Sommenbygd 2015 deutsch by Byrån Kommunikation

Destination Sommenbygd

2014 2015

Boxholm • Kinda • Tranås • Ydre

– wo sich Småland und Östergötland treffen

Naturerlebnisse

INSIDE

Sommenbygd 2015

5 1001 Abenteuer 6 Unterwegs im Sommenbygd 9 Malexander 10 Naturerlebnisse 12 Torpaslingan – Das Herz des Sommenbygd 14 Kulturerlebnisse 16 Der Kulturweg Karte 18 20 Gut essen Asby 21 22 Gut schlafen 24 Kisa 26 Abenteuer drinnen und draußen 28 Horn 29 Allerlei einkaufen 30 Rimforsa 33 Boxholm 35 Kartenindex Die richtige Mischung aus Abenteuer und Erholung Unterschiedliche Tourenvorschlägel Riviera des Sommensees

Unterwegs im Sommenbygd

Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder Boot auf Forschungsreise Torpön und Umgebung

Populäre Ausflüge in die Geschichte Ein stück echtes Schweden

Lassen Sie sich vom Weg leiten – oder folgen Sie der Karte Der Geschmack des Sommenbygds

Ein wahrhaftiges schwedisches Kirchdorf

Hotels, Herbergen, B&B & Campingplätze

Abenteuer drinnen und draußen

Das Zentrum im Kindagebiet Aktivitäten für jedes Wetter

Der friedvollen Perle des Åsundensees

Hofläden, Kunsthandwerk, gemütliche Einkaufssträßchen Knotenpunkt am Kinda Kanal

Gut essen

Ein Stück Industriegeschichte

Ein Überblick über alles, was man hier entdecken kann

Der unbekannte

Schärengarten

Gewässer locken mit Hecht und Zander, mit langen, flachen Felsenküsten und einer unbewohnten Insel nach der anderen. Der Schärengarten des Sommensees ist eine von Schwedens bestbewahrten Heimlichkeiten, ein weißer Fleck auf der Karte auch für viele unserer eigenen Nachbarn. Auch der Åsundensee und der Kinda Kanal sind einen Besuch wert. Sie stoßen auf mehr Überraschungen, als Sie es sich vorstellen können. Plötzlich stehen Sie auf der Schwelle eines Hofladens. Um die Kurve taucht ein Kunstatelier auf. Und Augen auf: Mit ein bisschen Glück treffen Sie auf Elche oder Räuber. Denn: Um den Sommensee liegt ein lebendiger Natur- und Kulturpark. Willkommen zur Entdeckungsreise! d n u d ålan r m, c hen S m nd zwis eden in Reinfo la z n e r w Städte h c e Das G S d ist t. Klein n a la t m ö en er r g r fo s Ö s te gewund r Urlaub d n a m e B t k m n üb e in per fe h wie Perlen a r wac he e ld ic ä s n W reihe d au f ü h r te . Un b e r n aten sin Straßen chgewässer. K ben, wie sie vo is e reiche F en stehengebli ssen wurden. la g Lichtun wanderern ver sen Sie sich die s das den Aus Sie um und la ken, die Blättern issen schmec t! r b er vie Lecker nbygd s S o mm e

Das echteden Schwe

Wir weisen den Weg im Sommenbygd Boxholms Touristenbüro (B4) Storgatan 20 590 11 Boxholm Tel. +46(0)142-519 01 turistinfo@boxholm.se

Haben Sie Lust auf mehr? Auf www.sommenbygd.se informieren wir Sie aktuell über Ausflugziele und Events.

Kinda Touristenbüro (D6) Stora Torget 5 590 37 Kisa Tel. +46(0)494-194 10 turistbyran@kinda.se

Touristenbüro, Pendelzug und Schwimmbad: Boxholms Innenstadt bietet allen denkbaren Service in bequemer Fußnähe. Das digitale Kino ist im Folkets Hus, wo Sie außer Filmen auch Opernaufführungen und Rockkonzerte in Direktübertragung sehen. Der Golfplatz erstreckt sich anmutig am Svartånufer. Im Eisenhüttenmuseum lernen Sie die Geschichte des Ortes kennen.

Boxholm

Tranås Touristenbüro/ Tranås Direkt (C3) Storgatan 22 573 32 Tranås Tel. +46(0)140-687 90 tourist.office@tranas.se

Kisa, das Zentrum der Gemeinde Kinda, breitet sich malerisch zwischen Bergen und Tälern aus. Das Emigrantenmuseum, der Gerichtsbebäude Markt und der Heimathof sind einige Beispiele für Kisas einzigartige Baukultur. Im Zentrum finden Sie hübsche kleine Butiken, Kunsthandwerker und jeden Freitag einen Markt.

Kinda

Ydre Gemeinde (E5) Torget 4, Österbymo 570 60 Ydre Tel. +46(0)381- 66 12 00 turistinfo@ydre.se

Die Kleinstadt Tranås pulsiert von Aktivitäten für Menschen aller Altersklassen in Kultur, Natur oder Sport. Manche reisen jedes Jahr weit an, um „Schwedens beste Kleinstadt zum Shoppen” zu erleben. Markttag jeden Freitag.

Tranås

Ydres Zentrum Österbymo ist zwar das kleinste in Schweden, bietet aber trotzdem Gaststätten, Läden und vollen Gemeindeservice. Die Kulturverkstan beherbergt Theater, Kino und Sportinteressierte finden Sportplatz, Reithalle und beleuchtete Loipe. Am Rand der Ortschaft entdeckt man die Schmiede von Österfors, die im Sommer für Besucher geöffnet ist.

Ydre

Titelbilder: www.Fishing-in-Sweden.com, iStockphoto, Peter Nordström

1001

Abenteuer im Sommenbygd er se. u e t Aben Erlebnis sser.

ä en ldest Angelgew enteuer. i w e Di Ab ten sten eichs e r ft e a i D nh rche ä m e Di

ne Angelkarte n in der Einöde • Ei ke bi ain nt ou M • Höhlensystem ittschuhlanglauf Streifzug durch ein sessen gehen • Schl eb Kr • t iß be an g lin ken ob der Saib hren in Tolvmannbac Fa est kaufen und sehen, Pi ffO • l pe n träumen tem Süßwasserarchi und vom Zukünftige en auf Schwedens größ nz ta ge an st er m Um die Mittsom k zur eigenen oder Asbybacken • cken • Mit dem Kaja rü de er Pf m de f au nis • Ausflug • Raus auf Segel• Grillen in der Wild r die ganze Familie fü lf igo in M • n ah k in der Seilb rk in Tranås Insel • Adrenalinkic im Bike & Skaterpa r 0e 36 n Ei • l se In r einsamen tour • Zelten auf de

ng r Friede. en. u n an nnere ssch

Standesmäßig unterwegs im holzbetriebenen Damp fboot • Saunieren • Frühstück im Freien • Im Spa die Batterie i ä r G e n aufladen • Einen Paradem en rte arsch erleben • Käseprob mm pflaste wälder. . o k l e in l preisgekrönter Käserei • Shoppe vo nge ten ber n, was das Herz begehrt • Und kopfstei rch Zau ärengar Die Riviera u des Sommensees entdecke h , n • Proviant aus dem Hofla Enge safaris d nnter Sc den • Abendessen im Kerzenschein • Eine ec ka de hte schwedische „Fika” • Pfer in unbe Mi t dem Kanalschiff e durch luftige Eichengefilde und tiefe Nadelwälder • Im Und Emigrantenmuseum • Ein Open-Air-Kon zert • Den „Logtanz“ erleb en • Schwelgen in Kunsthandwerk und lokalen De likatessen, wie Käse, Dinke lbrot und ökologisch gezogenes Saatgut • Auf He uwiesen botanisieren • Vo m Vassviksberget die Aussicht über den Norra-Vi -Fjord genießen • Auf Somm ers chlussverkauf • Eine Golfrunde genieße n • Mitarbeit auf dem Baue rnhof • Tennisspielen • Übernachten in unberüh rter Wildnis – oder auf de m wo hlgeordneten Campingplatz • Über wunderliche Szenerien in einem mech anischen Kabinett schmunze ln.

p Ents

Zugänglich für alle? Gibt es behindertengerechte Toiletten am Ausflugsziel? Menschen mit Behinderungen müssen wissen, wie es um die Zugänglichkeit der Ausflugsorte bestellt ist. Wollen Sie mehr über behindertengerecht ausgestattete Unternehmen oder Ausflugsziele wissen, nehmen Sie gerne Kontakt mit dem örtlichen Touristenbüro auf.

Sie wissen, wie es sein kann: Manchmal will man ein perfektes Menü serviert bekommen. Manchmal möchte man improvisieren und die Ingredienzien selbst komponieren. Die Landschaft des Sommen und Åsunden bietet Ihnen ein Buffet an Erlebnissen abseits des Alltäglichen. Auf den nächsten Seiten servieren wir sechs verschiedene Tourenvorschläge, gemacht für eine Reise in Zeit und Raum.

Um den Sommen Die Torpaslingan

Um den Åsunden Vom grossen zum kleinen Handwerk

Um den Sommen Der unbekannte Schärengarten Ein Tagestripp (oder zwei) um das Herz des Sommenlandes bietet alles von Höhlenexkursionen, Golf bis Dampfschifftouren und Baden im reinsten aller Gewässer. Wer Sandstrände mag, folgt der kurvenreichen Traumstrecke aller Motorradfahrer von Boxholm zur Riviera des Sommens in Malexander. Westlich quer über den See wartet die Stadt Tranås mit ihrer Einkaufsmeile und Musikparade am Samstagvormittag. Wer den Schärengarten erkunden oder angeln will, mietet ein Boot in Hättebaden. Mit Petri Heil fängt man sowohl Hecht wie Zander. In den Hofläden an der Straße versorgt man sich mit lokalen Spezialitäten wie Käse, Dinkelbrot oder ökologisch gezogene Samen. Die alten Kirchdörfer Asby und Torpa sind einen Besuch wert. Man isst und wohnt gut vielerorts rund um den See: auf Campingplätzen, Hotels oder Pensionen. Hättebaden

Das familienfreundliche Naturum Sommen präsentiert Natur und Kultur des Sommensees von gestern, heute und morgen.

Naturschutzgebiet Illern

Kinda Kanal

Smedstorp ist ein Doppelhof mit Wirtschaftsgebäuden aus dem 18. und frühen 19. Jh. Der Hof in einer schönen, alten Kulturlandschaft wird weiterhin bewohnt und betrieben.

Die Torpaslingan Die Insel Torpön lohnt sich – ob zu Fuß, mit dem Fahrrad, Motorrad oder Auto. Sie nehmen ein Bad an den Klippen des Naturreservats Lomsvik, wandern die Torpö-Etappe des Östgötaledens und genießen weite Aussichten z.B am Bodaberg, der steil in den See abfällt. Sie schrauben sich die Haarnadelkurven hoch und landen an der Fähranlegestelle im Norden der Insel. Im Naturum Sommen lernen Sie die Seefische kennen oder stärken sich mit den Spezialitäten des Restaurants, bevor Sie sich den Herausforderungen des Hochseilgartens widmen. In der Sommersaison nehmen Sie die Autofähre zum Festland und machen einen Abstecher zum Kirchdorf Blåvik, um über ein Stück unberührte Wildnis in die Zivilisation zurück zu kehren.

Boxholm II

NATURLEBNISSE 1 3 4 5 6 8 9 10

Um den Åsunden

11 12 13

Vom Kanalschiff zum Kanu und Höhlenexkursionen.

14 15 16

Wollen Sie jeden Tag in einem neuen See baden? In der Gemeinde Kinda liegen über 400 Seen, der Kinda Kanal und Stångån und laden zum Angeln, Kanu- und Bootabenteuer ein. Von hier aus setzte sich 1845 die große Auswanderungswelle nach Nordamerika in Bewegung. Verbinden Sie einen Besuch beim Emigrantenmuseum mit einer Kaffeepause und einem Einkaufsbummel. So gestärkt widmen Sie sich einem Tag des Abenteuers, wie z. B. ein Höhlensystem erkunden, auf einem Bauernhof mitarbeiten, ein Shirepferd reiten. Oder Sie streifen geruhsam über Heuwiesen, in Kunsthandwerksbuden oder über eine vorgeschichtliche Schiffssetzung.

18 19 20 21 22 24

KULTURERLEBNISSE 27 29 30 33 34 36 37 38 39 40

Vom grossen zum kleinen Handwerk

41 42 43

Es ist nicht weit von Svanaviken in Sommen bis Kisa, aber voll mit Aktivitäten und Ausflugszielen. Gönnen Sie sich einen Tag, um einen schwedischen Canyon zu erforschen, alte schwedische Baukunst zu studieren, in Kunsthandwerk und lokalen Delikatessen zu schwelgen oder über witzige Szenen in einem mechanischen Kabinett zu lächeln. Danach schlägt man sein Lager in unberührter Wildnis auf – oder in einer geordneten Freizeitanlage – und widmet sich dem Paddeln, Reiten, der Jagd oder Abfahrtsski - je nach Jahreszeit.

Naturschutzgebiet Ekbergsparken Kulturschutzgebiet Fölllingsö Gumhems Gräberfeld Naturschutzgebiet Hallstad ängar Hedners Naturpark Aussichtspunkt Holkåsa Humlehögsravinen Hättebaden Naturschutzgebiet Idhult Naturschutzgebiet Illern Kinda Kanal Naturschutzgebiet Korphålorna Kirchdorf Malexander, Pelargrottan Naturum Sommen Romanäs Naturreservat See Sommen Insel Torpön Naturschutzgebiet Trollegater Trollstenen Vassviksberget – Aussicht

44 46 48 49 50 51 52 53 54 55 58

Kirchdorf Asby Kirchdorf von Blåvik Boxholms Bruksmuseum Eriksbergs Museum Museumsdorf Hultet Alte Kirche von Hägerstad Emigrantenmuseum Kisa Liljeholmen Gräberfeld Mada Malexanders Hembygdsgård Norra Vi Pers Mechanisches Kabinett Rås Gård Mühle Råås kvarn, Ramfall Doppelhof Smedstorp Sunds Bruk Kirche in Säby Kirche in Tidersrum Schulmuseum Tignemåla Kirchdorf Torpa Tranås Vagnsmuseum Kutchenmuseum Schulmuseum Ydre Ydre Veteranmotormuseum Österfors Schmiede

GUT ESSEN 59 60 61 62 63 64 65 66 67

Tolvmannabacken

Asby Alpina

• skiduthyrning

• café

70 71 72 73 74 75 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94

Amundebo Södergård Abenteuerhof Badhotellet Konferenzen und Kurhotel Best Western Hotell Tranås Statt Bo-bra i Tranås, Ferienunterkünfte Fem rum och kök – Hotel & Rest. Fiskarp Stugby Föllingen Hotel Horn Jugendherberge & Annas Café Hornåbergs Camping Hotel Sommarhagen Hotel Åberg Hätte Camping Kisa Wärdshus Kulla Jagd & Angeln Liljeholmen Herrgård–Jugendherberge Lugnalandet Hotel & Konferenzen Malexander Turism & HönsaLottas Restaurang Pensionat Hogården Ryda gård Solviken Jugendherberge & Konferenz Sommens Campingplatz Torpöns Färjeläge Essen & Campen Tranås Jugendherberge Ydrefors Camping - Brosjögården

ABENTEUER 95 96 97 98 99 100 101 102 104 107 108 110

Aktiv Fritid Föllingen Hotel Asby Alpina Bilskoj - Motorerlebnis Eneby Norrgård Offener Hof/Reiten Angeln im Sommen M/S Kind - Bootfahren Petruskajak Rimforsa Skärgårdsrederi S/S Boxholm II - Dampfschifftouren Tolvmannabacken Tranås Golfklubb Tumbo Adventures

ALLERLEI EINKAUFEN 111 112 115 117 118 119 120 121 122 123 126 129 130 131 132 133

Affären Svalsjö Asby Lanthandel Verkauf Ateljé Tita Boxholm Mejeri Faster Olga Fröknarna Blå Inredning HargOdlarnas Gårdsbutik Hofladen Hjortslunds Stengods / Steingut Keramik & Sånt Kvarnkulla Trädgård – Gärtnerei Secondhand butiken Bariki-Kenya Stiliga Stugan & Fresons Bageri Tidersrums Slöjd & Hantverk Tistelvind Essen & Hofverkauf Torpa Konstcafé Ädelsmedjan Goldschmiedewerkstatt

Här finns tre pister - där stora delar är barnvänliga. Två liftar - en ankarlift och en knapplift vid barnbacken.

• grillplats • värmestuga

Käserei Brostorps Gård Café Columbia Ekebergs Wärdshus Falla Spelt & Bagarbod Norraby Krog Pelargonen Lunchcafé Smålandskräftan Valö Café & Festplats Wienerbageriet Villa Ekliden Ydregården

GUT ESSEN & SCHLAFEN

• funpark

Holaveden Im Wald da sind die Räuber Das Grenzland zwischen Wald und Ebene bietet schöne Kontraste. Kurvige Motorradstrecken und moosgesäumte Reitpfade wechseln mit gewundenen Wasserläufen und umzäunten Heuwiesen. Hier findet man eine reiche Flora und reiche Geschichte. Überall kann man in Hofläden stöbern. Man schläft und isst gut zwischen Vättern- und Sommensee – beide ergiebige Angelgewässer. Ein Abstecher zum Rökstenen, Vogelsee Tåkern und der Klosteruine Alvastra am Fuß des Omberg ist die Reise wert. Aber nur in Holavedens Urwäldern kann man Kinder hinaus locken auf Räuberpfade, wo Trollsteine und Zauberwesen lauern.

Die Kulturstraße Friedliche Abenteuer Eine Naturlandschaft mit Seen, aufgereiht wie Perlen am Band der Straße, wo Zauberwälder auf Wiesen, Weiden und meilenweite Aussichten folgen. Besuchen Sie ein Pelzatelier, eine Fischräucherei oder einen Kräuterladen und investieren Sie in Erinnerungen der Sinne. Genießen Sie den Anblick von Schwedens ältestem erhaltenem Holzschloss oder probieren Sie das Landleben. Der Kulturweg zwischen Tranås und Gränna bietet ein Stück echtes Schweden.

