Turistavis Christiansfeld 2014

Turistavis •

Christiansfeld & omegn 2014

Rundt i Christiansfelds historiske bykerne med guide Kulturminister Marianne Jelved har sendt Christiansfelds ansøgning om at blive optaget på UNESCOs Verdensarvsliste i 2015.

Allerede nu besøger mange turister den historiske bykerne; men der vil komme mange flere, hvis UNESCO siger ja til ansøgningen.

Optagelsen sker formentlig i løbet af næste år.

Læs mere side 10

Koldinghus Slot ligger kun en kort køretur fra sommerhusområderne. Læs mere side 54

På Galleri Pip i Stepping kan du se kunst i mange afskygninger.

Læs mere side 56

Natur og fugleliv præger turen rundt om Noret ved Hejlsminde.

Læs mere side 38

Turistavis for Christiansfeld 2014 GRATIS AVIS • KOSTENLOSE ZEITUNG • FREE NEWSPAPER

2

Velkommen til Christiansfeld

Christiansfeld Turistavis 2014

En lille historie om kærlighed Der er skrevet tykke bøger om vores lille by og med rette, for den er noget helt særligt.

Både historisk, arkitektonisk og kulturelt skiller Christiansfeld sig ud fra mængden og alt dette kan man læse om i disse mange tykke bøger…. og lidt i denne avis.

Men der er også meget man ikke kan læse sig til, som skal opleves.

Der er en ubeskrivelig stemning i byen der indbyder alle til ro og

fordybelse. »Tiden« er meget anderledes i Christiansfeld og man kan slet ikke undgå at blive påvirket.

Tempoet falder ned og man hygger sig. Denne stemning oplever man også i byens små butikker.

Alle Handelstandsforeningens butikker er ejet og drevet af lokale folk og det betyder at vores butikker ikke ligner alle de andre, så her kan du virkelig få noget spændende med hjem.

Og vigtigst af alt: En rigtig god service.

Mottoet: »Det er gjort så godt, som var det lavet i Christiansfeld« blev til, fordi brødremenigheden i Christiansfeld var kendt for deres dygtighed i handel og håndværk.

Det har vi, i handelstandsforeningen, taget til os og det prøver vi at leve op til hver dag.

Ja, vi skilter endda med det.

Vi elsker vores lille by og det kan mærkes.

Der er kun 3 kilometer fra den travle motorvej til Christiansfeld, så tag en pause, gå en lille tur i vores by og lad roen falde på dig.

Så vil du forstå hvad jeg mener med stemningen og det vil gøre dig godt.

Da jeg kom til byen første gang skete der også noget med mig.

Jeg er københavner, har rejst meget og også boet i flere små og store byer rundt omkring i Europa, så jeg troede faktisk at Christians-

feld bare skulle blive en lille parentes i mit liv, men jeg blev fanget af stemningen.

Nu har jeg boet her i 10 år og her bliver jeg!

På vegne af Handelstandsforeningen: VELKOMMEN TIL CHRISTIANSFELD Hilsen Trunte amanda-m.dk

Eine kleine Geschichte um die Liebe Mit Recht sind dicke Bücher über unsere kleine Stadt geschrieben worden, denn sie ist wirklich etwas Besonderes.

Sowohl geschichtlich, architektonisch als auch kulturell unterscheidet sich Christiansfeld von der grossen Vielzahl, - darüber kann man in vielen dicken Büchern lesen, … und auch ein wenig in dieser Zeitung. Doch da gibt es doch einiges, das man sicht nicht einfach so anlesen kann, man muss es schon erleben.

Es ist diese unbeschreibliche Stimmung in der Stadt, die alle

zur Ruhe und inneren Einkehr aufruft. »Zeit« in Christiansfeld ist etwas ganz anderes und es ist schwer, sich diesem Einfluss zu entziehen.

Hier wird das Tempo verringert und man fühlt sich wohler.

Diese Stimmung erlebt man auch in den kleinen Geschäften der Stadt. Alle Geschäfte der Handelsstandsvereinigung sind Eigentum von einheimischen Bürgern, von denen sie auch betrieben werden, das bedeutet, dass sie unterschiedlich sind und sich nicht alle gleichen; man kann wirklich spannende Dinge erwer-

ben und mit nach Hause nehmen.

Und das Wichtigste dabei ist: »Ein richtig guter Service«.

Das Motto: »Das ist so gut gemacht, als wenn es in Christiansfeld hergestellt worden wäre«, wurde deswegen so bekannt, weil eben die Brüdergemeine von Christiansfeld durch ihre tüchtigen Händler und Handwerker dafür gesorgt hatte. In der Handelsstandsvereinigung haben wir uns zur Aufgabe gemacht, diesem Motto nachzuleben und versuchen es jeden Tag auf’s Neue.

Ja, wir werben sogar damit.

Wir lieben unsere kleine Stadt;

und das kann man auch merken.

Es sind nur 3 Kilometer von der belebten Autobahn bis Christiansfeld, legen Sie also eine Pause ein, machen Sie einen kleinen Rundgang durch die Stadt und tanken Sie Ruhe. So werden Sie verstehen, was ich mit der besonderen Stimmung meine und es wird Ihnen sicher gut tun.

Als ich das erste Mal in diese Stadt kam, beeindruckte sie auch mich irgendwie. Ich bin Kopenhagenerin, sehr viel gereist und habe auch in vielen kleinen und grossen Städten Europas gewohnt, so glaubte ich zunächst, dass

auch Christiansfeld nur ein kleiner Abschnitt meines Lebens sein würde, doch dann hat mich diese Stimmung eingefangen.

Ich habe nun zehn Jahre hier gewohnt - und hier bleibe ich auch!

Im Namen der Handelsstandsvereinigung: WILLKOMMEN IN CHRISTIANSFELD Es güsst Sie Trunte amanda-m.dk

Ferieguide for Christiansfeld og Omegn udsendes af Christiansfeld Handelsstandsforening.

Redaktion samt salg af annoncer: Freddy Ørnskov: foernskov@bbsyd.dk - Grete Skovgaard: grete@csq.dk - Andreas Gaarde; ag@andreasgaarde.dk Finn Johannsen: fibo@christiansfeld.tv - Inge Marie Wogensen: wog104@bbsyd.dk - Kaj Skaaning: kaj203@gmail.com - Jytte Jakobsen: jytte1951@gmail.com og Helle W. Ravn: wegerslev@gmail.com - Grafisk Produktion: Wegerslev Grafisk.

Tekst, oversættelse og billeder: Rudolf Grunert, Lars Ø. Jensen, Grete Skovgaard, Albert Højgaard Jensen, Jane Terp, Trine Ellegaard, Malene Kjær-Jepsen, Kaj Nielsen, Krista Revsbech, Nanna Ebert, Jørgen Toft Jessen, Skamlingsbanke Selskabet, Jørgen Bøytler, Annemette Løkke Berg, Käte Thomsen, Ole Sørensen, Jytte Clausen, Henri Nissen, Lasse Lagoni. Oplag: 18.000.

Indhold - Inhaltsverzeichnis Christiansfeld Centret Praktiske oplysninger Praktische Erläuterungen Bykort over Christiansfeld Byvandring i Christiansfeld Stadtrundgang durch Christiansfeld Christiansfeld Centret Restaureringsstatus Christiansfeld Bibliotek Brødremenighedens Museum Das museum der Brüdergemeinde Christinero Christinero Efterårsmesse i Cuben

3 4 5 6 8 9 10 13 14 15

Sønderjysk kaffebord - egnsretter - buffet »Sønderjysk« Kaffettafel - Einheimische - Gerichte Kirkepladsen under forandring Spisesteder Speiselokale Stalden i Hejls »Stalden« im Hejls Danmarks hyggeligste vinfestival Das gemütlichste Winfest Dänemark Sønderjylland rundt på cykel Rundt om Noret Rund um das Nor Aktivitetskalender 2014 Favstrup Fisk

17

18 22 28 30 37 38 40 42

Genforenings- og Grænsemuseet Sportsfiskeri omkring Chr.feld og Kolding Sportangeln bei Christiansfeld und Kolding Fodboldgolf i Hejls Fussballgolf im Hejls Skamlingsbanken Hejlsnorløbet 2014 Det Kongelige Teater på Skamling Das Königliche Theater auf Skamling Koldinghus Slot Das Schloss Koldinghus Haderslev En ildsjæl i Stepping Klassisk i Christiansfeld Klassisk in Christiansfeld

42 44 48 48 49 53 54 55 56 60

Christiansfeld Turistavis 2014

Christiansfeld

! " #

$

%

+

,

&

' & (

# )#

!

' & - -

.

(

*

Efter re dakti afslutn onens ing er Christia nsfeld C flyttet til Nørr entret egade 1 2

3

4

Praktiske oplysninger

Christiansfeld Turistavis 2014

Praktiske oplysninger Alarm 112 - Ring ved alvorlig sygdom, ulykke eller livstruende situationer - ellers skal politiet tilkaldes - ring 114. Fra telefonbokse kan der ringes uden brug af mønter eller telekort.

Practical information

Apotek • Apotheke • Chemistry Lindegade 35 C. Uden for almindelig åbningstid henvises til vagthavende apotek i Kolding.

Tlf. 7456 1314 Nur zur normalen Geschäftszeit geöffnet, danach wird an die wachthabende Apotheke in Kolding verwiesen Tel. 7456 1314 Only open during business hours.

If closed, please contact the chemistry in Kolding.

Tel. 7456 1314

Badeland - Swimmingpool Sandersvig Camping, Espagervej 17, 6100 Haderslev, Tlf. 7456 6225.

Apotekervagten Sønderbro Apotek, Søndergade 10, 6000 Kolding.

Tlf.: 7552 0122

Die Zeiten der Gottesdienste können Sie aus der Wochenzeitung »Tyrstrup Herreds Tidende« sowie dem Aktivitätskalender, den Sie im Fremdenverkehrsbüro erhalten, ersehen.

Autoværksted • Autowerkstatt • Garage Se venligst annoncerne.

Lesen Sie bitte die Werbung.

Please check the advertisement.

Bibliotek • Bücherei • Library Åbningstider på Christiansfeld Bibliotek Mandag-fredag kl. 7.00-22.00, lørdag og søndag kl. 7.00-17.00. Åbent med personale i begrænset tidsrum. Tlf. 7979 1100 eller læs mere på www.koldingbib.dk/christiansfeldbib.

Se mere på side 10 Cykeludlejning Fahrradvermietung Bicycles for rent Hejlsminde Strand Camping, Gendarmvej 3, Hejlsminde, 6094 Hejls. Tlf. 7557 4374.

Christiansfeld Turistbureau Kongensgade 9, tlf. 7456 1630 6070 Christiansfeld Dyrlæger • Tierärzte • Veterinaries Dyreklinikken, Storegade 6, 6560 Sommersted Tlf. 7450 4203 Konsultation efter aftale.

Anslet Dyreklinik, Møllegyde 6, Anslet, 6100 Haderslev.

Tlf. 7456 6615 Konsultation efter aftale.

Falck, Kolding. Tlf. 7010 2031.

Friluftsbad • Freibäder • Open-air swimming pool Grønninghoved Strand Camping, Mosvigvej 21, 6093 Sjølund.

Tlf. 7557 4045

Praktische Auskünfte

In case of fire, accident, acute disease, or wanting to call the police – please call 112.

From telephoneboxes the number is obtainable without use of telecards or money.

Hejlsminde Strand Camping Gendarmvej 3, Hejlsminde, 6094 Hejls.

Tlf. 7557 4374 Kirker • Kirchen • Churches Gudstjenestetider kan læses i ugeavisen Tyrstrup Herreds Tidende.

Hours of services are found in »Tyrstrup Herreds Tidende«, as well as in the ACTIVITY CALENDER available at the Touristbureau.

Hjertestarter Anemonen, Kongensgade 11, 6070 Christiansfeld Cuben, Østprøven 1, 6070 Christiansfeld Arla, Arlavej 2, 6070 Christiansfeld Rensningsanlægget/genbrugsplads: Arlavej 7, 6070 Christiansfeld Aller Aqua, Allervej 130, 6070 Christiansfeld Dagli’ Brugsen, Hejls Landevej 34, 6094 Hejls Fjelstrup Hallen, Stadionvej 2, 6100 Haderslev Læger • Ärzte • Doctors Olga Abdi, Museumsgade 1, 6070 Chr.feld. Tlf. 7456 1107.

Hanne Christensen, Kongensgade 3, 6070 Chr.feld. Tlf. 7456 2265.

Lægerne Hertel, Lysestøbervej 4, 6070 Chr.feld. Tlf. 7456 1311.

Lægehuset i Hejls, Hejls Landevej 12, 6094 Hejls.

Tlf. 7557 4800.

Konsultation efter aftale.

Konsultation nach Absprache.

Surgery by Appointment.

I weekender samt efter kl. 16.00 på hverdage skal henvendelse ske til lægevagten på: Tlf. 7011 0707 Am Wochenende, sowie nach 16.00 Uhr werktags wenden Sie

sich an den Bereitschaftsdienst: Tlf. 7011 0707 During weekends and after 4 PM on weekdays, please contact emergency service at: 7011 0707

Skadeklinik Haderslev Sygehus • Krankenhaus Haderslev • Haderslev Hospital Skallebækvej 7, 6100 Haderslev.

Tlf. 7427 3200. Åben alle dage fra kl. 8.00-22.00 Kolding Sygehus • Krankenhaus Kolding • Kolding Hospital Skovvangen 2-8, 6000 Kolding.

Tlf. 7636 2000.

Aftale om konsultation SKAL først ske pr. telefon.

Die Konsultation muss vorher telefonisch vereinbart werden.

Agreement concerning consultation is to be made beforehand over the telephone.

Skadestue • Unfallstation • Casualty Department Kolding Sygehus, Skovvangen 2-8, 6000 Kolding.

Tlf. 7636 2291 Døgnåben alle dage, Geöffnet 24 Stunden jeden Tag,Opening hours 24H every day.

Lægevagten Region Syddanmark Emergency treatment • ärzlicher Bereitschaftsdienst Tlf. 7011 0707

Tandlæger • Zahnärzte • Dentist Tandlægevagten Odense Heden 7, 5000 Odense C Tlf. 6541 4551 Esbjerg, Nørregade 63A, 6700 Esbjerg, tlf. 6541 4551 Konsultation efter aftale.

Tandlægehuset, Lindegade 52, 6070 Christiansfeld.

Tlf. 7456 1313.

Minigolf Hejlsminde Camping, Gendarmvej 3, Hejlsminde.

Grønninghoved Camping, Mosvigvej 21, 6093 Sjølund.

Møntvaskeri • Waschsalon • Laundrettee Hejlsminde Campingplads, Gendarmvej 3, 6094 Hejls.

Bei Brand, Unfall, akuter Erkrankung – oder bei Notruf an die Polizei – wählen Sie 112. Von Telefonzellen können Sie ohne Münzen oder Karte anrufen.

Sandersvig Campingplads, Espagervej 15-17, 6100 Haderslev.

Grønninghoved Strand Camping, Mosvigvej 21, 6093 Sjølund.

Museer Brødremenighedens Museum, Nørregade 2, 6070 Chr.feld. Åben/Geöffnet/Opening hours: 15. maj - 1. september.

Hver dag/Jeden Tag/Daily kl. 10.00 - 16.00.

Søndag/Sonntag/Sunday kl. 13.00 - 16.00 Mandag/Montag/Monday lukket/geschlossen/closed.

Entré: voksne kr. 25,-.

Børn kr. 10,- - Familierabat.

Genforenings & Grænsemuseum, Koldingvej 52, 6070 Christiansfeld. Åben/Geöffnet/Opening hours: 1.6.14 - 31.8.14. Hver dag/Jeden Tag/Daily kl. 10 - 17.

Mandag/Montag/Monday lukket/geschlossen/closed. Entre, kr. 30.Grupperabat/Gruppenrabatt.

Politi • Polizei • Police Tlf. 114 Alarm 112 Birkemose Allé 23-25, 6000 Kolding Åben/Geöffnet/Opening hours: Mandag-tirsdag-onsdag kl. 10-15.

Torsdag kl. 10-17.

Fredag kl. 10-13.

Pejsebrænde • Kaminholz • Firewood Vejstrupgård, Vejstruprød,

Pengeautomat • Geldautomat • Cash dispenser Danske Bank, Kongensgade 5, 6070 Christiansfeld.

NORDEA, Kongensgade 4, 6070 Christiansfeld.

Sjølund Posthus v. Brugsen, 6093 Sjølund. Tlf. 7557 4144. Åben/Geöffnet/Opening hours: mandag/Montag/Monday - Fredag/Freitag/Friday 15.00-17.00 Tennis/Platzmiete Christiansfeld Tennisklub.

Baneleje kr. 50.- pr. time/Stunde/hour + depositum: Nøgle/Schlüssel/Key, som kan afhentes hos Tandlægehuset, Lindegade 52, 6070 Christiansfeld Sandersvig Strand Camping. Baneleje 50.- pr. time/Stunde/hour.

Grønninghoved Strand Camping Baneleje 40,- pr. time/Stunde/hour Das Wetter Weather forecast Auf deutsch - In english www.dmi.dk vejret DK: Tlf.: 1835 Trafikken.dk Tlf. 70 100 110 DSB oplysning/pladsbestilling • DSB Information/ SeatReservation • DSB Auskunft/ Platzbestellung: Tlf.: 7013 1415

Christiansfeld Turistbureau, Kongensgade 9, 6070 Christiansfeld, tlf. 7456 1630 Fax 7456 3218 info@visitchristiansfeld.dk www.visitchristiansfeld.dk Oplysninger om: Cykelruter, svømmehal, golf, ridning, fiskeri, fisketegn og meget mere. Se annoncen.

Posthus • Postamt • Postoffice i SuperBest, Lindegade 33, 6070 Christiansfeld.

Tlf. 7456 1990. Åben/Geöffnet/Opening hours: Mandag/ Montag/Monday - Fredag/Freitag/Friday 12.00-17.00

Informationen über: Radtouren, Schwimmhallen, Golf, Reiten, Angeln und Angelkarte und vieles mehr.

Lesen Sie dazu auch unsere Werbung.

Hejls Posthus v. Brugsen, 6094 Hejls. Tlf. 7557 4339. Åben/Geöffnet/Opening hours: Mandag/Montag/Monday - Fredag/Freitag/Friday 14.00 - 17.00

Information regarding: Bicycle routes, swimming bath, golf, riding, fishing, fishingcard et cetera, please observe the advertisement.

Christiansfeld Turistavis 2014

Bykort over Christiansfeld

15 16 11 12 8 7

10

13 4

9

6 5 2 1

3 14

21

19 20

18

17

5

6

Byvandring

Christiansfeld Turistavis 2014

Byvandring i Christiansfeld Inden vi begiver os på byvandring i en af Danmarks mest særprægede byer, lad os da slå fast, hvad Brødremenigheden i Christiansfeld er. Brødremenigheden er en evangelisk frimenighed, som er tilsluttet Brødreunitetet »Unitas Fratrum«, brødrenes verdensomspændende fællesskab.

Det vil sige med samme bekendelsesgrundlag som i folkekirken. Her byggede brødrene på Tyrstrupgårds flade marker med enestående hastighed, flid og dygtighed denne særprægede by, der blev opkaldt efter Kong Christian VII, som gav byen koncessionen den 13. august 1772.

Med sine lige gader og smukke bygninger, samt den enestående og skønne kirkeplads i byens centrum, er Christiansfeld et arkitektonisk klenodie, som i 1975 blev belønnet for sin stilrenhed, idet byen blev udpeget som et mønsterprojekt i det europæiske bygningsfredningsår.

1. Fra TURISTBUREAUET vil vi begive os på byvandring i denne særprægede by.

7. DRENGEKOSTSKOLEN Sammenbygget med kirken finder vi Brødremenighedens tidligere Drengekostskole. Skolen virkede for Brødremenigheden indtil 1920, hvor den blev omdannet til privat realskole.

8. BRØDREMENIGHEDENS KIRKE kaldet Salen - er Danmarks største kirkerum uden bærende søjler. Kirken kan rumme ca. 1000 personer.

Den blev indviet 13. aug. 1777, men allerede 20 år efter udvidet med 2 sidefløje. Ligesom andre huse i byen er kirken fredet. Efter restaureringen i 1977 fremstår kirken nu som herskabshuset med sort tag og kobberbelagt spir. Kirken er indvendig præget af stor enkelhed. Det store rum er holdt helt i hvidt, uden alter, døbefont og billeder. Belysningen er fortsat de smukke håndsmedede lysekroner fra 1776. Trægulvet er sandstrøet og ubehandlet. Der findes ingen prædikestol, men derimod et Liturgibord. Det store orgel med 21 stemmer fra Marcussens orgelfabrik er fra 1865.

11. ENKEHUSET Nørregade 16 er Enkehuset. Huset blev bygget 1780 og var oprindelig opført til beboelse og omsorg for enkerne og enlige, men i dag er huset indrettet med lejligheder.

I husets vestfløj findes Brødremenighedens museum.

Museet rummer dels Brødremenighedens lokale historie, dels samlinger fra Brødremenighedens udstrakte missionsvirksomhed rundt om i verden. Huset rummer endvidere - i kælderen - en privat radiosamling, som glimrende viser udviklingen i radiobranchen gennem tiderne. I huset findes også udstillingslokaler for Kunst- og Museumsforeningen.

12. SØSTREHUSET Søstrehusets hovedbygning blev opført i 1776 som uddannelsessted for unge søstre. Huset var et korhus med selvstændig forstander og ledelse. Her fik søstrene deres opdragelse og uddannelse.

Huset rummer i dag kontorer for forskellige ydre missionsselskaber, samt privat beboelse. Man bemærker her, som i de øvrige huse,

2. BRØDREHUSET Brødremenighedens medlemmer var inddelt i kor, (brødrekor, søstrekor, ægtekor og enkekor). I denne statelige bygning boede de ugifte brødre. Huset rummede også værksteder og fabrikker, hvis produkter blev kendt videnom for deres skønhed og kvalitet. Her var det, at de første Christiansfelder kakkelovne og honningkager blev fremstillet.

I Brødrehusets gård er der i 1998 opstillet en kopi af de smukke oprindelige Christians-felderbrønde.

3. BRØDREMENIGHEDENS GÆSTEHUS / HOTELLET Den ældste del af hotellet er opført i 1773, senere udvidet 1778 og igen 1792-93. Det fremstod således som et 5-fags hus. Huset har på sin skråtskårne gavl en marmortavle, som beskriver nogle af de historiske begivenheder, som hotellet har dannet ramme om.

4. CHRISTIANSFELDS første hus Lindegade 17 Her blev byens første grundsten nedlagt 1. april 1773. Bygningen blev bl.a. anvendt som kirkesal, indtil den store kirke stod færdig i 1776.

5. LINDEGADE 28 Fik sammen med præsteboligen grundstenen nedlagt 1. april 1773. I dag udlejes den, som andre af Brødremenighedens udlejningsboliger.

6. PRÆSTEBOLIGEN Lindegade 26 er bolig for Brødremenighedens præst.

ovne. Ejeren be’r os om at kigge gennem vinduerne til de udstillede ovne.

15. GUDSAGEREN -BRØDREMENIGHEDENS KIRKEGÅRD Fra kakkelovnsfabrikken fortsætter vi ad den smukke gamle lindeallé, op til Gudsageren. Lindetræerne blev plantet mange steder, og mange af disse træer er fra byens grundlæggelse 1773. Medbragt fra Holland samme år. Portalen ved indgangen bærer indskriften: Det såes i forkrænkelighed. Og ved udgangen: Det oprejses i uforkrænkelighed. (Livet er forgængeligt). - (Livet efter døden er evigt).

Kirkegården er anlagt i 1773, men først indviet 2. apr. 1774 med den første begravelse. Kirkegården er anlagt i korsform. Søstrene hviler til højre, og brødrene hviler til venstre (set mod nord).

Alle grave bliver bevaret, og alle grave er ens, som symbol på, at i døden er alle lige.

Indskriften på stenene vender mod øst. Der er i dag godt 2000 gravsteder.

Gudsageren rummer desuden mange soldatergrave, både fra Treårskrigen og 1. Verdenskrig.

Mange fremmede soldater er iblandt.

16. GENFORENINGSPLADSEN Vest for Gudsageren ligger Genforeningspladsen. Pladsen er et minde om Genforeningen den 15. juni 1920, hvor Sønderjylland kom tilbage til Danmark efter 56 års prøjsisk herredømme. På pladsen er rejst et mindesmærke, udført af N. Skovgaard Andersen. Relieffet viser »Mor Danmark«, der tager imod den røvede datter, Sønderjylland. Begge omskærmet af englen. På pladsen er plantet tre egetræer: Et i anledning af Kong Chr. X’s 70-års fødselsdag.

Et i anledning af Kong Frederik IX’s 70-års fødselsdag og et i anledning af Dronning Margrethe II’s 60-års fødselsdag.

9. KIRKEPLADSEN På kirkepladsen finder vi den smukke brønd, som var symbolet i Christiansfelds byvåben. Brønden forsynede byen med vand, som kom fra en kilde ca. 3 km vest for byen. Fra kilden blev vandet ført i udhulede egestammer til brønden.

10. SPRØJTEHUSET Inden vi forlader kirkepladsen, kaster vi et blik på det lille maleriske gavlhus, som opførtes 1778.

Huset var oprindelig Christiansfelds første brandstation.

Senere blev det bolig for husvilde, og her har bl.a. Christiansfeldermaleren Jeppe Madsen Ohlsen boet. Derefter blev det vægterbolig og arrest. I dag er det off. toiletbygning.

de meget smukke trappepartier, døre og gelændere. I gården en smuk brønd, opført 1997, som kopi af den oprindelige.

13. PIGEKOSTSKOLEN Nørregade 12 var indtil 1891 Brødremenighedens pigekostskole.

En velanskreven kostskole, hvortil forældre fra de lidt højere sociale lag og fra mange lande i Europa sendte deres døtre. Her fik de en god boglig uddannelse samt en tryg og sund påvirkning. Bygningen har haft skiftende anvendelse, bl.a. som byens rådhus.

14. CHRISTIANSFELD KAKKELOVNSFABRIK Lindegade 44 har eksisteret siden 1777. Her fremstilles stadig de »gamle« Christiansfelder kakkel-

17. CHRISTINA FRIEDERICA STIFTELSEN (privat område) Vi forlader nu den gamle Brødremenighedsby og går ad Gl. Kongevej mod syd, hvor vi efter at have passeret Degneskolen, som i dag er menighedshus for Tyrstrup menighed, finder Christina Friederica Stiftelsen. Her var Danmarks første alderdomshjem, som bærer navnet efter kammerherreinde Christina Friederica von Holstein, der residerede på Favervrågård fra 1777 til 1812.

Hun, der levede i et ulykkeligt ægteskab med kammerherren, testamenterede sin ejendom og betydelige formue til mange og velgørende formål. Således blev denne Stiftelse oprettet som en Forplejningsanstalt for fattige og værdigt trængende i Tyrstrup Sogn.

18. TYRSTRUP KIRKE Den markante kirke er bygget 1862 som afløser for den gamle kirke fra 1200-tallet. Den gamle kirkes granit-kvadre er genanvendt i Tyrstrup kirkes sokkel og indgangsportal ved Haderslevvej.

Det historiske møde med Kong Chr. X og den sønderjyske befolkning den 10. juli 1920 fik her i Christiansfeld sin smukke afslutning, da kongen denne dag deltog i en andagt i kirken, hvor han spontant knælede ned foran Herrens alter. Dette er mindet ved et relief i kirken.

19. BULLADEN i Tyrstrup Vest for Christiansfeld ligger Tyrstrup gamle præstegård med landets største bullade. Gården ligger smukt i udkanten af Smedeholmskoven. Bulladen stammer antagelig fra tiden lige efter svenske-krigen i 1659, taget er dog nyere. Bygningen består af 21 fag og er opført i ren egetræ. Mellem de høje stolper er 50-70 cm brede planker, de såkaldte bulfjæle, indsat. Vinduer findes ikke. I stedet er der lemme, der kan åbnes.

Bulhuse er et typisk østslesvigsk arkitektur-træk. Helt op i begyndelsen af dette århundrede fandtes der endnu mange bullader i området. Idag er kun nogle få bevaret på deres oprindelige placering (blandt andet to i Ørby ude ved Lillebæltskysten lige nord for Haderslev Fjord), mens enkelte er flyttet til frilandsmuseer, blandt andet i Haderslev og til Brummersgård på Årø. Adgang til Tyrstrup gamle præstegård har man ad en hyggelig og smal sidevej til Forbindelsesvej mellem Christiansfeld og motorvejen. Der er parkeringsplads uden for gården. Offentligheden har adgang til fods.

20. CHRISTINERO Fra Bulladen fortsætter man gennem skoven Smedeholm til den lille fredede skov: Christinero. Her finder man kammerherreindens gravsted, hvor monumentet er rejst til minde om kammerherreinden, en af vort folks ædleste kvinder. Skoven rummer også en pavillon, hvor kammerherreinden ofte sad i dybe tanker. Endvidere er der i skoven et kogehus. Skoven er beplantet med mange forskellige træarter, som Brødremenighedens missionærer har hjembragt til kammerherreinden fra deres mange rejser.

Orkanen 3. dec. 1999 væltede desværre størstedelen af træerne.

Anlæg og skov tilhører Brødremenigheden og er i dag genoprettet.

21. BRØNDEN VED OMFARTSVEJEN Man kan, både ud mod - og hjem fra - Den gamle Præstegård og Christinero, passere den fine Christiansfelderbrønd ved rundkørslen vest for Christiansfeld.

Brønden er indviet 26. okt. 2001 i forbindelse med officiel åbning af rundkørslen.

Christiansfeld Turistavis 2014

Stadtwanderung

7

Stadtwanderung durch Christiansfeld Bevor wir mit der Wanderung durch eine der bemerkenswertesten Städte Dänemarks beginnen, lassen Sie uns zunächst einen Blick auf die Bedeutung der Brüdergemeine in Christiansfeld werfen.

Die Brüdergemeine ist eine evangelische Freikirche, die der BrüderUnität »Unitas Fratrum«, der weltumspannenden Brüdergemeinschaft angeschlossen ist. Dies bedeutet, mit dem gleichen Glaubensbekenntnis als Grundlage wie das der dänischen Volkskirche. Hier erbauten die Brüder auf den flachen Feldern des Gutes Tyrstrup mit einzigartiger Schnelligkeit, mit Fleiß und mit Geschicklichkeit diese bemerkenswerte Stadt, die nach König Christian d. VII. benannt wurde, der ihr am 13. August 1772 auch die erforderliche Konzession erteilt hatte. Mit seinen geraden Strassen und den schmucken Gebäuden, dem einzigartigen und schönen Kirchplatz im Zentrum der Stadt ist Christiansfeld ein architektonisches Kleinod. Die Belohnung für diese Stilreinheit erfolgt im Jahre 1975, als die Stadt zum Musterprojekt im Rahmen des europäischen Denkmalschutzjahres erklärt wurde.

1. Vom Touristenbüro aus begeben wir uns auf die Wanderung durch diese bemerkenswerte Stadt.

2. Das Brüderhaus Die Mitglieder der Brüdergemeine waren früher in sogenannte Chöre eingeteilt, (Brüderchor, Schwesternchor, Eheleutechor und Witwenchor). In diesem stattlichen Gebäude wohnten die unverheirateten Brüder. Das Haus beherbergte auch Werkstätten und Fabriken, deren Produkte wegen ihrer Qualität und ihres guten Aussehens in weiten Kreisen bekannt waren. Hier wurden die ersten Christiansfelder Kachelöfen gebaut und die ersten Honigkuchen hergestellt. Im Garten des Brüderhauses wurde 1998 die Kopie eines ursprünglichen Christiansfelder Brunnens aufgestellt.

3. Das Gästehaus der Brüdergemeine / das Hotel Der älteste Teil des Hotels wurde 1773 errichtet, später 1778 erweitert und nochmals 1792/93. Heute sieht man also ein sogenanntes 5-Fächer-Haus. Am schräggeschnittenen Giebel befindet sich eine Marmortafel mit historischen Begebenheiten, die sich im Hotel abgespielt haben.

4. Das erste Haus von Christiansfeld Lindegade 17 Hier wurde am 1. April 1773 der erste Grundstein in der Stadt gelegt. Das Gebäude wurde u.a. als Kirchensaal genutzt, bis in 1776 die große Kirche fertiggestellt war.

5. Die Vorsteherwohnung in der Lindegade 28, für die,genau wie für das Pfarrhaus-, die Grundsteinlegung am 1. April 1773 erfolgte, wurde - wie es der Name angibt-, als Wohnung des Vorstehers der Gemeine benutzt. Heute wird sie, wie andere Gebäude der Brüdergemeine auch, vermietet.

6. Das Pfarrhaus In der Lindegade 26 befindet sich der Wohnsitz des Pfarrers der Brüdergemeine. Das Gebäude dient seit 1773 als Pfarrhaus. Das Haus zeichnet sich durch sein großes Giebeldach aus.

7. Die Knabenanstalt Direkt als Anbau an die Kirche sehen wir die Knabenheimschule der Brüdergemeine. Die Schule wurde bis 1920 von der Brüdergemeine betrieben und danach privat als Realschule genutzt.

8. Die Kirche der Brüdergemeine auch der Saal genannt, ist Dänemarks größter Kirchenraum ohne tragende Säulen. Die Kirche bietet Platz für ca. 1.000 Personen. Sie wurde am 13. August 1777 eingeweiht, doch bereits 20 Jahre später um zwei Seitenflügel erweitert.

Genau wie andere Gebäude der Stadt, steht die Kirche unter Denkmalschutz.

Nach der Restaurierung in 1977 erscheint die Kirche nun mehr wie ein Herrschaftshaus mit schwarzem Dach und mit Kupfer belegtem Turm. Im Inneren ist die Kirche durch große Schlichtheit geprägt.

Der große Raum ist ganz in weiß gehalten, ohne Altar, ohne Taufbecken und ohne Bilder. Die Beleuchtung erfolgt immer noch über die schönen handgeschmiedeten Hängeleuchter von 1776.

Der Holz-fußboden ist mit Sand bestreut und unbehandelt. Es gibt keine Kanzel, jedoch einen Liturgietisch. In der Kirche findet man eine Orgel etwa aus 1700, Die grosse Orgel aus dem Jahr 1865 mit

21 Stimmen stammt aus der Orgelfabrik Marcussen.

9. Der Kirchplatz Auf dem Kirchplatz finden wir den schönen Brunnen, der das Symbol im Stadtmappen von Christiansfeld ist.

Der Brunnen versorgte früher die Stadt mit Wasser, das von einer 3 km entfernt, westlich der Stadt liegenden Quelle kam. Von der Quelle bis zum Brunnen wurde das Wasser durch ausgehöhlte Eichenstämme geführt.

10. Das Spritzenhaus Bevor wir wieder den Kirchplatz verlassen, werfen wir noch einen Blick auf das kleine, malerische Giebelhaus, errichtet 1778. Das Haus war von Beginn an die erste Feuerwehrwache der Freiwilligen Feuerwehr von Christiansfeld. Später diente es Obdachlosen als Wohnung, so wohnte hier auch der Christiansfeldmaler Jeppe Madsen Olsen.

Danach wurde es Stadtwache und Arrestgebäude, heute ist es zur öffentlichen Toilette umfunktioniert.

11. Das Witwenhaus In der Nørregade 16 finden wir das Witwenhaus. Es wurde 1780 erbaut und diente ursprünglich als Heim und Betreuungsort für Witwen und alleinstehende Schwestern.

Heute hat man darin moderne Wohnungen eingerichtet, im Westflügel befindet sich das Museum der Brüdergemeine. Das Museum zeigt zu einem Teil die örtliche Ges-

chichte der Brüderge meine, zum anderen die Sammlungen aus der weitreichenden Missionstätigkeit der Brüdergemeine in aller Welt. Im Keller des Hauses findet man außerdem eine private Radiosammlung, die auf eine hervorragende Art die Entwicklung des Radios durch den Lauf der Zeit zeigt. Im Haus befinden sich auch die Ausstellungsräume des Kunst- und Museumsvereins.

12. Das Schwesternhaus Das Hauptgebäude des Schwesternhauses wurde 1776 als Ausbildungsstätte für die jungen Schwestern erbaut.

Das Haus war ein Chorhaus mit einem selbständigen Vorsteher und einer Leitung. Hier erhielten die Schwestern ihre Erziehung und Ausbildung. Das Haus beherbergt heute die Büros verschiedener Aussenmissionsgesellschaften und private Wohnungen.

