Miezi Berlin
jednoduché
pletení pro každého
OBSAH PŘEDMLUVA ZÁKLADY
6 9
PŘEHLED TECHNIK
10 11 12 12 13 13 14 14 14 15 16 16
Nahazování ok Pletení hladce Pletení obrace Krajové oko Kruhové pletení Zkušební vzorek Pletení „jak se oka jeví“ Přidávání ok Ujímání, resp. splétání ok Pletení copánků Uzavírání přetahováním ok Splétání konců šály nebo čelenky Sešívání (matracový steh) Vytažení puštěného oka Střídání barev Raport Zapošití příze
4
PŘEHLED VZORŮ
20
ZKRATKY A VYSVĚTLIVKY
23
Projekty
25
HLADKÝ A VROUBKOVÝ ŽERZEJ
26 27
Wellnes polštářek Cosy
SNÍMANÁ OKA Čelenka Milaya
HRÁŠKOVÝ VZOR Turban Shea Trojúhelníkový šátek Louisa
ŠIKMÉ PROUŽKY Čepice s bambulí Mika
17 17 19 18 18 19
ŽEBROVÝ VZOR Nákrčník La Mer Rybářská čapka Jean
ODSAZOVANÝ DÍRKOVÝ VZOR Lehká čepice Claire
30 31 34 35 38 42 43 46 47 50 52 54
OBSAH
001-023-jednod-pleteni.indd 4
31.10.17 10:13
ŠACHOVNICOVÝ VZOR
58
Beanie Miro
59
NEPRAVÝ PATENT
62
Mazlivá šála Kim
63
KLASICKÝ COPÁNKOVÝ VZOR
66
Kruhová šála Laura
68
COPÁNKY DOLEVA A DOPRAVA
72
Čelenka Clara
74
PUNTÍKOVÝ VZOR
78
Náplety na nohy Sophy
79
VZOR S PŘÍČNÝMI PRUHY
82
Nátepníky Marie
83
ŽEBROVÝ VZOR S MAŠLIČKAMI
86
Šála Clarisse
88
SEZNAM ALTERNATIVNÍCH PŘÍZÍ
92
O AUTORCE
94
OBSAH
001-023-jednod-pleteni.indd 5
5
31.10.17 10:15
PŘEDMLUVA Moji milí, těší mě, že jste se rozhodli uplést si s Miezi, tedy se mnou, doplňky s báječnými vzory. Já sama pletu již velmi dlouho, neustále a všude a – musím přiznat – nejraději na cestách. Protože cestuji hodně, pletu ve vlaku či v letadle, ale také v létě u jezera nebo na pláži. Právě během čekání na letištích a nádražích lze využít čas k vlastnoruční tvorbě pěkných kousků. Proto je pro mě důležité, abych stále měla u sebe přehledně uložené všechno, co k pletení potřebuji. Vždycky mám ve svém zavazadle malý sáček s pletařským náčiním! Užívám jednoduché vzory, ale všechny obsahují jeden malý trik, který věcem, které jsou jimi upletené, dodává na jedinečnosti – zejména v kombinaci s vhodně zvoleným materiálem, jenž je pro výsledný dojem velmi důležitý. Postupy v této knize jsou určeny především začátečníkům s jen základními pletařskými dovednostmi. Pokud už jste někdy pletli hladce a obrace, pak jsou přesně pro vás. Postupy jsou rozděleny do tří stupňů obtížnosti: V prvním stupni jsou skutečně velmi snadné postupy; většinou sestávají z jednoduchých ok hladce a obrace. Do druhého stupně obtížnosti jsou zařazeny o něco náročnější postupy, někdy ovšem jen proto, že se např. používají tenké či oboustranné jehlice, což vyžaduje šikovné prsty a trochu cviku. Postupy ve třetím stupni lze samozřejmě také zvládnout, jen pletení náročnějších vzorů vyžaduje více pozornosti, času a také častější nahlédnutí do knihy, abyste věděli, jak pokračovat. Nicméně všechny stupně obtížnosti jsou vhodné pro vás – začátečnice a začátečníky se základními dovednostmi. Doporučuji plést od snadnějších postupů k obtížnějším. Údaje v postupu jsou řazeny následovně: nejprve uvádím, jaký materiál potřebujete, a zkušební vzorek hustoty ok a řad. Poté popisuji základní vzor a jeho zvláštnosti při pletení konkrétního kusu. Následuje podrobný pracovní postup krok za krokem. Někdy navíc připojuji schéma vzoru, které přehledně znázorňuje vzor očko po očku. Než začnete plést, pročtěte si pečlivě (a raději víckrát) kapitolu Základy a pak samotný postup, abyste měli jistotu, že skutečně víte, jak pracovat.
