Festival des Libertés 2018 - Programme complet ! by Bruxelles Laïque asbl

P. 4 INTRO P. 6 APERÇU JOUR PAR JOUR OVERZICHT DAG PER DAG P. 8 PROGRAMME PROGRAMMA P. 42 EXPO P. 44 APERÇU PAR GENRE D’ACTIVITÉS OVERZICHT PER SOORT ACTIVITEIT P. 47 JURY 2018

Organisation / Organisatie : Bruxelles Laïque asbl avec / met Théâtre National Wallonie-Bruxelles. Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIE-BRUXELLES Bd Emile Jacqmainlaan 111-115 - 1000 Bxl N’arrivez pas en dernière minute et venez légers, sans sacs. Gelieve op tijd toe te komen. Breng zo weinig mogelijk mee… zonder tassen of rugzakken.

BILLETTERIE THÉÂTRE NATIONAL Ouvert du mardi au samedi de 13.00 à 18.00 En dehors des heures indiquées, la billetterie est ouverte une heure avant chaque spectacle. Par téléphone : Théâtre National : + 32 (0)2 203.53.03 BESPREEKBUREAU THÉÂTRE NATIONAL Geopend van dinsdag tot zaterdag, van 13.00 tot 18.00. Buiten de vermelde openingsuren is het bespreekbureau geopend één uur voor elke voorstelling. Telefonisch : Théâtre National : + 32 (0)2 203.53.03

PREVENTE / VOORVERKOOP

02/203.53.03

CONCERT - THEATRE - CINEMA

CONCERT

iGOTO, Culture in your pocket! Téléchargez l’application, scannez l’affiche et accédez immédiatement aux détails de l’événement sur votre smartphone, partagez l’info, réservez vos billets (concert et théâtre) !! iGOTO, Culture in your pocket! Download de app, scan de poster en ontvang informatie over het evenement op je telefoon, deel met vrienden, reserveer toegangskaarten (concert en theater)!! www.igoto.be

MATINÉES SCOLAIRES En journée, le Festival des Libertés accueille des groupes scolaires et propose des animations en lien avec sa thématique. Pour toute information et inscriptions : bruxelles.laique@laicite.be – 02/289.69.00 SCHOLENPROGRAMMA In den dag verwelkomt het Festival van het Vrijheid schoolgroepen en stelt thematische verbindingen voor. Voor alle inlichtingen en inschrijvingen : bruxelles.laique@laicite.be - 02/289.69.00 (alleen in het Frans).

BRUXELLES LAÏQUE ASBL Av. de Stalingradlaan, 18-20 - 1000 Bxl • + 32 (0)2 289 69 00 www.bxllaique.be • bruxelles.laique@laicite.be

Rendez-vous automnal des défenseurs des droits humains, des agitateurs de réflexion, des amateurs de subversion, des brasseurs de diversité et des inventeurs de possible, le Festival des Libertés propose une multitude de documentaires, de débats, de spectacles, d’expositions et de concerts.

Toutes les formes d’expression en prise sur leur époque, engagées dans une démarche critique, inspirées par la promotion d’un monde plus juste et mobilisées dans une ambiance conviviale et festive qui fait aussi la renommée du festival.

LE COMPLEXE DU POUVOIR L’édition 2018 du Festival des libertés portera un regard critique sur l’évolution du monde à travers le prisme du pouvoir. Le pouvoir existe. Il faut le reconnaître, sans le diaboliser, sans l’idéaliser, sans le naturaliser. Il n’est ni possible ni souhaitable de s’en passer. Il importe par contre de le répartir et de le cadrer afin qu’il œuvre à l’intérêt général et à l’épanouissement des libertés.

C’est en ce sens que se sont développés l’Etat de droit, la séparation des pouvoirs, la démocratie… Autant de principes que semblent mépriser des ministres ou des milliardaires, des militants ou des croyants radicaux qui affirment unilatéralement leur point de vue, sans se soucier des autres, des lois, des conventions collectives, de la concertation et des contre-pouvoirs. Cet unilatéralisme exprime d’une part l’affirmation décomplexée de pouvoirs et de privilèges, d’autre part une lecture décomplexifiée de la réalité. L’époque complexe et crispée que nous traversons appelle exactement l’inverse si elle souhaite construire un avenir vivable pour toute l’humanité.

Deze herfst komen verdedigers van de mensenrechten, aanzetters tot nadenken, liefhebbers van ondermijning, veelzijdige duizendpoten en uitvinders van al wat mogelijk is, samen op het Festival van de Vrijheid. Het Festival stelt tal van documentaires, debatten, voorstellingen, tentoonstellingen en concerten voor.

Alle vormen van expressie eigen aan hun tijdperk, gekenmerkd door een kritische houding, geïnspireerd door het streven naar een rechtvaardigere wereld komen samen in de befaamde gezellige en feestelijke sfeer van het festival.

HET MACHTSPARADIGMA De editie 2018 van het Vrijheidsfestival werpt een kritische blik op de evolutie van de wereld door het prisma van de macht. Macht bestaat. We moeten dit gegeven erkennen, zonder het te diaboliseren, te idealiseren of er iets vanzelfsprekends van te maken. We kunnen en mogen niet zomaar om macht heen. Integendeel, we moeten macht verdelen en omkaderen, zodat het in het belang van iedereen handelt en vrijheid bewerkstelligt.

Het is in deze zin dat de rechtstaat, de scheiding der machten en de democratie zich hebben ontwikkeld… Vandaag hebben ministers of miljardairs en militanten of radicale gelovigen echter lak aan deze principes. Zij willen eenzijdig hun standpunt doen gelden, zonder rekening te houden met de anderen, met wetten, collectieve afspraken, overleg en tegengewicht. Dit unilateralisme is enerzijds de ongecomplexeerde bevestiging van macht en privileges, en anderzijds de uiting van een gedecomplexeerde lezing van de realiteit. Het complexe en verkrampte tijdperk waarin we nu leven roept precies op tot het omgekeerde als we willen bouwen aan een leefbare toekomst voor de hele mensheid.

JEUDI/DONDERDAG

I10

p. 8-9

VENDREDI/VRIJDAG

I10

p. 10-12

SAMEDI/ZATERDAG

I10

p. 13-17

DIMANCHE/ZONDAG

I10

p. 18 -21

LUNDI/MAANDAG

I10

p. 22-24

19.00 DOCU Derrière les fronts. Résistance et résilience en Palestine (Salle Huisman) 21.00 CONCERT Brigitte (Grande salle) 22.00 DOCU Stronger than a Bullet (Salle Huisman) 22.45 CONCERT Bernard Orchestar (Free stage)

19.00 THEATRE L’Attentat (Studio) 20.30 THEATRE Le monde renversé (Salle Huisman) 21.00 CONCERT Groundation (Grande salle) 21.15 DEBAT Djihadisme : déni des motivations ? (Studio) 22.45 CONCERT Sir Jean and The Roots Doctors (Free stage)

14.00 THEATRE Le monde renversé (Salle Huisman) 14.00 EXPERIENCE Parlons des privilèges (Studio) 16.00 DEBAT Autogestion piège à cons ? (Foyer) 16.45 DOCU The Cleaners (Salle Huisman) 17.30 DEBAT Le pouvoir des mots et les mots du pouvoir (Studio) 18.45 DOCU A Year of Hope (Salle Huisman) 20.00 DEBAT Contestations : vers une irrésistible normalisation ? (Studio) 20.45 DOCU Watani - My Homeland (Salle Huisman) 21.00 CONCERT Caballero & JeanJass + special guests (Grande salle) 22.30 DOCU Letter from Masanjia (Salle Huisman) 22.45 CONCERT Le 77 (Free stage)

13.30 EXPERIENCE Désintoxication de la langue de bois (Foyer) 14.00 DOCU Naila and the Uprising (Salle Huisman) 16.00 EXPERIENCE Forum des ingouvernables (Studio) 16.45 DOCU The Organizer (Salle Huisman) 19.45 DOCU Ex-Shaman (Salle Huisman) 20.00 DEBAT Pouvoir d’agir et community organizing (Studio) 20.30 CONCERT Grand Corps Malade - Le tour du Plan B (Grande salle) 21.30 DOCU The Oslo Diaries (Salle Huisman)

18.30 DOCU Après l’ombre (Salle Huisman) 19.15 DEBAT Les instances et le pouvoir des riches (Foyer) 20.00 DEBAT Criminalisation, pouvoirs et contre-pouvoirs (Grande salle) 20.30 DEBAT Qui ne dit mot… consent ? (Studio) 21.30 DOCU Island of the Hungry Ghosts (Salle Huisman)

MARDI/DINSDAG

I10

p. 25-27

MERCREDI/WOENSDAG

I10

p. 28-30

JEUDI/DONDERDAG

I10

p. 31-33

VENDREDI/VRIJDAG

I10

p. 34-36

SAMEDI/ZATERDAG

I10

p. 37-41

18.00 DEBAT Lobbys : la mécanique et le grain de sable (Studio) 18.30 DOCU The Judge + Girl Fact (Salle Huisman) 20.15 THEATRE Kingdom (Studio) 20.15 DEBAT Aux listes citoyens ! (Foyer) 20.30 DEBAT Multinationales : sociétés privées à irresponsabilités illimitées ? (Studio) 21.15 DOCU The Venerable W. (Salle Huisman)

18.00 DOCU Stranger in Paradise (Salle Huisman) 20.30 DEBAT Justice : vieille dame ou dernier rempart ? (Studio) 20.30 CONCERT Girls In Hawaii (Grande salle) 20.45 DOCU This is Congo (Salle Huisman) 22.15 CONCERT Blu Samu (Free stage)

18.15 DOCU Recruiting for Jihad (Salle Huisman) 20.00 DOCU Silas (Salle Huisman) 20.30 DEBAT Deliveroo-nous du mal (Studio) 21.00 CONCERT Fakear (Grande salle) 21.45 DOCU The Deminer (Salle Huisman) 22.45 CONCERT The Geek X VRV (Free stage)

18.00 DEBAT Les droits humains au-delà de la déclaration : 70 ans après (Studio) 18.00 DOCU Femmes du chaos vénézuélien (Salle Huisman) 20.30 DEBAT Contre la pauvrophobie (Studio) 20.30 CONCERT Protoje & The Indiggnation (Grande salle) 21.00 DOCU The Silence of Others (Salle Huisman) 22.30 CONCERT The Congos & Pura Vida (Free stage)

14.00 DOCU Golden Dawn Girls (Salle Huisman) 16.00 DOCU Et Israël fut + I signed the Petition (Salle Huisman) 17.00 DEBAT Post-politique : tribale ou humaniste ? (Studio) 17.30 DOCU À l’école des philosophes (Salle Huisman) 20.00 DEBAT Palestine-Israël : 70 ans (Studio) 21.00 CONCERT Femi Kuti & The Positive Force (Grande salle) 21.00 DOCU Last Men in Aleppo (Salle Huisman) 22.45 CONCERT Azmari (Free stage)

JEUDI DONDERDAG

I10

19.00

DOCU

Derrière les fronts Résistance et résilience en Palestine

Alexandra Dols • France • 2017 • 113’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € La colonisation de la Palestine n’est pas seulement celle des terres, du ciel, des logements et de l’eau… Portrait de Samah Jabr, psychiatre et psychothérapeute anticolonialiste spécialisée dans les stratégies et conséquences psychologiques de l’occupation palestinienne. Comment celles-ci se manifestent-elles dans les esprits ? Quels sont les outils pour y faire face ? Dans l’héritage de Frantz Fanon, le précieux témoignage de la doctoresse Samah Jabr est ponctué par des extraits de chroniques, d’interviews de femmes et d’hommes qui partagent leurs histoires, leurs actes de résilience et de résistance face aux blessures invisibles de l’occupation. Un film unique et bouleversant. Le film sera précédé par l’ouverture de la Compétition internationale de documentaires 2018.

De kolonisatie van Palestina is niet louter een territoriale bezetting. Een portret van Dr. Samah Jabr, een antikolonialistische psychiater en psychotherapeut die gespecialiseerd is in de psychologische strategieën en implicaties van de Palestijnse bezetting. Hoe krijgen die vorm in de hoofden van mensen? In navolging van Frantz Fanon wordt de bijzondere getuigenis van Dr. Samah Jabr doorspekt met fragmenten van krantenartikelen, gesprekken met vrouwen en mannen die getuigen over hun levenservaringen, hun veerkracht, hun weerstand tegen de onzichtbare wonden van de bezetting. Een unieke en ontroerende film. Het film wordt voorafgegaan door de officiële opening van de internationale documentaire competitie 2018.

Suivi d’une rencontre (Fr/En) avec / gevolgd door een gesprek met Alexandra Dols (réalisatrice / regisseur) et/en Samah Jabr.

21.00

CONCERT

Brigitte

France

Grande salle Photo © Sophie Ebrard

Presale : Parterre debout / staanplaats : 26 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 35 € Sale : 29 € / 38 €

Brigitte stond al voor een uitverkochte Ancienne Belgique en mag deze keer op het Festival des Libertés spelen om haar nieuwe album voor te stellen. In dit nieuwe muzikale universum vermengt de diepe, fluweelzachte stem van Aurélie Saada zich met het heldere timbre van Sylvie Hoarau. De teksten treffen diep. Een prachtige oude aan de vrouwelijkheid. Brigitte staat stevig in haar kracht en kan op elk moment uitbarsten. Ze toonde zich nog nooit zo sterk en kwetsbaar tegelijk en gaat de confrontatie met haar wonden aan in sobere, eenvoudige teksten die aankomen als een uppercut in de maag.

Après un sold-out à l’Ancienne Belgique en avril, Brigitte sera sur la scène du Festival des Libertés pour présenter son nouvel album. Dans un nouvel univers musical, le velours grave d’Aurélie Saada se mêle au timbre plus clair que jamais de Sylvie Hoarau. Les textes sont percutants. Une belle ode à la féminité. Puissante et prête à exploser à tout moment, Brigitte ne s’est jamais montrée si forte et fragile à la fois, affrontant ses plus grandes blessures dans des textes sobres, pleins de simplicité, qui frappent comme un uppercut à l’estomac.

JEUDI / DONDERDAG 18/10

22.00

DOCU

Stronger than a Bullet

Maryam Ebrahimi • Suède • 2017 • 75’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € Gold FIPA Best International Documentary, FIPA (Biarritz), 2018

Fervent partisan de la révolution iranienne, Saied Sadeghi a photographié la guerre Iran-Irak (1980-1988) au plus près du théâtre des opérations. Il rêvait d’être un martyr et se disait porté par l’idéologie plus que par ses clichés noir et blanc, utilisés par la propagande du gouvernement de l’époque. Aujourd’hui, il se sent responsable de la mort de milliers de jeunes gens et pose un regard amer et critique sur le rôle qu’il a pu jouer dans l’endoctrinement des jeunes soldats.