Holaveden

NATURERLEBNISSE 1 2 7 10 12 17 18 22 23 25

Ekbergsparken, naturreservat Ekopark Omberg Holaveden Hättebaden Illerns Naturreservat Pålsbo äng Romanäs Naturreservat Trollstenen Tåkern Åsabackarna Rinna

KULTURERLEBNISSE 26 28 30 31 32 33 34 35 39 43

Alvastra Björkenäs Cykel & Mopedmuseum Boxholms Bruksmuseum Brahälla Ekeby Eriksbergs Museum Gammelbyn Hultet Gripenbergs Slott Mada Gravfält Rås Gård

Die Kulturstraße

ALLERLEI EINKAUFEN 45 47 49 53 56 57

Rökstenen Stierngranats Muséer Säby Kyrka Tranås Vagnsmuseum Åsbodalen med Hybbeln Åsens By, kulturreservat

GUT ESSEN 61 62 63 64 65 67 68

Ekebergs Värdshus Falla Spelt & Bagarbod Norraby Krog Pelargonen Lunchcafé Smålandskräftan Wienerbageriet Villa Ekliden

GUT ESSEN & SCHLAFEN 71 72 73 79

Badhotellet SPA & Konferens Best Western Hotell Tranås Statt Bo-Bra i Tranås Hotel Gyllene Uttern

80 81 82 84 86 88 91 93

Hotell Sommarhagen Hotell Åberg Hätte Camping Kulla Jakt & Fiske Lugnalandet Hotell & Konferens Pensionat Hogården Sommens Camping Vandrarhemmet Tranås

113 114 116 117 124 125 127 128 131

ABENTEUER 99 101 103 104 105 106 108 109

Fiske i Sommen Petruskajak Skullaryd Älgpark S/S Boxholm II - Ångbåtstur Spinkarp Gård & SPA Syllerstorpett Äventyr & Konferens Tranås Golfklubb Trolska Båtturer

Ateljé Adelövs Prästgård Ateljé Guldtackan Bleckenstad Gårdsbutik Boxholm Mejeri Linnefors Korgar Linnefors krukmakeri Sjöarps Rökeri & Gårdsbutik Slottsboden Tistelvind Mat & Trädgårdsbutik

Malexander 105

73 115 64 65 108 119 81 72 63 67 33 104 82 38 75 71 1 68 101 10 93 16 53 12

110 80 15 74 87 40

Riviera des Sommensees 113

Reiten, baden, wandern, 114 Boot fahren – aber 43 127 auch gut essen und Höhlen erforschen – so 31 128 35 49 lebt es sich an der Sommenriviera mit den 39 fantastischen Sandstränden. Die Einwohner und Feriengäste lernen Sie in der Dorfsauna oder auf den Weg zu Restaurant HönsaLotta 62 oder Fem Rum & Kök kennen. Das Heimat-museum oder Pers Mechanisches Kabinett im Affairen Svalsjö hinterlassen bleibende Eindrücke. Sie werden sich kaum losreißen können: 47 Adventures raus in Reiten Sie mit Tumbo die Natur und übernachten Sie in der Wildnis. Oder logieren Sie auf dem Campingplatz, im Hüttendorf Malexanders, bei Fem Rum & Kök oder im Hotel Sommerhagen, wo man gern ein Erlebnispaket für Sie zusammenstellt mit wandern, radeln, paddeln und was immer Sie wünschen. Wenn Sie vorbuchen, hat man auch in der Nebensaison den Außenbadebottich für Sie aufgewärmt.

42 111

126 123

52 132 90 44

SICH ZURECHTFINDEN:

122

42 54 6 118 27 74 112 80 87 110 111

130

Kirchdorf Malexander, Pelargrottan Malexander Hembygdsgård Pers Mechanisches Kabinett Fem rum & Kök – Hotel & Restaurant 24 Hotel Sommarhagen 41 Malexander Turism & HönsaLottas Restaurang Tumbo Adventures Affären i Svalsjö

48 69

58 Kirchdorf in Malexander

Hotel Sommarhagen

Ein Ritt direkt in die Natur mit Tumbo Adventures!

Kurze oder mehrtägige Touren mit Übernachtung 103 Unterkunft in der Wildnishütte in der Wildnis oder im Haus auf dem Hof

Tumbo Gård, Malexander 070-600 21 07 www.tumboadventures.se facebook.com/TumboAdventures

# Hotel # Turism # Konferenz # Aktivitäten Malexander Turism & HönsaLottas Camping am Sommenufer mit Minigolf, Kanus, Eis, Kaffee, Stullen, Salate, Grillabende Willkommen! www.malexanderturism.se

www.sommarhagen.se

Affären Svalsjö mit Pers mechanischem Kabinett

Heimatmuseum Malexander - zeit 1345

Hausmannskost und guter Kaffee in netter Umgebung, mitten in Malexander. Vollständige Schankrechte. Willkommen! Kenntnisreiche Führer erzählen www.hembygd.se/malexander

004614230037

www.femrumochkök.se 0142-300 40

Ausstellung, Café, Kunst & anderes in einem alten Landengeschäft. 150 m zum Badesee. öffnet 8.9 Ge 5 . 1 3 Geöffn: 11-17. Juli-Aug: Di-So Juni, Sept: Sa-So

Zwischen Kisa und Malexander Tel. +46(0)494 -510 23 www.helldorff.se

Naturerlebnisse

Ydre Im Herzen des Sommenlands lockt Ydre mit vielen Badeseen und ergiebigen Angelgewässern. Genießen Sie die Aussicht auf dem Weg zu den Korphålarna bei Svinhult. Machen Sie einen Abstecher nach Norra Vi zu einer Wanderung auf dem Östgötaleden, einem Bad im Sommensee oder einer Besichtigung der schön gelegenen Kirche. Besuchen Sie an warmen Samstagabenden die beliebten Logtänze in Rydsnäs. Erleben Sie die schöne, unberührte Natur unserer Naturreservate oder das Naturum Sommen an der Nordspitze Torpöns. Abenteuer und Stille – Ydre hat alles.

1. (C3) Naturschutzgebiet Ekbergsparken Einen Spaziergang vom Zentrum entfernt liegt diese ruhige, grüne Oase mit altem Eichenbestand, einige der Bäume sind über 500 Jahre alt. Hier finden Sie auch das Heimatmuseum, ein Holzhaus aus dem 18. Jh. sowie eine Gartenwirtschaft in ursprünglicher, naturnaher Umgebung.

2. (A2) Ökopark Omberg Einer der schönsten und beliebtesten Naturparks im Land. Der „Blumenberg“ Omberg ist bekannt für seine Orchideenarten. Hjässan, der „Scheitel“, bietet eine atemberaubende Aussicht über die Ebene, die Wälder und Seen. Viele Wanderwege unterschiedlicher Länge und Schwierigkeit starten bei Stocklycke Vandrarhem, einer der ersten Jugendherbergen Schwedens. Hier gibt’s eine Informationszentrale.

7. (B2) Holaveden

13. (B7) Kinda Kanal

Das riesige Waldgebiet bildet die Grenze zwischen Östergötland und Småland. In Lysings Urskog wandert man durch einen unberührten Urwald. In Trehörna liegt ein hübscher Badeplatz.

Der Kinda Kanal ist 90 km lang und einer von Schwedens schönsten Wasserwegen. Zwischen den Seen Roxen und Åsunden legt man 15 Schleusen, 5 Seen und 50 m Höhenunterschied zurück. Man musste nicht viel graben, sondern nutzte die Seen und den Fluss Stångån. Im Sommer gibt es einen festen Bootsfahrplan zwischen Rimforsa und Linköping. Kanus können gemietet werden.

8. (D4) Aussichtspunkt Holkåsa

Paddeln Paddeln auf Flüssen oder Seenschärengarten: alles ist möglich im Sommenbygd. Informationen über Kajak- oder Kanuverleih geben Ihnen gerne die Touristenbüros oder www.sommenbygd.se

3. (D6) Kulturschutzgebiet Föllingsö Ein Wanderweg führt Sie durch die abwechslungsreiche Kulturlandschaft mit blühenden Weidewiesen um den Gutshof Föllingsö aus dem 18. Jh.

4. (D7) Gumhems Gräberfeld Gumhem stammt aus der Zeit 500-1050 n.Chr. und ist das zweitgrößte Gräberfeld Östergötland mit 24 Fundstätten, darunter eine 15 m lange, 5 m breite und aus 24 Steinen errichtete schiffsförmige Steinsetzung.

5. (B6) Naturschutzgebiet Hallstad Ängar Eine einzigartige Wiese mit gestutzten Linden und der reichen Blütenpracht vielfältiger Kräuter und Gräser. Ein Badeplatz am Järnlundensee.

6. (D4) Hedners Park, Asby Gegenüber der Kirche Asby liegt der Pfarrhof und Naturpark Hedners Park. Anders Hedner kam 1844 als Priester nach Asby. Der leidenschaftliche Botaniker schuf u.a. einen romantischen Park an einer Landzunge in den Lillsee. Über Schautafeln nimmt man an der Geschichte des Ortes teil. Es gibt Wanderwege, zum Teil behindertengerecht, einen Naturspielplatz und Märchenpfad sowie mehrere Rastplätze. Der Park ist ein Leaderprojekt Sommenbygd. Asby kyrkväg, Österbymo, www.hednerspark.se Lat: 57.90415 Lon: 15.20228

Atemberaubender Aussichtsplatz über das Torpatal mit Sommensee und die umliegenden bewaldeten Hügel.

9. (D6) Die Schlucht Humlehögsravinen Die Schlucht Humlehög ist 800 m lang und 10-15 m tief. Gebildet wurde sie durch einen Gletscher, der sich durch das Berggestein arbeitete. Heute fließt durch die Schlucht der beträchtlich ruhigere Pinnarpsbach, der in den See Övre Föllingen mündet.

10. (C4) Hättebaden Hättebaden am Sommensee bietet flache Sandstrände, Badebrücken und einen Springturm. Sie liegen gemütlich auf weiten Rasenflächen in bequemem Abstand zu Restaurant, Minigolf und Eistheke. Der 4-Sterne-Campingplatz daneben vermietet Ferienhäuschen. In Hätte können Sie Kajaks, Kanus, Motorboote oder ein Segelboot mieten.

11. (D8) Naturschutzgebiet Idhult Die Gegend um das Dorf Idhult und das Naturreservat ist schön und hügelig, die Aussicht fantastisch und die Flora reichhaltig. Es wachsen Pflanzen, die sonst nur an der Küste vorkommen und daran erinnern, dass hier einmal Meeresgrund war. Es gibt einen Naturpfad und geführte Touren.

12. (C3) Naturschutzgebiet Illern Gut begehbare, markierte Pfade laden zum Wandern, Joggen oder Langlaufen ein. Sie entdecken schöne Nadelwälder, grüne Weiden, Preisel- und Blaubeersträucher sowie die eine oder andere Spur der Eiszeit. Der kleine Illernsee im Herzen des Reservates verlockt zum Baden, Angeln oder Schlittschuhlaufen. Eine Wanderkarte erhält man im Touristenbüro Tranås.

14. (E5) Naturschutzgebiet Korphålorna Das Naturreservat Korphålarna beim Dorf Svinhult ist gut 100 ha groß. Es besteht fast nur aus altem, kaum von menschlichem Einfluss berührtem Wald. Der Name des Reservats, „Rabenlöcher“, kommt von der örtlichen Bezeichnung der eigenartigen Risse, die im Süden des Gebiets in Ost-West-Richtung verlaufen. Im zerklüfteten Tal rinnt ein kleiner Bach und in dem feuchten, schattigen Umfeld gedeiht eine Vielzahl von Moosen und Flechten. Die Korphålarna liegen 2 km von Svinhult Richtung Ydrefors.

15. (C5) Kirchdorf Malexander und Pelargrottan Das Malexander Kyrkby mit seiner fantastischen Lage am Sommenufer ist ein Sommerparadies mit Bootshafen, Bade- und Campingplatz, Hotel, Café und Restaurants. Sehenswert sind u.a. die Kirche und das Heimatmuseum Södra Sand, das mehrere Gebäude aus dem 18. Jh. mit wertvollen Sammlungen von Gegenständen aus dem bäuerlichen Alltagsleben umfasst. Einen Besuch der beeindruckenden, von der Eiszeit hinterlassenen Pelargrotte sollte man nicht versäumen. Die Grotte ist fast 20 m breit und ansehnlich tief.

16. (C4) Naturum Sommen Komm in unsere pfiffige Kultur- und Naturausstellung! Rate, wer wie macht, besuche den Fuchs und schau den Fischen zu. Wir bieten was für Große und Kleine. Verschiedene Pfade (einer rollstuhlgeeignet) laden zu kurzen oder längeren Wanderungen ein. Der Sommensee ist klar, fisch- und vogelreich. Willkommen! Färjeläget, Torpön, +46(0)70-297 47 22 www.sommen-naturum.se Geöffnet Mai-Sept., Zeiten und Programm s. Homepage.

Wandern

Naturschutzgebiet Ekbergsparken

Tåkern

Ein Netz markierter Wege windet sich entlang von Seen, durch Weideflächen, Urwald und hügeliges Gelände. Die Touristeninformationen bieten Karten über folgende Wanderweg:

Östgötaleden: • • • • Trollegater

Holaveden

20. (C4) Torpön

Trollstenen

17. (B4) Pålsbo Äng Åsbodalen Im gleichen Tal liegt die naturgeschützte und artenreiche Wiese Pälsbo Äng, ein Teil der seit mehr als 2000 Jahren bewirtschafteten Kulturlandschaft.

18. (C4) Naturreservat Romanäs Streifen Sie durch Laubgehölze, über Wiesen und waldbedeckte Steilhänge. Romanäs bietet sowohl Naturerlebnisse als auch kulturhistorische Entdeckungen und liegt am Sommensee, etwa einen Kilometer nördlich der Svartånmündung. Der südliche Teil der Landzunge besteht aus Äckern, offenem Weideland und Laubgehölzen. Der nordwestliche Teil der Landzunge ist bedeckt von Nadelwäldern. Zum Reservat gehören auch die beiden Inseln Fårön und Romanö. Der Wanderweg ist behindertengerecht.

Radeln Ob für Radsport, Biken, Ausflüge oder Wettbewerbe: Im Sommenbygd finden Sie Radwege aller Art von Asphaltstraßen bis Waldpfaden. Die Touristenbüros verfügen über Radkarten und Infos über Fahrradverleihe. Sie wählen die Route, die zu Ihnen passt!

19. (C4:D5) Der Sommensee Entdecken Sie den unbekannten Schärengarten! Testen Sie, ob Saibling, Hecht und Barsch anbeißen. Lassen Sie sich von den Steilwänden den Atem rauben. Der Svalberg und Bodaberg auf Torpön sowie der Döraberg in Svanaviken sprechen für sich. Will man eine einsame Insel, mietet man ein Boot oder Kanu.

Die Insel Torpön ist eine Reise wert. Es gibt viele schöne Aussichtspunkte, z.B. am Bodaberg, der steil in den See abfällt. Am Naturreservat Lomsviken locken idyllische Badeklippen, ein Wanderweg und eine Köhlerhütte. Torpöns Färjeläge an der Nordspitze der Insel bietet Campingplatz, Boottankstelle, Restaurant, Wanderweg und das Naturum Sommen. Von hier aus geht im Sommer eine Autofähre zur anderen Seeseite.

Torpön (30 km) Boxholm Sommenbygd (100 km) Ydre (51 km) Kinda (120 km)

Höglandsleden/Anebyleden: • Vom Örensee im Westen bis Västra Lägern im Osten (85 km).

Holavedsleden: • Von Gränna nach Tranås durch småländische Wälder über teilweise hügeliges Gelände (59 km).

Illernreservat • Hügeliger Nadelwald mit eiszeitlichen Ablagerungen, rund um den Illernsee südlich von Tranås.

21. (B6) Naturschutzgebiet Trollegater Einzigartige geologische Sehenswürdigkeit. Eine der größten Urfelshöhlen Schwedens mit 140 m langem, dreieckigem Labyrinth. Ganzjährig geführte Touren. Benachbart die Naturreservate Hallstad Ängar und Hackelboön.

22. (C3) Trollstenen Dieser enorme Felsbrocken regt wirklich die Fantasie an. Verborgen im dunklen Kiefernwald ruht dieser riesige Block auf 3 kleineren Steinen, die wiederum auf einem anderen Block liegen. Man glaubte früher, dass Riesen die Steine dort platziert hätten. Noch weit bis ins 20. Jahrhundert machten sich Jungs einen Spaß daraus, Besuchern den Stein zu zeigen, mit der Aufforderung, Geldscheine hin zu legen, um die Trolle nicht zu verärgern. Eine pfiffige Art, das Taschengeld aufzubessern…

23. (A2) See Tåkern Einer von Nordeuropas erlesensten Vogelseen mit 250 Arten. Sie wandern über Uferwiesen und durch Schilf auf dem 2 km langen Steg beim Vogelbeobachtungsturm Glänås in das einzigartige Vogelgetümmel, das nur der Tåkern bietet. Das neugebaute Naturum „Tåkern“ öffnet im Frühsommer mit Ausstellungen, Filmsaal und Information. Auch der Vogelbeobachtungsturm ist leicht zu erreichen und behindertenfreundlich. Ganzjährig Führungen mit erfahrenen Ornithologen und Biologen.

24. (D5) Vassviksberget – Aussicht Hinreißende Aussicht über die Norra-Vi-Bucht des Sommensee. Im Naturreservat gibt es über 300jährige Kiefern, ebenso Fichten, Birken Espen, vereinzelte Eichen und Buchen. Wegbeschreibung: Weg 134 Österbymo–Kisa. Ausgeschildert etwas 10 km von Österbymo.

25. (A3) Åsabackarna, Rinna Das Naturreservat Åsabackarna bei Rinna grenzt an die Östgötaebene. Durch die hügelige Landschaft führt ein schöner Wanderweg mit Startpunkt bei der Kirche in Rinna. Gebildet wird es aus Moränen und eiszeitlichen Ablagerungen mit reicher Flora und einigen frühgeschichtlichen Fundstätten.

Vildmarksfiske Angeln in den Wäldern von Boxholm Sie angeln in reinen Naturgewässern oder versuchen ihr Glück in „Put and Take“-Seen. An einigen Seen kann man mit gültiger Angelerlaubnis kostenlos Boote leihen. „Put and Take“-Seen bieten gepflegte Stege, Unterstände, Rast- und Parkplätze.

www.boxskog.se Tel: +46(0)142-525 20 Telefon: 0142-525 20 Fax: 0142-503 65 www.boxskog.se

Torpalingan – Torpön und Umgebung Das Herz des Sommenbygd

Die Fähranlegestelle ist der Treffpunkt für Boot-, Auto-, Motorrad- und Rollstuhlfahrer. Man genießt den Torpönteller und schaut dem Getümmel im Bootshafen zu. Dann wartet das Naturum oder der Hochseilgarten. Fahren Sie gen Norden mit der Fähre, ist Blåvik ein Abstecher wert. Fahren Sie auf der Torpönrunde nach Süden, bieten die sich windenden Wege und schönen Aussichtspunkte herrliche Naturerlebnisse. Kulturbeflissene lockt die Mühle Rås Kvarn oder das Kirchdorf Torpa mit Ursprung im 13. Jahrhundert, Hungrige die Käserei Brostorps Ostkaksbageri, in der man essen und ausgesuchte Käse probieren und kaufen kann. Heimeinrichtung • Kachel & Klinker Der Radweg Vättern-Sommenleden Geöffnet: Fr 14-18, Sa 10-13 Uhr. Weitere Zeiten n. Vereinb. führt über Torpön und ist mit roten Schildern markiert. Ein Wanderweg leitet Sie um die Insel und ist etwa 30 km lang. Sie übernachten auf dem Campingplatz oder im frisch renovierten Wanderheim Solviken.