Man beachte hier, wie auch bei den anderen Häusern, die sehr schönen Treppenpartien, die Türen und Geländer.

Im Garten ein schöner Brunnen, errrichtet 1997, als Kopie eines früheren Originals.

13. Die Mädchenanstalt Nørregade 12, war bis 1891 die Mädchenheimschule der Brüdergemeine. Eine wohlangesehene Heimschule, in welche die gehobenen sozialen Kreise aus vielen Ländern Europas ihre Töchter schickten. Hier erhielten sie eine gute theoretische Ausbildung sowie eine sichere und gesunde Grundhaltung.

Das Gebäude diente zwischenzeitlich verschiedenen Zwecken, u.a. als Rathaus der Stadt.

14. Die Kachelofenfabrik von Christiansfeld Lindegade 44 bestand hier seit 1777. An dieser Stelle werden auch heute noch die »alten« Christiansfelder Kachelöfen hergestellt. Die Bitte des derzeitigen Eigentümers lautet: »Schauen

Sie ruhig mal durch die Fenster auf die ausgestellten Öfen.« 15. Der Gottesacker - der Friedhof der Brüdergemeine Von der Kachelofenfabrik aus setzen wir unseren Rundgang fort, durch die schmucke Allee mit den alten Lindenbäumen hin zum Gottesacker. Lindenbäume wurden an vielen Stellen gepflanzt und eine

große Anzahl von Bäumen stammt noch aus dem Gründungsjahr 1773, sie wurden damals aus Holland mitgebracht Das Portal am Eingang trägt übersetzt folgende Inschrift: »Es wird gesät verweslich« (siehe 1. Kor. 15,42); beim Verlassen liest man: »… und wird auferstehen unverweslich«.

Der Friedhof wurde 1773 angelegt, jedoch erst am 2. April 1774 im Rahmen der ersten Beerdigung eingeweiht. Er ist in Kreuzform angelegt. Die Schwestern ruhen zur Rechten, die Brüder ruhen zur Linken (wenn man gegen Norden blickt). Alle Grabstellen bleiben bewahrt und alle Gräber sind gleich, als Symbol dafür, daß im Tode alle gleich sind.

Die Inschriften der Steine zeigen gegen Osten. Es bestehen z. Zt. gut 2.000 Grabstellen. Es bestehen weiterhin mehrere Soldatengräber, sowohl aus dem 3-Jahreskrieg, als auch aus dem 1. Weltkrieg, zwischen den Gefallenen ruhen auch ausländische Soldaten.

16. Der Wiedervereinigungsplatz Westlich des Gottesackers liegt der Wiedervereinigungsplatz. Der Platz erinnert an die Wiedervereinigung vom 15. Juni 1920, als Nordschleswig nach 56 Jahren unter preussischer Herrschaft wieder mit Dänemark vereint wurde. Auf dem Platz wurde ein Gedenkstein errichtet, ausgeführt von N. Skovgaard Andersen. Das Relief zeigt »Mutter Dänemark«, die die geraubte Tochter Nordschleswig entgegennimmt, beide von einem Engel umfangen.

Auf dem Platz wurden 3 Eichenbäume gepflanzt, einer zum 70.

Geburtstag von König Christian d. X., einer zum 70. Geburtstag von König Frederik d. IX. und einer zum 60. Geburtstag von Königin Margrethe d. II. 17. Das Christina Friederica Stift (privates Gelände) Wir verlassen nun die alte Stadt der Brüdergemeine und gehen den Gl. Kongevej in südlicher Richtung vorbei an der Kirchendienerschule, die heute als Gemeindehaus von der Tyrstrup-Gemeinde genutzt wird, jetzt erblicken wir das Christina Friederica Stift, das erste Altersheim Dänemarks! Es trägt seinen Namen nach der Kammerherrin Christina Friederica von Holstein, die von 1777 bis 1812 auf dem Gut Favervraagaard residierte.

Sie, die in einer unglücklichen Ehe mit dem Kammerherren lebte, testamentierte ihr Eigentum und ihr beträchtliches Vermögen vielen wohltätigen Zwecken.

So wurde auch dieses Stift gegründet, als Verpflegungsanstalt für Arme und Notleidende der TyrstrupGemeinde.

8

Stadtwanderung

18. Die Kirche von Tyrstrup Diese markante Kirche wurde 1862 erbaut und löste die alte Kirche aus dem 12. Jahrhundert ab.

Die Granitsteine der alten Kirche wurden als Sockel für die neue Kirche genutzt, außerdem davon das Portal zum Haderslevvej hin errichtet. Das historische Treffen zwischen König Christian d. X. und der Bevölkerung von Nordschleswig erlebte hier in Christiansfeld am 10. Juli 1920 seinen

besonderen Abschluss, als der König, der an einer Andacht teilnahm, spontan vor dem Altar des Herren niederkniete. Daran erinnert ein Relief in der Kirche.

19. »Bulladen« in Tyrstrup Westlich von Christiansfeld liegt Tyrstrup’s alter Pfarrhof mit der grössten Eichenholzscheune des Landes. Der Hof liegt schmuck platziert an der Aussenkante des Smedholm-Waldes.

Christiansfeld Turistavis 2014 Man nimmt an, dass die Scheune aus der Zeit des Schwedenkrieges um 1659 stammt, das Dach ist jedoch aus neuerer Zeit. Das Gebäude besteht aus 21 Fächern und ist aus reinem Eichenholz erstellt.

Zwischen den hohen Pfosten sind 50-70 cm breite Planken, die sogenannten Bohlenbretter eingesetzt. Über der einen Tür sehen wir einen schön gebogenen Querbalken. Fenster gibt es keine, statt dessen gibt es Klappen, die geöffnet werden können.

Bohlen-oder Plankenhäuser sind Ausdruck einer typisch ostschleswigischen Architektur. Noch zu Beginn des letzten Jahrhunderts gab es viele Plankenscheunen in der Gegend. Heute befinden sich davon nur noch wenige an ihrem ursprünglichen Platz (u.a. zwei in Ørby, draussen an der Küste des Kleinen Belts, gleich nördlich des Haderslev Fjord gelegen; einige wurden in Freiluftmuseen ver-

Velkommen til Christiansfeld Centret Christiansfeld Centret byder byens gæster velkommen i informations og videncentret på Kongensgade 9. I centret arbejder vi med at servicere byens gæster med information om byen og omegnens historie og seværdigheder. Vi arbejder som videns og informationscenter især med Brødremenighedens historie. Byens specielle arkitektur, som afspejler sig i måden Brødremenigheden ønskede at indrette en ideal by, er så helstøbt og unik, at centret i samarbejde med borgere og kommune arbejder på at få byen optaget på UNESCOs Verdensarvsliste i 2015.

Byens unikke historie, arkitektur og byplan er bestemt en udflugt værd. I løbet af året arrangeres flere aktiviteter i byen, som vores gæster kan deltage i.

På Christiansfeld Centrets hjemmeside, www.centret@christiansfeld.dk, kan der søges flere oplysninger om oplevelser og seværdigheder i og omkring Christiansfeld.

I juli arrangerer Christiansfeld Centret byrundvisninger af en

times varighed. Disse foregår på alle hverdage kl. 11.00 og varer en time. Hermed er der mulighed for at få en god introduktion og andre oplevelser i byen. I sommermånederne er der også mulighed for at deltage i byrundvisninger, der sætter fokus på byens specielle arkitektur og haver. Ligeledes kan man opleve byen på egen hånd med mobilen som guide, hvis man downloader »Christiansfelder Appen«. Instruktion hertil og yderligere oplysninger kan hentes på Christiansfeld Centrets hjemmeside eller ved henvendelse til Christiansfeld Centret.

Byen, der er berømt for sit gode håndværk, lægger også navn til »Håndværkets Dag«, som i 2014 foregår lørdag den 13. september.

Håndværkets Dag sker i samarbejde med Christiansfeld Bibliotek og Christiansfeld Havekreds, der denne dag afholder plantemarked.

I uge 42 er der ekstraordinært åbent på Brødremenighedens Museum og Historicum, hvor der er mulighed for at se udstillinger om byen og tekstiludstilling. Der

bliver guidede byrundvisninger og så er der åbent hos ovnsætteren, hvor man kan se de berømte Christiansfelderkakkelovne og høre historien om dem.

I november sætter byen fokus på kulturarven, når den inviterer til »Kulturarvsmåned 2014«.

Koncerter, foredrag og omvisnin-

Willkommen im Christiansfeld Center Im Christiansfeld Center Kongensgade 9 heißen wir die Gäste der Stadt herzlich willkommen.

Bei uns erhalten Sie Informationen und Hintergründe über die Stadt Christiansfeld sowie Informationen über weitere Attraktionen in der Stadt und der Region.

Als Wissens- und Informationscenter der Stadt beschäftigen wir

uns unter anderem mit der Geschichte der Brüdergemeine und die spezielle Architektur der Stadt. Darüber hinaus finden Sie auf unsere Homepage www.christiansfeldcentret.dk weitere Informationen über Christiansfeld und andere Sehenswürdigkeiten.

Hier finden Sie zum Bespiel auch einen Kalender mit aktuellen Veranstaltungen. Im Juli werden

werkstäglich um 11.00 einstündige Stadtführungen stattfinden.

In den Sommermonaten finden auch Rundführungen über die besondere Architektur der Stadt statt. Diese Rundführungen werden in dänischer Sprache durchgeführt, sollten Sie Interesse an Rundführungen in deutscher Sprache haben, beraten wir Sie gerne.

Mit unserem »Christiansfelder

bracht, so auch eine Scheune nach Hadersleben.

Man erreicht den alten Pfarrhof von Tyrstrup über einen schmalen, gemütlichen Seitenweg, der neben dem »Forbindelsesvej« (Verbindungsweg) zwischen Christiansfeld und der Autobahn verläuft. Vor dem Hof befindet sich ein Parkplatz. Öffentlicher Zugang ist nur zu Fuss erlaubt.

20. Christinero Von der Scheune aus geht man weiter durch den Smedeholm-Wald zu dem unter Naturschutz gestellten kleinen Wäldchen mit dem Namen »Christinero« (Christines Ruhe). Hier befindet sich auch die Grabstelle der Kammerherrin, davor ein Monument, errichtet zur Erinnerung an die Kammerherrin, eine der edelsten Frauen unseres Volkes.

Der Wald birgt auch einen Pavillon, in dem die Kammerherrin oft

in Gedanken versunken saß. Ausserdem gibt es noch ein Küchenhaus. Der Wald wurde mit vielen verschiedenen Baumarten, die die Missionare der Brüdergemeine von ihren Reisen der Kammerherrin mitbrachten, bepflanzt.

Der Orkan vom 3. Dezember 1999 stürzte leider den größten Teil der Anlage. Der Wald gehört der Brüdergemeine gehört der Brüdergemeine und ist heute wieder aufgeforstet.

21. Der Brunnen am »Omfartsvejen« Man kann sowohl auf dem Hinweg zum, oder auf dem Rückweg vom »Den Gamle Præstegård/Christinero« an dem schönen Christiansfelder-Brunnen mitten im Verkehrskreisel westlich von Christiansfeld vorbeigehen. Der Brunnen wurde offiziell am 26. Oktober 2001 in Verbindung mit der Eröffnung des Kreisels eingeweiht.

ger vil fylde månedens program.

Bag kulturarvsmåneden står Christiansfeld Centret og en lang række institutioner og foreninger.

December byder på »Stjernestunder« i Christiansfeld, som er en hyggelig og speciel omvisning i byen. Den særlige adventsstjerne som Brødremenigheden er berømte for, lyser op i bybilledet. Vi tilbyder en særlig omvisning hvor

sanserne stimuleres og byens særlige julestemning kan nydes, mens gode historier om byen og dens særlige traditioner bliver fortalt.

Arrangementer, byrundvisninger, koncerter og foredrag i løbet af året fremgår af Christiansfeld Centrets hjemmeside. Hjertelig velkommen til byens arrangementer og Christiansfeld Centret i Kongensgade 9.

APP« können Sie in deutscher Sprache und selbstständig die Stadt erkunden. Die Stadt, die auch für ihr solides Handwerk bekannt ist, bildet am 13. September den Rahmen für den »Tag des Handwerks«. Der Tag des Handwerks wird in Zusammenarbeit mit Christiansfeld Bibliothek und den Christiansfelder Gartenverein arrangiert. An diesem Tag gibt es auch einen Pflanzenmarkt in der Stadt. Am 14.-16.10 haben das

Museum der Brüdergemeine, das Historicum und der bekannte Christiansfelder Ofensetzer geöffnet.

Im November findet wieder der »Kulturerbe Monat« mit Konzerte, Vorträge und Stadtführungen statt. Über sämtliche Veranstaltungen können Sie mehr auf unsere Internetseite erfahren. Herzliche willkommen zu den Veranstaltungen in Christiansfeld! Wir freuen uns Auf Sie - auch im Christiansfeld Center Kongensgade 9.

Christiansfeld Turistavis 2014

Restaureringsstatus 2013-2014 Arkitekt m.a.a. Jørgen Toft Jessen Ejendommen Lindegade 2 er - i skrivende stund - det hus der senest har gennemgået en omfattende restaurering, og er afsluttet.

Huset fremstår i dag overraskende markant - grænsende til smukt -

som indgang til byen Christiansfeld fra den vestlige side. Oprindelig har huset dannet en tilsvarende markant afslutning på byen mod vest.

Huset er opført i 1824 som et af de seneste i Christiansfelds historiske bydel. Dengang i en ganske egnstypisk udformning med central indgangsdør og tre vinduesfag til begge sider - nærmeste parallel er Lindegade 9, der er lidt senere.

Lindegade 2 blev senest i 1878 udvidet med tre vinduesfag mod vest og fik ydermere tilføjet en havestue/veranda der var placeret op mod vestgavlen. Brugsmæssigt har huset haft en lidt omskiftelig tilværelse, og det var ved starten af restaureringen i en forholdsvis ringe stand.

Den omfattende restaurering har gengivet huset dets position ved indkørslen til den historiske by-

kerne, og det fremstår i dag som en integreret og ligeværdig del af Herrnhuternes by.

De indtil videre sidste projekter under byforbedringen, som er gennemført med omfattende støtte fra Fonden Realdania, er

Lindegade 26 og 28, der er opført som boliger for henholdsvis menighedens første præst Jonathan Briant og menighedens første forstander, Johannes Prætorius.

Begge bygninger er placeret ved Kirkepladsen, hvilket i sig selv indikerer husenes og beboernes position. Dette understreges desuden af det faktum, at husene er de arkitektonisk mest udtryksfulde og med en detaljering, der ikke findes tilsvarende på de øvrige bygninger.

Begge huse er i skrivende stund, januar 2014, skjult bag omfattende afdækninger der skærmer mod det omskiftelige danske vejrlig, men vil inden længe fremstå i totalrestaureret stand. Den tekniske tilstand for ejendommene tilsagde at det var påtrængende nødvendigt med en gennemgribende istandsættelse.

9

Christiansfeld

Husene er begge blandt byens første huse, hvor grundstenen nedlagdes den 01. april 1773.

Lindegade 28 blev fem år efter forhøjet med en etage, mens Lindegade 26 fortsat fremstår som et af landsdelens smukkeste rokokohuse, opført af den lokalt kendte bygmester Höffner fra Haderslev, og som forbillede for anneksbygningen ved Hertug Hans Hospital i Haderslev.

Lindegade 26 er karakteriseret ved de typiske rokokodetaljer såsom flade pilastre med ørelisener, der deler facaden op i store felter.

Herved kommer denne bygning til at fremstå som den mest unikke bygning i byen.

Den renoverede Kirkeplads understreger de centrale bygningers betydning, og det arkitektoniske byrum omkring Kirkepladsen er tydeligt og let aflæseligt.

Endelig er de omfattende restaureringsarbejder med et af byens største komplekser, Søstrehuset på Kirkepladsen nordside, i gang.

Arbejderne med bygningens ydre vil være afsluttede i løbet af sommeren 2014 og det smukke hus vil komplettere byrums-oplevelsen på stedet.

Arbejderne i Søstrehuskomplekset omfatter også en indvendig restaurering, der kommer til at understrege husets oprindelige indretning som korridorhus i en nye funktion som »Kulturarvens, kunstens og videnskabens hus« i Christiansfeld.

Arbejderne med Søstrehuset er, for størstedelens vedkommende, støttet af »Almenfonden« - »Mærsk Mc Kinney Møllers fond«.

Christiansfeld Festival 2015.

International klassisk festival, yderligere oplysninger hos Christiansfeld Centret www.christiansfeldcentert.dk

Christiansfeld Festival 2015.

International Classical Festival, for further information please contact CHRISTIANSFELD Christiansfeld Centret www.christiansfeldcentert.dk

FESTIVAL 17.- 21. juni 2015

Få styr på fortiden Vil du grave i den lokale fortid, eller har du materiale, der kan kaste lys over fortiden.

Så kontakt

Christiansfeld Lokalhistoriske Forening & Arkiv Nørregade 1, 6070 Christiansfeld Telefon 74 56 25 98 E-mail: arkivet-christiansfeld@christiansfeld.tv www.christiansfeldarkiv.dk Arkivet er åbent: Fredag kl. 14-16 samt efter aftale.

10

Christiansfeld

Christiansfeld Turistavis 2014

Turister er velkomne på Christiansfeld Bibliotek Christiansfeld Bibliotek er åbent for turister hele året rundt. Byens gæster kan frit benytte bibliotekets computere og gå på internettet, læse nyheder i danske og

internationale aviser, lege i de indendørs og udendørs legeområder og benytte sig af den frie Wi-Fi. Som turist er det også muligt at låne magasiner, bøger, film og spil - ved fremvisning af legitimation.

Det er gratis at benytte bibliotekets faciliteter, men for at komme ind (uden for bemandet åbningstid) skal der bruges et sundhedskort eller et turistkort.

VisitChristiansfeld udleverer tu-

Touristen sind in der Bibliothek Christiansfeld herzlich willkommen Die Bibliothek Christiansfeld ist für Touristen das ganze Jahr über geöffnet. Die Gäste der Stadt können mit den Computern der Bibliothek kostenlos ins Internet gehen, Nachrichten in den dänis-

chen und internationalen Zeitungen lesen, sich im Innen- und Außenspielbereich vergnügen und das kostenlose W-LAN benutzen.

Gegen Vorlage Ihres Ausweises können Sie sich auch als Tourist Magazine, Bücher, Filme und

Christiansfeld Skole og har til huse på Gl. Kongevej 3.

Christiansfeld Bibliotek . Gl. Kongevej 3 . 6070 Christiansfeld Åbningstider: Alle dage kl. 7-22 Personale til stede: Mandag kl. 14.00-17.00 og torsdag kl. 10.00-12.00 og 14.00-17.00 www.koldingbib.dk/christiansfeldbib

eine Touristenkarte. Gegen eine Hinterlegung in Höhe von DKK 100 bekommen Sie von VisitChristiansfeld eine Touristenkarte.

Die Bibliothek ist im selben Gebäude wie die Schule von Christiansfeld in den Räumen Gl. Kongevej 3 untergebracht.

Christiansfeld Bibliotek . Gl. Kongevej 3 . 6070 Christiansfeld Öffnungszeiten: Täglich 7-22 Uhr Personell besetzt: Montag 14.00- 17.00 Uhr und Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr www.koldingbib.dk/christiansfeldbib

Byrundvisninger

Husk at besøge Ostebilen ved SuperBest i Christiansfeld Hver fredag fra 14 - 17

Friske fisk på P-pladsen ved SuperBest i Chr.feld hver fredag fra kl. 14-17.

Vi er på Akseltorvet i Kolding tirsdag og fredag fra kl. 9.00-13.00.

Båring Fisk

Spiele ausleihen. Die Einrichtungen der Bibliothek stehen Touristen kostenlos zur Verfügung, um aber (außerhalb der personell besetzten Öffnungszeiten) Zutritt zu bekommen, brauchen Sie Ihre Krankenversicherungskarte oder

ristkort mod et depositum på 100 kr. Biblioteket deler bygning med

Frische Fische auf dem Parkplatz, gleich neben SuperBest in Christiansfeld jeden Freitag von 14 - 17 Uhr. Wir sind auf dem Akseltorvet in Kolding am Dienstag und Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr.

Lasse Møller Hansen Kystvejen 14, 5466 Asperup Tlf. 6448 1206 Mobil 4020 7999

Alle ugens hverdage i juli måned er der byrundvisninger på dansk i Christiansfeld.

Omvisningerne foregår fra Christiansfeld Centret kl. 11.00.

Ved rundvisningerne bliver man introduceret til byens historie og kommer rundt og ser flere huse og seværdigheder.

Rundvisningerne varer ca. 1 time.

Omvisningen koster 50 kr.

Stadtführungen Im gesamten Monat Juli finden Werktags Stadtführungen In Christiansfeld statt. Die Stadtwanderungen beginnen um 11.00 und dauern ca. eine Stunde.

Die Themen sind unter anderem die Geschichte der Stadt.

Es kostet 50 DKK pro Person.

Die Rundführungen werden in dänischer Sprache durchgeführt, sollten Sie Interesse an Rundführungen in deutscher Sprache haben, beraten wir Sie gerne.

Kom og besøg den hyggelige butik med udvalg i bl.a.

Helse • Parfume • Kosmetik Smykker • Sko • Tasker • Brugskunst Åbningstider: Man.-tors.

9.30-17.30 Fre. 9.30-18.00 Lør. 10.00-13.00

CHRISTIANSFELD APOTEK Tlf. 7456 1314 · Lindegade 35 C Med håndkøbsudsalg ❥ Sdr. Bjert, Dagli’ Brugsen, Vesterløkke 5 ❥ Hejls Brugs, Hejls Landevej 36 ❥ Fjelstrup, v/Claus Hansen, Fjelstrup Nørrevej 3 ❥ Vejstrup Brugs, Sjølundgade 1

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag kl. 9.00-13.00

Christiansfeld Turistavis 2014

Christiansfeld

11

Vi mødes i Christiansfeld Supermarked Vi laver den ÆGTE Christiansfelder spegepølse Her findes det største udvalg i kolonial- og fødevarer • SLAGTERAFDELING Landsdelens største og mest velassorterede slagterafdeling, hvor personlig vejledning er en selvfølge.

• LÆKKER DELIKATESSEAFDELING med stort udvalg i pålæg, salat, pølser og ost, samt smørrebrød.

• ALT I FRUGT OG GRØNT også mange udenlandske specialiteter.

• Vi har også ISENKRAM og TEXTILVARER. • Hver fredag holder FISKEBIL med FRISK FISK her.

• Stor åben SLAGTEAFDELING med betjening fredag-lørdag.

Hier finden Sie die größte Auswahl an Kolonialwaren und Lebensmitteln

BDM Butikken Hjælp os at hjælpe andre!

Brødremenighedens Adventsstjerne.

Stort udvalg af smykker, glasting, ting fra Afrika og andre gaveartikler.

I genbrugsafdelingen er der pænt, brugt tøj.

Velkommen i BDM Butikken. Åbningstider: Man.-fred. 10.00 - 17.00 • Lørdag 10.00- 12.30 Prætoriustorvet 1a, Christiansfeld Vi glæder os til dit besøg!

• FLEISCHERABTEILUNG Die größte Fleischerabteilung mit der besten Auswahl im Landesteil, wo persönliche Bedienung und Beratung selbstverständlich ist.

• LECKERE DELIKATESSEN ABTEILUNG mit großer Auswahl von Aufschnitt, Salaten, Würste und Käse, außerdem Butterbrote!

• ALLES AN FRUCHT UND GEMÜSE auch viele ausländische Spezialitäten.

• Wir führen auch EISENWAREN und TEXTILWAREN. • Hier hält jeden Freitag das FISCHMOBIL mit FRISCHEM FISCH. • Am Freitag und Sonnabend werden Sie an unserem grossen Tresen der SCHLACHTEREIABTEILUNG persönlich bedient.

Vi samler på GLADE kunder og samarbejder med de danske Vægtkonsulenter

Vi laver den ÆGTE Christiansfelder spegepølse Butik: 7456 1950 • Slagter: 7456 1960 • Fax: 7456 1578 Købmand Svend Petersen • City Center • Lindegade 33 • 6070 Christiansfeld

BDM Geschenkartikel und Second-Hand-Mode Hilf uns um andere zu helfen!

Hier finden Sie eine grosse Auswahl an Schmuck, Glaswaren, Handwerk aus Afrika und andere Geschenkartikel sowie die bekannten Herrnhuter Adventssterne.

In unserer Second-Hand-Abteilung gibt es gute gebrauchte Kleidung und manches Schnäppchen.

Willkommen in unserem BDM-Shop! Öffnungszeiten: Mon. - Frei. 10.00 - 17.00 Uhr • Samstag 10.00 - 12.30 Uhr Prætoriustorvet 1a, Christiansfeld Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hver fredag har vi besøg af fiskemanden fra ca. kl. 14.00 ÅBNINGSTIDER: Mandag til fredag kl. 8.00-19.00 Lørdag og søndag kl. 8.00-18.00

SuperBest v.

CHRISTIANSFELD SUPERMARKED SÅ MANGLER DER IKKE NOGET Posthusets åbningstider: Mandag-fredag kl. 12-17 Lørdag LUKKET Posthusets tlf. 7456 1990

12

Christiansfeld

Christiansfeld Turistavis 2014

Havepavilloner TRÆ eller PLAST

100% Dansk fremsti llet

Kæmpe udvalg af havepavilloner i Træ eller Plast.

Besøg vores store udstilling på Industrivej 9 i Christiansfeld.

Eller bestil gratis katalog på tlf. 70 20 58 59

Ahlnor Havepavilloner Industrivej 9 . 6070 Christiansfeld . Tlf. 70 20 58 59 www.ahlnor.dk . Mail: info@ahlnor.dk

Favstrup Fisk

er en lille familiedrevet fiskeforretning lidt udenfor Christiansfeld. Vi sælger hovedsageligt røgede fisk såsom ørred, laks og sild, men man kan også få friskslagtede ørred da vi har dem gående i et bassin i butikken.

Alle vores røgvarer bliver fremstillet efter gammeldags principper. I vores butik finder I også vores hjemmelavede glutenfri fiskefrikadeller og stegte fiskefiletter og gravad laks. Vores hjemmelavede ørred mousse fåes med paprika eller kapers. I forbindelse med højtider røger vi også ål samt laver sild i lage og andre specialieteter.

Åbningstider i 2014: Vi har åben fredag kl. 12-17 og lørdag kl. 10-14 i lige uger og hver fredag/lørdag i ugerne 28 til 32.

I kan også finde os på onsdagsmarkedet i Christiansfeld uge 29-31. På vores hjemmeside kan I se hvornår vi er på Sandersvig Camping. Vi glæder os til at se Jer i vores hyggelig butik på Favstrupvej 43, 6070 Christiansfeld.

Se mere på www.favstrupfisk.dk

Haves: Masser af GRATIS p-pladser.

Vi har masser af gratis P-pladser i byen tæt på shopping-oplevelserne og i hele Christiansfeld området.

Kom ind og lad dig inspirere...

- Masser af blomster og brugskunst

Åbningstider:

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

9-17.00 9-17.00 9-17.00 9-17.00 9-17.30 9-13.30 9-12.00

Kongensgade 11 . 6070 Chr.feld www.anemonen-christiansfeld.dk

Christiansfeld Turistavis 2014

Christiansfeld

13

Brødremenighedens museum I Enkehusets sidefløj finder man Brødremenighedens museum.

Museet er en lille perle med en meget fin etnografisk samling, som er hjembragt af Brødremenighedens missionærer for mange år siden. Der er effekter fra Grønland, Labrador, Alaska, Moskitokysten, Surinam, Kina og Afrika. Man kan også »møde« en stor gammel udstoppet løve. Museet har endvidere en lokalsamling med mange forskellige effekter fra hverdagen, og en Christiansfelderstue, som kan fortælle lidt om, hvordan man boede i Christiansfeld omkring år 1800. Endvidere findes der en stue med møbler fra Favervraagaard,

hvor Christina Friederica von Holstein levede til sin død 17. juni 1812. Her kan man også se hendes bærestol. Brødremenighedens historie formidles også i en af stuerne på museet. På 1. sal finder man en samling Jeppe Madsen Olsen billeder. Jeppe Madsen Olsen blev født i 1891 i Christiansfeld.

Hans motiver er tæt knyttet til menighedens liv, som han skildrer i sine billeder. Brødremenighedens museum har siden 1968 været placeret i Enkehuset. Museet skal flytte til Søstrehuset, når det er færdig renoveret i 2015 og bliver derved en del af Kulturarvens, Kunstens og Videnskabens Hus i Christiansfeld.

Brødremenighedens museum har følgende åbningstider: 15. maj til 1. september fra klokken 10.00 - 16.00.

Søndag 13.00 - 16.00. Mandag lukket Adresse: Nørregade 16, 6070 Christiansfeld

Lokale er specialitet

che Einheimis ten Spezialitä

Local specialties

en hyggelig specialforretning med et stort udvalg i vine, whiskies, delikatesser, kaffe, the og chokolade

Das Museum der Brüdergemeine Im Seitenflügel des Witwenhauses befindet sich das Museum der Brüdergemeine. Das Museum ist eine kleine Perle, - mit einer sehr schönen ethnographischen Sammlung von Dingen, die die Missionare der Brüdergemeine vor vielen Jahren mit heimgebracht haben.

Es sind Gegenstände aus Grönland, Labrador, Alaska, Surinam, China, Afrika und der Moskitoküste. Man kann auch auf einen grossen, alten, ausgestopften Löwen treffen.

Das Museum zeigt weiterhin eine lokale Sammlung von vielen verschiedenen Gegenständen des Alltags, eine Christiansfelder Stube, die etwas darüber aussagt, wie man um 1800 herum in Christiansfeld wohnte. Dann kann auch noch ein Zimmer besichtigt werden, das mit Möbeln vom Faverv-

raagaard ausgestattet ist, dem Hof, auf dem Christina Friederica von Holstein bis zu ihrem Tod am 17. Juni 1812 gelebt hat. Hier sieht man auch noch ihre Sänfte.

Die Geschichte der Brüdergemeine wird in einem weiteren Zimmer des Museums vermittelt.

In der 1. Etage wird eine Sammlung von Bildern des Malers Jeppe Madsen Ohlsen gezeigt.

Jeppe Madsen Ohlsen wurde 1891 in Christiansfeld geboren, seine Motive sind eng mit dem Leben der Brüdergemeine verknüpft, das er in seinen Bildern schildert.

Das Museum der Brüdergemeine hatte seine Heimat seit 1968 im Witwenhaus, wird aber in das Schwesternhaus umziehen, wenn dieses 2015 fertig renoviert ist. Es wird damit ein Teil des Hauses für -das Kulturerbe, die Kunst und die Wissenschaft- in Christiansfeld.

Das Museum der Brüdergemeine hat folgende Öffnungszeiten: 15. Mai bis 1. September von 10.00 bis 16.00 Uhr; Sonntag 13.00 bis 16.00 Uhr. Montags ist geschlossen.

Anschrift: Nørregade 16, 6070 Christiansfeld

Stort udvalg i whiskies

»The World’s most Exclusive Range of Scotch Whiskies«

Du finder butikken på Torvet i Christiansfeld Parkering lige ved døren Parking just outside the door Parkplätze gleich vor der Tür Vores åbningstider er: Mandag-fredag 09.30-17.30 Lørdage: 09.30-13.00

Our opening hours: Monday-Friday: 09.30-17.30 Saturday: 09.30-13.00

www.donslundvine.dk Unsere Öffnungszeiten lauten: Montag bis Freitag von 9.30-17.30 Uhr Samstag von 9.30-13.00 Uhr

Prætoriustorvet 1 B · 6070 Christiansfeld · Tlf. 7456 0300

tryk10-14_14_Layout 1 28/03/14 15.56 Side 1

14

Christiansfeld

Christiansfeld Turistavis 2014

Til te med kammerherreinden Kammerherreinde Christina Friederica von Holstein var en travl dame. Hun var som 23-årig blevet gift med sin jævnaldrende fætter, Christian Friederich von Holstein.

Efter et par år ved Christian den Syvendes hof købte ægteparret i 1777 Favrvrågård vest for Christiansfeld, den by, som var blevet grundlagt i 1773 på et område udstykket fra den nærliggende Tyrstrupgård.

Christina Friederica blev forholdsvis tidligt enke, og hun måtte tage vare på den store gård. Der skulle træffes væsentlige beslutninger, opgaverne skulle fordeles blandt det store personale, og samtidig ville kammerherreinden have tid til velgørende arbejde. Hun brugte en stor del af sin tid og sine penge på at hjælpe de dårligst stillede borgere i byen og på egnen. Så hun var en travl dame, som ind imellem havde brug for at trække sig tilbage for at slappe af og fordybe sig, enten alene eller sammen med sine gæster. Derfor byggede hun ved siden af gården et anlæg, som bestod af en lille park med en pavillon og et kapel. Det er også her kammerherreinden ligger begravet.

Anlægget blev kaldt Christinero og ligger stadig i den lille lund vest for Christiansfeld.

Det er et smukt og fredfyldt sted, som er et besøg værd, og man kan komme frem til anlægget på flere måder: På gåben til Christinero Vandreturen ud til anlægget fra bymidten i Christiansfeld er på ca.

4,6 kilometer.

Fra bymidten går man mod vest ad Lindegade og fortsætter lige ud ad gangbroen over forbindelsesvejen (vej 170) forbi Tyrstrupgård og følger stien til venstre langs åen mod P-pladsen ved den gamle præstegård. Efter P-pladsen går der en sti mod højre, men man kan også fortsætte lige ud gennem porten til Tyrstrup gamle præstegård. Her går vejen langs den fredede Bullade, der er opført i 1668.

Den er bygget af egebul, det vil sige ret korte, brede planker eller fjæl, som er skubbet ned i riller i lodrette stolper. Laden er samlet uden søm, så bygningen kunne skilles ad og flyttes. Denne 36 meter lange bullade er dog aldrig blevet flyttet. Nu nærmer vi os skoven »Smedeholm« med en dam med naturligt springvand (en såkaldt artesisk brønd, som der findes mange af i området). Skoven kaldes også Svanedamsskoven, fordi der for en del år siden var svaner og ænder i dammen.

Vi fortsætter lige ud til Christinero.

Et stykke fremme passerer vi på venstre side et stort, gammelt, knortet bøgetræ, »Wallensteins bøg«. Det påstås, at Wallensteins soldater under 30-årskrigen (16181648) engang holdt rast her og bandt deres heste til træet, men så gammelt er træet nu ikke. Man kalder det også for »Heines bøg«.

Heine var en skovarbejder, som for mange år siden bad om nåde for netop det træ, da det var dømt til fældning.

Fra Smedeholm fortsætter vi over en eng og kommer til Christinero.

Med bil til Christinero Man kan også komme i bil til Christinero.

Umiddelbart vest for rundkørslen med brønden drejer en vej af mod bulladen og Christinero. Bemærk cementbrønden til venstre. Det svovlrige grundvand springer mange steder i området op af jorden.

Vejen fører ned til parkeringspladsen ved den gamle præstegård.

Det er også muligt at parkere ved lågen ind til anlægget, men da må man køre ned til lyskurven syd for byen og køre mod vest forbi Favrvrå, hvor et skilt til højre viser mod Christinero.

Zum Tee bei der Kammerherrin Die Kammerherrin Christina Friederica von Holstein war eine viel beschäftigte Dame. Als 23-Jährige wurde sie mit ihrem gleichaltrigen Vetter Christian Friederich von Holstein verheiratet. Nach einigen Jahren am Hofe Christian des VII. kaufte das Ehepaar im Jahr 1777 den Favrvrågård, westlich von Christiansfeld gelegen, der Stadt, die in 1773 auf dem Gelände des naheliegenden Tyrstrupgård geplant und erbaut wurde.

Christina Friederica wurde verhältnismässig früh Witwe und sie musste sich um den grossen Hof kümmern. Da waren wesentliche Beschlüsse zu treffen, die grosse Personalschar mit Aufgaben zu versehen, ausserdem wollte die Kammerherrin ausreichend Zeit für ihre Wohltätigkeitsarbeit haben.

Sie verbrachte einen grossen Teil ihrer Zeit und ihres Geldes dafür, den wirklich schlecht gestelltesten Bürgern der Stadt und der Umgebung zu helfen. Sie war eine viel beschäftigte Dame, welche zwischendurch auch einmal Zeit brauchte, um sich zurückzuziehen, sich zu entspannen und nachzudenken, entweder allein oder zusammen mit ihren Gästen.

