒ ˑ ljˎLj ǘǏǏdž˯ƮǞ˱ǭǀː ǭDŽǛǩƿ˦ǣ ǑǥǒǬǐǬLjǛˢˑǠ˒ǣǞ˱ǭǀː džˎ˓ǒLjˢ˓ ǘǏ ˡǚˎdž ǫdžǛǛLjDž˚džǏˎǁ ǪǣLjDŽ˚ ǩdžǖǩǖǣǏ˚ ǐ˨ǥƮˎDŽ ljˢǙǏǨǗǘƮǥǏNj˚ǬLjǎ˯ǏƮˠǐ ǏƯǩǟ˦ˑǣƮǥǏǟǥNjˠƿǛ˚ƽǣǒǫdžǛljǥljǥƮƮǑːǥ dzǰ Ǚˣ ǭDŽǛǗ˨ǥLjˎƮǒǥLjǬǠƻːǣǛ˱ːǬLjǐˎǒǠǑˎDŽ ǣ˯ ǘ ǖǏǥƿǎǥLjˢ ǪǖǨljˢ Ǘ ǥƽǥǘǏ Ʈˡ ǥǏǣǛ˱ː džˑˢ ǐˎǒǠǑˎDŽǗ˯Ǐ ˡLjdžǏ˚ ǁˮ Nj ǀǥƿˏ ǥ Ǐ ǁ ˠ ǥǩLj˜ ǁ ǙǏǨǎǥLj ƮǏǏljƮǥǏǘǏ ˠǠǥǏƽǣǒ % ½ ƮǖːǥǑǑːǥ džǥǒǘǏ ˡǚˎdžư˱ljǬˠ ǐdžˢǫˑ DŽ˒ǗLjˎǘǗLj˯LjƮǥǏǩDžˠǘǭDž ƽǣǒưǥǁƮǥǏƽLjǗːǒǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛDŽ˒ǑǛǏƯ Ǟ˱ǭǀːdžˑˢǠǖǥƮǠǖǥǛ Ǘ˨ǥǠǏˎǘƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjdžˢˑ DžːǥǒƮˎLj ǪǖǨǜ˱˒ǐ˨ǥǠLjːǥǛljˢǁǑǥljǟǏ˒ǣljDŽ˒ǥLj ǘǏ ˡƮǥǏǠǖˎǒƮǥǏƽǥǛ ǀˤˑǒdžˎ˓ǒǠljDŽLjˢ˓ǐǨƿːǑǛ ǗLjˎ ǘ ǗLj˯ Lj ƮǥǏǩDžˠ ǘ ǭDžƽǣǒǩǃǏǚǓƮˠ ǐ ǙǏǨǩdžǃǣǛːǥǒDžːǣǩLj˦ˑǣǒ ǟǏ˒ǣljǏǨǘ˯ǑːǥǏƯ ǠˎǑǖǥƮǏ˯ːLj =Í ǩǙ˞LjǭljǩDŽǖdžˢˑLjːǥǗLjǬǐ ǪǖǨ ljˢDž˒Ljdž˯LjǁːǥǬƿ˒ǐːǥǛDžǖǣDŽǣǥǛ˯ƮǥǏǬƿ˒ǒǥLj Ⱥ pȻ ǩǠljǥǨǗljǁ˯lj ˒ ǁːǥDžːǣƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjǗːǑLj ǬǠƻːƽǣǒǖ˱Ʈǁ˒ǥǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ɊǁǑǥljǗ˨ǥǩǏ˝ǐǣǛːǥǒǑˎLjLjˢ˓ ǩƮˠDŽǐǥƮ ƮǥǏdž˨ǥǒǥLjǣǛːǥǒǠLjˎƮƽǣǒǜ˱˒ǐ˨ǥǠLjːǥǛƽǣǒ