Hausvermietung Tel. 070-293 54 52

www.raasgard.se

Hochseilgarten klettern

Hofmeierei Hofladen & Ostkakscafé Von hier: Käse, Käsekuchen, Marmelade usw. Brostorps Käsequiche oder Käseteller testen (vorbest.)

Verkauf von Kunst und Handwerk aus u.a. Keramik und Beton. Kvarnkulla Trädgård Gärtnerei und Café in ländlicher Idylle. Zwischen Hestra & Ramfall • 0730-61 88 62 Geöffnet 15.3.-31.12. • www.kvarnkulla.se

Keramik & Sånt Jenny Johansson, Höglycke Västergård, Ydre +46(0)70 382 63 66 Geöffnet Mai-Sept. Weitere information siehe: www.keramikosant.se

Geöffnet: 5.6.-30.8. Fr – So 11-17 Uhr Mittsommer geschlossen.

Ganzjährig für Buchung geöffnet Tel. 0140-430 54

www.ostkaka.com

SOLVIKEN VID TORPÖN

Vandrarhem & Tagungen

Preiswert in schöner Lage!

WOHNEN

• TAGEN •

ZUSAMMENKOMMEN

Gemütlich Wohnen am Sommenufer Sie sind ganzjährig willkommen! Tel. 0140-40 100 12

•

www.solviken.nu

Willkommen in unserem gutsortierten Restaurant • Eisbar • Sommerladen Spezialität! Hochseilgarten klettern Torpönteller Camping • Kanus • Naturum

Tel. 0140-420 41 • www.torpon.net

Warmgeräucherte Regenbogenforelle, Kaviar & Kartoffeln

Secondhandladen

Hestravägen 10, Hestra Ydre Geöffnet: Mo 17-19 • Mi 17-19 • Sa 10-14 www.newlifemission.se

SICH ZURECHTFINDEN 119

115

8 16 19

38 75 16

20 38

44 52 59

75 90 92

126 123

52 132 90

115 119 122

123

122

126 132

Aussichtspunkt Holkåsa Naturum Sommen See Sommen Insel Torpön Liljeholmen Mühle Råås kvarn, Ramfall Kirchdorf Torpa Käserei Brostorps Gård Fiskarp Stugby Solviken Jugendherberge & Konferenz Torpöns Färjeläge – Essen & Campen Ateljé Tita Fröknarna Blå Inredning Keramik & Sånt Kvarnkulla Trädgård – Gärtnerei Secondhandladen Bariki-Kenya Torpa Konstcafé

Jagen Es gibt reichlich Wild im Sommenbygd – Wildschwein, Damwild, Elch. Verschiedene Anbieter arrangieren Hunde- oder Treib-jagden, mit oder ohne Übernachtung. Weitere Informationen in Touristinformation oder: www.sommenbygd.se

FRÖKNARNA BLÅ

Mühlentage 17.-18. Juli

Einrichtung – Café

Besuchen Sie die wasserbetriebene, jahrhundertealte Mühle Råås Kvarn, Ramfall während unserer Mühlentage, schauen Sie den Schmieden in der Hofschmiede zu. Verkauf von Rauchfleisch, Hofprodukten und Handwerk. Café etc. Geöffnet 11-15 Uhr. Willkommen

Besuchen Sie unseren gemütlichen Einrichtungsladen im Hafen Blåviks! Einrichtung von bekannten Marken. Café mit Imbiss & Eis. Willkommen!

Weitere Info auf www.raaskvarn.se

SCHAUEN – RIECHEN – ERLEBEN! Führungen auf der Boxholm II • Kleingetier fangen • Märchenwanderungen • Probeangeln • Fledermäuse • Und vieles, vieles mehr!

Tel. 070-29 74 722 • www.sommen-naturum.se

Im Sommer geöffnet (Öffn.zeiten s. Homepage)

Fröknarna Blå • Allansväg 1, Blåvik, Boxholm Tel. 0706-997545 • www.froknarnabla.se

Torpa Konstcafé

Eva Boström Ateljé Tita MARITA CARLBORG-OLSSON Goldschmiedemeister

Blåvik, Boxholm Im Sommer geöffnet: Mo-Fr 10.30-18.00, Sa-So 10.30-16.00 www.maritacarlborgolsson.se

Do bis So 11-18 im Juli Andere Zeiten n.Vereinb. 070-303 22 88 • neben Kirche in Torpa www.evabostrom.se

Kulturerlebnisse 26. (A2) Klosterruine Alvastra Die Klosterruine Alvastra ist das älteste Mönchskloster in Schweden. Es wurde 1143 von Zisterziensermönchen gegründet und blühte bis zu seiner Zerstörung in der Reformationszeit. Jedes Jahr werden hier Mitternachtskonzerte und ein historisches Schaupiel gegeben. Der über 5000 Jahre alte Pfahlbau von Alvastra ist der einzige bekannte nördlich der Alpen.

Einzigartig am Museumsdorf Hultet ist die durchdachte Einrichtung und die Vielfalt der Gegenstände, die zeigen, wie man früher wohnte, lebte und arbeitete.

Stjärneborgs Museen mit der einzigartigen Pyramide – geschaffen vom Adligen und Ingenieur Malte Liewen Stierngranat – „Der Mann, der tat, was ihm einfiel.”

Gräberfeld Gunhem

Emigrantenmuseum Kisa

32. (A4) Ekeby

36. (C7) Alte Kirche von Hägerstad

In Ekeby wird das traditionelle Midsommarfest seit 1930 beim Heimatmuseum Boden gefeiert, das aus über 10 Gebäuden besteht. Die Kirche in Ekeby stammt aus dem 12. Jh.

Die Kirche wurde wahrscheinlich im 13. Jh. errichtet und im 17. Jh. umgebaut. Mit der Zeit verfiel sie zur Ruine, wurde aber restauriert. Es sind noch Reste von Fresken des Matz Målare aus Linköping zu erkennen.

33. (C3) Eriksbergsmuseum

37. (D6) Emigrantenmuseum Kisa

Die Volksschule Eriksberg von 1884 wurde nach 101 Jahren zum Museum und beherbergt nun Kulturschätze von Tranås. Das Schulmuseum zeigt die Schulentwicklung vom 19. Jh. bis 1950. Im Atelier sehen Sie die Kunst von Herman Norrman und Skulpturen von Ansgar Almquist. Die Pelzausstellung „Vom Fell zu weichem Pelz“ gibt ein plastisches Bild der „Pelzstadt Tranås“. Freuen Sie sich am Erfolg des fünffachen Weltmeisters im Motorsport, Ove Fundin, oder an Sonderausstellungen. Führungen buchen. Storgatan 54, Tranås, +46(0)140-681 09 www.tranas.se

Das Emigrantenmuseum zeigt Briefe, Fotos, Dokumente und Gegenstände von der ersten organisierten Auswanderung 1845. 25 Menschen emigrierten unter der Leitung des Pioniers Peter Cassel (Kisa) nach Nordamerika. Im Gebäude, damals Apotheke, wurde vom Apotheker Carl-Gustav Sundius 1846 das erste Emigrationsbüro eröffnet. Führung buchung.

27. (D4) Kirchdorf Asby Schöne Mittelalterkirche mit separatem Glockenturm. In Asby gibt es mehrere beschilderte Spazierwege. Um den Marktplatz findet man Laden, Flohmarkt und eine ländliche Shop. Am Pfarrhof liegt Hedners Park mit Ursprung 19. Jh.

28. (D2) Björkenäs Cykel& Mopedmuseum Björkenäs 8, Gränna, +46(0)390-330 43, +46(0)73-928 75 78, Route 133, Beschilderung Vireda 12 folgen, weitere 5 km Auf der Tenne glänzen Mopeds, Motor- und Fahrräder in langen Reihen. Eine große Sammlung wird nostalgischen Motorfans vorgeführt, darunter der Silber- und Goldpfeil sowie einige Husqvarnamodelle von 1920 und später. Die Ausstellung umfasst 250 Mopeds, 50 Motorräder und Tretfahrzeuge vom späten 19. Jahrhundert bis heute. Eintritt 50 SEK. Gruppe 40 SEK/Person. Willkommen! Geöffnet: Mai-Sept. täglich 10-17 Uhr. Lat: 57.966603 Lon: 14.591946

29. (C4) Kirchdorf von Blåvik Die Kirche in Blåviks Kyrkby stammt von 1873. Sie liegt wunderschön am Sommenufer. Das „Altarbild” besteht aus einem Fenster mit Aussicht über den See. In Blåvik dreht sich alles um Wassersport, es gibt auch einen Badeplatz und eine Fähranlegestelle.

30. (B4) Boxholms Bruksmuseum - Eisenhüttenmuseum

34. (C3) Museumsdorf Hultet

Warum entstand eine Eisenhütte in Boxholm? Das und mehr erfährt man im Bruksmuseum. Es gibt Ausstellungen über die Stahlindustrie, Waldwirtschaft, Landwirtschaft etc. Eine „Nagelmaschine“ zeugt von der Zeit, in der hier die meisten Nägel im Land hergestellt wurden. Das Museum wurde in einem Mühlengebäude von 1777 eingerichtet Geöffnet Juni-Augusti, Di-So 10-15 Uhr, Führungen für Gruppen auch im April-Mai und Sept.-Okt. Masugnsvägen, Boxholm, +46(0)706-65 90 12, +46(0)142-519 01, www.bruksmuseum.com Lat: 58.19301 Lon: 15.04848

Hultet, zwischen Tranås und der Tenbäckenbrücke gelegen, entlang der alten RV32 ist eine smålandische Kulturidylle am Sommenufer. Etwa 20 kulturhistorisch interessante Gebäude, lebensnah eingerichtet mit über 7000 Gebrauchsgegenständen, erzählen von der alten Bauernkultur und dem Handwerkerleben von 1700 bis zum Anfang des 20. Jh. Besichtigungen nur mit Führung. Offene Führungen 1.6.-31.8. (2 h), Di, Do, Sa, 14 Uhr. Mai-Sept. für Gruppen nach Vereinbarung (Bewirtung kann bestellt werden). Eintritt: 50 SEK (Erw.), Kinder unter 18 gratis. Buchung Touristenbüro Tranås, +46(0)140-687 90 www.sommenbygd.se www.gammelbynhultet.wordpress.com Lat: 58.10303 Lon: 14.98472

31. (D2) Brahälla

35. (C3) Schloss Gripenberg

Die Ruine am Noensee ist ein Überbleibsel schwedischer Großmachtzeiten. Gebaut wurde das Jagdschloss Brahälla von Graf Per Brahe, der 1680 starb, bevor das Schloss fertig war.

Das Schloss ist Privatbesitz und für die Öffentlichkeit nicht zugänglich, aber Sie können Schwedens ältestes erhaltenes Holzschloss von der Landstraße aus sehen. Es wurde 1663-1666 als Jagdschloss für Feldmarschall Carl-Gustav Wrangel erbaut, Architekt war vermutlich Nicodemus Tessin der Ältere. Das Hauptgebäude ist im karolingischen Stil und war ursprünglich rot gestrichen. Am Ende des 17. Jahrhunderts wurde das Schloss von Kommerzienrat Samuel von Söderling gekauft, dessen Erben Schloss Gripenberg nach wie vor besitzen und bewohnen.

38. (C4) Liljeholmen Im Guthaus Liljeholmens Säteri direkt am Sommenufer können Sie gut erhaltene und sehr sehenswerte Wandmalereien von Anfang des 18. Jh. besichtigen.

39. (D4) Gräberfeld Mada Die herausragende vorgeschichtliche Stätte in Tranås stammt von 400-600 n.Chr. und liegt mit 14 Vorzeitstätten, darunter einem Steinhaufen, vier dreizackigen Steinsetzungen und vier Steinkreisen mitten in der Natur. Die imponierendste dreizackige Steinsetzung im Südostteil ist pro Seite 22 m lang mit einem ein Meter hohen Mittelstein. 1944 fand man einen Lagerplatz mit Eisenmesser und einer Urne mit Asche und Knochenresten unter den Steinen.

40. (C5) Heimatmuseum Malexander Lassen Sie sich durch das einzigartige Freilichtmuseum führen, das wunderschön am nördlichen Ende des Sommensees liegt. Der Hof, seit der Zeit der Heiligen Birgitta (1345) am selben Ort, hat mehrere aus dem 18. Jh. erhaltene Gebäude mit wertvollen Gegenständen aus dem bäuerlichen Alltagsleben. Kenntnisreiche Führer erzählen aus der 10.000 jährigen Geschichte Malexanders. Sie erfahren, wie man früher lebte: Waldwirtschaft, Köhlerei, Angeln, Jagd und Landwirtschaft. Gruppen von April-Okt. Weitere Öffnungszeiten siehe: www.hembygd.se/malexander Malexander, +46(0)142-300 70, +46(0)70-646 89 91

41. (D5) Norra Vi Die schöne Lage des Kirchdorfs am Sommensee veranlasst viele, zum Baden, Wandern (Östgötaleden) oder einem Besuch der Kirche aus dem 18. Jh. anzuhalten.

42. (C5) Pers Mechanisches Kabinett Teil des Affären Svalsjö. Ein Raum mit aufziehbaren und beweglichen Holzgegenständen. Zahnräder, Hebel, Wippen usw. Lautes Lachen und stilles Lächeln garantiert. Schauen Sie sich die mechanische Ziege, das aufziehbare Heimkino, den kombinierten Frosch&Bücherschrank an. Eintritt 30 SEK. Affären Svalsjö, +46(0)494-510 23, www.helldorff.se Geöffnet 31.5.-6.9., Juni + Sept. Sa-So 11-17 Juli-Aug. Di-So 11-17. Lat: 58.02347 Lon: 15.42804

Kirche in Ekeby

Warum entstand eine Eisenhütte in Boxholm? Das und mehr erfährt man im Bruksmuseum.

43. (C3) Rås Gård

Schloss Gripenberg

Råås Kvarn, Ramfall

Der im Naturreservat Illern liegende Hof Rås Gård, mit Wurzeln im Mittelalter, ging in den 1960er Jahren durch eine Schenkung an die Gemeinde Tranås. In den 1990er Jahren wurde der Hof mit seinen Gebäuden umfassend und im alten Stil restauriert. Die Außenbereiche und Gartenanlagen wurden wiederhergestellt, um die Landschaft der 19. Jahrhundertwende zu spiegeln.

44. (D4) Mühle Råås Kvarn, Ramfall Die Mühle Råås Kvarn von 1741 ist einzigartig in ihrer imponierenden Bautechnik. Die Grundmauern sind zwei Meter dicke „Trockenmauern“, d.h., Stein auf Stein und ohne Mörtel verschachtelt. Der Mühlenbetrieb wurde 1953 eingestellt. 1987 wurde sie nach 34 Jahren Pause wieder in Betrieb genommen und gleichzeitig zum Baudenkmal erklärt. Die Vereinigung „Råås Kvarns Vänner“ hat die Mühle behutsam restauriert und benutzbar gemacht. Auch die anderen Gebäude, Dämme und die Umgebung haben ihren ursprünglichen Charakter wiedererhalten. www.raaskvarn.se

45. (A2) Rökstenen – Runenstein Zwischen Ebene und Wald steht Schwedens bemerkenswertester Runenstein. Die im 9. Jh. eingeritzten Runen bilden die längste Runeninschrift der Welt, deren Rätsel immer noch ungelöst sind und Forscher verwirren. Freilichtmuseum ganzjährig geöffnet.

Kirche in Tidersrum

46. (D5) Smedstorps Dubbelgård

48. (E5) Sunds Bruk

Der einzigartige Doppelhof aus dem 18. Jh. wird heute noch bewohnt und betrieben. Die denkmalgeschützten, ungestrichenen Holzgebäude liegen in einer alten Kulturlandschaft und sind ein Kulturreservat. Geführte Besichtigungen in der Sommersaison.

Am Bulsjöbach bei Sunds Bruk liegen die Ruinen einer großen Eisenhüttenanlage. Übrig ist nur eine Hochofenruine, aber mit Hilfe von Zeichnungen, Fotos und Schildern kann man sich ein gutes Bild davon machen, wie es auf dem Gelände vor ca. 100 Jahren aussah. Es gibt ausführliche Infos über Hütte, Eisenverarbeitung, Eisenerze und mehr. Heute ist Sunds Bruks eine Oase der Ruhe, die einlädt umherzuwandern und ein Picknick zu machen.

47. (D3) Stierngranats Muséer Im nördlichen Teil des Sees Ralången bei Stjärneborg hinterließ der exzentrische Adelige Malte Liewen Stierngranat (1871-1960) viele Spuren. Er baute ein Museum mit Kuriositätenkabinett. Im Umkreis liegt auch ein Eisenbahnmuseum. Stierngranat ließ eine sieben Meter hohe Grabpyramide für sich und seine Familie bauen, die man im Schlosswald besichtigen kann. In der Nähe befindet sich auch das Schloss, das er 1911, nach der Rückkehr der Familie aus den USA, erbauen ließ. Es ist Privatbesitz und nicht öffentlich zugänglich. Stjärneborg, Aneby, +46(0)140-203 44, +46(0)703-82 03 54, www.stjarneborg.se Geöffnet Mai-Okt, Museum: So 13-16 Uhr, Pyramide: So 14-17 Uhr Lat: 57.904247 Lon: 14.797892

Das Kutschenmuseum Tranås mit einzigartiger Sammlung von Kutschen, Schlitten und Pferdegeschirren vom 18. Jh. bis heute

49. (D3) Kirche in Säby Die Kirche in Säby, im 12. Jh. am Ufer des Säbysees errichtet, ist eine der schönsten Mittelalterkirchen im Gebiet. Das Kircheninventar ist dank vieler reichlicher Schenkungen von hoher Qualität. Es gibt einen erlesenen Altarschrank mit Pietàbild. Die Kanzel mit 14 Holzskulpturen aus dem 17. Jahrhundert gehört zu den interessantesten hierzulande aus dieser Zeit. Mai-September täglich geöffnet. Kassettenführungen auf Schwedisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Holländisch.

