Programme Festival des Libertés 2017 by Bruxelles Laïque asbl

P. 4 INTRO P. 6 APERÇU JOUR PAR JOUR OVERZICHT DAG PER DAG P. 8 PROGRAMME PROGRAMMA P. 42 EXPO P. 44 APERÇU PAR GENRE D’ACTIVITÉS OVERZICHT PER SOORT ACTIVITEIT

Organisation / Organisatie : Bruxelles Laïque asbl avec / met Théâtre National.

THÉÂTRE NATIONAL Bd Emile Jacqmain 111-115 - 1000 Bxl N’arrivez pas en dernière minute et venez légers, sans sacs. Gelieve op tijd toe te komen. Breng zo weinig mogelijk mee… zonder tassen of rugzakken.

BILLETTERIE THÉÂTRE NATIONAL Ouvert du mardi au samedi de 11.00 à 18.00 En dehors des heures indiquées, la billetterie est ouverte une heure avant chaque spectacle. Par téléphone : Théâtre National : + 32 (0)2 203.53.03 BESPREEKBUREAU THÉÂTRE NATIONAL Geopend van dinsdag tot zaterdag, van 11.00 tot 18.00. Buiten de vermelde openingsuren is het bespreekbureau geopend één uur voor elke voorstelling. Telefonisch : Théâtre National : + 32 (0)2 203.53.03

PREVENTE / VOORVERKOOP CONCERT

02/203.53.03 +Tarif student

iGOTO, Culture in your pocket! Téléchargez l’application, scannez l’affiche et accédez immédiatement aux détails de l’événement sur votre smartphone, partagez l’info, réservez vos billets (concert et théâtre) !! iGOTO, Culture in your pocket! Download de app, scan de poster en ontvang informatie over het evenement op je telefoon, deel met vrienden, reserveer toegangskaarten (concert en theater)!! www.igoto.be

PASS FILM / FILMPAS (35 €) Bruxelles Laïque : + 32 (0)2 289.69.00 Le pass ne donne pas droit à un accès prioritaire à la salle. Venez à l’avance pour être certain d’avoir une place. Houders van een Filmpas hebben geen voorrang. Wie zeker wil zijn van een plaats dient ruim op tijd te komen.

MATINÉES SCOLAIRES En journée, le Festival des Libertés accueille des groupes scolaires et propose des animations en lien avec sa thématique. Pour toutes informations et inscriptions : bruxelles.laique@laicite.be – 02/289.69.00 SCHOLENPROGRAMMA In den dag verwelkomt het Festival van het Vrijheid schoolgroepen en stelt thematische verbindingen voor. Voor alle inlichtingen en inschrijvingen : bruxelles.laique@laicite.be - 02/289.69.00 (alleen in het Frans).

BRUXELLES LAÏQUE ASBL Av. de Stalingradlaan, 18 - 1000 Bxl • + 32 (0)2 289 69 00 • www.bxllaique.be • bruxelles.laique@laicite.be

Rendez-vous automnal des défenseurs des droits humains, des agitateurs de réflexion, des amateurs de subversion, des brasseurs de diversité et des inventeurs de possible, le Festival des Libertés propose une multitude de documentaires, de débats, de spectacles, d’expositions et de concerts.

Toutes formes d’expression en prise sur leur époque, engagées dans une démarche critique, inspirées par la promotion d’un monde plus juste et mobilisées dans une ambiance conviviale et festive qui fait aussi la renommée du festival.

< SYSTEM ERROR > Fidèle à sa démarche critique, le Festival des Libertés 2017 tentera de démêler l’imbroglio en interrogeant sous toutes ses coutures le concept de système, sa complexité et sa nécessité, ses usages et ses mirages, sa portée et ses protections, ses ramifications et ses machinations, ses détournements et ses retournements. Ce sera l’occasion d’évaluer le caractère systémique des multiples crises qui menacent l’épanouissement des libertés, des solidarités, de la démocratie ou de la planète. Et de confronter les manières d’y répondre en questionnant leur rapport à l’idée de système et en se méfiant des prétendues alternatives qui ne font que pérenniser ou agrémenter les systèmes de domination.

De campagnes électorales en reportage médiatique, les “antisystèmes” ont la cote. Utilisé à toutes les sauces, à propos de mouvements ou de personnalités que tout oppose et dont certaines usent de tous les rouages des systèmes dominants, l’antisystème est une auberge espagnole où chacun apporte ce qui lui rapporte. Le concept est aussi pratique qu’il est plastique. Et si tout le monde se proclame antisystème, qui reste-t-il dans le système ? Celui-ci n’en devient que plus obscur et nébuleux. La plupart de ceux qui s’en démarquent se gardent bien de préciser ce qu’ils entendent par système si ce n’est que c’est le responsable de tous les maux, l’épouvantail, le bouc émissaire qui dédouane tous ceux qui le tiennent à distance. On ne s’en sort pas à si bon compte. La notion s’avère bien plus complexe. Solaire ou scolaire, électoral ou électrique, judiciaire ou monétaire, capitaliste ou communiste, éco ou D, on trouve des systèmes partout.

Deze herfst komen verdedigers van de mensenrechten, aanzetters tot nadenken, liefhebbers van ondermijning, veelzijdige duizendpoten en uitvinders van al wat mogelijk is, samen op het Festival van de Vrijheid. Het Festival stelt tal van documentaires, debatten, voorstellingen, tentoonstellingen en concerten voor.

Alle vormen van expressie eigen aan hun tijdperk, gekenmerkd door een kritische houding, geïnspireerd door het streven naar een rechtvaardigere wereld komen samen in de befaamde gezellige en feestelijke sfeer van het festival.

De laatste jaren scoort het ‘antisysteemdenken’ hoog bij referendums en in verkiezingscampagnes. Het begrip is inmiddels danig uitgehold, omdat het zo breed wordt geclaimd – vaak door mensen en bewegingen die lijnrecht tegenover elkaar staan. ‘Antisysteem’ is een verzamelnaam die men naar believen kan invullen zonder duidelijk te maken wat men verstaat onder ‘systeem’. Behalve dan dat het verantwoordelijk is voor alle kwalen van onze tijd, de boeman, het kwade oog dat men bezweert door de andere kant op te kijken. Het is nochtans een complex begrip. Een classificatie- of computersysteem, een filosofisch of bedrijfssysteem, een muziek- of voetbalsysteem: er zijn er van alle soorten.

In lijn met zijn kritische traditie probeert de editie 2017 van het Festival van de Vrijheid het kluwen te ontwarren door het begrip ‘systeem’ (of ‘stelsel’) van alle kanten door te lichten. Wat is de complexiteit en de noodzaak ervan? Hoe ver reikt het en in welke mate wordt het beschermd? Wie trekt er allemaal aan de touwtjes? Hoe struikelt het en krabbelt het weer overeind? Die exercitie biedt een mooie gelegenheid om te peilen naar het systemisch karakter van de talrijke crisissen die de toekomst van de vrijheid, de solidariteit, de democratie en de hele planeet bedreigen. En om stil te staan bij de verhouding tot het systeem van allerlei intellectuele, culturele, politieke of burgerinitiatieven die de huidige impasses willen doorbreken en waaraan het Festival van de Vrijheid jaarlijks ruchtbaarheid geeft.

JEUDI/DONDERDAG

I10

p. 8-9

VENDREDI/VRIJDAG

I10

p. 10-13

SAMEDI/ZATERDAG

I10

p. 14-17

DIMANCHE/ZONDAG

I10 p. 18 -21

LUNDI/MAANDAG

I10

p. 22-24

19.00 DOCU Pavlensky. Man and Might (Salle Huisman) 21.00 CONCERT Motivés La lutte continue ! (Grande salle) 22.00 DOCU Dugma - The Button (Salle Huisman) 22.45 CONCERT Les R’tardataires (Free stage)

16.00 DEBAT Filmer l’autre : de la pratique à l’éthique (Salle Huisman) 18.00 DEBAT Dettes illégitimes et mobilisations intègres (Foyer) 19.00 DOCU Cameraperson (Salle Huisman) 19.30 THEATRE Le quatrième mur (Studio) 21.00 CONCERT Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra (Grande salle) 21.15 DOCU Disturbing the Peace (Salle Huisman) 22.45 CONCERT Afrikän Protoköl (Free stage)

10.00 EXPERIENCE Stop TTIP & CETA, la lutte continue ? (Salle Huisman) 14.00 DOCU Un journaliste au front (Salle Huisman) 16.00 E XPERIENCE Y en a qui ont essayé... de défendre les services publics (Foyer) 16.00 DOCU An Insignificant Man (Salle Huisman) 18.15 DOCU Las mujeres deciden (Salle Huisman) 19.30 THEATRE Le quatrième mur (Studio) 20.45 DOCU Tahqiq fel djenna. Enquête au Paradis (Salle Huisman) 21.00 CONCERT Goose (Grande salle) 22.45 CONCERT The Wanton Bishops (Free stage)

14.00 DOCU The Giant is Falling (Salle Huisman) 15.45 DOCU Aube Dorée : une affaire personnelle (Salle Huisman) 17.30 DEBAT Ni dieu ni maître ! (Studio) 18.30 DOCU Ambulance (Salle Huisman) 19.00 CONCERT Les Partisans du chant : Aurélie Charneux - Batlik - Kacem Wapalek (Free stage) 20.30 DEBAT La coopération : une nécessité, un chemin (Studio) 21.15 DOCU Transitioning: Transgender Children (Salle Huisman)

18.00 DEBAT Sous les systèmes, le soi et la liberté (Studio) 19.00 DOCU Born in Syria (Salle Huisman) 19.15 DEBAT Société, tu m’auras pas... (Foyer) 20.15 THEATER Pendiente de Voto (Grande salle) 20.30 DEBAT Quelle démocratie pour l’humanité ? (Studio) 21.45 DOCU City of Ghosts (Salle Huisman)

MARDI/DINSDAG

I10

p. 25-27

MERCREDI/WOENSDAG

I10

p. 28-30

JEUDI/DONDERDAG

I10

p. 31-33

VENDREDI/VRIJDAG

I10

p. 34-36

SAMEDI/ZATERDAG

I10

p. 37-41

18.00 DEBAT Les syndicats dans l’alternative (Foyer) 18.30 DOCU A Revolution in Four Seasons (Salle Huisman) 19.30 THEATER En attendant le jour (Studio) 20.30 CONCERT Aka Moon & guests - 25 years (Grande salle) 20.30 DOCU Black Code (Salle Huisman)

16.00 DEBAT Écoles pour tous ? (Foyer) 18.00 EXPERIENCE Responsabilité et réparation post-coloniales (Studio) 18.30 DOCU The Girl who Saved my Life (Salle Huisman) 20.30 CONCERT Camille (Grande salle) 20.30 DOCU What Tommorow Brings (Salle Huisman) 22.00 DOCU Free Lunch Society (Salle Huisman)

18.00 DEBAT L’institution violente du patriarcat (Studio) 19.00 DOCU Les Sauteurs (Salle Huisman) 20.30 DEBAT Lanceurs d’alerte : le prix à payer (Studio) 21.00 CONCERT Chinese Man (Grande salle) 21.45 DOCU To End a War (Salle Huisman) 22.45 CONCERT Sherwood & Pinch (Free stage)

18.00 DEBAT Fin du travail versus fin de l’emploi (Studio) 18.30 DOCU Motherland (Salle Huisman) 20.30 DEBAT Terrorisme : le retour du nihilisme ? (Studio) 21.00 DOCU Lost in Lebanon (Salle Huisman) 21.00 CONCERT Puggy & The Gospel Wings - Didier Likeng (Grande salle) 22.45 CONCERT Glü (Free stage)

14.00 EXPERIENCE Poker des banques (Studio) 14.00 DOCU Nowhere to Hide (Salle Huisman) 14.30 DEBAT Les médias : renforts ou critiques des systèmes ? (Foyer) 16.00 DOCU Mensajes de la frontera (Salle Huisman) 17.00 DEBAT Les canaris post-modernes ? (Studio) 17.30 DOCU Tutti a casa - Power to the people (Salle Huisman) 20.00 DEBAT La soupe populiste (Studio) 20.30 CONCERT Inna de Yard + Linton Kwesi Johnson & Dennis Bovell Dub Band (Grande salle) 20.30 DOCU The War Show (Salle Huisman) 23.00 CONCERT Ken Boothe (Free stage)

JEUDI DONDERDAG

I10

19.00

DOCU

Pavlensky. Man and Might

Irene Langemann • DE • 2016 • 99’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

L’art de Piotr Pavlenski force le questionnement sur le pouvoir. Lors de chacune de ses actions publiques, il manipule son matériau : le système russe. Police, justice, média : l’homme dérange, fascine et bouscule. Les risques qu’il prend sont énormes et ne laissent pas son corps indemne. Par son incroyable robustesse et la symbolique de son art, il incarne l’homme debout, sans crainte face à un pouvoir qui réduit les gens à des objets et les artistes au silence.

De kunst van Piotr Pavlenski doet je nadenken over de macht. Het Russische systeem is het materiaal van al zijn publieke acties. De fascinerende luis in de pels schopt tegen alle heilige huisjes: politie, justitie, media... De risico’s die hij neemt zijn enorm en in zijn lijf gegrift. Door zijn onvoorstelbare kracht en de symboliek van zijn kunst belichaamt hij de man die rechtop blijft staan, zonder vrees voor een machtsapparaat dat mensen tot objecten herleidt en kunstenaars muilkorft.

Le film sera précédé par l’ouverture de la Compétition internationale de documentaires 2017.

Het film wordt voorafgegaan door de officiële opening van de internationale documentaire competitie 2017.

Suivi d’une rencontre (Fr/En) avec la réalisatrice / gevolgd door een gesprek (Fr/En) met de regisseur.

21.00

CONCERT

Motivés

La lutte continue ! Y a toujours pas d’arrangement France Grande salle

Presale : Parterre debout / staanplaats : 22 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 28 € Sale : 25 € / 31 €

En 1997, des membres de Zebda enregistraient “Motivés” pour remettre au rythme du jour et en écho aux luttes actuelles des chansons qui soutenaient les combats d’hier. Un album aussi dansant que revendicatif qui a rythmé nombre de manifestations. Vingt ans après, ce participe passé continue à se conjuguer au présent. Les manifestations sont plus nécessaires que jamais et les Motivés ont réédité leur album avec quelques surprises et inédits. Parce que quand les gens pensent que les choses doivent changer, la musique est là ; quand ils pensent qu’il faut partager, la musique est là ; quand ils ont besoin de se souvenir, de se soutenir, la musique est là ! JEUDI / DONDERDAG 19/10

In 1997 namen ledenen van de groep Zebda “Motivés” op. De bedoeling was een muzikaal erfgoed met een sociale achtergrond opnieuw onder de aandacht te brengen. Het is een erg dansbaar album, dat menige demonstratie begeleidde. We zijn twintig jaar verder en vervoegen die strijd nog altijd in de tegenwoordige tijd! Het is meer dan ooit nodig om de straat op te gaan en dus komen Les Motivés met een nieuwe versie van hun album, dat ze verrijkten met een handvol verrassingen en niet eerder uitgebrachte tracks.