6
PŘEDMLUVA
001-023-jednod-pleteni.indd 6
31.10.17 10:16
Uznávám, že se to zdá otravné a zdržující, když máte chuť hned se pustit do pletení. Uvidíte ale, že se tento přístup vyplatí a ušetří vám spoustu zbytečné práce! Při tvorbě knihy jsem pracovala výhradně s mými nejoblíbenějšími přízemi Lamana a se skvělými bambusovými jehlicemi značky Tulip. Většina přízí je z čistě přírodních materiálů, výjimku jsem udělala pouze u vlny Nazca, se kterou se plete velmi snadno a hezky. Na tomto místě bych chtěla poděkovat firmě Lamana za velkolepou podporu mé první knihy. Originální příze a jehlice, které jsou v návodech používány, si můžete objednat v mém internetovém obchodě Dawanda na www.dawanda.com/shop/ MieziBerlin nebo přímo přes můj email miezi@mieziberlin.de. Za podporu a spolupráci chci poděkovat také Saskii Wedhornové z vydavatelství Michael Fischer a všem, kdo se podíleli na vzniku této knihy. Veliký dík patří dále Petře a Nicole, které mi během pletení doplňků, které najdete v této knize, koukaly pod ruce a/nebo poskytovaly konstruktivní zpětnou vazbu. S otázkami a připomínkami se na mě můžete kdykoliv obrátit prostřednictvím emailu (miezi@mieziberlin.de), nebo mě kontaktovat přes Facebook (MieziBerlin) či Instagram (@mieziberlin). Zde také pravidelně najdete zprávy o mých nových pletařských projektech, rovněž často vytvořených během mých cest. S pozdravem a přáním hodně radosti z pletení
ˆ
Vase Miezi
PŘEDMLUVA
001-023-jednod-pleteni.indd 7
7
31.10.17 10:16
001-023-jednod-pleteni.indd 8
31.10.17 10:16
ZÁKLADY
pletení vzoru°
V této části knihy vás chci seznámit se základy, které budete při realizaci návodů potřebovat.
001-023-jednod-pleteni.indd 9
31.10.17 10:16
PŘEHLED
TECHNIK #1
10
ZÁKLADY
001-023-jednod-pleteni.indd 10
31.10.17 10:16
NAHAZOVÁNÍ OK
1
Klasické nahazování 1. Prvním krokem při pletení je nahazování ok. Při nahazování ok vedeme přízi od klubka zezadu mezi malíčkem a prsteníčkem dopředu, pak mezi prostředníčkem a ukazováčkem dozadu okolo ukazováčku a kolem palce vytvoříme osmičku. Začátek příze i její pokračování přidržujeme pomocí prsteníčku a malíčku. Nyní vsuneme jehlici zespoda do smyčky okolo palce, nabereme přízi vedoucí směrem k ukazováčku, protáhneme ji smyčkou a tu pak necháme z palce sklouznout. Tak vznikne smyčka na jehlici – první očko. 2. Nyní vytvoříme pohybem palce zespoda nahoru novou smyčku okolo něj.
2
3
3. Dál protahujeme přízi smyčkou, kterou poté necháváme z palce sklouznout. Tak nahodíme na jehlici potřebný počet ok. Nahazování s dvojitou přízí Nahazovaný konec příze přeložíme dvojitě do smyčky. Délka smyčky závisí na síle jehlic a počtu ok, která budeme nahazovat; počítáme s 1,5 až 2,5 cm příze na nahazované oko. V postupech je potřebná délka uvedena. Příze, která tvoří osmičku okolo palce, je dvojitá, příze okolo ukazováčku jednoduchá.
ZÁKLADY
001-023-jednod-pleteni.indd 11
11
31.10.17 10:16
PLETENÍ HLADCE 1. Po nahození potřebného počtu ok uchopíme jehlici s oky do levé ruky a pracovní přízi si namotáme okolo ukazováčku. Během pletení vedeme pracovní přízi stále vzadu za prací. Pravou jehlici vsuneme zepředu do prvního oka a zezadu s ní podebereme pracovní přízi.
