Programme Festival des Libertés 2016 by Bruxelles Laïque asbl

P. 4 INTRO P. 6 APERÇU JOUR PAR JOUR OVERZICHT DAG PER DAG P. 8 PROGRAMME PROGRAMMA P. 42 EXPO P. 44 APERÇU PAR GENRE D’ACTIVITÉS OVERZICHT PER SOORT ACTIVITEIT

Organisation / Organisatie : Bruxelles Laïque asbl avec / met Théâtre National.

THÉÂTRE NATIONAL Bd Emile Jacqmain 111-115 - 1000 Bxl

BILLETTERIE THÉÂTRE NATIONAL Ouvert du mardi au samedi de 11.00 à 18.00 En dehors des heures indiquées, la billetterie est ouverte une heure avant chaque spectacle. Par téléphone : Théâtre National : + 32 (0)2 203.53.03 BESPREEKBUREAU THÉÂTRE NATIONAL Geopend van dinsdag tot zaterdag, van 11.00 tot 18.00. Buiten de vermelde openingsuren is het bespreekbureau geopend één uur voor elke voorstelling. Telefonisch : Théâtre National : + 32 (0)2 203.53.03

PREVENTE / VOORVERKOOP CONCERT

02/203.53.03 +Tarif student

PASS FILM / FILMPAS (30 €) Bruxelles Laïque : + 32 (0)2 289.69.00 Le pass ne donne pas droit à un accès prioritaire à la salle. Venez à l’avance pour être certain d’avoir une place. Houders van een Filmpas hebben geen voorrang. Wie zeker wil zijn van een plaats dient ruim op tijd te komen.

SOIF DE CHANGEMENT ? Toujours avec l’aide de la Cycloperativa asbl, les bières du plus grand groupe brassicole multinational au monde ont été remplacées par des bières artisanales et locales, les jus bio viennent de la région maraîchère à quelques pas de Bruxelles… DORST NAAR VERANDERING? Steeds met de hulp van Cycloperativa vzw, zijn de bieren van de grootste multinationale biergroep ter wereld vervangen door lokale en artisanale bieren, de biologische fruitsappen zijn afkomstig van de landbouwstreek vlak naast Brussel...

MATINÉES SCOLAIRES En journée, le Festival des Libertés accueille des groupes scolaires et propose des animations en lien avec sa thématique. Pour toutes informations et inscriptions : bruxelles.laique@laicite.be – 02/289.69.00 SCHOLENPROGRAMMA In den dag verwelkomt het Festival van het Vrijheid schoolgroepen en stelt thematische verbindingen voor. Voor alle inlichtingen en inschrijvingen : bruxelles.laique@laicite.be - 02/289.69.00 (alleen in het Frans).

BRUXELLES LAÏQUE ASBL Av. de Stalingradlaan, 18 - 1000 Bxl • + 32 (0)2 289 69 00 • www.bxllaique.be • bruxelles.laique@laicite.be

Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Rendez-vous automnal des défenseurs des droits humains, des agitateurs de réflexion, des amateurs de subversion, des brasseurs de diversité et des inventeurs de possible, le Festival des Libertés propose une multitude de documentaires, de débats, de spectacles, d’expositions et de concerts. Toutes

formes d’expression en prise sur leur époque, engagées dans une démarche critique, inspirées par la promotion d’un monde plus juste et mélangées dans une ambiance conviviale et festive qui fait aussi la renommée du festival.

URGENCES ? Certes, face aux défis du futur, il est urgent de passer à l’action. Cependant la précipitation est mauvaise conseillère et les réponses trop rapides se révèlent souvent superficielles, voire contreproductives. Il serait alors urgent de déployer des solutions radicales et durables. Celles-ci requièrent-elles de ralentir le cours du monde ou, au contraire, de le prendre de vitesse avant qu’il ne nous submerge ?

L’état d’urgence sécuritaire surplombe l’actualité. Le Festival des Libertés y répondra par sa démarche critique et s’appliquera à l’inscrire dans une perspective plus globale. Il décortiquera la logique de l’urgence, ses justifications, ses effets et ses impasses. Il dévoilera d’autres urgences occultées par l’obsession sécuritaire : des urgences sociales, environnementales ou humanitaires. En confrontant les urgences et en explorant les manières d’y réagir, le Festival des Libertés interrogera plus profondément la temporalité du monde, de l’économie, du développement des savoirs et des techniques, des rythmes de vie, des réponses politiques et des transformations sociales.

ÂŠ Quentin Van der Vennet

Deze herfst komen verdedigers van de mensenrechten, aanzetters tot nadenken, liefhebbers van ondermijning, veelzijdige duizendpoten en uitvinders van al wat mogelijk is, samen op het Festival van de Vrijheid. Het Festival stelt tal van documentaires, debatten, spektakels, tentoonstellingen en concerten voor.

Alle vormen van expressie eigen aan hun tijdperk, gekenmerkd door een kritische houding, geĂŻnspireerd door het streven naar een rechtvaardigere wereld komen samen in de befaamde gezellige en feestelijke sfeer van het festival.

NOODSITUATIES? Actie is noodzakelijk, maar haast is een slechte raadgever en te snelle antwoorden blijken vaak oppervlakkig of zelfs contraproductief. Oplossingen moeten duurzaam zijn. Moeten we de koers van de wereld daarom vertragen of net te vlug af zijn voor die ons overweldigt?

De actualiteit wordt beheerst door de huidige noodtoestand. Het Festival van de Vrijheid reageert met een kritische houding en wil deze in een breder perspectief plaatsen. Het doorgrondt de logica, rechtvaardigingen, gevolgen en impasses van de noodsituatie. Het Festival brengt andere noodsituaties onder de aandacht, van sociale, ecologische of humanitaire aard, die worden verdoezeld door de obsessie voor veiligheid. Het Festival van de Vrijheid stelt verschillende urgenties tegenover elkaar en onderzoekt de mogelijke reacties erop. Zo gaat het dieper in op de tijdelijkheid van de wereld, de economie, de ontwikkeling van kennis en technieken, de levensritmes, de politieke antwoorden en de sociale of maatschappelijke veranderingen.

JEUDI/DONDERDAG

I10

p. 8-9

VENDREDI/VRIJDAG

I10

p. 10-12

SAMEDI/ZATERDAG

I10

p. 13-17

DIMANCHE/ZONDAG

I10 p. 18 -21

LUNDI/MAANDAG

I10

p. 22-23

18.45 DOCU The Occupation of the American Mind (Salle Huisman) 21.00 CONCERT Marinah - Ojos de Brujo (Grande salle) 21.45 DOCU Kolwezi on Air (Salle Huisman) 22.45 CONCERT Super Ska (Free stage)

17.00 DEBAT Filmer l’urgence ? (Salle Huisman) 18.30 EXPERIENCE Le Choeur d’Ali Aarrass (Studio) 19.15 DOCU Samuel in the Clouds (Salle Huisman) 20.30 DEBAT Critique carcérale : urgence de déconstruire et nouveau souffle (Studio) 20.30 CONCERT Collectif 13 + Boulevard des Airs (Grande salle) 22.00 DOCU Raving Iran (Salle Huisman) 23.30 CONCERT Jaune Toujours (Free stage)

14.00 DOCU Cowspiracy, the Sustainability Secret (Salle Huisman) 16.00 DOCU The Crossing (Salle Huisman) 17.30 DOCU Democracy (Salle Huisman) 18.00 DEBAT Djihadisme : enjeux sociologiques et géopolitiques (Studio) 19.45 DOCU Out of Fashion (Salle Huisman) 21.00 CONCERT Michael Franti (Grande salle) 21.15 DOCU Salafistes (Salle Huisman) 22.45 CONCERT DYnamic (Free stage)

15.00 EXPERIENCE D’autres mondes en chantier 6 (Studio) 15.30 DOCU La bataille de Florange (Salle Huisman) 17.45 DOCU At Home in the World (Salle Huisman) 19.15 DOCU The Amina Profile (Salle Huisman) 19.15 DEBAT Urgences et défis alimentaires - Vandana Shiva (Grande salle) 19.30 DEBAT Prochain arrêt – Gattaca : Bienvenue ? (Studio) 21.15 DOCU Tell Spring not to Come this Year (Salle Huisman)

19.00 DOCU #MyEscape (Salle Huisman) 19.15 DEBAT Prendre son mal en urgence (Studio) 19.30 DEBAT Drogues : politiques sous influences (Foyer) 20.15 THEATER Black Clouds (Grande salle) 22.00 DOCU Starless Dreams (Salle Huisman)

MARDI/DINSDAG

I10

p. 24-26

MERCREDI/WOENSDAG

I10

p. 27-30

JEUDI/DONDERDAG

I10

p. 31-33

VENDREDI/VRIJDAG

I10

p. 34-36

SAMEDI/ZATERDAG

I10

p. 37-41

19.00 DOCU The Abortion Hotline (Salle Huisman) 19.30 THEATER Gunfactory (Studio) 19.30 CONCERT Les Partisans du chant : Nevche, Michel Cloup duo, Christian Olivier (Free stage) 20.30 CONCERT Asaf Avidan - solo acoustique (Grande salle) 21.15 DOCU Au nom du père, du fils et du jihad (Salle Huisman)

18.00 EXPERIENCE États d’urgences identitaires (Foyer) 19.00 DOCU The Trials of Spring (Salle Huisman) 19.00 THEATER Variations pour un récit à venir (Studio) 20.30 CONCERT Dub Inc (Grande salle) 21.00 DEBAT Sortir de la course ou devancer l’adversaire ? (Studio) 21.00 DOCU Hotline + Holot (Salle Huisman) 22.15 CONCERT Raggaravane Sound System meets 18inch Sound System (Free stage)

19.00 THEATER Variations pour un récit à venir (Studio) 19.00 DOCU Dirty Gold War (Salle Huisman) 19.30 DEBAT Lois travail et Uber : vive l’esclavage ! (Foyer) 20.00 EXPERIENCE Live Magazine spécial Médor (Grande salle) 21.00 DEBAT Crispation sécuritaire et désirs d’insécurités (Studio) 21.30 DOCU Oleg’s Choice (Salle Huisman) 22.00 CONCERT Badi (Free stage)

18.30 DEBAT Arts et migrations : moraliser ou politiser ? (Foyer) 19.00 DOCU Pieds nus (Salle Huisman) 20.00 DEBAT Doel, Tihange : Tchernobyl ? (Studio) 21.00 CONCERT DJ Shadow (Grande salle) 21.30 DOCU Non-assistance + Transit Zone (Salle Huisman) 22.45 CONCERT Heymoonshaker (Free stage)

14.00 DOCU This is my Land (Salle Huisman) 16.00 DOCU Bref manuel de libération (Salle Huisman) 17.00 DEBAT CETA, TTIP : game over pour qui ? (Foyer) 18.00 DOCU Sonita (Salle Huisman) 19.30 THEATER Ceux que j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu (Studio) 20.30 DOCU Walls (Salle Huisman) 21.00 CONCERT Alborosie (Grande salle) 21.15 DEBAT Sans-papiers, héritiers de Rosa Parks ? (Studio) 22.45 CONCERT Clinton Fearon (Free stage)

JEUDI DONDERDAG 18.45

I10

DOCU

The Occupation of the American Mind Israel’s Public Relations War in the United States

Loretta Alper, Jimmy Earp • USA • 2015 • 85’ • VO/OV st Fr/Nl Salle J. Huisman • 5 € Ce film décode la couverture du conflit israélo-palestinien par les principaux médias américains et révèle la stratégie de communication mise en place par les lobbys sionistes pour que leur point de vue devienne la vision partagée par une majorité d’Américains. Les tirs de roquettes martelés au fil des news et l’insistance sur “le droit d’Israël de se défendre” sont les armes principales de cette propagande.

Deze film doorprikt de berichtgeving over het IsraëlischPalestijnse conflict door de belangrijkste Amerikaanse media. Zo wordt de communicatiestrategie onthuld van de zionistische lobby’s, die de meerderheid van de Amerikanen van hun standpunt willen overtuigen door in de nieuwsitems vooral de nadruk te leggen op raketbeschietingen en te hameren op ‘het recht van Israël om zich te verdedigen’.

Le film sera précédé par l’ouverture de la Compétition internationale de films documentaires 2016.

De voorstelling wordt voorafgegaan door de officiële opening van de internationale documentairefilmcompetitie 2016.

Film suivi d’une rencontre avec / gevolgd door en gesprek (Fr) met Sut Jhally, George Mata (producteurs du film) et Frank Barat (ex-coordinateur du Tribunal Russel International sur la Palestine).

21.00

CONCERT

Marinah

Ojos de Brujo Espagne Grande salle

Presale : Parterre debout / staanplaats : 22 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 € Sale : 25 € / 33 €

Mobilisé autour de sa chanteuse Marinah, Ojos de Brujo est de retour ! Après un dernier concert mémorable à Bruxelles en 2009, le phénomène de la scène musicale barcelonaise vient une nouvelle fois enflammer le Festival des Libertés. À son habitude, Ojos de Brujo réinvente inlassablement le flamenco avec finesse et énergie en le métissant de hip hop, d’électronique, de drum’n’bass, de funk, de dub et de reggae. Collectif engagé tant dans l’action sociale que sur la scène artistique, Ojos de Brujo proposera une féerie musicale envoûtante par l’originalité d’un métissage explosif. JEUDI / DONDERDAG 20/10

Ojos de Brujo is terug, samen met hun zangeres Marinah! Na dat laatste onvergetelijke concert in Brussel in 2009 komt het fenomeen van de Barcelonese muziekscene het Vrijheidsfestival opnieuw op zijn kop zetten. Naar goede gewoonte herschept Ojos de Brujo onvermoeibaar, met verfijning en energie de flamenco door hem te mixen met hiphop, elektronica, drum’n’bass, funk, dub en reggae. Ojos de Brujo is zowel op sociaal als artistiek vlak sterk geëngageerd en de groep trakteert ons op een muzikaal schitterend schouwspel dat blijft beklijven door zijn originele en explosieve mix.

21.45

DOCU

Kolwezi on Air Idriss Gabel • BE • 2016 • 73’ • Fr st En Salle J. Huisman • 5 € Special Award, Vues d’Afrique Film Festival (Quebec), 2016 À Kolwezi, ville minière de 500 000 habitants au sudest de la République Démocratique du Congo, il n’existe point de presse locale mais une petite chaîne de télévision, menée à bras d’hommes, pour informer des faits divers, confronter les politiques, présenter… des magiciens. Cette petite chaîne TV sans le sou ne manque pas de surréalisme et se transforme souvent en “justicier” sur le terrain du quotidien congolais.