Saied Sadeghi was een fervent voorstander van de Iraanse revolutie. Hij fotografeerde de oorlog tussen Iran en Irak (1980-1988) vanop het front. Hij droomde ervan een martelaar te zijn en voelde zich door de ideologie gedreven veeleer dan door zijn zwart-wit foto’s, die de toenmalige regering gebruikte voor haar propaganda. Nu voelt hij zich verantwoordelijk voor de dood van duizenden jongelui en is hij bitter en kritisch over de rol die hij speelde in de indoctrinatie van al die jonge soldaten.

22.45

CONCERT

Bernard Orchestar Belgique/België Free stage • Gratis

Bernard a enfin découvert l’électricité et la corde à sauter. Bernard s’élance vers la modernité ! La vraie modernité, celle du passé. Brass band balkan-anachronique, le Bernard Orchestar fait des pompes tous les matins. Sportifs et hors compétition, les champions de l’équipe à Bernard ont traversé l’Europe de l’Est en courant, jusqu’aux portes de l’Orient. Les joggeurs de demain reviennent avec un répertoire festif et athlétique, dopé à l’électro. Ce que ces spartiates en survêt’ préfèrent, c’est suer sur scène. Ils branchent les synthés, lustrent les cuivres…C’est parti pour la boum du futur, nostalgique mais visionnaire, musclée mais sensible. Il faut s’échauffer avant d’y aller.

Bernard heeft eindelijk de elektriciteit en het springtouw ontdekt. Bernard neemt een duik in het moderne leven! Het echte moderne leven, dat van vroeger. Bernard Orchestar, een anachronistische brass band uit de Balkan, doet elke ochtend push-ups. De kampioenen in Bernards ploeg zijn topsporters – buiten competitie – die Oost-Europa al lopend doorkruisten, tot aan de poorten van de Oriënt. De joggers van morgen zijn nu terug met een feestelijk en atletisch repertoire, inclusief een electroboost. Die Spartanen in trainingsbroek doen niets liever dan zweten op het podium. Zij sluiten de synthesizers aan en laten hun koperblazers glimmen... Het feest van de toekomst kan beginnen, nostalgisch én visionair, gespierd én gevoelig. Een warming-up voor het concert is aangewezen, maar mis ze vooral niet!

JEUDI / DONDERDAG 18/10

I10

Photo © Hubert Amiel

VENDREDI VRIJDAG

19.00

THEATRE

L’Attentat Yasmina Khadra, Vincent Hennebicq, Fabian Fiorini Cie. Popi Jones Belgique • Fr From “L’Attentat”, Yasmina Khadra • Text and direction Vincent Hennebicq • Music direction Fabian Fiorini Realisation and film editing Jean-François Ravagnan • Image Christophe Rolin • Assistant director Maxime Glaude • Scenographie and light Giacinto Caponio & Fabrice Murgia • Costume design Emilie Jonet • Technical director Romain Gueudré • Performance Atta Nasser • Singer Julie Calbete • Musicians Fabian Fiorini: piano, Laurent Blondiau: trumpet, Célestin Massot: percussion, Marine Horbaczewski: cello • Text translation Awni Daibes • Video translation Patrick Tass • Language coach Nael Daibes • Création Studio Théâtre National Wallonie-Bruxelles • Production Théâtre National Wallonie-Bruxelles • Set construction and costumes Ateliers du Théâtre National Wallonie-Bruxelles • Co-production Mars Mons Arts de la scène, Maison de la Culture de Tournai, Théâtre Jean Vilar de Vitry-sur-Seine, La Coop asbl, Shelter Prod • With the support of taxshelter.be, ING & tax-shelter du gouvernement fédéral belge, Eubelius Studio • 21 € - 17 € - 11 € • AR, HE, FR • Surtitles FR, NL • 80’ Vincent Hennebicq s’empare du roman de l’écrivain algérien Yasmina Khadra, L’Attentat. L’histoire d’Amine, chirurgien arabe israélien amené à opérer sans relâche les survivants d’un attentat. Au terme de cette journée aux urgences, il découvre que la kamikaze responsable du drame n’est autre que sa femme. Débute un voyage vers la vérité, celle d’une identité territoriale et culturelle complexe. Fort de témoignages variés, le spectacle glissera de la fiction au documentaire, soutenu par quatre musiciens et une chanteuse soliste. VENDREDI / VRIJDAG 19/10

Vincent Hennebicq bewerkte de roman L’Attentat (De aanslag) van de Algerijnse schrijver Yasmina Khadra. Het is het verhaal van Amine, een Arabisch-Israëlische chirurg die de klok rond overlevenden van een aanslag moet opereren. Als zijn dag bij de spoedgevallen erop zit, ontdekt hij dat de zelfmoordterrorist niemand minder is dan zijn eigen vrouw. Amines reis naar de waarheid onthult een complexe territoriale en culturele identiteit. Aan de hand van diverse getuigenissen gaat de voorstelling langzaam over van een fictie in een documentaire, ondersteund door vier musici en een solozangeres.

20.30

THEATRE

Photo © Dorothée Thébert Filliger

Le monde renversé Collectif Marthe France • Fr With : Clara Bonnet, Marie-Ange Gagnaux, Aurélia Lüscher, Itto Mehdaoui • Text Clara Bonnet, Guillaume Cayet, Marie-Ange Gagnaux, Aurélia Lüscher, Itto Mehdaoui • Dramaturgy Guillaume Cayet • Nose design Célia Kretschmar, Cécile Kretschmar • Light Clémentine Pradier • Choregraphy Marjorie Duprés • Outside view Maurin Olles • Stage Manager Clémentine Gaud & Clémentine Pradier • Production Prémisses, Office de production artistique et solidaire pour la jeune création / Dispositif Cluster • Co-production TU – Théâtre de l’Usine (Genève), Théâtre de la Cité internationale – Paris / With the support of Montévidéo – Marseille, des maisons Mainou – Fondation Johnny Aubert Tournier (Su), Fondation Ernst Göhner, Commune de Plan-les-Ouates Salle Huisman • 21 € - 17 € - 11 € • 90’ S’inspirant de l’ouvrage de Silvia Federici, de témoignages, de contes et d’essais, le collectif Marthe se saisit de la figure de la sorcière pour donner à voir ce corps contrôlé, torturé, brûlé, fouillé, confisqué à travers les âges. Les grandes chasses aux sorcières médiévales ne furent pas une simple péripétie historique, mais bien une démarche orchestrée pour reprendre le contrôle sur le corps des femmes. Le Collectif Marthe exalte la modernité de ces femmes libres, dénonce la violence de son invisibilisation et révèle ainsi la domination patriarcale que les femmes ont toujours subie.

Het Collectif Marthe dook in het boek van Silvia Federici, in getuigenissen, in sprookjes en essays om de figuur van de heks – haar eeuwenlang gecontroleerde, gefolterde, verbrande, onderzochte en in beslag genomen lijf – gestalte te geven. De voorstelling laat ook zien dat de grote heksenjachten in de middeleeuwen geen rare wending van de geschiedenis waren, maar pasten in een uitgekiende campagne om de macht over het vrouwenlichaam te heroveren. Het stuk roemt de moderne levenshouding van die vrije vrouwen, klaagt hun gewelddadige vervolging aan en toont hoe de vrouw al die tijd gebukt ging onder een patriarchaal juk.

Suivi d’une rencontre (Fr/Es) avec / gevolgd door een gesprek (Fr/Es) met l’équipe de création / het creatieve team.

21.15 DEBAT

Djihadisme : déni des motivations ? Avec Jean Birnbaum (Journaliste, auteur d’Un silence religieux. La gauche face au djihadisme (2016)), Alain Gresh (Journaliste, directeur du journal Orient XXI) et Ghaleb Bencheik (Islamologue, auteur de Petit manuel pour un islam à la mesure des hommes (2018) et producteur de l’émission Questions d’islam sur France Culture). Modératrice : Myriem Amrani (Dakira). Partenaria(a)t : Dakira Studio • Gratis • Fr

Depuis 2014, les sociétés occidentales s’interrogent sur les racines du djihadisme. Comment la gauche interroge-t-elle ces dimensions proprement religieuses ? Et si, face à un Occident extrêmement tendu sur les questions religieuses, les musulmans d’Europe minimisaient les aspects mystiques du djihadisme ?

Sinds 2014, proberen de westerse samenlevingen de oorsprong van het jihadisme te achterhalen. Hoe kijkt links aan tegen deze strikt religieuze dimensies? Zou het kunnen dat, door de grote spanningen in het westen rond religieuze kwesties, de Europese moslims het jihadisme onderschatten?

VENDREDI / VRIJDAG 19/10

21.00

CONCERT

Groundation

USA

Grande salle

Presale : Parterre debout / staanplaats : 24 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 €.

Photo © Fortunat Goen Kizungu

Sale : 27 € / 33 €

Depuis 20 ans, Harrison “The Professor” Stafford, leader charismatique de Groundation et sa voix reconnaissable entre toutes, a su s’entourer des meilleurs musiciens pour vouer un culte sans faille à un roots reggae aux accents jazzy. Un son unique apprécié par les fans sur les plus grandes scènes du monde entier (dont un concert mémorable au Festival des Libertés en 2014). Après une interruption de 3 ans, c’est encore et toujours au Festival des Libertés que la légende du reggae made in Californie viendra célébrer la paix. Des rythmes groove et des dubs envoûtants qui célèbrent la Jamaïque, pour un concert plein de bonnes vibes qui s’annonce déjà légendaire.

Al 20 jaar lang laat Harrison “The Professor” Stafford, de charismatische zanger van Groundation met zijn unieke, herkenbare stem, zich omringen door de beste muzikanten voor een krachtig eerbetoon aan rootsreggae met jazzy accenten. Een uniek geluid dat bij de fans enorm in de smaak valt op ‘s werelds grootste podia, onder meer tijdens een onvergetelijk concert op het Festival des Libertés in 2014. Na een onderbreking van 3 jaar komt de legende van de reggae made in California opnieuw op het Festival des Libertés de vrede bezingen. De groove-ritmes en betoverende dubmuziek die hulde brengen aan Jamaica garanderen een concert vol goede vibes dat nu al legendarisch belooft te worden.

22.45

CONCERT

Sir Jean and The Roots Doctors

Photo © Samy Chardo

France - Sénégal Free stage • Gratis

Tout le monde connaît Sir Jean, évidemment ! Qui n’a jamais écouté Le Peuple de l’Herbe, Meï Teï Shô, Zenzile, Brain Damage, la mixtape du Conquering Sound ou encore le projet afrobeat de Sir Jean & NMB Afrobeat Experience ? Pour son dernier projet, il s’est offert un band taillé sur mesure : The Roots Doctors. On y retrouve Yann, bassiste des Wailing Trees, Mike, clavier de Broussaï, Nordine, guitariste de Sinsemilia et Maxxo, batteur et riddim maker. Après s’être chauffé cet été au Rototom, c’est sur la scène du Festival des Libertés que le flow si particulier du MC sénégalais se mettra au service d’un son strictement reggae. VENDREDI / VRIJDAG 19/10

Iedereen kent Sir Jean uiteraard. Wie heeft er nog nooit naar Le Peuple de l’Herbe, Meï Teï Shô, Zenzile, Brain Damage, de mixtape van de Conquering Sound of het afrobeatproject van Sir Jean & NMB Afrobeat Experience geluisterd? Voor zijn laatste en ongetwijfeld meest persoonlijke project werkte hij samen met een band op maat: The Roots Doctors. Die bestaat uit Yann, bassist van Wailing Trees, Mike, toetsenist van Broussaï, Nordine, gitarist van Sinsemilia en Maxxo, drummer en riddim maker. De bijzondere en krachtige flow van de Senegalese MC en zijn superband brengen een strikt reggaegeluid, net als op hun pas gereleasete eerste album.

SAMEDI ZATERDAG

I10

14.00

THEATRE

Le monde renversé

Photo © Dorothée Thébert Filliger

Collectif Marthe France • Fr With : Clara Bonnet, Marie-Ange Gagnaux, Aurélia Lüscher, Itto Mehdaoui • Text Clara Bonnet, Guillaume Cayet, Marie-Ange Gagnaux, Aurélia Lüscher, Itto Mehdaoui • Dramaturgy Guillaume Cayet • Nose design Célia Kretschmar, Cécile Kretschmar • Light Clémentine Pradier • Choregraphy Marjorie Duprés • Outside view Maurin Olles • Stage Manager Clémentine Gaud & Clémentine Pradier • Production Prémisses, Office de production artistique et solidaire pour la jeune création / Dispositif Cluster • Co-production TU – Théâtre de l’Usine (Genève), Théâtre de la Cité internationale – Paris / With the support of Montévidéo – Marseille, des maisons Mainou – Fondation Johnny Aubert Tournier (Su), Fondation Ernst Göhner, Commune de Plan-lesOuates Salle Huisman • 21 € - 17 € - 11 € • 90’ S’inspirant de l’ouvrage de Silvia Federici,de témoignages, de contes et d’essais, le collectif Marthe se saisit de la figure de la sorcière pour donner à voir ce corps contrôlé, torturé, brûlé, fouillé, confisqué à travers les âges. Les grandes chasses aux sorcières médiévales ne furent pas une simple péripétie historique, mais bien une démarche orchestrée pour reprendre le contrôle sur le corps des femmes. Elles exaltent la modernité de ces femmes libres, dénoncent la violence de son invisibilisation et révèlent ainsi la domination patriarcale qu’elles ont toujours subie.

14.00 EXPERIENCE

Parlons des privilèges Avec Yvoire De Rosen (anthropo-sociologue et activiste des enjeux relatifs aux femmes afrodescendantes). Studio • Gratis • Fr À travers cette Masterclass interactive, il est question d’interroger le concept de “privilège blanc” et d’explorer des pistes pour le déconstruire. Est-ce une forme spécifique de racisme ? Comment agit-il sur le plan personnel et systémique ? Cette expérimentation est une opportunité de réfléchir au rapport de domination, du point de vue des individus à qui les discriminations raciales permettent de bénéficier de multiples avantages sociaux, économiques, politiques et culturels, au détriment des personnes non-blanches.

Via deze interactieve Masterclass zullen we het concept van «blanke mens voorrecht» ondervragen en sporen om het af te breken onderzoeken. Is het een specifieke vorm van racisme? Hoe reageert het op het individueel en systemisch gezichtspunt? Dit experiment zal een gelegenheid zijn om na te denken over de relatie van overheersing, vanuit het oogpunt van individuen voor wie raciale discriminatie meerdere sociale, economisch, politiek en culturele voordelen verzekeren, ten koste van niet-blanke mensen.