Deswegen baute sie neben ihrem Hof eine kleine Parkanlage mit einem Pavillon und einer Kapelle.

Hier liegt auch die Kammerherrin begraben. Die Anlage wurde Christinero genannt und liegt in dem kleinen Wäldchen westlich von Christiansfeld.

Es ist ein schöner und friedvoller Ort, der einen Besuch wert ist und man kann auf verschiedenen Wegen dorthin gelangen: Zu Fuss nach Christinero Der Wanderweg zur Anlage beträgt ab Stadtmitte Christiansfeld ca.

4,6 km.

Von der Stadtmitte geht man die Lindegade in westlicher Richtung bis zur Fussgängerbrücke, überquert darauf den Forbindelsesvej (Weg 170), vorbei am Tyrstrupgård und folgt weiter dem kleinen Weg am Wasserlauf entlang nach links bis zum Parkplatz vor dem alten Tyrstrup Præstegård.

Nach dem Parkplatz führt ein Weg nach rechts direkt durch das Tor zum alten Tyrstrup Præstegård, vorbei an der unter Denkmalschutz gestellten alten Bullade, die 1668 erbaut wurde Sie wurde aus Ei-

chenbohlen errichtet, d.h. aus kurzen aber breiten Planken bzw.

Brettern, die in die Rillen von senkrecht stehenden Pfosten eingeschoben wurden. Die Scheune konnte so ohne Nägel erbaut werden, so dass sie ggf. zerlegt und und an einen anderen Ort verbracht werden konnte. Der Standort der insgesamt 36 m lange Bullade wurde jedoch nie verlegt.

Nun nähern wir uns dem Waldabschnitt »Smedeholm« mit einem Teich, in dessen Mitte ein natürlicher Springbrunnen plätschert (ein sogenannter artesischer Brunnen, von denen es viele in der Umgebung gibt). Dieser Wald wird auch Svanedamsskoven genannt, weil noch vor einigen Jahren Schwäne und Enten auf dem Teich schwammen.

Wir gehen weiter geradeaus in Richtung Christinero.

Ein Stück weiter kommen wir an einer links stehenden alten knorrigen Buche vorbei, der »Wallenstein Buche«.

Es wird berichtet, dass die Soldaten Wallensteins während des 30jährigen Krieges (1618-1648) hier gerastet und ihre Pferde an den Baum gebunden hätten, aber so alt ist dieser nun wirklich nicht.

Man nennt ihn aber auch »Heines Buche«. Heine war ein Waldarbeiter, der vor vielen Jahren um Gnade für den Baum bat, als dieser gefällt werden sollte. Vom Smedeholm setzen wir unseren Weg fort über eine Wiese und erreichen Christinero.

Mit dem Auto nach Christinero Man kann Christinero auch mit dem Auto erreichen.

Gleich nach dem in westlicher Richtung gelegenen Kreisverkehr mit dem Brunnen- führt ein Weg (siehe Beschilderung) zur Bullade und nach Christinero. Man beachte auf der linken Seite mit dem Brunnenzementring, auch hier sprudelt des schwefelhaltige Grundwasser, wie an vielen anderen Stellen der Umgebung, aus dem Boden.

Der Weg führt zum Parkplatz am alten Præstegård.

Es ist auch möglich, direkt am Eingangstor zur Anlage zu parken, doch dafür muss man bis zur Ampelanlage im Süden der Stadt fahren, dann in westlicher Richtung vorbei an Favrvrå, bis ein Schild rechts den Weg nach Christinero weist.

tryk10-14_15_Layout 1 28/03/14 15.56 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Christiansfeld

15

Det lokale erhvervsliv samler sig i Christiansfeld I mere end 30 år har de lokale forretninger og butikker været samlet hvert andet år til messe i Christiansfeld.

Her har de stimlet sammen i den lokale idrætshal for at vise nye tendenser og varer frem til glæde for mange besøgende.

Fra 2014 er der nye tider på vej, og Forårsmessen - som arrangementet indtil nu har været kaldt kan nu skifte navn til Efterårsmessen, for den finder sted i weekenden den 4. og 5. oktober. Her vil Cuben i Christiansfeld blive fyldt med gode tilbud og underholdning og stande med salg af tøj,

havemaskiner, helsekost og måske et besøg hos frisøren.

Det er den lokale håndboldklub i Christiansfeld Idræts Forening, der også i år arrangerer messen, og et erfarent messeudvalg har været i gang med planlægningen, siden den seneste messe blev afviklet i 2012.

- Vi har altid haft et godt samarbejde med de lokale forretninger om at få skabt en god forårsmesse. Det samarbejde, er jeg sikker på, også vil skabe en ny messetradition i Christiansfeld, siger Lykke Fischer fra messeudvalget.

Der vil være åbent i Cuben i Christiansfeld lørdag kl. 13-17 og søndag kl. 10-16.

DESIGN GARN GLADE FARVER

Fra Forårsmessen i 2012

Fra Forårsmessen i 2012

amanda-m.dk Fra Forårsmessen i 2012

Lindegade 23, i hjertet af Christiansfeld

tryk10-14_16_Layout 1 28/03/14 15.57 Side 1

16

Christiansfeld

Christiansfeld Turistavis 2014

Originalt honningkagebageri og chocolatier - i hjertet af Christiansfeld De prisvindende chokolader fra Xocolatl er udviklet af råchokolade og kakaobønner fra nogle af verdens bedste producenter og forfinet i jagten på den sublime smag. Med andre ord skabt til dig, der elsker chokolade af allerhøjeste kvalitet.

I det historiske honningkagebageri i Christiansfeld fremstiller vi fyldte chokolader, honningkager og mange andre lækkerier. Her går stolt håndværk og passionen for god smag flere generationer tilbage.

Derfor kan vi nu give dig det allerbedste.

Se mere på www.xocolatl.dk

Lindegade 36, 6070 Christiansfeld, www.xocolatl.dk

tryk10-14_17_Layout 1 28/03/14 15.57 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Christiansfeld

17

Sønderjysk kaffebord på Brødremenighedens Hotel På Brødremenighedens Hotel kan du hygge dig med familien eller vennerne.

Kom og spis hvad du kan af det traditionsrige Sønderjyske kaffebord. Kaffe/te ad libitum.

Søndag den 22. juni 2014 kl. 14.30 - 16.30.

Pris kr. 138,00 pr. person Tilmelding: Brødremenighedens Hotel tlf. 7456 1710

Velkommen til vores butik Boghandlen, der næsten har alt...

Die Buchhandlung, die fast alles hat...

Buffet med egnsretter på Brødremenighedens Hotel Kom og smag de spændende egnsretter, der vil blive serveret denne aften.

Onsdag den 24. september 2014 kl. 18.30 Pris kr. 248,00 pr. person + drikkevarer Tilmelding: Brødremenighedens Hotel tlf. 7456 1710

»Sønderjysk« Kaffeetafel im Hotel der Brüdergemeine Im Hotel der Brüdergemeine kannst Du es Dir mit Deiner Familie oder Deinen Freunden gemütlich machen.

Komm und verzehre soviel Du kannst von der traditionsreichen Nordschleswiger Kaffeetafel. (div.

Torten, Kuchen, Kekse).

Kaffee / Tee ad libitum.

Kom ind i butikken og se hvad vi kan tilbyde.

- En god oplevelse for alle!

Vi har også salg af postkort og frimærker

Kommen Sie in unser Geschäft und schauen Sie sich an, was wir zu biten haben.

Ein gutes Erlebnis für alle!

Kongensgade 12 · 6070 Christiansfeld Tlf.: 7456 1320

www.martensensboghandel.dk

Am Sonntag, den 22. Juni 2014 von 14.30 -16.30 Uhr. Preis pro Person: kr. 138,00 Anmeldung: Hotel der Brüdergemeine, Telefon: 7456 1710

Einheimische Gerichte am Büfett im Hotel der Brüdergemeine Komm und probiere die spannenden einheimischen Gerichte, die an diesem Abend serviert werden.

Am Mittwoch, den 24. September 2014 um 18.30 Uhr. Preis pro Person: kr. 248 + Getränke Anmeldung: Hotel der Brüdergemeine, Telefon: 7456 1710

Cash Dispenser open 24/7 DKK/EURO

· Blomsterbutik med alt i årstidens afskårne blomster · Ideer til Vand I Haven / Haveplanter · Gaveafdeling med alt til hus og have Nordea . Kongensgade 4 . 6070 Christiansfeld

Hjerndrupvej 10 · 6070 Christiansfeld · Tlf.: 7456 1511 www.blomstergaarden-christiansfeld.dk

tryk10-14_18_Layout 1 28/03/14 15.58 Side 1

18

Christiansfeld

Christiansfeld Turistavis 2014

Byens lys Da kirkepladsen blev fornyet Enhver, der kender lidt til den historiske by Christiansfeld, har været på kirkepladsen.

Den er byens centrum, med et springvand midt på pladsen, høje lindetræer omkranser pladsen, nogle kanstanietræer inde langs de korsformede stier, græs i fire felter. Sådan kender vi pladsen, på hvis vestside Brødremenighedens salshus, altså kirkebygning, danner rammen. Mod nord er det Søstrehuset der afgrænser pladsen, mens præstebolig og forstanderhus ses mod syd. Østsiden præges af to mindre, ens huse, og det såkaldte sprøjtehus i midten.

Jo, det var sådan vi kendte pladsen, indtil en dag alle de store gamle træer blev fældet. Træerne var mere end tohundrede år gamle, og de havde stået der siden byens første tid. Dem, der kom

forbi i dagene efter, og det var mange Christiansfeld-borgere, de kunne se, at der ikke var noget valg, træerne måtte fældes; de var hule indeni, kun en skal var der tilbage. Allerede inden da var nogle få træer fældet og et par stykker var væltet af sig selv for flere år siden. Der var lavet undersøgelser af træernes beskaffenhed, og fagfolkene sagde, at fældningen af træerne kun kunne gå for langsomt, det var på høje tid.

Nu er der jo ofte følelser forbundet med træer, måske fordi de er levende væsner, men også fordi de i nogle tilfælde bliver gamle, mange generationer ser de samme træer, de giver en følelse af kontinuitet i slægten, i byen. Træer bliver stående, når meget andet falder. Derfor var det en voldsom oplevelse, når en så markant gruppe træer som kastanie- og lindetræerne på kirkepladsen blev fældet, og det skete inden for få timer.

Det blev nok af mange oplevet som en chokerende oplevelse, og en refleks-reaktion var nok for mange: »det var da en skam, hvordan kunne de dog gøre det.« Men når man så de fældede træer, ja så var grunden til at de blev fældet evident: Det var nødvendigt, fordi træerne var for farlige at have til at stå.

Men så skete der et lille under, for selv om der lå store stakke af træstammer på pladsen, så kunne man lige pludselig begynde at se meget mere. Ødelæggelsens vederstyggelighed forvandledes til en åbenbaring, til et helt nyt indtryk af pladsen og især af de omgivende bygninger. Pludselig kunne man se, hvor stor og imponerende kirkebygningen er, pludselig fornemmede man pladsens størrelse, man så Søstrehuset, og

selv om de to huse mod Lindegade var pakket ind i stilladser, kunne man godt forestille sig, hvad der var ved at ske: Byens centrum var blevet forvandlet. Byrummet, måske et af de smukkeste i Nordeuropa kom til syne.

Ret hurtigt tog forvandlingen form. Det store bunker af gamle træstammer blev fjernet, store maskiner gennemarbejdede jorden. Stierne blev anlagt på ny, afgrænset af teglsten på højkant og dækket af gulligt slotsgrus. Og der blev plantet nye lindetræer, samme antal som før, men helt nye træer, der dog allerede havde en pæn størrelse. Der blev lagt ny pigbro rundt om pladsen og en dag blev tre magnolietræer plantet. Med vilje er de blevet plantet, så de ikke danner noget mønster, men ved deres placering bryder de den ellers gennemførte stringens på pladsen. De vil blomstre til sommer og give farve i det grønne.

Pladsen har så hen over vinteren ligget og ventet på, at det skulle blive muligt at så græs, og springvandet skal også friskes lidt op, men så er kirkepladsen også klar til at blive beset, blive brugt og blive nydt.

Vi er alle så privilegerede, at vi har fået lov til at opleve, både de store, gamle træer med den skønhed og historie de repræsenterede og vi får nu lov til at opleve den nyskabte og nyrenoverede kirkeplads, som nok i høj grad ser ud, som byens første indbyggere så den, og som det var tænkt, nemlig en smuk åben plads, hvor både træerne og græsset kan ses og mærkes, men hvor også byens bygninger kan ses og opleves i en sammenhæng. Byens lys vendte tilbage.

Jørgen Bøytler (Ph.d.)

Præst i Brødremenigheden

tryk10-14_19_Layout 1 28/03/14 15.59 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Christiansfeld

... NYE SKO ???

Q8 - et godt sted at starte ferien

• BØRNESKO • DAMESKO • HERRESKO

· Tank døgnet rundt på QvikTanken

19

Dem køber man da LOKALT..!!!

· Et bredt udvalg af dagligvarer · Frisk brød hver dag · Stor DVD-afdeling · Håndkøbsmedicin

*SØNDERHAVE SKO*

· Bilreparation

Lindegade 23A . 6070 Christiansfeld Tlf. 2142 8995 . www.butiksonderhave.dk Find os på Facebook! - Vi modtager dankort!

· Bilvask

KIG IND & BLIV INSPIRERET! Smart tøj fra INFRONT, ZEZE MISS BARON, Velvære fra Joan Ørting

Åbent mandag-lørdag kl. 6.00-21.00 Søndag kl. 7.00-21.00 · www.Q8.dk Q8 Service · Kongensgade 15 · 6070 Christiansfeld · Tlf.: 7456 1605

Specialiteter fra Nicolas Vahé Bolig og brugskunst Pilgrim smykker Christiansfeld bolcher Tlf. 7456 1433

info@tht-ugeavis.dk · www.tht-ugeavis.dk

Kongensgade 7 . 6070 Christiansfeld . Tlf. 2762 9516 www.smuksakk.dk . smuksakk@hotmail.com

din skønhedsekspert Vi tilbyder bl.a.: ✓ Ansigtsbehandlinger ✓ Kropsmassage ✓ Kunstige negle ✓ Manicure - Pedicure ✓ Hårfjerning

På ugeavisen kan du også få lavet fotokopier i A4 og A3

Fax 7456 1440

Din lokale ugeavis - lige til døren hver tirsdag/onsdag - eller hent den på kontoret Jernbanegade 1

Åbningstider: Mandag ..........kl. 08-12 Tirsdag..............Lukket Onsdag.............kl. 9-15 Torsdag ............kl. 9-15 Fredag ..............kl. 9-15

Jernbanegade 1 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 1433 Præstegaardsvej 1B . Christiansfeld . Tlf. 7552 8911 . 2829 9880 www.beautyworld.dk

info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk

tryk10-14_20_Layout 1 28/03/14 15.59 Side 1

20

Christiansfeld

Christiansfeld Turistavis 2014

Die Leuchte der Stadt - Als der Kirchplatz erneuert wurde

Immer billiges Benzin

Altid billig benzin

AutoMester

AutoMester

Inh. Erling Sønnichsen · grosse Auswahl an Schnellgerichten und Waren des täglichen Bedarfs · Autowerkstatt · Waschanlage · Spielhalle · Heizöl · Flaschengas ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag von 06.00 bis 21.00 Uhr Samstag und Sonntag von 07.00 bis 21.00 Uhr

v/ Erling Sønnichsen · Stort udvalg i Fast Food og dagligvarer · Autoværksted · Vaskehal · Spillehal · Fyringsolie · Flaskegas ÅBNINGSTIDER: mandag - fredag kl. 06.00 - 21.00 lørdag - søndag kl. 07.00 - 21.00

www.okplus-christiansfeld.dk Haderslevvej 22 · 6070 Christiansfeld · Tlf.: 7456 1822

BDM Genbrug Hjælp os at hjælpe andre!

Vi sælger møbler, malerier, bøger, nips og brugsting samt gamle smykker og sølvtøj.

Vi har også flot genbrugstøj. Det er stedet, hvor du finder mange gode tilbud.

Velkommen i BDM Genbrug. Åbningstider: Man. - fred. 12.30 - 17.00 - Lørdag 10.00 - 12.30 Prætoriustorvet 1c, Christiansfeld Vi glæder os til dit besøg!

BDM Genbrug Møbelforretning Kongensgade 37 Christiansfeld Vi holder åbent hver onsdag og torsdag fra kl. 13.00 - 17.00 Vi har mange fine møbler, senge, lamper, bøger, LP plader o.m.a.

Gode brugte ting og dødsboer modtages med tak, eller afhentes ved henv. til forretningen eller på telefon 7456 1522 evt. 6160 4854

BDM Das Geschäft für gebrauchte Möbel

BDM-Second-Hand-Shop Hilf uns um andere zu helfen!

Bei uns bekommen Sie Bilder, Bücher, Möbel, Silberwaren und manche Kuriosität, Antik und gebraucht. Außerdem gute Second-Hand-Kleidung, auch für Kinder!

Hier finden Sie viele preiswerte Angebote und manches, was Sie gut gebrauchen können.

Willkommen im BDM-Second-Hand-Shop Öffnungszeiten: Mon. - Frei. 12.30 - 17.00 • Samstag 10.00 - 12.30 Prætoriustorvet 1c, Christiansfeld Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kongensgade 37 Christiansfeld Wir haben jeden Mittwoch und Donnerstag von 13.00 - 17.00 Uhr geöffnet.

Wir bieten viele schöne Möbel, Betten, Lampen, Bücher, LP-Platten u.a.m. an.

Gute gebrauchte Dinge und Nachlässe nehmen wir gern mit Dank entgegen und holen auf Wunsch auch ab.

Hinwendungen bitte direkt an die Butik oder unter Tel.: 7456 1522 bzw.

6160 4854

Jeder, der etwas von der historischen Stadt Christiansfeld kennt, war schon einmal auf dem Kirchplatz. Er ist das Zentrum der Stadt, mit dem Springbrunnen in der Mitte, hohe Lindenbäume umkränzen den Platz, im Innenraum, entlang der kreuzförmig angelegten Wege einige Kastanienbäume, eine in vier Felder geteilte Grasfläche. So kennen wir den Platz, dessen Westseite vom Saalhaus der Brüdergemeine, also dem Kirchengebäude begrenzt wird. An der Nordseite bilden das Schwesternhaus, an der Südseite das Pfarrhaus und das Vorsteherhaus die Begrenzung, während die Ostseite durch zwei kleinere, gleichartige Häuser und das sogenannte Spritzenhaus -in der Mitte gelegen- geprägt wird.

Ja, so kannten wir diesen Platz, bis zu dem Tag, an dem alle grossen alten Bäume gefällt wurden.

Die Bäume waren mehr als zweihundert Jahre alt und hatten dort seit Gründung der Stadt gestanden. Die, die an den Tagen danach vorbei kamen, -und es waren viele Bürger der Stadt Christiansfeld, konnten selbst feststellen, dass es wirklich keine andere Wahl gegeben hatte, als die Bäume zu fällen, sie waren im Inneren hohl und es war nur noch eine Aussenschale zurück. Schon früher mussten deswegen einige gefällt werden, andere waren vor vielen Jahren von selbst umgefallen.

Sachverständige untersuchten die Beschaffenheit der Bäume und konnten nur mitteilen, dass es höchste Zeit war, die Bäume zu fällen und nicht länger zu warten.

Nun sind ja auch oft mit Bäumen besondere Gefühle verbunden, vielleicht weil sie lebende Wesen sind, oder weil sie in vielen Fällen sehr alt werden, mehrere Generationen auf dieselben Bäume schauen, all dies vermittelt das Gefühl des Zusammenhangs zwischen den Generationen, mit der Stadt. Bäume blieben stehen, wenn vieles andere verfiel. Deswegen war es ein bewegendes Ereignis, mitzuerleben, wie plötzlich in wenigen Stunden eine so beeindruckende Gruppe von Bäumen, wie es die Kastanien und Lindenbäume des Kirchplatzes waren, gefällt wurden. Auf viele wirkte dieses Ereignis wie ein Schock und man stelllte sich reflexartig die Frage : “…ist das nicht eine Schande, wieso konnten sie das tun.” Ein Blick auf die gefällten Bäume lieferte aber die klare Begründung: Es war notwendig, die Bäume waren zur Gefahr geworden, wenn man sie länger hätte stehen lassen.

Aber dann geschah ein kleines Wunder, obwohl die Baumstämme in grossen Stapeln auf dem Platz

herum lagen, begann man plötzlich wesentlich mehr zu sehen. Die greulichen Zerstörungen hatten zu einer Offenbarung geführt, der Platz vermittelte einen ganz neuen Eindruck, besonders auch die umgebenden Gebäude. Plötzlich kann man sehen, wie gross das imponierende Kirchengebäude ist, plötzlich vernimmt man, wie gross eigentlich der Platz ist, der Blick auf das Schwesternhaus, ja selbst von den zwei in Baugerüste eingehüllten Häusern in der Lindegade kann man sich gut vorstellen, was da im Werden ist: Das Zentrum der Stadt wurde verwandelt. Dieser städtische Innenraum, vielleicht einer der schönsten in Nordeuropa, kam ans Licht des Tages.

Schnell nahm die Verwandlund Form an. Die grossen Stapel alter Holzstämme wurden entfernt, riesige Maschinen gruben die Erde um, neue Wege wurden angelegt, begrenzt von hochkant gestellten Ziegelsteinen und mit gelblichem Schlosskies abgedeckt. Und es wurden neue Lindenbäume gepflanzt, die gleiche Anzahl wie vorher, jedoch ganz neue Bäume, die bereits eine ordentliche Grösse erreicht hatten. Um den Platz herum wurden Pflastersteine verlegt und an einem Tag drei Magnolienbäume gepflanzt. Mit Absicht wurden sie so gepflanzt, dass sie kein Muster bilden, aber deren Platzierung bricht die sonst durchgeführte bündige Anlegung des Platzes. Im Sommer werden sie blühen und Farbe in die grüne Umgebung bringen.

Der Platz hat nun den ganzen Winter hindurch still gelegen und darauf gewartet, dass es endlich möglich wird, Gras einzusäen, auch der Springbrunnen bedurfte einer kleineren Überholung, aber dann ist der Kirchplatz wiederum klar, betrachtet, fleissig besucht und genutzt zu werden.

Wir sind ja alle geradezu privilegiert, wir hatten die Möglichkeit bekommen, die alten grossen Bäume in ihrer Schönheit und mit ihrer Geschichte, die sie repräsentierten zu erleben; und wir erhalten nun auch die Chance die Neuschaffung und Renovierung des Kirchplatzes zu verfolgen, der dann in einem hohen Grade so aussehen wird, wie ihn die ersten Einwohner der Stadt gesehen haben, und - so wie es einst gedacht war - einen schönen offenen Platz darstellt, wo sowohl Bäume und Gras gesehen und gespürt werden können, aber auch die Gebäude einzeln und in ihrem Zusammenhang mit der Stadt zu sehen sind. Die Leuchte der Stadt ist zurückgekehrt.

Jørgen Bøytler (Dr.) Pfarrer der Brüdergemeine

tryk10-14_21_Layout 1 28/03/14 16.00 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Christiansfeld

21

Christiansfeld Malerier / Gemälde Peintures / Paintings

Kongensgade 19 6070 Christiansfeld Tlf. 2492 7623 ÅBNINGSTIDER EFTER AFTALE

Vinduesudstilling Ausstellung / Ètalage / Window display Se dem hos Tyrstrup Herreds Tidende

v/Tina Elbæk Damgaard Klebækvej 12 . 6640 Lunderskov

Jernbanegade 1 (Det gamle posthus)

Tagkær Begravelsesforretning

Birthe Engedal Tel. 40 8181 28

v/Jesper Andersen Kongensgade 9D 6070 Christiansfeld Med mange års erfaring ordner vi alt vedr. begravelse og bisættelse for Christiansfeld og omegn.

Tagkær - Christiansfeld Begravelsesforretning Tlf. 7456 2737

1.149.000 mødelokaler.

Et af dem er hjemme hos dig.

Vi svarer også aften og weekend

www.tagkaerbegravelse.dk Autoriseret optiker og kontaktlinse optiker

OPTIK URE GULD SØLV

• Aagaard • Connections • Heiring • Lund Margueritter

• Von Lotzbeck • Spinning • H.C. Andersen • Christians-

Med Danske Netmøde kan du få samme rådgivning online som i afdelingen

felder lysestagen

Hvis du er en af vores 1.149.000 netbankkunder, kan du holde møde med vores rådgivere over nettet – hvor og når det passer dig.

• Seiko • Bering • Christina Watches

Nielsen

JUEL

På mødet kan du via skærmen se beregninger, og rådgiveren kan overskueligt guide dig gennem komplekse

Besøg vor webshop på:

www.juelnielsenoptik.dk Nørregade 10 · 6070 Christiansfeld · tlf.: +45 7456 1327

Christiansfeld 45123160

emner som boligøkonomi, pension og investering. Du kan desuden modtage og underskrive aftaler elektronisk via din netbank. Det sparer dig for både tid og papirarbejde.

Læs mere og book et møde nu på danskebank.dk/netmoede

tryk10-14_22_Layout 1 28/03/14 16.00 Side 1

22

Spisesteder

Christiansfeld Turistavis 2014

Spisesteder 1 8

9

Mod Kolding 7

Den Gamle Grænsekro Koldingvej 51 · Chr.feld · Tlf.: 7557 3218

2

10 1

Tyrstrup Kro Tyrstrup Vestervej 6 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1242

3

Mad-Paletten

15 2

4 5 3 6 14

11

12

Lindegade 56B · Chr.feld · Tlf.: 7456 0606

4

Torvegrillen Museumsgade 6 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1842

13

Mod Haderslev

tryk10-14_23_Layout 1 28/03/14 16.01 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Spisesteder

23

Spisesteder 5

9

12

Brødremenighedens Hotel Flammen

Fjelstrup Kro

Lindegade 25 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1710

Fjelstrup Nørrevej 1 · Fjelstrup · Tlf.: 7456 1500

6

Haderslevvej 145 · Kolding · Tlf.: 3526 6361

10

13

Hyggehjørnet

Hejls Pizza

Jønnes Grill

Haderslevvej 1 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1070

Vargårdevej 1 · Hejls Tlf.: 7630 0600

V/Stormklokken 1 · Haderslev · Tlf.: 7452 6699

7

11

14

Rest. Skamlingsbanken

Seggelund Restaurant

Brdr. Honningkagebageri

Skamlingvejen 123 · Sjølund · Tlf.: 7557 2003

Seggelund Hovedvej 55 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1109

Lindegade 36 · Chr.feld · Tlf.: 7356 1886

8

15

Den Gyldne Hane

Restaurant Baade Og-

Chr. IV. Vej 23 · Kolding · Tlf.: 7552 9720

Havnevej 5D · 6094 Hejls · Tlf.: 7557 5151

tryk10-14_24_Layout 1 28/03/14 16.02 Side 1

24

Spisesteder

Christiansfeld Turistavis 2014

Torvegrillen Mandag og tirsdag lukket Onsdag fra kl. 16.00-23.00 Torsdag - søndag fra kl. 10.00-23.00

Grillmad • pølser• sodavand • is mm Vi arbejder altid med fart på!

Gode parkeringsforhold • Take Away Udendørsservering Åbent: Man.-fre. 11.00 - 20.00 • Lør.-søn. 12.00 - 20.00 Grillgerichte • Würstchen • Getränke Eis u.v.a.m.

Wir arbeiten immer mit vollem Tempo drauf !

Gute Parkmöglichkeiten, Speisen zum Mitnehmen, Service auch vor der Tür. Öffnungszeiten: Mon.-Frei. 11.00 - 20.00 Uhr Sams.-Son. 12.00 – 20.00 Uhr

Ved Stormklokken 1 · 6100 Haderslev · Tlf. 74 52 66 99 www.jonnes-grill.dk

Torvegrillen Museumsgade 6 · 6070 Christiansfeld • TLF. 7456 1842

Restaurant Skamlingsbanken

Den første restaurant man møder i Kolding når man kommer fra syd !!!

Se vores menuer og åbningstider på www.restdengyldnehane.dk Chr. IV. Vej 23 - ved Geografisk Have - 6000 Kolding Tlf. 7552 9720 - Fax 7552 6546 den.gyldne.hane@mail.dk

· Sydjyllands højst beliggende restaurant -113 meter over havet · Se den storslåede udsigt · Nyd en let frokost · eller en god middag i hyggelige historiske omgivelser på terrassen eller i restauranten Vi tilbyder: · A la Carte restaurant · Selskaber og festarrangementer · Møder og konferencer Restaurant Skamlingsbanken Skamlingvejen 123 · 6093 Sjølund tlf.: 7557 2003 www.restaurantskamlingsbanken.dk

tryk10-14_25_Layout 1 28/03/14 16.02 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Pizzaria & Restaurant Telefon 7456 1070 Hjørnet Haderslevvej/Præstegårdsvej 1A, 6070 Christiansfeld

Køkkenet har åbent til kl. 21.00 SALAT - ALLE MED FRISK BRØD 1. Rejecocktail, Iceberg salat med rejer, tomatskiver, agurk, citron, Thousand Island dressing ........................................................45 kr.

2. Græsk salat, Iceberg salat, tomatskiver, agurk, løg, feta-ost, oliven og husets dressing, (hvidløg) .......................................................45 kr.

3. Kyllingesalat, Iceberg salat, med kylling, tomatskiver, agurk, dressing.........................45 kr.

3a. Tunsalat, Iceberg salat, med tun, tomatskiver, majs, ananas, agurk, løg og dressing..........45 kr.

LETTE RETTER, VARME SANDWICHES. ALLE M. OST, SALAT, DRESSING 4. Skinke ............................................................55 kr.

5. Oksekød.........................................................55 kr.

6. Kylling............................................................55 kr.

7. Kebab.............................................................55 kr.

8. Tun..................................................................55 kr.

9. Rejer ...............................................................55 kr.

10. Vegetar ........................................................55 kr.

Small

Large

ITALIENSKE PIZZAER m/oregano 1 pers. 4-5 pers.

11. Indiana, tomat, ost, kylling, grøn peber, løg, ananas, karrydressing ........................60 220 kr.

11a. Indiana II, tomat, ost, kebab, kylling, grøn peber, løg, dressing, chili og hvidløg ...............................................65 225 kr.

12. Græsk I, tomat, ost, oksekød, løg, fetaost, oliven, tomatskiver, hvidløg ...............60 220 kr.

12a. Græsk II, tomat, ost, skinke, fetaost, løg, oliven, tomatskiver, grøn peber, hvidløg ...............................................65 225 kr.

13. Dansk I, tomat, ost, kebab, champignon, løg, salat, dressing...............................60 220 kr.

13a. Dansk II, tomat, ost, skinke, spinat, ananas, majs, bearnaisesauce.........................65 225 kr.

14. Mexican, tomat, ost, oksekød, løg, jalapeño, champignon, bønner, hvidløg, chili ..65 225 kr.

14a. Azteka, tomat, ost, kylling, løg, jalapeño, ananas, grøn peber, hvidløg, chili....65 225 kr.

15. Margerita, tomat, ost..........................40 140 kr.

15a. Hawaii, tomat, ost, skinke, ananas ..58 220 kr.

16. Mama Mia I, tomat, ost, oksekød, grøn peber, løg, tomatskiver .............55 220 kr.

16a. Mama Mia II, tomat, ost, skinke, grøn peber, løg, majs ........................65 225 kr.

17. Lola I, tomat, ost, oksekød, peperoni, løg, grøn peber, hvidløg.............................55 220 kr.

17a. Lola II, tomat, ost, skinke, peperoni, løg, grøn peber, majs, hvidløg.................65 225 kr.

18. Four seasons I, tomat, ost, skinke, peperoni, pølse, bacon .......................60 220 kr.

18a. Four seasons II, tomat, ost, oksekød, peperoni, pølse, bacon, champignon .................65 225 kr.

19. Isabel I, tomat, ost, skinke, rejer, champignon, ananas...........................58 220 kr.

19a. Isabel II, tomat, ost, oksekød, rejer, champignon, ananas.........................58 220 kr.

20. Solina, tomat, ost, skinke, bacon, champignon, rejer...............................58 220 kr.

25

Spisesteder

21. Peperoni, tomat, ost, peperoni, grøn peber, løg, chili, hvidløg ............55 220 kr.

22. Vegetarian, tomat, ost, spinat, løg, grøn peber, champignon, majs og hvidløg ............55 220 kr.

23. Hyggehjørnet, tomat, ost, skinke, oksekød, grøn peber, champignon ....55 220 kr.

24. Italiano, tomat, ost, oksemørbrad, bacon, spinat, champignon, løg.........60 220 kr.

25. Milano, tomat, ost, oksefilet, gorgonzola, løg, majs, grøn peber ....60 220 kr.

26. Frut de Mare, tomat, ost, rejer, tun, grøn peber og hvidløg........................60 220 kr.

INDBAGT PIZZA 27. Calzone, tomat, ost, skinke, oksekød, rejer, løg....................................................... 65 kr.

28. Calzone, tomat, ost, spaghetti, kødsauce, champignon ................................65 kr.

28a. Calzone, tomat, ost, kebab, peperoni og spaghetti ...............................65 kr.

29. Calzone, tomat, ost, spaghetti, kødsauce, skinke ......................................... 65 kr.

29a. Calzone, tomat, ost, oksekød, kylling, bønner, jalapeño, hvidløg, chili.................65 kr.

29b. Calzone, tomat, ost, skinke .......................65 kr.

PITA BRØD M. ICEBERG SALAT, AGURK, TOMAT, DRESSING 30. Kebab............................................................55 kr.

31. Kylling...........................................................55 kr.

32. Skinke ...........................................................55 kr.

33a. Tun...............................................................55 kr.

PASTA M. ICEBERG SALAT, AGURK, TOMAT, DRESSING OG FRISK BRØD 34. Spaghetti Bolognese m. kødsauce og parmesanost............................................60 kr.

35. Spaghetti alla Carbonara I m. bacon, flødesauce, tomat og parmesanost.............65 kr.

35a. Spaghetti alla Carbonara II m. pølse, bacon, flødesauce, tomat og parmesanost...........70 kr.

36. Penne Arabiato, m. kylling, bacon, tomater, flødesauce og parmasanost..........65 kr.

37. Penne Della Casa, m. oksefilet i strimler m. løg, tomat, flødesauce og parmesanost.............65 kr.

38. Penne Salmone Affimicato, m. laks i flødehvidløgssauce, tomat og parmesanost ...... 65 kr.

38a. Penne Vegetarian, m. løg, spinat, tomat, champignon og fløde-hvidløgssauce og parmasanost..........................................60 kr.

DURUM M. ICEBERG SALAT, AGURK, TOMAT, CREME FRAICHE 39. Kebab............................................................55 kr.

40. Kylling...........................................................55 kr.

41. Skinke ...........................................................55 kr.

BØRNEMENUER 43. Spaghetti Bolognese m. kødsauce..............30 kr.

44. Rip Pizza, tomat, ost, skinke, oksekød, pølser eller peperoni ...............................................35 kr.

DEEP PAN PIZZA Fra nr. 11 - 26 ......................................................75 kr.

15. Margerita, tomat ost....................................50 kr.

GRILLMAD 45. Pommesfrites ...............................................25 kr.

46. Fiskefilet, 2 stk. med pommesfrites ............65 kr.

47. 9 stk. Nuggets, med pommesfrites .............55 kr.

48. 1/2 kylling, med pommesfrites og Iceberg salat ............................................69 kr.

50. Kebabmix, med pommesfrites, Iceberg salat og dressing .............................65 kr.

51. Kyllingemix, med pommesfrites, Iceberg salat og dressing .............................65 kr.

Small Large EKSTRA TILBEHØR 1 pers.

4-5 pers.

Kød...............................................................10 25 kr.

Ost ................................................................10 25 kr.

Grøntsager ....................................................7 20 kr.

Hvidløg/chili ..................................................0 0 kr.

Dressing ........................................................5 15 kr.

Hvidløbsbrød ......................................................30 kr.

Almindelig brød .................................................25 kr.

DRIKKEVARER Sodavand, 1,5 l (ud af huset).............................35 kr.

Sodavand, små....................................................18 kr.