22.00

DOCU

Dugma – The Button Paul Refsdal • NOR • 2016 • 58’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Best documentary (medium lenght), Hots Docs Festival (Canada), 2016

Les candidats aux attentats suicides d’Al-Nostra figurent sur une liste d’attente que la branche syrienne d’Al Qaida peut activer à tout moment. Qui sont ces candidats au martyr ? Comment vivent-ils l’attente d’être éventuellement choisis pour “appuyer sur le bouton” ? En plongeant dans leurs convictions et leurs questionnements, le film incite à les considérer, envers et contre tout, comme des êtres humains.

De kandidaat-zelfmoordterroristen van al-Nostra staan op een wachtlijst die de Syrische tak van Al Qaeda op elk moment kan activeren. Wie zijn die postulanten voor het martelaarschap? Wat gaat er in hen om terwijl ze wachten op het teken om ‘op de knop te drukken’? De film peilt naar hun overtuigingen en hun onzekerheden en zet ons aan om toch vooral te zien wat ons – ondanks alles – met hen verbindt: hun mens zijn.

22.45

CONCERT

Les R’tardataires Belgique/Belgïe Free stage • Gratis

C’est la course impitoyable de la vie. Beaucoup en meurent, peu survivent… Au final, deux catégories se distinguent : les losers et les winners. Mais il y a aussi Les R’tardataires ! Ils s’en foutent de la course, eux. Ça fait bien longtemps qu’ils ont arrêté de courir et qu’ils font à leur manière. Inclassables, insolites, drôles… Leur manière, c’est la “Chanson Hip Hop”. Parce que oui, Les R’tardataires c’est deux MC’s et un beatmaker, mais c’est aussi quatre musiciens (basse, batterie, guitare, clavier) qui savent où ils vont. C’est ainsi que leur hip hop part à la rencontre du rock, du ragtime, du blues, et parle de saloon, de parasites, de forêt enchantée, avec tout le second degré qui a fait leur réputation.

Het is de meedogenloze koers van het leven. Velen bezwijken, weinigen overleven... Uiteindelijk kun je twee categorieën onderscheiden: de losers en de winners. Maar je hebt ook de ‘R’tardataires’! Die hebben maling aan de wedren. Ze zijn allang geleden gestopt met koersen en doen het op hun manier. Grappige, vreemde snuiters, niet in een hokje te plaatsen... Hun manier, dat is de ‘Hip Hop song’. Want ‘Les R’tardataires’, dat zijn inderdaad twee MC’s en een beatmaker, maar ook vier trefzekere muzikanten (basgitarist, drummer, gitarist, toetsenist). En zo slaat hun hiphop dus bruggen naar rock-, ragtime- en bluesmuziek, en hebben ze het – met de vertrouwde ironie – over saloon, parasieten, het sprookjesbos.

JEUDI / DONDERDAG 19/10

VENDREDI VRIJDAG

I10

16.00 DEBAT

Filmer l’autre : de la pratique à l’éthique Masterclass animée par Muriel Andrin (professeur d’écriture et d’analyses cinématographiques à l’ULB) avec Benjamin D’Aoust (réalisateur), Tülin Ozdemir (réalisatrice) et Jorge Leon (réalisateur, cameraman et cadreur). Salle J. Huisman • Gratis • Fr • 120’

Les documentaristes ont, de tout temps, filmé d’autres êtres humains, les révélant dans leur singularité. Mais filmer l’autre ne se fait pas sans réflexion, façonnant aussi le rôle des cinéastes : à quelle distance placer sa caméra ? Est-on dans l’observation, le dialogue, l’interventionnisme, la mise en scène ? Que provoque l’objectif sur le réel ? Quelle éthique finalement derrière ce regard et ce cadre posés ?

Sinds het prille begin van de cinema filmen documentairemakers het leven van bijzonder mensen. Maar ook voor de documentairemakers geldt: bezint eer ge begint. Want wat is de juiste afstand voor de camera? Observeer je louter of treed je in dialoog? Grijp je in of ga je zelfs het leven van de ander ensceneren? Welke invloed heeft het filmobjectief op de werkelijkheid? Binnen welk ethisch kader opereert de cineast?

18.00 DEBAT

Dettes illégitimes et mobilisations intègres Photo © aesthetics of crisis - Creative Commons

Avec Rasmane Zinaba (militant burkinabé, membre du Balai Citoyen), Rémi Villain (membre du Comité pour l’annulation des dettes illégitimes) et Morgane Wirtz (journaliste indépendante parcourant l’Afrique de l’Ouest depuis 2007, coauteure de Une jeunesse africaine en quête de changement, GRIP, 2017). Partenaria(a)t : Comité pour l’annulation des dettes illégitimes (CADTM). Foyer • Gratis • Fr • 120’

Le 17 octobre 1987, Thomas Sankara était assassiné quelques semaines après avoir prononcé un discours controversé à l’ONU. En 2014, suites aux mobilisations populaires, Blaise Compaoré était forcé de démissionner du pouvoir qu’il occupait depuis vingt-sept ans. À partir de ces deux événements burkinabés et de leurs suites, que peut-on dire des mouvements sociaux africains et des revendications relatives au système pervers de la dette qui enlise le Sud depuis près d’un siècle ? VENDREDI / VRIJDAG 20/10

Op 17 oktober 1987 werd Thomas Sankara vermoord, amper enkele weken na zijn omstreden VN-toespraak. In 2014 verplichtte volksprotest Blaise Compaoré afstand te doen van de macht die hij ruim 27 jaar had uitgeoefend. Wat leren ons die twee gebeurtenissen uit de geschiedenis van Burkina Faso (en hun nasleep) over de sociale bewegingen in Afrika en hun houding ten aanzien de perverse schuldproblematiek, die het Zuiden al bijna een eeuw lang in een wurggreep houdt?

19.00

DOCU

Cameraperson Kirsten Johnson • USA • 102’• 2016 • En st Fr Salle J. Huisman • 5 € Grand Prize of the jury, Sheffield Doc/Fest (UK), 2016

Golden Gate Award, San Francisco International Film Festival, 2016

Des zones de conflits aux confins du monde, Kirsten Johnson sillonne la planète avec sa caméra et cadre pour des réalisateurs tel que Michael Moore. Elle a compilé les images qui l’ont marquée ces vingt-cinq dernières années, y compris des séquences intimes. Son regard sur le monde à travers l’objectif nous questionne sur l’importance du cadrage et de la juste distance à adopter pour articuler un regard profondément humaniste.

Voor regisseurs als Michael Moore doorkruist Kirsten Johnson de hele wereld, van conflictzones tot de meest afgelegen uithoeken van de planeet, met haar camera. Ze verzamelde de beelden die haar de afgelopen 25 jaar het meest geraakt hebben, inclusief de intieme momenten. Terwijl we meekijken door Kirstens lens, stellen we ons vragen over het gewicht van de beeldkeuze en over de afstand die nodig is voor een oprecht humanistische kijk. op de wereld.

19.30

THEATRE

Le quatrième mur Sorj Chalandon & Julien Bouffier Cie Adesso e sempre • France • Fr

Photo © Marc Ginot

From the novel by: Sorj Chalandon (Éditions Grasset) Adaptation & director: Julien Bouffier Scenography: Emmanuelle Debeusscher, Julien Bouffier • Video design: Laurent Rojol • With: Diamand Abou Abboud, Nina Bouffier, Alex Jacob, Vanessa Liautey • On-screen: Raymond Hosni, Yara Bou Nassar, Joyce Abou Jaoude, Mhamad Hjeij, Elie Youssef, Joseph Zeitouny • Voice: Stéphane Schoukroun • Music: Alex Jacob • Light design: Christophe Mazet • Work on the body: Léonardo Montecchia • Sound operator: Eric Guennou • Stage Manage: Christophe Mazet • Stage Hand: Louis Guerry • Administration-production: Nathalie Carcenac • Tour: Claire Fournié • Production: Compagnie Adesso e Sempre Studio • 11 € / 17 € / 21 € • 105’ Le quatrième mur, c’est ce mur invisible qui sépare tout à la fois la scène et la salle, la réalité et la fiction. C’est aussi le titre d’un roman de Sorj Chalandon qui raconte la tentative de mise en scène par une jeune Française de l’Antigone de Anouilh en 1974 à Beyrouth. Julien Bouffier s’empare de ce récit d’une tentative théâtrale pour en faire un spectacle de théâtre… Bienvenue dans les abîmes de la réflexivité ! L’artiste interroge une nouvelle fois la place du politique et de l’histoire entre le théâtre et son origine documentaire.

Le quatrième mur is die onzichtbare wand die alles scheidt: podium en zaal, werkelijkheid en fictie. Het is tevens de titel van een roman van de Franse journalist en schrijver Sorj Chalandon, die het verhaal brengt van de poging van een jonge Franse vrouw om in het Beiroet van 1974 Antigone van Jean Anouilh te regisseren. Julien Bouffier bedient zich van dit verhaal om nogmaals de plaats van de politiek en van de geschiedenis te bevragen – ergens tussen theater en de historische feiten in.

VENDREDI / VRIJDAG 20/10

Photo © Teodorovic Zeko

21.00

CONCERT

Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra

Bosnia

Grande salle

Presale : Parterre debout / staanplaats : 23 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 €. Sale : 26 € / 33 €

No Smoking, ça ne veut pas dire ne pas fumer mais ne pas se laisser avoir par l’autorité, le pouvoir… Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra, c’est un feu d’artifice musical, tiré par des artificiers ne connaissant pas de limites. Une succession de bouquets musicaux, allant de la tradition tzigane, gitane, à la country, musette et, bien sûr, le rock. Après de nombreuses tentatives, enfin au Festival des Libertés.

VENDREDI / VRIJDAG 20/10

No Smoking, dat staat niet voor ‘niet roken’, maar het betekent ‘de autoriteiten, de machthebbers niet met je laten sollen’... Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra is muzikaal vuurwerk, afgestoken door artiesten die geen limieten kennen. Het ene muzikale hoogtepunt volgt op het andere, gaande van traditionele zigeunerdeuntjes, gypsy-, country-, musette- en natuurlijk rockmuziek. Na vele pogingen kregen we ze eindelijk op het Festival van de Vrijheid.

21.15

DOCU

Disturbing the Peace Stephen Apkon, Andrew Young • USA • 87’ VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Israéliens ou Palestiniens, ils sont nés et ont grandi dans le conflit. Citoyens ordinaires, soldats ou candidats au martyr, tout dans leur histoire les incite à ne voir l’autre que comme un ennemi potentiel. Un jour, pourtant, ils vivent une expérience qui leur fait changer de point de vue. Pour défier leur destin et redonner une chance à la paix, ils ouvrent une autre voie...

Israëliërs en Palestijnen, allen zijn ze in het conflict geboren en groeiden ze ermee op. Of ze nu een doorsnee burger, een soldaat of een kandidaat-martelaar zijn, door hun persoonlijke geschiedenis zien ze in de ander per definitie de vijand. Maar op een dag beleven ze iets dat hun standpunt doet wankelen. Ze trotseren hun lot en geven de vrede een kans door een ander pad te bewandelen...

Suivi d’une rencontre (Fr/En) avec /gevolgd door een gesprek (Fr/En) met Marcina Hale (coproductrice du film), Jessika Devlieghere (co-directrice de l’École du cirque de Palestine) et Nadia Farkh (Association Belgo-Palestinienne). Partenaria(a)t : Association Belgo-Palestinienne, Présence et Action Culturelles

22.45

CONCERT

Afrikän Protoköl

Burkina Faso – Belgique/Belgïe

Photo © G. Van Parys

Free stage • Gratis

Afrikän Protoköl est le sextet afro groove du saxophoniste belge Guillaume Van Parys, né de sa rencontre avec le batteur burkinabé Moïse Ouattara. Riffs jazz, groove et improvisations s’y mélangent pour créer une fusion transcontinentale chaleureuse et festive. Avec une section rythmique burkinabée et des souffleurs belges, Afrikän Protoköl propose un spectacle coloré et dynamique. Une musique originale et universelle qui répond à l’urgence de défendre la différence, l’ouverture d’esprit, la diversité et la libre circulation des peuples à contre-courant des logiques patriarcale et néolibérale.

Afrikän Protoköl is het Afro/jazzsextet dat de Belgische saxofonist Guillaume Van Parys in 2013 oprichtte met de Burkinese drummer Moïse Ouattara. Hun mix van jazzy riffs, grooves en improvisaties produceert een warme en feestelijke, transcontinentale fusion sound. De Burkinese ritmesectie en Belgische blazers van Afrikän Protoköl staan garant voor een kleurrijk en dynamisch optreden. Hun originele muziek heeft een universele kwaliteit, niet in het minst omwille van hun dwingende behoefte op te komen voor het anders-zijn, de openheid, de diversiteit en het vrije verkeer van volkeren – tegen de logica van de patriarchale en neoliberale elites in.

VENDREDI / VRIJDAG 20/10

SAMEDI ZATERDAG 10.00

EXPERIENCE

I10

Stop TTIP & CETA, la lutte continue ? Les prochains combats, les contre et les pour…

Assemblée ouverte, en présence d’organisations et de mouvements qui ont porté la lutte en Belgique ces dernières années. Open plenaire vergadering, met deelname van organisaties en bewegingen die de afgelopen jaren in België aan de kar van het protest hebben getrokken. Salle J. Huisman • Gratis • Fr/Nl (traduction simultanée / simultane vertalling) • 180’ Le traité transatlantique CETA a été signé il y a un an malgré une résistance d’une rare intensité et diversité. Avec une entrée en vigueur partielle ce 21 septembre, il reste possible de le stopper. Le TTIP est au frigo mais pourrait en sortir. D’autres traités inquiétants se préparent, avec des décisions politiques clés dans les prochains mois. L’assemblée cherchera à construire les prochaines étapes de ce combat, du local au global.

CETA, het handelsakkoord werd een jaar geleden getekend in weerwil van een ongewoon intens en breed protest. Het akkoord is gedeeltelijk in voorlopige uitvoering gegaan op 21 september, maar het blijft mogelijk op het te stoppen. De onderhandelingen voor TTIP zijn opgeschort maar kunnen worden hernomen. Ondertussen vallen in de komende maanden belangrijke beslissingen over andere akkoorden die in de maak zijn. Een uitnodiging om samen de volgende stappen uit te tekenen van deze strijd.

14.00

DOCU

Un journaliste au front

Santiago Bertolino • CA • 2016 • 98’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Lors d’expéditions dans des zones de conflits, le reporter pigiste canadien, Jesse Rosenfeld, témoigne d’une réalité régionale complexe, tout en rendant compte de l’évolution de la pratique journalistique dans le nouveau contexte médiatique imposé par Internet. De l’Égypte à l’Irak, en passant par Israël et la Palestine, le reporter s’efforce d’imposer ses sujets et de faire entendre la voix d’une information indépendante et critique dans la nouvelle jungle de la communication.

16.00

Tijdens missies in conflictgebieden laat de Canadese freelancejournalist Jesse Rosenfeld een complexe realiteit zien. Tegelijkertijd getuigt hij van veranderende journalistieke praktijken in de nieuwe, door Internet gedreven mediawereld. Van Egypte tot Irak, via Israël en Palestina verdedigt hij met hand en tand zijn reportages en probeert hij in de nieuwe communicatiejungle de stem van een onafhankelijke en kritische verslaggeving te laten horen.

