O Livro de Salmos by BV Films Editora

Salmos Eugene H. Peterson @

A Mensagem é uma tradução contemporânea das línguas originais da Bíblia, produzida para apresentar seu tom, ritmo, acontecimentos e ideias na linguagem cotidiana.

Todos os direitos em língua portuguesa reservados por: © 2012, BV Films Editora Ltda e-mail: faleconosco@bvfilms.com.br Rua Visconde de Itaboraí, 311 – Centro – Niterói – RJ CEP: 24.030-090 – Tel.: 21-2127-2600 www.bvfilms.com.br | www.bvmusic.com.br É expressamente proibida a reprodução deste livro, no seu todo ou em parte, por quaisquer meios, sem o devido consentimento por escrito.

This edition issued by contractual arrangement with NavPress, a division of The Navigators, USA. Originall published by NavPress in English as MESSAGE: PSALMS (ABRIDGE), copyright 2004 by Eugene Peterson. All rights reserved.

Editor Responsável: Claudio Rodrigues Coeditor: Thiago Rodrigues Adaptação Capa: Guil Diagramação: Chayanne Maiara Tradução: Marcelo Smargiasse (Livros de Sabedoria) Revisão Exegética: Luiz Sayão Valdemar Kroker Susie Lee Revisão de Provas: Sônia Freire Lula Almeida Gisele Romão da Cruz Santiago Revisão Final (edição de bolso): Mitsue Siqueira Christiano Titoneli Santana ISBN 978-85-61411-82-4 1ª edição – Setembro|2012 Impressão: Imprensa da Fé Classificação: Bíblia As passagens bíblicas deste livro foram exclusivamente retiradas da versão bíblica A Mensagem, de Eugene H. Peterson, distribuída pela Editora Vida.

Impresso no Brasil

Salmos Introdução

maioria dos cristãos, durante a maior parte da era cristã, aprendeu a orar com os Salmos. Os hebreus, com muitos anos de vantagem sobre nós em assuntos de louvor e adoração, nos legaram esse livro de orações que contém uma linguagem adequada para responder ao Deus que nos fala. O estímulo para parafrasear os Salmos num idioma contemporâneo provém da minha vivência pastoral. Como pastor, eu era encarregado, entre outras coisas, de ensinar o povo a orar, ajudá-los a dar voz às experiências do ser humano e fazer isso de maneira honesta, íntegra. Descobri que não era tão fácil quanto eu supunha. Começar foi fácil demais. O impulso de orar é profundo dentro de nós: está no centro do nosso ser. Assim, praticamente qualquer coisa nos levará à iniciação — “Socorro!” e “Obrigado!” são nossas orações básicas. Mas a honestidade e a perfeição não acontecem tão espontaneamente. Diante da perspectiva de uma conversa com um Deus santo que chama as coisas à existência, não é surpreendente que tenhamos problemas. Sentimo-nos estranhos e fora de lugar: “Não sou bom o bastante para isso. Vou esperar até que eu purifique minha maneira de agir e prove que sou uma pessoa decente”.

Introdução Ou, então, nos desculpamos por achar nosso vocabulário insuficiente: “Dê-me alguns meses — ou anos! — para praticar algumas orações à altura de um encontro sagrado como esse. Assim, não me sentirei tão embaraçado”. Minha reação mais comum diante dessas dificuldades é pôr os Salmos na mão da pessoa e dizer: “Vá para casa e ore isto. Você está com ideias erradas a respeito do que é orar. As orações que você encontrará nestes salmos dispersarão suas ideias equivocadas e levarão você à maneira correta de orar”. Uma resposta comum por parte daqueles que recebem o meu conselho é surpreendente: eles não imaginavam esse tipo de coisa na Bíblia. Então, demonstro surpresa com a surpresa deles: “Você achava que essas seriam as orações de pessoas boas? Achava que a linguagem dos salmistas era polida e educada?”. Quando não temos orientação, tendemos a pensar que a oração é o que as pessoas boas fazem quando estão fazendo o melhor possível. Não é. Por inexperiência, supomos que deve existir uma linguagem “secreta” a ser aprendida, se quisermos que Deus leve nossa oração a sério. Não há. A oração é de linguagem elementar, não avançada. É o meio pelo qual nossa linguagem se torna honesta, verdadeira e pessoal em resposta a Deus. É o meio de pôr para fora, diante de Deus, tudo que há em nossa vida.