DEUTSCH SALATE - ALLE MIT FRISCHEM BROT 1. Krabbencocktail, frischer Salat mit Krabben, Toamatenscheiben, Gurke, Spargel, Zitrone, Dressing ........................................................45 kr.

2. Griechischer Salat, hausgemachter Salat mit Tomate, Gurke, Zwiebel, Fetakäse, Oliven, Eisbergsalat und Dressing nach Art des Hauses ..............................................45 kr.

3. Hähnchensalat, Hähnchen, Salat, Tomatenscheiben, Gurke, Dressing.............................45 kr.

3a. Thunfischsalat, Thunfisch, Salat, Tomatenscheiben, Gurke, Dressing............................45 kr.

LEICHTE GERICHTE, WARME SANDWICHS, ALLE MIT KÄSE, SALAT UND DRESSING 4. Schinken ........................................................55 kr.

5. Rindfleisch .....................................................55 kr.

6. Hähnchen.......................................................55 kr.

7. Kebab.............................................................55 kr.

8. Thunfisch .......................................................55 kr.

9. Krabben .........................................................55 kr.

10. Vegetarisches ..............................................55 kr.

Klein Gross PIZZA mit Oregano 1 Pers.

4-5 Pers.

11. Indiana, Tomate, Käse, Hähnchen, grüne Paprika, Zwiebel,Ananas, Currydressing...............................................60 220 kr.

11a. Indiana II, Tomate, Käse, Kebab, Hühnchen, güner Pfeffer, Zwiebeln, Dressing, Chili und Knoblauch..........................................65 225 kr.

12. Griechisch I, Tomate, Käse, Rindfleisch, Zwiebeln, Fetakäse, Oliven, Tomatenscheiben, Knoblauch............................................60 220 kr.

12a. Griechisch II, Tomate, Käse, Schinken, Zwiebel, Fetakäse, Oliven, grüne Paprika, tomatenscheiben, Knoblauch .........................65 225 kr.

13. Dänisch I, Tomate, Käse, Hammelfleisch, Champignons, Zwiebel, Salatdressing .........60 220 kr.

13a. Dänisch II, Tomate, Käse, Schinken, Spinat Ananas, Mais, Bearnaisesosse ..........65 225 kr.

14. Mexikanisch, Tomate, Käse, Rindfleisch, Zwiebel, Jalapeno, Champignons, k. Bohnen, Taco, Knoblauchsosse..........................65 225 kr.

14a. Azteka, Tomate, Käse, Hähnchen, Zwiebel, Jalapeno, Ananas, grüne Paprika, Taco, Knoblauchsosse........................65 225 kr.

15. Margerita, Tomate, Käse ....................40 140 kr.

15a. Hawaii, Tomate, Käse, Schinken und Ananas ...............................................58 220 kr.

16. Mama Mia I, Tomate, Käse, Schinken, grüner Pfeffer, Zwiebeln, Mais .......................55 220 kr.

16a. Mama Mia II, Tomate, Käse, Rindfleisch, grüne Paprika, Zwiebel, Tomatenscheiben 65 225 kr.

17. Lola I, Tomate, Käse, Rindfleisch, Peperoni, grüne Paprika, Zwiebel, roter Taco....55 220 kr.

17a. Lola II, Tomate, Käse, Schinken, Peperoni, grüne Paprika, Mais, roter Taco .......65 225 kr.

18. Vier Jahreszeiten I, Tomate, Käse, Schinken, Peperoni, Würstchen, Speck ...............60 220 kr.

18a. Vier Jahreszeiten II, Tomate, Käse, Rindfleisch, Peperoni, Würstchen, Speck, Champignons.....................................65 225 kr.

19. Isabel I, Tomate, Käse, Schinken, Krabben, Champignons, Ananas ........................58 220 kr.

19a. Isabel II, Tomate, Käse, Rindfleisch, Krabben, Champignons, Ananas ......................58 220 kr.

20. Solina, Tomate, Käse, Schinken, Champignons, Krabben ...............................................58 220 kr.

21. Peperoni, Tomate, Käse, Peperoni, grüne Paprika, Zwiebelm, Knoblauch...........55 220 kr.

22. Vegetarisch, Tomate, Käse, Spinat, Zwiebel, grüne Paprika, Mais, Champignons, Knoblauch............................................55 220 kr.

23. Hyggehjørnet, (gemütliche Ecke), Tomate, Käse, Schinken, Rindfleisch, grüne Paprika, Champignons.......................................55 220 kr.

24. Italiano, Tomate, Käse, Ochsenlendenbraten, Speck, Spinat, Zwiebel, Champignons.......................................60 220 kr.

25. Milano, Tomate, Käse, Ochsenfilet, Gorgonzola, Zwiebel, Mais, grüne Paprika .............60 220 kr.

26. Frut de Mare, (Meeresfrüchte), Tomate, Käse, Krabben, Thunfisch, grüne Paprika, Knoblauch............................................60 220 kr.

EINGEBACKENE PIZZA 27. Calzone I, Tomate, Käse. Rindfleisch, Schinken, Krabben, Zwiebel ........................................ 65 kr.

28 Calzone II, Tomate, Käse, Fleischsosse, Champignons, Spaghetti .............................65 kr.

28a. Calzone, Tomate, Käse, Kebab, Peperoni und Spaghetti.............................................65 kr.

29. Calzone III, Tomate, Käse, Schinken, Fleischsosse, Spaghetti ................................ 65 kr.

29a. Calzone IV, Tomate, Käse, Hähnchen, k. Bohnen, Jalapeno, Taco, Knoblauchsosse ..........................................65 kr.

29b. Calzone, mit Tomate, Käse und Schinken 65 kr.

PITABROT MIT EISBERGSALAT, GURKE, TOMATE, DRESSING 30. Kebab............................................................55 kr.

31. Hähnchen .....................................................55 kr.

32. Schinken ......................................................55 kr.

33a. Thunfisch ...................................................55 kr.

PASTA MIT EISBERGSALAT, GURKE, TOMATE, DRESSING UND FRISCHEM BROT 34. Spaghetti Bolognese mit Fleischsosse und Parmesankäse .......................................60 kr.

35. Spaghetti alla Carbonara I, mit Speck, Sahnesosse, Tomate und Parmesankäse .....65 kr.

35a. Spaghetti alla Carbonara II, mit Würstchen, Speck, Sahnesosse, Tomate und Parmesankäse .............................................70 kr.

36. Penne Arabiato, Nudelröhrchen, Hähnchen, Speck, sonnengetrocknete Tomaten, Weissweinsosse und Parmesankäse ............65 kr.

37. Penne Della Casa, Ochsenfilet in Streifen mit Zwiebel, Tomate, Sahnesosse und Parmesankäse ...............................................65 kr.

38. Penne Salmone Affimicato, Nudelröhrchen mit frischgeräucherten Lachs in Sahne, Weissweinsosse und Parmesankäse......................65 kr.

38a. Nudeln vegetarisch, Zwiebeln, Spinat, Tomate, Champignons und Knoblauchsahnesosse ..................................................60 kr.

DURUM MIT EISBERGSALAT, GURKE, TOMATE, CREME FRAICHE, KRÄUTERDRESSING 39. Kebab............................................................55 kr.

40. Hähnchen......................................................55 kr.

41. Schinken ......................................................55 kr.

KINDERTELLER 43. Spaghetti Bolognese, mit Fleischsosse........30 kr.

44. Rip Pizza, Tomate, Käse, Schinken, Ochsenfleisch, Würstchen oder Peperoni ...............35 kr.

DEEP PAN PIZZA Von Nr. 11 - 26 ....................................................75 kr.

15. Margerita, Tomate, Käse .............................50 kr.

GEGRILLTES 45. Pommes frites ..............................................25 kr.

46. Fischfilet, 2 stk. mit Pommes frites .............65 kr.

47. 9 Stk. Nuggets, mit Pommes frites .............55 kr.

48. 1/2 Hähnchen, mit Pommes frites und grünem Salat.........................................69 kr.

50. Kebabmix, mit Pommes frites, Salat und Dresssing ...............................................65 kr.

51. Hähnchenmix, mit Pommes frites, Salat und Dressing........................................65 kr.

Klein

Gross

1 Pers.

4-5 Pers.

EXTRA ZUBEHÖR Fleisch...........................................................10 25 kr.

Käse..............................................................10 25 kr.

Gemüse .........................................................7 20 kr.

Knoblauch / Chili ..........................................0 0 kr.

Dressing ........................................................5 15 kr.

Knoblauchbrot ...................................................30 kr.

Brot .....................................................................25 kr.

GETRÄNKE Selterswasser u.ä. 1,5 lt ....................................35 kr.

Selterswasser u. ä. klein ....................................18 kr.

tryk10-14_26_Layout 1 28/03/14 16.03 Side 1

26

Spisesteder

Christiansfeld Turistavis 2014

Kroen har en hyggelig restaurant og en dejlig krostue, hvor sult kan stilles og tørst slukkes på bedste vis.

Vi har også børnemenu.

Frederikshøj Frederikshøj -- 6070 6070 Christiansfeld Christiansfeld

Tlf. 7557 3218

TV-stue med bløde møbler til hyggeligt samvær efter en lang arbejdsdag samt havestue med billard og bordtennis for de, som endnu har energi i behold.

Den “originale”

GRILLBUFFET med meget mere...

Forretter:

ÅBEN ALLE DAGE EFTER KL. 17.00 - / GEÖFFNET ALLE TAGE NACH 17.00 UHR / OPEN EVERY DAY AFTER 5 P.M.

Laks Dagens suppe

Altid over 15 slags kød fra dette udvalg: Oksemørbrad Oksespidsbryst Kalveculotte Krondyrfarseret vildsvin Tomatmarineret kalkun Grillet kylling Andebryst Kænguru

Grillet kamsteg Krondyr Go’e ben Argentinske grillpølser Langtidsstegt Black Angussteg Amerikanersteg Black Angus blomme

Svinemørbrad Oksefilet Okseculotte Lam Glaseret skinke Fyldt kamsteg

Altid 10 slags tilbehør fra dette udvalg: Kyllingenuggets Indbagte rejer Løgringe Blæksprutteringe Pommes frites BBQ bådkartofler Pasta

Ris Forårsruller Kødsovs Pastasovs Kyllingelår Hot wings Krondyr ragout

Lasagne Kinesisk sur/sød sovs Mexicansk fajita Baconkartofler Persillekartofler Krydderkartofler Flødekartofler

Stort udvalg i lækre Pizzaer & Grillmad ITALIENSKE PIZZAER

DEEP PAN PIZZA

F.eks. :

F.eks. :

05. Hawaii: Tomat, ost, skinkekød, ananas, rejer, oregano kr. 60,-

41: Hollywood: Tomat, ost, kebab, pepperoni, champignon, løg, peberfrugt, salat, dressing, chili, hvidløg, oregano

kr. 84,-

42. Meat-Lovers: Tomat, ost, oksekød, skinkekød, kebab, pepperoni, bacon, cocktailpølser, oregano

kr. 84,-

28. Torino: Tomat, ost, oksekød, skinkekød, cocktailpølser, bacon, oregano

30. Casanova: Tomat, ost, oksekød, kebab, skinkekød, pepperoni, cocktailpølser, bacon, oregano kr. 75,-

INDBAGT PIZZA

Altid 3 slags saucer

F.eks. :

Altid 4-5 slags friskbagt brød

35. Calzone Spaghetti: Tomat, ost, spaghetti, skinkekød, kødsauce

GRILLBUFFET inkl. forret og tilbehør.

Spis så meget du kan: Kr. Børn u. 12 år kr. 99,-*

199,-*

*Fredag og lørdag: Voksne kr. 219,-/børn u. 12 år kr. 109,-

kr. 65,-

38. Calzone kebab: Tomat, ost, kebab, peberfrugt, løg, tomatskiver, gorgonzola

HJEMMELAVET LUXUS BURGER 63. Hjemmelavet Burger: Sprød burgerbolle med salat, tomatskiver, agurk, med pommes frites kr. 70,-

BØRNE-PIZZA kr. 60,-

kr. 68,-

- har vi selvfølgelig også!

Alle pizzaer kan også leveres som indbagt.

Åbningstider: Sommer: Maj, juni, juli, aug.

Man. - Søn. kl. 16.00-21.00

Haderslevvej 145 6000 Kolding Tlf. 35266361

Book bord på www.restaurant-flammen.dk

Vinter: Ons. - Søn. kl. 16.00-20.30 Mandag og tirsdag Lukket

Ring venligst og bestil på 7630 0600 Vargårdevej 1 . 6094 Hejls

tryk10-14_27_Layout 1 28/03/14 16.03 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

27

Spisesteder

a l e P t t d e a M T . 7456 0606 n LF

Lindegade 56B www.mad-paletten.dk

ÅBNINGSTIDER: Marts - April - Maj - Juni: ......Ons., Tors., Fre., lør. og søn. kl. 11.00-20.00 Juli - August: ...................................................................................Alle dage fra kl. 11.00-20.30 Sept. - Okt. - Nov. - Dec.:.........Ons., Tors., Fre., lør. og søn. kl. 11.00-20.00

Hver lørdag/søndag: Mørbrad gryderet med kartoffel eller pommes frites og surt ................................................11900 Pr. person

Frokost retter kl. 11.00-15.30

og bestil fra menukortet, så aftaler vi om det skal være take-away, nydes i vore indbydende lokaler eller serveres udenfor under parasollerne.

Hver dag tilbyder vi DAGENS RET

Vi serverer også øl, vin, vand, kaffe og te.

Aften retter kl. 17.00-20.00

Børneretter ......................4500/5900 Frikadeller

med kartofler, sovs og surt ...................

8900

Stor pariserbøf Dansk Bøf 250 gr. med 00 med løg kartofler, sovs og surt.....10900 traditionel tilbehør ...................99 Herregårdsbøf Omeletter/ 00 00 m/salat, kartofler og bearnaise ...11900 Æggekage ..........................85 /89 Stjerneskud ...........................................8900 Peberbøf

11900

00 m/salat, kartofler og pebersauce ...

Bygmesterbøf ...............................109

Rødspættefilet med pommes frites...................7500

Ring 74 56 06 06

SE SE OGSÅ OGSÅ TAKE TAKE AWAY AWAY PÅ PÅ WWW.MAD-PALETTEN.DK WWW.MAD-PALETTEN.DK BILLIGERE BILLIGERE OG OG BARE BARE GODT GODT

Kyllingefilet

Pandestegt Husets platte Skinkeschnitzel 5 slags .......................................................12900 m/brasede kartofler/ + 20 andre tilbud

DIVERSE Burger & Hurtig-retter Supper - Pastaretter Vand - Øl - Vin Kaffe - Te - Chokolade

12900

m/salat, kartofler og bearnaise ...

13900

pommes frites/alm. kartofler ........

Plankebøf m/kartoffelmos, bløde løg og surt

11900

Hjemmelavet Biksemad med surt, rugbrød og smør Min. 2 personer ..............................................

7900

+ 20 andre tilbud Smørrebrød forudbestilles

tryk10-14_28_Layout 1 28/03/14 16.04 Side 1

28

Spisesteder

Christiansfeld Turistavis 2014

Slaraffenland for samlere Loppemarked. Genbrugsbutik. Gavebutik.

Marskandiser. Antikbutik.

Kongens Kælder Café/Restaurant - Fortovscaféen er åben hver dag - sommeren igennem.

Køkkenet har åbent: Frokost fra kl. 12.00-16.30 - Aftenmenu fra kl. 17.30-21.00.

Den ganzen Sommer hindurch kann man draussen beim Strassenkaffee sitzen.

Der Kongens Kælder hat während der Sommerzeit täglich geöffnet.

Et nyrestaureret historisk hotel i Christiansfeld bymidte.

Selskaber modtages fra 10 til 125 couverter.

Vi har 18 enkelt- og dobbeltværelser med bad og TV. Ein historisches Hotel in der Stadtmitte von Christiansfeld gelegen Gesellschaften von 10 bis 125 Teilnehmern können hier Platz finden.

Wir bieten 18 Einzel- und Doppelzimmer mit Bad und Fernseher.

Reservation/Reservationen: www.bmhotel.dk - per@bmhotel.dk

Lindegade 25 Prætoriustorvet - Christiansfeld Tlf. 7456 1710 - www.bmhotel.dk

Tel 7456 1710

Det er meget vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at sætte en enkelt etiket på butikken »Stalden« i Hejls. Men en ting er sikkert: Butikken er et slaraffenland for samlere, for folk der leder efter en speciel gaveidé eller for dem, der bare leder efter en sjov og spændende oplevelse.

Der er stort set ikke den ting, man ikke kan finde hos Jette Pedersen i »Stalden«, som blev åbnet for syv år siden. Jette Pedersen har altid interesseret sig for sjove loppefund, og i løbet af årene har hun fyldt op til flere rum op med både brugte og nye ting.

- Jeg købte mere, end jeg selv kunne bruge, så det var naturligt at åbne en butik. Og så har jeg altid interesseret mig for boligindretning, siger hun.

Der kommer rigtig mange turister i »Stalden«, både danske men også tyske, norske og hollandske, og turisterne går især efter de

gamle ting, fordi den slags butikker er noget karakteristisk dansk.

Jette Pedersen har også stor succes med at tage ting i kommission. Tingene, det kan være møbler, tøj eller lignende effekter, får lov at stå i butikken i tre måneder. Bliver de solgt, deler Jette Pedersen fifty/fifty med sælgeren. »Stalden« vil i 2014 arrangere udendørs markeder ved butikken Skærtorsdag og Pinselørdag. Her vil der, ud over fra Jette Pedersens egen butik, også blive solgt produkter i fremmede boder, og markederne trækker erfaringsmæssigt flere hundrede mennesker til Hejls.

Den sidste onsdag og torsdag inden 1. Søndag i advent arrangeres der julebinderi i butikken, som også har lagt lokaler til en aften med den lokale forfatter Nicole W. Fox. - Den slags arrangementer kunne jeg godt tænke mig at lave flere af, siger Jette Pedersen.

»Stalden« er åben mandag og torsdag fra 13 til 17 og søndag fra 11 til 16.

Velkommen til Tyrstrup Kro

Willkommen im Tyrstrup Kro

Welcome to Tyrstrup Kro

Det hyggelige bondehus miljø med stråtag, småsprossede vinduer og lave bjælkelofter mener vi giver en atmosfære, som en moderne kro med gamle, stolte traditioner bør have. I kroens køkken, af international klasse, anvendes kun de bedste af årstidens råvarer. Altid friske og af god kvalitet.

Kroen kan desuden tilbyde 27 værelser. Heraf 15 suiter.

Der idylliche Bauernhaus-Stil mit Strohdach, Sprossenfebstern und niedriger Balkendecke, verleiht Tyrstrup Kro die besondere Atmosphäre, die einem modernen Gasthof mit alten und stolzen Traditionen auszeichnet.

Unsere Küche ist von internationaler Klasse und verwöhnt Sie gern mit Gerichten aus den allerbesten Zutaten der Jahreszeit. Das Gasthaus bietet auch 27 Übernathtungsmöglichkeiten an. 15 suites.

The charming atmosphere of a farm house with thatched roof, picturesque windows, low raftered ceiling gives the special atmosphere that a modern inn with proud old traditions should have. The kitchen has international class, where the top quality products of the seasons are used. The Inn is able to offer 27 pleasent rooms as well. 15 suites.

Kgl. priviligeret / Königl. priviligiert / By royal privilege Selskabslokaler til 180 personer · Åben hver dag fra kl. 12.00

Tyrstrup Kro v/ Torben og Annette Schulz · Tyrstrup Vestervej 6 · DK-6070 Christiansfeld Tel. +45 7456 1242 · Fax +45 7456 2222 · post@tyrstrupkro.dk

www.tyrstrupkro.dk

Ein Schlaraffenland für Sammler Flohmarkt, Altwaren, Geschenkartikel, Trödel, Antiquitäten Es ist sehr schwierig, ja fast unmöglich sich zu entscheiden, welches einfache Etikett die Butik »Stalden« in Hejls tragen sollte. Aber eines ist sicher: Die Butik ist ein Schlaraffenland für ausgeprägte Sammler, für

Leute, die nach einer speziellen Geschenkidee suchen oder für die, die nur nach einem besonderen und spannenden Erlebnis aus sind.

Es gibt praktisch kein Ding, das man nicht im »Stalden« bei Jette Pedersen finden kann, der vor nunmehr sieben Jahren eröffnet

tryk10-14_29_Layout 1 28/03/14 16.05 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014 wurde. Jette Pedersen hat sich schon immer für spassigen Trödel interessiert und im Verlauf der Jahre mehrere Räume mit gebrauchten und neuen Waren gefüllt.

- Sie sagt: “Ich kaufte immer mehr, als ich selbst gebrauchen konnte, so war es schliesslich mehr als natürlich, dass ich eine Butik eröffnete. Und ausserdem war ich stets an Wohnungseinrichtungen interessiert.”

Es kommen wirklich viele Touristen in den »Stalden«, sowohl dänische als auch deutsche, norwegische und holländische Besu-

Spisesteder

cher, die ganz besonders auf alte Dinge aus sind, die Art meiner Butik ist ja auch charakteristisch für Dänemark.

Jette Pedersen hat auch grossen Erfolg damit, Dinge in Kommission zu nehmen. Es können Möbel sein, Kleidung oder ähnliche Artikel, die die Möglichkeit bekommen, drei Monate in der Butik ausgestellt zu werden. Wird etwas verkauft, so teilt Jette Pedersen halbe/halbe mit dem Verkäufer. »Stalden« beabsichtigt in 2014 am Gründonnerstag und am Pfingstsonnabend im Freien Markttage abzuhalten. Hier werden dann neben den Produkten aus Jette’s eigener Butik auch Waren anderer Händler in Buden zum Verkauf angeboten. Erfahrungsgemäss ziehen solche Märkt viele Hunderte von Menschen nach Hejls.

Am letzten Mittwoch und Donnerstag vor dem 1. Sonntag im Advent wird in der Butik auch Weihnachtsschmuck angeboten, ausserdem findet hier an einem Abend auch eine Begegnung mit der lokalen Verfassererin Nicole W. Fox statt. Jette Pedersen fügt hinzu: »Ich kann es mir gut vorstellen, mehrere Veranstaltungen dieser Art zu gestalten.«

»Stalden« hat geöffnet: Montag und Donnerstag von 13-17 Uhr und am Sonntag von 11-16 Uhr.

29

Fjelstrup Kro Åbningstider: Onsdag til mandag kl. 12-15 & kl. 17-21

WIENERSCHNITZEL

GRILLKØLLE

på Terrassen eller i Krostuen

med salat og kartoffel

kr. 11900

kr. 9900

DAGENS RET

Fjelstrup Nørrevej 1 6100 Haderslev

kr.

info@fjelstrup-kro.dk www.fjelstrup-kro.dk www.facebook.com/ fjelstrupkro

7500

Tlf. 7456 1500

Restaurant »Baade Og-!«

Vi har også TAKE AWAY, udendørsservering og dejlige selskabslokaler.

Ring for bord bestilling tlf. 7557 5151 Vi glæder os til at se Jer.

Der serveres bl.a.:

Frokost retter kl. 12.00 - 16.00

ala carte kl. 17.00 - 21.00

Stjerneskud ..................................................................155 kr. med 2 stegte fisk og 1 hvidvins dampet, sprød salat, varmrøget laks, rejer, lakserogn, citron dild, hjemme lavet rød dressing.

Grillet oksefilet steak ..........................................185 kr. med sæsonens grønsager, dertil whisky sovs eller bearnaise sovs.

Der kan vælges imellem hjemmelavet pommes eller bagt kartoffel dertil.

Pariser bøf ....................................................................145 med peberrod rødbeder, løg, kapers, spejlæg eller past. æggeblomme.

kr.

Dagens pandestegte fisk ..................................195 med sæsonens grønsager, hvide kartofler, vin blanch.

kr.

Pasta med laks ..........................................................165 dertil grønsager i flødesovs.

Wiener Schnitzel.......................................................175 med brasede kartofler, ærter og en rytter, dertil smør sovs.

kr.

Dagens pandestegt fisk .....................................195 kr. sæsonens grønsager, dertil hvide kartofler & sauce vin blanch.

Stor burger 180 gr. .................................................140 kr. med grillet oksekød, hj.lavet hvidløgs mayonnaise, sprød salat, tomat, agurk, løg, bacon, brie, dertil hj.lavet pommes.

Wienerschnitzel ........................................................175 kr. af kalv med brasede kartofler, ærter og rytter, dertil smørsovs.

Club sandwich ............................................................125 kr. med kylling, karry dressing, salat, bacon, tomat, løg, agurk og ananas.

Rejesalat ...........................................................................85 kr. med sæsonens grønsager, rød dressing og brød dertil.

Stor burger med 180 gr ......................................140 kr. grillet bøf, hvidløgs mayo, brie, bacon, salat, tomat agurk og løg.

Grillet spareribs med coleslaw .....................155 med kylling, karry dressing, salat, bacon, tomat, løg, agurk og ananas.

Se åbningstider på: www.baadeogrestaurant.dk og find os på facebook.

kr.

kr.

Havnevej 5D . Hejlsminde 6094 Hejls

Tlf.: 7557 5151

tryk10-14_30_Layout 1 28/03/14 16.05 Side 1

30

Vinfestival i Christiansfeld

Christiansfeld Turistavis 2014

Danmarks hyggeligste vinfestival for syvende gang i Christiansfeld Vinfestivalen i Christiansfeld har bidt sig fast hos både de lokale og turisterne.

Vinnomaderne fra Sydtyskland vender igen i år tilbage Fire sydtyske vinbønder pakker igen i år deres salgsboder sammen på en trailer og kører flere hundrede kilometer ad de tyske motorveje for at komme til vinfestival i Christiansfeld, hvor de fra den 31. juli til den 2. august stiller boderne op på Prætoriustorvet.

Den unikke, smukke og historiske

bykerne omdannes dermed for syvende gang til et vaskeægte vinmarked, hvor der bydes på noget for enhver smag, hvad enten man er vinnørd eller bare vil have en hyggelig stund ved de lange borde.

Det var i sin tid nogle ildsjæle fra bl.a. handelsstandsforeningen, Business Kolding, Forum Christi-

ansfeld og Brødremenigheden, der fandt ud af, at det var på tide, at Christiansfeld - ligesom så mange andre byer - skulle have en sommerbegivenhed.

Ideen om en vinfestival kom op, og de første par år var arrangementet lagt i hænderne på et tysk eventfirma, som tog kontakt til de sydtyske vinbønder. Det var pri-

mært små vinbønder, som var vant til at sætte deres salgsboder op på markedspladser rundt omkring, og de sagde også ja til at prøve at komme til Christiansfeld. Og vinnomaderne er blevet ved med at komme år efter år og nu foreløbig i syv år.

Som noget nyt i år vil der også blive mulighed for at smage og købe australsk vin på festivalen.

Christian Riis, der er importør af australske vine, vil fortælle om dem på Brødremenighedens Hotel, som også igen i år får besøg af skuespilleren, fotografen og madelskeren Tim Vladimir. Der arbejdes også på at kunne præsentere danske og franske vine, men aftalerne var ved redaktionens slut-

ning ikke på plads. Så tag selv til Christiansfeld og se, hvad der byder sig.

Der er en helt speciel stemning på det smukke Prætorius Torv i Christiansfeld under festivalen. De lange borde er tæt besat af feststemte gæster, som er en fin blanding af turister og lokale.

På pladsen er der musikalsk underholdning.

Uden en række frivillige ildsjæle ville vinfestivalen ikke kunne afvikles. De mange frivillige kommer fra en række foreninger, især Christiansfeld Idræts Forening (CIF), men mange af dem melder sig under fanerne som enkeltpersoner.

Felderløbet 2014 Christiansfeld løbeklub afholder for 4. år Felderløbet den 31. juli 2014 kl. 18.

Løbet bliver afholdt i forbindelse med årets Vinfestival og ruterne går gennem den gamle by og ud i Brødremeninghedens gamle smukke anlæg Christinero.

Der vil som de andre år være en halvmaraton rute på 21,4 km - en 10,7 km og 5 km rute. Som noget nyt i år, har vi valgt at have en børnerute på ca 3 km hvor det vil være muligt at komme rundt med barnevogn. Der er en flot medalje til alle børn der gennemfører. Som noget nyt vil der også være flere og større præmier til vinderne. Og som de andre år er der

Das gemütlichste Weinfest Dänemarks findet nun zum siebenten Mal in Christiansfeld statt Das Weinfestival in Christiansfeld ist fast schon eine Tradition bei den Bewohnern und den Besuchern von Christiansfeld geworden. Die »Weinnomaden« aus Süddeutschland kommen in diesem Jahr erneut auf Besuch.

Das Weinfestival in Christiansfeld ist fast schon eine Tradition bei den Bewohnern und den Besuchern von Christiansfeld geworden. Die »Weinnomaden« aus Süddeutschland kommen in diesem Jahr erneut auf Besuch.

Vier süddeutsche Weinbauern packen auch in diesem Jahr ihre Verkaufsstände auf den Trailer und fahren mehrere hundert Kilometer auf den deutschen Autobahnen, um zum Weinfest in Christiansfeld

zu gelangen, wo sie dann ihre Stände für die Zeit vom 31. Juli bis zum 2. August auf dem Prætorius Torv aufstellen.

Der einzigartige, schmucke und historische Stadtkern wird damit zum siebenten Mal zu einem waschechten Weinmarkt umgestaltet. Hier wird für jeden Geschmack etwas angeboten, egal ob man nun der ausgesprochene »Weinkenner« ist, oder nur einige gemütliche Stunden an den langen Tischen verbringen möchte.

Es waren s. Zt. einige Enthusiasten aus den Reihen der Handelsstandsvereinigung, Business Kolding, Forum Christiansfeld und der Brüdergemeine, die der Meinung waren, dass es an der Zeit sei, dass Christiansfeld, genau wie viele andere Städte, ebenfalls eine Sommerveranstaltung anbieten sollte.

Als die Idee eines Weinfestivals entstand, wurde die Durchführung in den ersten Jahre in die Hände einer deutschen Eventfirma ge-

et glas vin til de første 50 tilmeldte.

Tilmelding kan ske på www.run2u.dk fra 1. marts 2014 og frem til den 25. juli 2014. Eftertilmelding på dagen mod ekstra gebyr på 20 kr. Yderligere oplysninger såsom priser og ruter kan findes på Løbeklubbens hjemmeside: www.christiansfeld-if/løbeklub.dk eller på www.christiansfeld-loebeklub.dk Vi glæder os til at se rigtig mange glade løbere og vil opfordre folk på ruterne, til at heppe på løberne.

På Christiansfeld løbeklub’s vegne Jytte R. Clausen Tlf. 2087 1266 el. 2026 8258

legt, die den Kontakt zu den süddeutschen Weinbauern aufnahm.

Es waren in erster Linie kleinere Weinbauern, die es gewohnt waren, ihre Verkaufsstände auf den umliegenden Marktplätzen aufzustellen und die deshalb ja dazu sagten, einmal zur Probe nach Christiansfeld zu kommen.

Und dabei blieb es für die »Weinnomaden«, sie kamen Jahr für Jahr, d.h. vorläufig nun schon zu siebenten Mal. Erstmals in diesem Jahr eine Neuheit, es wird möglich sein, während des Festes auch australischen Wein zu probieren und zu kaufen. Christian Riis, der Importeur der australischen Weine, wird im Hotel der Brüdergemeine etwas über die Weine erzählen. Auch der Schauspieler, Fotograf und Feinschmecker Tim Vladimir wird wiederum dabei sein. Noch wird hart daran gearbeitet, auch dänische und französische Weine präsentieren zu können, doch zu

Redaktionsschluss lagen die erforderlichen Absprachen noch nicht vor. Kommen sie also selbst nach Christiansfeld und schauen, was dort so geboten wird.

Rund um den schmucken Prætorius Torv in Christiansfeld beeindruckt immer wieder die ganz spezielle Stimmung während des Festes. Die langen Tische sind dicht besetzt von festlich gestimmten Gästen, ein kräftiges Durcheinander von Touristen und Einheimischen.

Auf dem Platz wird auch musikalische Unterhaltung geboten.

Ohne einer Reihe von freiwilligen begeisterten Helfern könnte das Weinfest nicht durchgeführt werden, Die vielen Freiwilligen kommen aus den verschiedensten Vereinigungen, insbesondere von der Christiansfeld Idræts Forening (CIF), doch auch viele Einzelpersonen melden sich und bieten ihre Dienste an.

tryk10-14_31_Layout 1 28/03/14 16.06 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Christiansfeld

31

- sk ska’ kaa’ det det være være ffriskbagt rriskbagt brød...

· Mor genbrød Morgenbrød · Hon ningkkager Honningkager ·F as a tfoood Fastfood Sønderjysk rugbrød · Sønder rjysk rugbr Lækre gave-idéer gave-idée · Lækre · og m meget eget m mere... ere...

H

e bager yens ældst onningk onningkagehuset agehuset – med sine 46 år b byens ældste bagerii generationer.

– som har været vværet i familiens eje i to to generationer.

Et gammeldags bager laver tingene på den gammeldags Et bagerii som laver af. Et Et godt måde – hvilket hvilket vil sige opskrifter opskrifter helt fra fra bunden af. godt team team af medarb ejdere – hvor hvor flere flere har været været i mere mere end 20 år – og og en flok unge piger og og arbejdere dr enge som hjælp er både i bager og butik. drenge hjælper bagerii og

TTyrstrup yyrstrup er b ydelen der omk ranser C hristiansfeld. B ageriet ligger i den bydelen omkranser Christiansfeld.

Bageriet sydlige ende af Tyrstrup Tyyrst yrstrup – deraf deraf navnet navnet TYRSTRUP TYRSTRUP BRØD sydlige kendetegnet på det gode gode brød. brød.

– kendetegnet

ÆGTE CHRISTIANSFELDER

Kvalitet Kvalitet

Åbningstider: Mandag: Lukket Tirs-Fredag: 06 - 17 Lør-Søndag: 06 - 16

I den sydlige sydlige del aaff bbyen yen

v. v. Tove To v e & T Torben orb en Jørgensen Jør gensen Haderslevvej H adersle vv ej 21 · Tlf. Tlf. 7456 1135 www.honningkagehuset.dk www.honningk agehuset .dk

tryk10-14_32_Layout 1 28/03/14 16.06 Side 1

32

Christiansfeld

Christiansfeld Turistavis 2014

Æg Ægte te Christiansfelder riisttiiansfelde e er e honningkager honningkager Honningk ngkager – bagt i huset gennem mere end 40 år.

Kom m ind in og se vort udvalg i ”Ægte Christiansfelder Honningkager” og vælg mellem flere slags – både med og uden fyld.

Til jubilæum – til fødselsdag - eller blot som værtindegave kan er effter eget ønske. du få lavet en gaveæske med Honningkager H m

ÆGTE CHRISTIANSFELDER

Kvalitet Kv alittet

v. To v e & Torb en Jør gensen H adersle vv ej 21 · Tlf. 7456 1135

www.honningkagehuset.dk w w w.hon n ingkka geh uset.d k

tryk10-14_33_Layout 1 28/03/14 16.07 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Christiansfeld

Lækker Lækk ækkker e ffastfood a tfooodd as La ad d os gøre din frokost til et e festmåltid.

Har a du glemt madpakken n eller e bare lyst til noget lækkert i hver edagen, g , kan vi tilbyde flerre forskellige slags friskbagt brød med me pålæg g og grønt.

Til receptionerrr,, til din din fødselsdag se - eller vil du blot b byde et e par gæsterr, så er pålægstærter med ffo orskelligt fyld altid et populær opul t valg.

Vi sætter kvaliteten n i højsæde højsæ på vore Fastfood produkter, og tilbereder kun det vi selv vil vi spise.

ÆGTE CHRISTIANSFELDER

Kvalitet Kv val alittet

I den sydlige del af byen

33

tryk10-14_34_Layout 1 28/03/14 16.08 Side 1

34

Christiansfeld

Christiansfeld Turistavis 2014

Vi slår ikke større brød op end vi kan bage Men – vi slår mange brød op – og mange forskellige hver eneste dag g – bl.a. bl a. med græskarkerner, gulerødderr, solsikkekerner, kar tofler og hør frø.

Alle opskrifter er hjemmelavet – også surdejen laver vi selv – og brødet bliver bagt i stenovn.

F Frisk risk brød, hhver ver m morgen orgen

Egne ideer – egne produkter – og det er vi stolte aff.