Kirche in Säby

Der Kulturweg – ein Stück echtes Schweden Hier entdecken Sie ein Pelzatelier, eine Fischräucherei, sie nehmen an einer zauberhaften Bootsfahrt teil oder finden die perfekten Einrichtungsdetails im „Schlossladen“ eines von Schwedens ältesten Holzschlosses. Die Route 133 von Tranås nach Gränna ist ein einziger Nostalgietrip. Er führt Sie vom Rad- und Mopedmuseum Björkenäs mit alten Zweirädern zur Mopedrallye in Gripenberg, wo sich die alten Schmuckstücke in Bewegung setzen, zum Kunstatelier mit den Naturmalereien des Leif Liljeblad. Der erste Donnerstag im September

3.9.

Mitten im Vergnügen sind Sie in der Adelövwoche Mitte Juni oder auf dem Adelövmarkt am ersten Donnerstag im September. Genießen Sie die Zauberwälder, die die offene Landschaft durchziehen und die wie Perlen aufgereihten Seen längs der Straße. Von der hochgelegenen Schlossruine des Grafen Per Brahe in Brahällaam Noensee haben Sie einen wunderbaren Blick. Blick von der Schlossruine in Brahälla

Adelövswoche 11.-17. Juli

Markt Adelövs Marknad

Mit den Augen der Phantasie –

Trolle und Elfen hinter der Biegung entdecken!

Boottouren auf den Kanälen zwischen Bunn-, Örenund Mühlenseen

2 26

So 11.7. - Heimatfest in Adelöv 45 Di 14.7. - Kirchenkaffee im Versammlungsheim 25 Fr 17.7. - Tag der offenen Tür mit Handwerk und Knalleffekten in Södra Liarp Und vieles mehr … 106

Einer der ältesten Märkte Schwedens www.adelovsmarknad.com

Bei Schloss Gripenberg, Tranås, Route 133. Einrichtungsdeko und Geschenke im ländlichen Stil, trendige Taschen, Schuhe, Kleider, Schmuck und Design von nah & fern.

116 Trolska Båtturer 32 125 Boottouren • Essen • Aktivitäten • Hüttenvermietung 124 070-791 78 10 www.trolska.se

Weiteres auf www.adelov.se

17 88

en g un g Ta r e td

56 Tel. 0140-510 31, 070-557 85 87

131

61 Gutes Essen ganz nah! 91 86

helene@slottsboden.nu Tel: 076-240 95 46 helena@slottsboden.nu Tel: 070-447 15 80 Geöffnet: 5 Mai Di-Fr 11-17 Uhr, Sa 11-14 Uhr www.slottsboden.nu

7 Hotel Gyllene Uttern www.gylleneuttern.se

127

113

Geöffnet: Mi-Do 13-18 Andere Zeiten n.V. 34

114

Spinkarp Hof & SPA Trolska Båtturer – Boottouren 20 Ateljé Adelövs Prästgård Ateljé Guldtackan Sjöarps Rökeri & Hofladen Slottsboden – Schlossladen 52

43 105 128 35

109

113 39 114 127

128

Sjöarp, Tranås 0140-510 31 www.sjoarpsrokeri.com

73 SICH ZURECHTFINDEN 115 64 65 108 119 28 81 72 Björkenäs Cykel- & Mopedmuseum 63 67 33 104 31 Ruine Brahälla 82 38 75 71 35 Schloss Gripenberg 1 68 101 10 49 Kirche in Säby 93 16 53 12 79 Hotel Gyllene Uttern 92

Wir räuchern über offenem Feuer. Verkauf Regenbogenforelle, Lachs, Fleichprodukte und andere Delikatessen in unserem Hofladen. 84

105

109

117 30

126 123

132

44 47

122 8

Kulturerlebnisse 50. (D6) Kirche in Tidersrum Die mit roten Holzziegeln verkleidete Kirche wurde ca. 1263 zu Ehren des Schutzheiligen St. Olof erbaut und ist eine der ältesten Holzkirchen im Land. Bei einer Komplett renovierung in den 50gern wurden die Chormalereien im hochgotischen Stil restauriert. Der freistehende Glockenturm stammt aus dem 18. Jh.

51. (B6) Schulmuseum Tignemåla Die Schule von Tignemåla wurde von 1877 bis 1952 genutzt. Heute ist sie ein Museum, das zeigt, wie es früher war – Schulbänke, Schulbücher, Orgel – alles erhalten!

52. (D4) Kirchdorf Torpa Eine Mittelalterkirche mit freistehendem Glockenturm in der Dorfmitte, ein Gemeindehaus von 1730. Schlendern Sie gerne durch das Dorf, am Pfarrhaus vorbei und die Straße hinunter zur Dampfersteg am Sommenufer.

BJÖRKENÄS MOPED & CYKELMUSEUM 250 Mopeds, 50 Motorräder und Tretfahrzeuge vom späten 19. Jahrhundert bis heute. Geöffnet Mai-Sept. täglich 10-17 Uhr

53. (C3) Tranås Vagnsmuseum – Kutschenmuseum Tranås Skandinaviens größte Sammlung an Kutschen im Originalzustand, teilweise Unikate. Die Sammlung umfasst etwa 50 Kutschen, Schlitten und Pferdegeschirre aus dem 18. Jh. bis Anfang 20. Jh. Zu sehen sind allerhand Fahrzeuge von einfachen Ochsenkarren bis standesgemäßen Pferdekutschen. Geöffnet: Fr-So 12-16 Uhr, Mai-Sept. Gruppen nach Vereinbarung 15.4.-30.10. Buchung bei: Touristenbüro Tranås +46(0)140-687 90. Hubbarps Gård, Einfahrt Tranås Södra, Leopold Creutz +46(0)70-591 97 36, www.tranashembygd.se

54. (D4) Schulmuseum Ydre & Andrew-Peterson-Ausstellung Mitten in Asby teilt sich das Schulmuseum mit der Andrew-Peterson-Ausstellung das schöne Schulgebäude von 1872. Andrew Peterson, der 1850 nach Amerika auswanderte, war Vorbild für Karl Oskar in Vilhelm Mobergs Auswandererroman. Das Schulmuseum ist eine Quelle wahrer Nostalgie: alte Tafeln, Schulbänke, Karten, Bücher usw. Geöffnet: 27.6.-8.8. Sa 11-14, 1.7.-6.8. Mi, Do 15-1.

Moped- & Motorrad-Rally 9.5.

Machen Sie mit! Start 10:00 am Fußballplatz Gripenberg. Die Rally führt auf kleinen Schotterwegen nach Gripenberg und Museum Björkenäs und zurück.

Veranst. Gripenbergs BK

55. (E5) Ydre Veteranmotormuseum Hier gibt es Oldtimer der besonderen Art: Traktoren, Landwirtschaftsmaschinen und andere Technikwunder. Das Museum liegt gleich unterhalb von Ydregården in Österbymo. Geöffnet 23. Juni-10. August 11-17.

56. (B4) Åsbodalen mit Heimatmuseum Im Åsbotal liegt der Hembygdsgård Hybbeln, in dem Fotos, Gemälde, Bücher und Gegenstände des Dichters und Akademiemitglieds Per Danie Amadeus Atterbom ausgestellt sind. Die Kirche von Åsbo stammt aus dem 12. Jh.

57. (D1) Åsens by – Kulturschutzgebiet Åsens By zeigt, wie ein smålandisches Dorf vor 100 Jahren aussah. Sie entdecken eine gut erhaltene Kulturlandschaft mit Weideti eren und alten Einzäunungen. Das Kulturreservat ist ganzjährig zugänglich und man kann frei im Dorf herum streifen. Es gibt eine Jugendherberge, Museen, einen Laden, Wanderwege und Café.

58. (E5) Österfors Schmiede Original wasserbetriebene Schmiede von 1880. Im Sommer geöffnet. Schmiede zeigen, wie das Handwerk geht und man kann es auch selbst mal probieren. Geöffnet 16.7 -1.8., Do-Sa 11-17 Uhr. Wegbeschreibung: Weg 134 Österbymo–Eksjö. Schild ”Österfors Smedja” am Ende von Österbymo.

Lammfelle Künstler Leif Liljeblad

Willkommen im Atelier des Pfarrhofs Adelöv. Der Künstler Leif Liljeblad zeigt Natur- und Tiermalerei, inspiriert von der nordischen Natur und ihm bekannten Hunden. Öffnungszeiten: telefonisch Besuche buchen 070-655 24 08 www.leifliljeblad.se

Göberga Hult Tranås • Tel. 0140-602 17 Geöffnet: ganzjährig: Mo-Di, Do-Fri 11-17

www.ateljeguldtackan.se

SPA - Konferenz - Jagd - Angeln - Wohnen

Wohlbefinden in der Natur

Spinkarp, Tranås www.spinkarp.se • Tel: 0140-520 73

4 Y JÖLB

CH M 4 NA

106

REIC NAC HSSTR H M . 32 JÖLB Y

REI NACCHSSTR H M . 50 OTA LA

116 32 125 124

56 88 17 en ed al öt tg Ös

131

117 30

91 86 7

ING

JÖ

NK ÖP

NA CH

105 ved ola

109

127

113

114

43 128 35

73 115 64 65 108 119 81 72 63 67 33 104 82 38 75 71 1 68 101 10 93 16 53 12

n de

sle

62 28

126 123

52 132 90 44

122 8 96 54 6 118 27 112

. STR CHS

REI

ACH

32 N

2 . 13 STR ÖPING S H REIC H JÖNK NAC

sl nd

gla

Hö

JÖ EKS 103

34 .1 R ST JÖ HS EKS C I RE ACH N

34 G R. PIN SST KÖ ICH LIN RE CH NA 5

REICHS S NACH Å TR. 134 TVIDAB ERG

13 100 102

70 129

Ös tgö

tal e

110 80 15 74 87 40 66

42 111

120 121 95

37 133 83 3 107 4

130

34 Y R. ERB SST M ICH VIM RE CH NA

REICH NACH SSTR. 13 GAM 5 LEBY

98 78 77

Ös tg öt al

24 41

••••• Holavedsleden Höglandsleden Östgötaleden

15 km

Gut Essen 59. (D4) Brostorps Hemlagade Brostorps Gård, Ydre, +46(0)140-430 54 www.ostkaka.com Willkommen in unserem Hofladen und Café, wo Sie unseren berühmten småländischen Käsekuchen – oder auf Bestellung - unseren Käseteller mit verschiedenen Früchten bzw. unsere Käsetarte probieren können. Unsere Käsesorten, den Käsekuchen sowie Kunsthandwerk können Sie mit anderen lokal produzierten Waren bei uns erwerben. Geöffnet: Café und Laden 5.6.-30.8. Fr, Sa, So 11-17 oder n.V. Mittsommer geschlossen! Gebuchte Gruppen ganzjährig. Lat: 57.91263 Lon: 14.99104

60. (D6) Cafe Columbia Emigrantenmuseum in Kisa Storgatan 10, Kisa, +46(0)494‐125 05 www.cafecolumbia.se Das Café Columbia & Kisa Emigrantenmuseum befindet sich in einem der ältesten Häuser Kindas. Im 18. Jh. Apotheke, wurde im Haus seit 1921 ein Café betrieben. Kulturelle Events und kleiner Laden. Im Sommer ist der kopfsteingepflasterte Innenhof Gartenwirtschaft, im Hintergrund Vråkenviertel und Fluss. Täglich geöffnet. Lat: 57.9874 Lon: 15.6347

61. (B4) Ekebergs Värdshus Tranåsvägen 14, Boxholm, +46(0)142‐ 519 96 +46(0)142‐66 01 96, www.ekebergsvardshus.se Hoch gelegen an der südlichen Einfahrt Boxholm. Restaurant, Festservice, Catering und Konferenzen. Werktags 11.00–13.30. Andere Zeiten auf Bestellung Lat: 58.18923 Lon: 15.02871

Sommerfrische Delikatessen! – Delikatessen aus Meer und Seen

Öffnet: Di-So im Sommer Andere Öffnungszeiten www.smalandskraftan.se 0140-37 83 00, Hamnvägen 2, Tranås

62. (D3) Falla Spelt & Bagarbod

66. (C7) Valö Café & Festplats

8 km südlich von Tranås. +46(0)70-627 12 07, +46(0)140-610 93, www.fallabagarbod.se Im Café wird Brot eigener Herstellung, einfache Gerichte und fair gehandelter Kaffee/Tee serviert. Unser Dinkelschrot gibt gesundes Brot und Brötchen. Der ökologische Käsekuchen aus Milch unserer Kühe schmeckt fantastisch. Alles ökologisch: Tomaten, Gurken aus dem Gewächshaus, Freilandgemüse und weitere Lebensmittel im Laden. Fair gehandeltes Kunsthandwerk. Lat: 57.96590 Lon: 14.97460

Björkern, Valö, Rimforsa (Björkfors), +46(0)494-600 95, +46(0)709-50 14 24, www.valocafe.se Willkommen auf der schönen Insel Valö im Björkernsee. Unser gemütliches Café & Restaurant hat vollständige Schankrechte. Genießen Sie unsere populären Krabbenbrote oder anderes von unserer Speisekarte (s. Homepage). NEU! So 12-16 Uhr Flohmarkt. Bringen Sie einen Tisch und Ihre Sachen zum Verkauf mit oder stöbern Sie einfach! Sonntags (gerade Wochen) Musikquiz mit den Valöer Troubadouren KrisN Andy’s. Das Programm finden Sie auf unserer Homepage oder Facebookseite. Täglich geöffnet 23.05.-31.08., 11-20 Uhr, im September am Wochenende. Lat: 58.015054 Lon: 15.922966

63. (C3) Norraby Krog Norraby, Tranås, +49(0)140-194 35 www.norrabykrog.se Ein gehobenes Geschmackserlebnis: Wo der Svartån in den Sommensee mündet, teilt der Wirt Marin Dahlgren seine Liebe zu lokal produzierten Lebensmitteln mit den Gästen. Im Norraby Krog, den manche auch das 19. Loch des Golfplatz Tranås nennen, wird den Sommer über Mittagstisch oder à la carte serviert. Ein Golfpaket enthält Übernachtung, Frühstück, Halbpension sowie Greenfee. Lat: 58.05208 Lon: 15.006736

64. (C3) Pelargonen Lunchcafé In Mårdsmålen, nördlich von Tranås +46(0)140‐190 02, www.mardsmalen.se Hier genießen Sie Hausmannskost, hausgemachtes Kaffeegebäck, belegte Brötchen, Eis, Waffeln und vieles mehr in heimeliger, grüner Umgebung! Daneben bietet die Gärtnerei Mårdsmålen u.a. Blumen aller Jahreszeiten. Ganzjährig geöffnet. Lat: 58.05863 Lon: 14.97298

65. (C3) Smålandskräftan Hamngatan 2, Tranås +46(0)140-37 83 00, www.smalandskraftan.se Unser Fischfachhandel in malerischer Hafenumgebung bietet eine große Auswahl an Schalentieren, frischem oder geräuchertem Fisch, Soßen, Brotbeläge etc. Im Sommer servieren wir im Freien leckere Krabbenbrötchen, Meeresfrüchte- oder Lachsteller bzw. klassischen gebratenen Hering mit Kartoffelbrei. Der Laden ist ganzjährig geöffnet, die Außenwirtschaft im Sommer. Aktuelle Öffnungszeiten s. Homepage

67. (C3) Wienerbageriet

Storgatan 15 in Tranås, +46(0)140‐124 65 www.wienerbageriet.se Die Wienerbageriet ist eine Bäckerei, die auf eine 50‐ jährige Tradition zurückblickt. Bäckerei und Konditorei mit Straßencafé im Sommer. Bei uns erhalten Sie u.a. Zimtschnecken, Hefe‐ und anderes Kleingebäck, Torten, Brot, belegte Brötchen, Salate, Eis, Kaffee. Geöffnet: Mo‐Fr 7.30‐18, Sa 7.30‐15

68. (C3) Villa Ekliden Essen & Konferenzen Ekliden 11, Tranås, +46(0)140‐144 39 www.villaekliden.se Genießen Sie leckeres Essen und hausgemachtes Brot in unserer Gartenwirtschaft oder erleben Sie das heimelige Flair unserer Räume aus der Jahrhundertwende. Kinder finden im Garten einen Spielplatz und ein Spielzimmer im Obergeschoss. An Samstagen servieren wir ein leckeres Kuchenbuffet mit Kaffee oder anderen Getränken. Ganzjährig geöffnet. Lat: 58.02701 Lon: 14.96574

69. (E5) Ydregården Österbymo, 1 km nördlich von Österbymo an der Route 131, +46(0)381‐601 03, www.ydregarden.net Ausflugsziel und populärer Treffpunkt mit Restaurant, Jugendherberge und Aktivitätsmöglichkeiten in der Atmosphäre des 18. Jh. Musikalische Unterhaltung von Juni bis August. Ein aktuelles Programm s. Homepage. Ganzjährig geöffnet. Lat: 57.83547 Lon: 15.26419

132

126 123

Asby

122 8 96 54 6 118 27 112

– ein wahrhaftiges schwedisches Kirchdorf Im klassischen Kirchdorf zeigt sich Schweden von der besten Seite. Nur ein paar hundert Einwohner halten Landhandel, Dorfladen, Flohmarkt, Trainingscenter und Skihügel am Laufen, alles mit sagenhaftem Service. Hätte Ahnherr Andrew Peterson, auf dessen Amerikatagebücher der Autor Vilhem Moberg seine Auswandererreihe begründete, die Zukunft vorhergesehen, wäre er wohl im Idyll geblieben. So ist sein Leben Thema einer Emigrantenausstellung nahe am Schulmuseum und dem frisch restaurierten Hedners Park. Kinder besuchen gerne den Naturspielplatz oder testen aus, wie viele man braucht, um die älteste, bekannte Tanne Schwedens zu umarmen. Lust auf ein Picknick mit Bad? Den Proviant gibt’s im Dorfladen und das Bad etwas nördlich in Asby Sand am Sommensee. Mehrere 103 Wanderwege umgeben das Dorf und die enge Zusammenarbeit zwischen Vereinen, Kirchen und Landhandel ermöglicht, Märkte und Sommerabende im Dorf zu genießen.

24 41

48 69

SICH ZURECHTFINDEN 6 27 54 96 112 118

Hedners Naturpark Asby Kyrkby Ydre Skolmuseum Asby Alpina Asby Lanthandel Faster Olga

ASBYLOPPAN Landladen auf dem Marktplatz im Kirchdorf Asby. Hübsche Geschenke und Einrichtungsdetails in Jahrhundertwendeflair, auch mit regionalem historischem Bezug. Willkommen!