ɉǞ˰ǭǀˏɊ ǩǙ˝LjǠLjˣːǒǬLjǪǘǏLjDŽ˙ƽǣǒǜ˰ˑǜǖ˟DžǏƯǘǏǏdžˮƮǏǥǛǬǠƻˏdžːˡǗˮDŽǬLjǭǖƮ ǭDŽǛǣǛ˰ˏ ưǥǛǬDžˑƮǥǏǘǏ ˠǠǥǏǒǥLjƽǣǒ ɉǩDŽljǩǖǣǏ˙ džǏˍǁǗ˙Ɋ ǀˣǒː ljˡƮǐ ˟ ƮǥǏǁǏǣǘǁǖˮljǪdžǘdžˮƮư˰ljư ˟ ǥǁ džˍːǑǭǖƮ džˍ˒ǒǬLjǩǣǩƿˡǛ ǪǣǞǏ ˠƮǥ ǖǨDž˟LjǣǩljǏ ˠƮǥ ǛˮǭǏǙ ǪǖǨǩǣǩƿˡǛDžǨǑˍLjǣǣƮƮǖǥǒ ǭDŽǛǏƯ ǩǟ˥ːǣƮǥǏǟǥNj˟ƿǛ˙džːˡljˡLj˒˧ǥǠLjˍƮǘǏǏdžˮƮƽLjǥDŽǩǘǥƯˣǒƽLjǥDŽǠLjˍƮ ȹLj˧˒ǥǠLjˍƮǏƯǏǑljLj˧˒ǥǠLjˍƮ ǘǏǏdžˮƮ DzȫǴɁdzǸ DžˍLjȺ ǏƯDž˰ˑ ǩǁǏǣ˦ː ǒǛLjDž˙ǩǟ˥ːǣǣˮDžǗǥǠƮǏǏlj ǪǖǨǏƯǭDŽǛǗǥǏǙǏǨǐ˧ǥdžǥǒ ƽǣǒdžǥǒǘǏ ˠǚˍdžljˡǐˍDŽǐ˧ǥǠLjˏǥǛǬLj ǰǵǯ DžǖǥDŽ džˍ˒ǒLjˡ˒ ǪǘǏLjDŽ˙ Ǟ˰ǭǀˏ Džˍ˒ǒljˍːLjǣǛ˰ˏǘLjǁˏǥLj˟Ǜlj ǠǖˍƮ dz ǙǏǨƮǥǏ ǁ˥ǣ ǁˮNjưǥǟdžˡːLjˏǥǩƿ˥ːǣƯ˥ǣ ǙǏǨǗ˟džǎ˟ưǥǟǬLjǩƿ˟ǒǩǃǏǚǓǃǥǗDžǏ˙ ƮǥǏ ǣǣƮǪǘǘdžˡːǪƽ˜ǒǪƮǏˏǒ ǪǖǨǁ˧ǥLjˣǒƯˣǒǙǏǨǭǛƿLj˙ƮǥǏǬƿˑǒǥLj ǏǑljdžˍ˒ǒƮǥǏǘǏ ˠƮǥǏdžˡːǩǣǥǬǐǬǗˏ džˮˏljǩdž

ˑ ǑˎLjdžˢ ˑ DZDz ljˢLjǥǁlj DzǵǶDZ ǖːǥǗ˯DŽ ǩlj˦ǣ džˢˑǜːǥLjljǥ ǘǏ ˠǚˍdž ǩDŽljǩǖǣǏ˙ ǁǣljǩljǣǏ˙ǩƿˡǛǖ Ǒ ˢǤˡ ǩ ǁ˟ ǖ Ǘ˙ ȹǙǏǨǩdžǃǫdžǛȺ ǐ˧ ǥ Ʈˍ DŽ ǠǏ ǣ˧ DCVT ǫDŽ˒ ljˢ Ʈ ǥǏǗː ǒ ljǣǘǏƯǘǏǏdž˯ Ʈ ǠˎǑǖǥƮǞ˱ǭǀːǏ˯ːLj =Í ǴǹDzǸ ǐ˨ǥLjǑLj Ǵǰ ǁˎLj ǩǗǏ ˡljdžˎ ǟǏƯǬǠƻːƽǣǒ ǘǏ ˠǚˍdž ǏǥƿǗˡljǥ ǩDŽǁǗ˙ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǘǏ ˡǚˎdžǬLjǩǁǏ ˧ǣ ǘǏ ˡǚˎdž ǃˠǖǥ ǘǏ ˡƮǥǏƽLjǗːǒ ǐ˨ǥƮˎDŽ ǜ˱˒Lj˨ǥDŽ˒ǥLjƮǥǏƽLjǗːǒ ǜ ǖˠ Dž ưˎ Nj LJ˚ ǣ˯ Ǚ ǭ ư ǁ Ǫ ǖ Ǩ ǘ Ǐ ǭˡ ư ǁ Ǭ Ǡ˒ Ǫƽ˝ǒǪƮǏːǒǛˠˑǒƽˤ˓Lj ǭDŽǛƽ˒ǣDžƮǖǒǩƮˠDŽƽˤ˓LjǫDŽ˒ ǭDŽǛ ǘǏ ˡǚˎdž ǫdžǛǛLjDž˚džǏˎǁ ǪǣLjDŽ˚ ǩdžǖǩǖǣǏ˚