SAMEDI / ZATERDAG 20/10

16.00 DEBAT

Autogestion, piège à cons ? Avec Margot Verdier (Sociologue, auteure d’une thèse sur la ZAD), Emmanuel Monfreux (Educateur populaire, ex-membre de la Scop Le Pavé), Edith Wustefeld (Réseau ADES, co-réalisatrice du webdoc Poder sin Poder) et Thierry Mullier (membre Riposte CTE et de Philo-Cité). Partenaria(a)t : Rencontre des Continents Foyer • Gratis • Fr Comment les groupes portés par des idéaux égalitaires tentent-ils de s’extraire des dynamiques de pouvoir et de leadership ? Quelles sont leurs balises et les limites de ces processus de régulation ? Quels en sont les écueils ?

Hoe proberen groepen aan de greep van de dynamiek van macht en leiderschap te ontsnappen? Zijn de grenzen aan het vermogen van individuele machten om zichzelf te reguleren en welke zijn dat dan?

16.45

DOCU

The Cleaners Hans Block, Moritz Riesewieck • Allemagne, Brésil, Pays-Bas, Italie, USA • 2018• 88’• VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € Best documentary Award, Moscow Film Festival, 2018 Plongée dans l’industrie cachée du nettoyage digital. Dans un hangar aux Philippines, une armée d’employés débarrasse Internet de la violence, de la pornographie et du contenu politique pour le “bien commun”. Au fil des témoignages et des entretiens, le film dévoile les conséquences psychologiques sur les “nettoyeurs” mais aussi sur les questions politiques et démocratiques que posent les pratiques de censure préventive pour les sociétés. Qui contrôle ce que l’on voit… et ce que l’on pense ? À partir de quel moment l’effort de lutte contre le mal devient-il une censure dangereuse ?

We nemen een duik in de verborgen wereld van de digitale schoonmaak. In een loods ergens in de Filippijnen werkt een anoniem leger, in de naam van het ‘algemeen nut’, aan het zuiveren van het Internet van alle soorten geweld, pornografie en politieke inhoud. Met getuigenissen en interviews toont de film de psychologische gevolgen, maar ook de politieke vraagtekens die deze preventieve censuur voor de democratische samenlevingen oproepen. Wie bepaalt wat we zien, wat we denken? Vanaf wanneer wordt de strijd tegen het kwaad een gevaarlijke censuur?

Suivi d’une rencontre / gevolgd door een gesprek.

17.30 DEBAT

Le pouvoir des mots et les mots du pouvoir

Avec Renaud Maes (rédacteur en chef de La Revue Nouvelle), Olivier Starquit (formateur à la CGSP wallonne, auteur de Les mots qui puent (2018)), Fabrice Barnathan aka Le Stagirite (philosophe, vidéaste de la chaîne Youtube Langue de bois) et Josiane Boutet (sociolinguiste, auteure de Le pouvoir des mots (2016)). Modération : David Lallemand (conseiller en communication du Délégué général aux droits de l’enfant). Studio • Gratis • Fr • 120’ Ingérés à petites doses, les mots peuvent devenir hautement toxiques. Nos référents lexicaux sont de nature performative et participent concrètement à la création du réel. Dans ce contexte inégalitaire, discriminatoire et propre au délitement social, il est urgent de nous réapproprier les mots et de pratiquer la désobéissance sémantique.

SAMEDI / ZATERDAG 20/10

Woorden kunnen zeer giftig zijn, zelfs al krijg je ze in kleine hoeveelheden binnen. Onze woordenschat is performatief: hij speelt een concrete rol in het vormgeven van de realiteit. In de huidige context van ongelijkheid, discriminatie en sociaal verval is het hoog tijd om de inhoud van woorden opnieuw te claimen en aan semantische ongehoorzaamheid te doen.

18.45

DOCU

A Year of Hope Mikala Krogh • Danemark, Pays-Bas • 2017 93’• VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 €

Les garçons philippins qui dorment dans des boîtes en carton déployées dans les rues animées de Manille n’ont que 13 ou 14 ans. Pourtant, ils ont déjà un passé douloureux : abus sexuels, toxicomanie, vol, meurtre de leurs proches parents… Les récits que les travailleurs sociaux de l’organisation à but non lucratif Stairway entendent sont effrayants. Comment ces enfants vontils vivre un programme annuel de psychothérapie, de soins attenfis mais aussi de “jeux d’enfants ordinaires” ? A Year of Hope démontre que l’éducation peut être un moyen de sortir du cercle vicieux de la vie de rue.

De Filipijnse jongens die in kartonnen dozen in de drukke straten van Manilla slapen zijn amper 13 of 14 jaar oud. Maar ze hebben al tal van pijnlijk ervaringen opgedaan : seksueel misbruikt, drugs, moord op familieleden... Je krijgt kippenvel van de verhalen die de straatkinderen vertellen aan de maatschappelijk werkers van de NGO Stairway. Zullen die kinderen hun voordeel doen met het jaarlijks aangeboden programma vol speciale aandacht en psychotherapie (ook doodgewone spelletjes voor kinderen)? A year of hope laat zien dat onderwijs een uitweg kan zijn uit de vicieuze cirkel van het straatleven.

20.00 DEBAT

Contestations : vers une irrésistible normalisation ?

Avec : Eric Toussaint, (porte-parole du Comité pour l’abolition des dettes illégitimes (CADTM), coordinateur scientifique de la commission d’audit de la dette grecque instituée par la Présidente du parlement hellénique en 2015), Mathieu PotteBonneville (philosophe, spécialiste de l’œuvre de Michel Foucault, auteur de Recommencer (2018)), Ariane Estenne (féministe, conseillère de Alda Greoli, Ministre de la Culture de la FWB) et Alex Merlo (assistant au Parlement européen pour Podemos). Studio • Gratis • Fr Les collectifs et mouvements contestataires, citoyens ou politiques se voient, tôt ou tard, confrontés à la question de la prise du pouvoir. Est-elle souhaitable ? Peut-on s’en passer ? Quels risques pour les initiatives citoyennes et pour les mouvements parfois subversifs, à devenir ce contre quoi ils se battent ? Peut-on encore croire qu’en prenant le pouvoir on peut changer le monde ? Comment y arriver?

Protest-, burger- of politieke groeperingen en bewegingen worden vroeg of laat geconfronteerd met de machtsvraag. Is de machtsuitoefening wenselijk? Kan men zonder? Wat zijn de risico’s voor burgerinitiatieven en subversieve bewegingen om net datgene te worden waartegen ze strijden? Kan men nog geloven dat men de wereld kan veranderen door de macht over te nemen? En zo ja, hoe?

SAMEDI / ZATERDAG 20/10

20.45

DOCU

Watani My Homeland Marcel Mettelsiefen • Grande-Bretagne • 2016 76’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € Best Documentary, German Television Award, 2017 Winner, International Documentary Association (Los Angeles), 2017

Oscar nominee, Academy Awards (Etats-Unis), 2017

Dans la ville d’Alep assiégée, une famille survit sur le front armé contre Bachar Al-Assad. Le père est commandant d’une katiba de l’armée syrienne libre. Ils auraient pu fuir depuis longtemps mais la famille reste soudée sous les bombes. Un jour, Abu Ali, le père, est kidnappé par Daech et sa femme finit par choisir l’exil, pour elle et ses quatre enfants. Ce voyage d’un an les mènera jusqu’en Allemagne, à Goslar, là où s’organise aujourd’hui leur nouvelle vie. De la guerre à l’accueil comme réfugiés, ce film bouleversant retrace leur parcours.

In het belegerde Aleppo probeert een gezin te overleven op de frontlinie van het gewapend verzet tegen het regime van Basjar al-Assad. Ze hadden al lang kunnen vluchten, maar het gezin bleef ondanks de bombardementen bij elkaar. Op een dag wordt de vader, Abu Ali, door IS ontvoerd en kiest zijn vrouw er uiteindelijk voor om met haar vier kinderen in ballingschap te gaan. Na een jaar komen ze in Duitsland aan, waar ze hun leven opnieuw hebben georganiseerd. Deze pakkende film volgt hen over een periode van drie jaar, vanaf de oorlog tot hun opvang als vluchtelingen.

21.00

CONCERT

Caballero & JeanJass + special guests Belgique/België Grande salle

Presale : Parterre debout / staanplaats : 22 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 26 € Sale : 25 € / 29 €

Non, Non, non, c’est pas fini ! Caballero & JeanJass sont toujours les figures montantes de la déferlante ‘Made in BX’ qui submerge le rap francophone ces dernières années. Carte blanche oblige… c’est en compagnie d’une flopée d’invités surprises que le duo viendra mettre un certain boxon sur la scène du Festival des Libertés. “Déjantés mais toujours authentiques, fatale machine à headbanger et à chambrage, le duo comique ou flippant, toujours High et Fines Herbes, viendra vérifier si le public bruxellois met du respect sur son nom !”

SAMEDI / ZATERDAG 20/10

“Non, non, non, c’est pas fini !” Caballero & JeanJass zijn nog altijd de koplopers van de steeds grotere ‘Made in BX’-golf die de Franse rap al enkele jaren overspoelt. Carte blanche: onvermijdelijk. In het gezelschap van een reeks verrassende gasten komt het duo het podium van het Festival des Libertés op stelten zetten. Het nu eens komische, dan weer onbezonnen en ietwat gestoorde maar immer authentieke duo van High et Fines Herbes, een fatale combinatie van headbangers en woordkunstenaars, komt controleren of het Brusselse publiek wel doet wat deze rappers vragen: “Mets du respect sur mon nom!”

22.30

DOCU

Letter from Masanjia Leon Lee • Canada • 2018 • 75’• VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 €

Quand une habitante de l’Oregon trouve dans un paquet de décorations d’Halloween le message d’appel à l’aide d’un prisonnier politique chinois, cela engendre une série d’événements révélant, au grand jour, les violations épouvantables des droits de l’homme dans le camp de travail de Masanjia, symbole du régime totalitaire chinois. Pendant ce temps, l’auteur de la lettre, Sun Yi, lutte au sein d’un réseau clandestin de journalistes et dissidents chinois afin de témoigner de son histoire. Rien ne pourra l’arrêter dans sa quête de justice.

Wanneer een inwoner uit Oregon in een pakket met Halloween-versieringen de hulpoproep van een Chinese politieke gevangene ontdekt, is dat het begin van een reeks gebeurtenissen die de gruwelijke mensenrechtenschendingen in het werkkamp Masanjia onthullen – symbool van het Chinese totalitaire regime. Intussen zet Sun Yi, de auteur van de brief en lid van een clandestien netwerk van Chinese journalisten en dissidenten, zijn strijd voort om zijn verhaal te getuigen. Niets kan hem stoppen in zijn zoektocht naar gerechtigheid.

22.45

CONCERT

Le 77

Belgique/België

Photo © Elie Carp

Free stage • Gratis

Nouveau phénomène du rap bruxellois en provenance de Laeken, ces quatre Bruxellois produisent un rap nonchalant, décomplexé et surexcité à la fois. Profitant de la fertilité de la scène rap “Made in BX”, le 77 distille des textes à la fois comiques et crus, rehaussés d’une production lorgnant vers des ambiances jazzy ou West Coast. Entre hip-hop décapant et humour délirant, le groupe de bawlers le plus intrigant du moment viendra enflammer la scène du Festival des Libertés.

De vier Brusselaars van Le 77, een nieuw fenomeen van de Brusselse rap uit Laken, brengen nonchalante, ongeremde en opgewonden rap. Le 77 profiteert van het succes van de ‘Made in BX’-golf en maakt teksten die tegelijk komisch en hard zijn, versterkt door een productie die lonkt naar jazzy en Westcoast. De meest intrigerende groep “bawlers” van dit ogenblik, tussen verfrissende hiphop en uitgelaten humor in, komt het podium van het Festival van de Vrijheid in vuur en vlam zetten.

SAMEDI / ZATERDAG 20/10

DIMANCHE ZONDAG

I10

13.30

EXPERIENCE

Désintoxication de la langue de bois Avec Emmanuel Monfreux (éducateur populaire) Foyer • Gratis • Fr

Dans la continuité du débat “Le pouvoir des mots et les mots du pouvoir”, le Festival des Libertés invite à découvrir “collectivement” si nous ne sommes pas dupes “individuellement”. Il s’agira d’analyser d’où viennent les mots, à qui et à quoi ils servent mais aussi de développer une pratique rigoureuse d’autodéfense à la langue de bois.

In het verlengde van het debat ‘de macht van woorden en de woorden van de macht’ nodigt het Festival des Libertés ons allemaal samen uit na te gaan of we niet stuk voor stuk worden bedrogen. We moeten achterhalen waar de woorden vandaan komen, waarvoor en voor wie ze worden gebruikt, maar er ook streng op toezien dat we geen holle frasen gebruiken.

14.00

DOCU

Naila and the Uprising Julia Bacha • Etats-Unis • 2017 • 76’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 €

“Nous ne pouvons pas être libres en tant que femmes tant que notre pays n’est pas libre. Et même si nous nous libérons de l’occupation, nous ne pouvons connaître la liberté tant que nous sommes assujetties dans notre propre société”. Au cœur de la première Intifada (1987), qui a forcé le monde à reconnaitre le droit de la Palestine à l’autodétermination, les femmes palestiniennes s’organisent et jouent un rôle déterminant. Naila Ayesh y apparaît comme une figure incontournable de la résistance à l’occupation israélienne. Au travers d’archives, d’interviews et d’images animées, Naila and The Uprising nous raconte une histoire occultée par les médias dominants : celle des mouvements clandestins de femmes à la tête de la lutte palestinienne pour la liberté. Les sacrifices et l’héroïsme de ces combattantes de l’ombre ont changé l’histoire.

‘Wij kunnen als vrouwen niet vrij zijn zolang ons land niet vrij is. En ook al komt er een eind aan de bezetting, dan nog zullen we geen vrijheid kennen zolang we in onze eigen samenleving onderdrukt blijven.’ In de organisatie van de eerste Intifada (1987), die de wereld ertoe bracht het zelfbeschikkingsrecht van de Palestijnen te erkennen, speelden Palestijnse vrouwen een bepalende rol. Naila Ayesh trad op de voorgrond als een sleutelfiguur van het verzet tegen de Israëlische bezetting. Aan de hand van archieven, interviews en foto’s vertelt Naila and The Uprising ons een verhaal dat door de mainstream media is verzwegen: het verhaal van de illegale vrouwenbewegingen die de Palestijnse vrijheidsstrijd mee bepaalden. De offers en de heldenmoed van die onbekende strijdsters veranderde de geschiedenis.