Wandern im Park aus dem 19. Jh. am Pfarrhof Asbys Rastplätze • Informationstafeln Märchenpfad • Naturspielplatz www.hednerspark.se

Der Flohmarkt Asbyloppan im alten Landhandel auf dem Marktplatz in Asby wird von Vereinen betrieben und der Gewinn kommt gemeinnützigen Betrieben und Tätigkeiten zugute. Öffnungszeiten: Mi 15-18, Fr 15-18, Sa 10-13 Uhr. Für große und kleine Feste – wir stellen das Essen!

Der Do rfladen mit d gewisse em n Extra

ANDREW PETERSONMUSEUM in Asbys alter Schule

Asby Lidväg 4, Ydre Geöffnet Do 15-18, Fr 14-18, Sa 10-13 Uhr www.fasterolga.se • Tel: 072-5539769

Im Sommer 2015 geöffnet: Samstags 11-14 Uhr vom 27.6.-8.8. Mi u. Do 15-17 Uhr vom 1.7.-6.8. Gruppenbuchungen/Fragen weitere Zeiten: 0140-82032 oder 0381-50157

VERKAUF • CATERING • CAFÉ Laden & Café werktags 9-18, Sa 9-13.

0140-800 22 www.asbylanthandel.se 21

Gut Essen & Schlafen 70. (C5) Amundebo Södergård Abenteuerhof in Ulrika Amundebo Södergård, Ulrika, +46(0)70-644 14 43, www.amundebosodergard.se Campingplatz und Hüttendorf mit 30 Betten. Küche zur Selbstversorgung in allen Häuschen. Lebensmittelladen & Wanderwege. Eiscafé, Aktivitäten für Familien. Lat: 58.12218 Lon: 15.44485

71. (C3) Badhotellet Konferenz- & Kurhotel Ågatan 16, Tranås, +46(0)140‐462 00 www.badhotellet.com Das Badhotel ist mit seinem grünen Park eine Oase mitten in Tranås. In unserer SPA-Abteilung gibt es Pools, Sauna, Dampfsauna, Relax- & Fitnessraum. Frühstück und Internet inkl. Nachts verschlossener Parkplatz. SPA-Behandlungen und Restaurant bitte vorbuchen. Lat: 64.32327 Lon: 49.8499

72. (C3) Best Western Hotell Tranås Statt Storgatan 22, Tranås, +46(0)140‐566 00 Geschäfts‐ und Wohlfühlhotel an Tranås schöner Einkaufsstraße. Herrliche Umgebung mit sagenhafter Natur und besten Einkaufsmöglichkeiten. Entspannen Sie sich in unserer Spa. Genießen Sie in unserem Restaurant oder auf unserer großen Veranda, wenn es das Wetter erlaubt. Aktuelle Angebotspakete auf: www.tranasstatt.se

73. (C3) Bo-bra i Tranås Semesterboende Norrabyvägen 10, Tranås, +46(0)70-36 32 888, www.bo-bra.se Gut wohnen am Ufer des Sommensees in der Nähe eines großen Freiluftgeländes für Spaziergänge und Jogging. Zugang zu Sauna und Trainingsraum. Im Sommer bietet Norraby Krog ein geschmackvolles Mittag- und Abendessen einen Spazierweg entfernt. Golfpaket. Golf spielen, ÜN & Frühstück, Greenfee und 3-Gänge-Abendessen (Tel: +46(0)140-194 35). Lat: 58.055404 Lon: 15.008011

74. (C5) Fem rum och kök – Hotel & Restaurant Kyrkovägen 1 Malexander, Boxholm +46(0)142‐300 40, www.malexanderboende.se Willkommen! Gönnen Sie sich eine Übernachtung in unserem gemütlichen Hotel, genießen Sie die Ruhe und schöne Umgebung. Entspannen Sie sich bei einem guten Abendessen, einem Bier, Wein oder Kaffee mit Käsekuchen, Sahne und Marmelade. Lat: 58.03289 Lon: 15.27777

75. (D4) Fiskarp Stugby Fiskarp Blåvik, Boxholm, Boxholms Fritidsstiftelse, +46(0)76-1047930 (nach 16 Uhr), www.fiskarp.se 4-Betten-Häuschen schön gelegen am Sommenufer. Zugang zu Ruderboot und Angelerlaubnis. Häuschen wochenweise zu vermieten (Freitag bis Freitag). Lat: 58.037916 Lon: 15.075688

76. (D6) Föllingen Hotel Föllingen Hotell, 7km von Kisa bei Pinnarp naturnah und ruhig, +46(0)70‐560 04 33 www.aktivfritid.biz Wir bieten Hotel und Ferienhäuschen zu günstigen Preisen, Verleih von Kanu, Rädern, Boot, EU‐Moped, Transport und Karten. Betriebs‐ und Tagungs‐ arrangements, die Sie in einem Badebottich oder unserer Grillhütte abschließen können. Ganzjährig geöffnet. Lat: 57.99203 Lon: 15.51967

77. (D7) Horn Vandrarhem & Annas Café Gamlebyleden 7, Horn, Jugendherberge, +46(0)70-20 65 090, www.hornvandrarhem.se, Café, +46(0)494-306 48, annascafe.n.nu Willkommen bei uns im Ort Horn im schönen Kindabiet. Das Wanderheim, früher ein Hotel, wurde sorgfältig renoviert und besitzt 10 Doppelzimmer, mehrere Aufenthaltsräume und die Möglichkeit zur Selbstversorgung. Angeln, Baden und Boottouren auf dem Åsunden in der Nähe. Gegenüber in Annas Café wird hausgemachter Mittagstisch, à la Carte, Kuchen und Kaffeegebäck sowie Brot serviert. Das Café hat vollständige Schankrechte und ist geöffnet Mo-Fr 10-17, Sa 10-15 Uhr. Regelmäßige Pubabende. Das Wanderheim und Café kann auch für größere Gruppen gebucht werden. Lat: 57.9001 Lon: 15.8400

78. (D7) Hornåbergs Camping Hornåbergsgatan 10, Horn, +46(0)494-30357 +46(0)73-8499572, www.hornabergscamping.se Im Ort Horn, direkt am Fluss Stångån, liegt der 3-Sterne-Campingplatz Hornåberg mit 8 Häuschen, 50 Wohnwagenplätzen mit Strom, ein Servicegebäude mit Toiletten, Duschen, Sauna, Küche, Waschmaschine und Trockner sowie eine separate Behindertentoilette. Badeplatz nahe. Kanuverleih und Verkauf von Angelerlaubnissen. Wanderweg Östgötaleden. 800 m zum Bootshafen und Kinda Kanal. Post, Bank und Läden in der Nähe. Lat: 57.89802 Lon: 15.83605

79. (C1) Hotel Gyllene Uttern Gyllene Uttern 1, Gränna, +46(0)390-108 00 www.gylleneuttern.se Schön gelegen mit fantastischer Aussicht über Vätternsee und Visingsö liegt das bekannte Hotel Gyllene Uttern. Mit der E4 in der Nähe kommt man schnell überall hin. Die Umgebung von Gränna und Gyllene Uttern bietet eine Vielzahl von Erlebnissen, Ausflugszielen und spannenden Aktivitäten. Wir haben etwas für jeden Geschmack: Ein Wochenende mit der Liebsten in Schlossromantik, den Familienurlaub in unserem modernen Anbau und vielen unterschiedlichen Aktivitäten oder in einem Häuschen in der Sommersaison. Ganzjährig geöffnet. Lat: 57.9956 Lon: 14.4391

80. (C5) Hotel Sommarhagen Sommarhagen, Malexander, +46(0)142-300 37 www.sommarhagen.se Zwischen Wiesen, Seen und Wäldern und in der Nähe des Sommensees bieten wir 15 Doppelzimmer mit allem Komfort. Genießen Sie in unserem renommierten Restaurant und wählen Sie zwischen unterschiedlichsten Aktivitäten wie Warmbadebottiche, SPA, Wandern, Radfahren, Paddeln und mehr. Willkommen in einer Idylle! Täglich geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Lat: 58.04267 Lon: 15.29751

81. (C3) Hotel Åberg Storgatan 53, Tranås, +46(0)140‐130 80 www.hotelaberg.se Familiäre und gemütliche Unterkunft, zentral gelegen in Fußnähe zum Zug und Bus. 20 Zimmer mit Dusche und WC, kostenloser Internetanschluss, Parkplatz. Ganzjährig geöffnet.

82. (C4) Hätte Camping Badvägen 2, Tranås, +46(0)140-174 82 www.hattecamping.se Für einen naturnahen Urlaub mit Baden und Angeln. Begeben Sie sich mit einem Kanu oder Boot raus auf den Sommensee. Gute Wander‐ und Radelmöglichkeiten in der schönen Natur. Der Campingsplatz liegt 4 km nördlich vom Stadtzentrum, Fahrradweg vorhanden. Ganzjährig geöffnet. Lat: 58.03615 Lon: 15.02901

83. (D6) Kisa Wärdshus Tingshustorget 1-2, Kisa, +46 (0)494-122 22, www.kisawardshus.se Zentral gelegen mitten in Kisa, bestehend seit dem 17. Jh. Hotel und Restaurant mit Frühstück, Mittag- und Abendessen, auch Drei-Gänge-Menü. Verschiedene Familienangebote inkl. Aktivitäten in der Umgebung, ebenso Konferenz- und Wanderpakete. Fitnesscenter in bequemem Abstand. Ganzjährig geöffnet Lat: 57.98694 Lon: 15.63665

84. (B3) Kulla Jagd und Angeln Kulla Gård, Boxholm +46(0)70-678 23 03, +46(0)70-570 90 16, www.sommentomter.se Ein Häuschen mit eigenem Bootssteg oder eine Insel für sich allein? Wir vermieten Häuschen am Sommensee mit ganz unterschiedlichem Charakter. Bootsverleih. Jagd und Angeln.

85. (B3) Liljeholmen Herrgård – Jugendherberge Rimforsa, +46(0)494-797 00, www.liljeholmen.nu/herrgard Naturnah wohnen in herrschaftlicher Atmosphäre am Åsundenufer. Zugang zu Boot, Strand und Brücke. Haus oder Wohnung wochenweise zu mieten. Auch Konferenzen, Camps, Feste und Catering. SVIF- & KGH-Mitglied. Ganzjährig geöffnet. Lat: 58.13712 Lon: 15.69921

86. (B3) Lugnalandet Hotel & Konferenzen Sommen, Tranås, +46(0)140-300 00 www.lugnalandet.se Lugnalandet liegt wunderschön am Sommensee in Nordsmåland. Wir bieten: Häuschen mit Dusche, Toilette und Küchenecke zu mieten. Auch Tagungsräume – Restaurant – Hochzeit- & Festarrangement – Kurse – Catering – Gesundheitsbehandlungen. Auf Vorbestellung. Ganzjährig geöffnet. Lat: 58.14124 Lon: 14.97430

87. (C5) Malexander Turism & HönsaLottas Restaurant Malexander, Boxholm, +46(0)142‐300 68, +46 (0)70-2130069, www.malexanderturism.se Willkommen auf unserem netten Familiencampingplatz am Sommenufer. Genießen Sie Entspannung und Aktivität mit Angel-, Bade- und Paddelmöglichkeiten. Bei HönsaLotta mieten Sie Kanus/Kajak, kaufen Ihre Angelerlaubnis, Eis, Kaffee und Brot. Abends genießen Sie unsere Tapasgerichte und ein gutes Glas Wein oder Bier. Regelmäßige Grillbuffets. Lat: 58.03161 Lon: 15.28561

88. (B4) Pensionat Hogården B&B Laggarp, Hogården 1, Mjölby, +46(0)142-570 36, +46(0)76-876 69 54, www.hogarden.se Erholung pur in der Ruhe einer ländlichen Umgebung. Sie kommen passend zum Nachmittagstee am Freitag, bleiben übers Wochenende und genießen unser gutes Essen aus selbst oder regional angebauten Zutaten. Nehmen Sie an einer unserer verschiedenen Angebote teil, wie Weben, mit Pflanzen färben, Mauerbau etc., die Sie auf unserer Homepage entdecken. Oder Sie buchen unser B&B, das Frühstück mit eigenen Eiern und hausgemachtem Brot! Lat: 58.236529 Lon: 15.133408

89. (C7) Ryda Gård Ryda, Rimforsa, +46(0)494-640 63, www.ryda.se Malerisch am Åsundenufer liegt Ryda Gård, ein alter Hof mit Wurzeln im 17. Jahrhundert und Häusern aufgereiht wie in Bullerbü. Hier genießt man hausgemachtes, heimisches Essen, mietet eine unserer 6 voll ausgerüsteten Häuschen oder nutzt eines unserer Boote für einen Tagesausflug auf den See. Wir arrangieren auch Festlichkeiten nach Ihren Wünschen. Herzlich willkommen. Lat: 57.996997 Lon: 15.883215

90. (C4) Solviken Jugendherberge & Konferenz Solviken, Tranås, +46(0)140-40 100, www.solviken.nu In der Jugendherberge Solvikens Vandrarhem & Konferens, schön gelegen auf einer Landzunge des Sommensees, wohnt man einfach, aber ruhig, gemütlich und preiswert mit vielen Ausflugs- und Aktivitätsmöglichkeiten. Mit Frühstück und auf Vorbuchung auch andere Mahlzeiten. Wir vermieten Räume für Konferenzen und Feste und unterstützen mit Arrangements. Herzlich willkommen bei uns in Solviken! Lat: 57.96321 Lon: 15.15132

91. (B3) Sommens Camping Lugnavägen 6, Sommen +46(0)140-300 07 www.sommenscamping.se Der Campingplatz Sommen verfügt über 100 Plätze mit Strom‐, Wasser‐ und TV‐Anschluss sowie Internetzugang. Ruderboote und Tretautos sind zu mieten. Lat: 58.14260 Lon: 14.97609

92. (C4) Torpöns Färjeläge Essen & Campen +46(0)140-420 41, www.torpon.net Sie finden uns mitten im Sommensee im Norden von Torpön, mit Fähre im Norden und Brücke im Süden. Hier genießen Sie gutes, preiswertes Essen, hausgemachtes Kaffeegebäck oder Luxuriöses von der Eisbar. Sie können ein Kanu/Kajak/Boot mieten, Boule spielen, im Hochseilgarten klettern, auf einer Schiffstur mit der „Elin“ die wahre Seite des Sees entdecken oder einfach das Treiben um sich herum genießen. Ein Campingplatz mit Häuschen macht die Anlage komplett. Geöffnet Mai‐Sept. Lat: 58.02858 Lon: 15.08942

93. (C3) Jugendherberge Tranås Ekliden 16, Tranås, +46(0)140-151 66, www.tranas.se Mitten in Tranås in Gebäuden aus dem 18. Jh. Die Jugendherberge liegt im Naturreservat Ekbergpark in schöner Umgebung mit Spazierwegen, Spielplatz usw. Ganzjährig geöffnet. Lat: 58.02633 Lon: 14.96208

94. (E6) Ydrefors Camping – Brosjögården Ydrefors Hällefors 2, 598 73 Gullringen, +46(0)492‐800 22, +46(0)70‐657 96 29, www.ydrefors.com 6 Häuschen mit je 4 Betten. Wohnwagenplätze mit Seeblick und Strom. Zelten in herrlicher Waldumgebung und Seeblick. Servicegebäude mit Küche, Aufenthaltsraum und TV. Örtliches Schwimmbad anbei. Lokal mit Küche zu mieten. Sommercafé ab Mitte Juni bis Mitte August. Lat: 57.4730 Lon: 15.3240

Geschichtsträchtiges Badhotel mit grünen Park zum Svartån: eine Oase mitten in Tranås. SPA-Abteilung mit zwei temperierten Pools, Sauna, Dampfsauna, Fitness. WLAN und nachts verschlossener Parkplatz. SPA-Behandlungen und Restaurant bitte vorbuchen. Gönnen Sie sich einen entspannten Aufenthalt bei uns.

Vi sätter guldkant på tillvaron.

Komm zu den Räubern und Piraten in ein Sommerspiel mit Musik, Theater und Gesang.

Kindermusical

Käpten Nemmos Piraten auf See

Spielorte:

Donnerstags 11:00 Uhr im Hembygdsparken, Tranås. 2.7., 9.7., 16.7., 23.7. & 30.7. Dienstags 11:00 Uhr bei Torpöns Färjeläge. 30.6., 7.7., 14.7., 21.7. & 28.7.

Weitere Information bei: Tranås Turistbyå/Tranås Direkt +46(0)140-687 90 oder online buchen auf: www.sommenbygd.se

73 115 64 65 108 119 81 72 63 67 33 104 82 38 75 71 1 68 101 10 93 16 53 12

Kisa

110 80 15 74 87 40 92

128 35

42 111

Hier begann 1845 die große Emigrationswelle nach Nordamerika, zu deren 20 49 39

Gedenken jeden zweiten Sommer die Amerikawoche gefeiert wird – vom 17.-24. Juli 2015 ist es wieder soweit! Ansonsten nähern Sie sich dem Thema im Emigrantenmuseums Kisa, gefolgt von einem Imbiss im Café Columbia im selben 62 52 Haus. Im Heimatmuseum oder auf132 dem Marktplatz von Kisa – am besten an einem 123 wie sich 90 126 Sie, Marktfreitag - entdecken das Leben für diejenigen gestaltete, die hier geblieben sind. Dort sind auch manchmal die Hargodlarna vertreten, die im Sommer 44 nördlich betreiben. einen Hofladen und ein Café ein Stück

120 121 95

6 118 27

37 133 83 3

107

46 130

59 Dinge finden Sie bei Hjortlunds 8 Schöne Keramik und der Schmiede 96 Äldelsmedjan und gutes Essen im Wärdshuset, dessen Ursprung im 54 17. Jahrhundert liegt.

Abenteuerliebende ziehen 112 weiter zu Schwedens 24 längstem Höhlensystem Trollegater (140 m), 41 dieselbe Distanz wie die Fallhöhe der größten Skianlage Östergötlands, dem Tolvmannabacken, gleich außerhalb 48 des Zentrums.

122

SICH ZURECHTFINDEN 3 9 37 60 76

83 95

107 120 121 133

Kulturschutzgebiet Fölllingsö Humlehögsravinen Emigrantenmuseum Kisa Café Columbia Föllingen Hotel Kisa Wärdshus Aktiv Fritid Tolvmannabacken HargOdlarnas Gårdsbutik – Hofladen Hjortslunds Stengods 94 – Steingut Ädelsmedjan Goldschmiedewerkstatt

14 103

Marmeladeri Hofladen mit Sommercafé Hargs Gård Straße von Kisa nach Ulrika, ca. 1 km von der Kiche in Kisa. Geöffnet 1.7.-15.8., täglich 11-16. Übrige zeit: Fr 16-18, Sa 10-13 oder nach Übereinkunft. Tel. 0494-124 88.

www.hargodlarna.se

Jeden Tag in einem neuen See baden! Die Gemeinde Kinda lädt mit über 400 Seen, dem Kinda Kanal, dem Fluss Stångån und seinen Seen zum Angeln, zum Kanu- oder Bootabenteuer ein.