In Kolwezi, een mijnstad van 500.000 inwoners in het zuidoosten van de Democratische Republiek Congo, is er geen lokale krant, maar wel een klein televisiestation, dat louter op vrijwilligerswerk drijft. De zender brengt allerlei nieuwtjes, gaat de confrontatie aan met politici en presenteert ook… toverdokters. De kleine, berooide televisiezender schuwt het absurde niet en werpt zich in het leven van elke dag vaak op als ‘onrechtbestrijder’.

22.45

CONCERT

Super Ska Belgique Free stage • Gratis

“C’est super, c’est du ska, c’est Super Ska”. Leur répertoire allie un travail de composition avec des clins d’oeil aux pionniers du ska, du rocksteady et du jazz. Entre improvisations habiles et thèmes accrocheurs, l’univers du groupe est spontané, festif et humoristique. Sur scène, la joie véhiculée est contagieuse. Distributeur de bonne humeur, Super Ska part au secours de votre débordante envie de danser au son d’une musique irrésistiblement énergique.

Het is super, het is ska, het is Super Ska!’. Het repertoire van Super Ska bestaat uit composities met een knipoog naar pioniers in ska, rocksteady en jazz. Met kunstige improvisaties en pakkende thema’s is de wereld van Super Ska spontaan, feestelijk en humoristisch. Hun speelplezier op het podium is zeer aanstekelijk. De groep is kwistig met vrolijkheid en komt met zijn onweerstaanbaar energieke muziek tegemoet aan al je onbedwingbare danskriebels.

JEUDI / DONDERDAG 20/10

VENDREDI VRIJDAG 17.00 DEBAT

I10

Filmer l’urgence ? Avec Sanaz Azar (réalisatrice), Patrick Jean (réalisateur) et Johan Legraye (caméraman). Modération : Muriel Andrin (professeure d’écritures et analyses cinématographiques à l’ULB). Partenaria(a)t : Point Culture ULB Salle J. Huisman • Gratis • Fr • 120’ Comment filmer l’urgence (politique, sociale, écologique) dans laquelle vit notre planète aujourd’hui ? Si l’état du monde exige de s’emparer de ces problématiques de façon immédiate, la forme documentaire impose d’autres temporalités. Comment dès lors concilier l’urgence des faits, le temps de l’individu, du collectif, du scientifique ou de l’apprentissage, et le temps de filmer ?

Hoe breng je de (politieke, sociale, ecologische) urgentie die de wereld van vandaag beheerst in beeld? De toestand van de planeet vraagt uiteraard om meteen aangepakt te worden, maar voor een documentaire geldt een andere tijdsindeling. Hoe verzoen je dan de urgentie van de feiten, de individuele en collectieve tijdsbeleving, de tijd van de wetenschap of van een opleiding met de tijd die nodig is om te filmen?

18.30 EXPERIENCE

Le Chœur d’Ali Aarrass Mise en scène : Julie Jaroszewski • Assistée par : Anne Festraets • Travail du chœur : Célia Tranchand & Sarah Klenes • Avec : Farida Aarrass, Celia Tranchand, Christine Piérard, Eugénie Fano, Farida Tahar-Madhia, Marie-Françoise Cordemans, Nathalie Preudhomme, Pauline Fonsny, Rose Bekaert, Julie Jaroszewski, Sophie de la Colette, Sylvie Olivier, Sarah Kleenes, Naïma Zegoud, et d’autres invitées... Studio • Gratis • Fr • 30’ Ce chœur de femmes en lutte aux côtés de Farida Aarrass, la sœur du célèbre détenu belgo-marocain Ali Aarrass, résiste en chantant. En quelques tableaux et musiques, militantes, amatrices et professionnelles exprimeront leurs espoirs, leurs sororités et la patiente impatience à revendiquer la justice et une égalité de droits pour les binationaux.

Dit vrouwenkoor strijdt aan de zijde van Farida Aarrass, de zus van de bekende Belgisch-Marokkaanse gevangene Ali Aarrass, en biedt al zingend verzet. Met enkele muzikale taferelen geven militanten, amateurs en professionals uiting aan hun hoop, hun zusterschap en hun geduldige ongeduld bij de eis om gerechtigheid en gelijke rechten voor mensen met een dubbele nationaliteit.

19.15

DOCU

Samuel in the Clouds Pieter Van Eeck • BE/NL • 2016 • 70’ • VO st Fr/Nl Salle J. Huisman • 5 €

La fonte des glaciers est l’un des symboles de l’urgence écologique actuelle. En Bolivie, la pénurie de neige bouleverse le mode de vie des habitants de la montagne. Alors que les scientifiques mesurent l’impact des changements climatiques, Samuel, dont la famille vit et travaille depuis des générations dans les montagnes, ne peut se résoudre à descendre vivre à La Paz.

Het wegsmelten van de gletsjers is een van de alarmsignalen van de huidige milieuproblematiek. In Bolivia zet het sneeuwtekort de levenswijze van de bergbewoners op zijn kop. Terwijl wetenschappers druk bezig zijn met het registreren van de gevolgen van de klimaatveranderingen, kan Samuel er maar niet toe komen beneden in La Paz te gaan wonen, ver weg van de bergen waar zijn familie al generaties lang leeft en werkt.

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Reginald Lorrain (professeur honoraire de l’ULB, ancien directeur du Laboratoire de Glaciologie de la Faculté des Sciences). VENDREDI / VRIJDAG 21/10

20.30 DEBAT

Critique carcérale : urgence de déconstruire et nouveau souffle Forum autour d’expérimentations menées par des étudiants du Workshop Prisons de la Faculté d’architecture (ULB), le Comité des habitants de Haren, le projet Un monde sans prison du CRIP&D-UCL, Supermax.be (Prisons and solitary confinement in Europe) et le projet de théâtre-action “Promenades” du Dispositif Relais & Libertalia. Ces collectifs présenteront leurs réalisations autour des prisons. Partenaria(a)t : Plateforme pour sortir du désastre carcéral Studio • Gratis • Fr • 150’ A l’heure du tout-carcéral et d’une absence de vision cohérente des gouvernants sur la pénalité, des jeunes et des citoyens s’emparent de la problématique carcérale pour la déconstruire jusqu’à en interroger les fondements. Cet empowerment amène un vent nouveau aux experts et à la société civile qui martèlent l’échec de la prison depuis des décennies. Cet exercice de déconstruction invite à penser autrement la peine … jusqu’à un jour la faire disparaitre du lexique ?

20.30

In een tijd waarin de gevangenis als oplossing geldt voor alle misdaadsproblemen en waarin de overheid geen coherente visie heeft op de strafwetgeving, stellen jongeren en burgers dit strafmodel ter discussie en morrelen ze aan de fundamenten van het gevangeniswezen. Dat empowerment is een welkome frisse wind voor de experts en burgers die al decennialang hameren op het falen van de gevangenis. De deconstructie van het begrip straf kan helpen om er anders naar te kijken… Totdat het woord op een dag zelfs verdwijnt?

CONCERT

Collectif 13 + Boulevard des Airs France Grande salle

©pixbynot

Presale : Parterre debout / staanplaats : 23 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 €. Sale : 26 € / 33 €

Réunis pour une généreuse soirée de chanson française festive, Collectif 13 et Boulevard des Airs exaltent les charmes des rencontres, des amours, des révoltes et de la bohème. Collectif 13 regroupe, le temps d’une vacance, des membres de Tryo, Le Pied de la Pompe, La Rue Ketanou ou Massillia Sound System (et d’autres à venir). L’alchimie surprenante de cette tribu bigarrée brasse sans complexe la chanson, le rock, le rap, l’électro et l’accordéon. Petits cousins de Manu Chao, Boulevard des Airs, armés de leurs cuivres enivrants et de leurs rimes qui roulent au fil des mots, virevoltent de la poésie lucide et parfois acide au ska et à la féérie latine, avec un zeste de rock et d’électronique. Entre insouciance et souci du présent, deux chaleureux rendez-vous qui donnent à rêver. Du spectacle vivant !

Collectif 13 en Boulevard des Airs vullen samen de avond met feestelijke Franse chansons die de charmes van ontmoetingen, liefde, opstand en het artiestenleven verheerlijken. Collectif 13 bestaat deze vakantie uit leden van Tryo, Le Pied de la Pompe, La Rue Ketanou of Massillia Sound System (en binnenkort nog anderen). Deze bonte groep verrast met zijn verfijnde mix van chansons, rock, rap, elektro en accordeon. In het voetspoor van Manu Chao schakelt Boulevard des Airs, met zijn bedwelmende koperblazers en vlotte rijm, over van heldere en soms wrange poëzie naar ska en Latijnse feeërie, met een snuifje rock en elektronica. Tussen zorgeloosheid en bezorgdheid om het heden, twee warme afspraken die je laten dromen. Een levendig schouwspel!

VENDREDI / VRIJDAG 21/10

22.00

DOCU

Raving Iran Susanne Regina Meures • CH • 2016 85’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Jury Award, Visions du Réel (Nyon), 2016

Deux DJs passionnés d’électro et d’ambiances festivalières bravent tous les risques pour organiser des “rave parties” (soirées de musique électronique) en Iran. Ils encourent emprisonnement et torture tout en rêvant d’un monde libre. Quand un festival finit par les inviter en Suisse, Anoosh & Arash prennent leur envol avec un visa valable cinq jours seulement. Que vont-ils faire ? L’Iran leur manque déjà mais le monde s’ouvre à eux.

Anoosh en Arash, twee Iraanse dj’s met een passie voor elektromuziek en festivalsferen, nemen veel risico’s door in hun land rave party’s (feestjes met elektronische muziek) te organiseren. Ze riskeren gevangengenomen en gemarteld te worden maar blijven van een vrije wereld dromen. Wanneer een Zwitsers festival hen uiteindelijke uitnodigt, vertrekken ze met een visum dat maar vijf dagen geldig is. Wat zullen ze doen? Ze missen Iran nu al, maar de wereld gaat voor hen open.

23.30

CONCERT

Jaune Toujours Belgique

©Stephan Vanfleteren

Free stage • Gratis

Avec l’énergie d’un groupe de rock (sans guitares !), le plaisir d’improvisation d’un combo de jazz, l’ouverture d’esprit de la musique du monde et le charisme des musiciens de rues, Jaune Toujours considère l’état du monde de façon poétique et pertinente. Ajoutons à cela une pincée d’autodérision typiquement bruxelloise et la recette est complète. Son mélange de styles explosif et urbain, chanté en plusieurs langues, est apprécié par le public et la presse bien au-delà des frontières belges. Ils fêtent cette année leurs vingt ans, et même un peu plus… Fête ! VENDREDI / VRIJDAG 21/10

Met de energie van een rockgroep (zonder gitaren!), het improvisatieplezier van een jazzcombo, de open geest van een wereldmuziekgroep en het charisma van de straatmuzikant delen de leden van Jaune Toujours hun poëtische en relevante beschouwingen over de wereld. Voeg daar een snuifje Brusselse zelfrelativering aan toe en je weet wat voor feestje je kan verwachten. Hun explosieve, stedelijke mix van muziekgenres en talen bekoort publiek en pers tot ver buiten de landsgrenzen. In 2016-2017 viert de band 20 jaar en eigenlijk nog wel wat meer… Feestje!

SAMEDI ZATERDAG

14.00

I10 DOCU

Cowspiracy, the Sustainability Secret Kip Andersen • USA • 2015 • 85’• VO/OV st Fr Salle J. Huisman • 5 € Audience Choice Award, South African Eco Film Festival, 2015 Best Foreign Film Award,12th annual Festival de films de Portneuf sur l’environnement (CA), 2015

Quelle est la première cause mondiale de la déforestation, des émissions de gaz à effet de serre et de l’épuisement de l’eau ? À cette question, aucune ONG environnementaliste n’a donné la bonne réponse à Kip Anderson qui, à travers ce documentaire choc, dénonce les ravages de l’industrie de l’élevage animal et souligne l’urgence d’interroger nos habitudes alimentaires.

Wat is de belangrijkste oorzaak van de ontbossing, de uitstoot van broeikasgassen en de uitputting van de watervoorraad wereldwijd? Geen enkele milieu-ngo wist het juiste antwoord op die vraag van Kip Anderson. In deze opzienbarende documentaire stelt hij de schade aan de kaak die de veeteeltsector veroorzaakt en roept hij op tot een grondige herziening van onze voedingsgewoontes.

16.00

DOCU

The Crossing George Kurian • NO • 2015 • 55’ • UK • VO st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Ils avaient des diplômes reconnus, une bonne situation professionnelle, une vie confortable. Pour survivre à la guerre en Syrie, ils ont traversé la mer dans des conditions périlleuses. Ils pensent alors que le plus difficile est fait. Mais une fois arrivés en Europe, ils doivent tout recommencer à zéro. Un film qui sape l’image du réfugié pauvre et non instruit.

Erkende diploma’s, een goede baan, een comfortabel leven. Ze hadden het allemaal, maar om aan de oorlog in Syrië te ontsnappen, staken ze in gevaarlijke omstandigheden de zee over. Ze dachten dat het moeilijkste achter de rug was, maar na hun aankomst in Europa moesten ze van nul af aan herbeginnen. Deze film maakt brandhout van het stereotype van de arme, onopgeleide vluchteling.

Suivi d’une rencontre (Fr/En) avec / gevolgd door een gesprek (Fr/En) met George Kurian (réalisateur), Angela Al Souliman, Najib Mazloum & Saddam Shkair (réfugiés, protagonistes du film). Partenaria(a)t : Amnesty International Belgique, CNCD-11.11.11, Fédération internationale des droits de l’Homme.

SAMEDI / ZATERDAG 22/10

17.30

DOCU

Democracy David Bernet • DE/FR • 2015 100’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Bruxelles, 2014. Les lois sur l’usage des données personnelles (data) en ligne vont bouger dans l’Union européenne. C’est le bout d’un processus long de deux ans, un cauchemar bureaucratique mené par le jeune parlementaire Jan Philipp Albrecht (Green). À travers son parcours fait de drafts, meetings et poignées de main, c’est tout le fonctionnement démocratique européen, hanté par les lobbys, qui se détricote.

Brussel, 2014. De Europese richtlijnen over het online gebruik van persoonlijke gegevens worden aangepast. De jonge Europarlementariër Jan Philipp Albrecht (Green) had er een twee jaar lange bureaucratische nachtmerrie voor over. Naarmate we zijn traject van ontwerpen, vergaderingen en handdrukken volgen, zien we de door lobby’s geplaagde democratische werking van Europa ontrafelen.

Film suivi d’une rencontre au Foyer avec / gevolgd door en gesprek (Fr) in het Foyer met Antoinette Rouvroy (chercheuse en sciences juridiques à l’Université de Namur, auteure de Des données et des Hommes. Droits et libertés fondamentaux dans un monde de données massives (2016)), Ralf Bendrath (assistant de Jan Philipp Albrecht, parlementaire européen, Green).

18.00

DEBAT

Djihadisme : enjeux sociologiques et géopolitiques Conférence-débat de François Burgat (politologue, directeur de recherche à l’Institut de recherches et d’études sur le monde arabe et musulman de l’université d’Aix-Marseille, auteur de L’islamisme à l’heure d’Al-Qaida (2005) et L’islamisme en face (2007) et de nombreux articles sur les attentats récents) et Alain Bertho (anthropologue, prof. à Paris 8, fondateur de l’Observatoire international des banlieues et des périphéries, auteur du blog Anthropologie du présent et de nombreux ouvrages dont L’État de guerre (2003) et Les enfants du chaos. Essai sur le temps des martyrs (2016)). Partenaria(a)t : Dakira Studio • Gratis • Fr • 135’

SAMEDI / ZATERDAG 22/10

Les causes des attentats et les motivations des apprentis djihadistes sont multiples et complexes. François Burgat – dans des analyses que d’aucuns qualifient de tiersmondiste – établit le lien entre les attentats et la souffrance postcoloniale, l’identification à la lutte palestinienne et la contestation des interventions occidentales au MoyenOrient. Il souligne une dimension fondamentale de l’islam politique, à savoir la (géo)politique qu’on a tendance à négliger par souci ou obsession d’éviter les amalgames et l’islamophobie. L’approche anthropologique et psycho-sociologique d’Alain Bertho, elle, relativise le rôle de l’islam, nouvel oripeau de fortune pour une révolte générationnelle et nihiliste, fruit de notre époque désabusée. Il s’agirait moins d’une radicalisation de l’islam que d’une islamisation d’une radicalité préexistante. Ces grilles de lecture apportent des éléments indispensables à la compréhension du phénomène mais sont loin d’être les seules. Cette conférence inaugure un cycle de rencontres trimestrielles avec d’éminents spécialistes de la question : Djihad : l’impossibilité de comprendre ? Partenariat : Dakira

19.45

De achtergronden van de aanslagen en de beweegredenen van de kandidaat-jihadstrijders zijn talrijk en complex. De analyse van François Burgat – die volgens sommigen teveel een derdewereldperspectief hanteert – belicht het verband tussen enerzijds de aanslagen, en anderzijds het postkoloniale lijden, de identificatie met de strijd van de Palestijnen en de westerse bemoeizucht met het MiddenOosten. Hij beklemtoont een fundamenteel aspect van de politieke islam, namelijk de (geo)politiek, dat vaak onderbelicht blijft omdat opiniemakers vooral niet het verwijt willen krijgen islamofoob te zijn of appels met peren te vergelijken. Daartegenover staat Alain Bertho’s antropologische en psycho-sociologische benadering, die de invloed van de religie relativeert. Volgens hem wordt de islam als dekmantel gebruikt voor de nihilistische revolte van een gedesillusioneerde generatie. Er zou niet zozeer sprake zijn van een radicalisering van de islam, maar veeleer van de islamisering van een reeds bestaand radicalisme. De voorgestelde interpretatiekaders bieden essentiële perspectieven om het fenomeen te begrijpen, maar daarmee is uiteraard het laatste woord niet gezegd. Deze conferentie is de eerste in een cyclus driemaandelijkse ontmoetingen met vooraanstaande experts rond het thema ‘Is de jihad echt niet te bevatten?’ Partner: Dakira

DOCU

Out of Fashion Jaak Kilmi & Lennart Laberenz • Estonia • 2016 • 60’• VO st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € L’industrie du textile produit des tonnes de déchets toxiques chaque jour. Ret Aus, une styliste estonienne, conçoit des vêtements fabriqués à base de chutes de textile. Ce modèle est-il transposable à une échelle industrielle ? C’est le pari qu’elle escompte relever lorsqu’elle s’envole vers le Bangladesh, épicentre de la production mondiale de vêtements.

De textielindustrie produceert elke dag tonnen giftig afval. De Estlandse modeontwerpster Ret Aus bedenkt kleren die zijn gemaakt van textielafval. Kan dit model op industriële schaal worden uitgebouwd? Ze gaat de uitdaging gaat aan en vliegt naar Bangladesh, het centrum van de wereldwijde kledingproductie.

SAMEDI / ZATERDAG 22/10

21.00

CONCERT

Michael Franti USA Grande salle

Presale : Parterre debout / staanplaats : 22 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 € Sale : 25 € / 33 €

Depuis longtemps salué pour ses qualités artistiques et ses prestations scéniques impressionnantes, Michael Franti s’impose également sur l’avant-scène de l’activisme en utilisant sa musique comme force positive de changement. Reconnu pour sa musique authentique, Michael Franti a rencontré un succès mondial avec, entre autre, son album The Sound Of Sunshine. En juin 2016, il sort un neuvième album, Soulrocker dans lequel il apporte une subtile note d’électro à son style éclectique, qui mélange hip-hop, rock, folk et reggae. En octobre prochain, Michael Franti sillonnera les plus grandes villes européennes et proposera une formule étonnante et décapante en duo électronique ! Qu’on ne s’y trompe pas, son énergie et sa puissance s’y voient décuplées. Une prestation inédite à ne pas manquer. SAMEDI / ZATERDAG 22/10

Michael Franti geniet al lang erkenning voor zijn artistieke kwaliteiten en indrukwekkende prestaties op het podium. Hij is ook een activist die zijn muziek als positieve kracht voor verandering inzet. Geroemd voor zijn authentieke muziek, boekte Franti onder andere met zijn album The Sound Of Sunshine een wereldsucces. In juni 2016 brengt hij bij Fantasy Records zijn negende album uit: op Soulrocker kruidt hij zijn brede mix van hiphop, rock, folk en reggae met een subtiele elektronische noot. In oktober doet Michael Franti de grootste Europese steden aan met de verbazende en verfrissende formule van een elektronisch duo! Dat wordt ongetwijfeld een tienvoud aan energie en kracht. Een niet eerder vertoond spektakel dat u niet mag missen.

21.15

DOCU

Salafistes François Margolin, Lemine Ould M. Salem FR/Mauritanie • 2016 • 71’ VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

S’il y a un film du programme qui ne prend pas le spectateur par la main, c’est bien Salafistes. Un film sans commentaire, quasi brut. Des rencontres sans filtre pour approcher une réalité a priori inaudible. Que dit l’Islam salafiste radical quand on l’écoute ? Trois années de tournage au Mali, en Mauritanie, en Tunisie, en Syrie et en Irak pour entendre ce que “djihadisme” et “charia” signifient pour ceux qui les pratiquent.

Als er op het programma één film staat die de kijker niet bij de hand neemt, dan is het Salafistes wel. Een film zonder commentaar, zonder opsmuk. Ontmoetingen zonder filter laten een realiteit zien die we eigenlijk niet willen kennen. Wat zegt de radicale salafistische islam wanneer je ernaar luistert? Om te weten te komen wat ‘jihad’ en ‘sharia’ betekenen voor hun aanhangers trokken de makers drie jaar lang naar Mali, Mauritanië, Tunesië, Syrië en Irak.

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met François Margolin (réalisateur/regisseur).

22.45

CONCERT

DYnamic Belgique Free stage • Gratis

Mamadou Ba aka DYnamic, né en Mauritanie, a grandi à New-York et Bruxelles. Dans son deuxième album Therapy, ce rappeur lucide et MC divertissant, parle avec justesse et profondeur de culture hip hop, de garde parentale, d’immigration clandestine, de relation de couple, du sida, de dancefloor… un album hip hop qui n’hésite pas à se frotter au dancehall, grime, rock, soul…

Mamadou Ba aka DYnamic werd geboren in Mauritanië en groeide op in New York en Brussel. In zijn tweede album, Therapy, heeft de scherpzinnige rapper en humoristische MC het nauwkeurig en diepgaand over de hiphopcultuur, ouderlijk gezag, illegale immigratie, relaties, aids, de dancefloor… Een hiphopalbum dat zich gemakkelijk inlaat met dancehall, grime, rock, soul…

SAMEDI / ZATERDAG 22/10

DIMANCHE ZONDAG 15.00

EXPERIENCE

I10

D’autres mondes en chantier 6 Forum autour d’acteurs impliqués dans L’exploratoire, De l’autre côté de l’école, l’école Singelijn, L’école démocratique de Gembloux, avec les regards de l’APED et de Changement pour l’égalité. Partenaria(a)t : Quinoa, Rencontre des continents et une Toute Autre École. Studio • Gratis • Fr • 180’ Cette année, D’autres mondes en chantier invite à vivre l’école autrement. Celle-ci se trouve aujourd’hui soumise à de multiples injonctions qu’elle ne semble pas en mesure de satisfaire : excellence, égalité des chances, déradicalisation... Face aux problèmes de financement, de marchandisation, de missions parfois paradoxales, des bulles d’alternatives émergent dans l’institution scolaire. A qui bénéficient-elles ? Quelles pratiques réflexives développent-elles ? Pourraient-elles servir de modèle au système scolaire ?

Uitmuntendheid, gelijke kansen, deradicalisering… scholen worden vandaag geconfronteerd met talloze uitdagingen die ze schijnbaar niet kunnen waarmaken. Tegenover deze problemen rond financiering, marketing en vaak paradoxale doelstellingen ontstaan alternatieven binnen de schoolgemeenschap. Om welke scholen gaat het? Wie heeft er baat bij? Op welke manier denken zij na over die problemen? Kunnen zij als voorbeeld dienen voor het schoolsysteem?

15.30

DOCU

La bataille de Florange Jean-Claude Poirson • FR • 2015 • 99’ • Fr st En Salle J. Huisman • 5 € Golden Fipa (Reportage and Investigation category), FIPA Biarritz (France), 2016

En 2012, les employés d’ArcelorMittal à Florange s’engagent dans un long conflit social afin de sauver les deux derniers hauts-fourneaux de leur vallée, ainsi que les 5 000 emplois qui s’y rattachent. Avec une imagination redoutable, pendant deux ans, ils font trembler les gouvernements tout en forgeant leur fraternité́ dans une lutte exemplaire. Obtiendront-ils gain de cause ? Se compromettront-ils ?

In 2012 begon een lang sociaal conflict waarmee de werknemers van ArcelorMittal in Florange de twee laatste hoogovens van hun vallei en de 5.000 bijbehorende banen wilden redden. Dankzij hun ijzersterke verbeeldingskracht creëerden ze een samenhorigheidsgevoel waarmee ze, in een voorbeeldige strijd, de overheid twee jaar lang in hun greep hielden. Kregen ze gelijk? Of accepteerden ze een compromis?

Film suivi d’une rencontre au Foyer avec / gevolgd door en gesprek (Fr) in het Foyer met Jean-Claude Poirson (réalisateur) et Frédéric Gillot (délégué syndical FGTB chez ArcelorMittal, député wallon PTB). DIMANCHE / ZONDAG 23/10

17.45

DOCU

At Home in the World Andreas Koefoed • DK • 2015 58’• VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Dans la ville de Lynge au Danemark, une école de la CroixRouge accueille les enfants demandeurs d’asile, souvent traumatisés par les conflits qu’ils ont fuis avec leur famille. Ils entrent dans cette école avec l’espoir d’obtenir un droit de séjour et de poursuivre une scolarité normale mais aussi dans la peur que leur demande soit déboutée et d’être renvoyé vers leur pays d’origine.

In het Deense Lynge vangt een school van het Rode Kruis kinderen van vluchtelingen op. Zij zijn vaak getraumatiseerd door het conflict dat ze met hun familie zijn ontvlucht. Hopend op een verblijfsvergunning en een normale schooltijd gaan ze hier naar school. Maar de angst dat hun aanvraag wordt afgewezen en ze worden teruggestuurd naar hun land van herkomst blijft aanwezig.

Film suivi d’une rencontre au Foyer avec / gevolgd door en gesprek in het Foyer (Fr) met la Plate-forme Mineurs en exil et le Dispositif d’accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants (Saint-Jean).

19.15

DOCU

The Amina Profile Sophie Deraspe • CA • 2015 85’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Canadian Documentary, Hot Docs Canadian International Documentary Festival (Toronto), 2015

Il existe sur la toile une femme, Amina, qui défie le gouvernement syrien, annonce qu’elle part manifester avec son foulard, pour ne pas être repérée et crée son blog “A Gay Girl in Damascus”. De l’autre coté de la planète, au Canada, il existe une femme, Sandra, qui tombe virtuellement amoureuse d’elle. Une relation passionnelle s’installe, se développe, s’érotise, puis c’est le drame : Amina disparait. Il faut agir mais où chercher ?

Amina is een vrouw op het web. Ze daagt de Syrische regering uit, kondigt aan dat ze gaat demonstreren met haar hoofddoek om niet op te vallen en schrijft een blog, “A Gay Girl in Damascus”. Aan de andere kant van de planeet, in Canada, wordt een vrouw, Sandra, virtueel verliefd op haar. Ze krijgen een passionele relatie met een erotische dimensie. Tot er een drama gebeurt: Amina verdwijnt. Er moet iets gedaan worden. Maar waar begin je te zoeken?

DIMANCHE / ZONDAG 23/10

19.15 DEBAT

Urgences et défis alimentaires Une conférence de Vandana Shiva (écrivaine écologiste et féministe, directrice de la Fondation de la recherche pour la science, les technologies et les ressources naturelles, prix Nobel alternatif en 1993, auteure de Le terrorisme alimentaire (2001)). Discutante : Virginie Pissoort (responsable de campagne et de plaidoyer à SOS Faim). Partenaria(a)t : SOS Faim et des associations membres du Réseau de soutien à l’agriculture paysanne (FIAN, CNCD-11.11.11, Rencontre des Continents, Quinoa, Oxfam Solidarité). Grande Salle • Gratis • 120’ En/Fr (traduction simultanée/simultane vertaling) La survie du mode de vie paysan et la souveraineté alimentaire appellent à une certaine urgence et à des réponses à la fois durables et globales. Quels sont les impacts des alternatives de relocalisation de l’économie et des résistances au modèle de l’agrobusiness sur les peuples du Sud, intégrés souvent malgré eux à une économie mondialisée ? Est-ce que la relocalisation de l’économie permettra de créer des rapports plus justes entre les peuples et les communautés ou sommes-nous, au contraire, obligés d’accélérer la cadence dans le modèle actuel afin de nourrir la planète ?

DIMANCHE / ZONDAG 23/10

De tijd dringt als we het plattelandsleven en de controle over onze voedselvoorziening willen redden, maar dit vraagt wel om duurzame, wereldwijde antwoorden. Het agrobusinessmodel roept steeds meer weerstand op, terwijl alternatieve voorstellen om de economie terug naar het lokale niveau te brengen opgang maken. Wat is de impact daarvan op het Zuiden, dat vaak tegen wil en dank wordt meegesleept in een geglobaliseerde economie? Kan dat ‘herlokaliseren’ van de economie zorgen voor rechtvaardiger verhoudingen tussen de volkeren en de gemeenschappen of hebben we integendeel geen andere keus dan binnen het huidige model het tempo te verhogen om zo iedereen te kunnen voeden?

19.30

DEBAT

Prochain arrêt – Gattaca : Bienvenue ? Avec Jean-Michel Besnier (philosophe, auteur de Demain, les post-humains. Le futur a-t-il encore besoin de nous ? (2009)), Didier Coeurnelle (juriste, vice-président de l’AFTTechnoprog, co-président de Healthy Life Extension Society) et Zak Allal (médecin, musicien, représentant francophone de la Singularity University). Studio • Gratis • Fr • 120’

Le rythme des avancées technologiques ne cesse de s’accélérer. Les prochaines années pourraient voir naître un point d’inflexion qui changera la nature même de l’homme. On parle alors de transhumanisme. Recherche hédoniste ou utilitarisme libéral ? À qui profitent ces avancées ? Quelle place pour la liberté, la dignité et la réflexion dans ce post-humain ? L’épanouissement physique et intellectuel promis se paiera-t-il au prix d’un assujettissement des conduites et des désirs aux normes des machines ?

De snelheid van de technologische vooruitgang neemt gestaag toe. De komende jaren komt er mogelijk een kantelpunt dat zelfs de aard van de mens kan veranderen. We spreken dan van transhumanisme. Hedonistisch onderzoek of liberaal utilitarisme? Wie heeft baat bij deze vooruitgang? Welke plaats hebben vrijheid, waardigheid en reflectie in dit posthumanisme? Zullen we voor die beloofde lichamelijke en geestelijke ontwikkeling een prijs betalen door ons te onderwerpen aan de gedragsnormen en verlangens van de machines?

21.15

DOCU

Tell Spring not to Come this Year Saeed Taji Farouky, Michael McEvoy UK/AF • 2015 • 90’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Amnesty International Film Prize, Berlin International Film Festival, 2015 Best Documentary, Madrid International Documentary Film Festival, 2015

Invitation intrépide au cœur des forces armées afghanes, seules au front, durant leur première année consécutive au départ de l’OTAN. Sous les tirs des Talibans, dans l’atmosphère des bombes, les hommes se livrent et partagent leur vision du pays, leurs motivations et leur foi. Embourbés dans un conflit sans fin aux allures de guerre civile, ces combattants à la paie aléatoire permettent d’entrevoir le chaos laissé par les États-Unis au MoyenOrient.

Een gedurfd verblijf bij het Afghaanse regeringsleger aan het front, dat er na het vertrek van de NAVO alleen voor staat. Bestookt door de taliban en in het gedruis van ontploffende bommen, praten de mannen over zichzelf en over hun visie op het land, hun motivatie, hun geloof. Verstrikt in een eindeloos conflict dat meer weg heeft van een burgeroorlog, getuigen die slecht betaalde frontsoldaten over de chaos die de Verenigde Staten in het Midden-Oosten hebben achtergelaten.

DIMANCHE / ZONDAG 23/10

LUNDI MAANDAG

I10

19.00

DOCU

#MyEscape Elke Sasse • DE • 2016 • 90’• VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Venus d’Afghanistan, d’Érythrée, de Syrie, les migrants traversent des mers et des déserts pour sauver leurs vies. La plupart du temps, leur téléphone mobile est un compagnon de route qui leur permet de s’organiser, de garder le contact avec leur famille mais aussi de filmer leur incroyable itinéraire jusqu’en Europe.

Vluchtelingen uit Afghanistan, Eritrea en Syrië steken zeeën en woestijnen over om hun leven te redden. Onderweg hebben ze altijd hun gsm bij de hand. Om zich te organiseren en om contact te houden met de familie. Maar ook om hun onvoorstelbare reistocht tot in Europa te filmen.

Film suivi d’une rencontre avec / gevolgd door en gesprek (Fr) met Elena Crespi (chargée de programme Europe de l’Ouest à la FIDH), Cécile Vanderstappen (chargée de recherche & plaidoyer sur les migrations au CNCD), Sarah Goffin (chargée de campagne pays en crise et droits des migrants à Amnesty International) et Alexis Deswaef (président de la Ligue des droits de l’Homme). Partenaria(a)t : Amnesty International Belgique, CNCD-11.11.11, Fédération internationale des droits de l’Homme, LDH.

19.15

DEBAT

Prendre son mal en urgence Avec Pierre Mols (chef de service des urgences CHU Saint-Pierre), Hanne Bosselaers (médecin généraliste à Médecine pour le Peuple / Molenbeek), David Hercot (Observatoire de la santé et du social) et Catherine Markstein (médecin, coordinatrice Femmes et santé asbl). Partenaria(a)t : Réseau européen contre la commercialisation de la santé et de la protection sociale, Plateforme d’action santé et solidarité. Studio • Gratis • Fr • 120’ Les urgences hospitalières sont en permanence engorgées. Est-ce la conséquence d’une pression à la rentabilité des systèmes de santé ? Est-ce l’effet du sousfinancement ou d’un manque de professionnels et de services de première ligne efficaces ? Est-ce l’expression d’un rapport plus pressé à la médecine ou d’une perception tronquée de l’urgence de la part des usagers ?

19.30

De spoedafdelingen van ziekenhuizen zijn voortdurend overbelast. Is dat het gevolg van de druk op de winstgevendheid van het gezondheidssysteem? Of van onderfinanciering of een gebrek aan professionals en efficiënte eerstelijnshulp? Weerspiegelt het ons ongeduld op het vlak van gezondheidszorg, of een foutieve perceptie van de spoeddiensten bij de gebruikers ervan?

DEBAT

Drogues : politiques sous influences Avec Audrey Arnoult (prof. de communication au Lerass à Toulouse, auteure d’articles sur la représentation des drogues dans les médias), Sylvie Arsever (enseignante et journaliste pour Le Temps, auteure de J’accuse les mensonges qui tuent les drogués (1996)) et Dan Kaminski (prof. de criminologie à l’UCL, auteur notamment de L’usage pénal des drogues (2003)). Introduction et modération : Christine Guillain (Liaison Antiprohibitionniste, prof. à USL-B, auteure d’une thèse sur i.e. les résistances à la décriminalisation de l’usage des drogues en Belgique). Partenaria(a)t : Fédération bruxelloise francophone des institutions pour toxicomanes, Liaison Antiprohibitionniste Foyer • Gratis • Fr • 120’ LUNDI / MAANDAG 24/10

La prohibition des drogues se maintient à l’encontre de l’avis de la plupart des experts et de nombre d’instances internationales qui soulignent leurs effets contreproductifs. Quels sont les freins ou les blocages qui empêchent de changer cette politique obsolète ? La moralité publique ? Les conventions internationales ? Un électorat apeuré ? Des enjeux économiques ou corporatistes ? Une société civile inaudible ? Ou tout simplement le conservatisme, la lenteur, l’inertie et le manque d’audace du politique ?

Het verbod op drugs houdt nog steeds stand, in weerwil van het advies van de meeste experts en van veel internationale instanties. Steeds vaker benadrukken die op officieel niveau het falen van dit verbod, dat contraproductief werkt. Wat weerhoudt ons om dit achterhaalde beleid te veranderen? De publieke moraal? Internationale afspraken? Bevreesde kiezers? Economische of corporatistische belangen? Een onmondig maatschappelijk middenveld? Of gewoon het conservatisme, de traagheid, de inertie en het gebrek aan durf van de politiek?

20.15

THEATER

Black Clouds

©Dominique Houcmant

Fabrice Murgia • Cie Artara Belgique/Sénégal • Fr st Nl Text & Director: Fabrice Murgia • With: Valérie Bauchau, Fatou Hane, El Hadji Abdou Rahmane Ndiaye, François Sauveur • Dramaturgical research: Vincent Hennebicq • Assistant director: Vladimir Steyaert • Video design: Giacinto Caponio • Video design assistant: Dimitri Petrovic • Light design: Emily Brassier • Sound design: Maxime Glaude • Intern: Emma Depoid • Light stage management: Aurélie Perret • Sound stage management: Jérôme Mylonas Video stage management: Ledicia Garcia • Stage management: Marc Defrise • Production: Cie Artara with Napoli Teatro Festival, Théâtre National/Bruxelles, Théâtre de Namur, Manège.Mons Grande salle • 10 € / 15 € / 19 € • 85’ Fabrice Murgia approfondit sa réflexion autour des relations Nord-Sud, de la libre-circulation des personnes, des frontières (in)visibles qui nous entourent, de ce monde virtuel et hyperconnecté qui nous absorbe, nous englobe et nous dépasse parfois complètement. Black Clouds voyage entre les supercheries orchestrées par les pirates du web ivoiriens et le tourisme sexuel, entre le suicide d’Aron Schwarz et les profondeurs troubles du Darknet.

Met deze nieuwe creatie gaat Fabrice Murgia nog een stap verder in zijn denkoefeningen over de NoordZuidrelaties, het vrije verkeer van personen, over de (on) zichtbare grenzen die ons omgeven, over de virtuele en hypergeconnecteerde wereld die ons omgeeft, opslorpt en soms zelfs volledig overstijgt. Black Clouds staat stil bij zowel de bevrijdende als de verslavende krachten van het internet: het bedrog door Ivoriaanse online piraten, het sekstoerisme, de zelfmoord van Aaron Swartz of nog de duistere geheimen van het Darknet.

22.00

DOCU

Starless Dreams Mehrdad Oskouei • IR • 2016 • 76’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Amnesty International Film Prize, Berlin International Film Festival, 2016 Aux yeux des juges, elles ne que sont des bâtardes non gratae. Ces jeunes iraniennes sont enfermées dans un centre correctionnel de réhabilitation pour des motifs divers (trafic de drogues, vol à l’étalage…). Loin des contextes douloureux et traumatisants de leur vie, ces prisonnières d’une incertaine libération recréent une communauté, une nouvelle famille. Introspection.

Om tal van redenen (drugssmokkel, winkeldiefstal …) leven jonge Iraanse vrouwen met elkaar samen in een gesloten rehabilitatiecentrum. Voor de rechters zijn ze ‘ongewenste bastaarden’, niets meer. Ver van de pijnlijke, traumatische context die hen hier bracht, maar in het ongewisse over hun vrijlating, bouwen deze vrouwen een nieuwe gemeenschap, een nieuwe familie op. Een introspectief verslag.

LUNDI / MAANDAG 24/10

MARDI DINSDAG

I10

19.00

DOCU

The Abortion Hotline Fernando Lopez Escriva • CA • 2015 56’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Au Chili, l’avortement est interdit sous toutes ses formes. Malgré les lourdes peines de prison qui menacent les femmes et les médecins, des IVG se pratiquent dans la clandestinité. Un groupe de jeunes féministes a décidé de contourner la loi pour offrir les informations nécessaires aux femmes, par téléphone. Le secret de cette action? Le mode d’emploi d’un médicament en vente libre : le Misoprostol.

In Chili is elke vorm van abortus verboden. Ondanks de zware gevangenisstraffen die vrouwen en dokters boven het hoofd hangen, worden illegaal zwangerschapsonderbrekingen uitgevoerd. Een groep jonge feministen omzeilt de wet nu en verschaft vrouwen de nodige inlichtingen. Via de telefoon. Hun geheim? De gebruiksaanwijzing van een vrij verkrijgbaar geneesmiddel: Misoprostol.

Film suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Sylvie Lausberg (directrice Étude & Stratégie du CAL), Katinka in ‘t Zandt (psychologue dans un planning familial, présidente du Groupe d’action des centres extrahospitaliers pratiquant l’avortement), Alessandra Moonens (médecin et cofondatrice de la Linea información aborto Venezuela) et Apoline Vranken (Cercle féministe de l’ULB).

19.30

THEATER

Gunfactory

Jean-Michel d’Hoop • Cie Point Zéro Belgique • Fr Director: Jean-Michel d’Hoop • With: Léone François Janssens, Léa Lefell, Héloïse Meire, Benjamin Torrini, Corentin Skwara • Videos: Yoann Stehr • Music: Pierre Jacqmin • Stage design: Noémie Vanheste • Assistant directors: François Regout, Lucille Vignoles • Production representative: Catherine Hansay | Co-production: Compagnie Point Zéro, Comédie Claude Volter Studio • 10 € / 15 € / 19 € • 90’ Le commerce des armes, c’est l’avenir ! La Belgique, un des plus petits pays du monde, possède une des plus célèbres fabriques d’armes légères au monde, la FN d’Herstal. Et ces armes belges finissent souvent dans les mains de criminels de guerre un peu partout sur la planète. Un spectacle brut qui plonge dans les méandres de ce gigantesque trafic. La tâche est énorme ; les informations multiples et contradictoires. Nos pièces à convictions seront les dossiers, les livres, les interviews, les images volées de reportages de guerre, des sons, des armes et des munitions. Nous partirons du réel. Et ce réel dépasse souvent l’imaginaire.

De wapenhandel is de toekomst! België, een van de kleinste landen ter wereld, telt een van de bekendste vuurwapenproducenten ter wereld: FN Herstal. En die Belgische wapens komen vaak terecht bij oorlogsmisdadigers over de hele wereld. Deze abrupte voorstelling toont de vertakkingen van de wereldwijde wapensmokkel. Een schier onmogelijke opdracht: het ontbreekt niet aan informatie, maar die is vaak tegenstrijdig. Onze bewijsstukken zijn dus dossiers, boeken, interviews, beelden uit oorlogsreportages, geluiden, wapens en munitie. We gaan uit van de werkelijkheid. En die overtreft vaak de verbeelding.

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Philippe Hensmans (directeur d’Amnesty International Belgique), Luc Mampaey (directeur du(GRIP), Antonio Fanara (secrétaire régional de la FGTB Métal) et un ou deux artistes du spectacle. Partenari(a)t : Amnesty International Belgique MARDI / DINSDAG 25/10

MICHEL CLOUP DUO ©Richard Dumas

19.30

CONCERT

Les Partisans du chant

NEVCHE ©Bastien Burger

CHRISTIAN OLIVIER ©Marikel Lahana

La soirée Les Partisans du chant réunit des artistes qui n’ont pas leur langue en poche et la manient avec aisance et insolence, leur langue française. Une invitation à la poésie fine ou brut de décoffrage, aux questionnements sans réponses et aux enthousiasmes sans illusions. L’édition 2016 mettra, outre les textes, les guitares à l’honneur et voyagera de l’intime des journaux aux transhumances de l’humanité. De avondvoorstelling van Les Partisans du chant brengt artiesten samen die het hart op de tong hebben en het Frans, hun moedertaal, met gemak en zonder schaamte bewerken. Een uitnodiging voor verfijnde of ruwe, pure poëzie, voor vragen zonder antwoorden en enthousiasme zonder illusies. De editie van 2016 zet naast de tekst ook de gitaren centraal en schakelt over van de intimiteit van een dagboek naar de mensheid op doortocht. Free stage • Gratis

Nevche - France Avec deux albums personnels et une remarquable mise en musique de Prévert, Nevché a tracé, de son écriture exigeante, abrupte et romantique, une route sinueuse et singulière entre rock, slam et chanson. Concert littéraire, lecture musicale ou poème rock, Shooting Stars, sa nouvelle création, croise les journaux intimes de Marilyn Monroe et Kurt Cobain. On y entend la condition artistique et féminine, l’addiction et l’injustice, le succès et le suicide…

Met twee persoonlijke albums en een muzikale uitgave van Prévert, herleidde Nevche zijn exuberante, onomwonden en romantische teksten tot een kronkelende en aparte weg tussen rock, slam en lied. Een literair concert, een muzikale lezing of een rockgedicht, Shooting Stars, zijn nieuwste creatie, doorkruist de dagboeken van Marilyn Monroe en Kurt Cobain. We horen een artistieke en vrouwelijke sfeer, verslaving en onrecht, succes en zelfmoord…

Michel Cloup duo - France Avec Diabologum et Expérience, Michel Cloup a marqué l’histoire souterraine du rock français en mettant toujours le doigt là où ça fait mal. Sa nouvelle formule est d’une furieuse efficacité. Une batterie appuyée, une guitare saturée et des textes cinglants : il ne faut rien de plus. L’écriture dense de Michel Cloup explore les pistes de sa propre histoire pour résonner avec l’époque. Une poésie et des compositions sans fioritures, à la recherche d’un nous, d’un collectif comme d’une barricade.

Met Diabologum et Expérience tekende Michel Cloup de ondergrondse geschiedenis van de Franse rock door de vinger steeds weer in de wonde te duwen. Zijn nieuwe formule is ongelooflijk efficiënt. Slagwerk, gitaar en striemende teksten: meer hoeft niet. De diepgaande teksten van Michel Cloup gaan over zijn eigen geschiedenis en versmelten met de tijd. Poëzie en composities zonder franjes, op zoek naar een “ons”, een collectief en een barricade.

Christian Olivier - France Profitant d’une sieste des Têtes Raides, Christian Olivier, leur chanteur au timbre profond, délaisse l’accordéon, enfile les guitares et sa plume toujours au poil pour un projet solo, On/Off, plus électrique et introspectif mais toujours ancré et hanté par le monde en lambeaux. Un album écrit comme un cri de vie suite aux attentats, invitant à réinventer la démocratie et à vivre des fois un peu sans dieu.

De rustpauze van Les Têtes Raides is een uitgelezen kans voor de zanger met het zware timbre, Christian Olivier. Hij zet zijn accordeon aan de kant, stelt de gitaren op en houdt zijn pen in de aanslag voor een soloproject, On/Off, nog meer elektrisch en introspectief, maar geworteld in en achtervolgd door een wereld in puin. Een album dat klinkt als een levensschreeuw na de aanslagen, als een vraag om de democratie opnieuw uit te vinden en af en toe zonder god te leven.

MARDI / DINSDAG 25/10

20.30

CONCERT

Asaf Avidan solo acoustique Israël Grande salle • Presale : 28 € • Sale : 31 € Asaf Avidan est de retour sur scène. À cette occasion, il nous réserve un concert hors du commun, un voyage introspectif en solo acoustique. Après une série de succès internationaux, englobant disques d’or et de platine, concerts à guichet fermé à travers le monde, Asaf Avidan nous rappelle qu’il est avant tout chanteur, auteur et compositeur dans la plus pure tradition des songwriters. Un concert d’exception à ne rater sous aucun prétexte.

Asaf Avidan staat weer op het podium. Deze keer heeft hij een buitengewoon concert voor ons in petto, een introspectieve reis met een akoestische solo. Na een reeks internationale successen met gouden en platina platen en uitverkochte concerten over de hele wereld herinnert Asaf Avidan ons eraan dat hij een singersongwriter van het zuiverste water is. Dit uitzonderlijke concert mag je gewoon niet missen.

21.15

DOCU

Au nom du père, du fils et du jihad Stéphane Malterre • FR • 2016 • 120’ • Fr st En Salle J. Huisman • 5 €

Des années ‘70 à nos jours, l’histoire des Ayachi, famille française musulmane, dont le fils, Abdel Rahmane, puis le père, Bassam, sont partis faire le jihad dans leur terre natale, constitue une incroyable saga familiale. De la Syrie à la France en passant par Bruxelles et les prisons italiennes, leur itinéraire atypique dévoile un destin tragique et controversé, ainsi que la complexité de la problématique du jihad.

Het verhaal van de Franse moslimfamilie Ayachi, van de jaren 70 tot nu, is een ongelooflijke familiekroniek. Zoon Abdel Rahmane en later ook vader Bassam keerden terug naar hun geboorteland om er de jihad te voeren. Hun atypische terugreis van Syrië naar Frankrijk, via Brussel en Italiaanse gevangenissen, getuigt van hun tragische en omstreden lot, alsook van de complexiteit van de jihadproblematiek.

Film suivi d’une rencontre avec le réalisateur / Film gevolgd door een gesprek (fr) met de regisseur. MARDI / DINSDAG 25/10

MERCREDI WOENSDAG 18.00

EXPERIENCE

I10

États d’urgences identitaires Forum autour des jeunes du médialab, Muriel Sacco (doctorante, experte des politiques publiques et de la mobilisation des acteurs privés dans les projets de développement urbain), Vital Marage (chargé de projet “relations interculturelles et accueil primo-arrivants” de la commune d’Anderlecht) et Jacinthe Mazzocchetti (anthropologue, experte des migrations et des constructions identitaires en contexte de mondialisation) . Modération : Aude Garelly (consultante en politiques sociales, ancienne directrice de l’Agence Alter). Partenaria(a)t : Agence Alter avec le médialab de BruXitizen (étudiants de l’ISFSC & Université de St-Louis et Bondy Blog Bruxelles) Foyer • Gratis • Fr • 120’ En réaction à des événements fortement médiatisés qui touchent des questions d’identités et de sécurité, des plans politiques d’urgence sont mis en place à l’échelle locale. Quel est leur impact sur les identités d’un quartier, des jeunes ? Urgence et identité sont-elles compatibles pour garantir les droits sociaux, économiques et politiques dans une société de plus en plus diversifiée et inégale ? Quelles sont les pistes pour faire de ces identités multiples une force et non une désespérance ? La rencontre sera ponctuée par des capsules du work in progress de l’équipe des jeunes du médialab.

Als reactie op sterk gemediatiseerde gebeurtenissen rond identiteits- en veiligheidskwesties worden noodbeleidsplannen op lokaal vlak geïmplementeerd. Wat is hun impact op de identiteit van een wijk, van jongeren? Zijn noodsituatie en identiteit compatibel genoeg om de sociale, economische en politieke rechten in een steeds sterker gediversifieerde en ongelijke maatschappij te kunnen garanderen? Wat moeten we doen om van de verschillende identiteiten een sterkte te maken in plaats van een probleem? De ontmoeting wordt aangevuld met work in progressfragmenten van het jongerenteam van het medialab.

19.00

DOCU

The Trials of Spring Gini Reticker • USA/EG • 2015 80’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Best SRC Socially Responsible Content, New Media Film Festival (Los Angeles), 2016 Special Award, Traverse City Film Festival, 2015

Sous l’angle des femmes ayant pris part à la révolution, Gini Reticker revient sur le printemps arabe et ses suites, en Égypte. Déçues et combattues par les nouvelles forces politiques, militaires et religieuses, ces femmes indestructibles à l’espoir vivace prennent du recul sur les événements. Les Droits de la Femme ont-ils évolués ? Entre tabassages policiers et tribunaux terroristes, elles respirent la liberté et soufflent le changement.

Gini Reticker kijkt naar de gevolgen van de Arabische lente vanuit de invalshoek van Egyptische vrouwen die eraan deelnamen. Hoewel teleurgesteld en intussen belaagd door de nieuwe politieke, militaire en religieuze machthebbers, weten deze onverwoestbare, met hoop vervulde vrouwen afstand te nemen van de gebeurtenissen. Zijn de vrouwenrechten erop vooruitgegaan? Al worden ze door de politie afgeranseld en voor terroristische rechtbanken gedagvaard, toch ademen ze vrijheid en zaaien ze verandering.

MERCREDI / WOENSDAG 26/10

©CDemichele

19.00

THEATER

Variations pour un récit à venir Ascanio Celestini Italie/Belgique • It/Fr Text and direction: Ascanio Celestini • With: Ascanio Celestini, David Murgia, Violette Pallaro & Patrick Bebi Live music: Gianluca Casadei • Coproduction: Festival de Liège et Théâtre National/Bruxelles. Studio • 10 € / 15 € / 19 € • 90’ Fidèle ami du Festival des Libertés, Ascanio Celestini y présentera des bribes de ses prochaines créations : des histoires, des portraits, des tableaux où l’on se retrouve à la fois en terre connue et en dépaysement. A ces bribes, se mêleront des variations sur les incertitudes des religions et de l’action humaine, des improvisations sur les urgences du présent et la fugacité des engagements. En interaction avec ses vieux complices belges, les langues italienne et française chanteront ensemble. MERCREDI / WOENSDAG 26/10

Als trouwe vriend van het Vrijheidsfestival komt Ascanio Celestini er fragmenten presenteren van zijn volgende creaties: verhalen, portretten, taferelen die vertrouwd en tegelijk bevreemdend lijken. Die fragmenten worden aangevuld met variaties op de onzekerheden van de religies en het menselijk handelen – improvisaties op de urgenties van het heden en de vluchtigheid van ieder engagement. Dit alles in samenspel met zijn oude Belgische maten, waardoor het Italiaans en het Frans naast elkaar klinken.

20.30

CONCERT

Dub Inc France

Grande salle Presale : Parterre debout / staanplaats : 20 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 28 € Sale : 23 € / 31 €

Ils tournent partout dans le monde depuis de nombreuses années, jouent régulièrement devant des dizaines de milliers de spectateurs, enflamment les scènes des plus grands festivals européens… Pour le plus grand plaisir de tous, c’est au Festival des Libertés que Dub Inc viendra présenter son tout nouvel album (sortie le 23/09). Savant mélange d’influences dancehall, hip hop, dubstep et de vibrations électroniques, So What est un pur album reggae qui porte haut les valeurs de cette musique rebelle, spirituelle et universelle. Entre projection constructive vers l’avenir et constat implacable pour le présent, les paroles conscientes du groupe sont servies à chaque morceau par des compositions savamment orchestrées. Le public reggae attendait Dub Inc au tournant après cinq albums couronnés de succès. So What transforme l’essai et les installe pour longtemps dans le paysage musical français.

21.00

Ze toeren al jarenlang over de hele wereld, spelen vaak voor een publiek van tienduizenden toeschouwers en doen de podia van de grootste Europese festivals uit hun voegen barsten… Tot ieders plezier stelt Dub Inc zijn nieuwe album (release 23/09) voor op het Festival van de Vrijheid. Een mix van invloeden uit de dancehall, hiphop, dubstep en elektronische muziek, dat is So What, een zuiver reggae-album dat de waarden van deze rebelse, spirituele en universele muziek hoog in het vaandel voert. Een constructieve projectie naar de toekomst en een onverbiddelijke conclusie over het heden. Op de bewuste teksten van de groep worden zorgvuldig georkestreerde composities geplaatst. Het reggae-publiek verwacht Dub Inc na vijf bekroonde succesalbums. So What brengt verandering en plaatst hen voor lange tijd op de Franse muzikale kaart.

DEBAT

Sortir de la course ou devancer l’adversaire ? Avec Laurent de Sutter (philosophe, professeur de philosophie du droit, éditeur, directeur de l’ouvrage Accélération ! (2016), auteur de Théorie du kamikaze (2016)) et Renaud Duterme (enseignant, auteur de La dette cachée de l’économie (2014), L’effondrement, de quoi est-il le nom ? (2016)). Partenaria(a)t : Rencontre des Continents Studio • Gratis • Fr • 120’ Leur point de départ est commun : prendre la mesure de la catastrophe environnementale et sociale en cours. Leur dessein est similaire : s’émanciper de l’aliénation capitaliste. Leur feuille de route, par contre, diverge en de nombreux points. Le mouvement de la décroissance prône le ralentissement, le retour à la simplicité volontaire et aux savoir-faire ancestraux, la localité et la multiplicité des mondes. Le manifeste accélérationniste invite à prendre l’adversaire de vitesse, à libérer la technologie du capitalisme pour qu’elle émancipe les humains des tâches pénibles, à planifier globalement une contre stratégie à déployer dans les lieux et les médias du pouvoir.

Ze delen hetzelfde uitgangspunt: de huidige ecologische en sociale catastrofe in kaart brengen. Ook de doelstelling is identiek: zich bevrijden van de vervreemding die het kapitalisme teweegbrengt. Maar de aanpak verschilt wel sterk. De degrowth-beweging ijvert voor het onthaasten, de vrijwillige terugkeer naar eenvoud en traditionele knowhow, naar de lokale dimensie en een veelvoud aan werelden. De accelerationisten willen net de tegenstander op snelheid pakken, de technologie van haar kapitalistisch keurslijf ontdoen – om de mens van lastige taken te bevrijden – en een wereldwijde tegenstrategie inplannen die moet ingezet worden op niveau’s en in media waar de macht huist.

MERCREDI / WOENSDAG 26/10

21.00

DOCU

Hotline Silvina Landesman • IL/FR • 2015 99’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Best Israeli Documentary, Jerusalem Film Festival, 2015 Hotline est une association d’aide aux migrants basée à Tel Aviv (Israël). Elle mène une lutte ardue pour les droits de l’Homme dans un pays qui ne reconnait quasi aucun réfugié et ne se cache pas de tout faire pour acculer les migrants à rentrer dans leur pays, les Sud-Soudanais et les Érythréens, notamment, qui risquent la déportation et la mort. Sous les menaces et les insultes d’une population parfois radicalement hostile, dans les marais d’une législation fermée, Hotline nous ouvre les bureaux de leur mission impossible.

Hotline is een vereniging die migranten in Tel Aviv (Israël) hulp aanbiedt. Ze voert een zware strijd voor de mensenrechten, in een land dat bijna geen enkele vluchteling erkent en er alles aan doet om de migranten naar hun land terug te sturen – met name Zuid-Sudanezen en Eritreeërs, die deportatie en de dood riskeren. Ondanks de bedreigingen en beledigingen van bewoners die soms radicaal het tegendeel voorstaan, ondanks de ondoordringbare wetgeving, zet Hotline haar onmogelijke opdracht voort.

Précédé de / Voorafgegaan door

Holot

Etudiants de l’atelier Docu Animation • IL • 2015 • 7’ • VO/OV st Fr/En

Court-métrage d’animation réalisé par des étudiants du Sapir College (Israël) autour des récits des réfugiés africains enfermés à Holot, un centre de détention pour migrants, au cœur du désert du Néguev, dans le sud d’Israël.

22.15

Een korte, door studenten geregisseerde animatiefilm rond de verhalen van Afrikaanse vluchtelingen die opgesloten zitten in Holot, een detentiecentrum voor migranten midden in de Negev-woestijn (Zuid-Israël).

CONCERT

Raggaravane Sound System meets 18inch Sound System Belgique / Belgïe Free stage • Gratis

En exclusivité pour le Festival des Libertés, Raggaravane Sound System et le 18inch Sound System feront vibrer le Théâtre National. La Raggaravane est un Sound System Reggae bruxellois basé à bord d’une caravane. Itinérant, le crew parcourt les routes et diffuse le son de leurs disques vinyle au travers de mix originaux. Une sélection de morceaux roots-reggae, ragga et early dancehall agrémentée de dubplates, vocales et autres surprises sonores jouées sur un Sound System fait maison dans la tradition des sonos Jamaïcaines. Le 18inch Sound System évolue dans la scène Dub belge en collaborant notamment avec le MekItBurn Festival et SoundQuakes. 18inch Sound System joue maintenant ses sélections sur son propre Sound System home-made de 15kW ! MERCREDI / WOENSDAG 26/10

Exclusief voor het Festival van de Vrijheid zullen Raggaravane Sound System en 18inch Sound System het Théâtre National in trance brengen. Raggaravane is een Brussels Reggae Sound System dat opereert vanuit een opgekalefaterde caravan uit de jaren ’60. De rondreizende crew dweilt festivals en andere podia af. Ze komen met een greep uit hun repertoire aan Roots-Reggae, Ragga et Early Dancehall, aangevuld met dubplates, en vocals. Allemaal gebracht op hun – naar Jamaicaanse traditie – zelf in elkaar geknutselde sound system. 18inch Sound System beweegt zich in de Belgische dubscene en werkt met name samen met het MekItBurn Festival en met SoundQuakes. 18inch Sound System speelt zijn selecties tegenwoordig op een zelfgemaakt 15kW sound system.

JEUDI DONDERDAG

I10

19.00

THEATER

©CDemichele

Studio • 10 € / 15 € / 19 € • 90’

Fidèle ami du Festival des Libertés, Ascanio Celestini y présentera des bribes de ses prochaines créations : des histoires, des portraits, des tableaux où l’on se retrouve à la fois en terre connue et en dépaysement. A ces bribes, se mêleront des variations sur les incertitudes des religions et de l’action humaine, des improvisations sur les urgences du présent et la fugacité des engagements. En interaction avec ses vieux complices belges, les langues italienne et française chanteront ensemble.

19.00

DOCU

Dirty Gold War Daniel Schweizer • 2015 52’ • CH • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

La soif de l’or chez l’homme semble inextinguible. La Suisse joue un rôle central dans le marché très secret de l’or sale dont les populations autochtones d’Amérique latine et l’environnement continuent à encaisser les coûts cachés. Pour inciter cette industrie à changer de posture, les défenseurs d’un “or vert” développent une filière éthique, encore très minoritaire mais bien réelle.

De gouddorst van de mens lijkt onlesbaar. Zwitserland is de draaischijf van de erg geheime markt voor ‘vuil goud’, waarvan de autochtone bevolking van Latijns-Amerika en het milieu de onzichtbare prijs betalen. Om die industrie op andere gedachten te brengen, ontwikkelden verdedigers van ‘groen goud’ een ethisch handelscircuit. Er wordt nog maar weinig gebruik van gemaakt, maar het bestaat wel degelijk.

Film suivi d’une rencontre avec / gevolgd door en gesprek (Fr) met Frédéric Thomas (chargé d’études au Centre tricontinental (CETRI)).

JEUDI / DONDERDAG 27/10

19.30

DEBAT

Lois travail et Uber : vive l’esclavage ! Avec Gérard Filoche (inspecteur du travail, membre du bureau politique du Parti socialiste français), Matthieu Lietaert (politologue et auteur de Homo Coopérans 2.0 (2015)), Felipe Van Keirsblick (secrétaire général CNE) et Jan Buelens (avocat, spécialiste du droit du travail, professeur à l’Université d’Anvers). Foyer • Gratis • Fr • 120’ Les acquis sociaux occidentaux sont mis à mal par la forte avancée de politiques néolibérales qui entendent flexibiliser le travail à la limite de l’esclavage. Tel est le cas, en Belgique et en France, avec les nouvelles lois travail autour desquelles s’affrontent des logiques antagonistes. Dans le même temps, les progrès technologiques permettent la diffusion quasi virale d’initiatives présentées comme relevant de l’économie collaborative, alors même qu’elles génèrent énormément de profits. Cette sorte d’uberisation de l’économie est-elle cohérente avec les logiques de régression des droits sociaux ? Comment y résister ?

De sociale verworvenheden worden overal in de westerse wereld uitgehold door de opmars van een neoliberaal beleid dat arbeid zodanig flexibel wil maken dat het op slavenarbeid gaat lijken. Ook in België en Frankrijk is dat het geval, met nieuwe arbeidswetten waarover tegenstrijdige stellingnames met elkaar botsen. Tegelijkertijd leidt de technologische vooruitgang tot een nagenoeg virale verspreiding van initiatieven die worden ondergebracht in de categorie ‘samenwerkingseconomie’, ook al leveren ze enorm veel winst op. Gaat deze soort uberisatie van de economie hand in hand met de teruggang van de sociale rechten? Hoe verzetten we ons hiertegen?

20.00

EXPERIENCE

Live Magazine spécial Médor Partenaria(a)t : Live Magazine, Médor Grande salle • 15 € • Fr • 100’

Live Magazine, Médor et le Festival des Libertés s’associent pour une édition exceptionnelle du “journal vivant sans écran ni papier”. Des auteurs, photographes, réalisateurs, journalistes de Médor montent sur scène pour raconter des histoires (vraies), face au public. Six minutes par récit. Cent minutes en tout. 100% inédit. Un savoureux mélange de direct, d’esprit, de perspicacité, d’authenticité, d’investigation et d’émotion.

21.00

Live Magazine, Médor en het Festival van de Vrijheid maken samen een buitengewone editie van de ‘levende krant zonder scherm of papier’. Auteurs, fotografen, regisseurs en journalisten van Médor komen op het podium (ware) verhalen vertellen. Zes minuten per verhaal, honderd minuten in totaal. 100 % onuitgegeven. Een amusante combinatie van live content, geestigheid, inzicht, authenticiteit, onderzoek en emotie.

DEBAT

Crispation sécuritaire et désirs d’insécurités : un étau bien serré Une conférence-débat entre Christophe Mincke (sociologue, directeur du département de criminologie de l’Institut national de criminalistique et de criminologie, codirecteur de la Revue nouvelle, codirecteur de l’ouvrage collectif The Mobilities Paradigm: Discourses and ideologies (2016)) et Didier Bigo (politologue, rédacteur en chef de Cultures & Conflits, prof. à Sciences Po Paris et au King’s College de Londres, auteur de nombreuses recherches sur la sociologie politique de la sécurité). Partenaria(a)t : Cultures & Conflits, La Revue nouvelle. Studio • Gratis • Fr • 120’ JEUDI / DONDERDAG 27/10

Les temps présents subissent une injonction de mobilité : s’activer en tous sens, faire preuve d’autonomie, rebondir d’un projet à l’autre, s’adapter en permanence… Tout pousse les individus, au nom de la liberté, à renoncer aux stabilités et aux limites. Cet élan mobilitaire est insécurisant et anxiogène. C’est sur ce terreau que naissent des discours et des politiques sécuritaires. C’est au départ de cette double fuite en avant, dans l’insécurisation et le sécuritaire qu’il faut réfléchir aux conditions d’un retour à la raison, seul à même de préserver notre démocratie.

Onze samenleving wordt volledig gedomineerd door de mobiliteit: we haasten ons overal naartoe, springen van het ene project naar het andere, passen ons voortdurend aan… In naam van de vrijheid worden we aangespoord om stabiliteit en grenzen overboord te gooien. Die mobiliteitsdrang geeft ons een onveilig en onrustig gevoel, dat de voedingsbodem vormt voor een veiligheidsobsessie. We moeten nu, in de beginfase van deze dubbele vlucht vooruit naar zowel onveiligheid als veiligheidsdrang, bedenken hoe het gezond verstand kan terugkeren. Dat is het enige wat onze democratie kan vrijwaren.

21.30

DOCU

Oleg’s Choice James Keogh, Elena Volochine

FR • 2016 • 72 • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 €

Depuis l’été 2014, des milliers de jeunes Russes affluent dans le Donbass, une région de l’est de l’Ukraine, pour y prendre les armes, dopés par la propagande russe et persuadés d’accomplir leur devoir patriotique. Parmi eux, Oleg croit trouver un sens à sa vie mais la mort de ses camarades ébranle ses convictions.

Sinds de zomer van 2014 stromen duizenden jonge Russen toe in het Donetsbekken, een streek in het oosten van Oekraïne. Opgepept door de Russische propaganda nemen ze er de wapens op, in de overtuiging dat ze hiermee hun patriottische plicht vervullen. Oleg is een van hen. Hij denkt zijn leven op die manier zin te geven, maar de dood van zijn vrienden brengt zijn overtuigingen aan het wankelen.

22.00

CONCERT

Badi Belgique Freestage • Gratis

“Apatride, porteur d’aucun drapeau. Suis-je belge ou suisje du Congo, ou juste un Belge noir de peau…? Fils des colonies, enfant de l’esclavage, adopté par l’Europe…” Voici comment l’artiste bruxellois plante une partie de son décor. Badi, c’est la traduction musicale d’un trait d’union étroit, subtil et vivant entre Bruxelles et Kinshasa. Badi, le Belgicain, comme ses oncles aiment l’appeler, jongle avec toute la richesse de sa double culture et de sa condition d’Afro-Européen. Son album Matongé est une petite merveille qui mêle habilement samples de musique populaire congolaise et hip hop. Franchement, à ne surtout pas rater.

“Staatloos, drager van geen enkele vlag. Ben ik een Belg, kom ik uit Congo of ben ik gewoon een Belg met een zwarte huidskleur…? Zonen uit de kolonies, kind van de slavernij, geadopteerd door Europa…” Zo bouwt de Brusselse artiest een deel van zijn decor op. Badi is de muzikale vertaling van een krappe, subtiele en levendige verbinding tussen Brussel en Kinshasa. Badi, de Belgicain, zoals zijn ooms hem graag noemen, jongleert met de rijkdom van zijn dubbele cultuur en zijn Afro-Europese afkomst. Zijn album Matongé is een klein wonder dat samples van populaire Congolese muziek combineert met hiphop. Dit mag je zeker niet missen.

JEUDI / DONDERDAG 27/10

VENDREDI VRIJDAG 18.30

DEBAT

I10

Arts et migrations : moraliser ou politiser ? Avec Marco Martinello (sociologue de l’immigration à l’Ulg), Céline Devos-Brindeau (artiste scénographe) et des membres du Nimis Group (Ceux que j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu). Modération : Roland de Bodt (écrivain, chercheur). La rencontre sera introduite par une présentation d’Archipels avec Sabine de Ville (présidente de Culture & Démocratie), Nicolas Roméas (directeur de Cassandre/Horschamp), Valérie de Saint-Do (collaboratrice de Cassandre/Horschamp). Partenaria(a)t : Cultures & démocratie, Cassandre/Horschamp. Foyer • Gratis • Fr • 90’ Que se passe-t-il quand la migration, comme question politique et sociétale, devient un sujet de théâtre ? Quand des demandeurs d’asile montent sur les planches ? Comment un metteur en scène, un musicien, un dessinateur, un photographe ou encore un architecte s’emparent-ils d’une telle problématique ? Ce sont les questions que pose la nouvelle revue Archipels.

19.00

Wat gebeurt er als migratie als politieke en sociale kwestie het onderwerp wordt van theater? Wat als asielzoekers op de planken staan? Hoe gaat een regisseur, muzikant, ontwerper, fotograaf of architect om met een dergelijke problematiek? Dat zijn de vragen die de nieuwe revue Archipels behandelt.

DOCU

Pieds nus Christian Carmosino • FR • 2016 • 52’ • Fr st En Salle J. Huisman • 5 € En octobre 2014, le président Blaise Compaoré tente de faire réformer la Constitution du Burkina Faso pour se maintenir au pouvoir. Exaspérés, les Burkinabais descendent dans la rue et chassent en six jours le dictateur en place depuis vingt-sept ans. Commence alors la période de transition, jusqu’aux élections. Les Burkinabais parviendront-ils à transformer l’essai de cette révolution africaine ?

In oktober 2014 probeert president Blaise Compaoré de grondwet van Burkina Faso naar zijn hand te zetten om aan de macht te kunnen blijven. Woedend komen de Burkinezen de straat op. In zes dagen verdrijven ze de dictator die 27 jaar aan de macht was. Dan begint de overgangsperiode tot aan de verkiezingen. Slagen de Burkinezen erin om deze Afrikaanse revolutie te concretiseren?

Film suivi d’une rencontre avec / gevolgd door en gesprek (Fr) met Christian Carmosino (réalisateur).

VENDREDI / VRIJDAG 28/10

20.00

DEBAT

Doel, Tihange : Tchernobyl ? Avec Galia Ackerman (romancière, auteur de Traverser Tchernobyl, spécialiste de la zone d’exclusion), Jean-Marc Nollet (chef de groupe Ecolo-Groen à la Chambre et membre de la commission Sécurité nucléaire du Parlement) et Roland Desbordes (président de la Commission de recherche et d’information indépendantes sur la radioactivité). La rencontre sera ponctuée par des lectures d’extraits des témoignages reconstruits par Svetlana Alexievitch, prix Nobel de littérature 2015. Par Birsen Gülsu. Studio • Gratis • Fr • 120’ ll y a trente ans, le 26 avril 1986, le réacteur de Tchernobyl explosait provocant la plus importante catastrophe nucléaire de tous les temps. Des millions de personnes ont été affectées et traumatisées d’une manière ou d’une autre. Selon certains scientifiques, une catastrophe nucléaire d’une gravité cent fois supérieure à Tchernobyl pourrait avoir lieu à Doel, en Belgique. Les réacteurs de Doel et Tihange ont été construits au début des années ‘70 pour une durée de vie de quarante ans mais leur fonctionnement a été étendu jusqu’en 2025… La mémoire des personnes qui ont vécu Tchernobyl est d’une valeur inestimable pour mesurer le risque encouru si les citoyens ne prennent pas en charge politiquement la question du nucléaire belge.

Dertig jaar geleden, op 26 april 1986, ontplofte de reactor van Tsjernobyl, met de grootste kernramp aller tijden tot gevolg. Miljoenen mensen raakten op vele manieren getroffen of liepen een trauma op. Volgens sommige wetenschappers kan de Doel-centrale in België een nog honderdmaal grotere kernramp veroorzaken. De reactoren van Doel en Tihange zijn in het begin van de jaren 70 gebouwd voor een levensduur van veertig jaar, maar hun werking is verlengd tot 2025… De getuigenis van de mensen die Tsjernobyl hebben meegemaakt, is van onschatbare waarde bij het bepalen van de risico’s indien de burgers zich niet gaan mengen in het politieke debat over de Belgische kernenergie.

21.00

CONCERT

DJ Shadow USA Grande salle Presale : P arterre debout / staanplaats : 22 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 € Sale : 25 € / 33 € © Derick Daily

Partenaria(a)t : CNCD - Opening Concert 11.11.11.

Figure emblématique de l’abstract hip hop, génie du sample, DJ Shadow, bidouilleur fou de disques obscurs, fera vibrer le public du Festival des Libertés. Dans une réinvention permanente, DJ Shadow bouscule une nouvelle fois la donne. Après avoir décliné compositions instrumentales quasi filmiques, trip hop et hip hop jusqu’à des incursions quasi pop, le héros des groovers inscrit ses dernières productions dans un univers plus électro. Propre à sa singularité, aucune surenchère en attirail technologique mais une réelle dimension humaine, artisanale et organique.

Als symbool van de abstracte hiphop zal sample-genie DJ Shadow, de gekke doe-het-zelver met onbekende platen, het publiek op het Festival van de Vrijheid alvast laten zinderen. DJ Shadow vindt zichzelf voortdurend opnieuw uit en creëert telkens nieuwe dingen. Na zijn bijna filmisch instrumentale composities, triphop en hiphop waagde hij zich aan popmuziek. Nu leunt de held van de groovers met zijn laatste producties meer aan bij elektromuziek. Trouw aan zijn zonderlinge zelf, zonder een teveel aan technologische snufjes, met een echte menselijke, ambachtelijke en organische dimensie.

VENDREDI / VRIJDAG 28/10

21.30

DOCU

Non-assistance Frédéric Choffat • CH • 2016 • 52’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € (2 films)

Alors que les gouvernements laissent se noyer en Méditerranée des milliers de migrants fuyant les guerres et les situations économiques désastreuses dans leur pays d’origine, des femmes et des hommes s’organisent : certains affrètent des bateaux pour sauver les naufragés, d’autres les accueillent à terre, d’autres encore déposent des plaintes pénales contre les États pour non-assistance à personne en danger.

Regeringen kijken passief toe terwijl in de Middellandse Zee duizenden migranten verdrinken tijdens hun vlucht voor oorlog en economische rampspoed in eigen land. Maar er zijn vrouwen en mannen die de handen in elkaar slaan: sommigen charteren boten om de schipbreukelingen te redden, anderen vangen ze aan land op, nog anderen klagen hun land aan wegens het niet verlenen van hulp aan mensen in nood.

Suivi de / Gevolgd door

DOCU

Transit Zone

Frederik Subei • UK • 2015 • 32’ • VO/OV st Fr/En

Special Youth Jury Award, Visions du Réel (Nyon), 2016 Le Royaume-Uni, qui vient de décider de sortir de l’Union européenne, a toujours été un pôle d’attraction majeur pour les migrants. Le passage de la Manche est difficile et nécessite de nombreuses tentatives. En attendant la réussite, pleins d’espoirs, les migrants s’entassent dans des conditions déplorables : la “jungle” de Calais. En plein hiver, durant trois mois, le réalisateur saisit de très près la difficulté de leur situation.

Het Verenigd Koninkrijk, dat onlangs besloot uit de Europese Unie te stappen, was altijd al een belangrijke trekpleister voor migranten. Maar het Kanaal steek je niet zomaar in een keer over. In afwachting van een geslaagde overtocht verdringen de migranten elkaar in de ‘jungle’ van Calais, in erbarmelijke leefomstandigheden. Drie maanden lang volgde de regisseur, in hartje winter, hun moeilijke situatie van heel nabij.

22.45

CONCERT

Heymoonshaker UK

Free stage • Gratis

Explosif sur la toile et sur les scènes, Heymoonshaker sera au Festival des Libertés. Ce duo anglais hors du commun propose un mélange éclectique et viscéral de blues et de beatbox. Après un passage plus qu’acclamé au BSF l’an passé, nous n’avons pu résister à la tentation de vous exposer à ce dialogue hallucinant entre Andy Balcon, guitariste possédé au chant écorché, et Dave Crowe, son acolyte, au beatbox parfaitement maîtrisé. À chaque prestation, le public, bluffé par les performances de Heymoonshaker, en redemande. VENDREDI / VRIJDAG 28/10

Heymoonshaker is explosief zowel op het doek als op de planken en komt naar het Festival van de Vrijheid. Dit aparte, Engelse duo brengt een eclectische en diepgewortelde mix van blues en beatbox. Na hun geprezen optreden op het BSF vorig jaar konden we niet weerstaan aan de drang om u kennis te laten maken met de hallucinante dialoog tussen Andy Balcon, de gitarist met de geschramde stem en Dave Crowe, die de beatbox perfect beheerst. Bij elk optreden staat het publiek versteld van wat Heymoonshaker brengt, en vraagt dan ook steeds om meer.

SAMEDI ZATERDAG

I10

14.00

DOCU

This is my Land Tamara Erde • FR/IL • 2014 • 93’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Social Justice Prize, DC Filmfest (Washington), 2015 First Prize Documentary, FIFOG Festival (Genève), 2015 First Prize, PRIMED Enjeux Mediterraneens (Marseille), 2014

Comment enseigne-t-on l’histoire en Israël ? En Palestine ? Quelle conséquence l’angle d’étude proposé par les professeurs peut-il avoir sur les jeunes élèves ? Se construisent-ils des murs dans leur tête avant même d’être adultes ? This is My Land invite à la rencontre de trois types d’enseignement, de trois mondes coexistants : une école israélienne, une palestinienne et une mixte.

Hoe wordt geschiedenis onderwezen in Israël? En in Palestina? Welke invloed kan het leerstandpunt van de leerkracht op de leerlingen hebben? Bouwen die muren in hun hoofd op, nog voor ze volwassen zijn? In This is My Land maken we kennis met drie soorten onderwijs, drie naast elkaar bestaande werelden: een Israëlische, een Palestijnse en een gemengde school.

Film suivi d’une rencontre au Foyer avec / gevolgd door en gesprek (Fr) in het Foyer met Tamara Erde (réalisatrice), Simone Susskind (députée au Parlement bruxellois, présidente de Actions in de Mediterranean) et Hamdan Al Damari (représentant liégeois de la Communauté Palestinienne en Belgique et au Luxembourg).

16.00

DOCU

Bref manuel de libération Alexander Kuznetsov • FR • 2016 80’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Most innovative feature film, Visions du Réel (Nyon), 2016

Julia, Ina, Olga et Katia sont orphelines. A leurs 18 ans, elles ont été transférées en asile psychiatrique, comme une simple continuité des fins de non-recevoir de la société russe. Dans une Sibérie glaciale, ces indésirables tentent de récupérer leur droit à la famille, à la liberté. Devant elles, les juges, les lois et le rejet. Derrière, l’institution, la prison, les amies. Le piège se refermerat-il chaque fois ?

Julia, Ina, Olga en Katia zijn wezen. Op hun achttiende werden ze overgebracht naar een psychiatrische inrichting, verstoten door de Russische samenleving. In een ijskoud Siberië proberen deze ongewenste personen hun recht op een gezinsleven en op de vrijheid terug te winnen. Voor hen bevinden zich de rechters, de wetten en de afwijzing. Achter hen, de instelling, de gevangenis, de vriendinnen. Sluit de val zich iedere keer opnieuw?

SAMEDI / ZATERDAG 29/10

17.00

DEBAT

CETA, TTIP : Game over pour qui ? Forum avec Michel Cermak (chargé de recherche sur le travail décent et les accords de commerce au CNCD), Lora Verheecke (chercheuse à Corporate Europe Observatory), Myriam Djegham (secrétaire fédérale du MOC, Alliance D19/20) et Pascal Kerneis (managing director de European Services Forum, la voix du secteur terciaire dans le commerce international). Partenaria(a)t : Alliance D19-20, CNCD-11.11.11, Corporate Europe Observatory . Foyer • Gratis • Fr • 120’ Une vaste campagne belge se développe contre le TTIP et le CETA. N’est-il pas déjà trop tard ? Les manœuvres des lobbies et des puissances économiques ont façonné ces traités en amont du débat public, souvent en coécrivant les textes. Ce cas concret montre à quel point les lobbies fixent l’ordre des priorités et des urgences politiques à l’échelle européenne. Mais que font les mouvements sociaux ?

In België wordt uitgebreid campagne gevoerd tegen de ondertekening van het TTIP-verdrag. Maar is het al niet te laat? Lobby’s en economische machtscentra hebben dankzij hun maneuvers een grote invloed op de inhoud van dit soort verdragen (ze schrijven er vaak aan mee), nog voor er een publiek debat over heeft plaatsgevonden. Dit concrete voorbeeld laat zien hoezeer lobby’s de hierarchie van de prioriteiten en de politieke agenda bepalen. Wanneer laten de sociale bewegingen van zich horen?

18.00

DOCU

Sonita Rokhsareh Ghaem Maghami IR/DE/CH • 2016 • 90’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Audience Award, Amsterdam International Documentary Film Festival, 2015 Best Documentary, East End Film Festival (Londres), 2016 Special Mention, Millenium Docs Against Gravity (Varsovie), 2016 Grand Jury Prize, Sundance Film Festival (USA), 2016 Sonita, jeune Afghane de 18 ans, vit en Iran. Rapeuse, elle désire chanter librement et atteindre le succès. Mais c’est sans compter sa famille qui espère les 9000 dollars promis pour son mariage forcé avec un inconnu. Sonita, piégée, demande de l’aide à la directrice de son école, à des producteurs de musique, à la réalisatrice du documentaire. Jusqu’où pourra-t-elle combattre seule ces géants d’une culture qui la dévore ?

Sonita is een Afghaanse van 18 jaar die in Iran woont. Ze is rapster en wil vrij kunnen zingen en beroemd worden. Maar dat is buiten haar familie gerekend. Die heeft voor 9.000 dollar een gedwongen huwelijk met een onbekende afgesloten. Sonita kan geen kant uit. Ze vraagt haar schooldirectrice, muziekproducers en zelfs de regisseuse van de documentaire om hulp. Tot waar kan ze in haar eentje weerstaan aan de krachten van een cultuur die haar verslindt?

Film suivi d’une rencontre au Foyer avec / gevolgd door en gesprek (Fr) in het Foyer met Mina Jaffe (réfugiée kurde, activiste pour les droits des femmes réfugiées en Europe) et Pierrette Pape (Directrice des campagnes et des politiques, Lobby européen des femmes). Partenaria(a)t : Lobby Européen des Femmes. SAMEDI / ZATERDAG 29/10

19.30

THEATER

Ceux que j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu

Design and direction: NIMIS Group (David Botbol, Romain David, Jérôme de Falloise, Yaël Steinmann, Anne-Sophie Sterck, Sarah Testa & Anja Tillberg) • Writing and performance: NIMIS Group, Jeddou Abdel Wahab, Samuel Banen-Mbih, Dominique Bela, Tiguidanke Diallo, Hervé Durand Botnem & Olga Tshiyuka • General coordination/ Costumes: Edith Bertholet • Assistants: Sarah Hebborn, Pierrick De Luca • Video: Yaël Steinmann & Matthieu Bourdon • Technical & sound director: Julien Courroye • Lighting: Alice Dussart, Pierre Clément, Didier Covassin | Cultural mediator: Olivia Harkay • Stage management: Julien Desmet, Lucas Hamblenne • General stage manager: Luc Loriaux • Production manager: Sarah Sleiman Studio • 10 € / 15 € / 19 € • 100’ Que se passe-t-il aux frontières de l’UE, dans les centres d’accueil, lors d’une audition pour une demande d’asile, avant l’ultime voyage vers l’Europe ? Le Nimis Group, accompagné de demandeurs d’asile, déploie une épopée où l’humour et la légèreté font ressortir la profondeur d’épisodes absurdes de vérité. A mesure que l’Europe s’enfonce dans la dénégation de ces milliers de morts qui s’amoncellent chaque année sur les côtes italiennes, espagnoles ou grecques, à quel point la gestion et le contrôle européens des “flux migratoires” sont-ils devenus d’importants enjeux économiques ?

21.15

Wat gebeurt er allemaal aan de grenzen van de EU, in de opvangcentra, tijdens een verhoor voor een asielaanvraag, voorafgaand aan de beslissende reis naar Europa? Samen met asielzoekers brengt NIMIS Group een epos waarvan de humor en de lichte toon de ernst van een absurde waarheid aan het licht brengen. Europa zakt steeds dieper weg in het ontkennen van de duizenden doden die ieder jaar op de Italiaanse, Spaanse, Griekse kusten aanspoelen, maar in hoeverre zijn het management en de controle van die ‘migratiestromen’ voor Europa niet verworden tot puur economische belangen?

DEBAT

Sans-papiers, héritiers de Rosa Parks ? Avec Selma Benkhelifa (avocate à Progress lawyers network, spécialiste du droit des étrangers), Mamadou Bobo Diallo (porte-parole de la Coordination des Sans Papiers de Belgique), Saïd El Louisi (rédacteur du Journal sans papier), Miamouna Bah (Comité des femmes sans-papiers) et des membres du Nimis Group. Studio • Gratis • Fr • 90’ Le combat de Rosa Parks est souvent présenté comme l’initiative d’une petite dame courageuse. Il était bien plus que cela, il était le résultat d’une réflexion politique et stratégique menée par un collectif de résistants à l’apartheid qui sévissait aux États-Unis dans les années ‘50. Selon cette stratégie, les grands idéaux ne peuvent se réaliser sans précédemment se faire la main sur des petites victoires. Elle semble avoir porté ses fruits et participé à bouleverser des ordres sociaux extrêmement réactionnaires. Cette stratégie ne pourrait-elle s’appliquer aujourd’hui à la lutte des sans-papiers ?

De strijd van Rosa Parks wordt vaak herleid tot het initiatief van één dapper vrouwtje. Het was echter veel meer dan dat. Het was het resultaat van een politiek en strategisch denkproces van een collectief dat in verzet kwam tegen de apartheid in de Verenigde Staten tijdens de jaren ’50. Volgens die strategie kunnen grote idealen alleen verwezenlijkt worden door eerst kleine overwinningen te behalen. Het lijkt erop dat die succesvol was en een extreem reactionaire sociale orde mee omverwierp. Is die strategie vandaag ook van toepassing op de strijd van de mensen zonder papieren?

SAMEDI / ZATERDAG 29/10

20.30

DOCU

Walls Pablo Iraburu, Migueltxo Molina • ES • 2015 83’ • VO/OV st Fr/En Salle J. Huisman • 5 € Oxfam Global Justice Award, IDFA (Amsterdam), 2015

Murailles, frontières, barrières, séparations… autant de dangers et d’obstacles quand elles se dressent entre les pauvres et les riches. Ainsi, entre le Mexique et les États-Unis, entre le Zimbabwe et l’Afrique du Sud, entre le Maroc et l’Espagne. Walls voyage énergiquement d’une zone frontière à l’autre et pointe les failles dans les murs, à la recherche de ceux qui traversent, essaient et meurent face à ceux qui empêchent, défient, menacent mais parfois aident aussi.

Muren, grenzen, versperringen, scheidingen … tussen arm en rijk werpen zich talloze gevaren en obstakels op. Zoals tussen Mexico en de Verenigde Staten, tussen Zimbabwe en Zuid-Afrika, Marokko en Spanje. Walls reist vol energie van het ene naar het andere grensgebied en legt de vinger op de barsten in de muren. Een zoektocht naar wie probeert over te steken en sterft voor de ogen van wie verhindert, uitdaagt, bedreigt en ook soms helpt.

Ce film sera précédé de la proclamation des lauréats de la compétition de documentaires 2016. Voor de film is er de bekendmaking van de winnende films van de documentairecompetitie 2016.

21.00

CONCERT

Alborosie Italie/Jamaïque Grande salle Presale : P arterre debout / staanplaats : 22 € Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 € Sale : 25 € / 33 €

Le plus jamaïcain des Siciliens débarque à Bruxelles. Figure de proue du reggae, depuis Herbalist en passant par Kingston town jusqu’à son nouvel opus Freedom and fyah, Alborosie aligne les hymnes dancehall roots et trône au sommet des charts underground depuis bientôt une décennie. Homme de scène, ses performances mythiques sur les plus gros festivals lui ont ouvert les portes d’une carrière internationale. C’est sur la scène du Festival des Libertés qu’Alborosie viendra mettre le feu. SAMEDI / ZATERDAG 29/10

De meest Jamaicaanse Siciliaan komt naar Brussel. Alborosie is een boegbeeld van de reggae, van Herbalist over Kingston town tot zijn nieuwe werk Freedom and fyah, die de ene na de andere dancehall-parel uitbrengt en al bijna tien jaar bovenaan de undergroundhitlijsten prijkt. De fantastische optredens van dit podiumbeest op de grootste festivals hebben de deur naar een internationale carrière opengezet. Alborosie op het podium van het Festival van de Vrijheid betekent vuurwerk.

22.45

CONCERT

Clinton Fearon Jamaïque Free stage • Gratis Après dix-huit ans passés au sein du groupe culte du reggae roots The Gladiators – dont il fut avec Albert Griffiths le grand artisan de la période dorée, Clinton Fearon s’engage dans une brillante carrière solo. Loin de se contenter de surfer sur les nombreuses chansons mythiques des Gladiators, Clinton Fearon laisse son talent de compositeur le guider pour sortir des pépites du reggae roots comme le sublime Goodness. Aujourd’hui son répertoire traverse quarante-cinq années de musique Jamaïcaine : un voyage au travers du gospel, du niabinghi, du ska, du rocksteady et du reggae. Sur scène, l’artiste donne cœur et âme. Il joue, chante et parle avec son public. Clinton Fearon viendra clôturer en beauté le Festival des Libertés 2016. Un concert gratuit à ne pas manquer.

Na achttien jaar bij de rootsreggae-cultgroep The Gladiators – waarbinnen hij met Albert Griffiths in de gouden jaren de gangmaker was – start Clinton Fearon met een schitterende solocarrière. In plaats van gezapig te teren op de talrijke legendarische liedjes van de Gladiators, ontpopt hij zich tot een getalenteerd componist van rootsreggae-pareltjes zoals het grandioze Goodness. Vandaag overspant zijn repertoire vijfenveertig jaar Jamaicaanse muziek, met een reis langs gospel, niabinghi, ska, rocksteady en reggae. De artiest geeft zich met hart en ziel op het podium. Hij speelt, zingt en praat met het publiek. Clinton Fearon komt het Festival van de Vrijheid 2016 in schoonheid afsluiten. Een niet te missen gratis concert.

SAMEDI / ZATERDAG 29/10

22/10 > 31/10 EXPO

Bernard Alain Brux Cédric Gerbehaye AP / RIOT

France & Belgique

Théâtre National • Gratis Exposition accessible au Théâtre National de 18h à 23h en semaine et de 14h à 23h le week-end. Expositie geopend in het Théâtre National van 18u tot 23u op weekdagen en van 14u tot 23u in het weekend. Installation plastique : Anthropocène : hic ! Bernard Alain Brux Bernard Alain Brux présente une vision modélisée de cette période géologique singulière pour mieux appréhender la “grande accélération” qui marque notre époque. Pour l’artiste, l’urgence, contraction du temps, comprime notre monde, densifie nos actions erratiques et presse dans l’ivresse les humains contre un mur invisible. 2016 personnages de papier journal suspendus du ciel matérialisent la grande scène des hommes, et concrétisent, par la densité croissante de la trame qui les lie, l’asphyxie des esprits et la compression des espaces de liberté.

Artistieke installatie: Anthropocène : hic ! Bernard Alain Brux Bernard Alain Brux biedt een gemodelleerde visie op het Antropoceen. Hij wil zo de ‘grote versnelling’ vatten die ons tijdperk in haar greep houdt. Volgens de kunstenaar veroorzaakt het urgentiedenken een samentrekking van de tijd. Het comprimeert onze wereld, concentreert ons grillig handelen en drukt de machtsdronken mens met de rug tegen een onzichtbare muur. In de lucht hangen 2016 in krantenpapier uitgeknipte figuren. Ze beelden het ‘groot toneel der mensen’ uit en geven zo gestalte aan de verstikking van de geesten en aan de inkrimping van de vrije ruimte.

Exposition de photographies : D’entre eux Cédric Gerbehaye Photographier la Belgique, c’est revenir chez soi. “Ici, les gens sont pris dans un moment de solitude, de distraction, de tendresse. On sent la fin des grands combats, l’épuisement parfois. Et, par cette fatigue même, une vulnérabilité. Ou, pour le dire autrement, une disponibilité qui questionne moins la fin d’un pays que la fin d’un métier, d’une époque. On dirait un autre âge. Age révolu, certes, mais aussi âge autre : à venir. Seuil critique. Point de bascule. Quelque chose d’ouvert et de lucide à la fois qui, au luxe des idéologies séparatistes, des plans de redressement miracle ou de la sinistrose ressassée, répond par un autre regard. Un appel ?” (Caroline Lamarche)

Fototentoonstelling: D’entre eux Cédric Gerbehaye België fotograferen is als thuiskomen. “Hier zitten mensen gevangen in een moment van eenzaamheid, afleiding, tederheid. Je voelt het einde van de grote strijd, vaak ook uitputting. En door die vermoeidheid zelfs kwetsbaarheid. Het gaat eigenlijk om een beschikbaarheid die minder vragen stelt bij het einde van een land dan bij het einde van een vak of een tijdperk. Het lijkt wel een andere tijd. Een vervlogen tijd, ongetwijfeld, maar ook een andere tijd: de tijd die komt. Kritische drempel. Keerpunt. Iets wat tegelijk open en doorzichtig is, dat in de overvloed van separatistische ideologieën, miraculeuze herstelplannen of afgezaagd pessimisme met een andere blik een antwoord probeert te bieden. Een oproep?” (Caroline Lamarche)

Installation vidéo 360° : Seeking Home: Life inside the Calais Migrant Camp AP / RIOT Ce court documentaire nous téléporte, les yeux chaussés d’anachroniques lunettes de réalité virtuelle, dans le quotidien de ces migrants, considérés par les politiques en place comme du bétail humain en transhumance permanente. Grâce à cette technologie immersive, RIOT et AP nous transportent dans le camp de Calais où les migrants espèrent traverser la Manche pour commencer une nouvelle vie au Royaume-Uni. En attendant, ces habitants précaires de “la jungle” ont transformé un paysage accidenté en une ville de fortune avec ses églises, ses mosquées, ses restaurants, un salon de beauté…

Video 360° : Seeking Home: Life inside the Calais Migrant Camp AP / RIOT Deze korte documentaire neemt ons met een anachronistische virtual realitybril op, mee naar het dagelijkse leven van deze migranten, die door het bestaande beleid worden beschouwd als menselijk vee dat voortdurend wordt opgejaagd. Dankzij deze immersieve technologie brengen RIOT en AP ons naar het kamp in Calais, waar migranten hopen het Kanaal te kunnen oversteken om een nieuw leven te beginnen in het Verenigd Koninkrijk. In afwachting hebben de kwetsbare migranten van “de jungle” een ruig landschap omgetoverd tot geïmproviseerde stad met kerken, moskeeën, restaurants, een schoonheidssalon…

Mise en espace des expositions et scénographie générale du Festival des Libertés : Béatrice Massinger.

Inrichting van deze expositie en scenografie van het hele Festival van de Vrijheid: Béatrice Massinger.

Sauf mention contraire, tous les débats sont gratuits et se déroulent en français. Alle debatten zijn gratis en verlopen in het Frans, tenzij anders aangegeven.

DÉBATS DEBATTEN

21/10

20-29

I10

22/10

23/10

Djihadisme : enjeux sociologiques et géopolitiques

Urgences et défis alimentaires

p.10

Critique carcérale : urgence de déconstruire et nouveau souffle p.11

Prochain arrêt – Gattaca : Bienvenue ?

p.14-15

p.20

p.21

24/10

26/10

27/10

Prendre son mal en urgence

Drogues : politiques sous influences

Sortir de la course ou devancer l’adversaire ?

Lois travail et Uber : vive l’esclavage !

p.22

p.22-23

p.29

p.32

28/10

29/10

Arts et migrations : moraliser ou politiser ?

Doel, Tihange : Tchernobyl ?

CETA,TTIP : Game over pour qui ?

Sans-papiers, héritiers de Rosa Parks ?

p.34

p.35

p.38

p.39

21/10 Filmer l’urgence ?

EXPÉRIENCES BELEVINGEN

20-29

I10

21/10

23/10

26/10

27/10

Le Choeur d’Ali Aarrass

D’autres mondes en chantier 6

États d’urgences identitaires

Live Magazine spécial Médor

p.10

p.18

p.27

p.32

27/10

Crispation sécuritaire et désirs d’insécurités : un étau bien serré p.32-33

COMPÉTITION INTERNATIONALE DE DOCUMENTAIRES INTERNATIONALE DOCUMENTAIRE COMPETITIE

20-29

I10

20/10

21/10

22/10

The Occupation of the American Mind

Kolwezi on Air

Samuel in the Clouds

Raving Iran

Cowspiracy, the Sustainability Secret

p.8

p.10

p.12

p.13

22/10

23/10

The Crossing

Democracy

Out of Fashion

Salafistes

La bataille de Florange

p.13

p.14

p.15

p.17

p.18

23/10

24/10

At Home in the World

The Amina Profile

Tell spring not to Come this Year

#MyEscape

Starless Dreams

p.19

p.21

p.22

p.23

25/10

26/10

27/10

The Abortion Hotline

Au nom du père, du fils et du jihad

The Trials of Spring

Hotline + Holot

Dirty Gold War

p.24

p.26

p.27

p.30

p.31

26/10

28/10

29/10

Oleg’s Choice

Pieds nus

Non-assistance + Transit Zone

This is my Land

Bref manuel de libération

p.33

p.34

p.36

p.37

29/10

Sonita

Walls

p.38

p.40

CONCERTS CONCERTEN

20-29

I10

20/10

21/10

22/10

Ojos de Brujo

Super Ska

Collectif 13 + Boulevard des Airs

Jaune Toujours

Michael Franti

p.8

p.9

p.11

p.12

p.16

25/10

26/10

solo acoustique

Dub Inc

p.25

p.26

Raggaravane + 18inch Sound System

p.29

p.30

27/10

28/10

29/10

Badi

DJ Shadow

Heymoonshaker

Alborosie

Clinton Fearon

p.33

p.35

p.36

p.40

p.41

20/10 Marinah

22/10

Partisans du chant Nevche Michel Cloup duo Christian Olivier

DYnamic p.17

THÉÂTRE THEATER

20-29

Asaf Avidan

I10

24/10

25/10

26/10

27/10

Black Clouds

Gunfactory

Variations pour un récit à venir

p.23

p.24

p.28

p.31

29/10

Ceux que j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu p.39

JURY COMPÉTITION INTERNATIONALE DE DOCUMENTAIRES JURY INTERNATIONALE DOCUMENTAIRE COMPETITIE MEMBRES DU JURY 2016 LEDEN VAN DE JURY 2016 Benjamin d’Aoust (Réalisateur) Régis De Rath (RTBF) Maryse Hendrix (Amnesty International) Olivier Mouton (Le Vif/L’express) Christine Pireaux (Les films de la Passerelle) Amélie Saillez (Réalisatrice) Benoît Van der Meerschen (Ligue des droits de l’Homme) Nicolas Van Nuffel (CNCD) PRIX DÉCERNÉS PAR LE JURY PRIJZEN UITGEREIKT DOOR DE JURY Prix du Festival des Libertés et Prix spécial du jury. Prijs van het Festival van de Vrijheid et Speciale Prijs van de jury. AUTRES PRIX ANDERE PRIJZEN Prix de la RTBF, Prix de la Fédération internationale des Ligues des droits de l’Homme, Prix SmartBe, Prix Salvador Allende. Prijs van de RTBF, Prijs van de Internationale Federatie van de Liga’s voor Mensenrechten, SmartBe-prijs, Prijs Salvador Allende.