MOST KULTURY
МІСТ КУЛЬТУРИ
tworzy możliwość komunikowania się uniwersalnym językiem sztuki dwóch kręgów kulturowych: polskiego i ukraińskiego, wznosi się ponad podziałami i granicami, łączy narody, idee, ludzi i ich dzieła, umożliwia współpracę i wymianę doświadczeń.
створює можливість спілкування універсальною мовою мистецтва для двох культурних кіл: польського і українського, піднімається над поділами, з’єднує народи, задуми, людей та їхні твори, уможливлює співпрацю та обмін досвідом.
Jarosław Drozd
Ярослав Дрозд
Konsul Generalny RP we Lwowie
M K s
A U z
k
R I U B I E L r
a
b
s
k
i
@
o
S A p
.
Z S p
l
urodził się 26 maja 1953 r. w Żywcu, ze sztuką, w tym z fotografią miał wczesny kontakt dzięki klimatowi jaki panował w jego domu rodzinnym. Po ukończeniu Liceum Ogólnokształcącego im. Mikołaja Kopernika w Żywcu kontynuował naukę na dwuletnim studium geodezyjnym w Krakowie. Tam zetknął się z fotogrametrią i fotografią techniczną a po rozpoczęciu pracy w Wojewódzkim Biurze Geodezji w Żywcu pracował początkowo jako geodeta, a później pełnił obowiązki na stanowisku fototechnik-specjalista. Równolegle rozwijał swą pasję w dziedzinie fotografii twórczej działając intensywnie w sekcji fotograficzno-filmowej klubu „Śrubka” w Żywcu Sporyszu. Tam też uzyskał stopień instruktora fotografii. Od 1978 do połowy lat 80. prowadził własny zakład fotograficzny. W latach 90. był współwłaścicielem firmy reklamowej pracując także jako projektant i fotograf. W 2003 r. rozpoczął studia w Wyższym Studium Fotografii w Jeleniej Górze uzyskując dyplom w 2006 r. Kontynuował naukę na studiach magisterskich w Instytucie Sztuk Pięknych Uniwersytetu Zielonogórskiego na kierunku malarstwo, specjalność fotografia. Dyplom uzyskał w 2009 r. Jest członkiem Związku Polskich Artystów Fotografików. Najchętniej zajmuje się fotografią inscenizowaną poruszając tematykę z kręgu literatury i sztuki. Interesują go także inne tematy, takie jak portret, akt czy też martwa natura. W swoich artystycznych wypowiedziach posługuje się klasycznymi i historycznymi technikami fotograficznymi. Ściśle związany z Polską Szkołą Tradycyjnej Fotografii. Uczestniczy jako wykładowca, konsultant i instruktor w organizowanych przez nią warsztatach. Zajmuje się również pisaniem tekstów o fotografii. Aparat fotograficzny towarzyszy mu także bez przerwy przy pozostałych, różnorodnych dziedzinach życia tak zawodowych jak i rekreacyjnych – Mariusz Kubielas jest ratownikiem górskim, instruktorem narciarstwa i łucznictwa, uprawia alpinizm.
Генеральний Консул РП у Львові
М К s
У z
А
k
r
Р ´
Б a
b
s
Є k
i
І
Л @
o
У
Ш С
Я
p
.
p
l
народжений 26 травня 1953 року у м. Живєц. З мистецтвом, в тому числі з фотографією, мав ранній контакт завдяки атмосфері, яка панувала у його родинному домі. Після закінчення Загальноосвітнього ліцею ім. Миколая Коперника у м. Живєц два роки навчався геодезії у Кракові. Там зіткнувся з фотограметрією і технічною фотографією, згодом почав роботу у Воєводському бюро геодезії у Живцю, з початку як геодет, а потім виконував обов´язки спеціаліста-фототехніка. Водночас розвиває своє захоплення в галузі творчої фотографії, інтенсивно працюючи у секції фотографії і фільму Клубу „Сьрубка” („Шурупчик”) у Живці-Споришу. Там отримав ступінь інструктора фотографії. Від 1978 до половини 80-тих років мав свою фотомайстерню. У 90-тих роках був співвласником рекламної фірми, у якій також займався проектуванням і фотографією. У 2003 році почав навчання у Вищій школі фотомистецтва у м. Єленя Гура, де отримав диплом у 2006 році. Продовжує навчання в Інституті мистецтв Зеленогурського Університету на факультеті живопису, за спеціальністю фотографія, і закінчує його диплом магістра у 2009 році. Член Спілки польських фотохудожників. Найбільш охочо займається інсценізованою фотографією в тематиці літератури і мистецтва, цікавиться також іншими темами, як портрет або натюрморт. У своїх мистецьких висловах використовує класичні і історичні техніки фотографії. Міцно пов´язаний з Польською школою традиційної фотографії, працює викладачем, консультантом і інструктором в організованих нею майстер-класах. Пише тексти про фотографію. Фотоапарат постійно супроводжує його в різноманітних життєвих ситуаціях пов´язаних з професією, чи під час відпочинку – Маріуш Куб´єляс є рятівником у горах, інструктором гірськолижного спорту і стрільби з лука, а також займається альпінізмом.
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu Осередок Культури і Мистецтва у Вроцлаві Rynek-Ratusz 24, 50-101 Wrocław tel.: +48 71 3442864, fax: +48 71 3442865 www.okis.pl; okis@okis.pl
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu zajmuje się prezentacją i promocją najważniejszych zjawisk oraz osobowości artystycznych w polskiej sztuki współczesnej, w Polsce i poza jej granicami.
Piotr Borkowski Dyrektor Ośrodka Kultury i Sztuki Пьотр Борковскі Директор Осередку Культури і Мистецтва
Осередок Культури і Мистецтва у Вроцлаві займається презентацією і промоцією найважливіших явищ та мистецьких особистостей польського сучасного мистецтва, у Польщі та за її межами.
Bronisław Kowalewski Dyrektor Dolnośląskiego Festiwalu Artystycznego Броніслав Ковалевскі Директор Дольношльонського Мистецького Фестивалю
MOST KULTURY - projekt Konsulatu Generalnego Rzeczpospolitej Polskiej we Lwowie, organizowany we współpracy z Biurem Wystaw Artystycznych w Kielcach, w formie cyklu prezentacji, spotkań autorskich i kompatybilnych wystaw sztuki współczesnej: polskiej i ukraińskiej. MІСТ КУЛЬТУРИ - проект Генерального Консульства Республіки Польща у Львові, організований при співпраці з Бюро Художніх Виставок у м. Кєльце, в формі циклу презентацій, авторських зустрічей та сумісних виставок сучасного польського та українського мистецтва