Introdução No entanto, mesmo com o livro de Salmos nas mãos e com meu encorajamento pastoral, as pessoas sempre me dizem que ainda não entenderam. Na linguagem escrita, os salmos sempre soam polidos, educados e sonoros. Como literatura, não têm comparação. Mas, como oração, como discursos de homens e mulheres apaixonados por Deus em momentos de ira, louvor ou lamento, essas traduções sempre perdem alguma coisa. Gramaticalmente são acurados. A erudição por trás das traduções é de primeira qualidade e reverente. Mas, como orações, elas não estão totalmente corretas. Os Salmos em hebraico são simples, não lapidados. Eles não são requintados. Eles não são orações de pessoas boas, expressas numa linguagem culta. Assim, no trabalho pastoral de ensinar o povo a orar, comecei a parafrasear o livro de Salmos no ritmo e no idioma contemporâneos. Eu queria proporcionar a homens e mulheres o acesso ao imenso alcance da oração e a seu impressionante poder numa linguagem que fosse mais parecida com a deles, que também é a linguagem na qual essas orações em forma de salmos foram primeiramente expressas e escritas por Davi e seus sucessores. Continuo querendo fazer isso, pois estou certo de que somente quando desenvolvermos a honestidade em estado natural e a perfeição em nossa oração nos tornaremos inteiros, verdadeiramente humanos em Jesus Cristo, que também orou os Salmos.

Salmos

Salmos 2:3

Como Deus deve gostar de você: você não aparece no Bar do Pecado, você não anda à espreita no Beco Sem Saída, você não frequenta a Escola dos Desbocados! Pelo contrário, você vibra com a Palavra do Eterno, você rumina as Escrituras dia e noite. Você é como uma árvore replantada no Éden, dando frutos novos a cada mês, Que nunca perde suas folhas e que está sempre florescendo. Você não é, de jeito nenhum, como os perversos, que não passam de poeira ao vento — Sem defesa nos tribunais, são companhia imprópria para as pessoas inocentes. O Eterno traça o caminho que você escolhe. Mas o caminho que eles escolhem é uma pista escorregadia.

Nações, por que todo esse alvoroço? Povos, por que todas essas artimanhas? Líderes mundiais perseguem a supremacia política, Demagogos e representantes se reúnem para discussões de cúpula. Os que negam o Eterno e se opõem ao Messias dizem: “Vamos nos libertar de Deus! Vamos nos livrar do Messias!”. 10

Salmos 2:12 Sentado no seu trono, nos céus, o Eterno ri. Primeiro, ele se diverte com a presunção deles; Depois, se refaz e fica zangado. Furioso, ordena que se calem: “Será que vocês não sabem que existe um Rei em Sião? Um banquete de coroação está preparado para ele no monte santo”. Contarei a vocês o que o Eterno disse a seguir. Ele disse: “Você é meu Filho, E hoje é o dia do seu nascimento. O que você quer de presente? É só pedir: Nações? Continentes? É só dizer, e todos eles dançarão para você, Ou, se quiser, poderá jogá-los fora com o lixo de amanhã”. Portanto, reis amotinados, usem a cabeça! Juízes arrogantes, aprendam a lição! Adorem o Eterno com respeito, Celebrem com tremor reverente. Beijem o Messias! A vida de vocês está em perigo, vocês sabem disso. A ira dele está prestes a explodir, Mas, se vocês buscarem Deus, não se arrependerão!

Salmos 3:8

Um salmo de Davi — quando ele escapou de Absalão, seu filho, para salvar a vida.

Ó Eterno, vê! Quantos inimigos! Brotam como erva daninha, Um enxame deles me cerca, gritando insultos: “Nenhuma ajuda de Deus vem para ele!”. Mas tu, ó Eterno, me proteges por todos os lados. Firmas os meus pés, ergues minha cabeça. Com todas as minhas forças, eu grito ao Eterno por socorro, E sua resposta troveja no monte santo. Eu me deito e durmo. Depois, levanto-me — descansado e confiante. Não sinto medo diante dos milhares que me hostilizam, Que me atacam de todos os lados. Levanta-te, ó Eterno! Ajuda-me, meu Deus! Bate no rosto dessa gente, Primeiro numa face, depois na outra, Acerta bem nos dentes deles! A ajuda certa vem do Eterno. Sua bênção cobre seu povo!

Salmos 4:8

Um salmo de Davi.