ǐ˨ǥƮˎDŽ ǜ˱˒ǐ˨ǥǠLjːǥǛƽǣǒ % ½ ǪǖǨǐǨdž˨ǥƮǥǏ ǗːǒǏƯǩǙ˞Lj Dz ǖ˝ǣDžǬǠƻː ǁǏˎ˓ǒǪǏƮƮǖǥǒǩDŽ˦ǣLj Ʈ˯ljưǥǟˎLjǎ˚ǪǖǨǐǨljˢƮǥǏǗːǒljǣǘǏƯdžˢˑǩǠǖ˦ǣǬLj ǩDŽ˦ǣLjljˢLjǥǁlj ǬLjƮǥǏǗːǒljǣǘǁǏˎ˓ǒLjˢ˓ǫDŽ˒ǏˎǘǩƮˢǛǏDžˠǐǥƮ ǁˮNjǃ˟Ǐ ˠǟǒǚ˙ ǩƮˏǒǗˮǏƮǥǏ ƮǏǏljƮǥǏǜ˰ǐ ˑ DŽ ˍ ƮǥǏ ǘǏ ˠǚˍdž ǃ˟ǖǥǘǏ ˠƮǥǏƽLjǗˏǒ ǐ˧ǥƮˍDŽ ǬLjƮǥǏǏˎǘ ljǣǘƮ˯ƻǪǐǪǖǨƽǣǒƽǑˎƻǐǥƮ ǁˮNjǀǥƿˏǥ Ǐ ˠǁǥ ǩLj˜ ǁ ǙǏǨǎǥLjƮǏǏljƮǥǏǘǏ ˠǠǥǏƽǣǒdžǥǒ DCVT ǪǖǨ ǁˮ Nj ǩƮǚljǑˮ nj˟ ǃǏ ǎˢ ˍ ƻ Ǐˍ Dž Lj˙ ƮǏǏljƮǥǏǜ˰ˑǘǏ ˠǠǥǏ ǘǏ ˠǚˍ dž ǫdžǛǛLjDž˙džǏˍǁ

ǪǣLjDŽ˙ ǩdžǖǩǖǣǏ˙ ǐ˧ǥƮˍDŽ Nj ǁǖˎǒǩƮ˝ǘǗˠLjǁ˒ǥ ƽǣǒǃˠǖǥǘǏ ˡƮǥǏƽLjǗːǒ ǣǛːǥǒǫǏƮ˝DŽˢ ǘǏ ˡǚˎdž ǃˠǖǥǘǏ ˡƮǥǏƽLjǗːǒ ǐ˨ ǥ Ʈˎ DŽ ǀˤˑ ǒ ljˢ Ǘ˨ ǥ Ljˎ Ʈ ǒǥLjǬǠƻː ǣ Ǜ˱ː džˢˑ ǐˎ ǒ ǠǑˎ DŽ LjǁǏǏǥƿǗˢljǥ ǑǥǒǪǜLjǐǨǬƿ˒ǏƯǘǏǏdž˯ƮǠˎǑǖǥƮ Ǐ˯ːLj =Í ǬLjƮǥǏƽLjǗːǒǏǨǠǑːǥǒǃ˱LjǛ˚ƮǏǨǐǥǛ

ǩǏǥǏǑljƯˤǒǖ˱Ʈǁ˒ǥdž˯Ʈ ɒ džːǥLj ǙǏǨǩdžǃǫdžǛ ǩǙ˞ Lj ǠLjˤˑ ǒ ǬLjDžǖǥDŽdžˢˑ dž˒ ǥ džǥǛǬLjư˱ ljˠ ư ǥǁ % ½ ǟǛǥǛǥljǩǖ˦ǣƮǏ˯ːLjǏƯǪǖǨǘǏ ˡƮǥǏ ǩǗǏ ˡljDžːǥǒ ɒ ǩǟ˦ˑǣǗǏ˒ǥǒǁ˯NjǁːǥǪǖǨǁǑǥlj ǩƿ˦ˑ ǣ ljˎˑ Lj ǬǠ˒ Ʈˎ ǘ ǖ˱ Ʈ ǁ˒ ǥ ǬLjdž˯ Ʈ ưǥǁǣ˯ Dž ǗǥǠɂ ƮǏǏljɋ