Suivi d’une rencontre / gevolgd door een gesprek.

DIMANCHE / ZONDAG 21/10

16.00

EXPERIENCE

Forum des ingouvernables

Avec Annick Stevens (professeure de philosophie à l’Université populaire de Marseille, militante anarchiste, collaboratrice de la revue anarchiste Réfractions). Partenaria(a)t : Centre culturel García Lorca Studio • Gratis • Fr

Dans cet espace, le public est amené à partager ses questionnements et expériences en toute horizontalité. À cet effet, les participants seront invités à se regrouper par affinités, autour de questions-clés de l’autogouvernement. Ensuite, l’échange en plénière, en présence de personnes-ressources et activistes, fera l’objet d’analyse et d’expérimentations en temps réel.

In deze ruimte worden vragen en ervaringen op een strikt horizontale manier onder de aanwezigen gedeeld. De deelnemers vormen groepen op basis van hun affiniteiten inzake het kernthema zelfbestuur. Dan volgt er een plenair debat in het bijzijn van diverse resource persons en activisten. Tijdens het debat wordt het proces in realtime geanalyseerd en wordt ermee geëxperimenteerd.

16.45

DOCU

The Organizer Nick Taylor • USA • 2017 • 101’ • VO/OV st Fr Salle J. Huisman • 6 € Best Documentary Award, Oxford Film Festival (USA), 2018

Donner du pouvoir aux pauvres est la raison d’être d’ACORN, une association qui a œuvré pour la justice sociale en incitant, pendant plus de 50 ans, les personnes à s’organiser. Ce film part à la rencontre de Wade Rathke, the organizer, et retrace des années de luttes, de rencontres, de lourdes défaites et de belles victoires.

De armen empoweren: dat is de missie van ACORN. Die vereniging ijvert voor sociale rechtvaardigheid en probeert mensen die al meer dan 50 jaar in armoede aan te zetten zich te organiseren om hun lot te verbeteren. De film gaat op zoek naar Wade Rathke, the organizer, en vertelt zijn jarenlange strijd, zijn vele ontmoetingen, zijn zware nederlagen en grote overwinningen.

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Wade Rathke.

DIMANCHE / ZONDAG 21/10

19.45

DOCU

Ex-Shaman Luiz Bolognesi • Brésil • 2018 • 80’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € Best Documentary, Berlin International Film Festival, 2018

Best Feature Film Award, It’s All True - International Documentary Film Festival (Brésil), 2018

Depuis 1969, date de son premier contact avec l’homme blanc, la tribu isolée Paiter Surui, en Amazonie, a vu la modernité l’envahir. L’électricité, les armes, les réservoirs à essence, les smartphones et Facebook ont profondément transformé son mode de vie ancestral. Un ex-chaman, converti de force par les chrétiens évangéliques, continue à soigner les malades de son village et doit faire face à la colère des esprits de la forêt qui ont été abandonnés.

Sinds 1969, datum van zijn eerste contact met de blanke mens, de moderniteit heeft de geïsoleerde stam Paiter Surui, in het Amazonegebied, binnengevallen. Elektriciteit, wapens, benzinetanks, smartphones en Facebook hebben diepgaand de voorouderlijke manier van het leven veranderd. Een ex-sjamaan, geweld tot de evangelische christenen bekeerd, gaat de zieken in zijn dorp door te behandelen en moet tegenover de woede van de verlaten bosgeesten staan.

20.00

DEBAT

Pouvoir d’agir et community organizing Avec : Wade Rathke (fondateur d’Association of Community Organizations for Reform Now (ACORN) – USA), Adrien Roux (Alliance citoyenne de Grenoble), Nicolas Marion (philosophe, Action et Recherches Culturelles) et Claire Scohier (Inter-environnement Bruxelles). Partenaria(a)t : Periferia asbl Studio • Gratuit • Fr/An Comment rendre réel le pouvoir des classes précarisées sans leur confisquer la parole ? À contre-pied des pratiques visant à faire participer, les méthodes américaines du community organizing prônent des modes d’organisation où l’action collective et le conflit permettent aux opprimés de construire leurs stratégies de lutte à partir de problèmes qui leur sont propres. Quels échos peuvent rencontrer en Europe ces stratégies et quels en seraient les écueils ? DIMANCHE / ZONDAG 21/10

Hoe kan men de kansarmen empoweren zonder in hun plaats te spreken? Het in de VS ontwikkelde community organizing doet het tegenovergestelde van het participatieve community building: het staat voor een organisatiewijze waarbij de collectieve actie het conflict niet mijdt en de onderdrukten toelaat strategieën voor hun strijd te ontwikkelen op basis van hun specifieke problemen. Welke weerklank kunnen deze strategieën in Europa vinden en wat zijn de valkuilen ervan?

20.30

CONCERT

Grand Corps Malade Le tour du Plan B France Grande salle

Presale : Parterre debout / staanplaats : 26 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 35 € Photo © Zuzana Lettrichova

Sale : 29 € / 38 €

Auteur, interprète et compositeur, Grand Corps Malade a la plume profonde, sensible et juste. En bonne entente avec les mots, il écrit à l’oral, marie les syllabes, traque la rime, joue avec les sens et malaxe le phrasé. Grand Corps Malade puise son inspiration à tous les coins de rue, en s’imprégnant de la densité urbaine, en se baladant au carrefour des cultures et en observant le rythme humain... Aujourd’hui, après cinq albums, un film et de nombreuses collaborations musicales, il sort son sixième album Plan B, fort, mélancolique, émouvant. Un concert de Grand Corps Malade, c’est d’abord un partage de mots et d’émotions, une invitation à prendre la parole et reprendre espoir.

Schrijver, performer en componist Grand Corps Malade heeft een diepzinnige, gevoelige en eerlijke pen. Altijd harmonie met de tekst, schrijft hij met zijn tong, combineert lettergrepen, zoekt naar rijm, speelt met betekenissen en goochelt met zinnen. Grand Corps Malade doet op elke hoek van de straat inspiratie op door zich onder te dompelen in de stedelijke massa, te wandelen op het kruispunt van culturen en het ritme van de mens te observeren... Nu brengt hij na vijf albums, een film en tal van muzikale samenwerkingen zijn zesde album Plan B uit. Het is sterk, melancholisch en ontroerend. Een concert van Grand Corps Malade staat in de eerste plaats voor het delen van woorden en emoties en is een uitnodiging om te spreken en weer hoop te krijgen.

21.30

DOCU

The Oslo Diaries Mor Loushy, Daniel Sivan • Israël • 2018 • 94’ VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 €

En 1992, alors que les relations israélo-palestiniennes sont au plus bas, un petit groupe d’Israéliens et de Palestiniens se rassemble à Oslo, secrètement et hors de tout cadre légal. Bien que ces réunions, connues aujourd’hui sous le nom des Accords d’Oslo, aient fondamentalement changé le Moyen-Orient, elles ont pour unique trace les journaux tenus par les négociateurs. The Oslo Diaries est la reconstruction, précieuse et émouvante de l’histoire de ces accords à travers des carnets, des notes des principaux participants. Un portrait de ces hommes, pour la plupart inconnus, qui ont œuvré en coulisse à cette extraordinaire aventure pour la paix.

In 1992 zijn de betrekkingen tussen Israël en de Palestijnen tot onder het nulpunt gedaald: wie met de andere partij probeert te communiceren riskeert een gevangenisstraf. Maar een kleine groep Israëli’s en Palestijnen komt toch, in het geheim en illegaal, in Oslo bij elkaar. Die bijeenkomsten waren de aanzet van de Oslo-akkoorden, die het Midden-Oosten voor altijd hebben veranderd. Desondanks bestaat er geen ander spoor van dan de dagboeken van de onderhandelaars. The Oslo Diaries is een waardevolle en ontroerende reconstructie van het verhaal achter de Oslo-akkoorden, op basis van de aantekeningen van de meest prominente deelnemers. Die waren voor het merendeel onbekenden die achter de schermen deze unieke vredesdiplomatie mee vormgaven.

DIMANCHE / ZONDAG 21/10

LUNDI MAANDAG

I10

18.30

DOCU

Après l’ombre

Stéphane Mercurio • France • 2017 • 93’ VO/OV st En Salle J. Huisman • 6 €

Une longue peine, comment ça se raconte ? C’est étrange ce mot qui signifie punition et chagrin en même temps. Ainsi s’exprime Didier Ruiz lorsqu’il entreprend la mise en scène de son dernier spectacle monté avec d’anciens détenus. Dans le temps suspendu des répétitions, on voit se transformer tous ces hommes, le metteur en scène compris. Le film raconte la prison, la façon dont elle grave dans les chairs des marques indélébiles et invisibles.

Hoe vertel je een langdurige gevangenisstraf? Het is vreemd dat [in het Frans] het woord peine zowel straf als verdriet betekent...’, mijmert Didier Ruiz wanneer hij begint aan de regie van zijn laatste theatervoorstelling met mensen die een lange gevangenisstraf hebben uitgezeten. Tijdens het repetitieproces zien we al die mannen een transformatie ondergaan – ook de regisseur. De film vertelt over het gevangenisleven, hoe dat in het lichaam onzichtbare maar onuitwisbare sporen grift.

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Stéphane Mercurio (Réalisatrice) et Chloë Branders (Criminologue au CRID&P centre de recherche interdisciplinaire sur la déviance et la pénalité - UCL auteure d’une thèse en cours sur “le théâtre dans les lieux d’enfermement” et co-coordinatrice du projet INSIDE OUT (construction collective de projets artistiques mêlant étudiants et détenus).

19.15

DEBAT

Photo © Urbannuzz/Shutterstock.com

Les instances et le pouvoir des riches Avec Marco Van Hees (fonctionnaire des finances, essayiste, député du Parti du Travail de Belgique) et Carla Nagels (criminologue, auteure de Sociologie des élites délinquantes (2014), chercheuse au Centre de recherches pénalité, sécurité et déviances, ULB) Foyer • Gratis • Fr • 120’ Que les élus du peuple soient très majoritairement issus des classes supérieures n’est pas un constat récent. Ce qui semble s’accélérer aujourd’hui, c’est la constance avec laquelle les réformes politiques favorisent l’intérêt des plus fortunés au détriment d’une population qui se précarise. Comment ces privilèges apparaissentils prioritaires ? Quels sont les mécanismes politiques, sociologiques et économiques qui justifient l’influence des riches dans les instances démocratiques ? LUNDI / MAANDAG 22/10

Tegenwoordig lijken de belangen van het volk continu met voeten te worden getreden: kennelijk kunnen onze politieke, economische en sociale instanties alleen nog de belangen van de rijken behartigen. Hoe slagen de machtsstructuren van de rijken erin de instellingen van de macht van het volk te infiltreren? En hoe kan men goedpraten dat enkelen een enorm kapitaal vergaren dat grotendeels onbenut blijft, terwijl de meerderheid een arm of precair bestaan moet leiden?

20.00

DEBAT

Criminalisation, pouvoirs et contre-pouvoirs

Avec : Rafael Correa (Président de la République d’Equateur de 2007 à 2017), Toni Comin (Ministre catalan en exil), Valeska Teixeira Zanin Martins (avocate brésilienne de Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République du Brésil de 2003 à 2011), Natacha Kazatchkine (analyste politique à l’Open Society European Policy Institute (Bruxelles)) et Christophe Marchand (avocat pénaliste). Grande salle • Gratis • EN / FR - traduction simultanée • 120’ À l’image d’une époque complexe traversée par des positions unilatérales et antagonistes, de nombreux Etats se trouvent en prise avec des crises politiques au sein desquelles les contre-pouvoirs semblent jouer un rôle important. En effet, face à des revendications démocratiques ou à des interpellations dissidentes, on observe des coalitions particulières entre les gouvernements, les médias pro-étatiques et les tenants du dispositif constitutionnel. L’Etat de droit est un socle fondamental démocratique et la séparation des pouvoirs en est le garant essentiel. L’actualité mouvementée en Equateur, Catalogne, Hongrie, Brésil… manifeste des stratégies inquiétantes d’un point de vue démocratique, qui peuvent émerger de part et d’autre de l’échiquier politique. Instrumentalisation du pénal, exclusion des dissidents, dissuasions de la contestation, manipulations de l’opinion publique… Comment comprendre l’enchevêtrement de ces phénomènes et définir de nouvelles alliances ? Quelles que soient les vérités qui jailliront de ces temps troubles, la question d’une dynamique citoyenne se pose dès à présent. En y consacrant une analyse globale, n’est-il pas temps de réinventer une internationalisation des luttes démocratiques citoyennes, médiatiques et juridiques comme socle essentiel pour l’établissement d’un rapport de force et d’un contre-pouvoir pertinent ?

In het licht van een complex tijdperk dat doorkruist wordt door eenzijdige en tegenstrijdige standpunten, zitten veel landen in de greep van politieke crisissen waarin tegengewichten een belangrijke rol lijken te spelen. Loodrecht tegenover democratische eisen of dissidente interpellaties zien we immers ook bijzondere coalities tussen regeringen, pro-nationalistische media en aanhangers van een constitutioneel systeem. De rechtstaat is een fundamentele democratische steunpilaar en de scheiding der machten staat hier in essentie garant voor. De turbulente gebeurtenissen vandaag in Ecuador, Catalonië, Hongarije, Brazilië… zijn een blijk van de zorgwekkende strategieën vanuit democratisch standpunt die aan weerszijden van het politieke spectrum als paddenstoelen uit de grond kunnen rijzen. De instrumentalisering van het strafrecht, het uitsluiten van dissidenten, het ontraden van weerwoord, het manipuleren van de publieke opinie… Hoe moeten we de verstrengeling van deze fenomenen begrijpen en nieuwe allianties bepalen? Wat ook de waarheden zullen zijn die uit deze roerige tijden zullen voortspruiten, de vraag naar een burgerdynamiek is voortaan aan de orde. Wordt het niet tijd om, door er een globale analyse aan te wijden, opnieuw een internationalisering van democratische burger-, media- en juridische strijd uit te vinden als een steunpilaar voor het vestigen van een krachtsverhouding en een relevante tegenmacht?

LUNDI / MAANDAG 22/10

20.30

DEBAT

Qui ne dit mot… consent ? Avec Geneviève Fraisse (philosophe et historienne de la pensée féministe, Directrice de recherche émérite au CNRS, autrice de l’ouvrage Du consentement (Seuil, 2017), Roxane Chinikar (psychologue clinicienne), Max Nisol (cofondateur de Genres Pluriels, psychologue et formateur) et André Néron (Université de Montréal, patient-partenaire, directeur associé, direction collaboration partenariat patient, faculté de médecine). Studio • Gratis • Fr • 120’ Qu’il s’agisse de rapports interpersonnels, des soins et de prise en charge médicale, le consentement interroge le degré de liberté des individus là où le pouvoir est différemment réparti. Son usage est-il propre à nous émanciper ? Ne signifie-t-il pas plutôt une acceptation de certaines formes de domination ? Faut-il le dépasser ? Que peut-on imaginer à sa place ?

Zowel op het vlak van (seksuele) relaties tussen mensen of (medische) zorg doet het begrip ‘instemming’ vragen rijzen over de vrijheidsmarge van het individu wanneer de macht duidelijk ongelijk is verdeeld. Is dat begrip wel inzetbaar als emancipatiemiddel? Betekent het niet veeleer dat men bepaalde vormen van dominantie moet accepteren? Moeten we dat begrip overstijgen en, zo ja, wat kunnen we ervoor in de plaats bedenken?

21.30

DOCU

Island of the Hungry Ghosts

Gabrielle Brady • Allemagne, Royaume-Uni, Australie, États-Unis • 2018 • 94’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € Buyens-Chagoll Award, Visions du réel, (Nyon) 2018

Située au large de l’Indonésie, l’île australienne Christmas est peuplée de crabes migrateurs se déplaçant par millions de la jungle à l’océan. L’Australie y a installé un camp de rétention pour réfugiés où travaille Poh Lin, traumathérapeute. Elle s’entretient chaque jour avec des requérants d’asile retenus indéfiniment dans un centre de détention de haute sécurité et s’efforce, sans relâche, de les soutenir dans une situation aussi insoutenable qu’à l’issue incertaine. Confrontant la migration naturelle à celle tragique des êtres humains, Island of the Hungry Ghosts n’est pas un énième film sur les réfugiés, mais un film hybride et puissant où la beauté sauvage des paysages coexiste avec l’horreur du quotidien dans ce centre de détention.

LUNDI / MAANDAG 22/10

Het Australische Christmas Island ligt ten zuiden van Indonesië en wordt bevolkt door rode krabben die al honderdduizenden jaren lang bij volle maan met miljoenen tegelijk van het oerwoud naar de oceaan trekken. De Australische regering richtte er een detentiekamp voor vluchtelingen in, waar traumatherapeute Poh Lin werkt. Ze praat dagelijks met asielzoekers die voor onbepaalde tijd worden vastgehouden in een streng beveiligd detentiecentrum en probeert hen met de moed der wanhoop te ondersteunen in die onmenselijke situatie, waarvan de uitkomst bovendien onzeker is. De film plaatst de migratie van de krabben tegenover de chaos en de tragiek van de menselijke migranten, die bovendien met steeds wisselende besluitvormingsinstanties te maken krijgen. Island of the Hungry Ghosts is niet de zoveelste documentaire over vluchtelingen, maar een krachtige hybride film die het schrille contrast toont tussen de schoonheid van het wilde landschap en de wreedheid van het leven in het gevangenenkamp.

MARDI DINSDAG 18.00

DEBAT

I10

Lobbys : la mécanique et le grain de sable Avec Olivier Bailly (journaliste chez Médor), Sylvie Lausberg (directrice de la Cellule Etudes et Stratégie du CAL) et Michel Roland (médecin de famille, professeur honoraire médecine générale et médecine sociale ULB, ex-président Médecins du Monde Belgique). Studio • Gratis • Fr • 120’ Dîners de réseaux, familiarités ou influences organisées, quels sont les ressorts et les pratiques du lobbying ? Tantôt objet de fantasmes complotistes, tantôt portevoix des contre-pouvoirs, les lobbies représentent un des rouages de notre processus démocratique. Et s’ils pouvaient également devenir un grain de sable dans la mécanique ?

Netwerkdiners, vertrouwelijke relaties of georganiseerde beïnvloeding... Hoe gaat lobbyen in zijn werk? Hier verketterd als ondemocratische schaduwmachten, daar geprezen als spreekbuis van broodnodige tegenmachten: de lobby’s maken deel uit van het raderwerk van ons democratisch proces. Maar omdat ze achter de schermen werkzaam zijn, kunnen ze het mechaniek ook in de war sturen.

18.30

DOCU

The Judge Erika Cohn • USA • 2017 • 76’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € McBaine Bay Area Documentary Feature Award, San Francisco Film Festival, 2018 Dotée d’une prodigieuse force de caractère et d’un sens aigu de la justice, Kholoud Al-Faqih est devenue, en 2009, la première femme juge nommée dans les tribunaux religieux du Moyen-Orient. Au fil de sa parole, de sa pratique quotidienne mais aussi de sa vie privée, ce documentaire témoigne de ce qu’il reste à parcourir pour une véritable révolution culturelle égalitaire. Il questionne aussi les possibilités d’émancipation des femmes au travers d’une lecture féministe de la charia.

Dankzij haar uitzonderlijke wilskracht en uitgesproken rechtvaardigheidsgevoel is Kholoud Al-Faqih in 2009 erin geslaagd de eerste vrouwelijke rechter van een religieuze rechtbank in het Midden-Oosten te worden. De documentaire toont aan de hand van gesprekken over en beelden van haar dagelijkse beroepspraktijk, alsook van haar gezins- en privéleven, hoe lang de weg nog is voordat een echte culturele revolutie kan plaatsvinden, maar ook hoe een feministische interpretatie van de Sharia tot vrouwenemancipatie kan leiden.

Suivi d’une rencontre / Gevolgd door en gesprek.

PRÉCÉDÉ DE

DOCU

Girl Fact

Maël Lagadec • 2017 • 17’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € À l’est de la République Démocratique du Congo, la situation des femmes est dramatique. Les milices de la région ont systématiquement recours au viol, une arme de guerre qui permet aussi de détruire le tissu social et les relations familiales. Ce court-métrage puissant et superbement réalisé est présenté comme “un guide pour la survie des esclaves sexuelles”.

In het oosten van de Democratische Republiek Congo is de situatie voor de vrouwen dramatisch. De militaire rebellengroepen in de regio verkrachten hen systematisch om de sociale banden en de familierelaties in de veroverde dorpen te vernietigen. Deze krachtige en prachtig geregisseerde kortfilm wordt voorgesteld als ‘een gids voor het voortbestaan van seksslaven’.

MARDI / DINSDAG 23/10

20.15

THEATRE

Kingdom

Photo © Vicenç Viaplana

Àlex Serrano, Pau Palacios, Ferran Dordal Espagne • Fr Creation Àlex Serrano, Pau Palacios & Ferran Dordal Project manager Barbara Bloin • With Diego Anido, Nico Roig, Pablo Rosal & Wang Ping-Hsiang • Lighting design Cube.bz • Sound design and soundtrack Nico Roig • Videocreation Vicenç Viaplana • Set design Àlex Serrano & Silvia Delagneau • Costumes & scale models Sylvia Delagneau • Executive producer Paula Sáenz de Viteri • Production assistant Marta Baran Project Advisor Víctor Molina • Legal advisor Cristina Soler • Management Art Republic • Production Productie GREC 2018 Festival de Barcelona, Teatros del Canal, Home Theatre,Théâtre National WallonieBruxelles, La Triennale di Milano – Teatro dell’Arte, CSS Teatro Stabile di Innovazione del FVG, Teatro Stabile del Veneto –Teatro Nazionale, Romaeuropa Festival • With the support of Grand Theatre, CCCB Kosmopolis, Sala Beckett,Teatre Auditori de Granollers, Xarxa Transversal. Studio • 21 € - 17 € - 11 € • VO En / Es Surtitré Fr • 75’

Un cabinet de curiosités animé pour questionner les thématiques du monde contemporain et se nourrir de l’actualité internationale. Avec un esprit irrévérencieux, Señor Serrano propose avec Kingdom un cocktail à base de bananes, de King Kong, de consommation, de chorégraphies viriles, de publicité, de punk rock, de supermarchés, de croissance, de désordre, d’expansion, de multinationales, de pénurie de ressources, de coups d’état, de zoophilie, de Slavoj Zizek, de musique trap et de machos s’embrassant à pleine bouche dans une fête sans fin.

20.15

Een soort bewegend rariteitenkabinet, waarmee ze de internationale actualiteit en de hedendaagse wereld tegen het licht houden. Met Kingdom brengt de immer tegendraadse Señor Serrano een eclectische cocktail, met als ingrediënten: bananen, King Kong, de consumptiemaatschappij, viriele choreografieën, reclame, punkrock, supermarkten, groeistatistieken, wanorde, uitbreiding, multinationals, het grondstoffentekort, staatsgrepen, zoöfilie, Slavoj Žižek, de rapmuziek en tongzoenende macho’s in een feest waar maar geen eind aan komt.

DEBAT

Aux listes citoyens ! Avec des représentants des listes citoyennes candidats aux élections communales 2018. Foyer • Gratis • Fr • 120’ Dans le sillage du mouvement municipaliste, de plus en plus de citoyens tentent de reconquérir le pouvoir au niveau local. Cela se traduit par une forte augmentation des listes participatives constituées en vue des élections communales de ce mois d’octobre. Quelques jours après le scrutin, des représentants de listes citoyennes sont invités à faire le bilan de leur campagne, leurs résultats et leurs dynamiques ? MARDI / DINSDAG 23/10

Geïnspireerd door de theorie van het municipalisme proberen steeds meer burgers de macht op het lokale niveau terug te winnen. We zien dan ook dat er veel leer participatieve lijsten opkomen voor de aanstaande gemeenteraadsverkiezingen in oktober. Kort na de stembusgang maken vertegenwoordigers van die ‘burgerlijsten’ de balans op van hun campagne. Welke resultaten zijn bereikt, maar ook: welke dynamieken zijn ingezet?

20.30

DEBAT

Multinationales : sociétés privées à irresponsabilités illimitées ?

Avec Bruno Baurain (économiste, Secrétaire général du GRESEA), Gabrielle Lefèvre (journaliste à entreleslignes.be, co-auteure du livre Juger les multinationales (2015)) et Denise Auclair (coordinatrice au CIDSE). Partenaria(a)t : GRESEA Studio • Gratis • Fr • 120’ Malgré un arsenal législatif en constante évolution, la structure des multinationales semble s’opposer à la discipline qu’est le droit ou à la discipline du droit. Les usages semblent prendre une avance considérable et exponentielle sur les juridictions. Il est temps d’aller au-delà des clichés pour véritablement comprendre le phénomène, s’outiller sur le plan critique et penser des pistes de régulation de leurs pratiques.

Hoewel de wetgeving voortdurend wordt aangepast, druist de structuur van multinationals per definitie in tegen het primaat van het recht en de discipline die dat vereist. Om dit verschijnsel echt te doorgronden, een kritisch arsenaal te ontwikkelen en mogelijke tegenkrachten de bedenken is het hoog tijd dat we de clichés overstijgen.

21.15

DOCU

The Venerable W.

Barbet Schroeder • 2017 • 100’ • VO/OV st Fr Salle J. Huisman • 6 € In Spirit for Freedom Award - Honorable Mention, Jerusalem Film Festival, 2017

Les ethnies musulmanes de Birmanie sont depuis longtemps victimes de violences. Récemment, c’est le génocide des Rohingyas qui a été porté à l’attention internationale. Des moines bouddhistes extrémistes, dont le célèbre Wirathu, attisent, par leurs discours, la haine vis-à-vis de cette communauté. Un paradoxe alors que cette religion pacifique se prétend fondée sur la tolérance et la non-violence. Au travers des entretiens avec le personnage, le film décortique son discours xénophobe et haineux.

De islamitische bevolkingsgroepen in Birma zijn al lange tijd het slachtoffer van geweld. Onlangs kwam de genocide op de Rohingya onder de aandacht van de internationale gemeenschap. Door hun discours wakkeren extremistische boeddhistische monniken, onder wie de beroemde Wirathu, de haat tegen deze bevolkingsgroep aan. Dat is paradoxaal, want die vreedzame religie is gestoeld op tolerantie en geweldloosheid. Aan de hand van gesprekken met de fundamentalistische monnik ontleedt de film zijn xenofobie en zijn haatdragende discours.

MARDI / DINSDAG 23/10

MERCREDI WOENSDAG

I10

18.00

DOCU

Stranger in Paradise Guido Endrikx • Pays-Bas • 2016 • 77’ VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 €

Dutch Documentary, Amsterdam International Documentary Film Festival, 2016

Best Debut Film, Biografilm Festival (Italie), 2017 Winner, Madrid International Documentary Film Festival, 2017

Dans une salle de classe de la Forteresse Europe à Lampedusa, un enseignant pour le moins surprenant détricote les imaginaires des réfugiés à travers trois visages de notre continent : l’Europe sévère, l’Europe bienveillante et l’Europe réelle. Ce docu-fiction profondément original est une critique cinglante de l’absurdité des politiques d’asile, mais aussi de nos propres représentations.

In een klaslokaal in Lampedusa, net binnen de vestingmuren van Fort Europa, ontkracht een op zijn minst onalledaagse leraar de waanbeelden die bij de vluchtelingen leven over ons continent. Hij onderscheidt drie aspecten: het strenge Europa, het welwillende Europa en het echte Europa. Deze bijzonder originele docufictie is een briljante, vernietigende kritiek op de absurditeit van zowel het huidige asielbeleid als onze eigen denkbeelden.

Suivi d’une rencontre / gevolgd door een gesprek.

20.30

DEBAT

Justice : vieille dame ou dernier rempart ? Avec Manuela Cadelli (présidente de l’association syndicale de la Magistrature - ASM et auteure de Radicaliser la justice), Olivia Venet (présidente de la Ligue des droits de l’Homme) et Marie-Sophie Devresse (professeure, école de criminologie UCL). Partenaria(a)t : Agence Alter-BruXitizen et Genepi Belgique. Studio • Gratis • Fr • 120’ L’institution judiciaire, avec son protocole, ses rituels et son décorum, est considérée par certains comme une institution réactionnaire qui juge et condamne au respect d’une norme en retard sur l’évolution sociale. Alors que les conditions matérielles d’existence et l’exercice effectif des droits sociaux et démocratiques ne cessent de se détériorer, la justice est-elle l’un des derniers remparts contre l’oppression ou est-elle un outil de reproduction des inégalités ? MERCREDI / WOENSDAG 24/10

Justitie – met haar protocol, rituelen en decorum – wordt gezien als een reactionaire instelling die (ver)oordeelt volgens normen die achterlopen op de ontwikkeling van de samenleving. Terwijl de materiële levensomstandigheden en de daadwerkelijke uitoefening van de sociale en democratische rechten alsmaar verslechteren, rijst de vraag of justitie een van de laatste bolwerken tegen de onderdrukking is of dat ze die juist reproduceert.