EXPERIENCE

Y en a qui ont essayé... de défendre les services publics

Une conférence gesticulée de Olivier De Prins et Pierre Lempereur (animateurs à Présence et Actions Culturelles). Partenaria(a)t : Présence et Action Culturelles. Foyer • Gratis • Fr • 150’

SAMEDI / ZATERDAG 21/10

C’est l’histoire d’un duo d’animateurs en éducation populaire projeté sur scène pour défendre les services publics. Au début de l’histoire, ça va mal : parachutés au beau milieu d’un sujet complexe, ils s’engueulent. Mais ils feront tout pour essayer de défendre ces services publics et raconter les chemins tortueux de la privatisation.

Dit is het verhaal van twee docenten uit het volksonderwijs aan wie gevraagd wordt de openbare sector te verdedigen. Het verhaal begint met een schreeuwpartij: het onderwerp is complex en ze zijn onvoldoende voorbereid. Maar beiden sloven zich uit om de publieke sector te verdedigen en de slinkse privatisering aan de kaak te stellen.

Suivi d’une discussion collective dans le cadre de la campagne 2017 de Présence et Action Culturelles sur les services publics.

16.00

DOCU

An Insignificant Man Khushboo Ranka, Vinay Shukla • CA • 2016 96’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

La démocratie est étonnante. En Inde, le parti des NehruGandhi (Congres) règne en maître depuis l’indépendance (1947). Alors, quand un simple citoyen se dresse contre la corruption aux élections régionales à Delhi, on croit voir Don Quichotte. Suivi sur plusieurs années, la conquête de la mairie par Arvind Kejriwal et son nouveau parti (AAP) découvrent les coulisses du pouvoir. Un homme qui prétend faire de son insignifiance un atout réussira-t-il à renverser le système dominant ?

Democratie is verbazingwekkend. In India regeert de Congrespartij van de Nehru/Gandhi-dynastie sinds de onafhankelijkheid in 1947. Wanneer een gewone burger tijdens de regionale verkiezingen in Delhi in verzet komt tegen de corruptie, lijkt hij een donquichot. Diverse jaren lang volgt de film Arvind Kejriwal, die met zijn nieuwe partij (PAA) het stadhuis probeert te veroveren: een reis door de wandelgangen van de macht. Kan een man die zijn nietigheid als troef uitspeelt het dominante systeem omverwerpen?

18.15

DOCU

Las mujeres deciden Xiana Yago • EC • 2016 • 58’• Es st Fr/Nl Salle J. Huisman • 5 €

Médecin espagnole, Maria mène une enquête sur les filles-mères en Équateur. Bien qu’illégal dans ce pays, l’avortement reste une pratique courante. Au fur et à mesure de son investigation, Maria se rend compte que derrière les grossesses non désirées des adolescentes, se cachent souvent des violences sexuelles.

De Spaanse arts Maria doet onderzoek naar tienermoeders in Ecuador. Hoewel bij wet verboden, blijft abortus in dat land een gangbare praktijk. Naarmate haar enquête vordert, komt Maria erachter dat achter die ongewenste zwangerschappen van tieners vaak seksueel geweld schuilgaat.

Suivi d’une rencontre (Fr/Es) avec / gevolgd door een gesprek (Fr/Es) met Xiana Yago (réalisatrice / regisseur) et Maria (la médecin du film / arts in het film). Partenaria(a)t : Marche Mondiale des Femmes.

SAMEDI / ZATERDAG 21/10

19.30

THEATRE

Le quatrième mur Sorj Chalandon & Julien Bouffier Cie Adesso e sempre • France • Fr

Photo © Marc Ginot

Le quatrième mur is die onzichtbare wand die alles scheidt: podium en zaal, werkelijkheid en fictie.Het is tevens de titel van een roman van de Franse journalist en schrijver Sorj Chalandon, die het verhaal brengt van de poging van een jonge Franse vrouw om in het Beiroet van 1974 Antigone van Jean Anouilh te regisseren. Julien Bouffier bedient zich van dit verhaal om nogmaals de plaats van de politiek en van de geschiedenis te bevragen – ergens tussen theater en de historische feiten in.

20.45

DOCU

Tahqiq fel djenna. Enquête au Paradis Merzak Allouache • Algérie, FR • 2016 135’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Nedjma, jeune journaliste d’investigation dans un quotidien, mène une enquête sur le paradis, mais pas n’importe quel paradis. Sa recherche se concentre sur le paradis tel qu’il est présenté dans des vidéos diffusées par des prédicateurs salafistes du Maghreb et du Moyen-Orient, pour leur propagande extrémiste et leurs appels au djihad. Mustapha, son collègue, l’assiste et l’accompagne dans cette enquête à travers l’Algérie.

Nedjma, een jonge onderzoeksjournaliste bij een krant, doet onderzoek naar het paradijs. Maar niet om het even welk paradijs. Haar onderzoek spitst zich toe op het paradijs dat salafistische predikers uit de Maghreb en het Midden-Oosten in video’s op het Internet in het vooruitzicht stellen, voor hun extremistische propaganda en hun oproepen tot de jihad. Voor haar enquête doorkruist ze heel Algerije, geholpen en vergezeld door haar collega Mustapha.

Suivi d’une rencontre avec la réalisatrice / gevolgd door een gesprek (Fr) met de regisseur. SAMEDI / ZATERDAG 21/10

21.00

CONCERT

Goose

Belgique/Belgïe Grande salle

Presale : Parterre debout / staanplaats : 23 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 €

Photo © Willy Vanderperre

Sale : 26 € / 33 €

Puissant, explosif, mélodies transcendantes, riffs percutants, pulsions euphoriques, folie dansante, parfait dosage, référence de la scène électro belge… Tels sont les mots d’un public conquis qui témoignent et succèdent, comme des empreintes de pas persistantes, à chacune des performances scéniques de Goose. Leur électro-rock vigoureux est animé par l’obsession d’unir autant que par la nécessité incessante de chercher, d’innover, de créer… Nous ne prenons aucun risque en vous promettant que Goose va, une nouvelle fois, concocter un show d’exception.

Krachtig, explosief, transcendente melodieën, sensationele riffs, euforische driften, dansgekte, een perfecte dosering, de referentie van de Belgische electroscene… Dat zijn de woorden van een trouw en overtuigd publiek, die je na elke voorstelling van Goose steeds weer hoort terugkomen. Hun sterke electrorock ontstaat uit de passie om te verenigen, maar ook door de permanente behoefte om op zoek te gaan, te innoveren, te creëren… We nemen dan ook geen enkel risico door u te beloven dat Goose ook nu weer een uitzonderlijke show in petto heeft.

22.45

CONCERT

The Wanton Bischops

Liban

Free stage • Gratis

Véritable anomalie culturelle, The Wanton Bishops, c’est l’idée d’un homme très éclectique, Nader Mansour, incarnée sur scène et en studio par une famille d’amis musiciens. Né à Beyrouth (Liban), carrefour des cultures par excellence, Nader Mansour insuffle à sa musique un mélange particulier de rock psyché, de musique traditionnelle orientale et d’électro. Du oud électrique au chant mêlant l’arabe et l’anglais, The Wanton Bishops est au croisement de ce que la musique orientale a de meilleur et du rock’n roll.

The Wanton Bishops, een cultureel buitenbeentje, is ontsproten aan het brein van een bijzonder eclectisch man, Nader Mansour, en bestaat uit een groepje vrienden die samen op het podium en in de studio staan. Nader Mansour werd geboren in Beiroet (Libanon), het kruispunt van culturen bij uitstek, en zijn muziek is een aparte mix van psycherock, traditionele oosterse muziek en electro. Met elektrische oud en zang in het Arabisch en Engels combineert The Wanton Bishops het beste van de oosterse muziek en de rock’n roll.

SAMEDI / ZATERDAG 21/10

DIMANCHE ZONDAG

I10

14.00

DOCU

The Giant is Falling Read Desai • South Africa • 2016 77’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Le parti ANC est au pouvoir en Afrique du Sud depuis plus de vingt ans. Très populaire depuis le succès de sa lutte anti-apartheid, il commence aujourd’hui à perdre des plumes : son charismatique président, Zuma, se révèle corrompu et la police tire sur des ouvriers grévistes à Marikana. De cette débâcle émerge un nouveau parti, un nouveau leader, qui perce petit à petit, entre au Parlement et chamboule une ère politique toute entière.

De ANC-partij is in Zuid-Afrika al meer dan twintig jaar aan de macht. Ooit erg populair dankzij zijn succes in de antiapartheidsstrijd begint ze nu van zijn pluimen te verliezen: zijn charismatische leider Zuma blijkt corrupt; de politie schiet op stakende arbeiders in Marikana. Uit dit debacle herrijst een nieuwe partij, met een nieuwe leider. Stap voor stap wint hij het terrein. Zijn intrede in het Parlement brengt heel een politiek tijdperk aan het wankelen.

15.45

DOCU

Aube Dorée : une affaire personnelle Que se passe-t-il dans la tête du néo-nazi de tous les jours ? Angélique Kourounis • GR • 2016 90’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

“Mon partenaire est juif, l’un de mes fils est homosexuel, un autre est anarchiste, et moi, je suis une féministe de gauche et une fille d’immigrant. Si le parti Aube Dorée accède au pouvoir, notre seul problème sera de savoir dans quel wagon ils nous mettront.” C’est la voix d’Angélique, journaliste grecque, qui enquête sur la montée en puissance de cette organisation politique néo-nazie qui gagne des voix en se posant en “victime du système”.

“Mijn partner is joods, een van mijn zonen is homo, een ander is een anarchist, ik ben een linkse feministe en ook nog een migrantendochter. Als Gouden Dageraad aan de macht komt, is voor ons de enige vraag in welke wagon we terechtkomen”. Aan het woord is de Griekse journaliste Angélique Kourounis. Zij onderzoekt de doorbraak van die neonazistische politieke partij, die stemmen wint door zich voor te doen als een ‘slachtoffer van het systeem’.

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Angélique Kourounis (réalisatrice) et Yiorgos Vassalos (Initiative de Solidarité avec la Grèce qui résiste). DIMANCHE / ZONDAG 22/10

17.30

DEBAT

Ni dieu ni maître ! Photo © Jonas Bengtsson - creative commons

Avec Annick Stevens (professeure de philosophie à l’université populaire de Marseille, militante anarchiste, collaboratrice de la revue anarchiste Réfractions), Tancrède Ramonet (réalisateur notamment du film Ni Dieu Ni Maître, une histoire de l’anarchisme, membre et fondateur du groupe Achab), Roger Noël dit Babar (imprimeur, éditeur, militant libertaire, fondateur de l’asbl 22 mars et rédacteur en chef du journal Alternative Libertaire de 1977 à 2001). Studio • Gratis • Fr • 120’

L’anarchisme est un concept élastique dont le noyau est le rejet de toute domination. Né dans la fureur de la première révolution industrielle, berceau du syndicalisme révolutionnaire, il innove dans maints domaines dont l’éducation, le féminisme et l’écologie. Il est parfois proche de réaliser ses utopies sans y parvenir. Rejeté à l’arrière-plan par la guerre froide, il renaît dans la vague antiautoritaire des années ’60. Aujourd’hui, quelles perspectives propose-t-il ?

Anarchisme is een rekbaar begrip, maar in wezen gaat het om de verwerping van welke dominantie dan ook. Een product van de razernij van de eerste industriële revolutie – de bakermat van de revolutionaire vakbeweging –, liet het anarchisme op veel terreinen (onderwijs, feminisme, ecologie…) een nieuwe wind waaien. Soms lijkt het dichtbij de verwezenlijking van zijn utopieën, maar lukt het toch weer niet. Tijdens de Koude Oorlog naar de achtergrond verdrongen, kende het anarchisme een heropleving tijdens de antiautoritaire jaren 60. Biedt het een alternatief voor de toekomst?

18.30

DOCU

Ambulance Mohamed Jabaly • NOR/PAL • 80’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Best documentary, One World Media (Londres), 2017

Best documentary & Jury Award, FIPA (Biarritz), 2017

Mohamed Jabaly habite Gaza. Quand l’armée israélienne commence à pilonner la ville pendant l’été 2014, il prend sa caméra et accompagne une équipe d’ambulanciers. Au cœur de l’action, il ramène des images à couper le souffle. Il saisit l’horreur des bombardements dont l’intensité n’a d’égal que le courage des ambulanciers qui risquent leur vie pour en sauver d’autres.

Mohamed Jabaly woont in Gaza. Toen het Israëlische leger in de zomer van 2014 de stad genadeloos begon te bombarderen, nam hij zijn camera en volgde hij een ambulanceploeg. Hij maakte adembenemende actiebeelden. Ze tonen de intensiteit van de weerzinwekkende bombardementen, die de paramedici er niet van weerhouden hun leven op het spel te zetten om anderen te redden.

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Pierre Stambul (vice-président de l’Union Juive Française pour la Paix) et Sarah Katz (membre de l’UJFP et co-auteure avec P. Stambul de Chroniques de Gaza, mai-juin 2016). Modération : Marianne Blume (Association Belgo-Palestinienne). Partenaria(a)t : Association Belgo-Palestinienne, CNCD-11.11.11, Solidarité socialiste

DIMANCHE / ZONDAG 22/10

19.00

CONCERT

Les Partisans du chant Photo Aurélie Charneux © eRno - Photo Batlik © Toine

La soirée Les Partisans du chant propose autant un retour aux sources qu’un renouveau de la « chanson française » que d’aucuns jugent trop vite poussiéreuse. Une invitation à la créativité poétique et à la magie musicale, aux mots qui sonnent et aux sons qui remuent, aux textes qui dérangent et aux tempos qui démangent. / Het programma Les Partisans du Chant is een zoektocht naar de bron – en tegelijk een revival – van het Franse chanson, een genre dat vaak maar al te snel als stoffig wordt afgedaan. Een avond vol poëtische creativiteit en muzikale magie, rake woorden en dansende klanken, kritische teksten en kriebelende tempo’s. Free stage • Gratis

Aurélie Charneux - Belgique

Avec La mère de nos mères, l’ardente musicienne Aurélie Charneux enfante intégralement – musique, texte, concept – son premier projet personnel, inspiré par Lucy, la première femme, l’essence de l’humanité. Elle ramène à la nature primitive autant qu’elle bouscule ses contemporaines et interpelle la femme future, non sans une pointe de cynisme. Ses différentes facettes sont chantées, récitées, slamées, criées sur des musiques venant de contrées lointaines, dans un climat fougueux, vibrant et organique. Tout en simplicité… volontaire.

Batlik - France

Viscéralement indépendant, militant anti-industriel du disque, Batlik n’en est pas moins (auto)productif et enregistre un album par an, dont XI lieux, le onzième. Au fil de l’œuvre, l’écriture de ses chansons espiègles et mélancoliques a progressé du plaidoyer à la poésie. Désormais tout en subtilité, dans les mots dictés, le phrasé syncopé et la voix caressante au timbre unique. Les thèmes aussi ont mûri tout en maintenant un fil conducteur : la ponctuation du malheur et la ponctualité de la riposte. Et puis la subtilité contre la barbarie.