38 ¥ ʒ ¥ Z Products =ĭúúŰ Òşô

ǖˏ ƫǗ˚ ǧnjƫ ȡ ǦdžǗǢǘDž ǮDZDzǭ

ǪƯǘǗǨdž˓ǣLjǪǗǒǫDŽljǣLjDŽ˛ Dze

Lj˩˔ǥǛǥǠǖˑǣǩǛ˞LjǗ˲DžǏǫǏ˓Lj˔ǥ˩

ǘˎDžǏǩǁǏDŽˠDžǩDžˠljLj˨˓ǥljˎLjǗ˨ǥǠǏˎǘǣǒǁ˚ƮǏǠǏ ˧ǣLjˠDžˠǘ˯ǁǁǖ ǖDŽǁǑǥlj ˑ ǒǬLjƮǥǏƯ˦ǣǩǒˠLjǗDŽƽǣǒǟLjˎƮǒǥLjƽˎǘǏƯ DžǏǑǐǗǣǘƮǥǏǬƿ˒Ljǥ˨˓ ljˎLj ǩǗˢǛ ƽǣǒǏƯǛLjDž˚ǘǏ ˡǚˎdžǜːǥLjǠLj˒ǥǩǑ˝ǘǫǀDž˚ Ǘ˨ǥǠǏˎǘǣǒǁ˚ƮǏǠǏ ˧ǣLjˠDžǘ ˠ ǁ ˯ ǁǖ džˢˑljˢǏƯǛLjDž˚Džˎ˓ǒǪDžː ǵ ǁˎLj ƽˤ˓LjǫǙ ǠǏ ˧ǣljˢǛǣDŽƮǥǏǬƿ˒ǒǥLj dzǰȧǰǰǰ ǘǥdžȲǩDŽ˦ǣLjƽˤ˓LjǫǙ ǏǨǛǨǩǑǖǥƿ˨ǥǏǨLjǥLjƯˤǒ ǵǵ ǑˎLj

˓ ǜˠǑǫDŽ˒DŽ ˢ ǩǠljǥǨǗ˨ǥǠǏˎǘDžˠDŽǘLjǜ˒ǥǬǘ ljˢǁǑǥljǛ˦DŽǠǛ˯Lj ː ǭǁ˒ǒǒǣDžǥljǟ˦Lj ǩǟ˦ˑǣǩǙ˞LjǩǙ˞LjƮǥǏǩDž˦ǣLjǬǠ˒ǜ˱˒ƽˎǘƽˢˑǛǥLjǟǥǠLjǨǣ˦ˑLj ǗǥljǥǏƯljǣǒǩǠ˝Lj ǫDŽ˒ǬLjǏǨǛǨǫƮǖǪǖǨƿˎDŽǩǐLjǭDŽǛǩǕǟǥǨǩǑǖǥƮǖǥǒǁ˦Lj ǒːǥǛǬLjƮǥǏDžˠDŽ Džˎ˓ǒ ljˢƮǥǑǬLjDžˎǑ ljˢǬǠ˒ǩǖ˦ǣƮ dz Ǘˢ Ȧ ƽǥǑ ǩǠǖ˦ǣǒ ǪDŽǒ ƽLjǥDŽ Dz Ljˠ˓Ǒ Ɩ ǵǰ ǩljDžǏ DŽǑǒljˢƽLjǥDŽ DzɋƖDzɋ

Lj˨ǥ˓ ǛǥǠǖːǣǩǛ˝LjǗ˱DžǏǫǏ˒Ljǥ˨˓ +ƐÒĸŦ EęčĔ ú ş Čł ş Ķ Ò ĸ î ú ǩ Ǡ lj ǥ Ǩ Ǘ˨ ǥ Ǡ Ǐˎ ǘ ǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ DŽˢ ǩ ǀǖ ǪǖǨǩǘLjǀˠ Lj dž˯ Ʈ ǙǏǨǩưdž ƿː Ǒ Ǜƽǐˎ DŽ Ǚˏ ƻ ǠǥDžː ǥ ǒ ɒ džˢˑ ǩƮˢˑǛǑƽ˒ǣǒƮˎǘLj˨˓ ǥ ưǥǛǬLjǏǨǘǘǏǨǘǥǛ ǁ Ǒ ǥ lj Ǐ˒ ǣ Lj Ǫ ǘ ǘ ǩ DŽˠ lj ǩ DŽˠ lj džˢˑ ljˢ ǣ Ǜ˱ː Ǭ Lj Ǚˏǐǐ˯ǘˎLj ǀˤˑǒǐǨƿːǑǛǪǖǨǛ˦DŽǣǥǛ˯ƮǥǏǬƿ˒ ǒǥLjƽǣǒǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚

ǕdžǍȨǖǂǃȨ ǪǃnjȨǬȽǮDZǯdzȽǮǰǯǰ

ǕǍƫȨǯǦǠ˝dž ǖnjǥǦǃǀǨǃǘ ǪǃnjȨǬȽǮǮDzǬȽǴDZdzdz

ǕǍƫȨǜˢ ǧǠǓ ǎǢǘ ǪǃnjȨǬȽǮǯǭǭȽǯǵǬǴ

ǩƿ˧˒ǣljǭǛǒƮǥǏǬƿ˓ > Ǘ˲ˑǭǖƮǣˡLjǩDžǣǏ˛ǩLj˞Dž

ǁǥǖǩdž˞Ʈǀ˛ ǩDŽǭǖˑ dzpp e>Ã

ǪǣǏ˛DžˡDŽǏƯljˡLjˡǘˏǗ Ʈ˲˖DŽǩdž˞ljǟ˛

ˑ Ǒƽ˒ǣǒ ǞǣǏ˚dž ǪdžǏ˝ǁƮˠǒ˓ ǀˢǗǩDž˝lj ǩǗLjǣǗˠLjǁ˒ǥ > şÒîĪęĸč džˢǩˑ ƮˢǛ ƮˎǘLjǑˎDžƮǏǏljƮǥǏǩƿ˦ˑǣljǭǛǒǗˠˑǒDžːǥǒ ɒ ǩƽ˒ǥǗ˱ːǭǖƮǣˠLjǩDžǣǏ˚ǩLj˝DžǠǏ ˧ǣ džˢˑǩǏ ˣǛƮǑːǥ JĸŰúşĸúŰ łČ ĔęĸčŦ ȺJł Ȼ ǩƿ˦ˑǣljDžːǣƯˤǒƮˎLjǫDŽ˒ǣǛːǥǒ ǒːǥǛDŽǥǛ ǩǙ˞LjǏǨǘǘƮǥǏDžˠDŽDžǥlj > şÒîĪęĸč ǭDŽǛǩLj˒LjǫǙdžˢˑ ŦŦúŰ ǗǨDŽǑƮǬLjƮǥǏǬƿ˒ǒǥLjǜːǥLjǗljǥǏ˚džǭǞLjǠǏ ˧ǣǜːǥLjǪǣǟǟǖˠ ǩǁƿˎˑLj ǙǏǨǠǛˎDŽǪǖǨǖDŽǁːǥǬƿ˒ǐːǥǛ

ǁǥǖǩdž˝Ʈǀ˚ ǩDŽǭǖː Ǵǰǰ e>à + DZǵ¾ɂǴǰ LjǑˎ Dž ƮǏǏljLj˨˓ ǥ ljˎ Lj ǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒǩƮǏDŽǟǏ ǩˣ ljˢˑ Ǜ lj ǬǠ˒ ǗljǏǏƯLjǨƽˎ˓LjǗ˱ǒǗ˯DŽǬLjƮǥǏǙƮǙ˔ǣǒdž˯Ʈƿˠ˓LjǗːǑLj ƽǣǒǩǁǏ ǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ǫDŽ˒ǣǛːǥǒljˢǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟ Ǜ˦DŽ ǏǨǛǨƮǥǏǩǙǖˢˑ Ǜ LjƯː ǥ ǛǫDŽ˒ lj ǥƮƮǑː ǥ Ǹǰȧǰǰǰ ƮˠǭǖǩljDžǏ

ǪǣǏ˚DžˠDŽǏƯljˠLjˠǘˎǗ ǬǠ˒Ʈǖ˯ːljǖ˱Ʈǁ˒ǥǗǥljǥǏƯDžƮǖǒ ǏǥǁǥDžˠDŽDžˎ˓ǒǫDŽ˒džˎLjdžˢ ljˎˑLjǬǐǫDŽ˒ǬLjǁ˯Njưǥǟ ǫDŽ˒Ǐˎǘ ǁǑǥljǗLjǬǐǐǥƮǣ˱Dž ː ǣ ː ǏƯljˠLjǘ ˠ Ǘ ˎ ǪǖǨǘǏ ˡǚˎdžljˠLjǘ ˠ Ǘ ˎ ljǥƮljǥǛ