Einzigartig gediegenes Handwerk Willkommen hier! Handsmidda smycken

Kisa Ädelsmedja AB tel 0494-10555

Weitere Info auf www.adelsmedja.se!

Gasthaus seit dem 17. Jahrhundert Hotel und Restaurant im Zentrum Kisas. Frühstück, Mittag- und Abendessen, auch DreiGänge-Menüs. Verschiedene Familienangebote kombiniert mit Aktivitäten in der Umgebung sowie Konferenz- und Wanderpakete.

Tingshustorget 1-2, Kisa, 0494-122 22, www.kisawardshus.se

Naturschutzgebiet Trollegater, einzigartige geologische Sehenswürdigkeit. Eine der größten Urfelshöhlen Schwedens mit 140 m langem, dreieckigem Labyrinth.

GARTENWIRTSCHAFT UND KULTURELLE ANGEBOTE

Gebrauchskeramik von

Hjortslunds Stengods

KISA EMIGRANTENMUSEUM

SCHWEDENS ERSTES AUSWANDERUNGSBÜRO. 1846.

Brukskeramik från

Bei Anneli folgen Sie der Herstellung und kaufen handgetöpferte SteinÖppet åretaus runt Onsdag – Fredag 10-18 gutservices Lördagar 10-16 der Ausstellung.

Hjortslunds Stengods Hos Anneli kan ni följa tillverkningen och handla

handdrejade stengodsserviser från utställningen. Herzlich willkommen! Varmt välkomna!

Der Tolvmannabacken in Kisa ist die größte Skianlage in Östra Götaland. Sechs Abfahrten, vier Lifte und Rollband sorgen für Wohlbefinden bei Anfängern bis Profis. Skiausleihe, Shop, Imbiss und Getränke vorhanden. Willkommen!

Einzigartige Cafémischung seit 1921 in ur-

Storgatan 40, Kisa sprünglicher Umgebung. Schwedens erstes 0494-12 400 www.hjortslund.se Auswanderungsbüro und freundlicher Empfang lockt Besucher seit Jahren zu uns.

Geöffnet ganzjährig: Mi-Fr 10-18, Sa 10-16 Uhr Für Öffnungszeiten im Sommer: www.hjortslund.se Storgatan 40, Kisa, 0494-124 00

Seien Sie willkommen!

Kisa

www.cafecolumbia.se Tel: 0494-125 05

Willkommen bei

KindaKanal Durch Stadt, Land und schöne Seen

Ärlången

Foto: Rimforsa Strand

Gut essen

Unterkunft und Veransta

er Kinda Kanal bietet mit seinem Seensystem ein unvergessliches Naturabenteuer für die ganze Familie. Sie fahren abwechselnd durch enge Kanäle und über größere, offene Seen wie Roxen, Rängen, Järnlunden und Åsunden.

ltungen

Schleuse Yachthafen Badeplatz Angeln erlaubt (mit Angelschein)

www.kindakanal.se 25

103. (E3) Elchpark Skullaryd Älgpark

Abenteuer drinnen und draußen 95. (D6) Aktiv Fritid Föllingen Hotell, 7km von Kisa bei Pinnarp, naturnah und ruhig, +46(0)70‐560 04 33 www.aktivfritid.biz Wir bieten Hotel und Ferienhäuschen zu günstigen Preisen, Verleih von Kanu, Rädern, Boot, EU‐ Moped, Transport und Karten. Betriebs‐ und Tagungs‐ arrangements, die Sie in einem Badebottich oder unserer Grillhütte abschließen können. Ganzjährig geöffnet Lat: 57.99203 Lon: 15.51967

Angeln Mit gültiger Angelerlaubnis angeln Sie für sich oder mit Führer, in Flüssen oder Seen. Infos über den Verkauf von Angelerlaubnissen erhalten Sie bei den Turistenbüros oder auf www.ifiske.se www.sommen.nu

96. (D4) Asby Alpina Asby, Route 131, 11 km NW von Österbymo, +46(0)140-801 19, www.asbyalpina.com Beliebte Familienpiste mit Snowboardhügel und Funpark. 3 Abfahrten und 2 Lifte. Grillplatz, Cafeteria und Aufwärmhäuschen direkt im Anschluss zum Hügel. Verkauf und Verleih von Skiausrüstung im Laden. Campingplatz und toppausgerüstete Häuschen zu mieten.

Winterspaß Das Sommengebiet lädt zu verschiedenen Winteraktivitäten: von Langlauf, Slalom bis Schlittschuhlanglauf, Eisfischen oder Jagd. In Tranås und Boxholm finden Sie Hallenbäder und eine Bowlinghalle gibt es in Tranås. Weitere Infos im Turistenbüro oder auf www.sommenbygd.se

97. (E5) Bilskoj.com Ein Motorerlebnis in Österbymo

Mosshultsvägen 5, Österbymo, +46(0)70-211 08 98, www.bilskoj.com Bilskoj.com – Herausforderung – drei einzigartige Motorerlebnisse für Personal, Kunden, Freundeskreis, Junggesell(inn)enabschied oder Feierlichkeiten. Unsere Fahraktivitäten finden ganzjährig im Zentrum Österbymos statt. Preis ab 795 SEK pro Person. Buchung und Info unter www.bilskoj.com oder simon@simonpromotion.se Lat: 57.825223 Lon: 15.288216

98. (D7) Eneby Norrgård Offener Hof/Reiten Eneby Norrgård, Horn, +46(0)494-300 89, +46(0)70-699 59 19, www.enebynorrgard.se Willkommen auf einen echten schwedischen Bauernhof im Sommer. Hier treffen Sie die Tiere eines Bauernhofs, wir führen Sie zwischen ihnen hindurch und erzählen vom heutigen Leben auf dem Land. Probereiten inkl. kleiner Brotzeit. Willkommen! Preis: 80 SEK/Pers. ab 3 J., Familienpreis 350 SEK (max. 5 Pers). Extra: Minireitlektion 100 SEK/15 min. Allg. geöffnet Mi, KW 27-32, 16-18 Uhr. Zusätzl.

Das Sommenbygd der Kinder 99. (B3) Angeln in Sommen Sommens Fiskevårdsområdesförening www.sommen.nu Willkommen am Sommensee, einem von Schwedens schönsten Süßwasserseen mit Angel- und Bademöglichkeiten und allerhand zu erleben. Petri Heil mit Saibling, Seeforelle, Hecht, Barsch und Zander. Angelerlaubnisse in den Touristenbüros, Verkaufsstellen um den See und online www.ifiske.se

100. (B7) M/S Kind – Kinda Kanal

Skullaryd Sjöarp 1, Eksjö, +46(0)73-812 28 68, www.skullaryd-algpark.se Kommen Sie mit auf Elch- und Hirschsafari und erleben Sie wilde Tiere in ihrer natürlichen Umgebung, frei umherziehend in großen Schutzräumen. Ein Café im alten Kuhstall serviert Kaffeegebäck und Schnitten. Ein Hofladen wie von früher. Täglich geöffnet vom 21.6.-31.8., 10-15 Uhr, Elchsafari 11 & 14 Uhr. Weitere Zeiten Mai-Juni s. Homepage.Andere Zeiten für größere Gruppen möglich. Lat: 57.756216 Lon: 14.923216

Passagerarbåtskajen, Rimforsa Mit der M/S Kind auf dem Kinda Kanal: Sowohl Tagswie Abendkreuzfahrten mit Unterhaltung und Essen. S. unsere Angebote mit Hotelpaket. Unsere Broschüre enthält Tipps zu Sehenswürdigkeiten, Unterkunft, Essen, Events und Aktivitäten usw. für alle, die den Kanal und seine Seen mit eigenem Boot, Kanu, Passagierfahrzeug oder auf dem Landweg besuchen. Auskunft Passagierschiff: Rederi AB Kind, +46(0)13-663 50, +46(0)70-638 02 30, www.rederiabkind.se Weitere Auskunft: AB Kinda Kanal, +46(0)13-12 68 80 www.kindakanal.se

101. (C4) Petruskajak Hätteudde, Hätte, Tranås, +46(0)70-227 11 71 www.petruskajak.se Wir verleihen Kajaks, Canadenser, Ruderboote mit Motor und Segelboote in verschiedenen Größen. Wir verhelfen Ihnen zu eine schönen Tour auf dem Sommen oder einem naheliegenden Gewässer. Unser neuer Kajakverkauf in Hätte bietet Kajaks und Zubehör sowie ein Café. Neuheit des Jahres: Dusche, Sauna und Badetonne nach dem Paddelabenteuer. Geöffnet von Mai-Okt. Lat: 58.03683 Lon: 15.03015

102. (B6) Rimforsa Skärgårdsrederi Rimforsa Hamn, Rimforsa, +46(0)708-51 98 65, +46(0)76-119 57 36 www.rimforsaskargardsrederi.se Erleben Sie den Kinda Kanal und seine Seen an Bord der M/S Birgit Sparre. Wir leiten Sie auf einer gemütlichen Kreuzfahrt durch den Schärengarten der Seen, die der Kinda Kanal verbindet. Genießen Sie auch die schönen Ansichten der Gegend mit engen Passagen und Schleusen. Ausgangspunkt für Linien- oder Chartenfahrten nach Wunsch (s. Homepage) ist der Hafen Rimforsa Hamn (am Campingplatz). Lat: 58.13385 Lon: 15.69276

Skaterpark, Elchsafari, Freilufttheater und Baden in allen Variationen. Unterhaltungstipps für die junge Generation geben gerne die Touristenbüros oder www.sommenbygd.se

104. (C3) S/S Boxholm II Dampfbootstour auf dem Sommensee Erleben Sie den See durch eine unvergessliche Tour auf einem von Schwedens ältesten, holzbeheizten Dampfbooten, S/S Boxholm II. Juli bis August mehrere Touren die Woche. Tourenplan und Buchung bei Tranås Turistbyrå/ Direkt, +46(0)140-687 90. Chartermöglichkeiten vom 1.5.-20.9. bei Schiffer Håkan Liif, +46(0)708-65 87 52, Tourenplan auch auf: www.boxholm2.com

105. (C2) Spinkarp Gård & SPA Zwischen Gränna und Tranås, +46(0)140‐520 73 +46(0)70‐520 07 37, www.spinkarpspa.se Spa, Tagungen, Unterkunft, Hofmuseum, Angeln, Krebsfischen, Biking und Wandern. Erholung im Wald und an Seen mit eigenem Boot und Bootsanleger. Aktivitäten für Kinder im Wald und mit Hoftieren können gebucht werden. Lat: 58.06800 Lon: 14.75645

106. (A2) Syllerstorpett Abenteur & Konferenzen Syllerstorp, Ödeshög, +46(0)144-640 25, +46(0)70-516 40 25 www.syllerstorpett.com Abenteuerzentrum mit viel Motor- und Muskelaktivität in der Natur. In Torpett wählt man zwischen 70 Motorabenteuern. Wir komponieren das etwas andere Abenteuerprogramm für Sie (min. 10 Personen). Verpflegung in unserer Loge. Übernachtungsmöglichkeiten in Häuschen. Lat: 58.25521 Lon: 14.7494

Baden Flache Sandstrände, glatte Badeklippen, Badestege und Springtürme – und jeden Tag in einem neuen See baden. Auf der Karte im Mittelteil finden Sie die meisten Badeplätze gekennzeichnet.

107. (D6) Tolvmannabacken Bjärkeryd 1, Kisa,+46(0)494-194 10 www.tolvmannabacken.se In Kisa befindet sich Ostgötalands größte Skianlage mit 5 Liften und 7 Abfahrten, die längste ist 1200 m lang mit einer Fallhöhe von 140 m. Es gibt eine beleuchtete Loipe, eine Eisbahn, Skiausleihe, Verpflegung, Grillplatz und Wintercampingplatz mit Wohnwagen zu mieten. Im Allgemeinen ist der Hang von Dezember bis März geöffnet. Lat: 57.9703 Lon: 15.6186

Willkommen im Golfklub Tranås

Elchsafari

108. (C3) Tranås Golfklubb Norraby, Tranås, +46(0)140-31 16 61, www.tranasgk.se Hochklassige 18‐Loch‐Bahn, schön gelegen am Sommensee. Varierende Kurzlochbahn über 9 Löcher ”pay & play”. Driving Range mit Schwungstudio und gut sortierter Golfshop. Norraby Krog serviert ein erstklassiges Menü. Das Restaurant zählt zu den besten Golfrestaurants in Schweden. Interessiert am Golf-paket? Nehmen Sie Kontakt mit Norraby Krog auf, tel +46 (0)140 194 35 Lat: 58.05208 Lon: 15.006733

109. (C1) Trolska Båtturer Boottouren Bunnströms Badplats, Bunnström, +46(0)70-791 78 10, www.trolska.se Verzauberte Boottouren auf den Seen Bunn, Ören und Kvarn, verbunden über romantische Kanäle, wo die Fantasie Trolle und Elfen hinter jeder Windung entdeckt. Reguläre Touren von Juni bis August, im Juli und August täglich. Abfahrtspläne s. Homepage. Auch Chartertouren und Konferenzen. Häuschen mit Seeblick zu mieten. Angelmöglichkeit und Zugang zu Ruder- oder Motorboot. Lat: 58.00075 Lon: 14.47594

110. (C5) Tumbo Adventures Tumbo Gård, Malexander, +46(0)70-600 21 07 www.tumboadventures.se Erleben Sie das Sommengebiet auf dem Pferderücken. Unsere Highland- und Bashkirpferde tragen Sie sicher in die Wildnis. Wir arrangieren Reittouren unterschiedlicher Länge für kleinere Gruppen, Probereiten und Pferdeaktivitäten für Konferenzen, Freundeskreise oder Familien, mehrtägige Touren mit Übernachtung in unserer Wildnishütte. Sie wohnen bei uns im voll ausgerüsteten 10-Betten-Haus, in der Brostuga (4 Betten) oder der Wildnishütte Övrabo (4 Betten). Öffnungszeiten, Angebote und Neuigkeiten siehe Homepage oder Facebook: Tumbo Adventures. Lat: 58.04529 Lon: 15.29844

Im Reich der Elche und Hirsche

Hochklassige 18‐Loch‐ Bahn, schön gelegen am Sommensee. Varierende Martin Dahlgren Kurzlochbahn über 9 Löcher ”pay & play”. Driving Range mit Schwungstudio und gut sortierter Golfshop. Norraby Krog serviert ein erstklassiges Menü. Das Restaurant zählt zu den besten Golfrestaurants in Schweden.

Golf-paket? Nehmen Sie Kontakt mit Norraby Krog auf. Tel 0140-31 16 61 info@tranasgk.se, www.tranasgk.se Restaurant: 0140-194 35, info@norrabykrog.se

Baden & trainieren mitten in Tranås!

• Hallenbad (Sommer geöffnet KW 27-33) • Ganzjährig geöffnete Actic-Fitness • Eintritt frei für den Außenbereich: Becken – Fitness – Beachvolleyball Aktivitäten und Öffnungszeiten s. www.tranas.se

Frejavägen 2, Tel.: +46(0)140-68401

SIMHALLEN TRANÅS KOMMUN

Skullaryd älgpark Täglich geöffnet 21.6.-31.8. Weitere Seiten s. www.skullaryd-algpark.se 073-812 28 68 • Skullaryd Sjöarp 1 Eksjö

Für Kunden, Personal oder Freundesclique! - Herausforderung

3 einzigartige Fahrerlebnisse

• Rechts wird links • Mit Stimme fahren • Auf der Wippe

795:-

/Pers. Inkl. MwSt* *Gilt ab 7 Teilnehmern, inkl. Imbiss Folgen Sie uns aut und Preisverleih. facebook.com/bilskoj

Buchung und Info! Simon Johansson simon@simonpromotion.se 070-211 08 98

Motorerlebnisse 27

110 80 15 74 87 40 19 20

Horn

42 111

120 121

Rockabilly und Blues in der friedvollen95Perle des60Åsundensees 37 133 83 76 3

52 2 90

122 8

Am zweiten Samstag im Juli ist was los in der sonst so9 friedlichen Perle des107 Åsunden – es ist Markt! An Mittwochabenden können Sie hunderte von Oldtimern bewundern. Rockabilly-Rhythmen und4650er Jahre-Stimmung herrschen am dritten Mittwoch im Juli. Ansonsten ziehen See und Natur Besucher in die kleine Ortschaft an der Mündung des Kinda Kanals. Bootshafen, Campingplatz und Wanderheim sind 130 immer geöffnet. 50

98 78 77

96Besuchen Sie die Kunstgalerie und nehmen Sie den Imbiss im Café in Horns

schönstem Haus ein, das sich am Abend in ein Pub verwandelt. 54 6 118 27 Im See Åsunden lässt sich 24 gut angeln. Fragen Sie nach Angeltouren oder mieten 112 Sie ein Kanu und paddeln zwischen die Inseln, um Gumhems beeindruckende 41 Schiffsetzung oder das Naturreservat Boda zu sehen. Die Kinder erfreuen sich am Hof Eneby Norrgård, reiten Probe und streicheln Tiere. 48

Östlich des Sees in Björkfors lebt die Kultur mit Galerien oder Kursen und die Künstler heißen Sie in ihren Ateliers willkommen. Am zweiten Samstag im Juni ist Markt. Das Café Valö bietet im Sommer jeden zweiten Sonntag musikalische Unterhaltung.

SICH ZURECHTFINDEN 4 11 66 77 78 89 98

Gumhems Gräberfeld Naturschutzgebiet Idhult Valö Café & Festplats Horn Jugendherberge / Annas Café Hornåbergs Campingplatz Ryda Gård Eneby Norrgård Offener Hof/Reiten

Ein Ort für Menschen, die Essen und Gesellschaft schätzen

Kunst Horn Konstund och Keramik keramik in i Horn

Café & Restaurant mit vollständigen Schankrechten und den populärsten Krabbenbroten

Flarkavägen 23 Flarkavägen 23

ÖPPETTIDER Mittwochs 10-12 Onsdagar 10-12

Freitags 14-16 Fredagar 14-16

Oder Anruf bei Monica, 070-590 70 88 eller ring mig, Monica, 070-590 70 88

MA.art

3-stjärnig camping i Horns samhälle www.hornabergscamping.se

Musikspaß mit Musikquiz sonntags Pickn ick korb ka (gerade Wochen) ufen Flohmarkt sonntags 12:00-16:00 und baden gehen Weitere Infos s. Homepage und Facebook. Tägl. geöffn. 23.5.-31.8., 11-20 Uhr, im Sept. am Wochenende Björkern Valö • 0494-600 95 • 0709-501424 www.valocafe.se • facebook.com/valosommar

www.monica-andersson-horn.se

Offener Hof

Besuchen Sie einen echten schwedischen Bauernhof und treffen Sie die Tiere. Allg. geöffnet Mi, KW 27-32, 16-18 Uhr. Andere Zeiten nach Vereinbarung. Eneby Norrgård,Horn, 070-699 59 19 www.enebynorrgard.se

10 Doppelzimmer, mehrere Gesellschaftsräume und Möglichkeiten für Selbstversorgung. Angeln, Baden und Boottouren auf dem Ǻsunden in der Nähe.