Quando eu chamar, responde-me. Deus, fica do meu lado! Quando eu estive em dificuldade, tu me acolheste; Agora que estou encrencado de novo: Atende-me! Ouve-me! Ó escória da humanidade, até quando vou aguentar suas asneiras? Por quanto tempo vão correr atrás de mentiras? Por quanto tempo vão correr atrás da ilusão? Vejam isto! Vejam o que é Ser escolhido pelo Eterno: Ele me ouve no instante em que chamo por ele. Reclamem, se quiserem, mas sem agressões. Calem a boca e deixem o coração falar. Apresentem seu caso diante de Deus e aguardem a decisão dele. Por que estão todos sempre querendo mais? “Mais, mais!”, dizem. “Mais, mais!” Deus me dá além da conta, Alegria sem igual num dia comum — Mais do que eles conseguem nos seus surtos consumistas. No fim do dia, estou pronto para o sono profundo, Por que tu, ó Eterno, puseste minha vida em ordem.

Salmos 5:9

Um salmo de Davi.

Ouve, ó Eterno! Por favor, presta atenção! Podes entender essas coisas desconexas, meus gemidos e gritos? Deus, meu Rei, preciso da tua ajuda. Todas as manhãs, tu me ouvirás repetindo isso. Todas as manhãs, deposito os cacos da minha vida sobre teu altar, esperando que desça fogo do céu. Tu não convives com o perverso nem convidas o mal para ser teu hóspede. O arrogante tropeça diante de ti; balanças a cabeça em desagravo ao malfeitor. O Eterno destrói o mentiroso; o sanguinário e o falso te enojam. E aqui estou: eu, teu convidado — não consigo acreditar! Entrei na tua casa e aqui estou, de joelhos no teu santuário, Aguardando tua orientação para atravessar seguro as linhas inimigas. Toda a palavra que pronunciam é um campo minado; os pulmões exalam gás venenoso. A garganta é uma sepultura aberta; a língua, escorregadia como uma ladeira enlameada. 14

Salmos 6:6 Declara-os culpados, ó Deus! Que a “sabedoria” deles os arruíne. Chuta-os para fora! Eles já tiveram sua chance. Mas tu nos darás as boas-vindas de braços abertos quando corrermos para ti em busca de abrigo. Que a festa dure a noite inteira! Monta guarda durante a celebração. Tens fama, ó Eterno, de acolher os que te buscam: fazes da nossa satisfação um enfeite.

Um salmo de Davi.

Ó Eterno, para de gritar comigo! Não me ponhas mais de castigo. Trata-me bem desta vez, pois estou carente de afeto. Não vês que estou coberto de hematomas, pancadas que doem no corpo e na alma? Ó Eterno, quanto tempo ainda falta para que me dês uma folga? Aparta e acaba de vez com esta briga, Ó Eterno. Se me amas de fato, então me tira daqui. Que valor vou ter para ti se eu estiver morto? Não poderei cantar em teu louvor se estiver numa sepultura! Estou cansado de tudo isso — muito cansado! Minha cama está inundada, há quarenta dias e quarenta noites, 15

Salmos 7:5 No dilúvio das minhas lágrimas. Meu colchão está encharcado, ensopado de lágrimas. As órbitas dos meus olhos são buracos negros: quase cego, vou piscando e tateando. Caiam fora, gente perversa! Finalmente, o Eterno ouviu meus soluços. Meus pedidos foram atendidos; minhas orações foram respondidas. Acovardados, meus inimigos desaparecem. Vendo que a desgraça caía sobre eles, viraram as costas e fugiram.

Um salmo de Davi.

Ó Eterno! Ó Deus! Corro para ti a fim de salvar a pele. A perseguição é implacável. Se me alcançarem, será meu fim: serei despedaçado por inimigos ferozes como leões, arrastado para o mato e deixado ali, abandonado e esquecido. Ó Eterno, se fiz aquilo de que me acusam — se traí meus amigos; se estraçalhei meus inimigos; Se minhas mãos estão assim tão sujas, que eles me alcancem e me pisoteiem, que me deixem grudado no chão.

