MOST KULTURY
МІСТ КУЛЬТУРИ
tworzy możliwość komunikowania się uniwersalnym językiem sztuki dwóch kręgów kulturowych: polskiego i ukraińskiego, wznosi się ponad podziałami i granicami, łączy narody, idee, ludzi i ich dzieła, umożliwia współpracę i wymianę doświadczeń.
створює можливість спілкування універсальною мовою мистецтва для двох культурних кіл: польського і українського, піднімається над поділами, з’єднує народи, задуми, людей та їхні твори, уможливлює співпрацю та обмін досвідом.
Jarosław Drozd
Konsul Generalny RP we Lwowie
R A D O S Ł AW N O WA K O W S K I Urodził się w 1955 w Kielcach. Studiował architekturę na Politechnice Krakowskiej. Nie buduje jednak domów, lecz książki. Od końca lat 1970. „zbudował” ich dwadzieścia kilka: napisał, narysował, przetłumaczył, zaprojektował. Większość jest w trzech wersjach językowych: polskiej, angielskiej i esperanckiej. Sam też je drukuje i oprawia. Niektórzy klasyfikują te książki jako „artystyczne”, inni określają je mianem „liberatury”, a to dlatego, że nie tylko tekst jest tu nośnikiem treści, lecz książka jako całość. Pokazywane były na wielu wystawach indywidualnych i zbiorowych, różnego rodzaju targach i festiwalach książki na całym świecie. Znajdują się w zbiorach wielu renomowanych bibliotek (między innymi Biblioteki Narodowej w Warszawie, British Library w Londynie, New York Public Library). Oprócz tworzenia własnych książek zajmuje się także translatorstwem. Tłumaczy głównie z angielskiego. Obszar jego zainteresowań obejmuje przede wszystkim antropologię i historię kultury oraz prozę, zarówno tę tradycyjną jak i hipertekstową. Przetłumaczył około dwudziestu książek, które ukazały się nakładem Wydawnictwa Literackiego, Muzy, Ha!artu i innych. Jest także muzykiem. Gra na bębnach. Od 34 lat jest członkiem grupy Osjan, która powstała w Krakowie w 1970 roku i była prekursorem tak zwanej „muzyki świata”, choć muzycy woleli określać to, co grają mianem „muzyki fruwającej ryby”. Z grupą Osjan nagrał kilkanaście płyt i koncertował w wielu krajach Europy. Współpracował także z innymi zespołami jazzowymi, rockowymi i folkowymi, jak również awangardowymi teatrami. Czasami występuje solo grając „Monodrum”, który jest bardziej rodzajem spektaklu niż koncertem, jakby wybębnioną książką. Projektuje też plakaty, okładki, książki. Za swoją działalność artystyczną był wielokrotnie nagradzany. Otrzymał, między innymi, Fryderyka (nagrodę przemysłu fonograficznego za płytę „Księga liści” z Osjanem), srebrny medal Gloria Artis (nagrodę Ministra Kultury), 2. nagrodę na Międzynarodowych Targach Książki w Seulu za „Ulicę Sienkiewicza w Kielcach”. W 1994 roku zamieszkał na wsi u podnóża Łysogór, na skraju Świętokrzyskiego Parku Narodowego. Razem z żoną prowadzi malutkie wydawnictwo LIBERATORIUM, czyli laboratorium książek (www.liberatorium.com). Ma córkę, koty i duży ogród zamieniający się w las, w gęstwinach którego buszuje stado dzikich bażantów.
Ярослав Дрозд
Генеральний Консул РП у Львові
РА Д О С Л А В Н О В А К О В С Ь К I Народився у 1955 році у Кєльцах. Навчався на відділенні архітектури Краківської Політехніки. Однак, не будує будинків але книжки. Починаючи з кінця 1970-х років „збудував” їх понад двадцять: написав, нарисував, переклав, запроектував. Більшість видано в трьох мовних варіантах: польському, англійському i есперанто. Автор також сам їх друкує і обкладає. Деякі відносять ці книжки до „художніх”, інші називають їх „лібературою”, a це тому, що не лише текст є тут носієм змісту, але книжка в цілому. Виставлялися вони на багатьох індивідуальних та спільних виставках, на різноманітних книжкових ярмарках та фестивалях у цілому світі. Знаходяться у колекціях багатьох відомих бібліотек (між іншими Національної Бібліотеки у Варшаві, Британської Бібліотеки у Лондоні, Ньюйоркської Публічної Бібліотеки). Крім створення своїх книжок займається також перекладами, переважно з англійської мови. Територія його зацікавлень, це переважно антропологія та історія культури, а також проза – однаково традиційна, як і гіпертекстова. Переклав близько двадцяти книжок, які тиражували Літературне Видавництво, Муза, Галарт і інші. Є також музикантом. Грає на бубнах. Вже 34 роки є членом гурту «Osjan», створеного в Кракові у 1970 році , який був передвісником так званої „музики світу”, хоча музиканти звикли називати те, що виконують «музикою летючої риби». З гуртом «Osjan» записав декілька платівок і концертував у багатьох країнах Європи. Співпрацював також з іншими джазовими, роковими та фольковими групами, а також авангардними театрами. Часами виступає з сольними концертами, граючи „Monodrum”, який є скоріше свого роду спектаклем ніж концертом, щось на кшталт вибубненої книги. Проектує також плакати, обкладинки, книжки.За свою мистецьку діяльність отримував численні нагороди. Був удостоєний, між іншими, Фрідеріка (нагороди фонографічної промисловості за свою платівку „Kнига листя” з гуртом «Osjan»), срібної медалі Gloria Artis (нагороди Міністра Культури РП), ІІ нагороди на Міжнародній Ярмарці Книжки у Сеулі за „Вулицю Сенкєвича у Кєльцах”. У 1994 році поселився на селі під підніжжям Лисогір, на окраїні Святокшиського Національного Парку. Разом з дружиною ведуть маленьке видавництво LIBERATORIUM, тобто лабораторію книжок (www.liberatorium.com). Має одну доньку, декілька котів та великий город, який перетворюється у ліс, в хащах якого бушує багато диких фазанів.
MOST KULTURY - projekt Konsulatu Generalnego Rzeczpospolitej Polskiej we Lwowie, organizowany we współpracy z Biurem Wystaw Artystycznych w Kielcach, w formie cyklu prezentacji, spotkań autorskich i kompatybilnych wystaw sztuki współczesnej: polskiej i ukraińskiej. MІСТ КУЛЬТУРИ - проект Генерального Консульства Республіки Польща у Львові, організований при співпраці з Бюро Художніх Виставок у м. Кєльце, в формі циклу презентацій, авторських зустрічей та сумісних виставок сучасного польського та українського мистецтва