Hausmannskost zum Mittagstisch und à la carte, Hausgemachten Kuchen, Kaffeegebäck und Brot. Das Café mit vollständigen Schankrechten hat geöffnet:

Gamlebyleden 7, Horn Tel. 070-206 50 90 www.hornvandrarhem.se

Gamlebyleden 7, Horn Tel. 0494-306 48 www.annascafe.n.nu

Mo-Fr 10-17, Sa 10-15 Uhr. Immer wieder Pubabende.

Allerlei einkaufen

Tranås Entlang der Storgatan schlendern Sie nach Lust und Laune durch kleine und große Geschäfte und genießen „Schwedens bestes Kleinstadtshopping“ – an Sommersamstagen in Begleitung des Musikkorps. Freitag ist Markttag. Im Sommer werden Stadtwanderungen auf den Spuren von Piraten (Schriftsteller) und Hyland (Journalist) angeboten. Sie erholen sich in einem der vielen Straßencafés und vertiefen dann mit erneuerten Kräften die Eindrücke, stöbern in Hofläden oder besuchen einen der Kunsthandwerker und Künstler vor Ort. Sie werden wiederkommen, um die kulturellen, festlichen und temporeichen Events in der Innenstadt zu erleben!

111. (C5) Affären Svalsjö Affären Svalsjö, +46(0)494-510 23 www.helldorff.se In einem gut erhaltenen Dorfladen von 1895 zeigen Per und Anna Helldorff spannende Holzprodukte, Bilder, Kunstpostkarten, Tabletts, Bücher, lokale Lebensmittel, Kunsthandwerk, Leinenhemden und mehr sowie die Geschichte des Dorfladens. Café mit Vollkornbrötchen, Plätzchen und Sänkdalens-Eis. 150 m zum Badesee. Geöffnet: 31.5.-6.9., Juni, Sept. Sa-So 11-17, Juli-Aug. Di-So 11-17. Lat: 58.02347 Lon: 15.42804

112. (D4) Asby Lanthandel Verkauf, Café, Catering Asby, +46(0)140-800 22, www.asbylanthandel.se Der Dorfladen mit dem gewissen Extra. Für große und kleine Feste – wir stellen das Essen. Café & Catering. Hausgemachtes. Lokale Produkte. Gut sortierte Fleischtheke. Apotheke, Alkohol- und Lottoverkauf. Verkauf von Angelerlaubnissen, Telefonkarten. Geöffnet: Laden & Café werktags 9-18, Sa 9-13. Lat: 57.9028 Lat: 15.2064

113. (C2) Ateljé Adelövs Prästgård Adelövs Prästgård, Tranås, +46(0)70 655 24 08, www.leifliljeblad.se Willkommen im Atelier des Pfarrhofs Adelöv. Der Künstler Leif Liljeblad zeigt Natur- und Tiermalerei, inspiriert von der nordischen Natur und ihm bekannten Hunden. Öffnungszeiten: telefonisch Besuche buchen Lat: 58.006834 Lon: 14.665115

114. (C3) Ateljé Guldtackan Jenny Andersson, Hult Göberga, Gripenberg +46(0)140-602 17, www.ateljeguldtackan.se Atelier und Hofladen mit Schafpelzen als Spezialität. Herstellung und Verkauf von Pelzen, Westen, Mützen, Handschuhen, Kissen. Lammwollgarn von unseren eigenen Lämmern. Ferienhausvermietung. Willkommen! Geöffnet: Mo-Di, Do-Fr 11-17 ganzjährig. Andere Zeiten nach Vereinbarung. Lat: 58.00627 Lon: 14.83729

115. (C4) Ateljé Tita Blåviksvägen 19, Blåvik, Boxholm, +46(0)142-330 47 www.maritacarlborgolsson.se Ich stelle alle Typen von Schmuck in Silber und Gold her, auch Verlobungs- und Eheringe, Objekte und Gebrauchsgegenstände. Schauen Sie bitte auf der Homepage, was geschieht. Geöffnet 1.6.-15.9. Mo-Fr 10.30-18.00, Sa, So 10.30-16.00. Andere Zeiten n. Vereinb. Lat: 58.05936 Lon: 15.06038

116. (A4) Bleckenstad Hofladen

120. (C6) HargOdlarnas Marmeladeri Hofladen mit Sommercafé

Bleckenstad, 5 km südlich von Mjölby, +46(0)142‐101 13, +46(0)70‐541 61 64, www.bleckenstad.se In unserem gemütlichen Laden erhalten Sie hübsche Geschenkartikel & Lebensmittel (Saft, Cidre, Marmelade, Wurst, Knäckebrot und vieles mehr). Im Sommer Gartenwirtschaft. Ökologische Milchwirtschaft. Safari auf den Kuhweiden. Geöffnet: Do‐Fr 14‐18 (Urlaubssaison auch Mo‐Mi), Sa 10‐14, So 13‐16. Lat: 58.27546 Lon: 15.09842

Hargs Gård, Straße von Kisa nach Ulrika, ca. 1 km von der Kirche in Kisa, +46(0)494‐124 88 www.hargodlarna.se Lassen Sie sich von den Düften unserer Marmeladen und Delikatessen für alle Gelegenheiten verführen. Geöffnet: 1.7.‐15.8. täglich 11‐16, übrige Zeit: Fr 16-18, Sa 10-13, oder nach Übereinkunft. Bewirtung (min. 10 Personen) und Reisegruppen vorbuchen. Lat: 58.00186 Lon: 15.61188

117. (B4) Boxholm Mejeri Älvkullevägen 7, Boxholm, +46(0)142-29 33 30 www.boxholmsost.se Die Molkerei Boxholm bereitet aus frischer Milch der Region milde, abgelagerte und gewürzte Hartkäse in echter Handwerkstradition. In unserem Molkereiverkauf probieren und kaufen Sie aus unserem preisgekrönten Sortiment. Gruppen werden gerne nach Absprache empfangen. Herzlich willkommen! Geöffnet: Mo‐Mi 9.30‐13, Do–Fr 9.30‐17. KW 24‐34: Mo‐Fr 9.30‐17.

118. (D4) Faster Olga Asby Lidväg 4, Ydre +46(0)72-5539769, www.fasterolga.se ”Tante Olga” ist ein Lädchen auf dem Marktplatz des Kirchdorfs Asby, Ydre. In dessen Jahrhundertwendeflair sind hübsche Geschenke und Einrichtungsgegenstände zu finden, die oft einen regionalen historischen Bezug haben. Sie finden uns auf Facebook! Geöffnet Do 15-18 Uhr, Fr 14-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr Lat: 57.902582 Lon: 15.206108

121. (C6) Hjortslunds Stengods / Steingut Storgatan 40, Kisa, +46(0)494-124 00 www.hjortslund.se Ganzjährig geöffnete Töpferei für handgemachte Gebrauchskeramik. Wir fertigen alles von Tellern bis Suppenterrinen. In den Ausstellungsräumen können Sie unserer Arbeit zusehen und komplette Steingutservice und anderes Kunsthandwerk kaufen. Genießen Sie dann einen Kaffee im Garten. Die Töpferei ist ganzjährig Mi-Fr von 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr geöffnet. Weitere Information s. Homepage Lat: 57.9941 Lon: 15.6388

122. (D4) Keramik & Sånt Jenny Johansson, Höglycke Västergård, Ydre +46(0)70-382 63 66 , www.keramikosant.se Verkauf von Kunst und Handwerk aus u.a. Keramik und Beton. Machen Sie einen Termin aus per Telefon und probieren Sie selbst, ein Vogelbad in Beton zu gießen. Geöffnet Mai-Sept., genaue Zeiten s. Homepage. Lat: 58.0053 Lon: 14.9712

119. (C4) Fröknarna Blå Inredning Allansvägen 1, Blåvik, Boxholm, +46(0)706-99 75 45, www.froknarnabla.se Nur einige Meter vom Sommensee entfernt in einem zauberhaften Bootshafen mit kleinem Café, wo Sie in Ruhe einen Kaffee oder ein Eis genießen können, liegt dieses Einrichtungsgeschäft – ein wunderbares Ausflugsziel im Sommer! Ausgewähltes Sortiment bekannter Marken: Artwood, Bruka, Miljögården, Newport etc. Im Sommer geöffnet. Zeiten s. Homepage. Lat: 58.056801 Lon: 15.0544

Rimforsa

Knotenpunkt am Kinda Kanal In Rimforsa sind Sie der Natur sehr nahe. Sie paddeln auf dem Kanal, kreuzen auf den schönsten Seen Schwedens, wandern und radeln durch die größte Eichenlandschaft Nordeuropas. Im Winter können Sie jagen, eisfischen, Langlaufschlittschuhe testen – allein oder geführt. Die Ausrüstung leihen Sie. Wenn Sie das Schild „Östgötamat“ entdecken, warten kulinarische Erlebnisse und lokale Delikatessen auf Sie, wie Kindagurken, småländischer Käsekuchen oder Milchpudding, Kalvdans genannt. Auch Hofläden, Cafés und gehobene Restaurants setzen auf die regionale Esskultur.

KUNSTAUSSTELLUNG

Nicht weit von Rimforsa liegen die Trollegater, eines von Schwedens größten, zusammenhängenden Höhlensystemen (140 m). Es finden ganzjährig Führungen statt durch das triangelförmige Labyrinth. In der Nähe finden Sie das Naturreservat Hallstad – eine einzigartige Wiese mit beschnittenen Linden, Blumenpracht und einer Vielzahl an Kräutern und Gräsern.

13.5.-16.5. 11:00-17:00 Uhr

ommen!

Künstler Folke Pettersson Willk Gamla Landsvägen 3, Björkfors • 0494-600 67 • 070-276 27 77 Picknic k korb ka ufen und ba den gehen

Auf der anderen Seite des Åsunden liegt der Aussichtspunkt Idhult und die alte Kirchenruine von Hägerstad aus dem 13. Jahrhundert. Anschließend steht Hungrigen die Stiliga Stugan mit der Bäckerei und Gärtnerei Fresons zu Diensten.

Tägl. geöffn. 23.5.-31.8., 11-20 Uhr, im Sept. am Wochenende Björkern Valö • 0494-600 95 • 0709-501424 www.valocafe.se • facebook.com/valosommar

SICH ZURECHTFINDEN

5 13 21

36 51

100 102

129

Naturschutzgebiet Hallstad ängar Kinda Kanal Naturschutzgebiet Trollegater Alte Kirche von Hägerstad Schulmuseum Tignemåla Amundebo Södergård – Abenteuerhof Liljeholmen Herrgård/Jugendherberge M/S Kind - Boottouren Rimforsa Skärgårdsrederi Stiliga Stugan/Fresons Bäckerei & Gärtnerei

110 80 15 74 87 40 66

42 111 95

Geschäft mit schönen Heimeinrichtungsdetails 46 Café mit Käsekuchen und Milchpudding aus der Region. 130 Stiliga Stugan Tel. 070-2204385 www.stiligastugan.se

120 121

Fresons Bageri & Trädgård Tel. 0494-220 20, 070-281 00 88 www.fresons.se

24 finden uns in Valla Södergård in Rimforsa. Öffnungszeiten s. Homepage. Sie 41

30 48

37 133 83 3 107 Gewächshaus mit selbstgezogenen Kräutern, Hofladen mit Eiern, Milchpudding, Käsekuchen und Kürbissen nach Saison.

98 78 77

Bäckerei und Café im Herzen von Rimforsa. Gartenwirtschaft im Sommer. Mo-Fr: 9-17.30, Sa: 9-13.30, So: geschlossen Kalmarvägen 27, 0494-20101 www.bagarboden.com

Allerlei einkaufen 123. (D4) Kvarnkulla Trädgård Zwischen Hestra und Ramfall, +46(0)730-61 88 62, www.kvarnkulla.se Gärtnerei und Café in ländlicher Idylle mit persönlicher Beratung (geöffnet von Mitte April-Okt.). Gegen eine kleine Gebühr können Sie unseren Hanggarten genießen und sich davon inspirieren lassen, ob als Einzelperson oder vorgebuchte Gruppe (Mai-Aug.). Unser ausgebildeter Hauttherapeut bietet entspannende Spa- und Gesichtsbehandlungen. Geöffnet 15.3. bis 31.12. Lat: 57.95714 Lon: 15.09689

124. (A4) Körbe aus Linnefors Korgar Linnefors 1, Boxholm, 1 km von Route 32, +46(0)142570 98, +46(0)705–857098, www.linneforskorgar.se Im naturnahen Linnefors, am rauschenden Bach, werden Körbe auf traditionell schwedische Art hergestellt. Hier findet man alles von Brennholzkörben, Laubkörben bis Brötchenkörben. Wir stellen auch die Werke verschiedener Künstler an unseren Wänden aus. Geöffnet Sa 12-16 ganzjährig, 15.6.-5.8. auch Di-Fr 10-14. Andere Zeiten nach Vereinbarung. Lat: 58.25097 Lon: 15.06873

125. (A4) Töpferei Linnefors Krukmakeri Linnefors 3, Boxholm, 10 km südl. von Mjölby (7 km nördl. von Boxholm), +46(0)142-573 44, www.omkultur.se medlemmar/Jeanette_Bennich.html Werkstatt und Laden. In der ehemaligen Molkerei werden nun Tassen, Schalen, Schüsseln und Kannen aus Ton und Steingut in vielen verschiedenen Farben hergestellt. Die Töpferei liegt direkt am Svartån und einem Gießbach mit Brücken zur anderen Seite. Genießen Sie eine Tasse Kaffee beim rauschenden Bach am Mühlengrund! Geöffnet Sa 12-16 ganzjährig, 15.6. –15.8. auch Di-Fr 14–18. Andere Zeiten nach Vereinbarung. Lat: 58.25072 Lon: 15.06862

126. (D4) Secondhandladen Bariki-Kenya Hestravägen 10, Tranås, Route 131 zwischen Tranås/ Österbymo, +46(0)76-806 19 16, www.newlifemission.se Betrieben von der New Life Mission, eine christliche Hilfs- und Entwicklungsorganisation. Annahme und Verkauf von Kleidung, Möbeln, Zier- und Haushaltsgegenständen etc. Die Überschusseinnahmen gehen nach Kenia. Laden ganzjährig geöffnet, Mo u. Mi 17-19, Sa 10-14. Lat: 57.7977 Lon: 15.1368

127. (C2) Sjöarps Rökeri & Hofladen Sjöarp 1, Tranås, 0140-510 31, +46(0)70-557 85 87 www.sjoarpsrokeri.com Gutes Essen ganz nah! Wir räuchern über offenem Feuer. Wir veredeln und räuchern Regenbogenforelle (eigene Zucht), Felchen, Lachs u.a. Auch Fleischprodukte. Verkauf in unserem Hofladen, in dem Sie auch andere Delikatessen finden. Geöffnet: Mi-Do 13-18. Andere Zeiten n.V. Lat: 58.00747 Lon: 14.76750

128. (D3) Slottsboden Schlossladen Slottsboden, Gripenberg Farm, Tranås, +46 (0)76-240 95 46, +46 (0)70-447 15 80, www.slottsboden.nu Die Hofläden Wilda Hem und One of a Kind Bazaar haben den Schlossladen auf Gripenbergs Gård eröffnet. Hier gibt’s Einrichtungsgegenstände und Geschenke im Landhausstil, trendige bunte und andere Taschen, Schuhe, Stiefel, Kleider, Schmuck und Design aus Nah und Fern. Geöffnet: 5. Mai Di-Fr 11-17 Uhr, Sa 11-14 Uhr. Lat: 57.5955 Lon: 14.5342

129. (C7) Stiliga Stugan & Fresons Bäckerei & Gärtnerei Valla Södergård, Rimforsa Stiliga Stugan, +46(0)70-2204385, stiligastugan.se Fresons Bageri & Trädgård, +46(0)494-220 20, +46(0)70-281 00 88, www.fresons.se Die „Stiliga Stugan” ist ein idyllisches Häuschen auf dem Land und bietet hübsche Einrichtungsdetails, die Bäckerei Fresons Bageri & Trädgård den regionalen Käsekuchen (Ostkaka) als Imbiss, das Gewächshaus selbst gezogene Pflanzen und der Hofladen Eier, Ostkaka und Rohmilchpudding sowie Gemüse nach Saison. Öffnungszeiten s. Homepage Lat: 58.102527 Lon: 15.7456

FRÅGA OSS INNAN DU BYTER! S E O S S O C H V Å R A B I L A R P Å W W W. G R A H N S B I L A R . S E

GRAHNS BILAR AB

4RANÍS ¾PPET -ÍN FRE ,ÚR KISA 0494-793 10 ÖPPET Mån-fre 9-18, Lör 10-13

STAY INFORMED

DOWNLOAD

TRANÅSAPPEN

130. (D6) Tidersrums Slöjd & Hantverk Pfarrhaus, Tidersrum, +46(0)494‐400 19 http://88.206.128.34/flyme/slh/ Wir verkaufen schwedisches Kunstgewerbe hoher Qualität. 500 m zur mittelalterlichen Holzkirche Tidersrums. Wir sprechen deutsch und englisch. Ganzjährig geöffnet, Informationen über Öffnungszeiten und Events s. Anrufbeantworter. Lat: 57.9251 Lon: 15.4776

131. (B4) Tistelvind Essen & Hofverkauf Fällhagsvägen 9, Boxholm (alte Mosterei) +46(0)142-501 34, www.tistelvind.se Die Veredlung von Gemüse durch Milchsäuregärung. Kaufen Sie direkt in unserem Laden – u.a. Sauerkraut, saure Gurken, Kimchi, Pesto, Chilisoßen. In der Saison auch frisches Gemüse und Pflanzen aus eigener Zucht. Alles ist öko-logisch angebaut. Geöffnet: Mo-Fr 10‐18. Lat: 58.19738 Lon: 15.04002

132. (D4) Torpa Konstcafé bei Kirche in Torpa, Ydre, +46(0)70-303 22 88, www.evabostrom.se Mitten im Kirchdorf Torpa stellt die Künstlerin Eva Boström aus. Willkommen in der Ausstellung mit einer Rast im Café. Geöffnet Do-So, 11-18 Uhr im Juli. Weitere Zeiten nach Vereinbarung. Lat: 57.961719 Lon: 15.141857

133. (D6) Ädelsmedjan Goldschmiedewerkstatt Grönedegatan 2, Kisa, +46(0)494-105 55 www.adelsmedjan.se Traditionelle Goldschmiede für Reparaturen, Gravuren und Umarbeitungen. Das Heim von Goldschmiedin Veronica Gullbrandson mit ihrem sinnlich-handgemachtem Schmuck in kleinen Serien, von Menschen und Natur inspiriert. Ähnlich, aber einzigartig, wie wir auch. Erfolgreiche Beispiele: Östgötaschloss, Edelwidder, Kindaschmuck und Monatsblumen. In kurzen Probierkursen können Sie Ihren eigenen Schmuck schmieden! Ganzjährig geöffnet werktags 11-16 Uhr. Weitere Info s. Homepage. Herzlich willkommen!