Photo © OlivierDonnet

20.30

CONCERT

Girls In Hawaii

Belgique/België

Grande salle Presale : Parterre debout / staanplaats : 24 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 € Sale : 27 € / 33 € Après deux dates d’exception à l’AB en décembre dernier, c’est au Festival des Libertés que Girls In Hawaii marquera son retour très attendu sur la scène bruxelloise avec son album Nocturne, nouveau chapitre qui décrit une vision contrastée du monde. On y retrouve l’empreinte musicale de la formation indie pop belge qui nous transporte vers des sonorités électroniques. L’album joue avec les opposés, semblable mais différent, apeuré mais courageux, mélodieux mais aussi risqué. Une prestation du groupe à ne pas manquer !

Partenaria(a)t : CNCD 11.11.11 Na twee uitzonderlijke concerten in de AB afgelopen december, maken Girls In Hawaii op het Festival van de Vrijheid met hun album “Nocturne” hun langverwachte terugkeer op de Brusselse scene. Een nieuw hoofdstuk met een kijk op de wereld vol tegenstellingen. Je vindt er het muzikale stempel van de Belgische indiepopformatie in terug die ons ook meevoert naar elektronische klanken. Het album speelt met tegenstellingen, vergelijkbaar maar toch anders, bang maar moedig, melodieus maar ook riskant. Mis het optreden van deze groep niet!

MERCREDI / WOENSDAG 24/10

20.45

DOCU

This is Congo Daniel McCabe • Congo (République démocratique), Qatar, États-Unis • 2017 • 92’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € Best of Fest Award, DC Independent Film Festival, Washington, 2018 Official Selection, Venice International Film Festival, 2017

Immersion dans l’un des plus vieux conflits du monde. Au cours des deux dernières décennies, la République Démocratique du Congo a été le théâtre de plus de cinq millions de morts, d’instabilité politique et d’appauvrissement du peuple congolais. À travers des images rares et époustouflantes, This Is Congo nous entraîne sur les lignes du conflit entre différents acteurs clés comme un lanceur d’alerte ou des commandants militaires. Ce film propose une vision non-filtrée de ce qu’il se passe en RDC.

Een reis door een van de langstdurende conflicten ter wereld, dat meer dan vijf miljoen dodelijke slachtoffers opbracht. Al twee decennia wordt de Democratische Republiek Congo geplaagd door politieke instabiliteit, waardoor de Congolese bevolking steeds dieper in armoede wegzakt. Met zeldzame, verbluffende beelden neemt de documentaire This Is Congo ons mee naar de frontlijnen van het conflict en bij verschillende hoofdrolspelers (een klokkenluider, legercommandanten), om ons een ongefilterde en unieke visie te bieden op wat er gaande is in de DRC.

22.15

CONCERT

Blu Samu

Belgique/België

Free stage • Gratis

Rappeuse, compositrice, interprète belgo-portugaise, Blu Samu a rapidement séduit le public grâce à son mélange intuitif de hip-hop et de soul. Des rayons de l’astre portugais aux pavés de la capitale en passant par le bitume de ruelles anversoises, Blu Samu est parvenue en quelques morceaux à se construire un univers à la fois singulier et fascinant. Elle a désormais pris sa place sur la scène hip-hop bruxelloise. Aujourd’hui, Blu Samu prépare la sortie d’un premier album imminent, successeur de son prometteur et très soul premier EP, Blue’, sorti en 2015. Elle est, à n’en pas douter, le meilleur espoir féminin de la scène hip hop noire-jaune-rouge. Après avoir marqué les esprits sur les scènes de Dour et des Ardentes… c’est au tour du public du Festival des Libertés d’en profiter.

MERCREDI / WOENSDAG 24/10

Blu Samu, de Belgisch-Portugese rapper-singersongwriter, wist het publiek in korte tijd te verleiden met haar intuïtieve mix van hiphop en soul. Van de stralen van de Portugese ster tot de kasseien van de hoofdstad via het asfalt van de Antwerpse straatjes is Blu Samu er met enkele nummers in geslaagd een bijzonder en boeiend universum op te bouwen. Ze heeft ondertussen haar plaats veroverd op de Brusselse hiphopscene. Momenteel werkt Blu Samu aan de release van haar eerste album, de opvolger van “Blue”, haar veelbelovende en erg soul klinkende eerste EP uit 2015. Ze is zonder twijfel de meest veelbelovende vrouwelijke figuur van de zwart-geel-rode hiphopscene. Na haar indrukwekkende optreden op Dour en Les Ardentes mag nu het publiek van het Festival van de Vrijheid ervan genieten.

JEUDI DONDERDAG

I10

18.15

DOCU

Recruiting for Jihad

Adel Khan Farooq, Ulrik Imitiaz Rolfsen • Norvège 2017 • 67’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 €

Durant trois ans, Adil Khan Farooq, journaliste musulman, réussit à gagner la confiance d’Ubaydullah Hussain, islamiste radical notoire qui s’est donné pour mission de recruter pour l’Etat Islamique sur le sol norvégien. Alors que l’islamiste profite longuement des libertés d’expression et de religion du pays, le gouvernement norvégien commence à s’intéresser aux images du journaliste. La liberté de la presse résistera-t-elle au sécuritaire ? Un regard sur le fonctionnement interne des réseaux jihadistes et la fascination qu’ils exercent sur des milliers de jeunes.

Over een periode van drie jaar wist Adil Khan Farooq, een moslimjournalist, het vertrouwen te winnen van Ubaydullah Hussain, een beruchte radicale islamist die in Noorwegen strijders ronselde voor de terreurgroep IS. Terwijl de islamist lang zijn voordeel kon doen met ‘s lands godsdienstvrijheid en recht op vrije meningsuiting, krijgt de Noorse regering de beelden van de journalist in het vizier. Zal de persvrijheid kunnen weerstaan aan de veiligheidslogica? Een blik op de interne werking van de jihadistische netwerken en op de fascinatie die ze uitoefenen op duizenden jongeren.

20.00

DOCU

Silas

Hawa Essuman, Anjali Nayar • Canada • 2017 80’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € Winner, Environmental Film Festival in the Nation’s Capital (Washington DC), 2018

Audience Choice Award, RiverRun International Film Festival (Etats-Unis), 2018

Au Libéria, déforestation et corruption vont de pair. Même lorsqu’un nouveau président affronte ces fléaux, rien ne change vraiment. Sur le terrain, l’activiste Silas Siakor accorde tout son temps à la transformation de son pays et à la sauvegarde des forêts. Pour mener son combat, il se tourne vers le développement d’une application mobile de dénonciation médiatique, un moyen pour chaque Libérien de se transformer en citoyen-journaliste et de contrer les mensonges d’Etat.

In Liberia gaan ontbossing en corruptie hand in hand. De nieuwe president voerde campagne tegen deze plaag voor het milieu en hij won! Toch verandert de situatie niet echt. Op het terrein zet activist Silas Siakor zich met hart en ziel in voor de transformatie van zijn land en voor het behoud van de bossen. Als strijdmiddel zet hij een moderne variant van de kliklijn in: een mobiele app waarmee elke Liberiaan zich kan ontpoppen tot burgerjournalist en zo de leugens van het staatsapparaat kan bestrijden.

JEUDI / DONDERDAG 25/10

20.30

DEBAT

Photo © Antonello Marangi/shutterstock.com

Deliveroo-nous du mal Avec Marco Rocca (juriste, CNRS, Strasbourg) et Marc Zune (professeur de sociologie, UCL). Partenaria(a)t : GRESEA et Éconosphères. Studio • Gratis • Fr • 120’

Les plateformes Uber, Deliveroo ou AirBnB questionnent les secteurs économiques traditionnels. Le statut salarial est rompu, le travailleur est ultra-précarisé sous prétexte d’autonomie et les luttes sont mises au défi de l’individualisation. En marge de la première Assemblée générale européenne des livreurs à vélo, organisée par Alter Summit, nous réfléchirons à la transformation de ce mode de travail.

Internetplatformen als Uber, AirBnB of Deliveroo zetten zowat alle traditionele economische sectoren op hun kop. De functie van het salaris wordt uitgehold, de werknemer wordt onder het mom van autonomie opgescheept met een uiterst precaire situatie en de individualisering bemoeilijkt de collectieve strijd. In de marge van de eerste Europese algemene vergadering van fietskoeriers staan we stil bij de huidige transformatie van het begrip arbeid.

21.00

CONCERT

Fakear

France

Photo © Fraser Taylor

Grande salle Presale : Parterre debout / staanplaats : 22 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 25 € Sale : 25 € / 28 €

Fakear a créé un engouement musical qui résonne bien au-delà de la sphère électro. Puisant son inspiration dans la world comme dans le trip-hop et la deep house, Fakear dilue dans une musique limpide et puissante les genres musicaux, pour créer cette patte unique qui le caractérise. Ayant connu un succès foudroyant dès ses débuts, ses productions ont fait chavirer le cœur des amateurs de musiques électroniques. Sa générosité et son univers à la fois onirique et mystique ont fait de lui un véritable phénomène dont les concerts reflètent parfaitement la magie. Après avoir pris d’assaut la scène électro, rempli un Olympia, tourné en Amérique, Australie et dans toute l’Europe, sa musique solaire viendra irradier le Festival des Libertés.

JEUDI / DONDERDAG 25/10

Fakear lanceerde een muzikaal elan dat tot ver buiten de elektrowereld weerklinkt. Zijn inspiratie vindt hij niet alleen in wereldmuziek, maar ook in triphop en deephouse. Fakear mengt de muzikale genres tot zuivere en krachtige muziek om zo die unieke sound te creëren die zo typerend voor hem is. Zijn producties, die al van bij het begin een overweldigend succes kennen, hebben de harten van de liefhebbers van elektronische muziek veroverd. Zijn vrijgevigheid en tegelijk dromerige en mystieke universum hebben een waar fenomeen gemaakt van deze ster, wiens concerten de magie in zijn muziek perfect weerspiegelen. Nadat hij eerst de elektroscene bestormde, de Olympia vulde en door Amerika, Australië en heel Europa toerde, komt hij nu met zijn energieke muziek stralen op het Festival des Libertés.

21.45

DOCU

The Deminer Hogir Hirori, Shinwar Kamal • Suède • 2017 83’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € Special Jury Award, Amsterdam International Documentary Film Festival (IDFA), 2017 Jury Award, Docville (Louvain), 2018

Dans le chaos du Kurdistan irakien, Fakhir, un colonel peshmerga, armé seulement d’un couteau, d’une petite pince coupante et de tout son courage, désamorce au péril de sa vie des mines antipersonnelles. Vidéaste amateur passionné, Fakhir se filme et fait intervenir l’un de ses huit enfants dans ce documentaire bouleversant : un hommage à son courage individuel.

In de chaos die Iraaks Koerdistan in zijn greep houdt, maakt Peshmarga-kolonel Fakhir op gevaar voor eigen leven antipersoonsmijnen en bommen onschadelijk. Met een mes, een kleine kniptang en veel moed. Fakhir is ook een verwoede amateurvideograaf. In deze pakkende documentaire filmt hij zichzelf en voert hij een van zijn acht kinderen op. Een eerbetoon aan zijn persoonlijke moed en aan de moed van het Koerdische volk.

22.45

CONCERT

The Geek X VRV France

Photo © Aimy Lelux

Freestage • Gratis

Après une tournée américaine, un détour par Coachella, un passage par les Eurockéennes, Solidays et un show intense au Dour Festival... The Geek x VRV seront de retour sur scène cet automne avec un live riche en surprises. Toujours à la recherche de nouveautés, le duo sortira un titre puissant, Party Over There, le 5 octobre prochain : des influences soul et hip-hop dans une nouvelle ère, électronique et futuriste, pop et festive.

Na een Amerikaanse tournee maakten ze een omweg langs Coachella, Eurockéennes, Solidays en gaven ze een intense show op Dour... The Geek x VRV beklimmen deze herfst opnieuw het podium met een verrassend programma. Het duo blijft nieuwe dingen uitproberen en brengt op 5 oktober aanstaande een krachtige nieuwe titel uit - Party Over There: soul en hip-hopinvloeden in een feestelijk elektronisch, futuristisch en popjasje.

JEUDI / DONDERDAG 25/10

VENDREDI VRIJDAG 18.00

DEBAT

I10

Les droits humains au-delà de la déclaration : 70 ans après Avec Justine Lacroix (professeure de science politique à l’Université libre de Bruxelles et co-auteure du livre Le procès des droits de l’Homme. Généalogie du scepticisme démocratique), Pierre-Arnaud Perrouty (directeur de la Ligue des droits de l’Homme) et Julien Pieret (juriste, Centre de droit public ULB). Partenaria(a)t : Ligue des droits de l’Homme Studio • Gratis • Fr • 120’ Les droits de l’Homme semblent avoir acquis le statut de normes ultimes. Les 70 ans de la Déclaration universelle des droits de l’Homme sont l’occasion de proposer un questionnement contemporain : de quelles idéologies et de quel “universalisme” sont-ils le nom ? Constituent-ils un rempart crédible et efficace dans les contextes sociétaux actuels ? Avec quel impact et quelles limites ?

De mensenrechten lijken de status van ultieme norm te hebben verworven. 70 jaar na de ondertekening van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens houden we die tegen het licht van de huidige tijd: welke ideologieën en welk ‘universalisme’ dragen ze uit? Bieden ze een geloofwaardige en doeltreffende bescherming in de huidige maatschappelijke context? Wat zijn de impact en de beperkingen ervan?

18.00

DOCU

Femmes du chaos vénézuélien Margarita Cadenas • France, Venezuela • 2017 83’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € Human rights award, Galway Film FLEADH (Ireland), 2018

Audience award, Lichter Filmfest Frankfurt International (Germany), 2018

Cinq femmes de classes sociales et de générations différentes dressent le portrait d’une société en perdition, le Venezuela. Filmées dans leur quotidien, elles témoignent de leur détresse face à une situation intenable : la pénurie alimentaire, l’horreur des détentions politiques, le manque de moyens médicaux et sociaux, la violence et la criminalité grimpantes d’un pays qui fut un eldorado économique et qu’elles ne reconnaissent plus.