Salmos 7:14 Levanta-te, ó Eterno! Mostra tua ira santa contra essa gente furiosa. Desperta, ó Deus. Meus acusadores lotaram o tribunal. Chegou a hora do julgamento. Assenta-te na cadeira de juiz, apanha o martelo e anula as falsas acusações contra mim. Estou pronto, confio no teu veredito: “Inocente”. Encerra o caso do mal no mundo, ó Eterno, mas a nós declara a tua justiça. Tu nos preparas para a vida: sondas nossos pontos fracos, aparas nossas arestas. E eu me sinto tão preparado, tão seguro! Fui corrigido e guiado na retidão. Deus, em solene honra, faz o que é certo, mas seus nervos estão à flor da pele. Ninguém consegue passar ileso por ele. Deus já está agindo: A espada já foi afiada no amolador, o arco foi entesado, a flecha está em posição; Armas letais à mão, cada flecha é um dardo flamejante. Vejam aquela pessoa! Ela teve relações com o pecado, está grávida do mal. Por isso, dá à luz a Mentira! 17

Salmos 8:4 Estão vendo aquele homem cavando dia após dia, escavando e depois cobrindo a armadilha no trecho mais solitário da estrada? Voltem lá e olhem de novo. Vocês o verão de ponta-cabeça, com as pernas balançando no ar. É isto que sempre acontece: a maldade se volta contra o mau; a violência retorna para o violento. Dou graças Deus, que faz tudo corretamente. Canto a fama do Eterno, que se eleva até o céu.

Um salmo de Davi.

Eterno, majestoso Senhor, teu nome é famoso em toda a terra! Crianças de peito murmuram refrões a teu respeito; crianças de colo cantam canções em voz alta, Abafando a fala dos inimigos e silenciando a conversa fiada dos ateus. Quando contemplo os teus céus, escuros e imensos, tua joia celeste feita à mão, Lua e estrelas incrustadas no devido lugar, olho para mim e me pergunto: “Por que te importas conosco? Por que olhas uma segunda vez para nós?”.

Salmos 9:6 Ainda assim, por pouco deixamos de ser deuses, esplendorosos como a luz matinal do Éden. Tu nos encarregaste de cuidar do mundo feito por tuas mãos, repetiste para nós a incumbência do Gênesis: Fizeste-nos senhores das ovelhas e do gado, até mesmo dos animais selvagens; Dos pássaros nos ares, dos peixes nas águas, das baleias cantando nas profundezas do oceano. Ó Eterno, majestoso Senhor, teu nome ecoa por todo o mundo!

Um salmo de Davi.

Sou grato a ti, ó Eterno, de coração! Registro em livro as tuas maravilhas. De tão alegre, assovio, dou risada e pulo bem alto para cantar teus louvores, ó Altíssimo! No dia em que meus inimigos viraram as costas e fugiram, eles tropeçaram em ti e caíram com a cara no chão. Assumiste o comando e puseste as coisas em ordem; quando precisei de ti, lá estavas, cuidando de tudo. Tu denuncias as nações ímpias e expulsas do jogo os jogadores desleais: o nome deles é riscado da súmula. Os inimigos desaparecem pelas beiradas, 19

Salmos 9:15 a reputação deles é abalada, seu nome é apagado da galeria da fama. O Eterno controla o meio de campo, ele vê e põe ordem na bagunça do mundo. Ele decide o que é certo para nós, homens deste mundo, e dá aos humanos o que eles merecem. O Eterno é um abrigo para os abatidos, um santuário nos tempos difíceis. No momento em que você chega, encontra descanso. Você nunca se arrepende de ter batido nessa porta. Cantem ao Eterno as canções de Sião, sua morada, contem suas histórias a todos que encontrarem: Como ele vai ao encalço dos assassinos e ainda mantém os olhos atentos a nós, registrando cada gemido nosso. Tem paciência comigo, ó Eterno! Tenho sido jogado pra cá e pra lá por muito tempo. Certa vez, trouxeste-me de volta das portas da morte. Escreverei meu livro de louvores. Na praça principal da cidade, convocarei uma manifestação. Serei o mestre da cantoria, e encheremos o ar com canções de salvação. As nações ímpias caíram nas armadilhas que elas mesmas prepararam. Seus pés estão enroscados nas redes que elas mesmas estenderam. 20

Salmos 10:4 Elas não têm desculpa: o modo de agir de Deus é bem conhecido. As engenhocas montadas pelos perversos acabaram machucando suas próprias mãos. Os perversos compraram passagem de ida para o além. O pobre já não ficará anônimo — já não haverá humilhação para o humilde. Levanta-te, ó Eterno! Ainda não te cansaste desse show de irrelevância deles? Vem logo e desmascara suas ambições descabidas! Ó Eterno, sacode-os como pó! Mostra a eles como são tolos.

Um salmo de Davi.