1
2. Protáhneme smyčku z podebrané příze okem na levé jehlici a vytvořené očko spustíme z levé na pravou jehlici. Tak vznikne první oko hladce.
2
PLETENÍ OBRACE 1. Při pletení obrace je pracovní příze před prací. Vsuneme zezadu pravou jehlici do oka na levé jehlici...
1
2. ... a obmotáme pracovní přízi okolo pravé jehlice (nabrání). 3. Pracovní přízi protáhneme spolu s pravou jehlicí okem na levé jehlici. 2
3
12
ZÁKLADY
001-023-jednod-pleteni.indd 12
31.10.17 10:16
KRAJOVÉ OKO Když dopleteme ke krajovému oku, nabereme je jako při pletení obrace a neupletené převedeme na pravou jehlici; v další řadě ho upleteme hladce. KRUHOVÉ PLETENÍ Uzavření do kruhu Oka uzavřeme do kruhu tak, že první pleteme to oko, které jsme jako první nahodili. Dáváme pozor, aby na začátku pletení nebyla oka na jehlici překroucená.
Pletení na oboustranných jehlicích 1. Oka rovnoměrně rozdělíme na tři nebo čtyři oboustranné jehlice. Dáváme pozor, aby oka nebyla překroucená, to by poté nešlo opravit. Když držíme jehlice podle obrázku, tedy tři jehlice do trojúhelníku nebo čtyři do čtyřúhelníku, měla by všechna oka směřovat k sobě. Pracovní přízi obmotáme okolo prstu. 2. Pomocí čtvrté, resp. páté jehlice upleteme nyní první oko na levé jehlici. Pleteme pevně, abychom předešli mezerám.
2
1
pracovní příze
pracovní příze 3
pracovní příze
3. Po upletení všech ok z první jehlice pak tuto volnou jehlici použijeme stejným způsobem k upletení ok z další jehlice.
ZÁKLADY
001-023-jednod-pleteni.indd 13
13
31.10.17 10:16
ZKUŠEBNÍ VZOREK Pro zjištění hustoty pleteniny upleteme čtverec o velikosti 15 × 15 cm či ještě lépe 20 × 20 cm. V postupech uvádím u zkušebního vzorku počet ok a řad hladkého žerzeje na 10 cm. Porovnáním s vlastním vzorkem zjistíte, zda pletete stejně pevně jako já nebo volněji, a zda byste případně neměli užít jinou sílu jehlic.
PŘIDÁVÁNÍ OK Přidávat oka lze buď nahazováním, kdy ovineme přízi okolo jehlice a vzniklou smyčku pak v následující řadě upleteme jako očko, nebo rozpletením vodorovné nitky z předchozí řady. Je možné také rozplést jedno oko na dvě tak, že jako obvykle vsuneme jehlici do oka, protáhneme přízi, ale oko na levé jehlici ponecháme. Poté pravou jehlici zasuneme za zadní vlákno původního oka, upleteme ho ještě jednou a poté ho již necháme z levé jehlice sklouznout.
PLETENÍ „JAK SE OKA JEVÍ“ V pletařských schématech jsou často znázorněny jen liché (na líci pletené) řady. Řady mezi nimi jsou sudé, pletené na rubu podle toho, jak se oka jeví. To znamená, že oko upletené v předchozí lícové řadě hladce vypadá na rubové straně jako obrace a také ho obrace upleteme.
1
2
Přidávání rozpletením vodorovné nitky 1. Nejprve nabereme na levou jehlici smyčku z vodorovné nitky spojující oka mezi pravou a levou jehlicí. 2. Nyní máme na levé jehlici smyčku navíc. Nové očko upleteme za zadní část této smyčky (tzn. anglicky). 3. Další oko pleteme normálně, počet ok se tak zvýšil o jedno.
14
3
ZÁKLADY
001-023-jednod-pleteni.indd 14
31.10.17 10:16
Rozpletení jednoho oka na dvě 1. Přidávat oka můžeme také rozpletením jednoho oka na dvě. Jednou vsuneme jehlici do oka zepředu jako obvykle.
1 2
2. Toto oko upleteme a ponecháme ho na levé jehlici. 3. Podruhé vsuneme jehlici do původního oka za zadní nit (anglicky) a oko upleteme. 4. Původní oko nyní necháme sklouznout z jehlice.