ǕǍƫȨǛǠnj˚ǃ ǧǃnj˝ƾƫˠ˓Ǐ ƽˢǔǦǂ˝dž ǪǃnjȨǬȽǮDzǭDZȽǬǴǬǴ

ǕǍƫȨǦƼǛnjǠDž ȶǨǃǘȷ ǪǃnjȨǬȽǮDZǰDZȽDZDZDZDZ

ǕǍƫȨǀˠǦǃƾ ǪǃnjȨǬȽǮdzǯDzȽǮǬǰǬ

ǛǥǒǏƯǬǠƻˑ XZ ǐǥƮǣˡLjǩDŽˣǛ ǩǣ˝lj ǀˢ ǫdžǏ˚ ǩdžǏDŽDŽˠ˓ǒ ǛǥǒǏƯǬǠƻːǛˢˑǠ˒ǣǬǠljː ˑ Ǜ ɊXZɋ džˢlj ˢ ǣDŽƽǥǛǣˎLjDŽˎǘ DZ ǬLjǙǏǨǩdžǃǣˠLjǩDŽˢǛ ǩǙ˞Ljdžǥǒǩǖ˦ǣƮǪƮːƮǖ˯ːljƽLjǗːǒǩǙ˞LjǛǥǒǩǏǩDŽˢǛǖ ǩǕǟǥǨƮǖ˯ːljǏƯ DZǰ ǖ˒ǣ ǏƯǠˎǑǖǥƮ ǪǖǨǏƯǘˎǗǩdžːǥLjˎ˓Lj

ǕǍƫȨǦǠ˝dž ƽˢ Ǩǃnj˚ Ǧǃnjǁǁˠ˓Ǐ ǪǃnjȨ ǬȽǮǵǮǭȽǵDZǯDz

ǪƿǗǀˣǗ˛ ǩljǣǏ˛ǩǀǩDŽǗɁǩǘLjǀ˛ p= ǸǰǶ ǪƿǗǀˢǗ˚ǏƯljˠLjˠǘˎǗ džˢˑǗǏ˒ǥǒljǥǩǟ˦ˑǣǩǙ˞LjǏƯǭDŽǛǗǥǏǣǛːǥǒǪdž˒ǐǏ ˡǒ ljˢ dz ƽLjǥDŽǬǠ˒ǩǖ˦ǣƮǁ˦ǣ ǷȬǴǰ ǩljDžǏ ǸȬǰǶ ǪǖǨ ǸȬǵǰ ǩljDžǏ ljǥǩǙ˞LjDžˎǑ ǩǖ˦ǣƮǬǠ˒ǜ˱˒ǙǏǨƮǣǘƮǥǏǩǟ˦ˑǣDžːǣǩǙ˞LjljˠLjˠǘˎǗƽLjǥDŽ Ǹ ǩljDžǏ ǪǖǨ ǹ ǩljDžǏ ǭǁǏǒǗǏ˒ǥǒƽǣǒǪƿǗǀˢǗ˚ǪǖǨǩǟǖǥǏǑljƯˤǒǪǠLjǘǪǘǘǟǥǏǥ ǭǘǖˠǁ ǗǙǏ ˡǒ ǀˤǒˑ ljˢǁǑǥljǛ˦DŽǠǛ˯Lj ː ljǥƮ ǏǑljdžˎǒ˓ ljˢǏǨǘǘǩǘǏǁ dž˯Ʈ ǖ˒ǣ ǐˤǒǬǠ˒ǁǑǥljǙǖǣDŽưˎǛǣǛːǥǒǗ˱ǒ

ǩǁǏ˧˒ǣǒǑˏDŽǁǑǥljDŽˏLjǖljǛǥǒ ǣˢDŽˢǟˢ ǣˢǩǖǁǭdžǏLjˠǁ ǜ˱˒ǪdžLjǐ˨ǥǠLjːǥǛǩǁǏǣ˧ˑ ǒǑˎDŽ ǁǑǥljDŽˎLjǣǥƮǥǃǬLjǛǥǒǏƯǬǠƻː ǪǖǨǩǁǏǣ˧ˑ ǒǑˎDŽ ǁǑǥljǠLjǥƽǣǒDŽǣƮǛǥǒ ǐǥƮǙǏǨǩdžǃǝǏˎˑǒǩǃǗ ƿː Ǒ ǛǬǠ˒ ǜ˱˒ Ǚ ǏǨƮǣǘƮǥǏ ƽLjǗː ǒ ljˢ ǁ ǑǥljǙǖǣDŽưˎ Ǜ ljǥƮǛˠˑǒƽˤ˓Lj