Ó Eterno, estás me evitando? Onde estás quando preciso de ti? Os perversos, cheios de ideias malucas, perseguem o pobre. Faz com que tropecem, que fiquem enredados em suas próprias maquinações. Os perversos não param de falar, os picaretas bafejam tolices. Os perversos esnobam o Eterno, empinam o nariz. Suas pichações estão rabiscadas nos muros: “Pegue-nos, se puder!”; “Deus está morto”. 21

Salmos 10:14 Eles não ligam para o que os outros pensam. E, se alguém atravessar o caminho deles, será empurrado. Eles — assim pensam — sabem viver a vida: “Tudo vai dar certo. Este é o nosso ano de sorte!”. Eles têm a boca cheia de mandingas, cospem veneno de cobra. Eles se escondem atrás de pessoas comuns e depois atacam suas vítimas. Eles escolhem os desafortunados e espreitam como um caçador camuflado. Quando o pobre coitado chega perto, eles o apunhalam pelas costas. O infeliz é surrado até cair, abandonado em estado de miséria. Ele pensa: “Deus me desamparou”, e não liga para a minha situação. Ó Eterno, é hora de te levantares — de começares a agir. Os desafortunados pensam que foram abandonados por ti. Perguntam-se por que o perverso caçoa de Deus e ainda se safa, Por que o perverso está tão seguro de que nunca terá de prestar contas? Mas tu estás a par de tudo isso — do desrespeito, do abuso. Mas eu creio que os desafortunados um dia serão socorridos por ti. 22

A MENSAGEM: SOLO - NOVO TESTAMENTO

Um Devocional que foi projetado para ensiná-lo a estudar a Bíblia e a desenvolver uma conversa íntima com Deus. Este livro apresenta devocionais baseados no clássico método lectio divina: ler, pensar, orar e viver as Escrituras para convidar o Deus infinito e onisciente a fazer morada em sua vida. A Mensagem: Solo - Novo Testamento nos ensina a viver a Bíblia, não somente estudá-la, nos instrui a meditar na Escritura e absorvê-la, a conversar com Deus abertamente e a viver o que já se tornou parte de nós - Sua Palavra. Você aprenderá a silenciar sua voz e as vozes da responsabilidade, do ego, da família e até mesmo da religião para ouvir o que Deus tem a dizer. Disponível em 5 cores diferentes, escolha já o seu e vivencie uma relação de intimidade com o pai.

WWW.BVFILMS.COM.BR ❖ (21) 2127-2600

SÉRIE A MENSAGEM

Excelentes livros de bolso baseados nos textos da Bíblia A Mensagem. Com uma linguagem clara e fiel à Bíblia, estes livros trarão a você uma ampla e diferente visão dos ensinamentos de Deus. No livro O Evangelho de João, você poderá ler o que João testemunhou enquanto caminhava ao lado de Jesus, o homem que teve o maior impacto de todos os tempos sobre o mundo. Em A Mensagem de Esperança, você verá como a vida, morte e ressurreição de Jesus demonstram que Deus verdadeiramente anseia por nossa salvação e em O Livro de Provérbios, temos o grande manual de Deus para a nossa vida. Já O Livro da Promessa apresenta uma ampla compreensão das diversas áreas de nossa Vida. Mas não para por aí, a série também conta com O Livro de Salmos, com passagens escritas em linguagem contemporânea e em forma de louvor ao nosso Criador. Para todas as horas e em todos os lugares, os livros de bolso da Série A Mensagem são uma excelente opção para uma leitura fácil e objetiva da Palavra de Deus.

WWW.BVFILMS.COM.BR ❖ (21) 2127-2600

este livro, o estudioso Eugene H. Peterson traz, para os dias de hoje, uma coleção de orações da Antiguidade traduzida com a melodia e a expressividade do antigo

hebraico para uma linguagem comum, usada por nós em casa e no trabalho. Você vai ler Salmos pela primeira vez na sua vida? Não se preocupe, você entenderá rapidamente. Você estuda a Palavra de Deus há anos? Então, o convidamos a reler Salmos – como se fosse pela primeira vez.

Eugene H. Peterson é pastor, acadêmico, escritor e poeta. Após ensinar em seminários e ter dedicado cerca de trinta anos ao ministério da igreja em Baltimore, ele criou A Mensagem – uma tradução bíblica vibrante que se conecta aos leitores atuais como nenhuma outra. Isso custou a Peterson dez anos inteiros para completá-la. Ele trabalhou com os textos originais gregos e hebraicos para garantir a autenticidade, direcionando, ao mesmo tempo, seus ouvidos à cadência e vivacidade da língua contemporânea. Eugene e sua esposa, Jan, agora vivem em Montana, o lugar onde eles nasceram. São pais de três filhos e avós de seis netos.