En god dag star ter med d fr f iskbagt agt morgenbrød.

Til hverdag bager vi rundstykker 3 gange og til weekenden bager vi 4 – 6 gange. Det sidste hold bliver bagt søndag omkring kl.. 09.30.

20 forskellige slags morgenbrød – alle med sin egen identitet og smag!

Flødek kager Flødekager Lidt lækker t til kaffen Der hører en god flødekage til en god kop kaffe.

En lækker og velsmagende flødekage gør nydelsen af en god kop kaffe endnu større.

Vi laver flødekager hver dag.

Kom ind og se udvalget.

ÆGTE CHRISTIANSFELDER

Kvalitet Kvalitet

v. To v e & Torb en Jør gensen H adersle vv ej 21 · Tlf. 7456 1135

Design : Tr ykkeriet.net

Bageren Bageren til tilbyder byder og også... så... .

tryk10-14_35_Layout 1 28/03/14 16.08 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Hejls / Hejlsminde

BI-HYTTEN Hovedsponsor

Hejlsminde Honning

• Mandag 9. juni kl. 10.00 2014 • Start ved sportspladsen i Hejls • Væ ælg mellem 4 forsk o ellige ruter 3, 5, 10 & 21 km Tilmeld dig her!

HEJLSNORL HEJLSNORLØBET.DK ØBET BET T..DK

35

tryk10-14_36_Layout 1 28/03/14 16.10 Side 1

36

Hejls / Vejstrup / Sjølund

Christiansfeld Turistavis 2014

Vejstrupgård - Bondegårdsferie og Bed & Breakfast Velkommen til Vejstrupgaard - Bondegårdsferie og Bed & Breakfast - en gård i fuld drift i det sydlige Jylland. Vi har plads til 7 familier, hvor alle har eget badeværelse. Vi bor i et naturskønt område med mulighed for gode trave- og cykelture. Når I besøger os, kan I høre om de bedste ruter. Børnene kan hilse på dyrene.

Vi har hund, kaniner, får, heste og grise.

• Dagligvarer / Lebensmittel • Frugt & Grønt / Frucht & Gemüse • Apotek / Apotheke • Vin & Øl / Wein & Bier • Pejsebrænde / Kaminholz • Online Tips & Lotto • Legetøj / Spielsachen • DVD

Hanna og Poul U. Thomsen Vejstrupgård Vejstruprød Landevej 3 DK- 6093 Sjølund Tel. +45 7557 4092 www.bondegaardsferie.com

• Friskbagt brød - Hele dagen Frisch gebackenes Brot - den ganzen Tag über.

TANK BENZIN/DIESEL HER TANKEN SIE BENZIN/DIESEL HIER

Kom ind og få en oplevelse ved din frisør

HEJLS INTERSTATE 32 Åben fra kl. 9-16 - eller efter aftale!

DÆK- & AUTOSERVICE Dæk til: Biler, landbrug og MC • Fælge • Bremser • Udstødning Vi kører også ud og reparerer dæk!

HEJLS GARAGE Hejls Landevej 32 . Hejls City

Tlf. 2388 0866 Sjølund Gade 14b . 6093 Sjølund www.salonbroholt.dk

Akkrediteret certificering af: o Kvalitetssystemer (ISO 9001) o Miljøsystemer (ISO 14001) o Fødevaresikkerhed (ISO 22000/ GMP+/MSC) o Kemikaliehåndtering (SQAS) o Arbejdsmiljøsystemer (OHSAS 18001)

Kontakt os for en uforpligtende samtale Ring eller e-mail til: nm@dic.dk

Dansk Institut for Certificering Vejstruprødvej 31-33 · 6093 Sjølund, tlf. 7572 6611 Besøg os også på: www.dic.dk

tryk10-14_37_Layout 1 28/03/14 16.10 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

37

Hejls /Hejlsminde

Kreative Værksteder fortsætter trods »brag« Selv om broen faldt sammen ved gruppebilledet sidste år, fortsætter succesen med de arbejdende »Kreative Værksteder« i Hejlsminde Forsamlingshus. Her er der mulighed for at møde 11 lokale kunstnere. Og der er også mulighed for at få en kop kaffe med Inge Funchs hjemmebagte kage.

Man kan møde Annelise Nielsen ved væven og børnene kan prøve mini-væven. Anne Luxhøj arbejder i træ, Sophie Dahlmann og Anna

Andersen syr patchwork, Birthe Engedal og Solveig Kock tegner og maler, Idun Kjær knipler. Preben Nielsen fletter pileflet udenfor, og Lene Olsen væver små billeder. Kirsten Christensen viser sine flotte lerting. Birgitte Gaardsted brænder glasstænger om til glasperler.

Så der er mulighed for at se meget forskelligt flot kunst-håndværk og samtidig nyde den flotte natur ved Hejlsminde. Det sker alt sammen fra søn. d. 20. til fre. d. 25. juli.

HEJLSMINDE KRÆMMERMARKED

den 5. - 6. juli 2014 i år for 29. gang LØRDAG DEN 5. JULI

Officiel åbning af kræmmermarkedet kl. 10.00,

Sønderjylland rundt på cykel er blevet en sikker succes Antallet af cykelmotionister stiger med raketfart. Flere og flere vælger at klare motionen på jernhesten. Meget af den daglige motion dyrkes ofte alene, men cykelmotionisterne har også rige muligheder for at dyrke deres interesse sammen med andre. Det kan blandt andet ske med cykelløbet Sønderjylland Rundt, som i år for 24. gang arrangeres af Aller Sogns Ungdoms- og Borgerforening med både start og mål ved Aller Friskole. Løbet afvikles altid den tredje lørdag i august, og i år betyder det lørdag den 16. august.

Man kan få masser af information om den praktiske afvikling af løbet på www.allercykelmotion.dk.

Løbet har faktisk 800-900 faste deltagere, som kommer igen og igen. Seks-syv har været med lige siden begyndelsen, en enkelt kvin-

delig motionist fra Lunderskov oven i købet på den samme cykel.

Det kan man da kalde trofasthed.

Alle kan være med Det længste løb er på 140 km, men der er noget for ethvert niveau, faktisk kan deltagerne vælge mellem 25, 70, 83, 100 eller 140 km. Løbet følger en fast rute mod syd langs den sønderjyske østkyst, og hjemturen foregår i midtlandet langs højderyggen. Det er næsten overflødigt at sige, at det betyder smuk natur hele vejen langs ruterne. Arrangørerne sørger for fri forplejning både ved de forskellige depoter og ved målet på Aller Friskole, hvor der serveres kartoffelsalat, frikadeller, en bajer og et diplom.

Man kan tilmelde sig på hjemmesiden www.allercykelmotion.dk,

hvor ca. 70 kræmmere har stillet op på Havne- og strand-området.

Forsamlingshusets Loppemarked, Loppekroen og Tombolaen åbner, og der er arrangementer for børn og voksne.

Fra kl. 11 er der Frokostjazz og håndmadder i Kræmmerteltet.

SØNDAG DEN 6. JULI

Kan man fortsat forsyne sig ved kræmmerboderne, og der gratis sildebord fra kl. 11-13 og igen er der forskellige former for underholding for hele familien. Kl. 17.00 lukker Kræmmermarkedet for i år.

... Men vi starter allerede torsdag og fredag med bl.a.

Loppekro, bankospil og »Spis, Hyg og Bliv« - se endeligt program i dagspressen

Folk i Hejlsminde - musik for livet - et liv med musik - Program for 2014 »….der er meget godt at plyndre fra...« (med henvisning til Torsdag den 8. maj kl. 20: Kieran Halpin: nye muligheder for coverversioner).

Hvis en dygtig sangskriver måles på antallet af andre www.kieranhalpin.com - Entré kr. 150,kunstnere, der synger dennes sange - så må Kieran Halpin være en stor, moderne en af slagsen.

Glæd Jer også til: Der kan findes enkelte andre i Europa, som har fået l Onsdag den 24. september kl. 20: avet flere coverversioner, men når bl.a. Dolores Keane, Peter Viskinde akustisk The Battlefield Band, John Wright, Niamh Parsons m.fl. feat. Steffen van Norde.

- i øvrigt også »vores egen« Bente Kure - har indspillet Mandag den 27. oktober kl. 20: Svestars. noget fra Kiean’s sangskat, borger det noget for kvaliteten.

I 2011 udgav han sit 20. album - »The devil and his dealing« Onsdag den 26. november kl. 20: - det er vist meget godt gået i en 33 år lang karriere, Intimkoncert med Souvenirs. og som en anmelder skrev om de 11 sange:

Vi tager forbehold for evt. ændringer i programmet. Reservation på folkihejlsminde@gmail.com eller tlf. 4078 4994 Ingelise eller Uffe, Alle arrangementerne foregår i Hejlsminde Forsamlingshus, Havnevej 1, Hejlsminde, 6094 Hejls

Nostalgi - Livsstil - Mode 350 m2 med stort udvalg i nyt og gammelt til både ude og inde.

Gå på opdagelse, kom og lad dig inspirere, opleve og sanse!

Antik & Kunst - Second Hand & Loppefund, Tøj og ting til haven - og meget, meget mere...

Et besøg værd for hele familien!

www.midt-i-hejls.dk

Hejls Landevej 43 . 6094 Hejls Tlf. 7557 2508 Åbningstider: Mandag Torsdag Søndag

kl. 13-17 kl. 13-17 kl. 11-16

Lad turen gå til midt i Hejls

tryk10-14_38_Layout 1 28/03/14 16.11 Side 1

38

Naturoplevelser

Rundt om Noret

Christiansfeld Turistavis 2014

Turen byder på skønne landskaber med unik natur og fugleliv.

Med et nyt stykke natursti ved den sydvestlige ende af Hejls Nor, er en tur rundt om noret blevet en meget mere naturnær oplevelse.

Den nye del af stien, er ca. 1,4 km lang og 400 meter af stien forløber som en gangbro gennem et meget fugtigt, men også spændende område med mange sjældne blomster.

Fra slutningen af maj til midten af juni er det en særlig stor oplevelse af følge gangbroen. Flere

steder på den korte tur findes store forekomster af de fredede orkideer, Maj-Gøgeurt og Kødfarvet Gøgeurt, den meget sjældne Eng-Troldurt, Dusk Fredløs, Kær Fladbælg og mange flere for kræsne kendere. Det unikke område består kun, fordi det græssende kvæg fungerer som naturplejere.

På ruten, kommer man i tæt kontakt med landbrugslandet, et kuperet og smukt morænelandskab og masser af skønne kig ud over det ca. 200 hektar store Nor. Fra Skovhusevej vil man mod øst

kunne se ud over hele Hejlsminde Nor og samtidig have Lillebælt, Brandsø, og Fyn som baggrundskulisse. På sydsiden af Noret kan man gøre ophold i et 2 etages fugle- og udkigstårn. Herfra er der fint udsyn til Hejls kirke på nordsiden og i godt vejr, vil det være muligt at se »Støtten« på Skamlingsbanken 6,5 km væk.

Man kan se gamle fiskehytter langs med Noret, de er fra den tid, hvor der blev drevet intensivt ålefiskeri. I dag må man ikke fiske i Noret. Ejerne af fiskehytterne må dog stadig sejle over Noret og ud af slusen for at fiske.

Noret er vildtreservat og afhængig af årstiden kan man se mange forskellige fuglearter. Skægmejse, Grågås, Skallesluger, Lappedykker, Svaner, Rørhøg bare for at nævne

Dusk Fredløs

Eng Troldurt

Fjer-knopurt, sjælden i Europa

12 km skønne landskaber, natur og fugleliv ved Hejlsminde Nor.

Havørred - Aller Mølle

nogle. Nyd de græssende køer i sommerlandet. Find den sjældne Fjer-Knopurt på ruten, en dansk ansvarsart, der findes særligt mange af i Kolding. Kryds Aller Å og vid, at de fysiske forhold i åen er fantastisk gode og der derfor gyder rigtig mange ørreder længere oppe i åen. Tænk på, at fra 1864 til 1920 løb den gamle Dansk-Tyske grænse netop ved Aller Å. Kig op og måske er man så heldig, at Havørnen eller Rørhøgen kommer svævende forbi.

Ruten ligger i varieret terræn og er en blanding af trampesti, etableret sti og asfaltvej. På »gode ben« kan turen tages til fods.

Det er også muligt at cykle, men på en ca. 1,3 km strækning fra Åkærvej til Skovhusevej er det nemmest at trække cyklen.

P-pladserne findes ved Åkærvej på sydsiden af Noret, ved havnen og på nordsiden ved Hejls kirke. Der er toilet ved kirken og havnen. Se kortet. Fugletårnet ligger direkte ud til Mengvej. Se kortet.

Der ligger en kiosk ved havnen, der er ikke mulighed for at købe forplejning på ruten i øvrigt.

Kær-Fladbælg

Maj Gøgeurt og Eng Troldurt

God tur »Rundt om Noret« Stien og fugletårnet er etableret i et privat-offentligt samarbejde mellem lodsejere, Hejls-Hejlsminde Lokalråd, Naturstyrelsen, den lokale Naturfredningsforening og Kolding Kommune. Flere private lodsejere lægger grund til dele af stien og fugletårnet. Stien og fugletårnet er sponsoreret af Naturstyrelsen, Jagttegnsmidlerne, Friluftsrådet og Landsby-puljen.

Gangbro mellem Åkærvej og Skovhusevej

tryk10-14_39_Layout 1 28/03/14 16.15 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

ÂťRund um das NorÂŤ Das Hejlsminde Nor, - 12 km schĂśne Landschaft, Natur und Vogelwelt Die Tour bietet schĂśne Landschaften, eine einzigartige Natur und ein reiches Vogelleben.

Durch ein neues StĂźck Naturpfad am sĂźdwestlichen Ende des Hejls Nores wurde die Rundtour um das Nor zu einem noch grĂśsseren Naturerlebnis. Der neue Abschnitt des Pfades ist etwa 1,4 km lang und davon fĂźhren 400 m auf einem Plankenweg durch eine sehr feuchte Umgebung, die aber auch spannend ist und viele seltene Blumen aufweist.

Von Ende Mai bis Mitte Juni ist es ein besonders grosses Erlebnis

dem Plankenweg zu folgen. An vielen Stellen sieht man auf der kurzen Tour grosse Vorkommen der unter Naturschutz stehenden Orchideen, breitblättriges Knabenkraut und fleischfarbiges Knabenkraut, das sehr seltene Sumpf-Läusekraut, den StraussGilbweiderich, die Sumpfplatterbse und viele andere Pflanzen fßr den verwÜhnten Kenner. Diese einzigartige Umgebung kann nur bestehen, weil hier grasende Rinder als Naturpfleger tätig sind.

Auf der Tour kommt man in engen Kontakt mit dem landwirtschaftlichen Gelände, einer hßgeligen

Naturoplevelser und schmucken Moränenlandschaft, mit vielen schÜnen Ausblicken ßber das ca. 200 Hektar grosse Nor. Vom Skovhusevej aus kann man in Üstlicher Richtung ßber das gesamte Hejlsminder Nor blicken und hat gleichzeitig den Kleinen Belt, die Insel Brandsø und Fßnen als Kulisse im Hintergrund. Auf der Sßdseite des Nores kann man den 2-geschossigen Vogel-und Aussichtsturm besteigen. Von hier aus hat man eine gute Sicht auf die Kirche von Hejls auf der Nordseite und, - bei gutem Wetter - eventuell die MÜglichkeit die Steinsäule Støtten auf Skamlingsbanken zu sehen, etwa 6,5 km entfernt gelegen.

Dem Nor entlang kann man noch alte FischerhĂźtten betrachten, die aus der Zeit stammen, in der hier intensiv die Aalfischerei betrieben

wurde. Heute darf im Nor nicht mehr gefischt werden. Die Besitzer der HĂźtten haben aber immer noch das Recht, mit ihren Booten Ăźber das Nor und durch die Schleuse zum Fischen in den Kleinen Belt zu fahren.

Das Nor ist ein Wildreservat und abhängig von der Jahreszeit kann man viele verschiedene Vogelarten betrachten. Bartmeisen, Graugänse, Säger, Haubentaucher, Schwäne, Rohrweihen, - nur um einige zu nennen. Geniesse das Sommerland mit seinen grasenden KĂźhen. Entdecke unterwegs die seltene Feder-Flockenblume, eine spezielle dänische Art, die man insbesondere in Kolding findet. Ăœberschreite den Flusslauf ÂťAller Ă…ÂŤ und nimm dabei zur Kenntnis, dass die natĂźrlichen Verhältnisse des Flusses so phantastisch gut sind, dass die Forellen in grosser Zahl wieder zum Laichen in den oberen Teil des Flusses schwimmen. Denke daran, dass von 1864 bis 1920 die alte deutsch-dänische Grenze gerade hier am Aller Ă… verlief. Schau nach oben, vielleicht hat man dann das GlĂźck, einen Seeadler oder eine Rohrweihe in der Luft schwebend betrachten zu kĂśnnen. Die Route fĂźhrt uns durch ein abwechslungsreiches Gelände, auf Wegen, die aus einer Mischung von Trampelpfaden, befestigten Stegen und

Gürdbutik med eget slagteri 5 KÌrmølle-bøffer af OXE-filet kr. 160,OXE-hak 3 kg kr. 130,FlÌskefars 3 kg kr. 130,8-12% FEDT ÅBNINGSTIDER I GÅRDBUTIKKEN Torsdag Fredag Lørdag

kl. 10.00 - 18.00 kl. 10.00 - 18.00 kl. 10.00 - 13.00

VILLE’S slagtehus/gürdbutik KÌr Møllevej 95 • 6094 Hejls Telefon 7557 4982

GARDINER SOLAFSKÆRMNING - hjemmet - sommerhuset - firmaet 5LQJ RJ JDUGLQEXVVHQ NRPPHU IRUEL KRV GLJ PnOHU RS RJ JLYHU GLJ HW *5$7,6 RJ XIRUSOLJWHQGH 7,/%8' %nGH DIWHQ RJ ZHHNHQG

GLQ#JDUGLQPDQG GN - ZZZ GLQJDUGLQPDQG GN

39

Asphaltwegen bestehen. Auf kräftigen Beinen kann man die Tour gut zu Fuss bewältigen.

Es ist aber auch mĂśglich, mit dem Fahrrad zu fahren, doch auf einer Strecke von 1,3 km, - vom Ă…kĂŚrvej bis zum Skovhusevej -, ist es leichter, das Fahrrad zu schieben.

Parkplätze befinden sich an der Sßdseite des Nores am ÅkÌrvej, am Hafen und auf der Nordseite an der Kirche von Hejls. Toiletten findet man an der Kirche und am Hafen. - Siehe Karte.

Der Vogelturm liegt direkt am Mengvej. - Siehe Karte.

Am Hafen befindet sich ein Kiosk, im Ăœbrigen gibt es auf der Route keine MĂśglichkeit, seine Verpflegung zu kaufen.

Viel Spass bei der Tour ÂťRund um das NorÂŤ Die Wege und der Vogelturm sind durch privat-Ăśffentliche Zusammenarbeit der LandeigentĂźmer, des Lokalrates Hejls-Hejlsminde, des Naturamtes, der Ăśrtlichen Naturschutzvereinigung und der Kolding Kommune geschaffen worden. Viele private Landbesitzer stellen Grund und Boden fĂźr Teile der Wegstrecken und den Vogelturm zur VerfĂźgung. Der Rundweg und der Vogelturm wurden gesponsert vom Naturamt, aus Jagdscheinmitteln, vom Freiluftrat und aus dem Dorferhaltungsfond.

tryk10-14_40_Layout 1 28/03/14 16.14 Side 1

40

Aktivitetskalender 2014

Christiansfeld Turistavis 2014

Aktiviterer i Christiansfeld og omegn 2014 APRIL Tirsdag 8. april kl. 19.00.

Sangaften og historisk byvandring, med afgang fra Brødremenighedens Kirke. Arrangør: Tyrstrup Kirke. Gratis Torsdag den 17., fredag den 18., søndag den 20. og mandag den 21. april.

Alle dage fra kl.10-15 Åbent hus i Bi-hytten. Kig indenfor i det arbejdende værksted.

Leg med i den aktuelle aktivitet og få en uformel snak om »bierne og blomsterne«.

Gå en tur i den store have/park og besøg bi-gården. Tag børnene med.

Sted: Bi-hytten, Langgyde 1, Hejlsminde. www.bi-hytten.dk Skærtorsdag den 17. april: Loppemarked i Stalden, Hejls.

Onsdag 30. april kl. 17.00 fyraftensmøde. Hør om renoveringen af Søstrehuset.

Hvad er det Søstrehuset gemmer?

Ved Jørgen Toft Jessen og Peter Buchholt Petersen. Sted: Oplyses senere.

Yderligere oplysninger og tilmelding til Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A tlf.: 73561300.

MAJ Fredag 2. maj kl. 10-18.

Grill event i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 3. maj kl. 10-15.

Grill & Biler i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 3. maj kl. 11.00 Omvisning for nye borgere i Kolding Kommune ved Annemette Løkke Berg, leder af Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A. Tilmelding tlf.: 7356 1300.

Søndag 4. maj kl. 10-15. Åbent hus i Bi-hytten. Kig indenfor i det arbejdende værksted. Leg med i den aktuelle aktivitet eller gå en tur i den store have/park hvis vejret tillader det. Sted: Bi-hytten, Langgyde 1, Hejlsminde. www.bi-hytten.dk Lørdag 10. maj kl. 11.

Kagens dag på Akseltorv, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 10. maj kl. 10-15.

Bagagerumsmarked - Riberdyb P-Plads, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Fredag 16., lørdag den 17. og søndag den 18. maj kl. 10-15. Åbent hus i Bi-hytten. Kig indenfor i det arbejdende værksted. Leg med i den aktuelle aktivitet eller gå en tur i den store have/park hvis vejret tillader det. Sted: Bi-hytten, Langgyde 1, Hejlsminde. www.bi-hytten.dk

JUNI 1. - 30. juni Genforenings- og Grænsemuseet.

Fælleskommunal vandreudstilling om 1864.

Søndag 1. juni kl. 11.

Genforenings- og Grænsemuseet.

Historisk familie-lunte-travetur i det historiske omkring museet, med indlagte quizspørgsmål - og præmier.

Hver onsdag i perioden 4. juni til 15. august. kl. 15-17 er der mulighed for at deltage i workshop og lave sit eget smykke. Under workshoppen vil der være mulighed for vejledning og inspiration. Pris for deltagelse kr. 25,- plus udgifter til de materialer der anvendes. Tilmelding er nødvendig på tlf.: 60794151 eller ved personlig henvendelse. Ved tilmelding betales de 25 kr. Der kan maksimalt være 8 deltagere hver gang.

Adresse: Kjærs Handelshus, Hejlsmindebakken 27, Hejlsminde.

Fredag 6. juni kl. 16 Ung Live Koncert på Akseltorv, Kolding City. Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 7. juni kl. 12-15.

Jazz i City Kolding.

Se mere på www. citykolding.dk Pinselørdag den 7. juni: Loppemarked i Stalden, Hejls.

Søndage 8. juni - 31. august.

Sillerup Mølle. Åben mølle fra 13.00 til 17.00 og efter aftale med Wily Freese tlf .: 7452 5323 el. 2044 5374 eller Lorents Refsgaard tlf.: 7456 6733 Søndag 8. og mandag den 9. juni kl. 10-15. Åbent hus i Bi-hytten. Kig indenfor i det arbejdende værksted. Leg med i den aktuelle aktivitet og få en uformel snak om ”bierne og blomsterne.”

Gå en tur i den store have/park og besøg bi-gården.Tag børnene med.

Sted: Bi-hytten, Langgyde 1, Hejlsminde. www.bi-hytten.dk Fredag 13. juni kl. 16.

Ung Live Koncert på Akseltorv, Kolding City. Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 14. juni kl. 12-15.

Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 14. juni kl. 10-15.

Bagagerumsmarked.

Riberdyb P-Plads, Kolding City.

Se mere på www. citykolding.dk Lørdag 14. juni kl. 10-15.

Børneloppemarked på Akseltorv, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Søndag 15. juni kl. 10-17.

Sillerup Mølle. Dansk mølledag med rundvisning, bagning, rebslagning, hestevognskørsel og underholdning.

Lørdag 17. maj kl. 12-15.

Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk

Fredag 20. juni kl. 16.

Ung Live Koncert på Akseltorv, Kolding City. Se mere på www.citykolding.dk

Lørdag 24. maj kl. 12-15.

Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk

Lørdag 21. juni kl. 12-15.

Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk

Fredag 30. maj kl. 10-22.

Majmarked i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk

Søndag den 22. juni kl. 14.30-16.30 Kom og spis hvad du kan af det traditionsrige Sønderjyske kaffebord på Brødremenighedens Hotel. Kaffe/te ad libitum. Pris kr. 138,00 pr. person.

Tilmelding: Brødremenighedens Hotel tlf.: 7456 1710.

Fredag 30. maj kl. 16.

Ung Live Koncert på Akseltorv, Kolding City. Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 31. maj kl. 10-15.

Majmarked i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 31. maj kl. 12-15.

Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk

Tirsdage 24. juni-26. august kl. 10.

Sillerup Mølle. Demonstration af møllen i arbejde (hvis vinden tillader) på dansk/tysk. Børnene bager deres eget brød. Der afsluttes med kaffe/sodavand og nybragt brød (incl. i prisen)Voksne kr. 60, Børn kr. 30,-

Torsdag, den 26. juni kl. 19.00 Historisk tur til Christinero ved lokalhistoriker Ellen Hansen. Mødested: Ppladsen ved Bulladen Gl. Præstegårdsvej 11. Husk kaffekurven.

Pris 50 kr. Yderligere oplysninger og tilmelding sker til Christiansfeld Centret tlf.: 7356 1300.

Fredag 27. juni kl. 10-22: Open Night i Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Fredag 27. juni kl. 10-17: Countryfest i Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Fredag 27. juni kl. 19-24: Gratis Tagkoncert i Borchs Gård, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 28. juni kl. 12-15: Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk

JULI Tirsdage 1. juli-26. august kl. 10.00 Sillerup Mølle. Demonstration af møllen i arbejde (hvis vinden tillader) på dansk/tysk. Børnene bager deres eget brød. Der afsluttes med kaffe/sodavand og nybragt brød (incl. i prisen).

Voksne kr. 60, Børn kr. 30,Hver onsdag i perioden 2. juli til 15. august. kl. 15-17 er der mulighed for at deltage i workshop og lave sit eget smykke. Under workshoppen vil der være mulighed for vejledning og inspiration. Pris for deltagelse kr. 25,- plus udgifter til de materialer der anvendes. Tilmelding er nødvendig på tlf.: 6079 4151 eller ved personlig henvendelse. Ved tilmelding betales de 25 kr. Der kan maksimalt være 8 deltagere hver gang.

Adresse: Kjærs Handelshus, Hejlsmindebakken 27, Hejlsminde.

Onsdag 2., 9., 16., 23. og 30. juli kl. 10.00: Onsdagsmarkeder på Prætoriustorvet.

Onsdag 2. juli kl. 14.00: »1700-tals historiske strømninger med fokus på Christiansfelds arkitektur«.

Omvisning ved cand.mag. Bente Schultz-Petersen. Mødested: Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A. Yderligere oplysninger og evt. tilmelding kan ske til Christiansfeld Centret, tlf.: 7356 1300. Entré.

Torsdag 3. juli kl. 19.00: »Skamlingsbanken«. Rundvisning og fortælling om det historiske sted ved turistfører Poul Erik Jespersen.

Mødested: Parkeringspladsen ved Skamlingsbanken. Yderligere oplysninger og tilmelding til Christiansfeld Centret tlf.: 7356 1300. Entré.

Torsdag 3. juli til søndag 6. juli: Kræmmermarked i Hejlsminde.

Lørdag 5. juli kl. 12-15: Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk Lør. 5. og søn. den 6. juli. kl. 10-15: Åbent hus i Bi-hytten. Kig indenfor i det arbejdende værksted. Leg med i den aktuelle aktivitet og få en uformel snak om ”bierne og blomsterne”. Gå en tur i den store have/park og besøg bi-gården. Tag børnene med. Sted: Bi-hytten, Langgyde 1, Hejlsminde. www.bi-hytten.dk Søndage 6. juli - 31. august: Sillerup Mølle. Åben mølle fra 13.00 til 17.00 og efter aftale med Wily Freese tlf. 7452 5323 el. 2044 5374 eller Lorents Refsgaard tlf.: 7456 6733 Onsdag 9. juli kl. 14.00: »1700-tals historiske strømninger med fokus på Christiansfeld, kirkepladsen

og haver«. Omvisning ved cand.mag.

Bente Schultz-Petersen. Mødested: Christiansfeld Centret. Yderligere oplysninger og evt. tilmelding kan ske til Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A, tlf.: 73561300. Entré.

Torsdag 10. juli kl. 19.00: Genforeningsgudstjeneste i Tyrstrup Kirke.

Lørdag 12. juli kl. 10-15: Bagagerumsmarked - Riberdyb P-Plads, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 12. juli kl. 12-15: Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk Onsdag 16. juli kl. 14.00: »1700-tals historiske strømninger med fokus på Christiansfelds arkitektur«.

Omvisning ved cand.mag. Bente Schultz-Petersen. Mødested: Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A. Yderligere oplysninger og evt. tilmelding kan ske til Christiansfeld Centret, tlf.: 7356 1300. Entré.

Torsdag 17. juli kl. 17.00: Fyraftensmøde om 150 året for underskrivelse af våbenhvileaftalen for krigen 1864. Mødet kommer til at foregå på Brødremenighedens Hotel, stedet, hvor Oberst Kaufmann og Oberstløjtnant Stiele underskrev aftalen. Ved lokalhistoriker Lorenz Asmussen. Yderligere oplysninger og tilmelding kan ske til Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A, tlf.: 7356 1300. Entré.

Lørdag 19. juli kl. 12-15: Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk Lør. 19. - søn. d. 20. juli. kl. 10-15: Åbent hus i Bi-hytten. Kig indenfor i det arbejdende værksted. Leg med i den aktuelle aktivitet og få en uformel snak om ”bierne og blomsterne”.

Gå en tur i den store have/park og besøg bi-gården.Tag børnene med.

Sted: Bi-hytten, Langgyde 1, Hejlsminde. www.bi-hytten.dk Søndag 20. - fredag den 25. juli: Kreative dage. Hejlsminde forsamlingshus Havnevej Hejlsminde.

Se annonce.

Onsdag 23. juli kl. 14.00: »1700-tals historiske strømninger med fokus på Christiansfeld, kirkepladsen og haver«. Omvisning ved cand. mag.

Bente Schultz-Petersen. Mødested: Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A. Yderligere oplysninger og evt. tilmelding kan ske til Christiansfeld Centret, tlf.: 7356 1300. Entré.

Torsdag 24. juli kl. 19.00: Historisk tur til Christinero v/lokalhistoriker Ellen Hansen. Mødested: Ppladsen ved Bulladen Gl. Præstegårdsvej 11. Husk kaffekurven. Pris 50 kr.

Yderligere oplysninger og tilmelding kan ske til Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A, tlf.: 7356 1300.

Lørdag 26. juli kl. 12-15: Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk Onsdag, den 30. juli kl. 14.00: »1700-tals historiske strømninger med fokus på Christiansfelds arkitektur«.

Omvisning ved cand.mag. Bente Schultz-Petersen. Mødested: Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A. Yderligere oplysninger og evt. tilmelding kan ske til Christiansfeld Centret, tlf.: 7356 1300. Entré.

Torsdag 31. juli - lørdag 2. august: Vinfestival Christiansfeld. Læs mere under vinfestival side 30.

Torsdag 31. juli kl. 18: Felderløbet.

Ruter gennem den gamle by.

Læs mere under vinfestival side 30.

AUGUST Fredag 1. - lørdag 2. august: Vinfestival Christiansfeld.

Fredag 1. august kl. 10 - 22: Open Night i Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk 1., 8. og 15. august kl. 19.30: Historisk koncert med Corde di gioia i Haderslev Bymuseum Slotsgade 22 Haderslev. Der er mulighed for at købe en historisk menu før koncerten. Underholdende koncert med musik, sang og opera samt teaterindslag og overraskelser fra tidsperioden 1840 - 1865 med sopran Maria Johannsen og døtrene Anna på cello og Giuly på violin.Billetter: henvendelse til Haderslev Bymuseum tlf.: 7453 0858.

Lørdag 2. august kl. 9 - 15: Genforenings- og Grænsemuseet.

Bagagerums-, trailer- kræmmermarked.

Lørdag 2. august kl. 12 - 15: Jazz i City Kolding.

Se mere på citykolding.dk Lør. 2. og søn. d. 3. aug. kl. 10-15: Åbent hus i Bi-hytten. Kig indenfor i det arbejdende værksted. Leg med i den aktuelle aktivitet og få en uformel snak om ”bierne og blomsterne”. Gå en tur i den store have/park og besøg bi-gården.Tag børnene med. Sted: Bi-hytten, Langgyde 1, Hejlsminde.

Søndage 3. august - 31. august: Sillerup Mølle. Åben mølle fra 13.00 til 17.00 og efter aftale med Wily Freese tlf. 7452 5323 el. 2044 5374 eller Lorents Refsgaard tlf. 7456 6733.

Tirsdage 5. aug.-26. aug. kl. 10.00: Sillerup Mølle. Demonstration af møllen i arbejde (hvis vinden tillader) på dansk/tysk. Børnene bager deres eget brød. Der afsluttes med kaffe/sodavand og nybragt brød (incl. i prisen).

Voksne kr. 60, Børn kr. 30,Tirsdag 5. august kl. 10-18: Internationalt marked, Akseltorv, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Tirsdag 5. august kl. 17.00: »Christiansfelds arkitektur«.

Byrundvisning i Christiansfeld ved arkitekt Neel Gotthardt. Entré.

Mødested: Fontænen på Kirkepladsen foran Brødremenighedens Kirke, Lindegade 15. Tilmelding kan ske til Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A, tlf.: 7356 1300. Entré.

Onsdag 6. august. kl. 15-17: er der mulighed for at deltage i workshop og lave sit eget smykke. Under workshoppen vil der være mulighed for vejledning og inspiration. Pris for deltagelse kr. 25,- plus udgifter til de materialer der anvendes. Tilmelding er nødvendig på tlf.: 60794151 eller ved personlig henvendelse. Ved tilmelding betales de 25 kr. Der kan maksimalt være 8 deltagere hver gang.

Adresse: Kjærs Handelshus, Hejlsmindebakken 27, Hejlsminde.

Onsdag d. 6. august kl. 10-18: Internationalt marked, Akseltorv, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Torsdag 7. august kl. 10-18: Internationalt marked, Akseltorv, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Torsdag 7. august kl. 19.00: ”Skamlingsbanken” Rundvisning og fortælling om det historiske sted ved turistfører Poul Erik Jespersen. Mødested: Parkeringspladsen ved Skamlingsbanken. Entre. Yderligere oplysninger og evt. tilmelding kan ske til Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A, tlf.: 7356 1300. Entré.

tryk10-14_41_Layout 1 28/03/14 16.18 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014 Fredag 8. august kl. 10-18: Internationalt marked, Akseltorv, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 9. august kl. 10-18: Internationalt marked, Akseltorv, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 9. august i kl. 10-15: Bagagerumsmarked.

Riberdyb P-Plads, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 9. august kl. 12-15: Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk Tirsdag 12. august kl. 17.00: »Christiansfelds arkitektur«.

Byrundvisning i Christiansfeld ved arkitekt Neel Gotthardt.

Mødested: Fontænen på Kirkepladsen foran Brødremenighedens Kirke, Lindegade 15. Yderligere oplysninger og evt. tilmelding kan ske til Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A, tlf.: 7356 1300. Entré.

Onsdag 13. august kl. 15-17: er der mulighed for at deltage i workshop og lave sit eget smykke. Under workshoppen vil der være mulighed for vejledning og inspiration. Pris for deltagelse kr. 25,- plus udgifter til de materialer der anvendes. Tilmelding er nødvendig på tlf.: 60794151 eller ved personlig henvendelse. Ved tilmelding betales de 25 kr. Der kan maksimalt være 8 deltagere hver gang.

Adresse: Kjærs Handelshus, Hejlsmindebakken 27, Hejlsminde.

Lørdag d. 16. august kl. 12-15: Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk Tirsdag 19. august kl. 17.00: »Christiansfelds arkitektur«. Byrundvisning i Christiansfeld ved arkitekt Neel Gotthardt. Mødested: Fontænen på Kirkepladsen foran Brødremenighedens Kirke, Lindegade 15. Yderligere oplysninger og evt. tilmelding kan ske til Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A, tlf.: 73561300. Entré.