ǕǍƫȨǦdžǠnj˚ǦƽǦǁǔȽǦǕDžƽ˚ ȶǖnjǥǦǃǀǨǃǘȷ ǪǃnjȨǬȽǮǬǯǰȽǭǮǮǰ

ǕǍƫȨǠˢǁˢǜˢ ǠˢǦǓƾǪǃnjDžˠƾ ǪǃnjȨǬȽǯǴǵǬȽdzdzǵǬ

ǩǁǏ˧˒ǣǒǩǗˣǛǒ DZdz ½ ǫDŽǗDžǥǏ˛

> şÒîĪęĸč e%½

ljˢ Dz Ǐ˯ːLjǫDŽ˒ǪƮː EJgp ǵǰǰ ½J p ɂ =eDZ ZDZ Ⱥ şŸîĪ şÒîŰłşȻ ȱ ǠˎǑǖǥƮ dzǴǴ ǪǏǒlj˒ǥ ǪǖǨ EJgp ǵǰǰ ½J p ɂ =eDz ZDZ Ⱥ şŸîĪ şÒîŰłş Ȼ ȱ ǠˎǑǖǥƮ dzǸǰ ǪǏǒlj˒ǥ ǙǏˎǘ ǩǙǖˢˑ Ǜ LjǏ˱ Ǚ ǭǕljdžˎ˓ ǒ ưǥǛǬLjǪǖǨưǥǛLjǣƮǗ˯ DŽ džˎ Lj Ǘljˎ Ǜ džˢˑ Ǘ˨ ǥ ǁˎ ƻ ǩǣƮǖˎƮǚNj˚ǟˠǩǃǚǣǛːǥǒ Ljˢ˓ ljˢ ǩ ǟˢ Ǜ ǒ ǵǰǰ ǁˎ Lj ǩdžːǥLjˎ˓Lj

ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǩǗˢǛǒ DzǴ ½ ǀˤˑǒƯ˱ƮǣǣƮǪǘǘljǥǩǟ˦ˑǣǬƿ˒ƮˎǘǏƯǘˎǗ ǏƯǘǏǏdž˯Ʈ ǭDŽǛǩǕǟǥǨ ǩLj˦ˑǣǒDŽ˒ǑǛǬLjDžǖǥDŽǙƮDžˠdžˑǑˎ ǫǙǐǨǬƿ˒ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǩǗˢǛǒǏƯǘ˒ǥLj ˓ ǐˤǒ DZDz½ ǫǙDžˠDŽǬLjǏƯǘˎǗǠǏ ˧ǣǏƯǘǏǏdž˯ƮdžˢǬˑ ƿ˒ǫǞ DzǴ½ ƮǥǏDžˠDŽDžˎǒ˓ LjˎLj Dž˒ǣǒDŽˎDŽǪǙǖǒǠǏ ˧ǣǩǟˠˑljǣ˯ǙƮǏNj˚ ǀˤˑǒƮ˝dž˨ǥǬǠ˒ǩƮˠDŽǜǖǩǗˢǛǠǖǥǛǣǛːǥǒ džǥǒ %ęŦŰÒş ǐˤǒǁˠDŽǁ˒LjǗˠLjǁ˒ǥLjˢ˓ƽˤ˓Ljljǥǩǟ˦ˑǣ ǪƮ˒Ǚƻ ˏ ǠǥǩǠǖːǥLjˢ˓ ǪǖǨƯ˦ǣǩǙ˞Ljǩǐ˒ǥ ǪǏƮǪǖǨǩǐ˒ǥǩDŽˢǛǑǬLjǙǏǨǩdžǃǫdžǛ

DžǣǘǭǐdžǛ˚ǜ˱˒ǘǏ ˡǠǥǏ DŽ˱ưǥǟǪǘǘ úÒĭ ęĶú ǐˎDŽǩDž˝ljƮˎǘ łĭŸŰęłĸ džˢˑǩǠLj˦ǣƮǑːǥ ƿːǑǛǬLjƮǥǏ ǘǏ ˡǠǥǏǐˎDŽƮǥǏǣǒǁ˚ƮǏǫDŽ˒ǣǛːǥǒljˢǙǏǨǗˠdžǎˠưǥǟ ǫǏ˒ ǁǑǥljǩǗˢˑǛǒdž˯ƮǙˏƻǠǥ ǩǟ˦ˑǣǛƮǏǨDŽˎǘǁǑǥlj ǙǖǣDŽưˎǛdžˎ˓ǒǜ˱˒ƽˎǘƽˢˑǪǖǨdžǏˎǟǛ˚ǗˠLj