Kacem Wapalek - France

Artiste multiforme, virevoltant et hyperactif, Kacem Wapalek se balade aux confluences du slam, du rap et de la chanson, avec quelques influences jazz, raï et reggae. Son écriture est aussi ludique que son imagination est fertile et son propos en prise sur l’époque corrompue. Jonglant avec les sonorités et les sens dissimulés qu’il aligne à la mitraillette, il s’est fait champion toutes catégories des allitérations, assonances, antanaclases et autres contrepèteries. Sur scène, son énergie est aussi imprévisible que communicative. DIMANCHE / ZONDAG 22/10

Met La mère de nos mères levert de vurige musicienne Aurélie Charneux het eerste project af dat van A tot Z – muziek, teksten, concept – uit haar koker komt. Ze liet zich inspireren door Lucy, onze fossiele oermoeder, de essentie van het mens-zijn. Aurélie Charneux neemt ons meer naar de primitieve natuur, geeft de hedendaagse vrouw ervanlangs en zegt (met enig cynisme) de vrouw van morgen de wacht aan. Al die verschillende aspecten zingt, reciteert, slamt en schreeuwt ze uit op muziek van voorbij de horizon, gedreven door een onstuimige, levendige en organische energie. Altijd met de nadruk op eenvoud.

Batlik mag dan door en door onafhankelijk zijn en de platenindustrie lustig bestrijden, hij is er niet minder productief om en brengt getrouw één album per jaar uit. Het elfde heet XI lieux. Met het verloop der jaren heeft in zijn ondeugende en melancholische songs de drammerigheid plaatsgemaakt voor poëzie. Hij is nu de subtiliteit zelve: zijn woorden afgemeten, zijn frases gesyncopeerd, zijn unieke timbre strelend. Ook thematisch zette de rijping zich door, maar steeds met dezelfde rode draad: ellende aanstippen en tegelijk bestrijden. Subtiliteit als tegengif voor barbaarsheid.

Met zijn mix van slam, rap en chanson – op smaak gebracht met een vleugje jazz, rai en reggae – is de wervelende en hyperactieve Kacem Wapalek waarlijk een veelzijdig artiest. Zijn stijl is al even speels als zijn verbeelding vruchtbaar, zijn teksten geënt op ons corrupte tijdperk. Hij jongleert met klanken en dubbelzinnigheden; als een machinegeweer vuurt hij ze af. Hij is de allround kampioen van de alliteratie, de assonantie, de woordspeling en andere taalgrapjes. Op het podium is zijn energie aanstekelijk onvoorspelbaar.

20.30

DEBAT

La coopération : une nécessité, un chemin

Forum autour de Damien Drossart (SMart), Quentin Crespel (Bees coop), Mario Heukemes (Courant d’air). Discutants : Barbara Garbarczyk (SAW-B, Fédération d’économie sociale) et Bruno Frère (chercheur FNRS sur les formes d’engagement). Modération : Sébastien Kennes (Rencontres des continents). Partenaria(a)t : Rencontres des continents, Quinoa asbl, SAW-B. Studio • Gratis • Fr • 120’ La coopération, l’émergence de nouvelles formes d’organisation et de gouvernance participent aujourd’hui à la recherche d’un nouveau paradigme. De quelle manière la transformation des organisations - économiques, culturelles, associatives… - peut-elle constituer un levier puissant du nécessaire changement sociétal ? Quels conditionnements sont à remettre en question dans les relations au pouvoir pour développer une culture de la coopération ? En quoi contribue-t-elle à créer de l’autonomie ?

21.15

Het samenwerken, de opkomst van nieuwe vormen van organisatie en bestuur zijn de bouwstenen van een nieuw paradigma. Hoe kan de transformatie van organisatievormen (op o.a. cultureel, economisch en verenigingsgebied) een krachtige hefboom zijn voor de veranderingen waar de samenleving nood aan heeft? Wat moeten we dan in onze instelling veranderen? Welke patronen in onze relatie tot de macht moeten we in vraag stellen om tot een samenwerkingscultuur te komen?

DOCU

Transitioning: Transgender Children Roser Oliver & Lluís Montserrat • ES • 2016 • 52’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Best documentary, Translations Seattle Transgender Film Festival, 2017 Du plus tôt qu’ils s’en souviennent, ils ont rejeté l’identité sexuelle qui correspond à leur anatomie. Ces enfants et ces adolescents racontent leurs histoires, sans peur et avec détermination. Ils sont l’expression d’une nouvelle génération assumant très jeunes leur identité transgenre. Leurs parents, quant à eux, évoquent leur chemin, accompagnés par des médecins et des psychologues afin d’accepter cette transition.

Zover als hun herinneringen teruggaan, hebben ze de seksuele identiteit verworpen die met hun anatomie overeenkomt. Kinderen en tieners vertellen vastberaden en zonder angst hun verhaal. Zij vertegenwoordigen een nieuwe generatie jongeren die hun transgenderidentiteit al vroeg aanvaarden. Hun ouders vertellen, voor hun part, de weg die zij met artsen en psychologen hebben afgelegd om die transitie te accepteren.

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Emmanuelle Bribosia et Isabelle Rorive (fondatrices de l’Equality Law Clinic et membres de STRIGES). Partenaria(a)t : Structure de recherche interdisciplinaire sur le genre, l’égalité et la sexualité (STRIGES – ULB)

DIMANCHE / ZONDAG 22/10

LUNDI MAANDAG 18.00

DEBAT

I10

Sous les systèmes, le soi et la liberté Dialogue philosophique entre Pascal Chabot (philosophe, professeur à l’Ihecs, auteur e.a. de Après le progrès (2008), Global Burn out (2013), L’âge des transitions (2015) et Exister, résister (2017)) et Lambros Couloubaritsis (philosophe, auteur e.a. de Penser l’informatique, informatiser la Pensée (1987), La proximité et la question de la souffrance humaine (2005) et La philosophie face à la question de la complexité, le défi majeur du 21ème siècle (2014)). Studio • Gratis • Fr • 120’ Les systèmes sont des agencements complexes d’éléments interconnectés et réglés pour remplir des fonctions et assurer leur perpétuation. On s’en méfie quand ils déterminent et oppriment les individus, tel le système technico-économique. Mais si on les analyse à partir des interactions qui les constituent, on restitue une place à la liberté, au soi et aux émergences. Si on y voit des filets de protection ou de rebondissement, on découvre que les individus sont moins fragilisés par les systèmes que par des ultra-forces contemporaines qui les déstabilisent.

Systemen zijn ingewikkelde constructies van aan elkaar gekoppelde componenten die zo afgesteld zijn dat ze bepaalde functies kunnen uitvoeren en dat blijven doen. Ze roepen wantrouwen op wanneer ze, zoals het technisch-economische systeem, individuen in een keurslijf dwingen en onderdrukken. Maar nemen we hun werking onder de loep, dan vinden we ruimte voor de vrijheid, het zelf en zelfs spontane ontwikkelingen. Zien we systemen als een vangnet of een springplank, dan blijken mensen er minder last van te hebben dan van de huidige destabiliserende ultrakrachten.

19.00

DOCU

Born in Syria

Hernan Zin • ES • 2016 • 86’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Syrie, Liban, Turquie, Grèce, Macédoine, Serbie, Croatie, Slovénie, Autriche, Allemagne, Belgique, Pays-Bas… Des hommes, femmes, enfants et vieillards fuient la guerre, traversent les pires adversités et ne sont jamais au bout de leur peine chaque fois qu’ils s’imaginent arrivés en terre sûre. Leurs statistiques morbides défraient la chronique. Ce documentaire pénètre la réalité humaine de ce périple à travers le vécu des enfants.

Syrië, Libanon, Turkije, Griekenland, Macedonië, Servië, Kroatië, Slovenië, Oostenrijk, Duitsland, België, Nederland... Mannen en vrouwen, kinderen en ouderen ontvluchten de oorlog en doorstaan de zwaarste tegenslagen. Maar nooit houdt de strijd op, ook niet als ze een veilige haven denken te vinden. De media doen verslag van hun vaak dodelijke reis in de vorm van statistieken. Deze documentaire laat aan de hand van de ervaringen van kinderen de menselijke realiteit ervan zien.

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met la Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme.

LUNDI / MAANDAG 23/10

19.15

DEBAT

Société, tu m’auras pas… Avec Jacques Moriau (chercheur METICES-ULB, chargé de recherche au Conseil bruxellois de coordination sociopolitique), Gwenaël Breës (fondateur du Cinéma Nova, membre de la Plateforme Bigoudis (réflexion critique sur l’éducation permanente), du Comité du quartier Midi, d’Inter-environnement Bruxelles) et Christine Mahy (secrétaire générale du Réseau wallon de lutte contre la pauvreté). Foyer • Gratis • Fr • 120’ Face à tout système dominant, émergent des idées, expérimentations ou mouvements dissidents qui le contestent ou cherchent à le transformer. Lorsqu’ils s’inscrivent dans la durée et se consolident, souvent ils s’institutionnalisent. Comment leur intégration dans des cadres institutionnels s’articule-t-elle avec des logiques de contre-pouvoir ? Quels sont les mécanismes qui mènent au constat de “récupération” ou d’“instrumentalisation” par les institutions publiques ? Une forte structuration interne implique-t-elle forcément un affaiblissement de la critique ? Comment maintenir l’intention originelle ?

Elk dominant systeem roept ideeën, experimentele of dissidente bewegingen in het leven die het in vraag stellen of het proberen te veranderen. Raken die zelf ingeburgerd, dan worden ze vaak op hun beurt een soort instelling. Kunnen ze een plek vinden in institutionele kaders en toch nog voor het nodige tegenwicht zorgen? Welke mechanismen bevorderen de indruk dat een initiatief door de overheid wordt ‘ingekapseld’ of ‘geïnstrumentaliseerd’? Leidt een sterke interne structurering per definitie tot een beperking van kritische geluiden? Hoe bewaar je de oorspronkelijke bedoeling?

20.15

THEATRE

Pendiente de Voto Roger Bernat • FFF Espagne • Fr

Photo © BLENDA

Director: Roger Bernat • Dramaturgie: Roberto Fratini Data visual: Mar Canet • Data devices & software: Jaume Nualart • Music: The sinking of the Titanic, Gavin Bryars PatchWorks & sound design: Juan Cristobal Saavedra Light: Ana Rovira • Assistant & technical director: Txalo Toloza • Stage graphic design: Marie-Klara González Special effects: Cube.bz • Programming assistant: Pablo Argüello, David Galligani & Chris Hager • Consultants: Oscar Abril Ascaso & Sonia Andolz • Production: Helena Febrés Fraylich Grande salle • 11 € / 17 € / 21 € • 135’ (avec entracte / met pauze) Dans Pendiente de voto (Vote en suspens), le metteur en scène catalan Roger Bernat invite les spectateurs à se glisser dans la peau de parlementaires en session et à s’exprimer par le truchement d’une télécommande sur les questions de société les plus diverses comme la sécurité ou l’immigration. Les votes aussitôt transmis au plateau feront ainsi évoluer le spectacle de façon très aléatoire.

In Pendiente de voto (Ter stemming voorgelegd) van de Catalaanse regisseur Roger Bernat komen de toeschouwers terecht in een parlementszitting. Met behulp van een afstandsbediening kunnen ze zich uitspreken over allerlei maatschappelijke vraagstukken, zoals het veiligheidsbeleid of de immigratie. De acteurs op het toneel reageren live op de stemmingen, wat zorgt voor een onvoorspelbaar verloop van de voorstelling.

Avec le soutien du Service culturel de l’Ambassade d’Espagne / Spain Arts & Culture Belgium À l’issue de la représentation, deux initiatives pour élargir la démocratie lors des prochaines élections communales belges seront présentées : “Démocratie active” par Quentin Timmermans et “We Brussels” par Guilherme Serodio. Na afloop van de voorstelling worden twee initiatieven om de democratie in de komende Belgische gemeenteraadsverkiezingen uit te breiden gepresenteerd (Fr): ‘Actieve democratie’ van Quentin Timmermans en ‘We Brussels’ van Guilherme Serodio.

LUNDI / MAANDAG 23/10

20.30

DEBAT

Quelle démocratie pour l’humanité ? Photograph by Rama, Wikimedia Commons, Cc-by-sa-2.0-fr

Avec Riccardo Petrella (docteur en sciences politiques et sociales, prof. à l’UCL, altermondialiste engagé sur les questions de bien commun, auteur notamment de Pour une nouvelle narration du monde (2007), et Au nom de l’humanité. L’audace mondiale (2015)) et Patrick Viveret (philosophe, cofondateur du Forum pour d’autres indicateurs de richesse et des Rencontres internationales Dialogues en Humanité, auteur notamment de La Cause Humaine, du bon usage de la fin d’un monde (2012) et Fraternité j’écris ton nom (2015)). Modération : Thomas Prédour (Dialogues en humanité Bruxelles) Interlude musical : Dyna-B Restitution graphique : Pamina Coulon Partenaire : Dialogues en humanité Bruxelles Studio • Gratis • Fr • 120’ Face aux impasses multiples – économique, sociale, écologique… – auxquelles l’humanité se trouve aujourd’hui confrontée, la nécessité d’un changement systémique s’impose. Celui-ci ne pourra émerger qu’à la condition d’un renouvellement démocratique en profondeur. Comment se réapproprier notre capacité d’agir et réinventer la démocratie ? Quels devraient être les ingrédients de ce nouveau paradigme démocratique pour arriver à un véritable bien vivre commun ?

De mensheid wordt tegenwoordig geconfronteerd met diverse impasses (economische, sociale, ecologische...) die nopen tot een systemische verandering. Deze kan pas in gang komen als het functioneren van onze democratieën grondig wordt vernieuwd. Hoe kunnen we onze actiebereidheid terugvinden en de democratie heruitvinden? Wat zijn de ingrediënten van zo’n nieuw democratisch paradigma?

21.45

DOCU

City of Ghosts

Matthew Heineman • USA • 2017 • 93’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

À Raqqa, au cœur de l’occupation et des exécutions de l’État Islamique, des résistants syriens se rassemblent en secret pour informer le monde au péril de leur vie. L’équipe sur place, armée de téléphones portables, envoie les images aux équipes extérieures qui relaient et alertent. “Une caméra est plus puissante qu’une arme”. La guerre des médias a bel et bien lieu puisque cet adage est bien compris par ISIS lui-même. Un film d’une puissance hallucinante. LUNDI / MAANDAG 23/10

Terwijl IS Raqqa bezet en met executies terroriseert, werken Syrische partizanen – in het geheim en op gevaar voor eigen leven – samen om de wereld te informeren. Met smartphones stuurt het plaatselijke team foto’s naar de collega’s buiten het gebied, die ze verder verspreiden en aan de bel trekken. ‘Een camera vermag meer dan een pistool…’ De oorlog vindt namelijk ook in de media plaats – en dat heeft IS zelf maar al te goed begrepen. Een film waar je helemaal stil van wordt.