Torsdag 21. august kl. 19.00: Sangaften og historisk byvandring, med afgang fra Brødremenighedens Kirke. Arrangør: Tyrstrup Kirke. Gratis.

Fredag 22. august kl. 10-22: Kulturnat i Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 23. august kl. 12-15: Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 23. og søndag den 24. august kl. 10-15: Åbent hus i Bi-hytten. Kig indenfor i det arbejdende værksted. Leg med i den aktuelle aktivitet og få en uformel snak om ”bierne og blomsterne”. Gå en tur i den store have/park og besøg bi-gården. Tag børnene med. Sted: Bi-hytten, Langgyde 1, Hejlsminde. www.bi-hytten.dk Søndag 24. august kl. 15.00: Opera på Skamling. Skamlingsbanken.

Gratis.

Tirsdag 26. august kl. 17.00: »Christiansfelds arkitektur«. Byrundvisning i Christiansfeld ved arkitekt Neel Gotthardt. Mødested: Fontænen på Kirkepladsen foran Brødremenighedens Kirke, Lindegade 15. Yderligere oplysninger og evt. tilmelding kan ske til Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A, tlf.: 73561300. Entré.

Lørdag 30. august kl. 12-15: Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk Søndag 31. august kl. 10-17: Sillerup Mølle Høstmølledag med rundvisning, tærskning, hoppeborg m.m.

Hele dagen kan der købes kaffe, sodavand, friskbagt brød, boghvedegrød m.m.

SEPTEMBER Fredag 5. september: Tjenerløb og koncert på Akseltorv, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 6. september kl. 10-15: Øllets dag i Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 6. september kl. 12-15: Jazz i City Kolding.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 13. september kl. 10-15: Bagagerumsmarked - Riberdyb P-Plads, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk

Hyggelig juletur Christiansfeld Handelsstandsforening byder for 7. år i træk velkommen til en hyggelig juletur 1. søndag i advent.

Søndag den 30. november kl.

14.30 er der fælles afgang fra Prætoriustorvet.

Under overskriften: »Jul i den Gamle Honningkageby, Christiansfeld«, er det blevet en tradition at mødes til en frisk gåtur og et par hyggelige timer, som indledning til Julen. Vi starter fra det hyggelige torv foran Brødremeninghedens Hotel. Vi følger nissemor og nissebørnene forbi Brødremenighedens Kirke og flere af de nyrenoverede huse. Undervejs vil der være en konkurrence for børn. På vej ned mod skoven går vi igennem porten til den gamle præstegård og forbi Bulladen, før vi når indgangen til Christina Friedericas lille skov, »Christinero«.

Børnene er spændte, og glæder sig til at komme ned i skoven for

at vække Julemanden, (der sover i den Gamle Pavillon) og vil sammen med nissernor dele godteposer ud. Voksne møder venner og bekendte, skolebørn der er blevet voksne, kommer og møder de »gamle« klassekammerater og alle får hilst og snakket.

I skoven varmer vi os alle med gløgg og æbleskiver (som bliver serveret ud af Christina Friedericas gamle kogehus) og julestemningen fuldendes med musik spillet af Brødremenighedens Blæsere.

Før vi begiver os tilbage til Prætoriustorvet, hvor vi slutter arrangementet med at tænde byens juletræ, får alle en lanterne med lys, som skal markere optoget i skumringen.

Turen henvender sig til alle voksne, enlige, par, familier og tu-

Aktivitetskalender 2014 Lørdag 13. september: »Håndværkets Dag«.

Byen summer af aktiviteter. I samarbejde med Christiansfeld Bibliotek og Havekredsen i Christiansfeld, der samme dag afholder plantedag. Yderligere oplysninger vedr. program primo august. Programmet ses fra august på Christiansfeld Centrets hjemmeside: www.christiansfeldcentret.kolding.dk/ Lørdag 13. og søndag den 14. september kl. 10-15: Åbent hus i Bi-hytten. Kig indenfor i det arbejdende værksted og få en uformel snak om ”bierne og blomsterne”. Gå en tur i den store have/ park og besøg bi-gården. Tag børnene med.Sted: bi-hytten, Langgyde 1, Hejlsminde, www.bi-hytten.dk Onsdag 24. september kl. 18.30: Kom og smag de spændende egnsretter på Brødremenighedens Hotel.

Pris kr. 248,-pr. person + drikkevarer.

Tilmelding Brødremenighedens Hotel tlf.: 7456 1710.

Fredag 26. september: Frivillig fredag i Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk

OKTOBER

De samme dage er der åbent på Brødremenighedens Museum fra kl. 13 - 16. Entré.

Ovnsætteren holder åbent fra 14 - 16, hvor der fortælles om de berømte Christiansfelder Kakkelovne, og man får en rundvisning i værksted og udstilling. Gratis adgang.

Historicum holder ligeledes åbent fra 10 - 17 med en særudstilling. Entré.

NOVEMBER Lørdag 1. november kl. 11.00: Byrundvisning for nye borgere i Kolding Kommune ved cand.mag.

Annemette Løkke Berg, leder af Christiansfeld Centret. Sted: Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A, tlf.: 73561300. Tilmelding.

Onsdag 5. november kl. 19: på Christiansfeld Bibliotek. Musikforedrag som introduktion til Schuberts Liederkredse.

Tirsdag 11. november kl. 19.30: i Brødremenighedens Kirkesal.

Aftenkoncert Die Schöne Müllerin med Bo Boje Skovhus.

Onsdag 12. november kl. 19.30: i Brødremenighedens Kirkesal.

Aftenkoncert Winterreise med Bo Boje Skovhus.

Onsdag 1. oktober: »Arkitekturens Dag« fejres i Christiansfeld. Nærmere program vil fremgå af dagspressen.

Torsdag 13. november kl. 19.30: i Brødremenighedens Kirkesal.

Aftenkoncert Schawnengesang med Bo Boje Skovhus.

Lørdag 4. oktober kl. 10-15: Lyserød lørdag i Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk

Fredag 28. november kl. 10-20: Christmas Night i Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk

Søndag 5. oktober kl. 16: i Brødremenighedens Kirkesal.

Vokalensemble, Collegium Vocale.

Fredag 28. november kl. 17.30: Julemandens Ankomst til Akseltorv, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk

Lørdag 11. oktober kl. 10-15: Ecco Walkathon i Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Uge 42. Efterårs ferie i Kolding City: Se mere på www.citykolding.dk Uge 42 kl. 11.00 Efterår i Christiansfeld: Byrundvisninger tirsdag, onsdag og torsdag fra Christiansfeld Centret.

Entré.

risterne har en mulighed for at opleve en anderledes historisk juletur. En overkommelig travetur i godt fodtøj og god påklædning.

Som alle andre år, er der herefter Hosianna i Brødremenighedens Kirke kl. 17, hvor alle er velkomne.

Billetter á kr. 30,- købes hos: Juel Nielsen Optik-Ure-Guld-Sølv, eller på: www.juelnielsenoptik.dk Nørregade 10, tlf. 7456 1327.

Billetprisen dækker: godteposer til alle børn, samt gløgg eller kakaomælk, æbleskiver og lanterne til alle deltagere.

Søndag 30. november kl. 14.40: Juletur til Christinero.

Afgang fra Prætoriustorvet.

Arrangør: Christiansfeld Handelsstandsforening.

41

DECEMBER Fra 1. - 23. december: Julemandens Hus, Helligkorsgade, Kolding City.

Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 6. december kl. 12-15: Nisse street jazz i gaderne i Kolding City. Se mere på www.citykolding.dk Søndag 7. december kl. 12-15: Nisse street jazz i gaderne i Kolding City. Se mere på www.citykolding.dk Søndag 7. december kl. 13-16: Sillerup Mølle julebagedag med salg af brød, kaffe, æbleskiver, gløgg og kager. Julemanden kommer, vær med til at finde ham.

Torsdag 11. december kl. 17-21: Kolding Light Festival. www.k-l-f.dk Fredag 12. december kl. 17-21: Kolding Light Festival. www.k-l-f.dk Lørdag 13. december kl. 17-21: Kolding Light Festival. www.k-l-f.dk Lørdag 13. december kl. 12-15: Nisse street jazz i gaderne i Kolding City. Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 13. december kl. 11.00: »Stjernestunder i Christiansfeld«.

Særlig rundvisning med smagsprøver på christiansfelderspecialiteter i den julestemte Brødremenighedsby.

Arrangementet sker I samarbejde med Byens butikker. Mødested: Christiansfeld Centret, Kongensgade 9A, tlf.: 7356 1300. Tilmelding. Entré.

Søndag 14. december kl. 12-15: Nisse street jazz i gaderne i Kolding City. Se mere på www.citykolding.dk Lørdag 20. december kl. 12-15: Nisse street jazz i gaderne i Kolding City. Se mere på www.citykolding.dk Søndag 21. december kl. 12-15: Nisse street jazz i gaderne i Kolding City. Se mere på www.citykolding.dk FORBEHOLD FOR ÆNDRINGER UNDERVEJS - TJEK ALTID HJEMMESIDEN

tryk10-14_42_Layout 1 28/03/14 16.19 Side 1

42

Christiansfeld Turistavis 2014

Favstrup Fisk

Favstrup Fisk

er en lille familiedrevet fiskeforretning lidt udenfor Christiansfeld.

Vi sælger hovedsageligt røgede fisk såsom ørred, laks og sild, men man kan også få friskslagtede ørred da vi har dem gående i et bassin i butikken.

Alle vores røgvarer bliver fremstillet efter gammeldags principper. I vores butik finder I også vores hjemmelavede glutenfri fiskefrikadeller og stegte fiskefiletter og gravad laks. Vores hjemmelavede

ist ein kleines Fischgeschäft, das als Familienbetrieb geführt wird und gleich am Rande von Christiansfeld liegt.

Wir verkaufen hauptsächlich geräucherten Fisch, z.B. Forellen, Lachs und Hering, man kann aber auch frisch geschlachtete Forellen kaufen, die wir in einem Bassin im Geschäft halten.

ørred mousse fåes med paprika eller kapers. I forbindelse med højtider røger vi også ål samt laver sild i lage og andre specialieteter.

Unsere Öffnungszeiten in 2014: Wir haben in geraden Wochen und in den Wochen 28-32 freitags von 12-17 Uhr und samstags von 10-14 Uhr geöffnet.

Ausserdem finden sie uns auch auf dem Wochenmarkt in Christiansfeld jeden Mittwoch in den Wochen 29-31.

Auf unserer Homepage können sie ebenfalls nachlesen, wann wir uns auf dem Sandersvig Camping-Platz befinden. Wir freuen uns, sie bald in unserer gemütlichen Butik am Favstrupvej 43, 6070 Christiansfeld, zu sehen. Lesen sie mehr unter: www.favstrupfisk.dk

Åbningstider i 2014: Vi har åben fredag kl. 12-17 og lørdag kl. 10-14 i lige uger og hver fredag/lørdag i ugerne 28 til 32.

I kan også finde os på onsdagsmarkedet i Christiansfeld uge 29-31.

På vores hjemmeside kan I se hvornår vi er på Sandersvig Camping.

Vi glæder os til at se Jer i vores hyggelig butik på Favstrupvej 43, 6070 Christiansfeld. Se mere på www.favstrupfisk.dk

Genforenings- og Grænsemuseet Lidt nord for Christiansfeld - overfor Den gamle Grænsekro - ligger et lille museum som fortæller en meget stor historie. Nemlig historien om en af de vigtigste begivenheder i danmarkshistorien Genforeningen og tiden omkring denne. Det skete alt sammen lige uden for museets vinduer den 10. juli i 1920 - det berømte Kongeridt over den slettede grænse, som vi kender så godt fra illustrationerne i historiebøgerne. Det var her Kong Christian d. X blev tiljublet. Det

var her, han løftede en lille hvidklædt pige op på sin hest.

I 56 år havde landsdelen været under prøjsisk herredømme. Kongens ridetur over den slettede grænse betød, at nu var det slut.

Landsdelen tilhørte atter Danmark.

Når man i dag går en tur fra museet ned til den gamle grænse, er det svært at forestille sig at man her med koldt blod skød de mennesker, som forsøgte at flygte over grænsen. Mange gjorde forsøget. For de fleste lykkedes det. Man

Alle unsere Rauchwaren werden nach alten Prinzipien hergestellt.

In unserer Butik finden sie auch die hausgemachten glutenfreien Fischfrikadellen, gebratene Fischfilets und gebeizten Lachs. Die hausgemachte Forellenpaste gibt es mit Kapern oder Paprika. In Verbindung mit Feiertagen liefern wir auch geräucherten Aal, Hering in Beize und andere Spezialitäten.

smuglede i stor stil varer over grænsen. Og her var grænsehandel i små træskure på begge sider af grænsen. Skulle man ud af Danmark, måtte man en tur igennem den danske toldstue, som lå i det sydøstlige hjørne af Den gamle Grænsekro, inden man kunne begive sig mod syd - igennem »ingenmandsland« - indtil man et par hundrede meter sydligere skulle kontrolleres af prøjserne ved deres grænsebygning. Denne eksisterer fortsat, men er indrettet til privatbolig. Over for denne ligger i øvrigt to tidligere prøjsiske gendarmhuse. Genforenings- og Grænsemuseet’s gamle »hovedhus« lå nord for den gamle grænse og tjente dengang til privatbeboelse - men med en klausul om, at der stedse skulle stå en opredt seng til rådighed for overnattende gendarmer i et værelse på 1. sal. Jo, området omkring museet er et virkelig historisk smørhul for den, som har sans for historiens vingesus.

På museet forsøges det at anskueliggøre, hvad der skete omkring Genforeningen. Hvad er Genforeningen? Og hvad denne betød for de mennesker, som i 1920 stemte landsdelen »hjem« til Danmark.

Museet har mange ting at vise frem og blev i 2006 udvidet med en ny udstillingsfløj på 127 kvm. I 2008 udvidede man igen. Denne gang med en 27 kvm. stor glasindgang, som samler den gamle og den nye bygning.

En af hovedattraktionerne på museet er glasmosaikken, som ses i museets sydgavl. En »søstermosaik« til denne - ligeledes med genforeningsmotiv - sidder i en vinduesniche på Christiansborg få meter fra montren med Det danske Riges Grundlov. Genforenings-

brønden fra Odense blev på 14 måneder, lavet af en fynsk smedemester og hans svend, til minde om Genforeningen. I mange år stod den på Grand Hotel i Odense. I dag kan den ses på Genforenings- og Grænsemuseet. Frej- billederne tre i alt - fortæller bl.a. historien om dengang i 1897, da den tyske amtsforstander Valentiner lod gendarmerne stænge porten til den danske forsamlingsgård (FREJ) og det tilhørende kaffebord - på selve indvielsesdagen. Der var støv på de tørre kager, og kaffen var størknet i kopperne, da man atter - halvandet år senere - efter en vundet retssag, igen fik adgang til det store kaffebord. Der er Knuds lille frakke og mange, mange flere rariteter at se på og fornøje sig over på museet. Bl.a. effekter udlånt fra Koldinghus.

Udover den faste udstilling arrangeres tillige særudstillinger af forskellig art. I 2014 vises en mindre særudstilling om, hvad 1864-nederlaget betød for lokalområdet som en del af denne vises bl.a. en ekstra fælleskommunal vandreudstilling om samme emne fra 1. - 30 juni i år.

Hold øje med kalenderen, museets facebookside - og nyhedssiden på museets hjemmeside - for der afholdes også lejlighedsvis kulturelle indslag på museet - såsom Sangog oplæsningsaften, Åbent-husdage m.m.

Museet blev indviet den 10. juli 1995 af H.M. Dronning Margrethe II og H.M. Dronning Ingrid. Også H.K.H. Kronprins Frederik, H.K.H Prins Joachim, H.E. Ingolf, Greve af Rosenborg, og cirka 5000 andre deltog i den glade begivenhed.

Den daglige drift er siden da blevet forestået af ildsjæle - ulønned bestyrelsesmedlemmer - 7 i alt - 16 kustoder og et havehold på 11 incl. 5 »plæneklipperpiloter«.

Vi glæder os til DIT besøg.

Åbningstider 2014 Påskeferien: 17.4. til 20.4.2014 Sommer: 1.6. til 31.8.2014 Alle weekends i september måned Efterårsferien: 11.10. til 19.10.2014 Daglig (undt. mandag) kl. 10-17 I vinterperioden er der lukket, men grupper modtages gerne mod forudbestilling. Pris: 100,- kr. + entre. Telefonbestilling af grupper uden for sæson: +45 7456 6593 el. +45 2283 1879 Priser: Voksne: 30,- kr. pr. person Grupper (over 20 personer): 20,- kr. pr. person - Børn 15,- kr. pr. person. Støttemedlemmer - gratis adgang Genforenings- og Grænsemuseet, Koldingvej 52, Frederikshøj, 6070 Christiansfeld - tlf. 7557 3003 www.genforeningsmuseet.dk - info@genforeningsmuseet.dk

tryk10-14_43_Layout 1 28/03/14 16.20 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Fritid

43

HEJLSMINDE STRAND - ER ET BESØG VÆRD CAMPING - IST EINEN BESUCH WERT Til vore gæster i hele oplandet tilbyder vi: Unseren Gästen ind der ganzen Umgebung bieten wir an:

Tlf.: 7557 4374

Hejlsminde Mini Marked åben hver dag fra kl. 07.00 - 20.00 Alt i dagligvarer, aviser og frisk brød fra Roxy Bageren Hejlsminde Mini Markt Jeden Tag ab 7.00 bis 20.00 Lebensmittel jeder Art, Zeitungen und frische Brötchen Udlejning af cykler til børn og voksne Vermietung von Fahrrädern für Kinder und Erwachsene Minigolf Swimmingpool Schwimmbecken min. 23o Medio maj - medio august Mønttelefon Münztelefon / Møntvask Washautomaten

Sandersvig Camping & Tropeland Stor hyggelig og moderne familieplads beliggende 300 m fra sandstrand ved Lillebælt.

Großer modern eingerichteter Familienplatz 300 m von Sandstrand am Kleinen Belt.

Large modern, well-appointed family ground 300 m from sandy beach next to the Little Belt.

Åben fra 11/4 til 21/9 • Stort tropisk badeland (luft 31°C, vand 28°C).

• Supermarked med grillbar.

• Stort møntvaskeri.

• Tennisbaner med kunstgræs.

• 21 luksus familierum.

• Hjortehave med krondyr.

• 8 stk. 5-stjernede luksushytter.

• Trådløst internet.

Geöffnet von 11/4 bis 21/9 • Großes Tropisches Badeland (Luft 31°C, Wasser 28°C).

• Supermarkt mit Grillbar.

• Große Münzwäscherei.

• Tennisplätze mit Kunstgras.

• 21 Luxusfamilienräume.

• Wildgehege mit Rothirsche.

• 8 Stück 5-Sterne Luxushütten.

• Wireless Internet.

Open from 11/4 to 21/9 • Large tropical indoor swimming pool area (air 31°C, water 28°C).

• Minimarket with snack-bar.

• Large launderette.

• Tennis courts with artificial grass.

• 21 luxury family rooms.

• Deer park with red deer.

• 8 five-star luxury huts.

• Wireless internet.

Sandersvig Camping & Tropeland • Espagervej 15-17 • 6100 Haderslev • Tlf. +45 7456 6225 • www.sandersvig.dk • camping@sandersvig.dk

tryk10-14_44_Layout 1 28/03/14 16.20 Side 1

44

Fritid

Christiansfeld Turistavis 2014

Sportsfiskeri omkring Christiansfeld og Kolding Af Lars Østergaard Jensen På kysten Langs de lavvandede kyster kan man have forrygende fiskeri efter havørred, hvis man har vadestøvler. Ved mundingen af Haderslev Fjord ved (1) Ørby Hage fisker man på en muslingebanke med lavt vand, så brug let grej. Fluefiskeri er ofte bedste metode.

Mellem (2) Knud Strand, (3) Sandesvig og op til (4) Anslet Camping gode chancer for havørred og hornfisk. Nord for Hejlsminde fanges havørred ved (5) Vargårde og op til den lille havn i (6) Grønninghoved. I nord er der god mulighed for kystfiskeri ved (7) Stenderup Hage, strækningen fra (8 Stenderup Skovriddergård nord for Gl. Ålbo og videre op til (9) Lødver Odde. Udover ørreder fan-

ges her også torsk og hornfisk i sæsonen.

Inde i Kolding Fjord ligger den kendte ørredkystplads (10) Agerup Vig fra planteskolen og ud til den lange (11) sandodde overfor Skærbæk Kraftværk. Især først i foråret fanges dertil mange havørreder fra (12) Rebæk og udefter.

VIGTIG: Fiskeri forbudt i (13) Hejlsminde Nor, (14) på havnen i Hejlsminde og et område 500 meter ud for (15) Hejlsminde havn.

I Haderslev Fjord (16) findes flere halv-og helårlige fredningszoner som vist på tegninger. Røde felter markerer helårsfredningszoner, blå felter markerer halvårlige fredningszoner 16. september til og med 15. marts.

I Binderup Bugt er fiskeri forbudt

ud for (17) Odder bæk og (18) Grønbæk i en afstand af 500 meter fra 16.september til og med 15. marts. I Binderup Bugt er fiskeri forbudt hele året i en afstand af 500 meter ud for (19) Solkær Å. Husk også det store fredningsbælte i Kolding Inderfjord ved (20) Kolding Havn, udløbet af Kolding Å og (21) Dalby Mølle Å. På nordsiden af Kolding Fjord findes fredningsbælter ved udløbet af (22) bæk ved Strandhuse samt den nordlige del af (23) Gudsø Vig. I (24) Avnø Vig er fiskeri forbudt fra 16. september til og med 15. marts. Resten af året er fiskeri forbudt inderst i (25) Avnø Vig i en afstand d af 500 meter fra udløbet af Sillerup Å.

tSpot

Ho

De aktuelle fredningszoner kan ses på: http://fredning.fd.dk/.

Loven beskytter ikke mod ukendskab til reglerne, så derfor bør man orientere sig på forhånd. Fiskerikontrollen er også aktiv på kysten.

Søfiskeri efter gedder, aborre og ål De smukke (26) Jels Søer 15 kilometer vest for Christiansfeld er kendte for store gedder op til 12 kilo samt aborre, ål og ørreder.

Nordvest for Kolding ligger (27) Harte Dons søerne, som især er kendt for fine gedder.

Efter ørred eller laks i åerne Ikke langt fra Christiansfeld fiskes i (28) Kolding Å med en meget fin bestand af havørred, der trækker op i åen fra midsommer. Prøv også Gels Å på strækningen mellem (29) Bevtoft til (30) Endruskov vest for Gram.

Udover bækørred er der om sommeren og efteråret chance for store havørreder og endda en laks.

Ved køb af dagkort til (31) Kongeå kan man også fiske i (32) Sneum Å. I Kongeå fiskes fra Foldingbro og nedstrøms til Jested. I Sneum Å er der chance for havørred og laks fra Endrupholm og næsten ud til haveslusen.

Moderne campingplads campingplads af højes højeste te klas klasse, se, anlagt i tidliger tidligere e frugtplant frugtplantage. age. faciliteter: 3 ttoiletbygninger oiletbygninger med ffamilierum askekabiner, sauna, Mange faciliteter: amilierum og vvaskekabiner, tennisbane, adv enture minigolf, billiar d, bordtennis, bordtennis, bådslip. tennisbane, adventure billiard, Gratis opvarmet opvarmet swimmingpool (ca.15/5-31/8).

Gratis (ca.15/5-31/8).

Motorvejsfrakørsel Kolding Syd, V Motorvejsfrakørsel Vonsild, Grønninghoved, eller er langs onsild, Sjølund, Gr ønninghoved, ell fjorden, Skamlingsbanken, Skamlingsbanken, Gr fjorden, Grønninghoved. ønninghoved.

Grønninghoved Strand Camping Mosvigvej 21, 6093 Sjølund Tlf. 75 57 40 45 www.gronninghoved.dk · info@gronninghoved.dk

Havfiskeri med kutter på Lillebælt Turistkontoret hjælper gerne med bestilling af fisketure på Lillebælt. tlf. 74 56 16 30.

På Lillebælt med lejet båd På (33) campingpladsen i Gl. Ålbo udlejes både med motor. Her er meget dybt vand med torsk, fladfisk og havørred. Information hos turistkontoret.

Det Obligatoriske Fisketegn Obligatorisk Fisketegn kræves af alle personer mellem 18 og 65 år for at sportsfiske i danske vande.

Eneste undtagelse er fiskeri i private Put & Take Vande.

Har man betalt det Obligatorisk Fisketegn, kan man fiske gratis i saltvand. Derimod må man købe fiskekort eller indhente tilladelse hos lodsejeren i ferskvand.

Det Obligatoriske Fisketegn købes på posthuse, turistbureauer og nogle grejbutikker.

Vedrørende fredningstider og mindstemål henvises til bagsiden af det Obligatoriske Fisketegn.

I mange private fiskevande eller foreningsvande gælder udvidede fredningstider og forhøjede mindstemål.

Her er reglerne for fisketegn: https://www.fisketegn.dk/fisketegn/common/helpShow.jsp?userType=FAQ#anchor-1

tryk10-14_45_Layout 1 28/03/14 16.21 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Fritid

Sportangeln bei Christiansfeld und Kolding

45

r edds t ed B yveejj FFre

e d/L lun Bil

Vejle V ejlle eejle

lan go

d

N

V

Ø

uuff iuf iu V Viuf

von Lars Østergaard Jensen

S

minde Nor, sowie im (14) Hejlsminde Hafen und in einem (15) Gebiet 500 Meter im Umkreis vor dem Hejlsminde Hafen strengstens verboten.

In Haderslev Fjord findet man mehre halb- und ganzjährige Schongebiete. Bitte sehen Sie die Karte, wo diese eingezeichnet sind.

In der Binderup Bucht ist Angeln strengstens verboten in zwei Gebiete von je 500 Meter im Umkreis des Mündungsbereiches vor den beiden Bächen, (17) Oder Bæk und (18) Grønsbæk vom 16.September bis zum 15. März. Ebenfalls in der Binderup Bucht ist außerhalb der Mündung des (19) Solkær Å`s ist in einem Umkreis von 500 Meter das Angeln das ganze Jahr hindurch strengstens verboten Man beachte auch das große Schongebiet in Kolping Innenfjords bei (20) Kolding Hafen, dem Auslauf des (21) Kolding Å`s und des (22) Dalby Mølle Å`s. An der Nordseite des Kolding Fjord`s befinden sich Schongebiete am Auslauf des (23) Baches bei Strandhuse und im nördlichen Teil des (23) Gudsø Vig. In der kleinen Bucht (24) Avnø Vig ist Angeln vom 16. September bis zum 15. März (beide Tage inklusive) verboten. Auch in der restlichen Zeit ist die Fischerei in einem Umkreis von 500 Meter um die Mündung der (25) Sillerup Au in Avnø Vig herum verboten.

d miinnd min m llmind Almi Almind A

Vester Vester ter Nebel Neeebel be

E45 E45 20 EE20

176 176 41 4441

170 170

62

up Ferup Feru

63

up Stubdrup Stubdrup

Midd

g Essbbbjjeerrg

ov Lejrskov Lejrsko Le

Kutterangeln auf dem Kleinen Belt Das Touristenbüro in Christiansfeld hilft Ihnen auch gern weiter bei der Bestellung eines Kutters um den Kleinen Belt zu befahren.

Tel. Turistenbüro 0045 74561630.

Angeln auf dem Kleinen Belt mit einem Mietboot Auf dem (33) Campingplatz in Gl. Ålbo kann man Boote mit Motor mieten. Hier findet man sehr tiefes Wasser mit Dorschen, Plattfischen und Meerforellen. Information beim Turistbüro. »Fast«-Fanggarantie in den Forellenseen (Put & Takeseen) Eingefleischte Landkrabben können ihr Anglerglück in 2 Forellenseen nahe Christiansfeld versuchen, wo man fast immer eine Fanggarantie hat.

ellfart

61 1161

64

ørrree Bjert ørr ør Nørr Nørre

E20 E20 70 1170

rttee rrte Harte

usssee huuse dhuse ddh ndh nnd andhuse ttrrraan Strand Strandhuse Strandhu St S

p struup Ejstrup EEjstr

jeens Drejens Drejen Løverodde Løverodde

Kolding Hylke Hylkk

koovv rsko erskov er nddeeers nd un uund Lunderskov Lunder Lu

st est es eest ee Seest Se S See Rebæk R

llerup Dollerup Do

170 170 2255

e up dderup de der and S Skand Sk Skanderup

r gtrup gtru gt gtr Ag A Agtrup

65

s nnssild onsi oon Von V Vonsild

Hjarup Hja upp

Stenderup St e p er S dder nde Sønder

Å mel Ålbo me mmel Gammel Gamm Gam

Bje Bj Sdr. Sddr. Bjert

70 1170

Hj a ru p Hjarup Ki rke Kirke

up Å trup Bønstr Bønstrup

de de nndderup Binderup Bind E45 E45 at n Station Statio

uupp rup rru mddrup md amdrup amd aamdr am Vamdrup Va V Ødis Ø s

a Strand S and er Stra ert Bjert Binderup Strand

sle vsl Fovslet Fovs

Grønninghoved Strand Gr G

Ø d is Ødis K ir k e Kirke

und un øølund Sjølund Sjøølu

Ødis Ødi ogsn e S Sogne ko l e S Skole

app aps TTaps

trup jsstrup ejstrup eejstr Vejstrup Vejs eejjls Hejls Hej Hejl

ovv u Skovrup g te Stepping Ste St

66

m ssminde jjlllssm ejls Hejlsminde Heeej H Hejlsm

ld ld sffeeeld nnsfe ans ian Christiansfeld Chhrrisstitiansfe Chr

Anslet Camping Direkte til strand. Blind vej. – Drej 1 km syd for Hejlsminde.

Direkt am Strand. Sackgasse – Fahre nach links, Richtung Strand, 1 km südlich von Hejlsminde.

• • •

Die aktuellen befriedeten Zonen kann man unter: http://fredning.fd.dk/ nachlesen. Das Gesetz schützt nicht vor Unkenntnis der Regeln, deshalb sollte man sich vorher informieren.

Die Fischereikontrolle ist auch an der Küste aktiv im Einsatz.

øsvrråå Møsvrå Møs

Dons

ru ru drup drup ordr JJordrup Jo

Sø Søn nderj de rrjjyjyske ys keM e Mot M oto torve orr vej j

An der Küste Entlang der flachen Küste hat man eine ausgezeichnete Angelmöglichkeit auf Meerforellen, vorausgesetzt man verfügt über Wathosen. An der Mündung des Haderslev Fjords bei (1) Ørby Hage angelt man auf einer Muschelbank mit flachem Wasser, dort ist leichtes Gerät angeraten. Die Fliegenfischerei ist oft die beste Methode. Zwischen (2) Knud Strand, (3) Sandersvig und bis (4) Anslet Camping hat man gute Chancen auf Meerforelle und Hornhecht. Nördlich von Hejlsminde ab (5) Vargårde bis zum kleinen Hafen von (6) Grønninghoved Strand werden Meerforellen gefangen.

Weiter im Norden bei (7) Stenderup Hage, die Strecke von (8) Stenderup Skovriddergård nördlich von Gl. Ålbo und weiter bis (9) Lødver Odde entlang kann man gut die Küstenfischerei betreiben.Hier fängt man neben Meerforellen auch Dorsche und Hornfische je nach der Saison.

Der bekannteste Küstenfangplatz für Forellen liegt im Kolding Fjord ab (10) Agtrup Vig in Höhe der Baumschule bis zur langen (11) Sandbank gegenüber dem Skærbæk Kraftwerk.

Besonders zu Beginn des Frühlings fängt man viele Meerforellen ab (12) Rebæk und weiter hinaus.

Wichtig: Das Sportangeln ist in dem Brackwassersee (13) Hejls-

Bådebro/Anlegebrücke Bådrampe/Landungsbrücke Badebro/Badebrücke

Muligheder/Möglichkeiten: • Badning/Baden • Sejlads/Segeln • Windsurfing/Windsurfing • Fiskeri/Angeln

Hytter og campingvogne udlejes.

Hütten und Campingwagen können geliehen werden.

Kaj Rasmussen Strandvejen 34 . Anslet . 6100 Haderslev

tryk10-14_46_Layout 1 28/03/14 16.22 Side 1

46

Fritid

PUT & TAKE FAVSTRUP Favstrup Sø er et tidligere moseareal, som nu er udgravet til en sø.

Søen ligger i smukke omgivelser, hvor man nu kan fange kvalitetsørreder.

1. Favstrup Put & Take er åben fra solopgang til solnedgang.

2. Et dagskort koster kr. 150,00/€ 20,00 og et 3-timerskort koster kr. 75,00/€ 10,00 (pr. fiskestang).

3. Der er ingen fangstbegrænsning.

4. Duftstoffer, forfodring er forbudt. Der må kun fiskes med majs, rejer, regnorm og kunstagn.

5. Færdsel er kun tilladt rundt omkring søen.

6. Der må ikke graves orm på området.

7. Fiskeri må først begynde, når der er betalt.

Overtrædelse af reglerne medfører bortvisning. KNÆK & BRÆK Favstrup See war früher ein Moorgebiet, das jetzt zu einem See ausgegraben worden ist.

Der See, an dem man jetzt Qualitätsforellen angeln kann, liegt in herrlicher Umbebung.

1. Favstrup Put & Take ist von Sonnen-aufgang bis Sonnenuntergang offen.

2. Eine Tageskarte kostet Dkr. 150,00/€ 20,00 und eine Karte für 3 Stunden kostet Dkr. 75,00/€ 10,00.

(Je Angelrute) 3. Keine Angelbegrenzungen!

4. Sie dürfen nur mit Mais, Garnele, Regenwürmer und Kunstsköder angeln. Sonst nichts!

Duftstoffe und Fütterung ist verboten.

5. Verkehr ist nur auf dem Fussweg zugelassen.

6. Würmer dürfen im Gelände nicht gegraben werden.

7. Mit dem Angeln darf erst nach Bezahlung angefangen werden. Übertretung von diesen Regeln wird mit Fortweisung bestrafft.

Christiansfeld Turistavis 2014 Auf Hecht, Barsch und Aal in Seen Die schönen (26) Jels Seen, 15 km westlich von Christiansfeld, sind bekannt für große Hechte bis 24 Pfund, sowie Barsche, Aale und Forellen.

Die (27) Harte Dons Seen nördlich von Kolding sind ebenfalls für ihre vielen Hechte bekannt.

Bach- und Meerforellen und vielleicht auch ein Lachs Nicht weit von Christiansfeld fließt die (28) Kolding Au mit einem guten Bestand an Meerforellen, die im Mittsommer den Bach hinauf ziehen. Die besten Chancen hat man nach einem oder zwei Regentagen und hohem Wasserstand. Man sollte aber auch die Gels Au auf der Strecke zwischen (29) Bevtoft und (30) Endrupskov westlich von Gram probieren. Dort werden Bach- und Meerforellen gefangen, und in den letzten Jahren wurden mehre Lachse überlistet.

Bei Kauf von einer Angelkarte für die (31) Konge Au (zwischen Foldingbro und Jested Mølle) darf

man auch sein Glück an (32) Sneum Au zwischen Endrupholm und bis die Schleuse an der Nordsee probieren. Beide Gewässer haben Bestände von Bach- und Meerforellen und besonders die Sneum Au zudem Lachse bis über 20 Pfund.

Der obligatorische Angelschein (Det Obligatoriske Fisketegn) Der obligatorische Angelschein (Fisketegn) ist Pflicht für alle Personen zwischen 18 und 65 Jahren, die in dänischen Gewässern die Sportangelei betreiben. Die einzige Ausnahme ist die Fischerei in privaten Put & Take-Gewässern.

Nach der Bezahlung des obligatorischen Angelscheines darf man gratis in Salzwasser angeln.

In vielen privaten Angelgewässern oder Vereinsgewässern gelten jedoch erweiterte Schonzeiten und erhöhte Mindestmaße. Bitte beachten!

Hier sind die Regeln für den Angelschein: https://fisketegn/common/helpShow.jsp?user=FAQ#anchor-I

Angelruten zu vermieten

FAVSTRUP SØ Favstrupvej 70 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 1869

FERIELEJLIGHEDER UNTERKUNFT ACCOMMODATION Tlf. 2142 2574 eller

www.kobbersted.dk H. og E. Schultz mail@schultz-kobbersted.dk

E45

Afkørsel 66

PUT & TAKE FISKESØ Åben: 15-4-2014 til 30-11-2014 Offen: 15-4-2014 bis 30-11-2014 Tlf. 7557 4277 • skovhave@post10.tele.dk • www.skovhave.dk

al vii udleje j dit sommerhus?

tryk10-14_47_Layout 1 28/03/14 16.22 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Fritid

47

Familietilbud: 250,00 kr. for 2 voksne og 2 børn

Egne drikkeog madvarer må gerne medtages.

Når entreen er betalt kan man spille hele dagen.

Koldingvej 52, 6070 Christiansfeld tlf. +45 7557 3003

Familienangebot: 250,00 Dkr.

Family offer: 250,00 Dkr.

für 2 Erwachsene und 2 Kinder.

for 2 adults and 2 children.

Sie dürfen gern Ihre eigene Essen und Trinkwaren mitbringen. Wenn Sie die Eintrit bezahlt haben, können Sie den ganzen Tag Spielen.

You are welcome to bring your own drinks and food. When you have paid your entrance fee, you can play the whole day.

Åbent fra kl. 9.30 til solnedgang Hejls Landevej 83 . 6094 Hejls www.koldingfodboldgolf.dk Tlf. 2341 7966

www.genforeningsmuseet.dk info@genforeningsmuseet.dk

MS Marianne Fiskekutter

Fisketure i Lillebælt MS Marianne sejler i Lillebælt, hvor vi fanger godt med fladfisk og torsk.

Hvis man er en gruppe, der gerne vil fiske en hverdag eller en weekend så bare ring, så finder vi nok ud af det

Opsamlingsturer fra havnen i Årøsund: Lørdage den 3. maj til lørdag den 13. september fra kl. 08.00 til 16.00 pris 350,00 kr.

Der er mulighed for at leje fiskeudstyr ombord.

Se evt. mere på: www.ms-marianne.dk Telefon: +45 7586 1431 +45 2860 8821 Velkommen om bord Kurt Ø

Ta’ til Jels Vikingespil 2014 Jels Vikingespil – Ormehul til Miklagård Opføres hver aften kl. 20 fra 4.7. - 20.7. (undtagelse 6.7. hvor der kun spilles om eftermiddagen kl. 16 og 13.7. hvor der ikke spilles) Das Wikingerspiel Jels – Ormehul til Miklagård Wird vom 4.7. - 20.7. allabenlich um 20 Uhr aufgeführt (Ausnahmen sind 6.7., an dem nur eine Nachmittags-vorstellung um 16 Uhr stattfindet und 13.7. der spielfrei ist).

Jels Viking Pageant - Ormehul til Miklagård The pageant will be performed every evening at 20:00 from 4.7. to 20.7. incl (except 6.7. when one performance will take place in the afternoon only, at 16:00 and 13.7. when no performance is given).

www.jelsvikingespil.dk Tlf. +45 74 55 21 10 Søvej 36, Jels - 6630 Rødding

Galleri Pip Galleri for seriøst moderne kunst. Åbent ved telefonisk henvendelse.

Die Galerie für seriöse moderne Kunst. Öffnet nach vorheriger telefonischer Absprache.

Gallery for serious modern art.

Please phone us for opening.

Søndre Alle 19 - Stepping 6070 Christiansfeld- Tlf. 6169 6165 www.ice-team.dk - www.sorencip.dk

Kunsthåndværkerne holder Salgsudstilling med arbejdende værksted i Hejlsminde forsamlingshus Havnevej 1, fra søndag den 20. juli til fredag den 25. juli Følgende kunsthåndværkere er med: Birthe Engedal: Malerier Birgitte Ekholm Gaardsted: Perler/smykker Sophie Dahlman: Patchwork Idun Kjær: Knipling Lene Olsen: Billedvævning Anna Andersen: Quiltning Anne Luxhøj: Træarbejde Annelise Nielsen: Vævning Kirsten Christensen: Keramik Preben Nielsen: Pileflet Solvejg Kock: Tegning/akvareller Kaffestue ved Inger Funch.

Der er gratis entré.

tryk10-14_48_Layout 1 28/03/14 16.23 Side 1

48

Fritid

Christiansfeld Turistavis 2014

Fodboldgolf henvender sig til alle friske turister Turister, der er friske på at prøve lidt ud over det sædvanlige, vil kunne udfordre sig selv - og andre - med fodboldgolf. Bag banen på adressen Hejls Landevej 83 i Hejls står den 26-årige Dannie Elkjær, som er klar til at tage imod alle uanset alder og nationalitet.

Kolding Fodboldgolf blev startet i 2012, og i løbet af sæsonen blev banen med 18 huller brugt af ikke færre end 5.500 gæster. Det tal ventes at stige i år, fordi banen er

blevet endnu mere attraktiv at benytte, og samtidig er kendskabet til fodboldgolf øget. - Den første sæson med fodboldgolf er mere end godkendt. Vi har fået masser af ros for banens udformning og for den flotte natur. Og vores gæster - danske såvel som udenlandske - har haft det sjovt, men vi gør også alt for, at alle får en god oplevelse, siger Dannie Elkjær.

Velegnet for alle Kolding Fodboldgolf er anlagt på

2012. Im Verlauf der Saison benutzten nicht weniger als 5.500 Gäste die 18-Löcher-Bahn. In diesem Jahr erwartet man eine steigende Anzahl von Gästen, da die Nutzung der Bahn noch attraktiver geworden ist, gleichzeitig damit, dass auch der Bekanntheitsgrad des »Fussballgolfs« angestiegen ist.

- Die erste Saison mit Fussballgolf wurde mehr als anerkannt. Wir haben viel Lob für die Gestaltung der Bahn in der schönen Natur er-

maarrangement, polterabend eller til en hyggetur med vennerne.

Ring til Dannie Elkjær på 2341 7966 for yderligere oplysninger ell. se www.koldingfodboldgolf.dk

Gäste gibt, die sich auf der Bahn bewegen, wobei es etwa 1 ½ Stunden dauert, eine Runde mit ihren vielen verschiedenen Herausforderungen zu spielen. Das Ziel für alle ist, einen Fussball mit einer so wenig wie möglichen Anzahl von Schlägen in die 18 Löcher zu bekommen.

Die Bahn verfügt über ein gemütliches Klubhaus. Hier kann man die mitgebrachten Speisen und Getränke geniessen, dies ist auch an den vielen aufgestellten Tischen und Bänken möglich. Wenn

man selbst seine Grillkohle mitbringt, kann man auch den Grill anzünden.

Fussballgolf eignet sich gut als eine untraditionelle Aktivität im Zusammenhang mit einem Kindergeburtstag, einem Familien- oder Firmenfest, einem Polterabend oder aber auch nur zu einer Vergnügungstour zusammen mit Freunden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Dannie Elkjær unter Telefon: 2341 7966 oder unter: www.koldingfodboldgolf.dk

et 4,3 ha. stort område. Det betyder, at der er rigeligt med plads til alle gæster, som i løbet af de ca. halvanden time, det tager at spille banen, kommer ud for mange forskellige udfordringer. Målet for alle er at få en fodbold i de 18 huller med færrest mulige spark.

I forbindelse med banen er et hyggeligt klubhus. Her kan den medbragte mad og de medbragte drikkevarer nydes, hvilket også er muligt på de mange bænke og borde, der findes. Det er også mu-

Fussballgolf spricht alle Touristen an, die sich frisch und munter fühlen Touristen, die sich zutrauen auch mal eine aussergewöhnliche Sportart auszuprobieren, bekommen die Möglichkeit, sich selbst und andere mit Fussballgolf bekanntzumachen. Auf der Bahn, Hejlsminde Landevej 83 in Hejls gelegen, erwartet und begrüsst Sie der 26-jährige Dannie Elkjær, ganz egal welchen Alters oder welcher Nationalität Sie sind. Der Kolding Fodboldgolf (der Koldinger Fussballgolfklub) startete in

ligt at tænde op i grillen, når blot man selv medbringer kul. Fodboldgolf egner sig godt som en utraditionel aktivitet til for eksempel børnefødselsdag, familie- eller fir-

halten. Und unsere Gäste - sowohl dänische als auch ausländische hatten viel Spass daran; »aber wir tun auch alles dafür, dass alle ein gutes Erlebnis in Erinnerung behalten«, führt Dannie Elkljær weiter aus.

Für alle gut geeignet Die Kolding Fodboldgolf-Bahn wurde auf einem 4,3 ha grossen Gelände angelegt. Das bedeutet, dass es wirklich ausreichend Platz und Bewegungsfreiheit für alle

Skamlingsbanken - hvor historie, kultur og natur mødes Skamlingsbanken er ikke blot et smukt udsigtspunkt 113 meter over havet, den fortæller også vigtige træk af danmarkshistorien, særligt om 1800-årenes danske sag i Slesvig. Derudover byder Sønderjyllands højeste punkt på rige naturoplevelser og kultur i verdensklasse, når Den Kongelige Opera hvert år i august holder operafest på Skamling.

Stedets nationale historie går tilbage til første halvdel af det 19. århundrede, hvor den danske stat bestod af kongeriget Danmark og hertugdømmerne Slesvig-Holsten, men med Slesvig knyttet til den danske krone og Holsten til det tyske forbund. I relation til bl.a.

tidens folkestyrebevægelser gav det både forfatningsmæssige og kulturelle stridigheder, ikke mindst fordi hertugdømmerne blev administreret på tysk.

Mange dansktalende sønderjyder særligt i Nordslesvig - følte sig trængt på sprog og kultur og krævede dansk som administrationssprog, hvor man talte dansk i skole og kirke. Det efterkom Chr. 8. i 1840 med et såkaldt ’sprogreskript’, og til minde herom købte en kreds af sønderjyder Skamlingsbanken i Nordslesvig som mødested for danskheden. 18. maj 1843 holdtes den første af mange sprogfester på Skamlingsbanken, som samlede tusindvis af deltagere.

Da Danmark i 1864 tabte krigen mod Tyskland, blev Skamlingsbanken, som nu lå lige nord for den nye landegrænse, til et mindested.

Granitstøtten for danskhedens forkæmpere, der var blevet bortsprængt af fjenden, blev genrejst med skrammer og skår som symbol på det tabte Sønderjylland. De øvrige mindesten over personer og begivenheder i den sønderjyske sag kom til efterfølgende.

Folkefesternes tid er længst ovre.

Den sidste fandt sted i juni 1945, hvor op mod 100.000 samledes for at fejre befrielsen og medførte, at modstandsbevægelsens Region III rejste en klokkestabel neden for Højskamling til minde om faldne syd- og sønderjyske modstandsfolk. Herfra lyder hver dag tonerne fra ’Prins Jørgens March’. På Højskamling står Danmarks højeste flagstang, hvor der dagligt flages med splitflag.

I dag er Skamlingsbanken først og fremmest et naturskønt udflugtsmål med flot udsigt over Lillebælt og de omgivende landskaber. Området er skabt under sidste istid, hvor en gletscher trængte op gennem Lillebælt fra sydøst, skub-

bende en mægtig vold af sten, grus og ler foran sig. Den standsede ved Skamling, efterladende sig det markante morænelandskab med stejle bakker og slugter. Skråningerne har gennem tiden været brugt til græsning og høslæt og

byder på sjældne overdrevsplanter.

I pavillonen ved P-pladsen er både kultur- og naturhistorien om Skamling grundigt belyst. Desuden er restauranten egnens traditionsrige fest- og mødested samt et populært turistmål.

Skamlingsbanken ligger ved Skamlingvejen (margueriterute/cykelrute 5) mellem Kolding og Christiansfeld, midtvejs mellem Binderup og Grønninghoved. Et skilt viser fra mod stedet.

Udstillingspavillonen: Åben alle dage 10.30-18 fra 1. april til 1. oktober samt påske- og efterårsferie. I marts og oktober er der åbent i weekenden 10-16. Restaurant Skamlingsbanken: Altid åbent for selskaber og ud af huset. Åben for a la carte ved højtiderne samt juni-juli-august 12-21.

Mandag og tirsdag lukket.

tryk10-14_49_Layout 1 28/03/14 16.23 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Fritid

HejlsNorLøbet 2014 Dyrk motion og vær sammen til HejlsNorLøbet den 9.6. 2014 Siden starten af HejlsNorLøbet i 2010 har stribevis af løbere, stavgængere, børn og barnevogne valfartet til HejlsNorLøbet fra alle dele af landet - fra Bov i syd, Esbjerg i vest og et par løbere fra Nordjylland.

Næsten 500 deltagere var med til at gøre begivenheden til en folkefest i 2013. På HejlsNorLøbets facebookside skrev en deltager kort efter et af løbene: Tak for et fantastisk godt løb. Man kunne tydeligt mærke at der står nogle fantastiske ild-sjæle bag dette løb, klap jer selv lidt på skulderen for i har skabt et fantastisk gennemført arrangement. Hilsen en meget erfaren løber. Det har styregruppen bag løbet hermed gjort - og er nu klar med det 5. HejlsNorLøb i historien. Forventningerne er høje.

Jane Hedegaard fra Sjølund, der er mor til to skolebørn, deltog for første gang i sit liv i løbet i 2011.

Hun fortæller om oplevelsen: »HejlsNorLøbet er et rigtig godt arrangement, fordi der er noget for alle. Min kollega er en rutineret løber, der løb halvmaraton og blev udfordret på den flotte og anderledes rute. Jeg er selv kommet i gang med at løbetræne for første gang i mit liv og har med en veninde og vores unger løbet 3 km. Og tænk sig. Så var der en lille bod med saftevand oppe ved kirken.

Det er da hyggeligt.« Den fuldendte oplevelse Men det er ikke kun det at være ude på ruten Jane Hedegaard fremhæver. »Da vi kom i mål, kunne vi købe den lækreste mad til både børn og voksne. Og så var der super børneunderholdning, så vi voksne kunne få lidt tid til at snakke sammen over kaffen. Alt i alt en perfekt måde at bruge en fridag på« siger Jane, der har sat nye mål for årets løb. »Ja, vi har virkelig fået blod på tanden. Sidste år stod den på 5 km, og vi er allerede gået i skarp træning til dette års løb!« slutter hun af med et smil.

Initiativtager Jan Ellegaard håber, at mange flere - især også gæster i områdets mange sommerhuse vil følge med i slipstrømmen af folkemængden fra de sidste år: »Vi har sat overlæggeren højt i år og satser på ikke mindre end 600 deltagere. Og der er igen portvin på højkant i styregruppen, så vi vil gøre alt for at nå det mål,« griner han og fortsætter: »Jeg synes, vi har noget særligt at byde på, som ikke kan findes andre steder. Hejls' nye multihal danner gode rammer om afviklingen af løbet. Vi har smuk natur og spændende ruter.

Men hele det lokale engagement, hvor de lokale hejser flaget og jub-

ler på ruten, gør stemningen til noget særligt. I 2011 var det endda nogen, der havde sat en flagbanner med alverdens flag op, som løberne skulle løbe under.

Det er den slags, der gør det sjovt at arrangere et løb« siger Jan Ellegaard.

Overskuddet kommer alle til gode HejlsNorLøbet har været gode til at hente sponsorater ind, og Jan Ellegaard glæder sig særligt over aftalen med løbets hovedsponsor Middelfart Sparekasse, som bakker op om løbet for tredje år i træk.

Han siger: »Middelfart Sparekasse er kendt for at støtte op omkring lokale initiativer. De har i en årrække blevet kåret blandt de bedste arbejdspladser i Europa. Deres vision er at være Danmarks bedste pengeinstitut, og vi er glade for, at de støtter op om vores løb.

Kobbersted

JORDBÆR

Friske jordbær fra lokalområdet i 7 uger • Sæsonen starter først i juni, hvor vi plukker på de bær, der har været overdækket.

• Forskellige sorter med hver deres smag, afløser hinanden de næste 7 uger.

• Jordbærerne plukkes tidligt om morgenen alle dage, og leveres til butikker i området senest kl. 10.00.

• Vi har hjemmesalg dagligt fra kl. 10.00.

SØNDERJYLLAND RUNDT PÅ CYKEL lørdag den 16. august 2014 • 25 km

• Øvrige ruter har flere højdemeter: • 83 km

JORDBÆR

v/Peer & Ingeborg Skygebjerg Kobberstedvej 60 - 6070 Christiansfeld Mobil 2335 1472 - eller 3048 2160 http://kobberstedjordbaer.dk

• 100 km

www.allercykelmotion.dk eller ring tlf. 2327 0323

Visitt our Visit our indoor indo ndoor karting k ka arting ar t ng ti g centre cen entre in Kolding Kolding and a enjoy en njoy a kart kart race race SSessions essions available available a lab e from fr f om om 7 Euroes E Eu uro ur oe es p p.p. .p p.

10 – 21 21 10 12 – 21 21 12 14 – 18 18 14

ADDRESS A ADDRES D ES SS SS C. FF.. TTietgens C. ie iet etgen gens ge ns Vej Vej Ve e 10 0 · 6000 Kolding Kolding old ld ding www.koldinggokartcenter.dk w ww www ww.kkoldi o d nggok ngg ggo okar artcenter.dkk Phone: P hone: +45 hone: +45 45 75 50 50 20 20 6 60

Waiting time may Waiting may occur occur during during school school holidays. holidays.

We W e do not rreceive eceive pa payment yment b byy VISA VISACARD, CARD, A American merican Expr Express, p ess e s, M Mas Mastercard astter ercar a d or other cr creditcards. edi carrdss. edit

Kolding Kolding Kold old din din ng Gokartcenter ng Gokarrtcenter C FF.. TTietgens C. iettgens iet ge enss Vej Vej 10 6000 Kolding Kolding olding ld b ook oking@k ng g@ @koldinggok o oldin artcenter.dk .d dk booking@koldinggokartcenter.dk www .kkoldinggok oldinggok gg ar a tcen nter e .dkk www.koldinggokartcenter.dk

• 140 km

Se mere på:

DO Y DO YO YOU OU O U FE F FEEL EE EE EEL ELL TH THE NEED THE NE D FO FOR R SPEED? PEE PE EE ED D? OPENING P NING HOURS OURS RS M onday – Friday onda Frida day Monday SSaturday atur tu da d y Sunda day Sunday

løbere at styrketræne.« Denne plads bliver i forbindelse med den nye fællesplads i Hejlsminde. »Det vil blive et kæmpe aktiv for både fastboende og turister - og det vil passe perfekt ind i hele ånden omkring HejlsNorLøbet - nemlig samvær, natur og aktivitet,« slutter Jan af. Så hvis du også er til samvær, natur og aktivitet, så kom og vær med. Du støtter samtidig et godt formål!

Trine Ellegaard, Malene Kjær og Jane Terp HejlsNorLøbet

• 70 km

Selvpluk starter nogle uger inde i sæsonen, og annonceres i dagspressen og på hjemmesiden.

Der er åbent for selvpluk dagligt fra kl. 14-18 eller efter aftale.

Husk emballage.

Kobbersted

Uden dem og alle de andre sponsorer var det ikke muligt at få stablet det på benene.« HejlsNorLøbets styregruppe, der består af en flok lokale ildsjæle, har de to første år givet overskuddet til etableringen af Hejls Multihal, bl.a. kickboxing - udstyr, lydanlæg til hallen og tilskud til ny fællesplads i Hejlsminde. For 2 år siden varslede de med en ny ide.

Jan fortæller: »Vi vil gerne bruge overskuddet på at få etableret en naturlegeplads et sted i området.

Et sted, hvor det også er muligt for

49

Find Find us on

facebook facebook

tryk10-14_50_Layout 1 28/03/14 16.23 Side 1

50

Affaldsorientering

Christiansfeld Turistavis 2014

Orientering Orientering til sommerhusgæster sommerhusgæster · Inf Information formation für Ferienhausgäste: Ferienhausgäste:

So Sortering rtering i af affald a · Abfall Abfallsortierung sortierung Restaffald Restmüll

P apir Papir P apier Papier

Flask er/glas Flasker/glas Flas chen/Glas Flaschen/Glas

Dåser/Metal Dåser/Metal Dosen/Metall Dosen/Metall

Afhentning Afhentning af restrestaffald sker sker i ugerne 2, 7, 8, 9, 11, 13, 15, 17, 1936, 38, 40, 42, 43, 47 og 51.

R e s t a f f a l d a f h e n te s a l t i d m a n d a g , i ugerne 17 og 24 dog tir sdag.

havn/H fe ha havn/Ha en

Restmüllabfuhr er folg t in de n K W 2, 7, 8, 9, 11, 13, 15, 17, 19-36, 38, 40, 42, 43, 47 und 51 jeweils Montag s, in den K W 17 und 24 Dienstag s.

Brug ffor or eksempel eksempel genbrugspladsen genbrugspladsen til... til...

Das R Recyclingzentrum ecyclingzentrum is istt u.a. für für... ...

■ Genbrugsmaterialer: Drik-

■ Wer tstof fe: Getränkedosen,

kedåser, plastdunke og plast flasker, pap, beton og brok ker, gipsplader, havea f f a l d, j e r n o g m e t a l, j o rd, plast folie, plasthavemøbler, P VC-byggeaf fald, tøj, vinduer og vinduesglas

■ Brændbar t af fald ■ Lossepladsaf fald/deponi ■ Af fald til specialbehandling: Hårde hvidev arer, elek tronik sk rot, lavenergipærer ■ Farlig t af fald: Olie- og kemik alieaf fald, bat terier og akkumulatorer

G Genbrugspladsen enbrugspladsen i Christiansfeld: Christiansfeld: Arlavej 7 1. marts - 31. ok ktober t M andag-tirsdag :

lukket

Pappe, Kunststof f-Flaschen, -Behälter, -Folien, -Gar tenmöbel etc., Kleidung, Bauabfälle (Beton, Schut t, Aushub, Gipsplat ten, Fenster, Glas, P VC etc.), Eisen und Metall, Gar tenabfälle

■ Brennbare Abfälle ■ Deponie-Abfälle ■ Elek troschrot t: Hausgeräte, Elek tronik, Stromsparlampen etc.

■ Gefahrstof fe: Öle, Chemikalien, Bat terien, A k kus etc.

R Recyclingzentrum ecyclingzentrum Chris Christiansfeld: tiansfeld: Arlavej 7

1. november - 28. februar

1. März - 31. Oktober

1. November - 28. Februar

Mandag-tirsdag :

Montag-Dienstag : geschlossen

Montag-Dienstag : geschlossen

lukket

Onsdag , torsdag , fredag : kl. 13.00 -18.00

Onsdag , torsdag , fredag : kl. 13.00 -17.00

Mittwoch, Donnerstag , Freitag : 13.00 -18.00 Uhr Mittwoch, Donnerstag , Freitag : 13.00 -17.00 Uhr

Lørdag-søndag :

Lørdag-søndag :

Samstag-Sonntag : 11.00 -18.00 Uhr

kl. 11.00 -18.00

kl. 11.00 -17.00

Samstag-Sonntag : 11.00 -17.00 Uhr

www.kolding .dk

tryk10-14_51_Layout 1 28/03/14 16.24 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

Kolding / Christiansfeld

51

Visit Kolding & Christiansfeld Centret Vi glæder os til at tage imod dig Hos Visit Kolding og Christiansfeld Centret er der masser af inspiration og gode råd. Her finder I både brochurer om stort og småt og smilende medarbejdere, der kan fortælle om alt det, I også skal huske at opleve. Der er selvfølgelig også mulighed for at købe lidt gaver og souvenirs med hjem.

INFORMATION Visit Kolding Akseltorv 8 DK - 6000 Kolding Tel. +45 7633 2100 Christiansfeld Centret Kongensgade 9a DK - 6070 Christiansfeld Tel. +45 7456 1630

We look forward to greeting you At Visit Kolding and the Christiansfeld Centre you get a lot of inspiration and good advice. Here you find brochures about anything, and smiling employees who can tell you about all the things you also need to experience and naturally you can buy presents.

Wir Freuen uns auf Sie Bei Visit Kolding und im Christiansfeld Centret erhalten Sie genau die Informationen und Inspiration, die Sie suchen.

Hier finden Sie eine breite Palette an Broschüren sowie lächelnde Mitarbeiter, die Ihnen mit Rat und Tat gerne zur Verfügung stehen. Natürlich finden Sie bei uns auch diverse Souvenirs, die Sie mit nach Hause nehmen können.

tryk10-14_52_Layout 1 28/03/14 16.24 Side 1

52

Kolding

Christiansfeld Turistavis 2014

SHOPPING er dynamiske og aktive butikker i Kolding city Opl Oplev ev City City Kolding.

Kolding. Bli Bliv v fforført orført a aff b byens yens puls. puls.

Det summende summende liv Det liv i gågaden. gågaden. De fristende fristende retter retter på byens caféer caféer og restauranter. restauranter. Og de byens de lokkende lokkende attraktioner, attraktionerr, du ikke ikke finder finder andre du andre steder steder i kongeriget. kongeriget. Brug Brug en dag, dag, uge eller eller måske måske resten en uge resten af af dit dit liv liv i byen. byen.

Vi lover lover dig, dig, at at du du bliver Vi bliver forelsket. forelsket.

SlotssøBadet...en oplevelse for hele familien i Danmarks tropiske badeland lige i hjertet af Kolding. Vi kan byde på et stort udvalg af aktiviteter for både store og små. Bestig isbjerget, dyst med vennerne på OL-banen, tag en tur i rutschebanen eller boblebadet. www.ssbad.dk | tlf. 7550 0150.

KongeåBadet...i Vamdrup står nu klar til at byde dig indenfor i en ny og mere moderne svømmehal efter en stor renovering. Du kan købe billet til KongeåBadet i SlotssøBadet, kiosken eller Sport og Fitness i Arena Syd. Vi byder velkommen til nye tider i Vamdrup! www.ssbad.dk | tlf. 7550 0150.

Følg F ølg b butikkerne utikk t erne på www.citykolding.dk www.citykolding.dk eller eller h hent ent v vores ores a app pp

Dronning Dorotheas Badstue... er en del af SlotssøBadet og ligger under samme tag. Du kan derfor nyde wellness i Badstuen, mens børnene er aktive i SlotssøBadet. Vi kan tilbyde en række forskellige faciliteter og et stort udvalg af behandlinger. www.koldingkur.dk | tlf. 7550 0150.

tryk10-14_53_Layout 1 28/03/14 16.25 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

53

Kolding

Det Kongelige Teater på Skamling Der er lagt op til en folkefest når Det Kongelige Teater traditionen tro, byder på en oplevelse lidt ud over det sædvanlige. Oplev højdepunkter fra den kommende sæson indenfor ballet, opera og skuespil i de skønne omgivelser på Skamlingsbanken.

Skamlingsbanken søndag den 24. august 2014 kl. 15.00 www.musikkolding.dk

Fotograf: Lasse Lagoni

ENTRÉ RÉ

Das Königliche Theater auf Skamling Es wird sicher wieder eine Art Volksfest, wenn ”Das Königliche Theater“, - der Tradition entsprechend -, uns an seinem neuen Programm teilnehmen lässt, das wie immer

ein wenig über das normale Mass hinaus.

Erleben wir gemeinsam alle Höhepunkte der kommenden Saison innerhalb des Balletts, der Oper und des Schauspiels im Rahmen der schönen Umge-

børn Grattis for år under 18 er itt für Kind t tr n in i E r ie e r F hren unter 18 ja

bung von Skamlingsbanken.

Skamlingsbanken Sontag den 24. August 2014 kl. 15.00 www.musikkolding.dk

Enhedspris pris (2100 år) år): (2-100

4 kr 40 kr.

Årskort, Å kort, Årsk ort enhedspris: enhedspris:

kr..

140 40 0 kr

Familieårskort F amilieårsk ili å kortt (4 personer): )

4 400 kr kr.

ÅBNINGSTIDER ÅBNING TIDER ÅBNINGS T irsdag - fr irsd edag: dag: Tirsdag fredag:

k 9 - 16 kl.

Lørdag Lør ørdag - søndag:

k 10 - 15 kl.

Skoleferier Sk koleferier ((efterår, efterår, vinter, vinterr, på påsk påske e og sommer)

Skolegade Sk olegad de 2c

Åbent ent alle dage fr fra: a:

Kolding 6000 K olding ol ding

k . 10 - 15 kl.

tlf.

79 79 75 tlf f. 7 97 97 5 75 75

www.nicolaiforborn.dk w ww.nicolai olaiforborn. orborn dk

OPLE OPLEV V SLOTTET SLOT TET ERLEBEN SIE D DAS AS SCHL SCHLOSS OSS

KOLDINGHUS K OL OLDING GHUS 1/2 - 4/5 2014 DA VINCIS OPFINDELSER DA VINCIS ERFINDUNGEN

12/4 - 8/6 2014 D ANSKE S ØLV S M EDE WITH B RITISH G UEST S ÅBENT ALLE DAGE KL. 10-17 ÖFFNUNGZEITEN TÄGLICH 10-17

DÄNISCHE SILBERSCH M IEDE M IT BRITISH GUEST S

4/10 - 30/11 2014 ZIMMER FREI Unge danske kunstnere foortolker slottet på nye måder.

Junge dänische Künstler entdecken Koldinghus neu.

CHRISTIAN 4.S FÆGTESKOLE

25/6 - 28/9 2014

BØRNEUDKLÆDNING

DEN KONGELIGE KEGLEBANE FOR BØRN

AFGANGSUDSTILLING 2014 Designskolen kolding ABSCHLUSSAUSSTELLUNG 2014 Designschule kolding

KKoldinghus oldinghus Mark Markdanersgade danersgade 11 6000 Kolding Kolding Postboks Postboks 91 Tlf. Tlff. 76 33 81 00 museum@koldinghus.dk museum@koldinghus.dk www.koldinghus.dk w w w.koldinghus.dk www.facebook.com/museet.koldinghus w w w.facebook.com/museet.koldinghus

tryk10-14_54_Layout 1 28/03/14 16.25 Side 1

54

Kolding

Christiansfeld Turistavis 2014

Koldinghus Slot - fra ruin til slot Slottet er grundlagt i midten af 1200-tallet.

De nuvÌrende bygninger stammer fra 1400- og 1500tallet, men den karakteristiske profil fik Koldinghus, da den unge Christian 4. opførte KÌmpetürnet omkring 1600. I 1808 brÌndte slottet under spanske troppers indkvartering og henlü i mange ür som ruin. I 1980’erne gennemgik slotsruinen en prisbelønnet restaurering, hvor der bevidst blev

brugt materialer, som adskiller sig fra de oprindelige. I dag fremstür slottet som en sevÌrdighed af stor historisk og arkitektonisk vÌrdi. Slottet rummer i dag Museet pü Koldinghus. Her kan man udover store internationale sÌrudstillinger bl.a. se dansk kunst, kunsthündvÌrk og landets største samling af moderne dansk sølv.

Koldinghus besøges hvert ür af mere end 100.000 gÌster. Nogle af højdepunkterne er sommerfe-

rien, hvor børn og unge bl.a. kan deltage i Christian 4.s FÌgteskole, skolernes efterürsferie i uge 42, hvor amatørskuespillere levendegør historien i flotte kopidragter fra renÌssancen og det traditionsrige julemarked med udstilling og salg af dansk kunsthündvÌrk og design. Åbent alle dage 10-17 Gratis adgang for børn og unge under 18 ür.

Das Schloss Koldinghus - von der Ruine zum Schloss Das Schloss wurde erstmals in der Mitte des 13. Jahrhunderts erwähnt. Die gegenwärtigen Gebäude stammen aus den 1400und 1500-ter Jahren, aber das heutige, charakteristische Aussehen erhielt das Koldinghus, als der junge KÜnig Christian IV um 1600 den gewaltigen Turm errichten liess. Während der Einquartierung spanischer Truppen im Schloss, brannte dieses 1808 vÜllig ab und war ßber viele Jahre nur noch eine Ruine. Dann, ab 1980 erlebte die Schlossruine eine preisbelohnte Restaurierung, bei der ganz bewusst Materialien verwendet wur-

den, die sich von den normalen Baustoffen durchaus unterschieden. Heute stellt das Schloss eine Sehenswßrdigkeit von grossem Wert dar. sowohl geschichtlich als auch architektonisch. Das Schloss beheimatet heute das Koldinghus Museum. Hier bekommt man neben grossen internationalen Sonderausstellungen u.a. dänische Kunst, Kunsthandwerk und die grÜsste Sammlung des Landes moderner dänischer Silberarbeiten zu sehen. Das Koldinghus wird jedes Jahr von mehr als 100.000 Gästen besucht. Einige der HÜhepunkte sind die Sommerferien, hier kÜnnen Kinder und Jugendliche u.a.

an der Fechtschule Christian des IV. teilnehmen, in den Herbstferien, d.h. in der Woche 42, kÜnnen Amateurschauspieler in kopierten flotten Kostßmen der Renaissancezeit die Geschichte wieder lebendig machen; und schliesslich der traditionsreiche Weihnachtsmarkt mit Ausstellung und Verkauf von dänischem Kunsthandwerk und Design.

GeĂśffnet alle Tage von 10 - 17 Uhr. Gratis Zutritt fĂźr Kinder und Jungendliche unter 18 Jahren.

KG-Camping - lige ved Kolding Storcenter Ă…bent

hver lør-søndag OBS lørdag lukke t i efterüret

Alt, hvad du har brug for til camping - samlet pĂĽ et sted

Landsdelens største vÌrksted 7J IBS kendskab til alle mÌrker PH WJ er DCU-testcenter - IVTL BU EFS FS SBCBU UJM %$6 NFEMFNNFS

Stort udvalg af campingvogne og campingtilbehør 7J IBS BMUJE FU TUPSU VEWBMH BG OZF PH CSVHUF DBNQJOHWPHOF PH NFSF WPHOF JOEFOGPS J U“SWFKS

)BS EV WÂ?SFU VIFMEJH BU GĂŒ FO skade pĂĽ din campingvogn IKÂ?MQFS WJ NFE LPOUBL UFO UJM GPSTJLSJOHTTFMTLBCFU PH PSEOFS OBUVSMJHWJT CĂŒEF TLBEFO PH BMU QBQJSBSCFKEFU

* CVUJLLFO GJOEFS EV BMU GSB GMBETLÂ?SNF UJM SFTFSWFEFMF UFMUF PH TPWFQPTFS

Reparation af alle mĂŚrker

E20

rgve

E45

Kolding Storcenter

j

Mønte n Platinvej

C.F.Tietgens Vej

Hobby

Hobby Premium

4F LPNQMFU MJTUF PWFS OZF PH CSVHUF WPHOF QĂŒ XXX LH DBNQJOH EL

.“OUFO t ,PMEJOH t 5MG Åbningstider: )WFSEBH t -“S T“O (september - december er lørdage lukket - dog lørdagsübent ved übent hus-arrangementer)

#3 t 32017

sbje

Vejl e

64

Ny E

vej

Vi har stor erfaring og forstĂĽr, hvad der er vigtigt for dig

tryk10-14_55_Layout 1 28/03/14 16.26 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

I

DK

Sommeraktiviteter Juli - august

Haderslev

55

Haderslev DE

Sommerspass Juli - August

UK

Summeractivities July - August

Mandag Hestevognskørsel i den gamle bydel i Haderslev kl. 12.00 -15.00 (3/7 - 5/8)

Montag Kutschenfahrten in der Altstadt von Haderslev 12.00 - 15.00 Uhr (3/7 - 5/8)

Monday Horsecarriage ride in the old part of Haderslev 12 - 3 PM (3/7 - 5/8)

Tirsdag Rundvisning på Sillerup Mølle kl. 10.00 Rundvisning Haderslev Domkirke kl. 14.00 Piratsejlads, Haderslev Fjord kl. 12.00

Dienstag Besuch der Sillerup Mühle 10.00 Uhr Führung im Haderslev Dom 14.00 Uhr Piraten Segeln, Haderslev Fjord 12.00 Uhr

Tuesday Guided tour at Sillerup Mill 10 AM Guided tour of Haderslev Cathedral 2 PM Pirate trip, Haderslev Fjord, 12 Noon

Onsdag Historisk slentretur i Haderslev kl. 11.00 Rundvisning Fuglsang Bryggeriet kl. 13.00 Vægtergang i Haderslev Mødested domkirken kl. 21.00

Mittwoch Rundgang Fuglsang Bräuerei 13.00 Uhr Wächtergang in Haderslev Treffpunkt Haderslev Dom 21.00 Uhr

Wednesday Visit Fuglsang Brewery in Haderslev 1 PM The Watchman’s Round Meetingpoint the Cathedral 9 PM

Torsdag Historisk slentretur i Haderslev kl. 13.00 Vægtergang i Haderslev, Mødested domkirken kl. 21.00 Piratsejlads, Haderslev Fjord kl. 12.00 Hestevognskørsel i den gamle bydel i Haderslev kl. 12.00 -15.00 (3/7 - 5/8)

Donnerstag Historischen Spadziergang in der Altstadt von Haderslev 11.00 Uhr Wächtergang in Haderslev Treffpunkt Haderslev Dom 21.00 Uhr Piraten Segeln, Haderslev Fjord 12.00 Uhr Kutschenfahrten in der Altstadt von Haderslev 12.00 - 15.00 Uhr (3/7 - 5/8)

Thursday Historical walk in the old part of Haderslev 11 PM The Watchman’s Round Meetingpoint the Cathedral 9 PM Pirate trip, Haderslev Fjord 12.00 Noon Horsecarriage ride in the old part of Haderslev 12 - 3 PM (3/7 - 5/8)

Fredag Kanosejlads på Haderslev Dam med ledsagerbåd kl. 10.00 Ghostwalk på Gram Slot kl. 20.30 Vægtergang i Haderslev Mødested domkirken kl. 21.00

Freitag Kanufahrten auf dem Haderslev-Teich mit Begleitboot 10.00 Uhr Ghostwalk auf Gram Schloss 20.30 Uhr Wächtergang in Haderslev Treffpunkt Haderslev Dom 21.00 Uhr

Friday Canoe trip on Haderslev Pond with escort boat 10 AM Ghostwalk at Gram Castle 8.30 PM The Watchman’s Round Meetingpoint the Cathedral 9 PM

Lørdag Rundvisning på Gram Slot kl. 10.00

Sonnabend Führung auf Gram Schloss 10.00 Uhr

Saturday Guided tour of Gram Castle 10 AM

Sejlads på Haderslev Fjord - Alle dage undtagen mandage

Bootsfahrt auf Haderslev Fjord - Alle Tage ausser Montag

Boattrip on Haderslev Fjord - Daily execept Monday

Yderligere information og billetsalg hos: VisitHaderslev, Nørregade 52, 6100 Haderslev Tlf. 7354 5630

Nähere Auskünfte und Karten auf: VisitHaderslev, Nørregade 52, 6100 Haderslev Tlf. +45 7354 5630

Further information and tickets at: VisitHaderslev, Nørregade 52, 6100 Haderslev Tlf. +45 7354 5630

tryk10-14_56_Layout 1 28/03/14 16.27 Side 1

56

Haderslev

Christiansfeld Turistavis 2014

Besøg en ildsjæl i Stepping På Galleri Pip i Stepping kan du både se på kunst i mange afskygninger, men det er ikke mindst processen, der er det interessante for ejeren Søren Cip Nielsen De fleste af os er nok indrettet sådan, at det helst skal føre frem til et varigt resultat, hvis vi går ind i en eller anden proces.