Vijf vrouwen uit verschillende generaties en sociale klassen schetsen een beeld van een bedrijf aan de rand van de afgrond: Venezuela. Gefilmd in hun dagelijks leven laten ze hun wanhoop zien tegenover een onhoudbare situatie: voedseltekorten, het wrede lot van de politieke gevangenen, de gebrekkige gezondheidszorg en sociale zekerheid, de toename van geweld en criminaliteit in een land dat ooit een economisch Eldorado was en dat zij niet meer herkennen.

Suivi d’une rencontre avec / Gevolgd door en gesprek (Fr) met Claudio Guthmann (coordinateur Colombie d’Amnesty International). Partenaria(a)t : Amnesty International. VENDREDI / VRIJDAG 26/10

20.30

DEBAT

Contre la pauvrophobie Avec Michel Pouzol (député, réalisateur de Pourquoi nous détestent-ils, nous les pauvres ?), Claire Hedon (présidente de ATD Quart Monde France), Sarah De Laet (géographe, Observatoire belge des inégalités), Nicolas De Kuyssche (Le Forum – Bruxelles contre les inégalités). Partenaria(a)t : Le Forum – Bruxelles contre les inégalités. Studio • Gratis • Fr • 120’ Assistés, profiteurs, incapables, fraudeurs… Les idées reçues sur les pauvres se multiplient. Ces préjugés, associés à la peur, se transforment en phobie. La pauvrophobie mène à une vision collective tronquée de la pauvreté et des solutions à y apporter. Peut-on faire disparaître les pauvres sans combattre la pauvreté ? Contre le discours de l’impuissance, comment interpeler le politique ?

Steuntrekkers, profiteurs, nietsnutten, fraudeurs... De clichés over de armen nemen hand over hand toe. Wanneer die vooroordelen versterkt worden door angstreflexen, veranderen ze in fobieën. De armenfobie leidt tot een vertekende visie op wat armoede is en op de oplossingen die men ervoor kan vinden. Kan men de armen uit het straatbeeld verbannen zonder de armoede te bestrijden? We gaan tegen het discours van de onmacht in en dagen de beleidsmakers uit.

20.30

CONCERT

Protoje

& The Indiggnation Jamaica

Grande salle Presale : Parterre debout / staanplaats : 24 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 € Sale : 27 € / 33 €

Dernière étoile montante de l’école jamaïcaine, précurseurs et acteurs majeurs du “Reggae Revival”, Protoje mélange avec brio dub, rock et reggae conscient. En à peine huit ans et trois opus, il n’a eu de cesse de se renouveler et de bousculer le monde du reggae dans lequel il s’est assuré une place de choix. Grâce à des collaborations rayonnantes (CHRONIXX, Ky-Mani Marley…) menant à la création de véritables hymnes reggae des temps modernes, Protoje a considérablement élargi sa notoriété sur la scène internationale. Sur scène, le chanteur s’accompagne du groupe militant The Indiggnation, dans une volonté de rester fidèle aux prestations live traditionnelles tout en bousculant les codes du new-roots. Sa musique exprime un engagement politique qui fut essentiel dans le développement du reggae à ses débuts. Une prestation scénique de feu à découvrir au Festival des Libertés.

Protoje is niet alleen de nieuwste rijzende ster van de Jamaicaanse stroming, hij is ook de pionier en hoofdrolspeler van de «Reggae Revival». Deze artiest combineert met glans dub, rock en conscious reggae. Na amper acht jaar en drie albums blijft hij zich vernieuwen en de wereld van de reggae, waarin hij een centrale plaats wist te veroveren, op zijn kop zetten. Dankzij schitterende samenwerkingen (CHRONIXX, Ky-Mani Marley...) die hebben geleid tot echte reggae-odes van de moderne tijd, kon Protoje zijn bekendheid op het internationale toneel aanzienlijk vergroten. Op het podium laat de zanger zich begeleiden door de militante groep The Indiggnation. Zo wil hij trouw blijven aan de traditionele liveoptredens en tegelijkertijd toch de regels van de new roots reggae overhoophalen. Zijn muziek drukt een politiek engagement uit dat al van bij de vroege ontwikkeling van de reggae van essentieel belang was. Een vlammende voorstelling om bij te wonen tijdens het Festival des Libertés.

VENDREDI / VRIJDAG 26/10

21.00

DOCU

The Silence of Others Almudena Carracedo, Robert Bahar • États-Unis, Espagne 2018 • 95’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € Peace Film Award and Panorama Audience Award, Berlin International Film Festival, 2018 Grand Jury Award, Sheffield International Documentary Festival, 2018 Sans justice, le deuil est impossible : les victimes du régime de Franco le savent. Leurs descendants aussi. Tourné pendant six ans, le film suit les survivants et les victimes dans leur combat contre une amnésie, alimentée par l’Etat espagnol. Depuis l’Argentine, grâce au principe de la compétence universelle, un juge brise le « pacte du silence » d’un pays européen cité comme modèle de transition démocratique… Un procès historique se déroule en ce moment-même. Que se passe-t-il quand la vérité éclate ? Plus qu’un film, une fresque magistrale et actuelle sur le pouvoir de la justice et de la volonté citoyenne.

Zonder gerechtigheid kun je een rouwproces niet afsluiten: dat weten de slachtoffers van het Franco-regime maar al te goed. En ook hun nakomelingen. De film beslaat een periode van zes jaar en volgt de overlevenden in hun strijd tegen de door de Spaanse staat afgedwongen collectieve amnesie inzake de folteringen, kinderverkrachtingen, moorden en misdaden tegen de menselijkheid. Vanuit Argentinië beroept een rechter zich op de universele jurisdictie om die doofpot open te breken, die in stand gehouden wordt door een EU-land dat als een toonbeeld van democratische transitie geldt. Op dit moment vindt er een historische rechtszaak plaats. Wat gebeurt er zoal wanneer de waarheid uitkomt? Meer dan een film is dit een meesterlijk en actueel fresco van de macht van justitie en van activistische burgers.

Suivi d’une rencontre (Fr/Es) avec / gevolgd door een gesprek (Fr/Es) met Almudena Carracedo, Robert Bahar (réalisateurs /regisseurs). Partenaria(a)t : FIDH.

22.30

CONCERT

The Congos & Pura Vida

Jamaïque - Belgique/België Free stage • Gratis

Formé durant l’âge d’or du reggae, The Congos est devenu un groupe mythique grâce à des harmonies vocales raffinées, associées à un son lourd et puissant. Le trio vocal offre depuis trois décennies les ambiances les plus profondes et spirituelles du reggae roots. Leur album “Heart of the congos” produit en 1976 est considéré comme l’un des chefs-d’œuvre de la musique jamaïcaine et certainement la meilleure production du génial Lee Perry. Légendes vivantes de la musique jamaïcaine, The Congos & Pura Vida seront sur la free stage du Festival des Libertés. VENDREDI / VRIJDAG 26/10

The Congos ontstond tijdens de gouden periode van de reggae en groeide uit tot mythische groep dankzij de verfijnde vocale harmonieën, gecombineerd met een zware, krachtige sound. Het vocale trio brengt al dertig jaar lang de diepzinnige en spirituele sfeer van de reggae roots. Het album ‘Heart of the congos’ uit 1976 wordt beschouwd als een van de meesterwerken van de Jamaicaanse muziek en is onbetwistbaar de beste productie van de geniale Lee Perry. The Congos & Pura Vida, levende legendes van de Jamaicaanse muziek, zijn te bewonderen op het free stage van het Festival des Libertés.

SAMEDI ZATERDAG

I10

14.00

DOCU

Golden Dawn Girls Håvard Bustnes • Norvège, Danemark, Finlande • 2017 92’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 €

En 2012, vingt députés du parti ultranationaliste Aube Dorée sont élus au Parlement grec : tous sont aujourd’hui sous les verrous. Désireux de comprendre ce qui était arrivé au “paradis bleu” où, enfant, il passait ses vacances, le réalisateur se concentre sur les femmes des leaders du parti, contraintes de prendre une place de première ligne. Il a filmé l’épouse, la mère et la fille des trois principaux chefs d’Aube Dorée, juste avant les élections de 2015. Le film met à jour le fonctionnement pyramidal et militaire de l’une des formations néonazies les plus dangereuses d’Europe.

In 2012 werden 20 leden van de ultranationalistische partij Gouden Dageraad verkozen in het Griekse Parlement. Vandaag zitten ze allemaal in de gevangenis. Om te begrijpen wat het ‘blauwe paradijs’ is overkomen waar hij als kind op vakantie ging, focust de regisseur op de vrouwen van de partijleiders, die door de omstandigheden op de voorgrond moesten treden. Hij filmde de echtgenote, de moeder en de dochter van de drie belangrijkste leiders van Gouden Dageraad, vlak voor de verkiezingen van 2015. De docu legt de heel hiërarchische en militaire organisatie bloot van een van de gevaarlijkste neonazi-bewegingen in heel Europa.

16.00 DOCU

Et Israël fut Romed Wyder • France, Suisse • 2017 52’ • VO/OV st En

Salle J. Huisman • 6 €

En résonance avec le 70e anniversaire de la création de l’Etat d’Israël, le 14 mai 1948, le documentaire Et Israël fut parcourt l’histoire du sionisme sous l’angle de la responsabilité de l’Occident. Il montre comment, au gré d’images d’archives impressionnantes, cette Eretz Israël construite à partir de morceaux de mémoire religieuse, a été consolidée par un impératif national théorisé à la fin du 19e siècle dans une Europe où l’antisémitisme était ambiant.

Als een echo van de viering van de 70ste verjaardag van de oprichting van de staat Israël, op 14 mei 1948, bekijkt de documentaire Et Israël fut de geschiedenis van het zionisme door het prisma van de verantwoordelijkheid van het westen. De indrukwekkende archiefbeelden laten zien hoe Eretz Israël, gestoeld op brokken religieuze herinnering, vaste vorm kreeg door de droom van een natiestaat, die eind 19de eeuw is getheoretiseerd in een Europa waar antisemitisme schering en inslag was.

À travers l’analyse de spécialistes de renommée internationale, ce brillant documentaire montre comment, en adoptant le projet sioniste en 1948, la GrandeBretagne et les autres pays occidentaux ont surtout été guidés par leur propre agenda.

Aan de hand van de inzichten van internationaal gerenommeerde specialisten laat deze briljante documentaire zien hoe Groot-Brittannië en de andere westerse landen in 1948 het zionistische project vooral uit eigenbelang omarmden.

SAMEDI / ZATERDAG 27/10

PRÉCÉDÉ DE

DOCU

I signed the Petition Mahdi Fleifel • Royaume-Uni, Allemagne, Suisse 2018 • 10’• VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € Award for the most innovative short film, Vision du Réel, (Nyon) 2018

Special Mention, International Competition Short Films, Vision du Réel, (Nyon) 2018 Que signifie être Palestinien ? Comment le fait de signer une pétition peut-il mettre des personnes dans la ligne de mire de différents systèmes de contrôle ? Quelle efficacité peuvent avoir les actions politiques ? Un film réalisé d’une manière extrêmement soignée, avec seulement les voix de personnes tentant de composer avec les contradictions et l’hypocrisie des politiques post-modernes. À travers une conversation entre deux amis, le film analyse, déconstruit et interprète le sens du choix de soutenir publiquement le boycott culturel d’Israël.

Wat betekent het om een Palestijn te zijn? Hoe kan het ondertekenen van een petitie mensen in de vuurlinie van diverse controlesystemen doen belanden? Hoe effectief kunnen politieke acties zijn? Het uitgangspunt van deze film is heel eenvoudig, maar op een uiterst uitgekiende manier uitgewerkt: we horen alleen de stemmen van mensen die hun weg proberen te vinden in de tegenstellingen en de hypocrisie van de postmoderne politiek. Via een gesprek tussen twee vrienden analyseert, deconstrueert en interpreteert de film wat de keuze inhoudt om de culturele boycot van Israël publiekelijk te steunen.

17.00

DEBAT

Post-politique : tribale ou humaniste ? Avec Alexis Carré (philosophe, professeur à l’ENS) et Achaïso Ambali (journaliste et activiste afroféminine). Modération : Laurence Blésin (FEC) Partenaria(a)t : Formation Education Culture (FEC)

Sudio • Gratis • Fr • 120’

Quand on parle de post-politique, on se demande si ce ne sont plutôt de vielles recettes que l’on veut présenter comme novatrices. Si cela est vrai pour la post-vérité ou l’obsession de la “gouvernance”, c’est aussi vrai pour les clivages identitaires croissants qui menacent la sérénité démocratique. Convergences, alliances, confrontations… comment faire dialoguer ces visions humanistes ? SAMEDI / ZATERDAG 27/10

We leven naar verluidt in een ‘postpolitiek’ tijdperk. Maar is er niet eerder sprake van oude wijn in nieuwe zakken? Dat geldt zowel voor de ‘post-waarheid’ of de obsessie met ‘governance’ als voor de steeds diepere tegenstellingen rond identiteit. Die brengen het democratische evenwicht in gevaar. Toenaderingen, allianties, confrontaties? Hoe kunnen we de humanistische visies rond identiteit op elkaar laten inspelen?

17.30

DOCU

À l’école des philosophes Fernand Melgar • Suisse • 2018 • 97’ • VO/OV st En Salle J. Huisman • 6 € Jury Award, Festival International du film sur les droits humains (FIFDH), Genève, 2018.

Derrière les portes de cette école se cache un monde à la marge : celui des premiers pas de cinq handicapés mentaux qui vont devoir apprendre à vivre ensemble. Une mission quasi impossible tant ils semblent enfermés sur eux-mêmes. Mais, peu à peu, la classe prend forme sous nos yeux et les élèves progressent envers et contre tout. Avec humour et tendresse, on découvre l’aventure d’un petit groupe d’enfants “pas comme les autres” qui s’ouvrent à la vie et au monde.

Achter de deuren van deze school gaat een wereld in de marge schuil: we volgen de eerste ervaringen op school van vijf geestelijk gehandicapten, die moeten leren samen te leven. Een schier onmogelijke opdracht, zozeer lijken ze in zichzelf opgesloten. Maar langzaamaan zien we de klas voor onze ogen vorm krijgen: de leerlingen boeken ondanks alle hindernissen vooruitgang, tot grote verbazing en vreugde van hun ouders. Met humor en tederheid wordt het avontuur getoond van een kleine groep ‘ongewone’ kinderen die een stap in het leven en de wereld zetten.