MARDI DINSDAG 18.00

DEBAT

I10

Les syndicats dans l’alternative Avec Laurence Blésin (‎directrice de Formation éducation culture/CSC), Olivier Bonfond (économiste, conseiller au Centre d’éducation populaire André Genot/FGTB, militant au CADTM, auteur de Il faut tuer TINA : 200 propositions pour rompre avec le fatalisme et changer le monde, 2017), Daniel Tanuro (ingénieur agronome et écologiste marxiste, auteur de L’impossible capitalisme vert (2010)), Angela Sciacchitano (Jeunes FGTB) et Ludovic Voet (Jeunes CSC). Partenaria(a)t : Formation éducation culture, Rencontre des continents, Quinoa, Econosphères Foyer • Gratis • Fr • 120’ Face aux crises sociales et écologiques, l’expression “TINA – There is no alternative” est depuis quelques années mise à mal par divers mouvements sociaux à travers la planète. « Anticapitalistes », « décroissants » ou « de transition », ils construisent un nouveau paradigme et expérimentent de nouvelles manières de « faire société ». Comment le mouvement syndical intègre-t-il ou freine-t-il ces alternatives ? Quels rôles les syndicats peuvent-ils jouer dans les rapports de force face à la puissance organisée des transnationales et de la finance qui menacent ces alternatives ?

Door de sociale en ecologische crisissituaties komen de laatste jaren over de hele wereld diverse sociale bewegingen op die de TINA-mantra (‘There is no alternative’) onderuithalen. Of ze zich nu ‘antikapitalistisch’, ‘degrowth’ of ‘transitienetwerk’ noemen, ze bouwen alle aan een nieuw paradigma en experimenteren met nieuwe ‘samenlevingsvormen’. Integreert de vakbeweging die alternatieven of remt ze die af? Is er in de krachtmeting met de goed georganiseerde transnationale en financiële concerns, die een bedreiging vormen voor die alternatieven, een rol voor de vakbonden weggelegd?

18.30

DOCU

A Revolution in Four Seasons Jessie Deeter • CA • 2016 • 88’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

“Faire tomber un dictateur, c’est la partie facile”. D’autres saisons suivent le printemps. Celles-ci sont questionnées à travers les récits de deux filles de la révolution tunisienne : la journaliste Emna Ben Jemaa et Jawhara Ettis, militante du parti islamo-conservateur Ennahdha. Le clivage entre les deux femmes illustre les tensions politiques du pays, l’une rêve d’une Tunisie comme la France ou la Suède, l’autre, comme la Turquie.

‘De dictator verjagen, dat is het makkelijke deel.’ Maar na de Arabische lente komen andere jaargetijden. Twee dochters van de Tunesische revolutie blikken terug: Emna Ben Jemaa is journaliste, Jawhara Ettis is lid van de islamitische Ennahdha-beweging. De kloof tussen twee vrouwen is tekenend voor de politieke spanningen in het land: de ene droomt van een Tunesië naar Frans of Zweeds model, voor de andere is Turkije het voorbeeld.

MARDI / DINSDAG 24/10

19.30

THEATER

En attendant le jour François Sauveur • Théâtre de Liège Belgique • Fr

Photo © Andrea Dainef

Text, director, music: François Sauveur • Sound design: Pierre Constant • Music: François Sauveur, Florence Sauveur & Pierre Constant • Video: Thomas Van Zuylen & Sammy Moron • Light design: Olivier Arnoldy • Scenography & costume: Valérie Perin & Aurélie Borremans • Assistants: Anabel Lopez • With: Seloua M’Hamdi, Quantin Meert, Laurent Caron & Luc Sauveur • Production: Théâtre de Liège • Coproduction: Théâtre de Namur, Maison de la Culture de Tournai, La Chaufferie-Acte1. Studio • 11 € / 17 € / 21 € • 90’ En attendant le jour est tout d’abord un témoignage. Le docteur Sauveur n’avait pas imaginé qu’il se retrouverait un jour confronté à une demande d’euthanasie. Treize ans plus tard, il livre le cheminement d’un homme de terrain, qui place l’intensité des relations et des échanges avec les malades et leurs proches au centre de son engagement. À partir de ses souvenirs, trois acteurs plongent dans le parcours de patients aux personnalités marquantes qui, pour des raisons diverses, ont choisi de suivre une procédure d’euthanasie…

En attendant le jour is eerst en vooral een getuigenis. Dr. Sauveur had nooit gedacht dat hij op een dag met een euthanasieverzoek te maken zou krijgen. Dertien jaar later doet hij verslag van zijn ontwikkeling: het traject van een man uit het veld, die de relatie en de communicatie met zijn patiënten en hun naasten heel intens beleeft. Op basis van zijn herinneringen nemen drie acteurs ons mee in het parcours van patiënten met markante persoonlijkheden, die om verschillende redenen besloten een euthanasieprocedure te volgen…

Suivi d’une rencontre avec / Gevolgd door en gesprek (Fr) met Jacqueline Herremans (présidente de l’Association pour le droit de mourir dans la dignité), François Sauveur (metteur en scène) et Luc Sauveur (médecin).

20.30

DOCU

Black Code

Nicholas de Pencier • CA • 2016 • 90’ • En st Fr Salle J. Huisman • 5 €

Inspiré du livre éponyme, Black Code mène une enquête saisissante sur la manière dont les gouvernements contrôlent et manipulent Internet afin de censurer les citoyens et la manière dont ceux-ci ripostent. Du DalaïLama aux organisations humanitaires, personne n’est à l’abri. La bataille pour le contrôle du cyberespace bouscule les notions de vie privée, de citoyenneté, de liberté, de pouvoir et de démocratie.

Gebaseerd op het gelijknamige boek is Black Code een schokkend onderzoek over hoe regeringen het Internet controleren en manipuleren om burgers te censureren en hun verzet daartegen te frustreren. Niemand ontkomt eraan: noch de Dalaï-Lama, noch humanitaire organisaties. In de strijd om de controle over cyberspace krijgen concepten als privacy, burgerschap en democratie rake klappen.

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met André Loconte (co-fondateur et porte-parole de l’organisation belge de défense des droits et libertés des citoyens sur Internet (NURPA)). MARDI / DINSDAG 24/10

20.30

CONCERT

Aka Moon & Guests 25 years

Belgique/Belgïe Grande salle Presale : Assis / zitplaats : 26 € Sale : 29 € Depuis 25 ans et plus de 20 albums, Aka Moon célèbre les rencontres musicales d’horizons multiples, avec des musiciens phares venant de l’Inde, de l’Afrique, des Balkans, des mondes arabes et des États-Unis. À l’occasion de leur 25ème bougie, le Festival des Libertés leur offre une carte blanche qui risque de provoquer un nouveau séisme émotionnel dont Aka Moon détient les secrets. La venue du grand maître de la percussion indienne, Sri U.K Sivaraman, est déjà en soi un événement rarissime et la présence de Mark Turner, une des étoiles du jazz américain, laisse deviner un moment de grande intensité.

Al 25 jaar en meer dan 20 albums lang brengt Aka Moon verschillende muzikale horizonten bij elkaar, met topmuzikanten uit India, Afrika, de Balkan, de Arabische wereld en de Verenigde Staten. Naar aanleiding van hun 25-jarig bestaan geeft het Festival van de Vrijheid hen carte blanche. Wedden dat dit weer een van die emotionele aardbevingen wordt waar Aka Moon een patent op heeft? De komst van de grootmeester van het Indiase slagwerk, Sri U.K Sivaraman, is op zich al een unieke gebeurtenis. En ook de aanwezigheid van Mark Turner, een van de toppers van de Amerikaanse jazz, wijst in de richting van heel intense muzikale momenten.

Fabrizio Cassol : saxophone • Michel Hatzigeorgiou : basse électrique • Stéphane Galland : batterie Special guests: U.K. Sivaraman : mrdngam • Fabian Fiorini : piano • Mark Turner : saxophone Miles Okazako : guitare • Amir El Saffar : trompette • João Barradas : accordéon • Tcha Limberger : violon, chant Nedyalko Nedyalkov : kaval • Misirli Ahmet : darbouka • And more...

MARDI / DINSDAG 24/10

MERCREDI WOENSDAG 16.00

DEBAT

I10

Écoles pour tous ? Avec Oumayma Bennani (étudiante en formation institutrice, ancienne élève d’une classe DASPA), Julie DocqGadisseur (professeure de français en classe DASPA), Aouatef Chahed (criminologue, médiatrice). Modération : Maryam Benayad (journaliste). Quelques extraits d’un documentaire, réalisé par Citizen Motion autour d’une classe DASPA de l’Institut Dominique Pire, ponctueront le débat. Partenaria(a)t : Agence Alter dans le cadre de Bruxitizen, événement citoyen pour les jeunes de 16 à 25 ans. Foyer • Gratis • Fr • 120’ Souvent pointée du doigt comme un lieu de reproduction des inégalités sociales, l’école a pourtant pour mission d’assurer à tous les mêmes chances d’émancipation sociale. Le système éducatif belge tient-il ses promesses à l’égard de tous ? Qu’en est-il des jeunes mineurs étrangers primo-arrivants orientés dans des classes passerelles (dispositif DASPA) ? Que révèlent les difficultés vécues par les équipes pédagogiques et par les élèves sur les effets de relégation, sur le droit à l’éducation pour tous et sur le fonctionnement du système scolaire ?

18.00

De school heeft als missie iedereen gelijke kansen op sociale emancipatie te bieden. Toch krijgt ze vaak het verwijt de sociale ongelijkheid te versterken. Maakt het Belgische onderwijssysteem zijn beloften voor iedereen waar? Hoe zit het met de minderjarige nieuwkomers die in aparte onthaalklassen (OKAN-klassen) terechtkomen? Wat kunnen de problemen die docenten en studenten ervaren ons leren over dat degradatie-effect en over het recht op onderwijs voor iedereen?

EXPERIENCE

Responsabilité et réparation post-coloniales Workshop international avec Nathaniel Coleman (philosophe et activiste décolonial, UK), Aja Monet (poétesse et militante, auteure de My Mother was a Freedom, USA), Guno Jones (anthropologue sur les identités politiques dans une perspective postcoloniale, NL), Ramata Dieng (activiste au sein du Collectif Vies Volées et du Mouvement international pour les Réparations, FR), Monique Mbeka Phoba (cinéaste, initiatrice d’un master class sur la question coloniale, BE), Louis-Georges Tin (président du Conseil Représentatif des Associations Noires de France, FR), Sandew Hira (économiste, historien, directeur de Decolonizing The Mind, NL), Simone Zeefuik (écrivaine et programmatrice artistique travaillant sur les communautés noires, NL), Mireille Fanon-Mendès France (présidente de la Fondation Frantz Fanon, FR), Christophe Marchand (avocat de la famille de Patrice Lumumba, BE), Marie Dasylva (fondatrice de Nkaliworks, agence d’empowerment et de stratégie dédiée aux femmes racisées, FR). Modération : Éric Chabal (chercheur sur la culture politique et le postcolonialisme dans le monde francophone, SCO) et Modi Ntambwe (European Network of People of African Descent, BE). Partenari(a)at : Café Congo, Warrior Poets, Bamko. Studio • Gratis • Fr/En (traduction simultanée / simultane vertaling) • 210’ + pause La montée des populismes d’extrême-droite en réaction à la présence de citoyens post-coloniaux et de leurs descendants est devenue une problématique majeure. Le discours xénophobe qui dénonce l’illégitimité de la présence “non-blanche” s’autorise d’un déni d’histoire et de mémoire quant à sa contribution historique au développement du continent européen. La première partie du workshop discutera cette question de l’intérieur afin de penser une Europe plus responsable face à son passé. La seconde partie examinera les effets de l’impérialisme européen et les possibilités pour penser sa réparation ou son dépassement en vue de sociétés plus inclusives.

MERCREDI / WOENSDAG 25/10

De aanwezigheid van burgers uit voormalige kolonies en van hun nakomelingen is, in het licht van de opkomst van extreemrechts populisme in Europa, bijzonder problematische geworden. Het xenofobe discours dat de aanwezigheid van niet-blanken als onrechtmatig hekelt, loochent hun historische bijdrage aan de ontwikkeling van het Europese continent en maakt zich dus schuldig aan geschiedvervalsing en aan collectief geheugenbedrog. Het eerste deel van de workshop behandelt het onderwerp van binnenuit om een Europa voor te stellen dat meer verantwoording opneemt voor zijn verleden. Het tweede deel onderzoekt eerst de gevolgen van het Europese imperialisme en kijkt daarna naar mogelijkheden voor een schadeloosstelling of verdergaande maatregelen die kunnen bijdragen aan een inclusievere wereld.

18.30

DOCU

The Girl who Saved my Life

Hogir Hirori • SE • 2016 • 79’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Best documentary, Sonoma Film Festival (USA), 2017

Réfugié kurde ayant refait sa vie en Suède, Hogir retourne en Irak filmer l’exode de plus d’un million de Yézidis fuyant Daesh. Sur le bord d’une route, il trouve une jeune fille malade. Il cherche un médecin pour la soigner mais à son retour, Souad a disparu. Cette brève rencontre lui fait rater un hélicoptère qui s’écrasera par la suite. Hogir se met en tête de retrouver celle qui lui a sauvé la vie. Dans le chaos de l’exode, cette mission s’apparente à la quête d’une aiguille dans une botte de foin…

Hogir, een Koerdische vluchteling die in Zweden een nieuw leven begon, keert terug naar Irak om de uittocht te filmen van meer dan een miljoen Jezidi’s die Daesh ontvluchten. Aan de kant van een weg treft hij een ziek meisje aan. Hij gaat op zoek naar een arts, maar bij zijn terugkeer is Souad verdwenen. Door die korte ontmoeting mist hij een helikopter die naderhand neerstort. Hogir wil zijn reddende engel terugvinden. In die chaotische mensenstroom is dit als zoeken naar een speld in een hooiberg.

20.30

CONCERT

Camille

France

Grande salle Presale : Parterre debout / staanplaats : 23 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 € Sale : 26 € / 33 €

Avec ses vocalises insolites, ses bruits de bouche et de souffle, ses entrelacs de sons et de mots, ses paroles franches et son ironie mordante, Camille a créé son genre à elle. Survoltée et surdouée, instable et aérienne, elle bouge d’un album à l’autre pour s’ouvrir à de nouveaux champs vibratoires. Dans Ouï, son cinquième album, les textes tournent autour du jaillissement de la vie, de l’écoulement du lait, des semences et des terres fécondes. Les compositions originales travaillent la pulsation en faisant la part belle aux percussions et aux chœurs rythmiques. Quand la voix devient corps, la ballerine virevoltante puise des rythmes dans les danses traditionnelles pour ancrer ses racines.

De Franse zangeres Camille vond zowat haar eigen genre uit: ongehoorde vocalises gecombineerd met beatboxgeluiden, woorden verstrengeld met klanken en, daarbovenop, teksten die uit het hart gegrepen zijn. Hoogbegaafd en onder hoge spanning, wankel en luchtig schrijdt ze naar elk volgend album, op zoek naar nieuwe resonanties. Ouï is haar vijfde album en bevat alles wat Camille wil zeggen, zijn, worden. De teksten gaan over opwellend leven en stromende melk, over graantjes en vruchtbaar land. Haar stem, die regelmatig het hoge sopraanregister opzoekt, is ingebed in originele, pulserende composities, uitmuntend gebracht door slagwerk en achtergrondkoor.

