Bütün Şehir Dergisi Yıl 1 Sayı 2

‫چو شاهک بیتینی معمور کوردم‬ ‫کوردم‬ ‫معمورنور‬ ‫اورور اول‬ ‫ایچنده‬ ‫کوردم‬ ‫برق بیتینی‬ ‫شاهک‬ ‫چو‬ ‫کوردم‬ ‫حور‬ ‫مشلر‬ ‫باغله‬ ‫صاف‬ ‫آکه‬ ‫کوردم‬ ‫نور‬ ‫اول‬ ‫اورور‬ ‫برق‬ ‫ایچنده‬ ‫چو شاهک بیتینی معمور کوردم‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫اولبو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫حور‬ ‫مشلر‬ ‫باغله‬ ‫صاف‬ ‫آکه‬ ‫کوردم‬ ‫نور‬ ‫اورور‬ ‫برق‬ ‫ایچنده‬ ‫کوردم‬ ‫معمور‬ ‫بیتینی‬ ‫شاهک‬ ‫چو‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫اولبو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫کوردم‬ ‫حور‬ ‫مشلر‬ ‫باغله‬ ‫صاف‬ ‫آکه‬ ‫کوردم‬ ‫نور‬ ‫اورور‬ ‫برق‬ ‫ایچنده‬ ‫کوردم‬ ‫معمور‬ ‫بیتینی‬ ‫شاهک‬ ‫چو‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫نور کوردم‬ ‫اولحور‬ ‫مشلر‬ ‫برقباغله‬ ‫صاف‬ ‫آکه‬ ‫کوردم‬ ‫اورور‬ ‫ایچنده‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫مشلر بو‬ ‫باغله ایمش‬ ‫صافیایالق‬ ‫آکهخوش‬ ‫نه‬ ‫کوردم‬ ‫حور‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬

‫که بر جرشید طلعت مه جبیندر‬ ‫یاسمیندر‬ ‫طلعتر کم‬ ‫کورسه دی‬ ‫خدنبرکیم‬ ‫مه جبیندر‬ ‫جرشید‬ ‫که‬ ‫بریندر‬ ‫خلد‬ ‫صاک‬ ‫کویی‬ ‫ط‬ ‫یاسمیندر‬ ‫طلعتر کم‬ ‫کورسه دی‬ ‫فکیم‬ ‫مه جبیندر‬ ‫جرشید‬ ‫خدوانبر‬ ‫که‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫مه بریندر‬ ‫طلعترخلد‬ ‫صاک‬ ‫فکیمکویی‬ ‫ط‬ ‫یاسمیندر‬ ‫کم‬ ‫کورسه دی‬ ‫جبیندر‬ ‫جرشید‬ ‫خدوانبر‬ ‫که‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫بریندر‬ ‫خلد‬ ‫صاک‬ ‫کویی‬ ‫ف‬ ‫وا‬ ‫ط‬ ‫یاسمیندر‬ ‫طلعتر کم‬ ‫کورسه دی‬ ‫خدنبرکیم‬ ‫جبیندر‬ ‫مه‬ ‫جرشید‬ ‫که‬ ‫بریندرالدق‬ ‫ایمشخلدبو شهر‬ ‫یایالق‬ ‫نه‬ ‫خوشکویی‬ ‫ط‬ ‫کم یاسمیندر‬ ‫صاکر‬ ‫کورسه دی‬ ‫خدوانفکیم‬ ‫بریندرالدق‬ ‫ایمشخلدبو شهر‬ ‫یایالق‬ ‫صاک‬ ‫خوشکویی‬ ‫نهواف‬ ‫ط‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬

‫لبی یادینه اولمش کرم الله‬ ‫پیاله‬ ‫طورورینهیکپا‬ ‫الدهالله‬ ‫طوترکرم‬ ‫اولمش‬ ‫لبی یاد‬ ‫واله‬ ‫خیمۀ‬ ‫اوستینه‬ ‫قوراردی‬ ‫پیاله‬ ‫ینهیکپا‬ ‫طورور‬ ‫الدهالله‬ ‫طوترکرم‬ ‫اولمش‬ ‫لبی یاد‬ ‫شهر الدق‬ ‫خیمۀبو‬ ‫اوستینهایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫واله‬ ‫قوراردی‬ ‫پیاله‬ ‫ینهیکپا‬ ‫طورور‬ ‫الدهالله‬ ‫طوترکرم‬ ‫اولمش‬ ‫لبی یاد‬ ‫شهر الدق‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫الده واله‬ ‫طوترخیمۀ‬ ‫اوستینه‬ ‫قوراردی‬ ‫پیاله‬ ‫ینهیکپا‬ ‫طورور‬ ‫الله‬ ‫کرم‬ ‫اولمش‬ ‫یاد‬ ‫لبی‬ ‫شهر الدق‬ ‫اوستینهایمش‬ ‫نه خوش یایالق‬ ‫الدهبوواله‬ ‫خیمۀ‬ ‫پیاله‬ ‫قوراردییکپا طوتر‬ ‫طورور‬ ‫شهر الدق‬ ‫اوستینهایمش‬ ‫قوراردی یایالق‬ ‫نه خوش‬ ‫خیمۀبوواله‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬

‫پر اولمشدی کل ایله صحن کلشن‬ ‫سوسن‬ ‫قاباغی‬ ‫دوتمشدیکلشن‬ ‫طولدوربایله صحن‬ ‫اولمشدی کل‬ ‫پر‬ ‫حسن‬ ‫ا‬ ‫وجه‬ ‫کلدر‬ ‫سلطانی‬ ‫چمن‬ ‫سوسن‬ ‫دوتمشدی‬ ‫طولدورب‬ ‫قاباغی‬ ‫پر اولمشدی کل ایله صحن کلشن‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫ایمش‬ ‫خوش یایالق‬ ‫نه‬ ‫حسن‬ ‫وجهبوا‬ ‫کلدر‬ ‫چمن‬ ‫سوسن‬ ‫دوتمشدی‬ ‫طولدورب‬ ‫قاباغی‬ ‫کلشن‬ ‫صحن‬ ‫ایله‬ ‫سلطانیکل‬ ‫اولمشدی‬ ‫پر‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫ایمش‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫حسن‬ ‫وجهبوا‬ ‫یایالقکلدر‬ ‫سلطانی‬ ‫چمن‬ ‫سوسن‬ ‫دوتمشدی‬ ‫قاباغی‬ ‫کلشن‬ ‫صحن‬ ‫طولدوربایله‬ ‫کل‬ ‫اولمشدی‬ ‫پر‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫کلدر وجه ا‬ ‫قاباغیسلطانی‬ ‫چمن‬ ‫حسنسوسن‬ ‫دوتمشدی‬ ‫طولدورب‬ ‫حسن الدق‬ ‫وجهبوا شهر‬ ‫ایمش‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫یایالقکلدر‬ ‫سلطانی‬ ‫چمن‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬

‫دوزتمش طوطی قمری چنکنه چنک‬ ‫آهنک‬ ‫طوتمش‬ ‫نواده‬ ‫چنک‬ ‫چنکنه‬ ‫قوشلرقمری‬ ‫سازهطوطی‬ ‫دوزتمش‬ ‫رنک‬ ‫کل‬ ‫الله‬ ‫آلمش‬ ‫باده‬ ‫الینه‬ ‫آهنک‬ ‫طوتمش‬ ‫نواده‬ ‫چنک‬ ‫چنکنه‬ ‫قوشلرقمری‬ ‫سازهطوطی‬ ‫دوزتمش‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫رنک‬ ‫الله کل‬ ‫سازهآلمش‬ ‫نوادهباده‬ ‫الینه‬ ‫آهنک‬ ‫طوتمش‬ ‫قوشلر‬ ‫چنک‬ ‫چنکنه‬ ‫قمری‬ ‫طوطی‬ ‫دوزتمش‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫کلبو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫رنک‬ ‫الله‬ ‫سازهآلمش‬ ‫نوادهباده‬ ‫الینه‬ ‫آهنک‬ ‫طوتمش‬ ‫قوشلر‬ ‫چنک‬ ‫قمری‬ ‫طوطی‬ ‫دوزتمش‬ ‫چنکنه الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫الله کل‬ ‫سازهآلمش‬ ‫نوادهباده‬ ‫الینه‬ ‫رنکآهنک‬ ‫طوتمش‬ ‫قوشلر‬ ‫شهر الدق‬ ‫ایمش‬ ‫نه‬ ‫کلبورنک‬ ‫یایالقالله‬ ‫خوش آلمش‬ ‫الینه باده‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬

‫ترنملر قیلوردی آنده بلبل‬ ‫اولوب کل‬ ‫صفاسندن دیدی‬ ‫خندانبلبل‬ ‫قیلوردی آنده‬ ‫ترنملر‬ ‫تحمل‬ ‫آندهنه‬ ‫دمیدر‬ ‫صفاسندنمل‬ ‫صراحی‬ ‫اولوب کل‬ ‫دیدی‬ ‫خندانبلبل‬ ‫قیلوردی‬ ‫ترنملر‬ ‫تحمل‬ ‫نه‬ ‫دمیدر‬ ‫مل‬ ‫صراحی‬ ‫اولوب کل‬ ‫صفاسندن دیدی‬ ‫خندانبلبل‬ ‫قیلوردی آنده‬ ‫ترنملر‬ ‫تحمل‬ ‫نه‬ ‫دمیدر‬ ‫مل‬ ‫صراحی‬ ‫اولوب کل‬ ‫صفاسندن دیدی‬ ‫خندانبلبل‬ ‫قیلوردی آنده‬ ‫ترنملر‬ ‫تحمل‬ ‫نه‬ ‫دمیدر‬ ‫صفاسندنمل‬ ‫صراحی‬ ‫دیدی خندان اولوب کل‬

‫صراحی مل دمیدر نه تحمل‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬

‫قمو اشجار جمع اولمش بو جایه‬ ‫فرحدن هر بری قرصردی آیه‬ ‫ملک صالمش مکر اوستینه سایه‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬

‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş yaylak‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫یشیل دیبایی کیمشلر چمنلر ‪Lâdik‬‬ ‫‪İçindedür‬‬ ‫‪anuñimiş‬‬ ‫‪ol şâh-ı‬‬ ‫‪devrân‬‬ ‫یاسمنلر‬ ‫سیمیقندیل‬ ‫کیمشلر‬ ‫یاقرلردیبای‬ ‫یشیل‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş yaylak‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫چمنلر ‪Lâdik‬‬ ‫‪İçindedür‬‬ ‫‪anuñimiş‬‬ ‫‪ol şâh-ı‬‬ ‫‪devrân‬‬ ‫چمنلرسمنلر‬ ‫یاسمنلرو‬ ‫کیمشلرسرو‬ ‫قندیلو‬ ‫طرافیی کل‬ ‫هر ا‬ ‫سیم‬ ‫یاقرلر‬ ‫یشیل دیبای‬ ‫‪Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫سمنلرالدق‬ ‫یاسمنلروشهر‬ ‫سروبو‬ ‫قندیلوایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫طرافیی کل‬ ‫هر ا‬ ‫سیم‬ ‫کیمشلر چمنلر‬ ‫یاقرلردیبای‬ ‫یشیل‬ ‫‪Çü şâhuñ beytini ma‘mûr gördüm‬‬ ‫‪yı geymişler çemenler‬‬ ‫سمنلرالدق‬ ‫یاسمنلروشهر‬ ‫سروبو‬ ‫قندیلوایمش‬ ‫یایالق‬ ‫نه‬ ‫طرافی کل‬ ‫هر ا‬ ‫خوشسیم‬ ‫یاقرلر‬ ‫‪İçinde‬‬ ‫‪berk‬‬ ‫‪urur olma‘mûr‬‬ ‫‪nûr gördüm‬‬ ‫‪îmgeymişler‬‬ ‫‪kandîl yâsemenler‬‬ ‫‪yı‬‬ ‫‪çemenler‬‬ ‫‪Çü şâhuñ‬‬ ‫‪beytini‬‬ ‫‪gördüm‬‬ ‫سمنلرالدق‬ ‫سروبووشهر‬ ‫یایالق وایمش‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫طرافی کل‬ ‫هر ا‬ ‫‪Ana‬‬ ‫‪safberk‬‬ ‫‪bağlamışlar‬‬ ‫‪hûrgördüm‬‬ ‫‪gördüm‬‬ ‫‪gül‬‬ ‫‪ü servyâsemenler‬‬ ‫‪ü çemenler‬‬ ‫‪semenler‬‬ ‫‪îm‬‬ ‫‪kandîl‬‬ ‫‪İçinde‬‬ ‫‪urur olma‘mûr‬‬ ‫‪nûr‬‬ ‫‪Çü şâhuñ‬‬ ‫‪beytini‬‬ ‫‪gördüm‬‬ ‫‪yı‬‬ ‫‪geymişler‬‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪ylak‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪gül‬‬ ‫‪üimiş‬‬ ‫‪servbu‬‬ ‫‪ü çemenler‬‬ ‫‪semenler‬‬ ‫‪Ana‬‬ ‫‪safberk‬‬ ‫‪bağlamışlar‬‬ ‫‪hûr‬‬ ‫‪gördüm‬‬ ‫‪İçinde‬‬ ‫‪urur‬‬ ‫‪olma‘mûr‬‬ ‫‪nûr‬‬ ‫‪gördüm‬‬ ‫‪îm‬‬ ‫‪kandîl‬‬ ‫‪yâsemenler‬‬ ‫‪Çü şâhuñ‬‬ ‫‪beytini‬‬ ‫‪gördüm‬‬ ‫‪yı‬‬ ‫‪geymişler‬‬ ‫‪ylak‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Ana‬‬ ‫‪safberk‬‬ ‫‪bağlamışlar‬‬ ‫‪hûr‬‬ ‫‪gördüm‬‬ ‫‪gülkandîl‬‬ ‫‪üimiş‬‬ ‫‪servbu‬‬ ‫‪ü şehr-i‬‬ ‫‪semenler‬‬ ‫‪İçinde‬‬ ‫‪urur‬‬ ‫‪olma‘mûr‬‬ ‫‪nûr‬‬ ‫‪gördüm‬‬ ‫‪îm‬‬ ‫‪yâsemenler‬‬ ‫‪Çü şâhuñ‬‬ ‫‪beytini‬‬ ‫‪gördüm‬‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫کناری صافی جوی ارغوانلر‪Lâdik‬‬ ‫‪ylak‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Ana‬‬ ‫‪safberk‬‬ ‫‪bağlamışlar‬‬ ‫‪hûrgördüm‬‬ ‫‪gördüm‬‬ ‫‪gül üimiş‬‬ ‫‪servbu‬‬ ‫‪ü şehr-i‬‬ ‫‪semenler‬‬ ‫‪İçinde‬‬ ‫‪urur ol nûr‬‬ ‫جویروانلر‬ ‫ده آب‬ ‫هر یاکه‬ ‫آقر‬ ‫صافی‬ ‫کناری‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪imiş bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫ارغوانلر‪Lâdik‬‬ ‫‪ylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫‪Anahoş‬‬ ‫‪saf yaylak‬‬ ‫‪bağlamışlar‬‬ ‫‪hûr‬‬ ‫‪gördüm‬‬ ‫جانلر‬ ‫جانه‬ ‫باغیشلر‬ ‫بو‬ ‫دماغه‬ ‫جویروانلر‬ ‫ده آب‬ ‫هر یاکه‬ ‫آقر‬ ‫ارغوانلر‬ ‫صافی‬ ‫کناری‬ ‫‪Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫شهر الدق‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫جانلر‬ ‫جانه‬ ‫باغیشلر‬ ‫بو‬ ‫دماغه‬ ‫جویروانلر‬ ‫ده آب‬ ‫هر یاکه‬ ‫آقر‬ ‫ارغوانلر‬ ‫صافی‬ ‫کناری‬ ‫‪Ki bir hurşîd-tal‘at meh-cebîndür‬‬ ‫‪î cûy-ı erguvânlar‬‬ ‫شهر الدق‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫جانلر‬ ‫آب جانه‬ ‫باغیشلر‬ ‫دماغه‬ ‫روانلر‬ ‫بواکه ده‬ ‫هر ی‬ ‫آقر‬ ‫‪Hadin‬‬ ‫‪kim görse dirmeh-cebîndür‬‬ ‫‪kim yâsemîndür‬‬ ‫‪yañede‬‬ ‫‪âb-ı revânlar‬‬ ‫‪î cûy-ı erguvânlar‬‬ ‫‪Ki‬‬ ‫‪bir hurşîd-tal‘at‬‬ ‫شهر الدق‬ ‫باغیشلرایمش‬ ‫بو یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫جانهبوجانلر‬ ‫دماغه‬ ‫‪Tavâf-ı‬‬ ‫‪kûyıgörse‬‬ ‫‪san huld-ı‬‬ ‫‪berîndür‬‬ ‫‪ûî cûy-ı‬‬ ‫‪bağışlar‬‬ ‫‪cânlar‬‬ ‫‪yañede‬‬ ‫‪âb-ıcâna‬‬ ‫‪revânlar‬‬ ‫‪Hadin‬‬ ‫‪kim‬‬ ‫‪dirmeh-cebîndür‬‬ ‫‪kim‬‬ ‫‪yâsemîndür‬‬ ‫‪Ki‬‬ ‫‪bir hurşîd-tal‘at‬‬ ‫‪erguvânlar‬‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫‪Nebir‬‬ ‫‪hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪ûylak‬‬ ‫‪bağışlar‬‬ ‫‪câna‬‬ ‫‪cânlar‬‬ ‫‪Tavâf-ı‬‬ ‫‪kûyı‬‬ ‫‪sanimiş‬‬ ‫‪huld-ı‬‬ ‫‪berîndür‬‬ ‫‪Hadin‬‬ ‫‪kim‬‬ ‫‪görse‬‬ ‫‪dirmeh-cebîndür‬‬ ‫‪kim‬‬ ‫‪yâsemîndür‬‬ ‫‪Ki‬‬ ‫‪hurşîd-tal‘at‬‬ ‫‪yañede‬‬ ‫‪âb-ı‬‬ ‫‪revânlar‬‬ ‫‪î cûy-ı‬‬ ‫‪erguvânlar‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoşkim‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Tavâf-ı‬‬ ‫‪kûyı‬‬ ‫‪sanimiş‬‬ ‫‪huld-ı‬‬ ‫‪berîndür‬‬ ‫‪ûylak‬‬ ‫‪bağışlar‬‬ ‫‪câna‬‬ ‫‪cânlar‬‬ ‫‪Hadin‬‬ ‫‪görse‬‬ ‫‪dirmeh-cebîndür‬‬ ‫‪kim‬‬ ‫‪yâsemîndür‬‬ ‫‪yañede‬‬ ‫‪âb-ı‬‬ ‫‪revânlar‬‬ ‫‪Ki bir hurşîd-tal‘at‬‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş kûyı‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫هواسی معتدلدر صویی کوثر ‪Lâdik‬‬ ‫‪imiş bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Tavâf-ı‬‬ ‫‪sanimiş‬‬ ‫‪huld-ı‬‬ ‫‪berîndür‬‬ ‫‪ûylak‬‬ ‫‪bağışlar‬‬ ‫‪câna‬‬ ‫‪cânlar‬‬ ‫‪Hadin‬‬ ‫‪kim görse‬‬ ‫‪dir kim‬‬ ‫‪yâsemîndür‬‬ ‫معتدلدر سرو و‬ ‫هواسی نارونله‬ ‫درختی‬ ‫صویی کوثر‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş kûyı‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫عرعر‪Lâdik‬‬ ‫‪ylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫‪Tavâf-ı‬‬ ‫‪sanimiş‬‬ ‫‪huld-ı‬‬ ‫‪berîndür‬‬ ‫عنبر‬ ‫خاکی‬ ‫سنبل‬ ‫و‬ ‫ریحان‬ ‫اوتی‬ ‫عرعر‬ ‫و‬ ‫سرو‬ ‫نارونله‬ ‫درختی‬ ‫هواسی معتدلدر صویی کوثر‬ ‫‪Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یالق‬ ‫یا‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫عنبر‬ ‫خاکی‬ ‫سنبل‬ ‫و‬ ‫ریحان‬ ‫اوتی‬ ‫عرعر‬ ‫معتدلدر سرو و‬ ‫هواسی نارونله‬ ‫درختی‬ ‫صویی کوثر‬ ‫شهر الدق ‪Lebi yâdına olmış germ lâle‬‬ ‫‪u‘tedildür suyı kevser‬‬ ‫ایمش بو‬ ‫خوش یا‬ ‫نه‬ ‫خاکی عنبر‬ ‫یالقسنبل‬ ‫ریحان و‬ ‫اوتی‬ ‫‪Turur‬‬ ‫‪yek-pâolmış‬‬ ‫‪tutargerm‬‬ ‫‪elde lâle‬‬ ‫درختی نارونله سرو و عرعر ‪piyâle‬‬ ‫‪Lebi yâdına‬‬ ‫‪rvenle serv‬‬ ‫‪ü ‘ar‘ar‬‬ ‫‪u‘tedildür‬‬ ‫‪suyı‬‬ ‫‪kevser‬‬ ‫الدق‬ ‫خاکیشهر‬ ‫ایمش بو‬ ‫خوش یا‬ ‫نه‬ ‫عنبر‬ ‫یالقسنبل‬ ‫ریحان و‬ ‫اوتی‬ ‫‪Kururdı‬‬ ‫‪üstine‬‬ ‫‪hayme-i‬‬ ‫‪Tururyâdına‬‬ ‫‪yek-pâ‬‬ ‫‪tutar‬‬ ‫‪elde vâle‬‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‪piyâle‬‬ ‫‪Lebi‬‬ ‫‪olmış‬‬ ‫‪germ‬‬ ‫‪lâle‬‬ ‫‪nrvenle‬‬ ‫‪u sünbül‬‬ ‫‪hâki‬‬ ‫‪‘anber‬‬ ‫‪serv‬‬ ‫‪ü ‘ar‘ar‬‬ ‫‪u‘tedildür‬‬ ‫‪suyı‬‬ ‫‪kevser‬‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Kururdı‬‬ ‫‪üstine‬‬ ‫‪hayme-i‬‬ ‫‪vâle‬‬ ‫‪Turur‬‬ ‫‪yek-pâ‬‬ ‫‪tutar‬‬ ‫‪elde‬‬ ‫‪piyâle‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪nylak‬‬ ‫‪u sünbül‬‬ ‫‪hâki‬‬ ‫‪‘anber‬‬ ‫‪Lebi‬‬ ‫‪yâdına‬‬ ‫‪olmış‬‬ ‫‪germ‬‬ ‫‪lâle‬‬ ‫‪rvenle‬‬ ‫‪serv‬‬ ‫‪üşehr-i‬‬ ‫‪‘ar‘ar‬‬ ‫‪u‘tedildür‬‬ ‫‪suyı‬‬ ‫‪kevser‬‬ ‫‪Ne hoşyek-pâ‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Kururdı‬‬ ‫‪üstinetutar‬‬ ‫‪hayme-i‬‬ ‫‪vâle‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Turur‬‬ ‫‪elde‬‬ ‫‪piyâle‬‬ ‫‪nylak‬‬ ‫‪u sünbül‬‬ ‫‪hâki‬‬ ‫‪‘anber‬‬ ‫‪rvenle‬‬ ‫‪serv‬‬ ‫‪üşehr-i‬‬ ‫‪‘ar‘ar‬‬ ‫‪Lebi yâdına‬‬ ‫‪olmış germ‬‬ ‫‪lâle‬‬ ‫بیتر دریاسی ایچره نیلوفرلر‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Kururdı‬‬ ‫‪üstinetutar‬‬ ‫‪hayme-i‬‬ ‫‪imiş bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪nylak‬‬ ‫‪u sünbül‬‬ ‫‪hâki‬‬ ‫‪‘anber‬‬ ‫‪Turur yek-pâ‬‬ ‫‪elde vâle‬‬ ‫‪piyâle‬‬ ‫خبرلر‬ ‫ایچرهعشقدن‬ ‫دریاسیویرور‬ ‫بیتر زردی‬ ‫رخ‬ ‫نیلوفرلر‬ ‫‪Ne hoş yaylak‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫‪ylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫‪Kururdı‬‬ ‫‪üstine imiş‬‬ ‫‪hayme-i‬‬ ‫‪vâle Lâdik‬‬ ‫ایچرهیرلر‬ ‫تفرجکاه‬ ‫کلستانلر‬ ‫نیلوفرلرخبرلر‬ ‫عشقدن‬ ‫ویرور‬ ‫زردی‬ ‫رخ‬ ‫بیتر دریاسی‬ ‫‪Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫الدق‬ ‫ر‬ ‫شه‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫ایچرهیرلر‬ ‫تفرجکاه‬ ‫کلستانلر‬ ‫نیلوفرلرخبرلر‬ ‫عشقدن‬ ‫ویرور‬ ‫زردی‬ ‫رخ‬ ‫دریاسی‬ ‫بیتر‬ ‫‪Pür‬‬ ‫‪olmışdı‬‬ ‫‪gül‬‬ ‫‪ile‬‬ ‫‪sahn-ı‬‬ ‫‪gülşen‬‬ ‫‪âsı içre nîlûferler‬‬ ‫الدق‬ ‫عشقدنشهر‬ ‫یرلربو‬ ‫ایمش‬ ‫زردییایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫تفرجکاه‬ ‫کلستانلر‬ ‫خبرلر‬ ‫ویرور‬ ‫رخ‬ ‫‪Kabağı‬‬ ‫‪toldurup‬‬ ‫‪sûsen‬‬ ‫‪diâsı‬‬ ‫‪virür‬‬ ‫‪haberler‬‬ ‫‪Pür olmışdı‬‬ ‫‪gül iledutmışdı‬‬ ‫‪sahn-ı gülşen‬‬ ‫‪içre‘aşkdan‬‬ ‫‪nîlûferler‬‬ ‫یرلربو شهر الدق‬ ‫تفرجکاهایمش‬ ‫خوش یایالق‬ ‫نه‬ ‫کلستانلر‬ ‫‪Çemen‬‬ ‫‪sultânı‬‬ ‫‪vech-i‬‬ ‫‪ahsen‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫‪teferrüc-gâh‬‬ ‫‪yerler‬‬ ‫‪Kabağı‬‬ ‫‪toldurup‬‬ ‫‪sûsen‬‬ ‫‪Pür olmışdı‬‬ ‫‪gülgüldür‬‬ ‫‪iledutmışdı‬‬ ‫‪sahn-ı‬‬ ‫‪gülşen‬‬ ‫‪diâsı‬‬ ‫‪virür‬‬ ‫‪haberler‬‬ ‫‪içre‘aşkdan‬‬ ‫‪nîlûferler‬‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪bu vech-i‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Çemen‬‬ ‫‪sultânı‬‬ ‫‪güldür‬‬ ‫‪ahsen‬‬ ‫‪Kabağı‬‬ ‫‪toldurup‬‬ ‫‪sûsen‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫‪teferrüc-gâh‬‬ ‫‪yerler‬‬ ‫‪Pür‬‬ ‫‪olmışdı‬‬ ‫‪gülimiş‬‬ ‫‪iledutmışdı‬‬ ‫‪sahn-ı‬‬ ‫‪gülşen‬‬ ‫‪diylak‬‬ ‫‪virür‬‬ ‫‪‘aşkdan‬‬ ‫‪haberler‬‬ ‫‪âsı‬‬ ‫‪içre‬‬ ‫‪nîlûferler‬‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Çemen‬‬ ‫‪sultânı‬‬ ‫‪güldür‬‬ ‫‪vech-i‬‬ ‫‪ahsen‬‬ ‫‪ylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Kabağı‬‬ ‫‪toldurup‬‬ ‫‪sûsen‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫‪teferrüc-gâh‬‬ ‫‪di virür‬‬ ‫‪‘aşkdan yerler‬‬ ‫‪haberler‬‬ ‫‪Pür‬‬ ‫‪olmışdı‬‬ ‫‪gül iledutmışdı‬‬ ‫‪sahn-ı gülşen‬‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Çemen‬‬ ‫‪sultânı güldür‬‬ ‫‪vech-i‬‬ ‫یاپیلمش بر سریر عالی ایوان‪ahsen‬‬ ‫‪imiş bu şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪arylak‬‬ ‫‪teferrüc-gâh‬‬ ‫‪yerler‬‬ ‫‪Kabağı toldurup‬‬ ‫‪dutmışdı‬‬ ‫‪sûsen‬‬ ‫وان‬ ‫آکه سی‬ ‫اولمش‬ ‫یشیل‬ ‫ایوان‬ ‫عالی‬ ‫یاپرقلرسریر‬ ‫یاپیلمش بر‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş yaylak‬‬ ‫‪bu vech-i‬‬ ‫‪şehr-i Lâdik‬‬ ‫‪ylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫‪Çemen‬‬ ‫‪sultânıimiş‬‬ ‫‪güldür‬‬ ‫‪ahsen‬‬ ‫دوران‬ ‫شاه‬ ‫اول‬ ‫آنک‬ ‫در‬ ‫ایجنده‬ ‫وان‬ ‫آکه سی‬ ‫اولمش‬ ‫یشیل‬ ‫ایوان‬ ‫عالی‬ ‫یاپرقلرسریر‬ ‫یاپیلمش بر‬ ‫‪Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫وانالدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫دوران‬ ‫شاه‬ ‫اول‬ ‫آنک‬ ‫در‬ ‫ایجنده‬ ‫آکه سی‬ ‫اولمش‬ ‫یشیل‬ ‫ایوان‬ ‫عالی‬ ‫یاپرقلرسریر‬ ‫یاپیلمش بر‬ ‫‪Düzetmiş tûti kumrî çengine çeng‬‬ ‫‪bir serîr-i ‘âlî eyvân‬‬ ‫وانالدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫دوران‬ ‫اولمششاه‬ ‫آنک اول‬ ‫ایجنده در‬ ‫آکه سی‬ ‫یاپرقلر‬ ‫یشیل‬ ‫‪Nevâda‬‬ ‫‪âhenk‬‬ ‫‪aklar‬‬ ‫‪olmış‬‬ ‫‪seyvân‬‬ ‫‪bir‬‬ ‫‪serîr-i‬‬ ‫‪‘âlîaña‬‬ ‫‪eyvân‬‬ ‫‪Düzetmişsâza‬‬ ‫‪tûtikuşlar‬‬ ‫‪kumrîtutmış‬‬ ‫‪çengine‬‬ ‫‪çeng‬‬ ‫دوران الدق‬ ‫شاهبو شهر‬ ‫ایمش‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫یایالقاول‬ ‫در آنک‬ ‫ایجنده‬ ‫‪Eline‬‬ ‫‪bâde‬‬ ‫‪almış‬‬ ‫‪lâletutmış‬‬ ‫‪gül reng‬‬ ‫‪aklar‬‬ ‫‪olmış‬‬ ‫‪seyvân‬‬ ‫‪Nevâda‬‬ ‫‪sâza‬‬ ‫‪kuşlar‬‬ ‫‪âhenk‬‬ ‫‪Düzetmiş‬‬ ‫‪tûti‬‬ ‫‪kumrî‬‬ ‫‪çengine‬‬ ‫‪çeng‬‬ ‫‪bir‬‬ ‫‪serîr-i‬‬ ‫‪‘âlîaña‬‬ ‫‪eyvân‬‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫کرچه عاشق‬ ‫ق‬ ‫اولمشید‬ ‫قوالقدن‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Eline‬‬ ‫‪bâde‬‬ ‫‪almış‬‬ ‫‪lâle‬‬ ‫‪gül‬‬ ‫‪reng‬‬ ‫‪Nevâda‬‬ ‫‪sâza‬‬ ‫‪kuşlar‬‬ ‫‪tutmış‬‬ ‫‪âhenk‬‬ ‫‪aklar‬‬ ‫‪olmış‬‬ ‫خالق‪seyvân‬‬ ‫‪Düzetmiş‬‬ ‫‪tûti‬‬ ‫‪kumrî‬‬ ‫‪çengine‬‬ ‫‪çeng‬‬ ‫‪bir‬‬ ‫‪serîr-i‬‬ ‫‪‘âlîaña‬‬ ‫‪eyvân‬‬ ‫عاشق‬ ‫کرچه‬ ‫ق‬ ‫اولمشید‬ ‫قوالقدن‬ ‫بحمدهلل که خوش کوستردی‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Eline‬‬ ‫‪bâde‬‬ ‫‪almış‬‬ ‫‪gül‬‬ ‫‪reng‬‬ ‫‪Nevâda‬‬ ‫‪sâza‬‬ ‫‪kuşlar‬‬ ‫‪tutmış‬‬ ‫‪âhenk‬‬ ‫خالق‪aklar olmış aña seyvân‬‬ ‫کوستردی‬ ‫خوش‬ ‫که‬ ‫بحمدهلل‬ ‫صادق‬ ‫حقنده‬ ‫دیسه‬ ‫سویلن‬ ‫سوز‬ ‫‪lâle‬نه‬ ‫‪Düzetmiş‬‬ ‫‪tûti‬‬ ‫‪kumrî‬‬ ‫‪çengine‬‬ ‫‪çeng‬‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bugül‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Eline‬‬ ‫‪bâde‬‬ ‫‪almış‬‬ ‫‪reng‬‬ ‫حقنده‬ ‫دیسه‬ ‫سویلن‬ ‫سوز‬ ‫صادقالدق‬ ‫بو شهر‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫‪lâle‬نه‬ ‫‪Nevâda‬‬ ‫‪sâza‬‬ ‫‪kuşlar‬‬ ‫‪tutmış‬‬ ‫‪âhenk‬‬ ‫‪ Eline‬بو شهر الدق‬ ‫‪hoş‬ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫‪lâle‬نه‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bugül‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪bâde‬‬ ‫‪almış‬‬ ‫‪rengLâdik‬‬ ‫‪anuñ ol şâh-ı devrân‬‬ ‫‪Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫‪aylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬

‫‪ylak imişhakkında‬‬ ‫‪bu şerh-i sâdık‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪ylendise‬‬ ‫‪ylak imiş bu şerh-i Lâdik‬‬

‫چو شاهک بیتینی معمور کوردم‬ ‫ایچنده برق اورور اول نور کوردم‬ ‫یشیل دیبایی کیمشلر چمنلر‬ ‫آکه صاف باغله مشلر حور کوردم‬ ‫چمنلر‬ ‫کیمشلر‬ ‫یاقرلردیبای‬ ‫یشیل‬ ‫یاسمنلر‬ ‫سیمیقندیل‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫یاقرلر سیم‬ ‫‪Terennümler‬‬ ‫یاسمنلرو سمنلر‬ ‫سرو‬ ‫قندیلو‬ ‫طرافی کل‬ ‫‪kılurdı‬ا‬ ‫‪ anda bülbül‬هر‬ ‫‪beytini ma‘mûr gördüm‬‬ ‫سمنلر‬ ‫و‬ ‫سرو‬ ‫و‬ ‫کل‬ ‫طرافی‬ ‫ا‬ ‫هر‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫‪Safâsından‬‬ ‫‪didi‬‬ ‫‪handân olup gül‬‬ ‫‪rk urur ol nûr gördüm‬‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫‪Sürâhi mül demidür ne tahammül‬‬ ‫‪ağlamışlar hûr gördüm‬‬ ‫‪Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫‪aylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬

‫که بر جرشید طلعت مه جبیندر‬ ‫خدن کیم کورسه دیر کم یاسمیندر‬ ‫کناری صافی جوی ارغوانلر‬ ‫طواف کویی صاک خلد بریندر‬ ‫ارغوانلر‬ ‫صافی‬ ‫کناری‬ ‫جویروانلر‬ ‫ده آب‬ ‫هر یاکه‬ ‫آقر‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫روانلر‬ ‫آب‬ ‫‪eşcâr‬ده‬ ‫بواکه‬ ‫هر ی‬ ‫‪ olmış bu câye‬آقر‬ ‫‪Kamu‬‬ ‫‘‪cem‬‬ ‫جانه‬ ‫باغیشلر‬ ‫دماغه‬ ‫جانلر ‪şîd-tal‘at meh-cebîndür‬‬ ‫جانلر‬ ‫جانه‬ ‫باغیشلر‬ ‫بو‬ ‫دماغه‬ ‫‪ Ferahdan‬بو شهر الدق‬ ‫‪ her‬یایالق ایمش‬ ‫‪biri‬خوش‬ ‫‪ karsardı aya‬نه‬ ‫‪m görse dir kim yâsemîndür‬‬ ‫‪ Melek‬بو شهر الدق‬ ‫یایالق ایمش‬ ‫خوش‬ ‫‪ üstine sâye‬نه‬ ‫‪salmış‬‬ ‫‪meger‬‬ ‫‪ûyı san huld-ı berîndür‬‬

‫زهی وقت و زهی ذوق و زهی دم‬ ‫فرحلر کلدی کیتدی غصه و غم‬ ‫دییه یم جان ایله بن دخی هر دم‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬

‫زهی فرخنده تالع بونده هر کاه‬ ‫مقیم اولور بو جایه سال و یاماه‬ ‫که کچمش عمرمز حیفا هزار آه‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬

‫دعالر ایله مهری شهریاره‬ ‫شهریارهدیاره‬ ‫ایردک بو‬ ‫لطفندن‬ ‫مهری‬ ‫انک ایله‬ ‫کدعالر‬ ‫آشکاره‬ ‫کنجی‬ ‫کیزلو‬ ‫کوردک‬ ‫ککهانک لطفندن ایردک بو دیاره‬ ‫آشکارهالدق‬ ‫بو شهر‬ ‫کیزلوایمش‬ ‫یایالق‬ ‫که خوش‬ ‫نه‬ ‫کنجی‬ ‫کوردک‬

‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬

‫کرم کانیدر اول شاهلر امیری‬ ‫فقیری‬ ‫وردی هر‬ ‫که‬ ‫امیری‬ ‫کوتشاهلر‬ ‫طوپرقدناول‬ ‫کرم کانیدر‬ ‫دستکیری‬ ‫االهی‬ ‫اولسون‬ ‫خدا‬ ‫که طوپرقدن کوتوردی هر فقیری‬ ‫شهر الدق‬ ‫ایمش بو‬ ‫یایالق‬ ‫خداخوش‬ ‫نه‬ ‫دستکیری‬ ‫االهی‬ ‫اولسون‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬

‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫‪Zihî vakt ü zihî zevk ü zihî dem‬‬ ‫‪ Ferahlar‬بو شهر الدق‬ ‫‪geldi‬یایالق ایمش‬ ‫‪gitdi‬خوش‬ ‫‪ gussa vü gam‬نه‬ ‫‪ben dahi her dem‬نه‪ile‬‬ ‫‪ Diyeyüm‬بو شهر الدق‬ ‫‪cân‬یایالق ایمش‬ ‫خوش‬ ‫‪ Ne‬بو شهر الدق‬ ‫‪hoş‬ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫‪imiş‬خوش‬ ‫‪ bu şehr-i Lâdik‬نه‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫قمو اشجار جمع اولمش بو جایه‬ ‫نه دیل ایله قیلم تقریر آنی‬ ‫فرحدن هر بری قرصردی آیه‬ ‫دینلمز حشره دک آنک بیانی‬ ‫اوستینهجایه‬ ‫اولمش بو‬ ‫ملکاشجار‬ ‫قمو‬ ‫قیلم تقریر‬ ‫بولنمز ایله‬ ‫نه دیل‬ ‫سایه‬ ‫جمعمکر‬ ‫صالمش‬ ‫کزسکآنیجهانی‬ ‫سرتسر‬ ‫آیه‬ ‫قرصردی‬ ‫بری‬ ‫هر‬ ‫فرحدن‬ ‫بیانی‬ ‫آنک‬ ‫دک‬ ‫حشره‬ ‫دینلمز‬ ‫جایهالدق‬ ‫اولمشبوبوشهر‬ ‫جمع ایمش‬ ‫اشجاریایالق‬ ‫قموخوش‬ ‫نه‬ ‫آنی شهر الدق‬ ‫ایمش بو‬ ‫نه‬ ‫یایالقتقریر‬ ‫خوشایله قیلم‬ ‫دیل‬ ‫سایه‬ ‫اوستینه‬ ‫مکر‬ ‫صالمش‬ ‫ملک‬ ‫‘‪Zihî Ferhunde-tâli‬‬ ‫سرتسر‬ ‫‪kılam takrîr anı‬‬ ‫جایه‬ ‫اولمش بو‬ ‫هر جمع‬ ‫اشجار‬ ‫جهانی‪ bunda her gâh‬قمو‬ ‫کزسکآنی‬ ‫تقریر‬ ‫بولنمز ایله‬ ‫دیل‬ ‫نه‬ ‫قرصردی آیه‬ ‫بری‬ ‫فرحدن‬ ‫بیانی‬ ‫آنک‬ ‫قیلمدک‬ ‫حشره‬ ‫دینلمز‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫‪ Mukîm‬بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫‪ sâl u yâ mâh‬نه‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫‪olur‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪câya‬‬ ‫آیه‬ ‫قرصردی‬ ‫بری‬ ‫هر‬ ‫فرحدن‬ ‫بیانی‬ ‫آنک‬ ‫دک‬ ‫حشره‬ ‫دینلمز‬ ‫‪haşre dek anuñ beyânı‬‬ ‫سایه‬ ‫اوستینه‬ ‫مکر‬ ‫صالمش‬ ‫ملک‬ ‫جهانی‬ ‫کزسک‬ ‫سرتسر‬ ‫بولنمز‬ ‫قمو اشجار جمع اولمش بو جایه‬ ‫نه دیل ایله قیلم تقریر آنی‬ ‫‪takrîr‬‬ ‫‪anı cihânı‬‬ ‫سایه‬ ‫اوستینه‬ ‫بریمکر‬ ‫صالمش‬ ‫ملک‬ ‫سرتسر‬ ‫بولنمز‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫ایمش بو‬ ‫یایالق‬ ‫نه‬ ‫جهانی الدق‬ ‫شهر‬ ‫دکایمش‬ ‫یایالق‬ ‫نه‬ ‫‪zkılam‬‬ ‫‪serteser‬‬ ‫‪gezseñ‬‬ ‫آیه‬ ‫قرصردی‬ ‫خوشهر‬ ‫فرحدن‬ ‫کزسکبوبیانی‬ ‫آنک‬ ‫خوشحشره‬ ‫دینلمز‬ ‫‪haşre‬‬ ‫‪dek‬‬ ‫‪anuñ‬‬ ‫‪beyânı‬‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫جهانی الدق‬ ‫کزسکبو شهر‬ ‫یایالق ایمش‬ ‫نه‬ ‫‪kılamimiş‬‬ ‫‪takrîr‬‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪buanı‬‬ ‫‪şehr-i Lâdik‬‬ ‫ملک صالمش مکر اوستینه سایه‬ ‫خوشسرتسر‬ ‫بولنمز‬ ‫‪geçmiş‬‬ ‫‪hayfâ hezâr‬‬ ‫‪zhaşre‬‬ ‫‪serteser‬‬ ‫‪cihânı‬‬ ‫‪kılam‬‬ ‫‪takrîr‬‬ ‫‪anı beyânı‬‬ ‫‪dek gezseñ‬‬ ‫‪anuñ‬‬ ‫‪ Ki‬بو شهر الدق‬ ‫ایمش‬ ‫‪ ‘ömrümüz‬یایالق‬ ‫نه خوش‬ ‫‪ âh‬الدق‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر‬ ‫طوروب‪Ne‬‬ ‫‪hoş yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪şehr-ihezâr‬‬ ‫یاپلمش آنده بر شاهانه حمام‪Lâdikâh‬‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫سوزمش ‪Lâdik‬‬ ‫‪dekbu‬‬ ‫‪anuñ‬‬ ‫‪beyânı‬‬ ‫کوزینی‬ ‫نرکس‬ ‫‪ buhayfâ‬کله‬ ‫‪zhaşre‬‬ ‫‪serteser‬‬ ‫‪gezseñ‬‬ ‫‪cihânı‬‬ ‫‪kılam‬‬ ‫‪takrîr‬‬ ‫‪anı‬‬ ‫‪Ki‬‬ ‫‪geçmiş‬‬ ‫‪‘ömrümüz‬‬ ‫‪z‬‬ ‫‪serteser‬‬ ‫‪gezseñ‬‬ ‫‪cihânı‬‬ ‫دوزمش یوزینی‬ ‫غنجه لر‬ ‫آچلمش‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪haşreimiş‬‬ ‫‪dekbu‬‬ ‫‪anuñ‬‬ ‫‪beyânı‬‬ ‫‪Ne hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫یکی حمام دیر ایمشلر آکه نام ‪imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫کوزینی‬ ‫طوروب‬ ‫بودرنرکس‬ ‫کله‬ ‫حمام‬ ‫کونششاهانه‬ ‫یاپلمشوآنده بر‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪imiş bu‬‬ ‫‪şehr-icihânı‬‬ ‫سوزمش ‪Lâdik‬‬ ‫باغنک کزینی‬ ‫فردوس‬ ‫سقفینه جام‬ ‫هم آی‬ ‫‪z serteser‬‬ ‫‪gezseñ‬‬ ‫یوزینی‬ ‫دوزمش‬ ‫لر‬ ‫غنجه‬ ‫آچلمش‬ ‫نام‬ ‫آکه‬ ‫ایمشلر‬ ‫دیر‬ ‫حمام‬ ‫ینهکی‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫کوزینی‬ ‫سوزمش‬ ‫طوروب‬ ‫نرکس‬ ‫کله‬ ‫یاپلمش آنده بر شاهانه حمام‬ ‫‪aylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫کزینی‬ ‫باغنک‬ ‫فردوس‬ ‫بودر‬ ‫جام‬ ‫سقفینه‬ ‫کونش‬ ‫و‬ ‫آی‬ ‫‪anda bir şâhâne hammâm‬‬ ‫کوزینی‬ ‫سوزمش‬ ‫طوروب‬ ‫نرکس‬ ‫کله‬ ‫حمام‬ ‫شاهانه‬ ‫بر‬ ‫آنده‬ ‫یاپلمش‬ ‫آچلمش غنجه لر دوزمش یوزینی‬ ‫همی حمام دیر ایمشلر آکه نام‬ ‫یک‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫سقفینه بو‬ ‫یایالق ایمش‬ ‫خوش‬ ‫یوزینی‬ ‫دوزمش‬ ‫لر‬ ‫غنجه‬ ‫آچلمش‬ ‫حمامنام‬ ‫آکه‬ ‫ایمشلر‬ ‫آندهدیر‬ ‫حمام‬ ‫ینهک‬ ‫‪mâm dir imişler aña‬‬ ‫سوزمش‪nâm‬‬ ‫باغنک کزینی‬ ‫فردوس‬ ‫جام‬ ‫کونش‬ ‫یاپلمشو‬ ‫همیآی‬ ‫کوزینی‬ ‫طوروب‬ ‫بودرنرکس‬ ‫کله‬ ‫شاهانه‬ ‫بر‬ ‫‪Du‘âlar‬‬ ‫‪eyle‬‬ ‫‪Mihrî‬‬ ‫‪şehriyâre‬‬ ‫‪anda‬‬ ‫‪bir‬‬ ‫‪şâhâne‬‬ ‫‪hammâm‬‬ ‫کزینی‬ ‫باغنک‬ ‫فردوس‬ ‫بودر‬ ‫کونش‬ ‫همیآی و‬ ‫شهر‬ ‫ایمش بو‬ ‫نه‬ ‫شهر الدق‬ ‫سقفینه بو‬ ‫یایالق ایمش‬ ‫خوش‬ ‫الدق‪ş ay u güneş sakfına‬‬ ‫‪câm‬‬ ‫یوزینی‬ ‫دوزمش‬ ‫یایالقلر‬ ‫خوشغنجه‬ ‫آچلمش‬ ‫جامنام‬ ‫آکه‬ ‫ایمشلر‬ ‫حمام دیر‬ ‫ینهک‬ ‫‪K'anuñ‬‬ ‫‪lutfından‬‬ ‫‪irdük‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪diyâre‬‬ ‫‪mâmimiş‬‬ ‫‪dirşâhâne‬‬ ‫‪imişler‬‬ ‫‪añaLâdik‬‬ ‫شهر‪nâm‬‬ ‫الدق‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫‪anda‬‬ ‫‪bir‬‬ ‫‪hammâm‬‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫‪Du‘âlar‬‬ ‫‪eyle‬‬ ‫‪Mihrî‬‬ ‫‪şehriyâre‬‬ ‫بودر فردوس باغنک کزینی‬ ‫هم آی و کونش سقفینه جام‬ ‫‪Ki‬‬ ‫‪gördük‬‬ ‫‪gizlü‬‬ ‫‪genci‬‬ ‫‪âşikâre‬‬ ‫‪ş‬‬ ‫‪ay‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪güneş‬‬ ‫‪sakfına‬‬ ‫‪câm‬‬ ‫‪anda‬‬ ‫‪bir‬‬ ‫‪şâhâne‬‬ ‫‪hammâm‬‬ ‫الدق‪mâm dir imişler aña‬‬ ‫‪ K'anuñ‬بو شهر‪nâm‬‬ ‫‪lutfından‬‬ ‫یایالق ایمش‬ ‫‪irdük bu diyâre‬نه خوش‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫‪Ne‬‬ ‫وجده‪hoş‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪buâşikâre‬‬ ‫‪şehr-i Lâdik‬‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫‪mâm‬‬ ‫‪dir‬‬ ‫‪imişler‬‬ ‫‪añaLâdik‬‬ ‫‪nâm‬‬ ‫‪Ki‬ایلمش جوش‬ ‫کلمش‬ ‫چیچکلر‬ ‫‪ş ay uimiş‬‬ ‫‪güneş‬‬ ‫‪sakfına‬‬ ‫‪câm‬‬ ‫صویی جالبه بکزر حوضی واردر‬ ‫‪anda‬‬ ‫‪bir‬‬ ‫‪şâhâne‬‬ ‫‪hammâm‬‬ ‫‪gördük‬‬ ‫‪gizlü‬‬ ‫‪genci‬‬ ‫‪ş ay uimiş‬‬ ‫‪güneş‬‬ ‫‪sakfına‬‬ ‫اولمش کیمی‪câm‬‬ ‫خاموش‬ ‫سرخوش‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪mâm‬‬ ‫‪dir‬‬ ‫‪imişler‬‬ ‫‪aña‬‬ ‫‪nâm‬‬ ‫‪Ne hoş‬‬ ‫کیمی‪yaylak‬‬ ‫ماالمال اولمش ایچی آب کلدر‪imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫جوش‬ ‫بردر واردر‬ ‫حوضی‬ ‫بکزر‬ ‫رومجالبه‬ ‫صویی‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫نوش‬ ‫ایلمشایلمش‬ ‫کلمشآیاغن‬ ‫وجدهعشق‬ ‫چیچکلرخوش‬ ‫بولوب‬ ‫شمدی‬ ‫ایچنده‬ ‫دیار‬ ‫‪ş ay uimiş‬‬ ‫‪güneş‬‬ ‫‪sakfına‬‬ ‫‪câm‬‬ ‫خاموش‬ ‫کیمی‬ ‫اولمش‬ ‫سرخوش‬ ‫کیمی‬ ‫کلدر‬ ‫آب‬ ‫ایچی‬ ‫اولمش‬ ‫ماالمال‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫چیچکلر وجده کلمش ایلمش جوش‬ ‫صویی جالبه بکزر حوضی واردر‬ ‫‪aylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫نوش‬ ‫ایلمش‬ ‫آیاغن‬ ‫عشق‬ ‫خوش‬ ‫بولوب‬ ‫بردر‬ ‫شمدی‬ ‫ایچنده‬ ‫روم‬ ‫دیار‬ ‫‪ba beñzer havzı vardur‬‬ ‫کیمیجوش‬ ‫اولمشایلمش‬ ‫سرخوشکلمش‬ ‫چیچکلر وجده‬ ‫کلدرواردر‬ ‫حوضی‬ ‫اولمشبکزر‬ ‫ماالمال جالبه‬ ‫صویی‬ ‫خاموش‬ ‫کیمی‬ ‫ایچی آب‬ ‫ایلمشالدق‬ ‫شهر‬ ‫اولمشبو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫خاموش‬ ‫کیمی‬ ‫سرخوش‬ ‫کیمی‬ ‫کلدر‬ ‫آب‬ ‫ایچی‬ ‫اولمش‬ ‫ماالمال‬ ‫‪olmış içi âb-ı güldür‬‬ ‫نوش‬ ‫آیاغن‬ ‫عشق‬ ‫خوش‬ ‫بولوب‬ ‫بردر‬ ‫شمدی‬ ‫ایچنده‬ ‫روم‬ ‫دیار‬ ‫چیچکلر وجده کلمش ایلمش جوش‬ ‫صویی جالبه بکزر حوضی واردر‬ ‫‪Kerem-kânıdur‬‬ ‫‪ol‬‬ ‫‪şâhlar‬‬ ‫‪emîri‬‬ ‫‪ba‬‬ ‫‪beñzerşimdi‬‬ ‫‪havzıbirdür‬‬ ‫‪vardur‬‬ ‫نوش‬ ‫ایلمش‬ ‫آیاغن‬ ‫عشق‬ ‫خوش‬ ‫بولوب‬ ‫بردر‬ ‫شمدی‬ ‫ایچنده‬ ‫روم‬ ‫دیار‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫‪m içinde‬‬ ‫کیمی سرخوش اولمش کیمی خاموش‬ ‫ماالمال اولمش ایچی آب کلدر‬ ‫‪Ki‬‬ ‫‪toprakdan‬‬ ‫‪götürdi‬‬ ‫‪her‬‬ ‫‪fakîri‬‬ ‫‪olmış‬‬ ‫‪içi‬‬ ‫‪âb-ı‬‬ ‫‪güldür‬‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫‪ba beñzer‬‬ ‫‪havzı‬‬ ‫‪vardur‬‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪imiş bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪Kerem-kânıdur‬‬ ‫‪ol şâhlar emîri‬‬ ‫نوش‬ ‫آیاغن ایلمش‬ ‫بولوب خوش عشق‬ ‫دیار روم ایچنده شمدی بردر‬ ‫خوش‪olsun‬‬ ‫‪İlâhî‬‬ ‫‪ûm‬‬ ‫‪içinde‬‬ ‫‪şimdi‬‬ ‫‪birdür‬‬ ‫‪ba‬‬ ‫‪beñzer‬‬ ‫‪havzı‬‬ ‫‪vardur‬‬ ‫‪olmış‬‬ ‫‪içi âb-ı‬‬ ‫‪güldür‬‬ ‫‪ Hudâ‬بو شهر الدق‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫‪dest-gîri‬نه‬ ‫‪Ki‬‬ ‫‪toprakdan‬‬ ‫‪götürdi‬‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‪her fakîri‬‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪yaylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫ایو چکدک بو دورانک جفاسن‪bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫قرنفل ‪Lâdik‬‬ ‫‪olmış‬‬ ‫‪içi âb-ı‬‬ ‫‪güldür‬‬ ‫‪hoş‬بو‬ ‫‪olsun‬کل‬ ‫عاشقان‬ ‫امیر‬ ‫‪ûm‬‬ ‫‪içinde‬‬ ‫‪şimdi‬‬ ‫‪birdür‬‬ ‫‪ba‬‬ ‫‪beñzer‬‬ ‫‪havzı‬‬ ‫‪vardur‬‬ ‫‪Hudâ‬‬ ‫‪İlâhî‬‬ ‫‪dest-gîri‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪içinde‬‬ ‫‪şimdi‬‬ ‫‪birdür‬‬ ‫کل‬ ‫و‬ ‫نرکس‬ ‫بنفشه‬ ‫آنده‬ ‫بیتر‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫‪olmışimiş‬‬ ‫‪içi âb-ı‬‬ ‫‪güldürLâdik‬‬ ‫کوره لم باری بر کره وفاسن ‪Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫افغانقرنفل‬ ‫کل بو‬ ‫ایلهجفاسن‬ ‫دورانک‬ ‫چکدک بو‬ ‫ایو‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪imiş şimdi‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫بلبل ‪Lâdik‬‬ ‫عاشقانایدر‬ ‫امیرقارشو‬ ‫کله‬ ‫صفاسن‬ ‫ایمدی ذوق‬ ‫سوره لم‬ ‫‪m içinde‬‬ ‫‪birdür‬‬ ‫کل‬ ‫و‬ ‫نرکس‬ ‫بنفشه‬ ‫آنده‬ ‫بیتر‬ ‫دورانکوبوفاسن‬ ‫یایالقبر کره‬ ‫باری‬ ‫کوره لم‬ ‫قرنفلشهر الدق‬ ‫ایمش بو‬ ‫یایالق‬ ‫امیرخوش‬ ‫نه‬ ‫جفاسن الدق‬ ‫شهر‬ ‫ایمش‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫کل بو‬ ‫عاشقان‬ ‫بو‬ ‫چکدک‬ ‫ایو‬ ‫‪aylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫افغان‬ ‫ایدر‬ ‫قارشو‬ ‫کله‬ ‫صفاسن‬ ‫ایمدیبرذوق‬ ‫سوره لملم‬ ‫‪ük bu devânuñ cefâsın‬‬ ‫قرنفل‬ ‫کل بو‬ ‫عاشقان‬ ‫جفاسن‬ ‫بو‬ ‫چکدک‬ ‫ایو‬ ‫بلبلکل‬ ‫نرکس و‬ ‫بنفشه‬ ‫امیر آنده‬ ‫بیتر‬ ‫ایلهفاسن‬ ‫دورانکو‬ ‫کره‬ ‫باری‬ ‫کوره‬ ‫ایمش وبو‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫ایمش‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫بلبلکل‬ ‫نرکس‬ ‫بنفشه‬ ‫امیر آنده‬ ‫بیتر‬ ‫بوفاسن‬ ‫دورانکو‬ ‫کره‬ ‫باری‬ ‫کوره‬ ‫شهر الدق‪bâri bir kerre vefâsın‬‬ ‫افغان‬ ‫ایدر‬ ‫قارشو‬ ‫کله‬ ‫صفاسن‬ ‫ایله‬ ‫یایالقبرذوق‬ ‫ایمدی‬ ‫سوره لملم‬ ‫قرنفل‬ ‫کل بو‬ ‫عاشقان‬ ‫جفاسن‬ ‫بو‬ ‫چکدک‬ ‫ایو‬ ‫‪ük‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪devânuñ‬‬ ‫‪cefâsın‬‬ ‫بلبل‬ ‫افغان‬ ‫ایدر‬ ‫قارشو‬ ‫کله‬ ‫صفاسن‬ ‫ایله‬ ‫یایالقبرذوق‬ ‫ایمدی‬ ‫سوره لملم‬ ‫نه‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫نه‬ ‫شهر الدق ‪mdi zevk ile sefâsın‬‬ ‫ایمش وبوکل‬ ‫یایالقنرکس‬ ‫خوش بنفشه‬ ‫بیتر آنده‬ ‫بوفاسن‬ ‫ایمش و‬ ‫کره‬ ‫خوشباری‬ ‫کوره‬ ‫‪bâri‬‬ ‫‪kerre‬‬ ‫‪vefâsın‬‬ ‫بلبلشهر الدق‬ ‫ایمش بو‬ ‫کلهخوش‬ ‫نه‬ ‫الدق‬ ‫بو شهر‬ ‫نه‬ ‫‪ük‬‬ ‫‪bubir‬‬ ‫‪devânuñ‬‬ ‫‪cefâsın‬‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫یایالق افغان‬ ‫قارشو ایدر‬ ‫صفاسن‬ ‫ایمشایله‬ ‫یایالق ذوق‬ ‫خوش ایمدی‬ ‫سوره لم‬ ‫‪mdi‬‬ ‫‪zevk‬‬ ‫‪ile sefâsın‬‬ ‫‪ük‬‬ ‫‪bubir‬‬ ‫‪devânuñ‬‬ ‫‪cefâsın‬‬ ‫‪bâri‬‬ ‫‪kerre‬‬ ‫‪vefâsın‬‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu sefâsın‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪bâri‬‬ ‫‪kerre‬‬ ‫‪vefâsın‬‬ ‫راه‬ ‫اکر عقلک وار ایسه طوغریدوب‬ ‫‪mdi‬‬ ‫‪zevk‬‬ ‫‪ile‬‬ ‫زهی وقت و زهی ذوق و زهی دم‬ ‫‪ük‬‬ ‫‪bubir‬‬ ‫‪devânuñ‬‬ ‫‪cefâsın‬‬ ‫‪mdi bir‬‬ ‫‪zevk‬‬ ‫‪ile‬‬ ‫واریطور آلمالو باغچه یه هر کاه‬ ‫فرحلر کلدی کیتدی غصه و غم‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu sefâsın‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪bâri‬‬ ‫‪kerre‬‬ ‫‪vefâsın‬‬ ‫راه‬ ‫طوغریدوب‬ ‫ایسه‬ ‫وار‬ ‫عقلک‬ ‫اکر‬ ‫دم‬ ‫زهی‬ ‫بن ذوق‬ ‫زهی‬ ‫زهییموقت‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫کاه‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫صانکه‬ ‫صالمش‬ ‫سایه‬ ‫آغاچلر‬ ‫دخیوهر دم‬ ‫جانوایله‬ ‫دییه‬ ‫‪mdi zevk ile sefâsın‬‬ ‫کاه‬ ‫هر‬ ‫یه‬ ‫باغچه‬ ‫آلمالو‬ ‫ر‬ ‫طو‬ ‫واری‬ ‫غم‬ ‫و‬ ‫غصه‬ ‫کیتدی‬ ‫کلدی‬ ‫فرحلر‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫اکر عقلک وار ایسه طوغریدوب‬ ‫زهی وقت و زهی ذوق و زهی دم‬ ‫راه ‪aylak imiş bu şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫کاه‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫صانکه‬ ‫صالمش‬ ‫سایه‬ ‫آغاچلر‬ ‫دم‬ ‫هر‬ ‫دخی‬ ‫بن‬ ‫ایله‬ ‫جان‬ ‫یم‬ ‫دییه‬ ‫‪ü zihî zevk ü zihî dem‬‬ ‫طوغریدوب راه‬ ‫آلمالو ایسه‬ ‫عقلک وار‬ ‫اکر‬ ‫زهی دم‬ ‫کیتدیذوق‬ ‫کلدیو زهی‬ ‫فرحلروقت‬ ‫زهی‬ ‫باغچه یه هر کاه‬ ‫واریطور‬ ‫غصهو و غم‬ ‫الدق‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫نه‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫کاه‬ ‫باغچهبویه هر‬ ‫خوشر‬ ‫طو‬ ‫واری‬ ‫غم‬ ‫و‬ ‫غصه‬ ‫کیتدی‬ ‫کلدی‬ ‫فرحلر‬ ‫راه ‪geldi gitdi gussa vü‬‬ ‫‪gam‬‬ ‫کاه‬ ‫طوغریدوبر‬ ‫شهرخ‬ ‫صانکه‬ ‫صالمش‬ ‫آغاچلر‬ ‫دم‬ ‫هر‬ ‫دخی‬ ‫بن‬ ‫ایله‬ ‫جان‬ ‫یم‬ ‫دییه‬ ‫آلمالو ایسه‬ ‫سایهوار‬ ‫عقلک‬ ‫اکر‬ ‫زهی وقت و زهی ذوق و زهی دم‬ ‫‪ücân‬‬ ‫‪zihîilezevk‬‬ ‫‪zihî dem‬‬ ‫کاهر‬ ‫شهرخ‬ ‫صانکه‬ ‫صالمش‬ ‫خوشرسایه‬ ‫آغاچلر‬ ‫شهردم‬ ‫هر‬ ‫دخی‬ ‫ایله بن‬ ‫خوشجان‬ ‫یم‬ ‫دییه‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫نه‬ ‫غمالدق‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫نه‬ ‫‪benüdahi‬‬ ‫الدقکاه‪her‬‬ ‫‪dem‬‬ ‫باغچهبویه هر‬ ‫آلمالو‬ ‫طو‬ ‫واری‬ ‫غصه و‬ ‫کیتدی‬ ‫کلدی‬ ‫فرحلر‬ ‫‪geldi‬‬ ‫‪gitdi‬‬ ‫‪gussa‬‬ ‫‪vü‬‬ ‫‪gam‬‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫الدق‬ ‫شهر‬ ‫بو‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫‪ü‬‬ ‫‪zihî‬‬ ‫‪zevk‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫‪zihî‬‬ ‫‪dem‬‬ ‫کاه ‪aylak imiş bu şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫آغاچلر سایه صالمش صانکه خر‬ ‫دییه یم جان ایله بن دخی هر دم‬ ‫‪cân‬‬ ‫‪ile‬‬ ‫‪ben‬‬ ‫‪dahi‬‬ ‫‪her‬‬ ‫‪dem‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫‪zihî‬‬ ‫‪zevk‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫‪zihî‬‬ ‫‪dem‬‬ ‫‪geldi gitdi gussa vü gam‬‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪geldi‬‬ ‫‪gitdi‬‬ ‫‪gussa‬‬ ‫‪vü‬‬ ‫‪benbu‬‬ ‫‪hergam‬‬ ‫‪dem‬‬ ‫زهی فرخنده تالع بونده هر کاه‬ ‫‪ücân‬‬ ‫‪zihîile‬‬ ‫‪zevk‬‬ ‫‪üdahi‬‬ ‫‪zihî‬‬ ‫‪dem‬‬ ‫‪cân‬‬ ‫‪ile‬‬ ‫‪ben‬‬ ‫‪dahi‬‬ ‫‪her‬‬ ‫‪dem‬‬ ‫اماه‬ ‫مقیم اولور بو جایه سال و ی‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫‪geldi gitdi gussa vü gam‬‬ ‫کاه‬ ‫حیفا هر‬ ‫عمرمزبونده‬ ‫فرخنده تالع‬ ‫‪aylak‬‬ ‫‪imiş‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪şehr-i‬‬ ‫‪Lâdik‬‬ ‫آه‬ ‫هزار‬ ‫زهیکچمش‬ ‫که‬ ‫‪cân ile ben dahi her dem‬‬ ‫اماه‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫سال‬ ‫جایه‬ ‫بو‬ ‫اولور‬ ‫مقیم‬ ‫کاه الدق‬ ‫بوندهبوهرشهر‬ ‫تالعایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫فرخنده‬ ‫زهی‬ ‫‪aylak imiş bu şehr-i Lâdik‬‬ ‫اماهآه‬ ‫هزار‬ ‫حیفا‬ ‫عمرمز‬ ‫زهیکچمش‬ ‫که‬ ‫‪unde-tâli‘ bunda her gâh‬‬ ‫کاه‬ ‫جایهبونده‬ ‫فرخندهبوتالع‬ ‫هری‬ ‫سال و‬ ‫اولور‬ ‫مقیم‬ ‫اماهآهالدق‬ ‫شهر‬ ‫ایمش‬ ‫یایالق‬ ‫خوش‬ ‫نه‬ ‫هری‬ ‫سالبوو‬ ‫جایه‬ ‫فرخندهبو‬ ‫اولور‬ ‫مقیم‬ ‫‪ur bu câya sâl u yâ mâh‬‬ ‫هزار‬ ‫حیفا‬ ‫عمرمز‬ ‫کچمش‬ ‫که‬ ‫کاه‬ ‫بونده‬ ‫تالع‬ ‫زهی‬ ‫‪unde-tâli‘ bunda her gâh‬‬ ‫آه‬ ‫هزار‬ ‫حیفا‬ ‫عمرمز‬ ‫کچمش‬ ‫که‬ ‫اماهالدق‬ ‫شهر‬ ‫ایمش‬ ‫مقیمخوش‬ ‫نه‬ ‫سالبوو ی‬ ‫یایالقجایه‬ ‫اولور بو‬ ‫‪ur bu câyabunda‬‬ ‫‪sâl u yâ‬‬ ‫شهر آهالدق‬ ‫ایمش‬ ‫کچمشیایالق‬ ‫که خوش‬ ‫نه‬ ‫‘‪unde-tâli‬‬ ‫‪hermâh‬‬ ‫‪gâh‬‬ ‫حیفابوهزار‬ ‫عمرمز‬ ‫‘‪unde-tâli‬‬ ‫‪hermâh‬‬ ‫‪gâh‬‬ ‫‪ur bu câyabunda‬‬ ‫‪sâl u yâ‬‬ ‫نه خوش یایالق ایمش بو شهر الدق‬ ‫‪ur‬‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪câya‬‬ ‫‪sâl‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪yâ‬‬ ‫‪mâh‬‬ ‫‪unde-tâli‘ bunda her gâh‬‬ ‫‪ur bu câya sâl u yâ mâh‬‬