20.00

DEBAT

Palestine-Israël : 70 ans Photo © Ryan Rodrick Beiler/Shutterstock.com

Avec Michèle Sibony (Union Juive Française pour la Paix), Eléonore Bronstein (anthropologue, chercheuse au CNRS) et Sandrine Mansour (auteure de L’Histoire occultée des Palestiniens 1947-1953, Paris, 2013). Partenariat : Association Belgo-Palestinienne, Union des Progressistes Juifs de Belgique. Studio • Gratis • Fr • 120’

En 1948, les Britanniques ont quitté la Palestine et l’État d’Israël était proclamé par les autorités sionistes. À l’issue du conflit armé qui s’en est suivi, Israël contrôlait 78% du territoire de la Palestine. Depuis lors, le “conflit israélo-palestinien” n’a pas cessé. Aujourd’hui, plus que jamais, il convient de mettre en œuvre des moyens pour que le droit international soit respecté. Comment agir ?

In 1948 trokken de Britten weg uit Palestina en riepen de zionistische autoriteiten de staat Israël uit. Aan het einde van het daaropvolgende gewapende conflict bezette Israël 78% van het Palestijnse grondgebied. Sindsdien is er nog geen einde gekomen aan het conflict tussen Israël en de Palestijnen. Hoe te reageren?

SAMEDI / ZATERDAG 27/10

Photo © Optimus Dammy

21.00

CONCERT

Femi Kuti

& The Positive Force Nigeria - Royaume-Uni Grande salle Presale : Parterre debout / staanplaats : 24 € - Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 € Sale : 27 € / 33 € L’Afrobeat a toujours eu une place de choix au Festival des Libertés. Femi Kuti est le cœur de l’Afrobeat moderne. Aussi engagé que son père dont il a repris le flambeau, il dénonce les injustices, la tyrannie et les oppressions des pouvoirs politiques sur leurs peuples. Il revient pour la deuxième fois au Festival des Libertés pour présenter un dixième album plein d’espoir et de réconciliation qui ne perd rien de la dimension combative de sa musique. Sur scène, Femi électrise les foules avec son énergie débordante. Accompagné de son groupe The Positive Force, Femi Kuti servira de l’Afrobeat pure accompagnée de puissantes lignes de cuivres ! Le Festival des Libertés se transformera en Shrine le temps d’un soir, lieu mythique de Lagos où l’on fête l’afrobeat créé par Fela Kuti. SAMEDI / ZATERDAG 27/10

Afrobeat heeft al sinds het begin een speciale plaats op het Festival des Libertés. Femi Kuti vertegenwoordigt het kloppende hart van de moderne afrobeat. Hij is net zo toegewijd als zijn vader, van wie hij de fakkel heeft overgenomen. Hij hekelt in zijn muziek het onrecht, het machtsmisbruik en de onderdrukking van de volkeren door politieke machthebbers. Hij komt voor de tweede keer naar het Festival des Libertés om er nu zijn tiende album vol hoop en verzoening voor te stellen, waarvan de muziek nog niets van haar strijdlustige dimensie verloren heeft. Op het podium vuurt Femi de menigte aan met zijn uitbundige energie. In het gezelschap van zijn groep The Positive Force serveert Femi Kuti pure afrobeat met een krachtige toets van de koperblazers! Het Festival des Libertés wordt een avond lang omgetoverd tot Shrine, een legendarische plek in Lagos en het heiligdom van de afrobeat waarvan Fela Kuti de grondlegger was.

21.00

DOCU

Last Men in Aleppo Feras Fayyad • Danemark, Syrie • 2017 104’• VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 6 € Grand Jury prize, Sundance Film Festival (USA) 2017 DOX:Award, CPH:DOX festival (Copenhagen), 2017 Oscar nominee, Academy Awards (USA), 2017

Après cinq ans de guerre syrienne, les résidents d’Alep se préparent à un siège. Les membres fondateurs des Casques Blancs, ces volontaires qui recherchent les victimes dans les décombres d’Alep, sont restés dans la ville. Tourné sur une période de trois ans, ce documentaire viscéral nous emmène sur la ligne de front, au cœur du carnage.

Vijf jaar na het begin van de Syrische burgeroorlog bereiden inwoners van Aleppo zich voor op een belegering. De oprichters van de Witte Helmen, de groep vrijwilligers die in het puin van Aleppo op zoek gaat naar slachtoffers, zijn in de stad gebleven om hun medeburgers te helpen en hun dagelijks leven. Deze pakkende documentaire, over een periode van drie jaar gefilmd, neemt ons mee naar de frontlinie, midden in het bloedbad.

Le film sera précédé de la proclamation des lauréats de la compétition de documentaires 2018. Voor de film is er de bekendmaking van de winnende films van de documentairecompetitie 2018.

22.45

CONCERT

Azmari

Belgique/België

Free stage • Gratis

Azmari est un voyage entre groove éthiopien et afrobeat (avec un zest de psyché), aux sonorités orientales et rythmiques endiablées. À la fois énergique et envoûtant, le son d’Azmari nous transporte dans une expérience vibrante, hypnotique et rebelle. Après de nombreux concerts en Belgique, à Berlin et à Istanbul, deux EP et un premier album, les six musiciens bruxellois clôtureront dans un déluge de saxos rugissants et de rythmes afro déchaînés l’édition 2018 du Festival des Libertés. À ne pas manquer…

Azmari is een reis tussen Ethiopische groove en afrobeat (en vleugje psychedelisch), oosterse klanken en onstuimige ritmes. Het geluid van Azmari, dat tegelijkertijd krachtig en meeslepend is, voert ons mee in een vibrerende, hypnotische en rebelse ervaring. Na verschillende concerten in België, Berlijn en Istanbul, twee EP’s en een eerste album, sluiten de zes Brusselse muzikanten het Festival van de Vrijheid editie 2018 af met een stortvloed van brullende saxofoon en wilde afroritmes. Niet te missen…

SAMEDI / ZATERDAG 27/10

18/10 > 27/10 EXPO Théâtre National • Gratis

Amy Toensing Veuves Amy Toensing, photojournaliste engagée, est connue pour ses essais intimes sur la vie des gens ordinaires. Depuis plus d’une décennie, elle contribue régulièrement au magazine National Geographic.

De geëngageerde fotojournaliste Amy Toensing staat bekend om haar intieme foto-essays over het leven van gewone mensen. Al meer dan tien jaar publiceert ze regelmatig in National Geographic.

“Veuves” - Dans de nombreuses régions du monde, le veuvage se traduit par la « mort sociale » de femmes, qui sont dès lors rejetées, avec leurs enfants, en marge de la société. Voyageant en Inde, en Ouganda et en Bosnie, Amy Toensing a consacré quatre ans à raconter l’histoire de ces femmes. Dans ces cultures, une femme est généralement définie par sa relation à un homme : d’abord, elle est fille d’un homme, ensuite, femme d’un autre. Lorsque son mari décède, elle devient une paria. N’ayant généralement pas bénéficié de l’éducation nécessaire lui permettant de subvenir à ses propres besoins, elle devient la cible de multiples abus.

“Veuves” (Weduwen) – Op veel plaatsen in de wereld wacht vrouwen die weduwe worden een ‘sociale dood’: ze worden, samen met hun kinderen, door de samenleving gemarginaliseerd. Amy Toensing reisde vier jaar lang door India, Oeganda en Bosnië om het verhaal van deze vrouwen te vertellen. In die culturen wordt de status van vrouwen meestal bepaald door hun relatie tot een man: eerst zijn ze de dochter van een man, en later zijn ze de vrouw van een andere man. Wanneer hun echtgenoot overlijdt, worden ze paria’s. Omdat ze vaak niet geleerd hebben om te voorzien in hun eigen levensbehoeften, zijn ze doorgaans het slachtoffer van allerlei soorten misbruik.

FRONT404 Eyestalkers FRONT404 est un duo d’artistes, composé de Thomas voor ‘t Hekke et Bas van Oerle, qui s’applique à surprendre les gens en les sortant de leur réalité quotidienne. Utilisant l’humour et l’interaction, Front404 propose une autre manière de regarder le monde.

Achter de naam FRONT404 gaan twee kunstenaars schuil: Thomas voor ‘t Hekke en Bas van Oerle, die erop uit zijn om mensen te verrassen door ze uit hun dagdagelijkse realiteit te halen. Met zijn humoristische interacties biedt het duo Front404 een andere kijk op de wereld.

L’œuvre présentée, les “Eyestalkers”, est composée d’une colonie de globes oculaires vigilants, inquiétants, montés sur des tiges, telle la manifestation visible de toutes les surveillances invisibles que les gens croisent dans l’espace public.

Het getoonde werk, “Eyestalkers”, bestaat uit een kolonie waakzame, enge oogbollen die op stelen gemonteerd zijn. Ze zijn de zichtbare uitbeelding van al het onzichtbare toezicht waaraan mensen in de openbare ruimte onderhevig zijn.

Levalet Charles Leval, dit Levalet a grandi en Guadeloupe, région où il entre au contact de la culture urbaine, puis des arts plastiques. Il a poursuivi ses études d’arts visuels à Strasbourg. Son travail, alors davantage tourné vers la vidéo, se nourrit d’une pratique théâtrale assidue. L’œuvre de Levalet est avant tout un travail de dessin et d’installation. Il met en scène des personnages dessinés dans l’espace public, dans un jeu de dialogue visuel et sémantique avec l’environnement présent. Les personnages interagissent avec l’architecture et se déploient dans des situations frôlant souvent l’absurde.

Charles Leval, beter bekend als Levalet, groeide op in Guadeloupe. Hij kwam er in contact met de stedelijke cultuur en daarna met beeldende kunst. Hij vervolgde zijn studie beeldende kunst in Straatsburg. Zijn werk, dat toen erg op video focuste, is gestoeld op een intense theaterpraktijk. Levalets werk bestaat vooral uit tekeningen en installaties. In de openbare ruimte brengt hij met Oost-Indische inkt getekende personages tot leven, in een visuele en semantische dialoog met zijn omgeving. Zijn personages treden in wisselwerking met de architectuur en komen in situaties terecht die vaak aan het absurde grenzen.

Expositions accessibles au Théâtre National de 18h à 23h en semaine et de 13h à 23h le week-end. Tentoonstellingen geopend in het Théâtre National van 18u tot 23u op weekdagen en van 13u tot 23u in het weekend.

Sauf mention contraire, tous les débats sont gratuits et se déroulent en français. Alle debatten zijn gratis en verlopen in het Frans, tenzij anders aangegeven.

DÉBATS DEBATTEN

18-27

I10

20/10

19/10

20/10

Djihadisme : déni des motivations ?

Autogestion piège à cons ?

Le pouvoir des mots et les mots du pouvoir

p.11

p.14

Contestations : vers une irrésistible normalisation ? p.15

22/10

23/10

Les instances et le pouvoir des riches

Criminalisation, pouvoirs et contre-pouvoirs

Qui ne dit mot… consent ?

Aux listes citoyens !

p.22

p.23

p.24

Lobbys : la mécanique et le grain de sable

23/10

24/10

25/10

Justice : vieille dame ou dernier rempart ?

Deliveroo-nous du mal

p.28

p.32

Multinationales : sociétés privées à irresponsabilités illimitées ? p.27

27/10

Post-politique : tribale ou humaniste ?

Palestine-Israël : 70 ans

p.38

p.39

EXPÉRIENCES BELEVINGEN

18-27

I10

20/10

21/10

Parlons des privilèges

Désintoxication de la langue de bois

Forum des ingouvernables

p.13

p.18

p.19

21/10 Pouvoir d’agir et community organizing p.20

p.25

p.26

26/10

Les droits humains au-delà de la déclaration : 70 ans après p.34

Contre la pauvrophobie p.35

COMPÉTITION INTERNATIONALE DE DOCUMENTAIRES INTERNATIONALE DOCUMENTAIRE COMPETITIE 18/10

18-27

I10

18/10

20/10

Stronger than a Bullet

The Cleaners

A Year of Hope

Watani My Homeland

p.9

p.14

p.15

p.16

20/10

21/10

Letter from Masanjia

Naila and the Uprising

The Organizer

Ex-Shaman

The Oslo Diaries

p.17

p.18

p.19

p.20

p.21

22 /10

22/10

23/10

24/10

Après l’ombre

Island of the Hungry Ghosts

Girl Fact + The Judge

The Venerable W.

Stranger in Paradise

p.24

p.25

p.27

p.28

24/10

25/10

26/10

This is Congo

Recruiting for Jihad

Silas

The Deminer

Femmes du chaos vénézuélien

p.30

p.31

p.33

p.34

26/10

27/10

The Silence of Others

Golden Dawn Girls

A l’école des philosophes

Last Men in Aleppo

p.36

p.37

p.39

p.41

Derrière les fronts. Résistance et résilience en Palestine p.8

p.22

I signed the Petition + Et Israël fut p.37-38

CONCERTS CONCERTEN

18-27

I10

18/10

19/10

20/10

Brigitte

Bernard Orchestar

Groundation

Sir Jean and The Roots Doctors

Caballero & JeanJass + guests

p.8

p.9

p.12

p.16

20/10

21/10

24/10

25/10

Le 77

Grand Corps Malade Le tour du Plan B

Girls In Hawaii

Blu Samu

Fakear

p.17

p.21

p.29

p.30

p.32

25/10

26/10

27/10

The Geek X VRV

Protoje & The Indiggnation

The Congos & Pura Vida

Femi Kuti & The Positive Force

Azmari

p.33

p.35

p.36

p.40

p.41

THÉÂTRE THEATER

18-27

I10

19/10

20/10

23/10

L’Attentat

Le monde renversé

Kingdom

p.10

p.11

p.13

p.26

JURY COMPÉTITION INTERNATIONALE DE DOCUMENTAIRES JURY INTERNATIONALE DOCUMENTAIRE COMPETITIE MEMBRES DU JURY 2018 / LEDEN VAN DE JURY 2018 Chloé Andries, Journaliste et réalisatrice Ludivine Faniel, Animatrice Les Grignoux asbl Benoit Feyt, Réalisateur et journaliste à la RTBF Olivier Masset-Depasse, Réalisateur Pierre-Arnaud Perrouty, Juriste, Directeur de la Ligue des droits de l’Homme Françoise Tulkens, Magistrate, ancienne Juge à la Cour européenne des droits de l’Homme PRIX DÉCERNÉS PAR LE JURY / PRIJZEN UITGEREIKT DOOR DE JURY Prix du Festival des Libertés Prix spécial du jury Prix Studio l’Équipe Prijs van het Festival van de Vrijheid Speciale Prijs van de jury Prijs Studio l’Équipe AUTRES PRIX / ANDERE PRIJZEN Prix de la RTBF Prix de la Fédération internationale des Ligues des droits de l’Homme Prix SMart Prix Salvador Allende Prijs van de RTBF Prijs van de Internationale Federatie van de Liga’s voor Mensenrechten SMart-prijs Prijs Salvador Allende