MERCREDI / WOENSDAG 25/10

20.30

DOCU

What Tomorrow Brings

Beth Murphy • USA • 76’ • 2016 • VO/OV st Fr/Nl Salle J. Huisman • 5 €

En 2008, Razia Jan a eu l’audacieuse idée d’ouvrir une école gratuite pour les jeunes filles afghanes dans un pays où les Talibans usent de violence pour les éloigner de toute éducation. Malgré les diverses attaques, l’école accueille aujourd’hui plus de 500 élèves. Une initiative rare dans un pays où le droit des filles à l’instruction s’avère indispensable pour un changement positif et durable.

In 2008 vatte Razia Jan het boude plan op om een vrije school voor Afghaanse meisjes te openen. In een land waar de Taliban geweld gebruiken om hun elk onderricht te ontzeggen! Ondanks diverse aanvallen verwelkomt de school nu meer dan 500 leerlingen. Dit is een zeldzaam initiatief in dit land waar het recht op onderwijs voor meisjes cruciaal is voor een positieve en duurzame verandering.

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Guissou Jahangiri (vice-présidente de la FIDH, fondatrice et directrice exécutive de Open Asia/Armanshahr qui milite pour les droits humains en Afghanistan, Tadjikistan et Iran). Partenaria(a)t : Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme

22.00

DOCU

Free Lunch Society

Christian Tod • AUS • 52’ • 2016 • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Il y a quelques années, l’idée d’un revenu universel était encore considérée comme une utopie. Aujourd’hui, le débat sur la question s’immisce dans les médias et les campagnes électorales. Ses partisans y voient une solution à de nombreux problèmes postmodernes. Des expériences de revenu inconditionnel ont déjà été menées à différentes échelles. Quels enseignements peut-on en tirer ? MERCREDI / WOENSDAG 25/10

Enkele jaren geleden klonk het idee van een universeel basisinkomen nog als een utopie. Tegenwoordig is het thema onderwerp van discussie in de media en in verkiezingscampagnes. Voorstanders zien het als een oplossing voor veel van de postmoderne problemen. Er is al op allerlei schaal geëxperimenteerd met een onvoorwaardelijk basisinkomen. Wat kunnen we daaruit leren?

JEUDI DONDERDAG 18.00

I10

DEBAT

L’institution violente du patriarcat Avec Karen Bähr (consultante en genre et développement), Marie-Hélène Lahaye (juriste, auteure du blog “marie accouche là”) et Irène Zelinger (coordinatrice de Garance asbl et de la plateforme Mirabal contre les violences faites aux femmes). Studio • Gratis • Fr • 120’ Le patriarcat fonde un système universel de domination des femmes par les hommes. Il organise l’ordre symbolique et structure les rapports sociaux et économiques. À l’origine de violences économiques autant que symboliques, pouvant mener jusqu’au féminicide, il traverse les institutions malgré la volonté politique d’éliminer ces violences. Un symptôme de plus du délitement étatique ? Comment opèrent ces violences systémiques dans les relations de soin et d’aide ? Par quels moyens en sortir ?

Ons patriarchale rechtssysteem ligt aan de basis van een universeel systeem van overheersing van vrouwen door mannen. Dit systeem bepaalt de symbolische orde en legt de sociale en economische relaties vast. Die dominantie leidt tot diverse vormen van geweld (o.a. op economisch en symbolisch vlak) die in onze hele institutionele orde tot uiting komen, hoewel de politiek er komaf mee wil maken. Hoe werkt het geweld van het patriarchale systeem door in zorgen bijstandsrelaties? Hoe uit het genderaspect ervan zich in ons gevangenissysteem? Biedt de ‘care -ethiek’ een uitkomst op dat vlak?

19.00

DOCU

Les Sauteurs

Moritz Siebert, Estephan Wagner, Abou Bakar Sidibéand MA • 2016 • 82’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Les sauteurs… de barrières, de frontières, de continents. Du Maroc à l’Espagne, le passage est rude. Alors, on ne passe qu’en masse, pour déjouer la police, massive elle aussi. Dans l’attente des tentatives, toutes très risquées, on joue au foot, on vivote, on raconte les épreuves du voyage mais, surtout, on attend. “Je sens que j’existe, car je filme” dit Abou, caméra à la main. Deux réalisateurs danois la lui ont confiée. Il est l’auteur du film, en direct de son destin.

Ze springen. Over barrières en grenzen, van het ene continent naar het andere. Tussen Marokko en Spanje is de grens potdicht. Dus springt men met zijn allen over het hek, om de massaal aanwezige politie te slim af te zijn. Altijd een erg riskante onderneming. Het wachten op de volgende uitbraakpoging wordt gevuld met voetballen, hangen, verhalen over de beproevende reis. Maar vooral is het wachten. ‘Ik voel dat ik besta, omdat ik aan het filmen ben’, zegt Abu, met in zijn hand de camera die twee Deense regisseurs hem toevertrouwden. Het is zijn film – of eerder de film van zijn lot.

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Carine Thibaut (responsable du département campagne au CNCD-11.11.11), Coralie Hublau (chargée des questions de séjour des étrangers au CIRE) et Cécile Vanderstappen (chargée de recherche et de plaidoyer Migrations et Développement au CNCD-11.11.11). Partenaria(a)t : CNCD-11.11.11

JEUDI / DONDERDAG 26/10

20.30

DEBAT

Lanceurs d’alerte : le prix à payer

Photo © Belga

Avec Antoine Deltour (lanceur d’alerte à l’origine des révélations de l’affaire Luxleaks concernant le système d’optimisation fiscale à grande échelle, ex-employé chez PWC), William Bourdon (avocat d’Antoine Deltour, auteur du Petit manuel de la désobéissance citoyenne, 2014) et David Leloup (journaliste d’investigation pour Médor, réalisateur du documentaire A Leak in Paradise). Modération : Pierre-Arnaud Perrouty (directeur international au Centre d’Action Laïque, secrétaire général de la Ligue des droits de l’Homme). Partenaria(a)t : Ligue des droits de l’Homme. Studio • Gratis • Fr • 120’ Initié avec Edward Snowden en 2014, le cycle de réflexion sur les vigies démocratiques que sont les lanceurs d’alerte s’inquiétera cette année du coût réel – financier, judiciaire, social – de ces insurrections de conscience au service de l’intérêt général. Quel coût pour quel résultat ? Quelles initiatives concrètes et éthiques la société civile peut-elle mettre en place pour s’emparer de ces révélations afin qu’elles ne restent pas lettres mortes et pour protéger leurs auteurs ?

Klokkenluider Edward Snowden lanceerde in 2014 de discussie over dit soort ‘democratische uitkijkposten’. Dit jaar staan we stil bij de werkelijke kosten – in termen van rechtsvervolging en represailles – van zo’n gewetensopstand voor het algemeen belang. Wat zijn de kosten, voor welk resultaat? Over welke concrete en ethische mogelijkheden beschikt het maatschappelijk middenveld om te vermijden dat die onthullingen in de doofpot terechtkomen?

21.00

CONCERT

Chinese Man

Shikantaza feat Youthstar & A.S.M France Grande salle Presale : Parterre debout / staanplaats : 23 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 € Sale : 26 € / 33 €

Après avoir mis le feu à l’Ancienne Belgique à l’occasion d’un concert mémorable marquant la sortie de l’excellent opus Shikantaza, Chinese Man revient à Bruxelles ! De Bombay à Marseille en passant par New-York, le collectif sino-marseillais indépendant poursuit sans désemparer sa grande œuvre, celle d’un hip-hop-électro curieux aux mille facettes, positivement groovy et survitaminé. Un savant mélange des genres, du dub-funk hybride au jazz millésimé avec un zeste de flûte andine, produit avec application jusqu’à la dernière note. Ce meltingpot sonore élaboré sous haute protection du mystérieux Homme chinois et de son grand esprit Zen sera au Festival des Libertés ! JEUDI / DONDERDAG 26/10

Chinese Man zette de AB op zijn kop tijdens een memorabel concert voor de release van het uitstekende album Shikantaza en nu komt het onafhankelijke collectief opnieuw naar Brussel! Van Bombay tot Marseille via New-York: de ‘Chinezen’ uit Marseille blijven aan de weg timmeren met hun nieuwsgierige en veelzijdige hiphop-electro, een en al groove en energie. Een unieke combinatie van diverse genres, van hybride dub-funk tot vintage jazz met een vleugje panfluit, altijd tot de laatste noot vol overgave gebracht. Die mengelmoes van klanken uit de koker van de mysterieuze Chinese Man en zijn grote Zengeest doet dus zijn opwachting op het Festival van de Vrijheid!

21.45

DOCU

To End a War

Marc Silver • USA • 2017 • 90’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Comment mettre un terme à la plus longue guerre civile d’Amérique latine, celle qui, durant 52 ans, a opposé le gouvernement colombien et la guérilla marxiste ? De la haine à la paix, Marc Silver suit les protagonistes de cette transition : le président Juan Manuel Santos et le commandant en chef des FARC, Timochenko. L’accès privilégié au sommet des deux pouvoirs rend ce film profondément humain et ouvre une réflexion abyssale sur les systèmes politiques et l’histoire des luttes.

Hoe beëindig je de langstdurende burgeroorlog van Latijns-Amerika? 52 jaar lang bestreden de Colombiaanse regering en de marxistische guerrilla elkaar. Marc Silver volgt de protagonisten op de weg van de haat naar de vrede: president Juan Manuel Santos en Timosjenko, de opperbevelhebber van de FARC. Hij kreeg toegang tot de top van beide machtsorganen. Dat maakt deze film diep menselijk en roept veel vragen op over machtssystemen en de geschiedenis van de politieke strijd.

22.45

CONCERT

Sherwood & Pinch

United Kingdom Freestage • Gratis

Quand le producteur culte Adrian Sherwood (Lee Scratch Perry, Prince Far I…), grand défenseur de la cause dub depuis la fin des années ‘70, et Rob Ellis, auteur sous le nom de Pinch d’une multitude de classiques bass music, décident de collaborer, cela donne naissance à deux albums débridés et acclamés, Late Night Endless et le tout récent Man Vs. Sofa. Résumé excentrique et involontaire de trois décennies de musique de danse anglaise sous influence caribéenne, le son de Sherwood & Pinch se balade sans effort entre une quinzaine de genres musicaux, du punk à la house, du reggae à l’acid house, de l’ambient à l’electronica, avec cohérence et fluidité. Des basses souvent lourdes dans une ambiance détendue et ensoleillée.

Wanneer cultproducer Adrian Sherwood (Lee Scratch Perry, Prince Far I...), een groot pleitbezorger van de dub sinds eind jaren ’70, en Rob Ellis, die onder de naam Pinch voor tal van klassiekers uit de bass music tekende, besluiten om samen te werken, dan levert dat twee ongebreidelde en gelauwerde albums op: Late Night Endless en de heel recente Man Vs. Sofa. Het geluid van Sherwood & Pinch is een synthese van dertig jaar Engelse dance music onder Caribische invloed. Het slalomt moeiteloos tussen een vijftiental genres door, van punk tot house, van reggae tot acid house, van ambient tot electronica. Zonder ooit zijn samenhang en zijn flow te verliezen! En al zijn de baslijnen meestal aan de zware kant, de algehele sfeer is veeleer ontspannen en zonnig.

JEUDI / DONDERDAG 26/10

VENDREDI VRIJDAG 18.00

DEBAT

I10

Fin du travail versus fin de l’emploi Avec Bernard Friot (sociologue et économiste, auteur e.a. de L’enjeu des retraites (2010), L’enjeu du salaire (2012), Puissances du salariat (2012) et Émanciper le travail (2014)) et Valérie Lootvoet (directrice de l’Université de femmes). Modération : Anne Dufresnes (chargée de cours à l’UCL sur la sociologie du travail et la concertation sociale, membre du GRESEA). Partenari(a)t : Groupe de recherche pour une stratégie économique alternative (GRESEA). Studio • Gratis • Fr • 120’ Le divorce entre l’emploi, le travail et le revenu semble se consommer au XXIe siècle. Menace à combattre ou opportunité à saisir ? Les réponses à cette question reflètent des projets de société et des lignes de tension au sein des mouvements progressistes. Au-delà d’un ‘pour ou contre le revenu universel’, il est question de comprendre les enjeux de la justice sociale dans une économie qui soumet le travail à une mutation sans précédent.

Het huwelijk tussen werkgelegenheid en inkomen lijkt in de 21ste eeuw zijn beste tijd te hebben gehad. Is dat een bedreiging of een kans? De antwoorden op die vraag brengen de spanningen over de maatschappelijke keuzes binnen de progressieve bewegingen aan het licht. Los van de vraag wie voor en wie tegen een universeel basisinkomen is, gaat de discussie over sociale rechtvaardigheid in een economie die de arbeid op een nooit eerder geziene manier transformeert.

18.30

DOCU

Motherland

Ramona S. Diaz • USA • 94’ • 2016 • Philippin st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Special mention of the jury (World Cinema Documentary), Sundance Film Festival (USA,) 2017

Documentary filmmaker Pioneer Award, Los Angeles Asian Pacific Film Festival, 2017

Dans un hôpital populaire de Manille accueillant les femmes les plus pauvres, plus de cent bébés naissent chaque jour. Une immersion totale dans la maternité la plus débordée de la planète livre des scènes tantôt universelles, tantôt surréalistes. Le spectateur se sent d’abord comme un intrus voyeuriste. Il se familiarise petit à petit avec les héroïnes de cette histoire et découvre l’impact de la famille et des traditions sur leurs conditions de vie.

Een ziekenhuis in een volkswijk van Manilla vangt de armste vrouwen op. Elke dag worden er tot honderd baby’s geboren. Deze duik in de drukste kraamkliniek van de planeet levert nu eens universele, dan weer surrealistische scènes op. Als je de film ziet, voel je je eerst een voyeur. Maar stilaan raak je vertrouwd met de personages van dit verhaal en ontdek je de invloed van familie en tradities op hun levensomstandigheden.

Suivi d’une discussion collective avec / gevolgd door een groepsdiscussie (Fr) met la Plateforme pour une naissance respectée.

VENDREDI / VRIJDAG 27/10

20.30

DEBAT

Terrorisme : le retour du nihilisme ? Conférence d’Olivier Roy (directeur de recherche au CNRS et professeur à l’Institut universitaire européen de Florence, politologue spécialiste réputé de l’Islam, et agrégé en philosophie, auteur e.a de La laïcité face à l’Islam (2005), La Peur de l’islam (2015) ; Le Djihad et la mort (2016)). Modération : Myriem Amrani (Dakira asbl). Partenaria(a)t : Dakira asbl. Studio • Gratis • Fr • 120’ Olivier Roy est une figure incontournable du débat public sur l’Islam et les religions dans le monde contemporain. À l’opposé des explications culturalistes et religieuses, sa contribution au débat sur l’interprétation du djihadisme approche les itinéraires radicalisés actuels comme une forme de nihilisme : “La mort est au cœur même du projet individuel terroriste et djihadiste”. Daesh offre aux jeunes volontaires une construction narrative dans laquelle l’attentat suicide est une finalité et joue sur la peur de l’islam en Occident.