3
4
1 UJÍMÁNÍ, RESPEKTIVE SPLÉTÁNÍ OK 1. Při ujímání ok spleteme vždy dvě oka dohromady (v běžném případě hladce). Vsuneme jehlici do dvou ok na levé jehlici najednou jako při pletení hladce... 2. ... a protáhneme pracovní přízi oběma oky najednou. 3. Oka necháme sklouznout z jehlice. Nyní máme na jehlici o jedno oko méně.
2
3
ZÁKLADY
001-023-jednod-pleteni.indd 15
15
31.10.17 10:16
PLETENÍ COPÁNKOVÝCH VZORŮ 1. Při pletení copánkových vzorů přesouváme požadovaný počet ok na pomocnou jehlici. Podle toho, zda chceme křížit copánek doleva nebo doprava, umístíme pomocnou jehlici před (při křížení doleva) nebo za (při křížení doprava) práci.
1
2. Poté upleteme z levé jehlice počet ok shodný s počtem ok přemístěných na pomocnou jehlici. 3. Teprve poté upleteme oka z pomocné jehlice. Tímto způsobem se změnilo pořadí ok a vzniká copánkový vzor.
UZAVÍRÁNÍ PŘETAHOVÁNÍM OK 1. Při uzavírání pleteniny upleteme první dvě oka, pak přetáhneme z pravé jehlice první upletené oko přes druhé a necháme ho sklouznout z jehlice.
2
1
2. Poté upleteme další oko, přetáhneme předchozí upletené oko přes nově upletené a necháme ho sklouznout z jehlice. Takto pokračujeme, dokud na jehlici nezbývá poslední oko. Z tohoto posledního oka vytvoříme větší smyčku, skrz niž protáhneme přízi a utáhneme. Při uzavírání dáváme pozor, abychom pletli volně a neutahovali, jinak by se okraj zkroutil.
16
2
ZÁKLADY
001-023-jednod-pleteni.indd 16
31.10.17 10:16
SPLÉTÁNÍ KONCŮ ŠÁLY NEBO ČELENKY Pro pěkné zakončení splétáme hladce oko z jehlice s okem z nahazované řady ok na druhém konci čelenky nebo šály. Vždy pracujeme na vnitřní – rubové – straně čelenky nebo šály, nikoliv na straně s upleteným vzorem či copánkem. Vsuneme jehlici jako při pletení hladce nejprve do oka na levé jehlici, poté do protilehlého oka nahazované řady a protáhneme přízi oběma oky najednou;
SEŠÍVÁNÍ ( MATRACOVÝ STEH) 1. Matracový steh je na hladkém žerzeji neviditelný. Položíme oba pletené díly vedle sebe lícovou (hladkou) stranou nahoru. Zasuneme jehlu mezi první a druhé oko první řady a protáhneme ji pod dvěma řadami. Pak ji vysuneme nahoru a vrátíme se zpátky mezi první a druhé oko řady. Přejdeme k protilehlé straně a prošijeme ji přízí pod dvěma řadami, takto cikcak pokračujeme. Na konci zlehka zatáhneme za přízi. Výsledkem je neviditelný šev.
vzniklé oko přetáhneme na pravou jehlici. Postup zopakujeme a pak stejně jako při běžném uzavírání (viz str. 16) přetáhneme první oko z pravé jehlice přes druhé. Tímto způsobem upleteme a znovu přetáhneme další oka. Ušetříme si tak sešívání a navíc je konečný výsledek hezčí. Důležité je, abychom se trefili vždy přesně do protilehlého oka, aby na konci na jedné straně jedno nebo dokonce více ok nepřebývalo.
1
2
2. Při sešívání vroubkového vzoru nevpichujeme mezi první dvě oka, ale do středu prvního oka.
ZÁKLADY
001-023-jednod-pleteni.indd 17
17
31.10.17 10:16
VYTAŽENÍ PUŠTĚNÉHO OKA 1. Položíme práci na plochou podložku a zasuneme háček do smyčky oka, které nám uteklo. Pak zasuneme háček za práci a zahákneme ho za vodorovné vlákno, jež smyčkou protáhneme. Takto „šplháme“ po řadách vzhůru až do řady ok na jehlici. Protažené oko přesuneme na levou jehlici a pak běžně upleteme. Tím je oko zachráněno. 2. U vroubkového vzoru vpíchneme háček do smyčky ztraceného oka shora. Háček se vsouvá zezadu dopředu a pomalu postupuje vzhůru.
1
2
STŘÍDÁNÍ BAREV Při změně barvy na původní pracovní přízi pevně navážeme přízi nové barvy. Konec původní pracovní příze necháme na kraji volně viset a pokračujeme obvyklým způsobem s novou přízí. Na původní přízi ponecháme asi 10 cm dlouhý konec, který později zapošijeme ve stejně barevné části práce. RAPORT Jako raport se označuje nejmenší uzavřená jednotka vzoru. Opakuje se v celé práci nebo v její části a vytváří tak vzhled pleteniny.
18
ZÁKLADY
001-023-jednod-pleteni.indd 18
31.10.17 10:16
ZAPOŠITÍ PŘÍZE Začátek a konec příze zapošijeme, aby nehrozilo jejich uvolnění. Současně se snažíme, aby zapošití bylo nenápadné. Konec příze navlékneme do jehly s tupým hrotem a protáhneme ho oky na rubové straně pleteniny.
GRUNDLAGEN
001-023-jednod-pleteni.indd 19
19
31.10.17 10:16
O AUTORCE MIEZI, pravým jménem Dagmar Linggová, je vášnivou pletařkou již od svých čtyř let a od roku 2010 působí a tvoří pod vlastní značkou „MIEZI Berlin“. Na jejích německých webových stránkách www.mieziberlin.de najdete především její s láskou vlastnoručně upletené čepice a šály z kvalitních přírodních materiálů. Kromě toho jsou zde také videa pro (ještě lepší) výuku pletení. A množství návodů a inspirace od Miezi naleznete na sociálních sítích, jako na Facebooku (MieziBerlin) nebo Instagramu (@mieziberlin).
94
O AUTORCE
058-096-jednod-pleteni.indd 94
31.10.17 10:29
OÂ AUTORCE
058-096-jednod-pleteni.indd 95
95
31.10.17 10:30
Nakladatelství Edition Michael Fischer GmbH děkuje firmě LAMANA za přátelskou pomoc. Všechna vyobrazení v této knize jsou chráněna autorským právem a mohou být užita jen s písemným souhlasem vydavatele. Podobně bez tohoto souhlasu nesmí být obsah knihy nebo její části žádným způsobem kopírován a dále šířen v jakékoli podobě včetně elektronické. Projekty z této knihy jsou určeny pouze pro osobní potřebu. Mohou být darem pro nevýdělečné organizace a zařízení, ale v takových případech či při jejich vystavování je nutné uvádět odkaz na držitele autorských práv. Při použití knihy ve výuce je třeba uvádět ji jako zdroj. V knize zveřejněné návody a rady byly autorkou i vydavatelem pečlivě ověřeny. Přesto autorka ani vydavatel nemohou garantovat úspěch při jejich realizaci ani převzít odpovědnost za případné osobní, věcné či majetkové škody při tom vzniklé.
Miezi Berlin EINFACH MUSTER STRICKEN
Obálku upravila Kateřina Stárková
Mützen, Schals und mehr mit Wow-Effekt
Redigovala Miroslava Lánská Odpovědná redaktorka Dita Murinová
Copyright ©
Edition Michael Fischer GmbH, 2016 www.emf-verlag.de
This translation of EINFACH MUSTER STRICKEN first published in Germany by Edition Michael Fisher GmbH in 2016 is published by arrangement with Silke Bruenink Agency, Munich, Germany.
Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 96
Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Esence, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2018 jako svou 9234. publikaci
Translation © 2018 Lucie Laštovková All rights reserved
Sazba TypoText, s. r. o., Praha Tisk TISK CENTRUM, s. r. o., Brno
ISBN 978-80-7549-311-8
Vydání první
Miezi Berlin
Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 32, 150 00 Praha 5
JEDNODUCHÉ PLETENÍ PRO KAŽDÉHO
Zelená linka: 800 103 203 Z německého originálu Einfach Muster stricken, vydaného v roce 2016 nakladatelstvím Edition Michael Fischer GmbH v Mnichově, přeložila Lucie Laštovková
Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz
96
058-096-jednod-pleteni.indd 96
31.10.17 10:30