Auktoriserad återförsäljare för

Foto: Boo Nordin

Boxholm

106

116 32 125 124

Warum gibt es eine Eisenverhüttung hier? Das Industriemuseum Boxholms Bruksmuseum erklärt die Geschichte des Ortes seit dem 16. Jahrhundert und die Entwicklung der schwedischen Stahlindustrie.

17 88 56 131

Sie entdecken noch mehr: den Boxholmskäse, Wald, den Sommensee, die Natur. Für Aktive gibt es Golf, Wanderwege, Badplätze, Paddeln, Angeln und Skifahren auf Kunstschnee. Nördlich von Boxholm, wo sich die Flüsse Åsboån und Svartån trennen, liegt das schöne Åsbotal. Pålsbo Äng, ein altes Anbaugebiet am Flusshang, ist eine artenreiche Weidewiese mit hochgewachsenen Birken. Südöstlich liegt das vom in Pålsbo geborenen Skalden Atterbom besungene Tuddebokällan. Auf der anderen Seite der Route 33 trennt sich der Lillån vom Svartån und rauscht 7 über Stock und Stein. Direkt am Flüsschen liegt in der Idylle Linnefors eine Töpferei und Korbmacherei. Von hier aus lohnt sich ein Besuch in Malexander und Blåvik südlich von Boxholm am Sommensee.

105

91 86

SICH ZURECHTFINDEN 84 Pålsbo 99 äng - Wiese Boxholms Bruksmuseum – Eisenhüttenmuseum 32 Ekeby 34 56 Åsbodalen mit Heimatmuseum 61 Ekebergs Värdshus 88 Pensionat Hogården 29 22116 Bleckenstad18 Hofladen 73 115 64 117 65 Boxholm 108 Mejeri 119 81 72 63 aus Linnefors Korgar 124 Körbe 67 125 33 104 Töpferei Linnefors Krukmakeri 82 38 75 71 113168Tistelvind Essen & Hofverkauf 17

53 109

127

113

114

101 10

43 128 35

117 30

39 Sehen Sie Liveübertragungen, 3D-Kino und vieles mehr… 62 52 126 123

132

Folkets Hus Boxholm www.folketshusboxholm.se 44 122

47 57

96 54 6 118 2 11

råen r Ih Fr trena isa e st m ä e s lm! K osätm xhhoolm o x B o ini B SEDA

8 N 1

Willkommen in unserem Käseladen

Unserem gemütlichen Laden Hier erhalten Sie hübsche Geschenkartikel & Lebensmittel (Saft, Cidre, Marmelade, Wurst, Knäckebrot und vieles mehr). Im Sommer Gartenwirtschaft. Ökologische Milchwirtschaft. Safari auf den Kuhweiden. Geöffnet Do-Fr 14-18 Sa 10-14, So 13-16 (Urlaubssaison auch Mo-Mi) Bleckenstad, Mjölby, 0142-101 13 www.bleckenstad.se

Probieren und kaufen Sie aus dem preisgekrönten Sortiment unserer Käserei in Boxholm. Seit 1890 bereiten wir Käse aus der Frischmilch der Nachbarhöfe. Sie finden Angebote und andere lokal produzierten Produkte aus Östergötland. Mehr unter www.boxholmsost.se Ladenöffnungszeiten: Mo-Mi 9.30-13.00 Do-Fr 9.30-17.00 Sommerwochen 24 - 34: Mo - Fr 9.30 -17.00

103

FRÅN OSTMÄSTARNA I BOXHOLM

www.boxholmsost.se

4. Rockabend, 18 Uhr.

Restaurant • Eisbar • Hochseilgarten Café • Camping • Kanus • Sommerladen • Boottanken • Boottouren

PROGRAMM 2015 APRIL 26. Saisoneröffnung! Pferd und Wagen, 11 Uhr. Kindermusical „Låtbåten“ mit Schülern der Norr- und Kulturschule, 15 Uhr MAI

3. Frühjahrsgottesdienst mit der Heilsarmee Tranås, 17

Uhr 16. Motorrad-Messe mit Ekebäcks bil & MC und dem Lederund Motorradkleidungsgeschäft. Lesung aus „Daytona Bike Week“. 23. Bierprobe mit Abendessen, 18 Uhr. Tisch buchen. 31. Muttertag mit Torpö Dinnersafari – Infos s. Homepage. JUNI 6. Nationaltagfeier mit Männerchor, 16 Uhr. 19. Mittsommerfeier mit Tanz und Musik, 14 Uhr. 27. Nostalgieabend/Tanz auf dem Prahm, 19 Uhr. 30. Kindermusical „Käpten Nemmos Piraten auf See“, 11 Uhr. Pferd und Wagen, 12:30 Uhr. JULI 2. NEU! Unterhaltungsgruppe Tjoho lädt jeden Donnertag im Juni zu Musik, Sketchen und Komik, 19 Uhr! Ein Überraschungsgast?? heimlicher Gast wird auf dem Torpönsofa „gegrillt“. Folgen Sie uns auf Facebook; „Tjoho på Torpön“.

7. Kindermusical „Käpten Nemmos Piraten auf See“, 11 Uhr. Pferd und Wagen, 12:30 Uhr. 9. Tjoho lädt zu Musik, Komik und unerwarteten Einfällen. Heimlicher Gast auf dem Torpönsofa! 19 Uhr. 14. Kindermusical „Käpten Nemmos Piraten auf See“, 11 Uhr. Pferd und Wagen, 12:30 Uhr. 16. Bootmesse/Anglertag/ Pferd und Wagen. Tjoho lädt zu Musik, Komik und unerwarteten Einfällen. Heimlicher Gast auf dem Torpönsofa! 19 Uhr. 21. Kindermusical „Käpten Nemmos Piraten auf See“, 11 Uhr. Pferd und Wagen, 12:30 Uhr. 23. Tjoho bietet witzige, vergnügliche Unterhaltung mit Thema Amerika. Heimlicher Gast auf dem Torpönsofa! 19 Uhr. 28. Kindermusical „Käpten Nemmos Piraten auf See“, 11 Uhr. Pferd und Wagen, 12:30 Uhr. 30. Grand Finale mit Tjoho. Heimlicher Gast auf dem Torpönsofa! 19 Uhr. AUGUST 8. Nostalgieabend und Tanz auf dem Prahm, 19 Uhr. 22. Feuershow und Rochabend mit Happy Tape, 20 Uhr. 23. Gottesdienst mit der Svenska Kyrkan in Ydre, 15 Uhr 29. Rumprobe mit Abendessen, 18. Uhr. Tisch buchen. SEPTEMBER 5.-6. ÖstgötaTage

Chartern Sie das Boot Elin!

Genießen Sie den fantastischen Sommensee!

Touren mit Elin von Torpön 0140-420 41 · annika@torpon.net

Öffnungszeiten 26.4.-18.6. Di-So 19.6.-16.8. täglich 18.8.-13.9. Di-So

11-20 Uhr 11-21 Uhr 11-17 Uhr

Warme Küche schließt 30 min vor Restaurant.

Fahrplan - Fähre Viktoria

25.4.-31.5. täglich 1.6.-16.8. täglich 17.8.-30.9. täglich

8-20 Uhr 8-22 Uhr 8-18 Uhr

Fähre fährt von Torpö alle 30 min hin und zurück. tel 0140-420 41 www.torpon.net

Index zur Karte Affären Svalsjö 111. Aktiv Fritid / Föllingen Hotel 95. Alte Kirche von Hägerstad 36. Amundebo Södergård – Abenteuerhof 70. Angeln im Sommen 99. Asby Alpina 96. Asby Lanthandel Verkauf 112. Ateljé Adelövs Prästgård 113. Ateljé Guldtackan 114. Ateljé Tita 115. Aussichtspunkt Holkåsa 8. Badhotellet Konferenzen und Kurhotel 71. Best Western Hotel Tranås Statt 72. Bilskoj.com - Motorerlebnis 97. Björkenäs Cykel & Mopedmuseum 28. Bleckenstad Hofladen 116. Bo-bra i Tranås, Ferienunterkünfte 73. Boxholm Mejeri 117. Boxholms Bruksmuseum – Eisenhüttenmuseum 30. Café Columbia 60. Doppelhof Smedstorp 46. Ekebergs Värdshus 61. Ekeby 32. Elchpark Skullaryd Älgpark 103. Emigrantenmuseum Kisa 37. Eneby Norrgård Offener Hof/Reiten 98. Eriksbergs Museum 33. Falla Spelt & Bagarbod 62. Faster Olga - ”Tante Olga” 118. Fem rum och kök – Hotel & Restaurant 74.

(C5) (D6) (C7) (C5) (B3) (D4) (D4) (C2) (C3) (C4) (D4) (C3) (C3) (E5) (D2) (A4) (C3) (B4) (B4) (D6) (D5) (B4) (A4) (E3) (D6) (D7) (C3) (D3) (D4) (C5)

Fiskarp Stugby 75. Fröknarna Blå Inredning 119. Föllingen Hotel 76. Gumhems Gräberfeld 4. HargOdlarnas Marmeladeri Hofladen 120. Hedners Naturpark 6. Hjortslunds Stengods / Steingut 121. Holaveden 7. Horn Jugendherberge und Annas Café 77. Hornåbergs Campingplatz 78. Hotel Gyllene Uttern 79. Hotel Åberg 81. Hotell Sommarhagen 80. Humlehögsravinen 9. Hätte Camping 82. Hättebaden 10. Insel Torpön 20. Keramik & Sånt 122. Kinda Kanal 13. Kirchdorf Asby 27. Kirchdorf Malexander, Pelargrottan 15. Kirchdorf Torpa 52. Kirchdorf von Blåvik 29. Kirche in Säby 49. Kirche in Tidersrum 50. Kisa Wärdshus 83. Klosterruine Alvastra 26. Kulla Jagd & Angeln 84. Kulturschutzgebiet Fölllingsö 3. Kvarnkulla Trädgård – Gärtnerei 123. Käserei Brostorps Gård 59. Körbe aus Linnefors Korgar 124.

Fotografen Tomas Adolfsén Beatrice Andersson Göran Billesson Peter Bojestig Bo Bäckman Bianca Cox Christer Elderud Erik Hellquist Anna-Lena Holstensson Calle Hultman Ellen Hultman Mats Jismyr Andreas Joakimsson Monika Kastensson Gunnar Lundquist

(D4) (C4) (D6) (D7) (C6) (D4) (C6) (B2) (D7) (D7) (C1) (C3) (C5) (D6) (C4) (C4) (C4) (D4) (B7) (D4) (C5) (D4) (C4) (D3) (D6) (D6) (A2) (B3) (D6) (D4) (D4) (A4)

Liljeholmen 38. Liljeholmen Herrgård – Jugendherberge 85. Lugnalandet Hotel & Konferenzen 86. M/S Kind - Bootfahren 100. Mada Gräberfeld 39. Malexander Turism & HönsaLottas Restaurant 87. Malexanders Hembygdsgård 40. Museumsdorf Hultet 34. Mühle Råås kvarn, Ramfall 44. Naturschutzgebiet Ekbergsparken 1. Naturschutzgebiet Hallstad ängar 5. Naturschutzgebiet Idhult 11. Naturschutzgebiet Illern 12. Naturschutzgebiet Korphålorna 14. Naturschutzgebiet Romanäs 18. Naturschutzgebiet Trollegater 21. Naturum Sommen 16. Norra Vi 41. Norraby Krog 63. Pelargonen Lunchcafé 64. Pensionat Hogården 88. Pers Mechanisches Kabinett 42. Petruskajak 101. Pålsbo äng - Wiese 17. Rimforsa Skärgårdsrederi 102. Ruine Brahälla 31. Ryda Gård 89. Rås Gård 43. Rökstenen - Runenstein 45. S/S Boxholm II - Dampfschifftouren 104.

Legende Joakim Månsson Erkki Saikkonen smalandsbilder.se Maja Meurling Boo Nordin Peter Nordström Karin Persson Martin Stenström Fredrik Svaton Åse Theorell Lotta Titso IngMari Wallin Janne Wrangbert Susanne Wass www.Fishing-in-Sweden.com

Ausstellung Kunst/ Kunsthandverk

Ferienhäuschen/Zimmer

Jugendherberge

Sehenswürdigkeit

Restaurant

Badeplatz

Café

Für Familien

Hofladen

Angeln

Ganzjährig geöffnet

Camping

Teile des Jahres geöffnet

GPS‐Ortsangaben GPS‐Koordinaten Ihres Ziels im Sommenland.Wir zeigen die Ortsangabe mit dem dezimalen Referenzsystem WGS84, das diese mit Longitude und Latitude (Lat: / Lon:) angibt.

(C4) (B7) (B3) (B7) (D4) (C5) (C5) (C3) (D4) (C3) (B6) (D8) (C3) (E5) (C4) (B6) (C4) (D5) (C3) (C3) (B4) (C5) (C4) (B4) (B6) (D2) (C7) (C3) (A2) (C3)

Schloss Gripenberg 35. (C3) Schulmuseum Tignemåla 51. (B6) Schulmuseum Ydre 54. (D4) Secondhandladen Bariki-Kenya 126. (D4) See Sommen 19. (C4:D5) See Tåkern 23. (A2) Sjöarps Rökeri & Hofladen 127. (C2) Slottsboden / Schlossladen 128. (D3) Smålandskräftan 65. (C3) Solviken Jugendherberge & Konferenz 90. (D4) Sommens Campingplatz 91. (B3) Spinkarp Hof & SPA 105. (C2) Stierngranats Muséer 47. (D3) Stiliga Stugan, Fresons Bäckerei & Gärtnerei 129. (C7) Sunds Bruk 48. (E5) Syllerstorpett Abenteuer & Konferenzen 106. (A2) Tidersrums Slöjd & Hantverk 130. (D6) Tistelvind Essen & Hofverkauf 131. (B4) Tolvmannabacken 107. (D6) Torpa Konstcafé 132. (D4) Torpöns Färjeläge Essen & Campen 92. (C4) Tranås Golfklubb 108. (C3) Tranås Vagnsmuseum – Kutchenmuseum 53. (C3) Trollstenen 22. (C3) Trolska Båtturer / Boottouren 109. (C1) Tumbo Adventures 110. (C5) Töpferei Linnefors Krukmakeri 125. (A4) Valö Café & Festplats 66. (C7) Vandrarhemmet Tranås – Jugendherberge 93. (C3) Vassviksberget – Aussicht 24. (D5) Villa Ekliden 68. (C3) Wienerbageriet 67. (C3) Ydre Veteranmotormuseum 55. (E5) Ydrefors Camping – Brosjögården 94. (E6) Ydregården 69. (E5) Åsabackarna, Rinna 25. (A3) Åsbodalen mit Heimatmuseum 56. (B4) Åsens By – Kulturschutzgebiet 57. (D1) Ädelsmedjan Goldschmiedewerkstatt 133. (D6) Ökopark Omberg 2. (A2) Österfors Schmiede 58. (E5)

Bier von hier In der Hofbräuerei Nääs in Ydre brauen wir sorgfältig und meisterlich ein Bier aus den besten Zutaten.

Nääs lager 5.1% vol. Prod. No. 88115. Preis: SEK 22.90

Ökologisches Rindfleisch Butik Gnistan, Rydsnäs Geöffnet Do 16-18 Uhr Tel. 0381-503 20

www.ydrekott.mu

www.naasbrygg.se

ALKOHOL ÄR BEROENDEFRAMKALLANDE 35

31.5. Muttertagstour nach Lugnaland 1.7. Kreuzfahrt auf Torpön. Weinprobe mit Führung und Abendessen (Minimum 25 St.) 8.7. Erzählerkreuzfahrt 15.7. Kreuzfahrt auf Torpön. Grillabend 12.8. Gesangabend mit Peter und Lasse Johansson Tourenplan und Buchung bei Tranås Touristbyrå/Tranås Direkt 0140-687 90. Tourenplan auf www.boxholm2.com

SKOGSRAPPORT 26/6-7/8

BJÖRN BENGTSON, TRANÅS STADSHUS

KULTURSOMMAR I TRANÅS! TRANÅS KOMMUN

TRANÅS CRUISING 8/8

INTERKONST I NATIONELLT KONSTRESIDENS SOMMENBYGD 22-29/8 MED 1/8-6/9 KONSTRAKAN

Stadtwanderungen in Tranås Ruderwettbewerb mit unterhaltsamen Veranstaltungen rund um den Sommensee! Willkommen!

www.sommaveckan.se

29 Juli-1 August 2015 • Mittwoch 29.7., 17.00, Sommen • Freitag 31.7., 17.00, Malexander • Samstag 1.8., 13.00, Asby

Folgen Sie den Spuren von Fritiof Nilsson Piraten, Ove Fundin, „Fräulein Schweden” (4. Platz bei Miss Universum), ”Hylands hörna”, Champs Elysées, Las Vegas oder deutschen Badekuren. Führungen vom Badhotel zum „Piratenhaus” über das Stadshuset in Tranås (Führung nur auf Schwedisch).

• Frühstückswanderung: 31.5., 27.6., 8.7., 25.7., 5.8., 15.8., 12.9., um 08.30-11.00 • Preis: 175 SEK inkl. Frühstücksbuffet • Gruppenbuchungen via Tranås Turistbyå/ Tranås Direkt +46(0)140-687 90 • Karten via Tranås Direkt +46(0)140-687 90. Storgatan 22 in Tranås.

Produktion: Byrån, www.byran.se 2015

Machen Sie eine Tour auf einem von Schwedens ältesten holzbetriebenen Dampfbooten, Touren Juli-August mehrmals die Woche.