Olivier Roy is een belangrijke stem in het publieke debat over de islam en godsdiensten in de hedendaagse wereld. Hij maakte naam door zich af te zetten tegen louter culturele of religieuze verklaringen voor het jihadisme. Volgens hem hoort de huidige radicaliseringstrend bij een nieuwe vorm van nihilisme: ‘De dood is de kern zelf van de individuele terroristische en jihadistische plannen.’ Daesh houdt de jonge vrijwilligers een verhaal voor waarin de zelfmoordaanslag een doel op zich, inspelend op de westerse angst voor de islam.

Cette conférence poursuit le cycle de rencontres avec des spécialistes de la question, initié en 2016 : Djihad : l’impossibilité de comprendre ?

Deze lezing is een voortzetting van de in 2016 gelanceerde reeks ontmoetingen met deskundigen over de vraag: ‘Jihad: onmogelijk te begrijpen?’

21.00

DOCU

Lost in Lebanon

Georgia Scott, Sophia Scott • UK • 2016 • 81’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Les réfugiés syriens sont plus d’un million au Liban, soit un cinquième de sa population. Georgia et Sophia, les deux sœurs réalisatrices de ce documentaire, décident de dépasser les statistiques pour suivre le quotidien de quatre d’entre eux. Le contexte est risqué, les règles sont dures et la police les arrête.

Er zijn meer dan een miljoen Syrische vluchtelingen in Libanon. Een vijfde van de bevolking. De zussen Georgia en Sophia gaan in deze documentaire op zoek naar de realiteit achter de statistieken en volgen het dagelijks leven van vier vluchtelingen. De context is riskant, de regels hard (ze worden o.a. door de politie gearresteerd).

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Benjamin Peltier (coordinateur Syrie pour la section belge d’Amnesty International). Partenaria(a)t : Amnesty International Belgique

VENDREDI / VRIJDAG 27/10

21.00

CONCERT

PUGGY

& The Gospel Wings – Didier Likeng Belgique/Belgïe Grande salle Presale : Parterre debout / staanplaats : 23 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 € Sale : 26 € / 33 €

Partenariat: CNCD - Opening concert 11.11.11

Puggy betreedt het podium van het Festival van de Vrijheid na een succesvolle, kleurrijke en explosieve Colours-tournee, aangevuurd door een dolenthousiast publiek in uitverkochte zalen en op. Voor de gelegenheid treedt Puggy op met de acht zangers van Didier Likengs Gospel Wings. Voor dit zaaldebuut voorziet het kersverse en verrassende muzikale gelegenheidshuwelijk Puggy’s vertrouwde, rijke pop-rock repertoire van een extra laagje soul. En – wat een verwennerij! – het trio presenteert ook nog enkele nieuwe nummers die het schreef voor de soundtrack van de film Bigfoot Junior. Een toprecept om van te smullen!

Dans la prolongation d’une tournée “Colours” aux teintes et résonnances explosives, boosté par les publics de salles combles, Puggy s’attaque à la scène du Festival des Libertés. À cette occasion, et pour le plus grand plaisir des fans et des mélomanes assoiffés de défis artistiques, Puggy s’associe aux huit chanteurs du Gospel Wings de Didier Likeng. Pour la première fois en salle, cette étonnante rencontre musicale donne sans aucun doute un nouvel éclat plus soul au riche répertoire pop rock de Puggy. Et comme si cela ne suffisait pas, le trio présentera quelques nouveaux titres qu’il a composés pour la bande originale du film Bigfoot Junior. Une recette de choix à déguster sans modération…

22.45

Glü

CONCERT

Belgique/Belgïe Free stage • Gratis

Diamant brut né sur la scène underground bruxelloise, Glü est un organisme hybride créé à partir de machines et d’instruments, de pédales et de triggers. Reliés par des kilomètres de câbles, les quatre musiciens mixent electro, drum&bass, et break-core pour créer un monde vivant, peuplé de créatures sidérales, de cris analogiques et de végétaux acides et luxuriants… Glü enrôle tous les corps en présence et en sculpte en temps réel des fêtes crépusculaires, où se croisent en vrac Squarepusher, Holden ou Aphex Twin. Avec son VJ, Glü livre une transe sombre et flamboyante, une boule d’énergie irrésistible, propulsée à la kryptonite...

VENDREDI / VRIJDAG 27/10

Opgedolven uit de Brusselse underground is ruwe diamant, Glü. Het fenomeen ontstond uit kruisbestuiving van machines en instrumenten, van pedalen en triggers. De door kilometerlange kabels gelinkte muzikanten mengen electro, drum&bass, trance en breakcore en creëren er een levendige wereld mee, bevolkt met kosmische schepselen, analoge kreten en weelderige psychedelische flora… Glü speelt het volk in zijn tentakels en boetseert er in het ochtendgloren afterparties mee waar Squarepusher, Holden en Aphex Twin elkaar wel eens plachten te ontmoeten. Samen met zijn VJ, brengt Glü duistere en potsierlijke trance, een onweerstaanbare gestage energie, afgevuurd met kryptonite.

SAMEDI ZATERDAG

I10

14.00

EXPERIENCE

Poker des banques Une conférence de table de Aline Farès (ancienne du groupe Dexia, devenue auteure et militante dans le secteur de la finance). Sudio • Gratis • Fr • 120’

Les banques, les marchés financiers, les produits dérivés... pourquoi n’y comprenons-nous plus rien ? Pourquoi la crise financière de 2008 a-t-elle tant d’impacts ? Que s’est-il passé ? Et une banque, ça sert à quoi ? Pour enfin comprendre – de manière originale, ludique et conviviale – l’impact des banques et de leur faillite sur les finances publiques et sur la société en général.

14.00

De banken, de financiële markten, de handel in derivaten... waarom begrijpen we er niets meer van? Waarom heeft de financiële crisis van 2008 zo’n grote impact? Wat is er gebeurd? En... waar dient een bank eigenlijk voor? Voor wie eindelijk – op een originele, leuke en gezellige manier – inzicht wil krijgen in de impact van banken en hun faillissement op de overheidsfinanciën en de samenleving in het algemeen.

DOCU

Nowhere to Hide

Zaradasht Ahmed • USA • 2016 • 88’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Nori Sharif est infirmier dans la province de Diyala, au centre de l’Irak. Suite au départ des troupes américaines et irakiennes, il a décidé de rester et de filmer les survivants de cette zone appelée “triangle de la mort”. Quand l’État islamique a pris Jalawla, sa ville, en 2014, Sharif a continué de filmer avant de s’enfuir, lui aussi, tournant la caméra vers lui et sa famille, conduite en lieu sûr. Cet homme sincère et puissant partage un témoignage de première main.

Nori Sharif werkt als verpleger in de provincie Diyala, in hartje Irak. Na het vertrek van de Amerikaanse en Iraakse troepen besluit hij te blijven en de overlevenden in deze zogenoemde ‘dodelijk driehoek’ te filmen. In 2014 neemt IS zijn woonplaats Jalawla in. Sharif blijft filmen, tot hij zelf moet vluchten. Nu richt hij zijn camera op zichzelf en zijn familie, onderweg naar een veilig onderkomen. Deze oprechte en moedige man levert hier zijn eerstehands getuigenis over een periode van vijf bange jaren.

SAMEDI / ZATERDAG 28/10

14.30

DEBAT

Les médias : renforts ou critiques des systèmes ? Avec Alex GD (Collectif Krasnyi), Martine Vandemeulebroucke (ancienne journaliste au Soir, journaliste free-lance pour Alter Échos, MICmag, Imagine), Julien Winkel (Alter Échos), un fondateur de Médor et le point de vue de monsieur et madame tout le monde, par le biais de micros-trottoirs. Partenari(a)t : Mag-Ximize (Agence Alter - La Revue nouvelle – Politique), Médor. Foyer • Gratis • Fr • 120’ Que ce soit en librairie, en ligne ou dans l’espace public, les médias francophones s’étoffent et proposent aux citoyens un choix varié de lectures et de l’information de plus en plus éclectique, selon des philosophies, formats, styles rédactionnels différents. Quel rôle jouent-ils face aux systèmes en place ? S’inscrivent-ils toujours dans une démarche critique vis-à-vis d’eux ou sont-ils leurs meilleurs alliés ?

Zowel in boekhandel, online als in de openbare ruimte ontwikkelen de Franstalige media zich gestaag. Ze bieden de hedendaagse burger tegenwoordig een gevarieerd aanbod aan leesvoer en een steeds bredere waaier aan informatiebronnen, met een grote diversiteit aan denkrichtingen, formaten en schrijfstijlen. Welke rol spelen die media ten opzichte van de gevestigde machtssystemen? Blijven ze de luis in de pels of ze zijn verworden tot hun trouwste bondgenoten?

16.00

DOCU

Mensajes de la frontera

Xuban Intxausti • ES • 68’ • Es/Fr/En st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Le photojournaliste Sergi Cámara est parti à la rencontre de migrants arrivés en Europe depuis un certain temps et leur a demandé d’envoyer un message à ceux qui viennent d’arriver à Ceuta. Il monte ensuite son exposition sur les murs du centre où sont retenus les migrants et ouvre le dialogue avec eux sur leurs représentations d’une Europe qu’ils touchent désormais du bout des doigts.

Fotojournalist Sergi Cámara maakt foto’s van migranten die een tijd geleden in Europa aankwamen en vraagt hun een boodschap te sturen naar degenen die net in Ceuta zijn aangekomen. Daarna stelt hij die foto’s tentoon op de muren van het asielcentrum en praat hij met de nieuwkomers over hun voorstelling van Europa, het doel dat ze nu zo dicht genaderd zijn.

Le film sera suivi d’une rencontre au Foyer / gevolgd door een gesprek (Fr) in het Foyer autour de la campagne “Je ne la boucle pas” en solidarité avec des passagers qui s’opposent à des expulsions d’étrangers dans les avions. Avec Selma Benkhelifa (avocate Progress Lawyers Network), Alexis Deswaef (président de la LDH) et Trésor (inculpé en Belgique pour avoir empêché une expulsion, représentant de la Voix des Migrants) Partenaria(a)t : Ligue des droits de l’Homme, Progress Lawyers Network SAMEDI / ZATERDAG 28/10

17.00

DEBAT

Les canaris post-modernes ? Avec Patrick Mesters (psychiatre, directeur de l’Institut européen de recherche et intervention sur le Burn-Out), Jérôme Lemaire (réalisateur de Burning out (2017) et Manoë Jacquet (chargée de mission pour la Plateforme pour la promotion de la santé des femmes). Studio • Gratis • Fr • 120’ Dernier né d’une novlangue libérale et utilitariste, requalification d’un mal humain éternel ou expression de nouvelles formes de maux, le phénomène du burnout tire une sonnette d’alarme. Que dit le burn-out de la société tout entière ? Quels rapports au travail, à la parentalité et au monde ces grands brûlés entretiennentils ? Canaris des mines post-modernes, ne seraient-ils pas de celles et ceux qui mettent en acte une forme de santé dans une société malade du “trop” ?

17.30

Burn-out neemt in alarmerende mate toe. Betreft het hier door de liberale en utilitaristische ideologie geïnspireerde newspeak voor een eeuwenoude menselijke kwaal of brengt het woord nieuwe ziektevormen aan het licht? Wat zegt burn-out over onze samenleving? Wat is de relatie van mensen met burn-out ten aanzien van hun werk en de wereld? Zijn ze de kanaries van onze post-moderne mijnen, die een vorm van gezondheid uitdrukken in een samenleving die ziek is van ‘te veel’ te willen?

DOCU

Tutti a casa

Power to the people Lise Birk Pedersen • DK • 90’• 2017 • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Dans le contexte d’un système politique italien gangrené par la corruption, le mouvement 5 Étoiles de Beppe Grillo promettait de renvoyer tous les politiciens “à la maison” et de rendre le pouvoir au peuple. Il a remporté 25% des voix aux élections législatives de 2013. Des citoyens devenus députés entrent au Parlement. Ils se heurtent à la réalité de l’exercice du pouvoir, dont celui de leur leader populiste qui règle les divergences internes à coups de plébiscites sur son blog.

Om komaf te maken met een door corruptie geplaagd Italiaans politiek systeem beloofde Beppe Grillo’s 5 Stelle-beweging om alle politici ‘naar huis te sturen’ en de macht aan het volk terug te geven. In 2013 behaalde ze bij de parlementsverkiezingen 25% van de stemmen. Gewone burgers deden hun intrede in het Parlement. Ze worden geconfronteerd met de realiteit van de machtsuitoefening. Met name die van hun populistische leider, die interne conflicten beslecht via referendums op zijn blog.

SAMEDI / ZATERDAG 28/10

20.00

DEBAT

La soupe populiste Avec Edouard Delruelle (philosophe à l’ULg, auteur e.a. de L’impatience de la liberté. Autonomie et démocratie (2004) et De l’homme et du citoyen. Une introduction à la philosophie politique (2014)), Jérôme Jamin (philosophe et politologue à l’ULg, (co)auteur e.a. de L’histoire que nous faisons (2008), L’imaginaire du complot (2009), L’extrême droite en Europe (2016)) et Olivier Starquit (rédacteur pour Agir par la Culture, auteur e.a. de L’extinction des Lumières. Vers une dilution de la démocratie (2011)). Modération : Laurence Blésin (philosophe, directrice de Formation éducation culture). Partenaria(a)t : Présence et Action Culturelles, Formation éducation culture / CSC. Studio • Gratis • Fr • 120’ De gauche ou de droite, le populisme rencontre actuellement un succès grandissant. Il signale sans doute qu’une foule d’électeurs se sent lésée, grugée ou frustrée par les politiques menées depuis des années. À moins qu’elle ne soit devenue plus vulnérable aux chants des sirènes et du simplisme. Au-delà du symptôme, le populisme est-il le piège facile de l’époque, le terme utile pour disqualifier toute critique du système dominant ou le mal nécessaire pour retrouver le peuple et défendre ses intérêts ?

Zowel aan linker- als aan rechterzijde heeft het populisme de wind in de zeilen. Het geeft wellicht aan dat veel kiezers zich door het beleid van de afgelopen jaren benadeeld, opgelicht dan wel gefrustreerd voelen. Ofwel is de massa nu gevoeliger voor de lokzang van simplistische oplossingen. Achter het symptoom schuilt een vraag: is populisme het open doel van deze tijd? Een slimme dooddoener om kritiek op het dominante systeem te muilkorven? Of een noodzakelijk kwaad om de belangen van het volk te verdedigen?