Sådan er det ikke for billedhug-

geren Søren Cip Nielsen. For ham er det processen, der er det interessante.

Da Søren Cip Nielsen flyttede til Stepping vest for Christiansfeld, var det med det klare mål at re-

alisere en drøm om et arbejdende værksted, hvor han kunne dyrke sin procesorienterede kunst. Her arbejder han ikke bare med sten, træ og bronze men også med is, sne, ild og landart - en kunstart, hvor kunstneren bruger landskabet til at fremstille kunstværker, for eksempel i kornmarker.

Det vil sige, at mange af de kunstværker, der skabes i Stepping, har et meget kort liv. De forsvinder faktisk i det øjeblik eller ganske kort efter - at de er frembragt; men det er ifølge Søren Cip Nielsen hele idéen.

Han arbejder både alene og sammen med en række kolleger. Til nogle af dem fremstiller han isblokke, som han ofte transporterer over lange afstande. Når de

Skal vi sælge din bolig?

Hos danbolig Haderslev er der igen gang i salget. Vi mangler derfor boliger til salg. Kontakt os for at få en snak.

Hos os får du bl.a: • Stillfoto 20 stk.

• Dag-til-aften billede, 1 stk.

• Slideshow med speak

• QR koder

• 8 m. masterfoto

• En af byens laveste liggetider

• Garanti for blå himmel på foto

• Eksponering i den lokale Nordea filial

• Plantegning

Andersen & Partnere Statsaut. ejendomsmægler, valuar, MDE · Gravene 7, 6100 Haderslev · Tlf. 7452 0042 · haderslev@danbolig.dk ·

når frem, bliver der skabt isskulpturer, som så stille og roligt smelter.

Da Søren Cip Nielsen flyttede til Stepping, købte han bygningerne fra et murerfirma. Det betyder, at han har plads til både galleri og forskellige former for værksteder.

Har fremstilles for eksempel i højsæsonen 1,3 tons is om ugen, ligesom Søren Cip Nielsen selv smelter bronze til sine og andres skulpturer.

Hvis man aftaler en tid med Søren Cip Nielsen, fortæller han gerne om sine idéer og metoder.

tryk10-14_57_Layout 1 28/03/14 16.28 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

57

Haderslev

5 MUSEER MUSEER NÆR NÆR D DIG IG ARKÆOLOGI HA DERSLEV HADERSLEV

NATURHISTORIE OG P A ALÆONTOLOGI PALÆONTOLOGI

O LD T I D & M I D D ELA LD ER

BYMUSEET HADERSLEV I HADER RSLEV

Tlf. Tlf. 7452 7452 7566 7566 Dalgade Dalgade 7 Haderslev Ha derslev

T Tlf. lf. 7453 7453 0 0858 8 58 Slotsgade Slotsgade 22 22 Haderslev Haderslev

T Tlf. lf. 7 7482 4 82 1 1000 000 L Lergravsvej ergravsvej 2 G Gram ram

GRAM LERGRA AV V

SLESVIGSKE VOGNSAMLING

EHLERS LER TĂ˜JSSAML LING LERTĂ˜JSSAMLING

Tlf. T lf. 7352 7352 0707 0707 Simmerstevej Simmerstevej 1 Haderslev Ha derslev

Tlf. 7453 0858 T lf. 7 453 0 8 58 Slotsgade 20 S lotsgade 2 0 Haderslev Ha derslev

Over 30 ĂĽr med restaurering og bygningsforbedring i Christiansfeld - vi kan ogsĂĽ hjĂŚlpe med dit hus, smĂĽt eller stort !

ARKITEKT m.a.a. JĂ˜RGEN TOFT JESSEN Ny Allegade 8 ¡ 6100 Haderslev Tlf. 7453 0040 jtj@jessenmaa.dk ¡ www.jessenmaa.dk

w www.museum-sonderjylland.dk w w.museum-sonderjylland.dk SEJLPLAN/Fahrplan Priser/Preise ¡ Haderslev-Aarø-Aarøsund

4FKMQMBO GPS 'KPSECĂŒEFO )FMFOF t 'BISQMBO 3BEEBNGFS )FMFOF Piratsejlads ¡ Pirat Segeln

Haderslev Fjord bugter sig smukt gennem landskabet. Nür du sejler med fjordbüden Helene pü den 12 km lange og smukke fjord, oplever du naturen tÌt pü. Ved middagstid lÌgger Helene fra kaj i Haderslev havn for at sejle til øen Aarø og Aarøsund og tilbage til Haderslev igen. Du kan sejle begge veje eller vÌlge at stü af pü Aarø eller i Aarøsund og tage bussen hjem – eller medbringe din cykel ombord og cykle tilbage til Haderslev.

Die Haderslev FÜrde schlängelt sich wunderschÜn durch die Landschaft. Mit dem Raddampfer Helene erleben Sie die naturschÜne, 12 Km lange Haderslev FÜrde hautnah. Mittags segelt Helene vom Anlegeplatz in Haderslev zur Insel Aarø und Aarøsund und zurßck nach Haderslev. Sie kÜnnen hin und zurßck segeln oder auf Aarø an Land gehen. Von Aarøsund aus kÜnnen Sie mit dem Bus nach Haderslev fahren, oder Ihr Fahrrad mit an Bord nehmen und zurßck nach Haderslev radeln.

Enkelt Einfach

Retur Hin-RĂźckf.

Kombi* Kombi*

Voksne kr.

Erwachsene Dkr.

Kr. 165,-

Kr. 185,-

Kr. 185,-

Børn u/14 ür kr.

Kinder u/14 Jahren Dkr.

Kr. 75,-

Kr. 100,-

Kr. 100,-

Gruppe min. 15 pers. Dkr. Gruppe min. 15 pers.

Kr. 155,-

Kr. 175,-

Kr. 175,-

Familiebillet kr.

2 voksne + 2 børn Familien Karte Dkr. 2 Erwachsene + 2 Kinder

Kr. 360,-

Kr. 460,-

Kr. 460,-

Cykler/Fahrräder Dkr.

Kr. 35,-

Kr. 60,-

Sejltider LavsÌson/Fahrplan Nachsaison 1. maj – 22. juni. 27. august – 21. september Alle dage undtagen mandage, tirsdage & fredage.

Täglich auĂ&#x;er montags, dienstags und freitags Afgang / Abfahrt Haderslev Havn

12.00

Aarø Aarø

13.40 14.20

Aarøsund Aarøsund I perioden 1/7 – 7/8 hver tirsdag og torsdag.

Det øverste dÌk pü Helen bliver omdannet til et piratdÌk og børnene kommer pü skattejagt nür vi anløber Aarø.

Pris for pirater kr. 160,- inkl. pølser med brød. (kun ifølge med voksne) Pris for voksne kr. 220,- inkl. frikadeller m/ kartoffelsalat.

Ankomst / Ankunft

14.30 14.45

Haderslev Havn

16.15

In der Periode 1/7 – 7/8 jeden Dienstag und Donnerstag Das Oberdeck der Helene wird in einem Piratendeck umgewandelt und die Kinder werden auf Schatzsuche gehen, sobald wir Aarø erreichen.

Preis: Piraten DKK 160,- einschl. BockwĂźrst mit Brot.

(Nur in Begleitung eines Erwachsenen).

Preis Erwachsene DKK 220,- einschl. Frikadellen mit Kartoffelsalat.

Sejltider HøjsÌson/Fahrplan Hochsaison 24. juni – 24. august.

Alle dage undtagen mandage / Jeden Tag auĂ&#x;er montags Afgang / Abfahrt Haderslev Havn

*Kombi: inkl. retur med AarøfĂŚrgen og bus (SydtraďŹ k).

Børn under 4 ür gratis. * Kombi: einschl. Fähre und Busfahrt .

Kinder unter 4 Jahre fahren kostenlos mit.

Aarø

Mad og drikkevarer kan købes om bord.

Speisen und Getränke kÜnnen an Bord gekauft werden.

Aarøsund

Aarø

12.00 13.40 14.20

Aarøsund

Haderslev Havn

Ankomst / Ankunft

14.30 14.45 16.15

Pladsbestilling ¡ Billetsalg ¡ Info Buchung ¡ Fahrkartenverkauf ¡ Info 6ISIT(ADERSLEV s .’RREGADE s $+ (ADERSLEV 4LF s BUREAU VISITHADERSLEV DK s WWW VISITHADERSLEV DK

tryk10-14_58_Layout 1 28/03/14 16.28 Side 1

58

Christiansfeld Turistavis 2014

Auto · service Spec.: Mercedes Benz diesel ● Kongensgade 48 · 6070 Christiansfeld ● Tlf. 7456 1703 · Mobil 2022 0703

35 år

v/Christian Göttig cg-biler@worldonline.dk

Haves: Masser af GRATIS p-pladser Vi har masser af gratis P-pladser i byen tæt på shopping-oplevelserne og i hele Christiansfeld området.

• Murer • Tømrer • Snedker • Entreprenør • Tv-inspektion • Aut. kloakmester

Træ, Tæpper og Vinylgulve KØB lokalt og billigere!!!

Uforpligtende tilbud gives

Lad os tjekke din bolig

Vi har gennemgået energivejlederuddannelsen på Teknologisk Institut og kan derfor hjælpe dig med at beslutte, om det f.eks. vil være en god ide med udskiftning af vinduer og efterisolering af tag og mure.

Preben Johansen A/S

Industrivej 12 - 6070 Christiansfeld Tlf.: 7456 2933 - mob.: 4017 2933 - www.prebenjohansen.dk

v/Peter Szocska Favstrupvej 26 - 6070 Chr.feld Vi holder ÅBENT når DU har TID RING og få en aftale på:

tlf. 5128 4000

●

● Nyt tag, udhæng, beklædning. ❖ TØMRER Lofter, gulve, nyt køkken. ❖ SNEDKER ❖ DØRE og VINDUER Efter mål til dit hus.

Flere modeller. ❖ UDESTUER Tag-vinduer og solfanger. ❖ VELUX Termoruder og hærdetglas. ❖ GLARMESTER ❖ TOTAL- ENTREPRISER

CHRISTIANSFELD SNEDKER OG TØMRERFORRETNING v/Finn Kragelund · Lindegade 59 Tlf.: 7456 1779 · Mobil: 2142 2779 finnkragelund@mail-online.dk

Tlf. 7557 5845 Læs meget mere på www.billigbyg.com

●

www.finn-kragelund.dk

●

tryk10-14_59_Layout 1 28/03/14 16.29 Side 1

59

Christiansfeld Turistavis 2014

SIGMA FARVECENTER

DANSKE MALERMESTRE

Kvalitetsmaling til byens billigste priser...

Giver gerne et uforbindende tilbud på alt maler- og tapetarbejde.

v/Bo Asbo Frederiksen Tlf. 7456 2692 · Biltlf. 2032 2692 asbo@christiansfeld.tv . www.asbo-malerforretning.dk - FORRETNINGEN, HVOR TILLID OG KVALITET STÅR HØJEST -

Møllegade 5 · 6070 Christiansfeld

Christiansfeld VVS- & Energiteknik ApS TEKNIK Gas-, olie og VVS service Vi udfører alt i: Gas og oliefyrsservice • Vand • Varme • Sanitet Solvarme • Halmkedler Industriinstallationer • Fjernvarme • Ventilation Blikkenslagerarbejde • Biobrændselsanlæg Energiklasse Energiklasse A+++ med fuld effekt selv effekt sel v ved lave lave temperaturer temperaturer på ned til -25 ºC

]HYTLRHWHJP[L[

ULK [PS

NYHED 2013

¢*

A+++

Bedst-i-test med SCOP op til 5,40 Klarer opvarmning af huse op til 150 kvm Ekstremt lydsvage anlæg – ned til 23 dB A+++

-mærkede anlæg

Effektiv – også ned til 25 graders kulde Frostfrit sommerhus med grundvarme på +8ºC 5 ÅR S TOTALGARANT

Værdi kr.

DanmarksPumpen Extreme har indbygget heatcharge, som har en revolutionerende teknik til oplagring af den spildvarme, der tidligere gik til spilde i udedelen.

Med heatcharge lagres og genbruges den i en tank, der er placeret rundt om kompressore

Ring til autoriserede VVS-installatør

Verner Mogensen Biltlf. 2099 2936 Industrivej 16, 6070 Christiansfeld, Tlf. 7456 2926, Fax 7456 3126 www.cve.dk - mail: cve@cve.dk

7 års garanti

2.999,-

Nye skrappe krav fra EU og Ener EnergiStyrelsen giStyrelsen Fra 1. Januar 2013 gælder en ny lov om energimærkning og minimumskrav til effektivitet. For varmepumper betyder det, at de som minimum skal overholde en årseffekt (SCOP) på 3,40 i 2013 og 3,80 i 2014.

Samtlige pakkeløsninger med DanmarksPumper ligger i toppen af A energiklasssen med Extreme som den bedste med en SCOP på 5,40 og energimærket A+++.

Pakkeløsning

DanmarksPumpen DanmarksP umpen

Energiklasse

A+++

Min. SCOP

Faktisk SCOP

SCOP 5,10

SCOP = 5,40

AU

R TO

ISE

RE

T I N

S TA

L L AT I

O N WO R L D W I

DE W E

BC

d67 +%6%28-

ON

TR

O

L

.

Ge

ne

ral

age

nt K inn

an as

danm · Tlf. +45 86 17 87 00 · www.

ark

spu

mp

en

.d

k

Hennings Hvidevareservice Salg · Reparation · Udlejning

Generalagent K Kinnan innan a/s · Dalsager Dalsagervej vej 25 · 8250 Egå · Tlf 86 86178700.

178700. Se også www.danmarkspumpen.dk www.danmarkspumpen.dk

Tågerupvej 41 · 6560 Sommersted Tlf. 74 50 40 50 · 24 86 39 09 e-mail: haderslev@punkt1.dk

ALLER AQUA A/S International virksomhed ed LOKALT FOKUS LO

ALLER AQUA A/S · Allervej 130 · DK-6070 Christiansfeld · T Tel.: el.: +45 70 22 19 10 · info@aller info@aller-aqua.com -aqua.com ·

www.aller-aqua.com www.aller-aqua.com

tryk10-14_60_Layout 1 28/03/14 16.30 Side 1

60

Christiansfeld Turistavis 2014

FRØRUP BYGGEFORRETNING Alt i murerarbejde udføres Nybyggeri · Ombygning · Reparationer Flisearbejde · Betonarbejde · Kloakering Aut. kloak- og murermester v/Jens Chr. Ravn Præstegaardsvej 2 · 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 8260 · Biltlf. 4033 1460

VINDUESPOLERING v/ Jakob Andersen Højskovgårdvej 25 6070 Christiansfeld

Tlf. 23 34 00 22

Jakob Andersen

Privat • Erhverv • • • • (PARCELHUS UDVENDIG FRA KUN KR. 125.-)

VARME SANITET SMEDEARBEJDE OLIEFYRSSERVICE AUT. VVS-INSTALLATØR

Frørup Smede- & Maskinforretning Frørupvej 16 · 6070 Christiansfeld

Tlf. 7456 8318

frorupsmed@mail.dk · www.frorupsmed.dk

Alt entreprenørarbejde/rendegrave arbejde udføres Jord og betonarbejde Belægning og anlæg Nedbrydning Grubning Kløvning af træstammer

De ringer - Vi bringer Sand - Sten - Grus Muldjord & Granitskærver

Klassisk i Christiansfeld Musikforeningen Klassisk i Christiansfeld har i efteråret 2014 to fine koncerttilbud, begge med den menneskelige stemme som instrument, samt et musikforedrag: Søndag d. 5. oktober kommer et meget dygtigt vokalensemble, Collegium Vocale fra Århus, som vil synge for os kl. 16 i Brødremenighedens Kirkesal.

Koret, som er på 15 sangere, har gennem årene vundet flere internationale priser. Dirigent er den bulgarsk-fødte Michael Deltchev, der også er gæstedirigent for Den Jyske Opera. På repertoiret er bl.a. kirkelige værker af Arvo Pärt og A. Scnittke - og muligvis også et værk eller to fra Brødremenighedens fine gamle nodearkiv...

I november kan musikforeningen i samarbejde med MusikKolding invitere til en helt enestående oplevelse for musikelskere: Bo Boje Skovhus, international kendt barytonsanger, kommer til Christiansfeld for at afholde ikke mindre end tre aftenkoncerter - tre berømte Lieder-kredse af Franz Schubert.

Han akkompagneres af Stefan Vladar på flygel.

Koncerterne foregår i Brødremenighedens Kirkesal: Tirsdag d. 11. november kl. 19.30: Die schöne Müllerin.

Onsdag d. 12. november kl. 19.30: Winterreise.

Torsdag d. 13. november kl. 19.30: Schwanengesang.

For interesserede arrangeres i ugen før koncertrækken - onsdag d.

5. november kl.

19.00 på Christiansfeld Bibliotek - et musikforedrag som introduktion til Schuberts Liederkredse ved DRmusikjournalisten Valdemar Lønsted.

For information om musikforeningen i øvrigt henvises til vores hjemmeside: www.klassiskichristiansfeld.dk Krista Revsbech

tryk10-14_61_Layout 1 28/03/14 16.31 Side 1

Christiansfeld Turistavis 2014

• • • • •

Nedbrydning Bilpleje Handel Containerservice Levering af sand, sten og grus

Fjelstrup

61

Maskingården Fjelstrup

har arbejdet med nedbrydning i 10 år.

Nedbrydning kræver lige så stor omhyggelighed og ekspertise som at bygge op, hvad enten det drejer sig om indvendig eller total nedbrydning.

Arbejdet udføres med en høj grad af nøjagtighed for at sikre, at nedbrydningen bliver en kontrolleret handling og ikke en arbejdsplads i kaos.

VI TILBYDER ALT INDENFOR: • Total nedbrydning • Betonknusning • Nedskæring af • Udkradsning af fuger stålkonstruktioner • Containerservice • Indvendig nedbrydning • Rydning af haver • Opbrydning/udgravning • Nedtagning af tage af stalde • Oprydning af byggeplads • Ophugning/udgravning af gulve Er der noget vi ikke har med, så ring og få et godt tilbud, det koster intet!

Se mere på vores hjemmeside: www.maskingaarden-fjelstrup.dk Med venlig hilsen og på gensyn

Mogens Damm Gammelbyvej 15 Fjelstrup - 6100 Haderslev Telefon: 7458 5881 - Mobil: 2327 5881 E-mail: info@maskingaarden-fjelstrup.dk www.maskingaarden-fjelstrup.dk

tryk10-14_62_Layout 1 28/03/14 16.31 Side 1

62

Fjelstrup

Christiansfeld Turistavis 2014

‹ R¼RRLULY ‹ PU]LU[HY ‹ ]PUK\LY ‹ T¼ISLY ‹ K¼YL

GG N RTILAKERIN E KRIVA A L- OG P X E L F STRI DU

IN

/H]ZHNLYN`KL /HKLYZSL] 4VIPS ;SM

Klassisk in Christiansfeld Die Musikvereinigung ÂťKlassisk in ChristiansfeldÂŤ bietet im Herbst zwei schĂśne Konzerte an, bei denen die menschliche Stimme als Instrument dient, - und einen Vortrag Ăźber die Musik.

Sonntag, den 5. Oktober besucht uns ein sehr tĂźchtiges Vokalensemble, das Collegium Vocale aus Aarhus, das im Kirchensaal der BrĂźdergemeine um 16.00 Uhr fĂźr uns singen wird.

Om- og tilbygning, vinduer og døre, glasarbejde, alt i reparation

SNEDKER- & Tømrerarbejde!

Vinduer, døre og glas.

Store og smĂĽ reparationer.

Uforbindende tilbud gives.

Finn Lauritsen, Fjelstrup Tlf. 7456 6070 . Biltlf. 2014 9670 . lauritsen@familie.tele.dk

Der Chor besteht aus 15 Sängern, die ßber die Jahre viele internationale Preise gewonnen haben.

Der Dirigent ist der in Bulgarien geborene Michael Deltchev, der auch Gastdirigent der Jyske Opera ist. Auf dem Programm stehen

FJELSTRUP TĂ˜MRER- & SNEDKERFORRETNING ApS TĂ˜MRERMESTER ERIK PEDERSEN Tlf. 7456 6664 • Biltlf. 4044 8664 • Fax 7456 6660 e-mail: petsen.fts@bbsyd.dk

Lars Ole Lei Wildfang Aut. VVS installatør

Avnøvej 125 6100 Haderslev MOB 3020 2095 wildfang@mail.dk

Alt til haven/dyrene samt brĂŚndsel til brĂŚndeovne m.m.

Gammelbyvej 5, Fjelstrup 6100 Haderslev Tlf. 3368 5470 KIG IND, du er altid velkommen

Installation af: Gas - Vand - Varme - Jordvarme - Biovarme og Sanitet

Ring til Lars Ole og fĂĽ et tilbud

u.a. kirchliche Werke von Arvo Pärt und A. Schnittke - und mÜglicherweise auch ein oder zwei Werke aus dem umfangreichen Notenarchiv der Brßdergemeine.

Im November dann kann die Musikvereinigung - in Zusammenarbeit mit MusikKolding - Musikliebhaber zu einem wirklich einzigartigen Erlebnis einladen: Bo Boje Skovhus, der international bekannte Baritonsänger, kommt nach Christiansfeld, um nicht weniger als drei Abendkonzerte zu geben - drei berßhmte Liederkreise von Franz Schubert. Er wird am Flßgel begleitet von Stefan Vladar.

Die Konzerte finden im Kirchensaal der BrĂźdergemeine statt: Dienstag, den 11. November um 19.30 Uhr: Die schĂśne MĂźllerin Mittwoch, den 12. November um 19.30 Uhr: Winterreise Donnerstag, den 13.

November um 19.30 Uhr: Schwanengesang Fßr alle Interessierten findet eine Woche vor der Konzertreihe - am Mittwoch, den 5. November um 19.00 Uhr, in der Christiansfeld Bibliothek, eine Introduktion des Liederkreises von Schubert statt, diesen Vortrag wird der DRMusikjournalist Valdemar Lønsted halten.

Weitere Informationen zur Musikvereinigung kĂśnnen unserer Homepage entnommen werden, unter: www.klassiskichristiansfeld.dk Es grĂźsst Krista Revsbech

tryk10-14_63_Layout 1 28/03/14 16.32 Side 1

63

Christiansfeld Turistavis 2014

Das Wiedervereinigungs-und Grenzmuseum Nördlich von Christiansfeld - gegenüber dem »Alten Grenzkrug« liegt ein kleines Museum, das eine sehr grosse Geschichte erzählen kann. Es ist die Schilderung eines der wichtigsten Ereignisse in der dänischen Geschichte, nämlich der Wiedervereinigung und die Zeit um diese herum. Alles geschah gerade vor den Fenstern des Museums am 10. Juli 1920 - der berühmte Ritt des Königs über die aufgehobene Grenze, den wir ja noch gut von den Bildern in den Geschichtsbüchern her kennen. Hier war es, wo man König Christian d. X zujubelte. Hier geschah es, wo er ein kleines weissgekleidetes Mädchen zu sich auf sein Pferd hob. Über 56 Jahre hatte sich dieser Landesteil unter preussischer Herrschaft befunden. Der Ritt des Königs über die gefallene Grenze bedeutete, dass damit nun Schluss war und der Landesteil wieder zu Dänemark gehörte.

Wenn man heute seinen Weg vom Museum hinunter zur alten Grenze nimmt, kann man sich kaum vorstellen, dass hier kaltblütig auf Menschen geschossen wurde, die versuchten über die Grenze zu flüchten. Viele machten diesen Versuch, den meisten gelang es.

In grossem Stil wurden Waren über die Grenze geschmuggelt. Hier befanden sich auch kleine Holzbuden auf beiden Seiten der Grenze, die den Grenzhandel betrieben. Wollte man aus Dänemark hinaus, musste man seinen Weg durch die dänische Zollstube nehmen, die an der südöstlichen Ecke des Alten Grenzkruges lag und den Weg nach Süden - durch das Niemandsland freigab, wo man dann erneut nach ein paar hundert Metern in dem preussischen Grenzgebäude kontrolliert wurde. Dies existiert immer noch, wird allerdings privat genutzt. Auf der gegenüberliegenden Seite befinden sich ebenfalls noch zwei preussische Gendarmeriehäuser. Das alte Haupthaus des Wiedervereinigungs- und Grenzmuseums lag nördlich der alten Grenze, diente aber als Privathaus, jedoch mit der Auflage, dass in einem Zimmer der ersten Etage stets ein aufbereitetes Bett für übernachtende Gendarmen zur Verfügung stand.

Doch, die Umgebung des Museums ist wirklich eine geschichtliche

Fundgrube für den, der einen Sinn für den Flügelschlag der Geschichte hat.

Das Museum versucht zu verdeutlichen, was alles um die Wiedervereinigung herum geschah. Was ist Wiedervereinigung? Und was bedeutete diese für die Menschen, die im Jahre 1920 diesen Landesteil wieder »heim« zu Dänemark stimmten? Das Museum hat viele Dinge zu präsentieren und wurde 2006 durch einen Ausstellungsflügel um 127 qm erweitert, 2008 erweiterte man erneut, diesmal um einen 27 qm grossen Glaseingang, der nun das alte und das neue Gebäude verbindet.

Eine der Hauptattraktionen des Museums ist das Glasmosaik, das am Südgiebel des Museums zu sehen ist. Ein »Schwestermosaik« dazu, ebenfalls mit dem Motiv der Wiedervereinigung, ziert eine Fensterniche von Christiansborg - nur wenige Meter von dem Schaukasten entfernt, der »Das Grundgesetz des Dänischen Reiches« enthält. Der Wiedervereinigungsbrunnen wurde in Odense innerhalb eines Zeitraumes von 14 Monaten von einem fünischen Schmiedemeister und seinem Gesellen zur Erinnerung an die Wiedervereinigung hergestellt und stand auch viele Jahre im Grand Hotel von Odense. Heute befindet er sich also hier in unserem Museum. Die »Frej-Bilder«, drei an der Zahl, schildern u.a. die Geschichte aus dem Jahr 1897, als der deutsche Amtsvorsteher Valentiner seine Gendarmen das Tor zum dänischen Versammlungshof (Frej)

verriegeln liess, gerade an dessen Einweihungstag mit entsprechender Kaffeetafel. Da befand sich dann doch Staub auf dem ausgetrockneten Kuchen und der Kaffee in den Tassen war verdunstet, als man - d.h. nach anderthalb Jahren und einer gewonnenen Klage wieder Zugang zur grossen Kaffeetafel erhielt.

Wir sehen Knud’s kleine Jacke und viele andere Raritäten, an denen wir uns im Museum erfreuen können. Einige der Gegenstände sind uns vom Koldinghus leihweise zur Verfügung gestellt worden. Neben der festen Ausstellung werden auch Sonderausstellungen der unterschiedlichsten Art veranstaltet.

2014 zeigen wir eine kleinere Sonderausstellung darüber, welche Bedeutung die Niederlage von 1864 insbesondere für hiesige Umgebung hatte - diese Ausstellung wird auch als Teil einer besonderen gemeinschaftlichen kommunalen Wanderaustellung über das gleiche Thema in der Zeit vom 1. bis zum 30. Juni d. J. gezeigt.

Halte den Kalender im Auge, die Facebookseite des Museums und die Neuheiten auf der Homepage des Museums - denn es werden gelegentlich auch kulturelle Veranstaltungen im Museum angeboten, z. B. Gesangsabende, Vorlesungen, Tage der offenen Tür.

Das Museum wurde am 10. Juli 1995 durch I.M. Königin Margarethe II und I.M. Königin Ingrid eingeweiht. Auch S.K.H Kronprinz Frederik, S.K.H. Prinz Joachim, S.E. Ingolf, Graf von Rosenborg und ca. 5000 andere Personen

nahmen an dem freudigen Ereignis teil.

Das tägliche Geschehen wird von begeisterten Seelen freiwillig gestaltet, von 7 unbezahlten Auf-

sichtsratsmitgliedern, 16 Kustoden und einer Gartenabteilung von 11 Personen, von denen sich 5 als »Rasenmäherpiloten« verstehen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Öffnungszeiten 2014 Osterferien: 17.4. bis 20.4.2014 Sommer: 1.6. bis 31.8.2014 Alle Wochenenden im Monat September Herbstferien: 11.10. bis 19.10.2014 Täglich: (ausser Montag) von 10 - 17 Uhr. In der Winterperiode ist geschlossen, doch Gruppen werden gern nach entsprechender Vorbestellung eingelassen.

Preis 100 kr. + Eintritt.

Telefonische Bestellung von Gruppen ausserhalb der Saison: +45 7456 6593 oder +45 2283 1879 Preise: Erwachsene: 30 kr. pro Person Gruppen (über 20 Personen): 20 kr. pro Person - Kinder 15 kr. pro Person. Mitglieder der Stützgruppe - gratis Zutritt Genforenings- og Grænsemuseet, Koldingvej 52, Frederikshøj, 6070 Christiansfeld, Telefon 7557 3003 www.genforeningsmuseet.dk - info@genforeningsmuseet.dk

Murer- & entreprenørfirma Nordskovvej 38 . Fjelstrup . 6100 Haderslev Tlf. 7456 6937

Mobil 2345 8896 Aut. kloakmester & Anlægsstruktør • Anlægsarbejde

TILBYDER:

Afgravning med minigraver.

Bortkørsel af jord.

Flisearbejde; nyanlæg - renovering m.m.

• Kloakarbejde Nyanlæg, renovering.

Separering af regnvand/spildvand.

Tilslutning til off. kloak.

Vedligeholdelse af tagbrønde og tagrender.

Sætning af minirens anlæg.

ANSLET SENETENSKLINIK Havsagergyde 23 · 6100 Haderslev Anne Mette M. Christensen · 23 32 07 05 Behandling af bevægeapparatslidelser

JL Kloak v/ Jørgen Larsen

Aut. kloakmester & Anlægsstruktør Fjelstrup Nørrevej 43 . 6100 Haderslev Mobil 4041 0966 e-mail: jlkloak@bbsyd.dk . www.jl-kloakservice.dk

tryk10-14_64_Layout 1 28/03/14 16.32 Side 1

64

Christiansfeld Turistavis 2014

So mm 20 erm14 en

Hjemmellavet mad m Hjemmelavet med traditionn og fornyels fornyelse

u

Hausgemachte Gerichte nach traditioneller end neuzeitlicher Art

Et lille udpluk af vores menukort Hier einer kleine Auswahl au aus unserer Spe

Stort stjerneskud

Kr.

145,-

af kalvefilet m. caesarsalaat, grilltomat, pebersauce og bagt kartoffelmos.

Kalbschnitzel M ilanese Kalbschnitzel Milanese mit Caesar Salat, gegrillte To omaten, Pffeeffersauce und Bratkartoffeln.

Pandestegt andestegt Rødspætte

Kr.

139,-

med rejer, hjemmelavet agurkesalat, persillesauce og hvide kartofler.

Scholle in der Pfanne gebraten gebraten Scholle mit Krabben, Gurkensalat hausgemacht, Petersiliensauce und Salzkartoff ffeeln.

Steak Hvidløg

Kr. 200 gr. grillet steak af oksefilet m. tomatsalsa, hvidløgsdip, kryddersmør ørr, kartoff ffeelbåde og fri salatbar SSteak teak K Knoblauch noblauch omaten200g gegrilltes Steak vom Rinderfilet mit To ffeelecken Salsa, Knoblauch-Dip, Kräuterbutter, Kartoff Chris tian ans feld und SalatBar.

149,-

Dansk smørrebrød Højt belagt. Mange varianter. Pr. stk Dänische Butt Butterbrote erbrote Gut belegt und in verschiedenen Ausführungen.

28,50 ,

Seg gelund A170

Hader er sle l v

Kr.

Græsk Burger

89,-

175 gr. bøf i friskbagt bolle med bl.a. tzatziki, ffeelbåde. ff salat og kartoff Griechische Burger Griechische Burger 175 gr. Hacksteak im frisch gebackene Br mit Tzzatziki, Salat und Kartoffelecken.

Grillet rillet spareribs 800 gr. med coleslaw, pommes frites og fri salatbar Gegrillte G egrillte Spareribs Spareribs 800 gr. mit Krautsalat, Pommes frites und Sa

Kr.

139,-

EM GENER NN A GE

Besøg vores hjemmeside og se restaurantens menukort samt vores velkendte diner transportable.

E

AD

8

192

CE

IN

HO

M

S

M Mandag andag - fr fredag edag 8:00 - 20:00. LLørdag ørdag 8:00 - 17:00 M Montag ontag - FFreitag reitag 8:00 - 20:00. SSamstag amstag 8:00-17:00 Juli: M Mandag andag - fr fredag edag 8:00 - 21:00. LLørdag ørdag 8:00 - 20:00 Juli: M Montag ontag - FFreitag reitag 8:00 - 21:00. SSamstag amstag 8:00 - 20.00

ER ON TI

GOD MA D

92,-

Åbningstider/ Öffnungszeiten:

Kr.

M

med 2 stegte fiskefilet, Kr. dampet fisk og rejer.

G rosse Sternschnuppe Sternschnuppe Grosse mit 2 gebratenen Fischfilets, gedämpfften Fisch und Krabben

D EA ND COOKE

S

Seg gelund Hovedvej 55 · 6 070 Chris tians feld ·w (vej 170 mellem Christiansfeld og Haderslev) Tlf.: 74 56 110 9 · info@seg gelund.dk · w w w. seg gelund.dk · w w w.facebook .com/seg gelund Forbehold for pris- og menuændringer. Menü- und Preisänderungen vorbehalten

n g .d

Kalveschnitzel Milanese