ǕǍƫȨǡˢ ǪDžːdžǠǦǂǠnj˚ǔǦƽǓǔ˚ ȶǖnjǥǦǃǀǨǃǘȷ ǪǃnjȨǬȽǮǵǬǬȽDZǬǬǬ

ǕǍƫȨƽ˱ǦǓ˝ƾ ǠˠDžǦǂǠnj˚ǦDžƼˎˑDžǧDžǓ ǪǃnjȨǬȽǮǵǮDzȽDzǴǴǬ

Eęĸł Ǵǯǯ ½ęîŰłş \ęĶęŰúô +ôęŰęłĸ

ǭljˑǙ˲LjǜǗljǁǣLjƮǏˣDž ee eęƖúş

e ǣǨǫǠǖˑǏƯǘˏǗ

ǭljːǙ˱LjǜǗljǁǣLjƮǏ ˣDž ee eęƖúş ƽLjǥDŽ dzɂǶ ǁˠ Ǒ ǭDŽǛdžˢ lj ǒǥLjǜ˱˒ ǩ ƿˢˑ Ǜ ǑƿǥƻǪǖǨljˢ ǙǏǨǗǘƮǥǏNj˚ dž˨ ǥ ǒǥLjljǥƮƮǑː ǥ dzǰ Ǚˣ ƮǥǏˎLjDžˢǜǖǒǥLjǪǖǨǁ˯NjưǥǟǪLjːLjǣLj ǭDŽǛljˢ ǐ˯ DŽ ƽǥǛdžˢˑ ǁ˯ Nj ưǥǟǗ˱ ǒ ljˢ ǁ ǑǥljǪƽ˝ ǒ ǪƮǏː ǒ džLjdžǥLj

ǩǣ˝ lj ǣǣǭDž˒ ǁǣljǭǟǩLj˒ Lj dž˚ Ǘ ȺǙǏǨǩdžǃǫdžǛȻ ǣ˯ǙƮǏNj˚ǏƯǘˎǗdžˎ˓ǒǁˎLj ǫljːǑǥː ǐǨǩǙ˞Lj ǏǨǘǘǪǣǏ˚ ǩǘǥǨLjˎˑǒ ǪǠLjǘ ǁǣǛǖ˚ǙǏ ˡǒǁ˚ ǛǥǒǏ ˣDŽDžˠDŽƽǣǘ ƮǏǨǐƮ ǟǏ˒ǣlj łłĭúş łƖ ǬǠ˒ǁǑǥljǩǛ˝LjǫDŽ˒ Džˎ˓ǒǪDžː DZǶ ǣǒǃǥ Ưˤǒ ɂDZǸ ǣǒǃǥ ǩǙ˞Ljǣ˯ǙƮǏNj˚ džˢˑƿːǑǛǣ˨ǥLjǑǛǁǑǥljǗǨDŽǑƮǗǘǥǛǬǠ˒ǜ˱˒ǭDŽǛǗǥǏ

ǕǍƫȨǃˢǎˢǜˢ ǠǠǪǂ˒ǜǢnj˚ǃ ǪǃnjȨǬȽǮǮǵǰȽǯDzǮDz

ǕǍƫȨǦǠ˝dž ǠǠǪǂ˒ ƾǠdžǪǜǦDž˒Džǃ˚ ǪǃnjȨ ǬǯǴȽǬǭdzǮǴǭ

ǕǍƫȨǦǕǔǃ˚ ǦǃƾǪDžǪǓǘˢ ǠˠDžǪDžǦǎƼˎˑDž ǪǃnjȨǬȽǮǯdzǰȽǮǴǯdz

e g > DzDzȫdzpp Ǘ˯DŽǛǣDŽǠˎǑǖǥƮ DZǰ ǖ˒ǣ Dz ǩǟǖǥ ǩǁǏǣ˧ˑ ǒǛLjDž˚ e g %DzǰǶǶ\=Ǵǹ ƽ˯ljǟǖˎǒ Ǵǰǰ ǪǏǒlj˒ǥ ǁǑǘǁ˯ljDŽ˒ǑǛƮǖːǣǒǣˠǩǖ˝ǁdžǏǣLjˠƮǗ˚ +% DŽˢǩǀǖ Ƕ Ǘ˱ǘǪƯǑǩǏ ˣǛǒ ǏǨǘǘǠˎǑǕˢDŽǣˠǩǖ˝ƮdžǏǣLjˠƮǗ˚ ȺǁǣljljǣLjǩǏǖȻ ǩdžǣǏ˚ ǭ ǘƿǥǏ˚ ǐ ǪǖǨǣˠ Lj ǩDžǣǏ˚ ǁ˱ǖǩǖǣǏ˚ DžǣǘǗLjǣǒ dž˯ƮƮǥǏƽLjǗːǒ

ǕǍƫȨǦǠ˝dž ǦǠ ǦǠ˝Dž ƾǠdžǦdžǠnj˚ǦƼˢǘǓ ǎˢǡˢǦƾˠǓǔ˚ ǪǃnjȨǬȽǮDZDzdzȽǬǬdzǬ




Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.