20.30

CONCERT

Inna de Yard suivi de / gevolgd door

Linton Kwesi Johnson & Dennis Bovell Dub Band Jamaica + United Kingdom Grande salle Inna de Yard - Photo © Baghir

Presale : P arterre debout / staanplaats : 23 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 € Sale : 26 € / 33 € Line up Inna de Yard: Cedric Myton, Robbie Lyn, Winston McAnuff, Kush McAnuff, Kiddus, Derajah, Fonso, Rice … & special feat Ken Boothe Une double affiche de rêve… On commence par une immersion totale en Jamaïque avec Inna De Yard. Rassemblées dans les collines de Kingston, des figures mythiques de la Jamaïque ont exhumé l’essence de la musique acoustique, jouée en groupe et en plein air sur un nouvel album “Inna De Yard”, sorti chez Chapter Two au printemps dernier. Ensemble, ils partagent sur scène cette ferveur incomparable de l’instant qui transcende leur âme soul, gospel, reggae, funk, ska… Vous n’avez jamais entendu la Jamaïque chanter comme ça. Et on enchaîne avec Linton Kwesi Johnson. LKJ revient pour la quatrième fois au Festival des Libertés, accompagné comme il se doit par le légendaire Dennis Bovell Dub Band. Poète jamaïcain, journaliste et auteur, LKJ est considéré comme le père de la Dub Poetry, et illustre la maxime des Black Panthers, “le savoir c’est le pouvoir”. Il dénonce inlassablement l’injustice en exprimant par sa poésie une critique radicale de la société libérale. SAMEDI / ZATERDAG 28/10

Een droom van een double bill! We beginnen met een diepe duik in de Jamaicaanse muziek met Inna De Yard. Mythische figuren van de Jamaicaanse scene kwamen samen in de heuvels van Kingston en grepen er terug naar de essentie van akoestische muziek. Het resultaat, dat ze als band in de buitenlucht opnamen, is het nieuwe album Inna De Yard dat afgelopen voorjaar bij Chapter Two uitkwam. Op het podium zijn ze een voor een in de greep van die onvergelijkbare passie voor het moment die hun roots in de soul, gospel, reggae, funk of ska overstijgt... Nog nooit hoorde je Jamaica zo pakkend zingen. En daarna gaan we verder met Linton Kwesi Johnson, die voor de vierde keer naar het Festival van de Vrijheid komt, in het onvermijdelijke gezelschap van de legendarische Dennis Bovell Dub band. De Jamaicaanse dichter, journalist en auteur LKJ geldt als de vader van Dub Poetry en is de verpersoonlijking van het Black Panthers-credo: ‘kennis is macht’. Onvermoeibaar hekelt hij het onrecht en levert hij via zijn poëzie een radicale kritiek op de liberale samenleving.

20.30

DOCU

The War Show Andreas Mol Dalsgaard, Obaidah Zytoon • DK, DE, SY, FI • 2016 • 100’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

En 2011, l’animatrice de radio syrienne Obaidah Zytoon et ses amis filment les manifestations grandissantes contre le régime de Bachar Al-Assad. Le sentiment de libération est de courte durée. Les manifestants sont violemment réprimés. La révolution se tarit et laisse place à la guerre civile. Parmi les amis d’Obaidah, nombreux sont ceux qui finissent dans les geôles d’Al-Assad et y laissent leur vie. L’animatrice décide de fuir, emportant illégalement 400 heures de matériel vidéo en Europe.

In 2011 filmen de Syrische omroepster Obaidah Zytoon en haar vrienden de groeiende opstand tegen het regime van Bashar Al-Assad. Het gevoel van bevrijding is van korte duur. De demonstraties worden met geweld onderdrukt. De revolutie verdampt en maakt plaats voor de burgeroorlog. Veel van Obaidah’s vrienden belanden in Al-Assad gevangenissen en komen er niet levend uit. De omroepster besluit te vluchten en smokkelt 400 uur videomateriaal mee naar Europa.

Le film sera précédé de la proclamation des lauréats de la compétition de documentaires 2017. Voor de film is er de bekendmaking van de winnende films van de documentairecompetitie 2017.

23.00

CONCERT

Ken Boothe

Jamaica

Free stage • Gratis

Ken Boothe est l’un des joyaux les mieux gardés de la musique jamaïcaine. L’intensité pure et puissante de son vibrato l’a hissé au rang de légende vivante et intemporelle du Rocksteady. Au sommet des charts jamaïcains dès les années soixante, Ken Boothe est devenu au fil du temps l’un des artistes les plus enregistrés par le producteur Coxsone Dodd au légendaire Studio One. C’est sur la scène du Festival des Libertés que l’une des voix les plus puissantes, passionnées et émouvantes du monde, enchainera les classiques de plus de 45 ans de carrière musicale. Un concert historique et gratuit !

Ken Boothe is een van de best bewaarde schatten van de Jamaicaanse muziek. Zijn intensiteit en de kracht van zijn vibrato bezorgden hem de status van een levende én tijdloze rocksteady-legende. Al sinds de jaren zestig surft hij soeverein bovenaan in de Jamaicaanse hitlijsten. Met producent Coxsone Dodd maakte hij in de loop der jaren meer opnames dan wie ook in de legendarische Studio One. Op het podium van het Festival van de Vrijheid brengt Ken Boothe – een van de krachtigste, meest gedreven en pakkende stemmen ter wereld – de klassiekers uit zijn meer dan 45-jarige muzikale carrière, gebackt door een kopersectie die je van je sokken blaast. Een historisch – en gratis! – concert.

SAMEDI / ZATERDAG 28/10

19/10 > 28/10 EXPO

SOS Aquarius

Flipch Art

Edouard Elias

Benoit Piret

France

Belgque

Théâtre National • Gratis

SOS Aquarius - Edouard Elias Les routes migratoires vers l’Europe se ferment les unes après les autres. Une seule route reste “ouverte” : la plus dangereuse, la plus longue, celle dite du Canal de Sicile, en Méditerranée. Les migrants embarquent sur des plages de Libye, parfois d’Égypte, espérant rejoindre l’Italie. Les embarcations fragiles ne tiennent pas la mer, ploient sous le nombre de passagers, se cassent par le milieu. Les migrants partent sans eau et sans nourriture avec quelques bidons d’essence et souvent un téléphone portable pour appeler les secours. Ils n’ont aucune chance d’atteindre Lampedusa par leurs propres moyens. L’opération militaire européenne Sophia, lancée en juin 2015, vise à surveiller et identifier les canots. Les navires engagés sauvent des vies, même si ce n’est pas leur mission première. Parallèlement, des ONG ont affrété́ leurs propres bateaux, dont l’unique mission est de secourir les naufragés. Les photographies présentées ont été prises par Edouard Elias et recueillies à bord d’un de ces navires, l’Aquarius, affrété par SOS Méditerranée en mars et avril 2016.

Flipch Art - Benoit Piret La série Flipch Art de Benoit Piret interpelle par le contraste qui la constitue et le tourbillon sensoriel qu’elle provoque. À la parcourir dans son ensemble, la réalité brute se délite au passage des images, des affinités, des aversions, des combats, de l’ironie, de l’insoumission, de l’humour, des nostalgies et des inspirations esthétiques de l’artiste. L’originalité de la démarche se situe d’abord dans son support : une forme de recyclage inédit. Pour réaliser les œuvres de cette série, Benoit Piret s’introduit à la fin de séminaires d’entreprises, de recherches ou d’associations et s’empare des « flip chart » usagés – ces larges feuilles qui servent aux exposés – afin d’y imprégner son travail plastique. Dans un style pochoir, fait d’encres de Chine et de dégoulinures de couleurs, des images des drames de l’actualité - les guerres, les kalachnikovs, les exodes, les pateras, les camps, les barbelés – mais aussi de la consommation et d’icônes qui rappellent la Factory de Warhol recouvrent, court-circuitent ou relèvent les schémas de brainstorming, les plans stratégiques, les flèches de mindmapping, les courbes de ventes, les pictogrammes émotifs… Cette confrontation dans l’union rompt les codes sans proposer de décodage. Chacun est invité à y projeter ses ressentis personnels et y puiser son propre sens.

De ene na de andere migratieroute naar Europa wordt afgesloten. Er blijft maar één route ‘open’: de gevaarlijkste, de langste, die door het Kanaal van Sicilië in de Middellandse Zee. Op de stranden van Libië (en soms Egypte) klimmen migranten in bootjes, in de hoop Italië te bereiken. De oversteek gebeurt in iele, witte rubberbootjes, die niet zeewaardig zijn. De migranten worden zonder water noch voedsel op de bootjes gezet; ze krijgen alleen een paar jerrycans mee en vaak toch een mobiele telefoon om de hulpdiensten te bellen. Ze maken nul kans om Lampedusa op eigen kracht te bereiken. In juni 2015 ging de Europese militaire operatie Sophia van start, die de schuitjes moet controleren en identificeren. De schepen die bij die operatie betrokken zijn redden ook mensenlevens, al is dat niet hun kerntaak. Daarnaast sturen ook NGO’s eigen schepen uit, met als enige missie schipbreukelingen te redden. Edouard Elias maakte de tentoongestelde foto’s in maart en april 2016 aan boord van een van die schepen, de Aquarius, die gecharterd was door SOS Méditerranée. Expositions accessibles au Théâtre National de 18h à 23h en semaine et de 13h à 23h le week-end. Exposities geopend in het Théâtre National van 18u tot 23u op weekdagen en van 13u tot 23u in het weekend.

Met Flipch Art maakte Benoit Piret een serie contrastrijke werken die onze zintuigen op wervelende manier aanspreken. Wanneer men de serie doorloopt, dan verkruimelt de rauwe werkelijkheid bij de confrontatie met de verschillende beelden, affiniteiten, aversies, gevechten, met de ironie, de opstandigheid, de humor, de nostalgie en de esthetische inspiratie van de kunstenaar. Voor zijn project hanteert Benoit Piret een erg origineel canvas. Hij past een nieuwe soort recycling toe. Ter voorbereiding van deze reeks struint hij seminars af bij bedrijven, onderzoeksgroepen of verenigingen en gaat hij na afloop aan de haal met de volgeschreven flipovers (flipcharts in het Engels). Op die grote vellen papier ontspringt dan zijn plastisch werk. Met sjablonen, OostIndische inkt en bonte verftinten beeldt hij de actuele drama’s af: oorlogen, Kalasjnikovs, de zoveelste exodus, vluchtelingenbootjes, kampen, prikkeldraad… Maar hij schildert ook thema’s als consumptie of nog iconen die aan Warhols Factory ontleend lijken. Zo geeft hij al die strategieën, brainstormings, mindmappingpijlen, verkoopcurves, emoticons en andere diagrammen een totaal andere betekenis. Die wisselwerkingen halen de gangbare codes onderuit, zonder een nieuwe sleutel aan te reiken. Elke toeschouwer kan er zijn eigen beleving op projecteren en er zijn eigen zingeving uit putten.

Sauf mention contraire, tous les débats sont gratuits et se déroulent en français. Alle debatten zijn gratis en verlopen in het Frans, tenzij anders aangegeven.

20/10

Filmer l’autre : de la pratique à l’éthique

DÉBATS DEBATTEN

19-28

I10

22/10

23/10

Dettes illégitimes et mobilisations intègres

Ni dieu ni maître !

La coopération : une nécessité, un chemin

Sous les systèmes, le soi et la liberté

p.10

p.19

p.21

p.22

23/10

24/10

25/10

26/10

Société, tu m’auras pas...

Quelle démocratie pour l’humanité ?

Les syndicats dans l’alternative

Écoles pour tous ?

L’institution violente du patriarcat

p.23

p.24

p.25

p.28

p.31

26/10

27/10

28/10

Lanceurs d’alerte : le prix à payer

Fin du travail versus fin de l’emploi

Terrorisme : le retour du nihilisme ?

p.32

p.34

p.35

Les médias : renforts ou critiques des systèmes ? p.38

28/10

25/10

28/10

28/10 La soupe populiste p.40

EXPÉRIENCES BELEVINGEN

21/10 Stop TTIP & CETA, la lutte continue ? p.14

19-28 21/10

Y en a qui ont essayé... de défendre les services publics p.14

I10

Responsabilité et réparation post-coloniales

Poker des banques

p.28

p.37

Les canaris post-modernes ? p.39

COMPÉTITION INTERNATIONALE DE DOCUMENTAIRES INTERNATIONALE DOCUMENTAIRE COMPETITIE

19-28

I10

19/10

20/10

21/10

Pavlensky. Man and Might

Dugma The Button

Cameraperson

Disturbing the Peace

Un journaliste au front

p.8

p.9

p.11

p.13

p.14

21/10

22/10

An Insignificant Man

Las mujeres deciden

Tahqiq fel djenna. Enquête au Paradis

The Giant is Falling

Aube Dorée : une affaire personnelle

p.15

p.16

p.18

22/10

23/10

24/10

Ambulance

Transitioning: Transgender Children

Born in Syria

City of Ghosts

A Revolution in Four Seasons

p.19

p.21

p.22

p.24

p.25

24/10

25/10

26/10

Black Code

The Girl who Saved my Life

What Tomorrow Brings

Free Lunch Society

Les Sauteurs

p.26

p.29

p.30

p.31

26/10

27/10

28/10

To End a War

Motherland

Lost in Lebanon

Nowhere to Hide

Mensajes de la frontera

p.33

p.34

p.35

p.37

p.38

28/10 Tutti a casa Power to the people p.39

28/10 The War Show p.41

CONCERTS CONCERTEN

19-28

I10

19/10

20/10

21/10

La lutte continue !

Les R ’tardataires

Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra

Afrikän Protoköl

Goose

p.8

p.9

p.12

p.13

p.17

22/10

24/10

25/10

26/10

25 years

Camille

p.20

p.27

Chinese Man feat. Youthstar & A.S.M.

p.29

p.32

26/10

27/10

28/10

Sherwood & Pinch

Puggy & The Gospel Wings Didier Likeng

Glü

Inna de Yard + Linton Kwesi Johnson

Ken Boothe

p.33

p.36

p.40

p.41

19/10 Motivés

21/10

Partisans du chant:

The Wanton Bishops

Aurélie Charneux Batlik Kacem Wapalek

p.17

THÉÂTRE THEATER

19-28

Aka Moon & guests

I10

20/10

21/10

23/10

24/10

Le quatrième mur

Pendiente de Voto

En attendant le jour

p.11

p.16

p.23

p.26

JURY COMPÉTITION INTERNATIONALE DE DOCUMENTAIRES JURY INTERNATIONALE DOCUMENTAIRE COMPETITIE MEMBRES DU JURY 2017 LEDEN VAN DE JURY 2017 Christine Pireaux, Productrice, Les films de la passerelle. Régis De Rath, Journaliste à la RTBF. Nicolas Van Nuffel, Responsable du département recherche & plaidoyer politique, CNCD-11.11.11. Benoit Van der Meerschen, Ligue des Droits de l’Homme. Maryse Hendrix, Coordinatrice Culture à Amnesty International. Rabab Khairy, Coordinatrice à Les Grignoux et administratrice de La Ligue des Droits de l’Homme. Olivier Mouton, Journaliste politique au Vif/L’Express PRIX DÉCERNÉS PAR LE JURY PRIJZEN UITGEREIKT DOOR DE JURY Prix du Festival des Libertés et Prix spécial du jury. Prijs van het Festival van de Vrijheid et Speciale Prijs van de jury. AUTRES PRIX ANDERE PRIJZEN Prix de la RTBF, Prix de la Fédération internationale des Ligues des droits de l’Homme, Prix SMart, Prix Salvador Allende. Prijs van de RTBF, Prijs van de Internationale Federatie van de Liga’s voor Mensenrechten, SMart-prijs, Prijs Salvador Allende.

Organisation / Organisatie : Bruxelles Laïque asbl avec / met Théâtre National. Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles.