PIRMIZR ĀDE 2014.GADA 19.SEPTEMBRĪ MŪSLAIKU FARSS 2 CĒLIENOS NO ANGĻU VALODAS TULKOJIS UĢIS SEGLIŅŠ
TĒVS
Artūrs Skrastiņš
MAMMA
Vita Vārpiņa
DŽILA
Ieva Segliņa
CĒZARS Gints Andžāns
ELVISA „ZAĶI”
Ērika Eglija, Esmeralda Ermale, Akvelīna Līvmane, Lidija Pupure
LIEL Ā Z ĀLE
REŽISORS Jans Villems van den Boss (Lielbritānija)
REŽISORA ASISTENTE Daiga Livčāne SCENOGRĀFE Liza Kuka (Lielbritānija)
KOSTĪMU MĀKSLINIECE Ilze Vītoliņa
HOREOGRĀFE Inga Krasovska MŪZIKAS KONSULTANTS Juris Vaivods VIDEO MĀKSLINIEKS Artis Dzērve VIDEO KONSULTANTS Vladislavs Gončarovs GAISMU MĀKSLINIEKS Igors Kapustins
SKAŅU OPERATORS Edgars Skrāģis GAISMU OPERATORI Arnis Odnakišs, Kaspars Hercmanis VIDEO OPERATORI Renārs Horsts, Jānis Dimpers, Antons Barons, Marta Kaugure REKVIZITORE Gunta Sakša ATBILDĪGIE SKATUVES MEISTARI Artūrs Kļava, Rihards Sokolovs
IZRĀDI VADA Iveta Boša SUFLĒ Anita Siliņa Paldies studijai „Tritone” kā arī Reinim Krastiņam un visiem Dailes teātra cehiem!
Izrādē skan Elvisa Preslija dziesmas.
Lī Hols (dz. 1966) ir angļu dramaturgs un scenārists. Viņš ir mācījies angļu literatūru Kembridžas universitātē un strādājis „Gate” teātrī Londonā. Viņa rakstnieka karjera sākas 1995.gadā, sākotnēji kā raidlugu autoram. Arī luga „Gatavojot ar Elvisu” („Cooking With Elvis”, 1995) sākotnēji sarakstīta kā raidluga, kas vēlāk pārveidota skatuvei. Tā ir „melnās komēdijas” žanrā rakstīta luga, kas brīžiem robežojas ar farsu. Lugas pirmizrāde notiek 1998.gadā Ņūkāslā, un zīmīgi, ka šīs izrādes scenogrāfiju veidojusi Liza Kuka (Liz Cooke), kas ir scenogrāfe arī jaunajā Dailes teātra iestudējumā. Tāpat Lī Hols ir sadarbojies arī ar izrādes režisoru Janu Villemu van den Bosu (Jan Willem van den Bosch) vairākos Bertolta Brehta lugu iestudējumos. Luga „Gatavojot ar Elvisu” ir nominēta Lorensa Olivjē balvai kā labākā komēdija. Lī Hols bijis scenārija līdzautors filmām „Lepnums un aizspriedumi” (2005, režisors Džo Raits), „Vējš vītolos” (2006, režisore Reičela Talaleja), „Kara zirgs” (2011, režisors Stīvens Spīlbergs) u.c. Viņš ir tulkojis Karlo Goldoni, Bertolta Brehta un Hermana Heijermansa lugas. Lī Hola vispazīstamākais darbs ir filma „Billijs Eliots” (2000), kurai viņš ir scenārija autors. Filma stāsta par Anglijas ziemeļu ogļraktuvju pilsētiņas zēnu Billiju, kurš, par spīti savas ģimenes un apkārtējās sabiedrības neticībai, cenšas kļūt par baletdejotāju. Filmas režisors ir Stīvens Daldrijs; gan režisors, gan scenārists par šo darbu ir nominēti „Oskara” balvai. 2005.gadā „Billijs Eliots” tiek pārveidots par mūziklu ar Eltona Džona mūziku un Lī Hola libretu un dziesmu vārdiem. Uzvedums vēl joprojām tiek izrādīts Vestendā un 2008. gadā pārcelts uz Brodveju, saņemot prestižās Tonija un Lorensa Olivjē balvas.
BURNING LOVE
LYRICS – DENNIS LINDE
Lord Almighty, I feel my temperature rising Higher, higher, It’s burning through to my soul.
‘Cause your kisses lift me higher Like a sweet song of a choir, And you light my morning sky With burning love.
Girl, girl, girl, You gonna set me on fire. My brain is flaming, I don’t know which way to go.
It’s coming closer, The flames are reaching my body, Please won’t you help me, I feel like I’m slipping away. It’s hard to breath And my chest is a-heaving.
Your kisses lift me higher Like the sweet song of a choir, You light my morning sky With burning love. Ooh, ooh, ooh, I feel my temperature rising, Help me, I’m flaming, I must be a hundred and nine, Burning, burning, burning, And nothing can cool me. I just might turn into smoke, But I feel fine.
Lord, have mercy, I’m burning a hole where I lay. ‘Cause your kisses lift me higher Like the sweet song of a choir, You light my morning sky With burning love, With burning love, Ah, ah, burning love. I’m just a hunk, a hunk of burning love.
DEDZINOŠĀ MĪLESTĪBA Visvarenais Dievs, Es jūtu, kā man kāpj temperatūra, Augstāk, augstāk, Tā dedzina mani līdz pat dvēselei.
Jo tavi skūpsti mani paceļ augšup Kā melodiska kora dziesma, Un tu izgaismo manas rīta debesis Ar dedzinošu mīlestību.
Meitene, meitene, meitene, Tu mani aizdedzināsi, Manas smadzenes liesmo, Es nezinu, kurp man iet.
Tas nāk arvien tuvāk, Liesmas sasniedz manu ķermeni, Lūdzu, palīdzi man, Es jūtos it kā aizslīdētu prom, Ir grūti elpot, Un manas krūtis viļņojas.
Tavi skūpsti mani paceļ augšup Kā melodiska kora dziesma, Tu izgaismo manas rīta debesis Ar dedzinošu mīlestību. O, o, o, Es jūtu, kā man kāpj temperatūra, Palīdzi man, es liesmoju, Man noteikti ir simt deviņi grādi, Dedzina, dedzina, dedzina Un nekas nespēj mani atveldzēt, Es varētu vienkārši pārvērsties par dūmiem, Bet es jūtos labi.
Dievs, apžēlojies, Es izdedzinu caurumu vietā, kur guļu, Jo tavi skūpsti mani paceļ augšup Kā melodiska kora dziesma, Un tu izgaismo manas rīta debesis Ar dedzinošu mīlestību. Ar dedzinošu mīlestību. Es esmu tikai kamols, dedzinošas mīlestības kamols.
THE WONDER OF YOU When no one else can understand me, When everything I do is wrong, You give me hope and consolation, You give me strength to carry on. And you’re always there To lend a hand in everything I do, That’s the wonder, the wonder of you. And when you smile, the world is brighter, You touch my hand and I’m a king. Your kiss to me is worth a fortune, Your love for me is everything. I guess, I’ll never know The reason why you love me as you do, That’s the wonder, the wonder of you.
LYRICS – BAKER KNIGHT
TAVS BRĪNUMS Kad neviens cits mani nesaprot, Kad viss, ko daru, ir slikti, Tu sniedz man cerību un mierinājumu, Tu sniedz man spēku turpināt. Un tu vienmēr esi līdzās, lai pasniegtu roku Visā, ko es daru, Tas ir brīnums, tavs brīnums. Un, kad tu smaidi, pasaule ir gaišāka, Tu pieskaries manai rokai, un es esmu karalis. Tavs skūpsts man ir veselas bagātības vērts, Tava mīlestība man nozīmē visu. Man šķiet, es nekad nezināšu Iemeslu, kāpēc tu mani tik ļoti mīli, Tas ir brīnums, tavs brīnums.
SUSPICIOUS MINDS We’re caught in a trap, I can’t walk out Because I love you too much baby. Why can’t you see What you’re doing to me, When you don’t believe a word I say? We can’t go on together With suspicious minds, And we can’t build our dreams On suspicious minds. So, if an old friend I know Drops by to say hello, Would I still see suspicion in your eyes? Here we go again Asking where I’ve been, You can’t see these tears are real I’m crying.
LYRICS – FRANCIS ZAMBON
AIZDOMU PILNIE Mēs esam notverti slazdā Un netiekam laukā, Jo es tevi pārāk mīlu, mazā. Kāpēc tu nesaproti, Ko tu man nodari, Kad netici ne vārdam no tā, ko saku? Mēs nevaram turpināt dzīvot kopā, Ja esam aizdomu pilni, Un mēs nevaram būvēt savus sapņus Uz aizdomu pilniem prātiem. Un, ja kāds mans sens draugs Iegriežas ciemos, lai apsveicinātos, Vai es vēl joprojām redzēšu tavās acīs aizdomas? Un atkal viss no jauna, Tu jautā, kur es esmu bijis, Tu neredzi, ka šīs asaras ir īstas, Es raudu.
We can’t go on together With suspicious minds, And we can’t build our dreams On suspicious minds.
Mēs nevaram turpināt dzīvot kopā, Ja esam aizdomu pilni, Un mēs nevaram būvēt savus sapņus Uz aizdomu pilniem prātiem.
Oh, let our love survive Or dry the tears from your eyes, Let’s don’t let a good thing die.
Ak, ļauj mūsu mīlai palikt dzīvai Vai noslauki asaras no savām acīm, Neļausim nomirt tam, kas ir labs.
When, honey, you know I’ve never lied to you, Mmm yeah, yeah.
Kad, mīļā, tu zini, Ka es nekad neesmu tev melojis.
AN AMERICAN TRILOGY Glory, glory hallelujah, Glory, glory hallelujah, Glory, glory hallelujah, His truth is marching on. So hush, little baby, Don’t you cry, You know your daddy’s bound to die, But all my trials, Lord, will soon be over.
LYRICS – MICKEY NEWBURY
AMERIKĀŅU TRILOĢIJA Slava, slava, aleluja, Slava, slava, aleluja, Slava, slava, aleluja, Šis ir viņa taisnības uzvaras gājiens, Tāpēc, kuš, mazais bērniņ, Neraudi. Tu zini, ka tavam tētim ir jāmirst, Bet visi mani pārbaudījumi, Dievs, drīz būs galā.
sis izrades vienu no galvenajiem varoniem - ElvisS burgeru vari nogarsot Riga, A.Briana ielA 9a, Teatra iela 2 un Jelgava, Pasta iela 45 w w w. d e l i s n a c k r i g a . l v
Teātra mākslinieciskais vadītājs
DŽ.DŽ.DŽILINDŽERS Literārā padomniece
EVITA MAMAJA Muzikālās daļas vadītājs
JURIS VAIVODS Teātra direktors
ANDRIS VĪTOLS Izpilddirektors
ERVĪNS DUKA Tehniskais direktors
ANSIS GORNAVS Komunikācijas un mārketinga direktore
INDRA RUBENE Sabiedrisko attiecību vadītāja
LIENE JAKOVĻEVA Reklāmas un iespieddarbu vadītāja
ELĪNA GRĀVE
TEKSTS EVITA MAMAJA FOTO JĀNIS DEINATS DIZAINS DAINA GEIDMANE DRUKA
Izrādes laikā filmēt un fotografēt aizliegts! www.dailesteatris.lv