BYS 13 JEWELS MAGAZINE

n° 13 _ SPRING SUMMER 2011

[ CAT'S-EYE ]

CASSIOPÉA

Capri ˜ ABYSS ˜

BURLESQUE Burlesque Les “Folies” LES “FOLIES” BYSIMON SU

Un grande Zircone centrale sfaccettato di vari colori per la testa di questo anello ancorato da 4 artigli placcati; la struttura in metallo bombato è interamente ricoperta da cubi zirconi.

A big central faceted zircon in different colours for the ring Head, supported by four plated prongs. The metal upper area is enterely studded with cubic zirconia.

931280 â‚Ź 101,50

4

Sommario

BURLESQUE Burlesque Les “Folies” LES “FOLIES”

Burlesque 8 BANGLE

BYS # 13 SPRING SUMMER 2011 Advertising DUCA ADV - info@ducaadv.com a.d. Paolo De Luca q. control Ombretta Cannizzaro graphic partners Foto MICHELE ATTANASIO MASSIMO MENNA BYSIMON RESIDENT PHOTO STUDIO Testi / Traduzioni ALESSANDRA VITTORIA

24 ˜ ABYSS ˜ 36 [ CAT'S-EYE ] 46 CASSIOPÉA 53 150° 54 Capri 56 64 ANNIVERSARY

BYSIMON DIVA X SEMPRE

16 66 72 77

NEW 2011

BYS BYSIMON C/O IL TARì 125 MARCIANISE (ITALY) 81025 ph. +39 0823.513830 info@bysimon.it www.bysimon.it eshop > www.bysimon.net www.facebook.com/bysimonspa www.youtube.com/bysimonspa SHOW ROOM MILANO C/O WJC VIA ACHILLE PAPA 30

extra 71 Bysimon in Fiera 76 FRANCHISING

78

*Rock*

Editoriale

BURLESQUE Burlesque Les “Folies” LES “FOLIES” In questo nuovo numero del BYS Magazine sono lieto di accogliere e presentare la nuova immagine BYSIMON Primavera/Estate 2011 ispirata al carismatico fenomeno del burlesque, quel provocante genere di spettacolo parodistico nato nella seconda metà dell’Ottocento, nell’Inghilterra Vittoriana.

Importato con grande successo negli Stati Uniti, dove si diffuse soprattutto fra gli strati di società meno abbienti - non a caso veniva anche chiamato the poor man’s follies: le “folies” dei poveri - il burlesque era uno spettacolo che parodiava il mondo, le abitudini e i passatempi dell’aristocrazia e dei ricchi industriali, per divertire le classi meno abbienti. Rivisitato in chiave moderna, il burlesque intriso del suo appeal originario conserva parzialmente la sua carica ironica - che a mio avviso ben si associa alla freschezza della stagione in corso - evidentemente non più rivolta all’ambito sociale, bensì a sé stesso, finendo per essere totalmente autoreferenziale.

Un grosso aiuto nel propagarsi del fenomeno, che sta trascinando con sè numerosi segmenti di mercato, proviene quotidianamente dai social network che rappresentano nuovi ed efficacissimi canali di comunicazione.

La scelta di uno stile così lussurioso e carico di sensualità provocatoria nasce dalla considerazione che difficilmente un’altra rappresentazione possa sottolineare più adeguatamente lo charme femminile impreziosito dai gioielli che sceglie di indossare...

Buon viaggio a ritroso nell’epopea del Burlesque!

This new magazine edition gives a warm welcome to you in BYS Burlesque world...

Burlesque is a literary, dramatic or musical work intended to cause laughter by caricaturing the manner or spirit of serious works, or by ludicrous treatment of their subjects. The word derives from the Italian burlesco, which itself derives from the Italian burla – a joke, ridicule or mockery. Burlesque overlaps in meaning with caricature, parody and travesty, and, in its theatrical sense, with extravaganza, as presented during the Victorian era.

“Burlesque” has been used in English in this literary and theatrical sense since the late 17th century.

While burlesque went out of fashion in England towards the end of the 19th century, the American style of burlesque flourished, but with increasing focus on female nudity. Exotic “cooch” dances were brought in, ostensibly Syrian in origin. The entertainments were given in clubs and cabarets, as well as music halls and theatres.

The reinterpretation of burlesque preserves its ironic charge, no more social-class oriented.

Social networks are new and highly effective channels of communication that have become a huge help in the daily spread of the Burlesque phenomenon, which involves numerous market segments.

It is hard to imagine that another luxurious and sensual style could allow women to better express their femininity…

Have a nice BYS-Burlesque experience!

BYS 13 | 5

u q s le r u B n o im s y B

BYS 13 | 6

ue Backstage

BYS 13 | 7

BANGLE

Burlesque

922951 € 19,20

Bangle in metallo con pavè di strass dalle tinte sgargianti.

Si possono creare divertenti effetti sfumati o incisive contrapposizioni chiaroscuro indossando contemporaneamente piĂš bracciali della linea.

Rhinestone pave bangle in Metal.You have a choice of different bright colours to create nice colour gradation or interesting light and shade effects.

923180 â‚Ź 30,00

BYS 13 | 10

BANGLE

Burlesque

923180 € 30,00

BYS 13 | 11

912770 € 60,00

Pavè centrale di cubi zirconi in vari colori per gli anelli in metallo color rutenio, oro rosa e oro giallo. La testa ovale dell’anello è incorniciata da due giri di cubi zirconi crystal, sapientemente ancorati da artigli allungati che avvolgono la testa dell’anello.

An oval stone is encircled by two rings of crystal cubic zirconia supported by elongated prongs.

A zircon pavè features a bright effect. The rings are produced in brass, rhutenium color as well as rose gold and yellow gold plating.

931812 € 108,00 922490 € 48,00

931813 € 108,00

931811 € 108,00

BYS 13 | 13

941460 â‚Ź 48,00 913430 â‚Ź 84,00

Parure di collana, bracciale e orecchini in ottone antichizzato con cristalli e perline.

Necklace, bracelet and earring parure in antique brass with crystals and small romantic pearls.

923080 â‚Ź 72,00

BYS 13 | 14

In questa edizione del magazine alcuni modelli della linea BYSIMON GIOIELLERIA ITALIANA 1970 presentata in anteprima nello scorso numero. Una linea che incarna a pieno ed enfatizza lo stile italiano BYSIMON. Tutte le fasi del processo produttivo sono realizzate interamente a mano e necessariamente in Italia. La lavorazione è completamente affidata agli abili artigiani che da 40 anni forgiano l’argento, dando forma al design accurato ed elegante che da sempre contraddistingue il prodotto BYSIMON e ha reso riconoscibile il brand a livello mondiale come simbolo efficace del gioiello MADEINITALY. Le forme avvolgenti e ricercate di questa linea, dall’accento classicheggiante, incorniciano con armonia colorati SWAROVSKI ELEMENTS di varie forme e sfumature. Si è scelto infatti di utilizzare come pietre esclusivamente questo prodigioso mix di vetro e piombo, per donare una luce superba a tutti i modelli della linea.

This BYS Magazine edition includes some models of the GIOIELLERIA ITALIANA 1970 line, originally introduced in first-ever preview in the last number.

Passion for beauty and harmony in the design are essential to the BYSYMON concept and any piece of the new collection is distinguished by its high standard for quality and innovative design; these elements contribute to BYS worldwide prestige as a simbol of MADEINITALY jewelry.

A rigorously standardized production cycle, strict artisan procedures and excellent materials guarantee BYS quality. This GIOIELLERIA ITALIANA 1970 line is exclusively made in Italy. Skilled master craftsman follow the entire production cycle, in order to ensure highest performances; BYSIMON technicians select only the best stones. It has been decided to set only SWAROVSKI ELEMENTS, such gorgeous mix of glass and lead, to bring an impressive light into each piece of the collection.

BYS 13 | 17

125762 € 60,00

Della linea GIOIELLERIA ITALIANA 1970 luminosissimi gli orecchini pendenti e i bracciali≠ con cristalli SWAROVSKI di color topazio, le sfumature vanno dallo champagne al glacè. La struttura vagamente arabeggiante è in argento placcato oro rosa, delicatamente traforata.

Remniscent of arabic style, shades ranging from champagne to glacè, the GIOIELLERIA ITALIANA 1970 line is produced in rose gold plated Silver.

MADE WITH SWAROVSKI® ELEMENTS.

124732 € 52,80

125542 € 36,00

125702 € 84,00

714902 € 36,00

319902 € 43,20

BYS 13 | 19

126630 € 100,80

320292 € 91,20

320280 € 72,00

126642 € 127,20

Della linea GIOIELLERIA ITALIANA 1970 sempre in argento placcato gli orecchini e pendenti con cristalli SWAROVSKI color fumè, ametista e rosa. La struttura è delicatamente traforata.

Fretworked and plated Silver again for pendents and earrings of the GIOIELLERIA ITALIANA 1970 line. The SWAROVSKI selected stones are fumè, pink and amethyst colours.

319860 € 79,20

715000 € 36,00 319940 € 52,80

713420 € 38,40

Tinte decisamente primaverili come lavanda e acquamarina per gli SWAROVSKI sagomati che predominano in queste parure di orecchini, bracciali e girocolli della linea GIOIELLERIA ITALIANA 1970.

La struttura leggera ed evanescente è in argento 925 rodiato.

Quintessential colors of spring such as lavender and acquamarine in the GIOIELLERIA ITALIANA 1970 line which features earring, bracelet and necklace parure. The softly evanescent structure is produced in 925 rhodium Silver with SWAROVSKI stones .

125540 € 36,00

BYS 13 | 23

˜ ABYSS ˜

Dalle profondità dell’Oceano una parure in argento placcato oro. Lavorazioni smaltate coniugano soggetti marini in pasta di corallo e pasta di turchese.

From the ocean deep a plated necklace and earring parure, in Silver with marine subjects in coral and turquoise paste.

126701 € 132,00

415131 € 132,00

BYS 13 | 26

126712 € 115,20

415122 € 120,00

BYS 13 | 27

Anelli in metallo placcato oro rosso che montano pietre resinate a taglio cabochon o a motivo floreale.

The cabochon resin stone set is ideal for these rose gold plated rings, in brass.

931410 € 36,00

931840 € 36,00

931412 € 36,00

˜ ABYSS ˜

931850 € 28,80

BYS 13 | 29

Di ispirazione chiaramente marinara con coralli, conchiglie, stelle e cavallucci marini per questi oggetti dalla linea vivace e sbarazzina. Metallo placcato, tessuto (per il girocollo) e pasta resinata i materiali utilizzati per i soggetti della collezione.

A treasure trove of marine jewels from the ocean depths... coral, seashells, starfish and Hippocampus are the subjects of the vivid and jaunty line. The collection is produced in plated brass, cotton cloth (for the pendent) and multi-colour resin paste.

922460 € 48,00

912750 € 60,00

922480 € 52,80

˜ ABYSS ˜ BYS 13 | 30

930762 € 28,80

941004 € 19,20

941002 € 19,20

931870 € 33,60

931401 € 19,20

941001 € 19,20

BYS 13 | 31

˜ ABYSS ˜ 941380 € 33,60

913370 € 43,20

Spring... ovvero una festante primavera arlecchina di fiori e farfalle, ingentilite da strass centrali e cubi zirconi pendenti a goccia. Struttura portante in ottone placcata oro rosè.

Flower jewelry might be a great choice since Flowers represent the spring season nicely, and the jewelry will not be an exception. You can find BYS flower, butterfly and ladybird themed jewelry collection in earrings, necklaces, bracelets, and rings. Some crystal strass and dark drop-shaped zirconia are set on the items.

BYS 13 | 32

913360 € 48,00

931860 € 28,80

913350 € 96,00

941410 € 28,80

941420 € 52,80

BYS 13 | 33

923070 € 72,00

941400 € 84,00

˜ ABYSS ˜ BYS 13 | 34

Stessa lavorazione con placcatura rosè arricchita da foglie e coccinelle che si alternano a grappoli di fiori per gli orecchini con chiusura a gancio. La maglia a catena del bracciale è invece placcata in oro giallo e si intreccia con un filo di cotone recante una serie di graziosi pendenti tintinnanti.

The jewelry does come in a few styles, from rose - yellow gold plated brass, to tissue interlaced design for the bracelet.

941390 € 48,00

913340 € 48,00

BYS 13 | 35

L'"occhio di gatto" o "cimofane", è un crisoberillo che, tagliato a cabochon, presenta una striscia luminosa che attraversa la pietra, e l'effetto è proprio simile a quello di uno sguardo felino catturato nella notte. Ăˆ necessario un taglio accuratissimo della pietra per poter posizionare la linea esattamente al centro.

Cat's-eye or cymophane is a much sought after stone, on account of the luminous line that bisects it from top to bottom and moves from side to side as the stone is turned.

Accurate cutting is required to place the line exactly in the middle of the stone.

[ CAT'S-EYE ]

318854 € 60,00

318853 € 60,00 414670 € 108,00

414671 € 108,00

123628 € 79,20

Design sobrio ed essenziale per gli anelli ed orecchini che montano pietre occhio di gatto con eccezionale taglio cabochon. Suggestive tonalità di indaco e olivine per i crisoberilli montati sulle collane, sui pendenti e sugli orecchini della collezione.

This one of a kind cabochon cutting parure is made with cat’s-eye or cymophane stone. Impressive shades ranging from indigo blue to olive green.

123624 € 79,20

BYS 13 | 37

Essenziali e sobri gli oggetti della linea realizzata interamente in argento 925 rodiato con cubi zirconi e crisoberilli.

Le pietre centrali degli anelli sono ancorate saldamente da 4 artigli di sostegno.

The ring central stones, cat’s eye stones, are firmly anchored and supported by four prongs.

The design is distintive for a simpler and soberer line, enterely produced in 925 rodhium silver.

522737 € 108,00

523430 € 168,00

125012 € 36,00

125010 € 36,00

125000 € 60,00

125001 € 60,00

BYS 13 | 38

Più ricercati e vezzosi questi anelli, la spalla accoglie delle superbe pietre occhio di gatto sfaccettate. Il cilindro è realizzato in argento 925, placcato oro rosa con finitura traforata.

The cymophane facet set shoulder rings perform a more refined stile.The shank is produced in red gold plated Silver with a fretwork techinque for the two rings at the bottom of the page.

[ CAT'S-EYE ] 522733 € 108,00

523412 € 144,00

523442 € 100,80

BYS 13 | 39

Bracciali elastici in ottone con smaltatura madreperlata disponibili in diverse tinte.

Elastic brass bracelet with mother of peral enamelling, avaiable in different colours.

921832 € 48,00

921836 € 48,00

921833 € 48,00

921834 € 48,00

921831 € 48,00

911743 € 48,00

911742 € 48,00

911741 € 48,00

940193 € 36,00

BYS 13 | 42

Coloratissimi ciondoli con orecchini in parure per questa linea decisamente easy to wear, la piastra è realizzata in ottone con bagno oro rosa, interamente smaltata con intarsi superficiali di metallo lucido che si alternano a motivi strassati.

On show, this colorful and definitely easy-to-wear line, which features a pendent and earring parure in rose gold plated brass, entirely enamelled with shiny metal inlay on the surface, as well as rhinestone motif.

940234 € 24,00

940232 € 24,00

940233 € 24,00

911731 € 52,80 911732 € 52,80 911733 € 52,80

BYS 13 | 43

Smaltato in bianco il Set di bracciali, pendente ed anello in ottone placcato oro rosè con cristalli.

Red gold plated brass parure that consists of ring, bracelet and necklace with crystals and white enamel.

921831 € 48,00

922260 € 72,00

931170 € 48,00

911821 € 48,00

BYS 13 | 44

931172 € 48,00

930863 € 21,60

931171 € 48,00

930862 € 21,60

931175 € 48,00

930864 € 21,60

BYS 13 | 45

Parure marinara di bracciali orecchini e girocolli in ottone placcato oro rosè con cristalli fumè e àncora bianca.

Marine style parue in red gold plated brass: bracelet, white anchor necklace and earrings. Applied stones are dark crystals and strasses.

922270 € 48,00

940840 € 36,00

CASSIOPÉA

912440 € 60,00

Parure di collana, bracciale, orecchini e anello in ottone placcato oro rosè con cristalli. Graziosi soggetti marinari a forma di conchiglia e stella marina smaltati in bianco.

Red gold plated Brass parure with crystals: necklace, bracelet, earrings and ring display white enamelled marine subjects like seashell and starfish.

911750 € 48,00

921990 € 24,00

940180 € 48,00

930750 € 24,00

BYS 13 | 47

923230 € 43,20

923210 € 48,00

941560 € 36,00

CASSIOPÉA BYS 13 | 48

913480 € 67,20

Smalti, tessuti e pasta resinata per questi oggetti in metallo placcato, sempre di fattura marinaresca.

It’s a plated line in metal with: enamell, cotton cloth and multicolored resin. The seascape is source of inspiration.

923200 € 60,00

931952 € 36,00

913500 € 72,00

931970 € 36,00

BYS 13 | 49

20171380 € 45,60

20171370 € 36,50

20180380 € 26,40 20180410 € 26,40

20180400 € 31,20

CASSIOPÉA BYS 13 | 50

20171350 € 34,30

20171360 € 36,50

20180370 € 26,40

Carismatici e divertenti bracciali in acciaio e tessuto abbinabili ai pendenti con bandiere marinaresche smaltate.

These charismatic steel and leather bracelets can match with enamelled pendents of different national flags.

20180360 € 26,40

20180390 € 31,20

BYS 13 | 51

20180290 € 33,60 20180320 € 37,90

20180310 € 37,90

20180330 € 30,00

20170330 € 45,60

20171280 € 42,00

Un tributo alla creatività MADE IN ITALY per i bracciali ed il ciondolo della linea uomo in acciaio smaltato tricolore.

These bracelets and pendant from men’s line in enamelled tricolour steel pay homage to MADE IN ITALY creativity.

20171110 € 38,40 20171010 € 48,00

20180130 € 31,20

150° ANNIVERSARY

Capri 126561 € 55,20

126542 € 86,40

126521 € 60,00

126530 € 86,40

BYS 13 | 54

Una diva vive intensamente ciò che fa, una diva sa esattamente ciò che vuole, una diva conquista senza esitare i suoi desideri.

Chi è diva è diva per sempre!

Indossa i tuoi sogni, risveglia la tua femminilità, sentiti diva con un gioiello BYSIMON.

523370 € 192,00

A star lives hard, a star knows exactly what she wants, no hesitations in a star conquer territory... all desires will submit!

A star is forever!

Dress in dreams, express you femininity by wearing a BYSIMON jewel.

319730 € 156,00

BYSIMON DIVA X SEMPRE

523360 € 216,00

Una lavorata parure di anello, ciondolo, bracciale ed orecchini in Argento placcato oro ispirata sempre al tema della natura.

I rami e le foglie degli alberelli sono vivacizzati da pavè di zirconi variopinti.

This impressive parure comprises: ring, pendant, bracelet and earrings. It’s in plated Silver rending homage to nature theme. Multicolor cubic zirconia pave embellish the branches and leaves.

125200 € 168,00

319740 € 144,00

714780 € 480,00

BYS 13 | 57

A soggetti floreali e zoologici i Bangle in ottone con cubi zirconi variopinti.

Floral and animal decoration for these brass bangles. Multicolour cubic zirconia develop a vivid effect.

922710 â‚Ź 240,00

922711 â‚Ź 240,00

BYS 13 | 59

Le meraviglie del creato indossano un abito da sera per la linea Diva. A motivo tondeggiante il bracciale e gli orecchini in ottone con cubi zirconi incastonati.

The wonders of creation wear an evening dress for Diva line. A round shape as for the bracelet as for the earrings.

All items are out of brass with a cubic zirconia set.

941221 â‚Ź 120,00

922720 â‚Ź 240,00

BYS 13 | 61

931561 â‚Ź 72,00

Fiori e rane per gli anelli ed orecchini che, come gli altri modelli della linea, sono realizzati in ottone con scintillanti cubi zirconi multitono.

Flower and frog subject for rings and earrings.

Like the previous ones, these items are in brass with a bright multicolour cubic zirconia pave.

931560 â‚Ź 72,00

941220 â‚Ź 144,00

BYS 13 | 63

922590

922591

CHARMS € 12,00 cad.

922590

Charms che passione!

Un nuovo modo di interpretare il gioiello, rivisitando il bracciale, la collana, gli orecchini e perché no, il ciondolo da cellulare o per il portachiavi.

Lasciati conquistare dalla charm-mania e scegli il ciondolino che più ti piace, che più rispecchia la tua personalità. Com-

pralo per te, regalalo alla persona che ami, inviando un messaggio di amore, riconoscenza, amicizia o di augurio affettuoso.

I Charms sono le parole che non riesci a trovare per esprimere i tuoi stati d’animo, le tue emozioni, condividi con le persone della tua vita il nuovo alfabeto tintinnante!

Charms, what a passion!

A new way to bring out the best from each piece, by revising actual jewels: a bracelet, a necklace, some earrings and why not the mobile or keyring pendant.

Let you be conquered by the new charm-mania and select the little pendant the way you like, the charm which perfectly fits with

your personality. Buy it for you, present it to the one you love, send a love or friendship message, show you’re appreciation to someone, wish him a happy birthday!

The charms are the words you cannot find to express your moods, your feelings, share the new tinkling alphabet with your friends!

NEW 2011

BYS 13 | 65

952219 € 38,00

952371 € 38,00

952330 € 34,60

952372 € 38,00

952218 € 38,00

952370 € 38,00

952210 € 38,00

BYS 13 | 66

952332 € 34,60

952331 € 34,60

Decisamente più sportivi gli orologi moda con cinturino in gomma e quadrante marinaro.

Trendy watches with rubber wristband and seafaring case, definitely more sporty!

952093 € 60,00

952091 € 60,00

952081 € 60,00

952082 € 60,00

BYS 13 | 67

Morbidissimi e confortevoli gli orologi moda con cinturino in gomma colorata.

Essenziali ma anche sofisticati grazie al quadrante con pavé di cristalli.

Very soft and comfortable the fashion wristwatches in multicolour rubber.

They look essential, even stylish, out of a crystal pave case.

952170 € 36,00

952171 € 36,00

952173 € 36,00

952174 € 36,00

BYS 13 | 68

Orologio da uomo con cinturino in pelle e movimento Swiss-made. La particolare forma rettangolare conferisce un’impronta notevolmente carismatica.

It’s from men’s line this leather wristwatch with Swiss-made movement.

Particular and rectangular in shape leaves a charismatic mark.

951880 € 84,00

951882 € 84,00

951881 € 84,00

BYS 13 | 69

BYSIMON CAMPAGNA ADV

La costante azione rivolta al miglioramento della performance aziendale complessiva di By Simon S.p.A. si accompagna periodicamente ad una laboriosa azione di immagine e comunicazione volta a posizionare l’output finale sui vari mercati in maniera sempre più capillare e fidelizzata.

BYS 13 | 70

Da anni presenti su quotidiani come Il Mattino, La Repubblica, Il Sole 24 Ore; settimanali e mensili tra cui: Vogue Accessory Italy, Diva e Donna, Dipiù, Novella 2000, Visto, Oggi, Amica, Gente, Pocket, Preziosa, Vioro, Chi, A, Io Donna, Donna Moderna, Tv Sorrisi e Canzoni.

Bysimon in Fiera IL TARĂ? IN MOSTRA 6 - 9 Maggio 2011 | Marcianise (CE) Modulo 125 VICENZAORO CHARM 21 - 25 Maggio 2011 | Vicenza Stand G 1785

Dalla Linea BYS KIDS gli orologi analogici con vi­va­cissimi cinturini in gom­ma po­li­cro­ma.

BYS KIDS line: analogic wa­tches with so fresh-looking multicolour straps in rub­ber.

952174 € 36,00

I bambini di Nyumbani ringraziano.

I Bambini di Nyumbani: l’impe­ gno continua...

o parenti - che svolgono funzioni ge­ni­toriali.

A partire dallo scorso autunno BYSI­ MON ha sposato la causa dei Bam­bi­ni di Nyumbani.

Un impegno concreto per far si che a questi bambini di Nairobi troppo spesso abbandonati dalle loro famiglie perché sieropositivi (ancorché non sempre destinati ad ammalarsi) venga ri­co­no­sciu­ to il diritto all’istruzione oltre all’assistenza di base e alle co­sto­se cure necessarie alla so­prav­vi­ven­ za. Il progetto è stato concepito sul modello “famiglia” con picco­ le case che ospi­tano 7/8 bam­bini con una madre di riferimento che si oc­cu­pa di loro a tempo pieno, assistite da personale volontario.

I bambini più piccoli frequentano all’interno del villaggio la scuola ma­ter­na e i primi due anni del­ la scuola pri­ma­ria. Il progetto va tenacemente avanti ed è attual­ mente in costruzione villaggio di Nyumbani a Kitui che dovrà offrire ospitalità e sostegno a ben 160 nuclei familiari, formati da 1120 orfani e 200 anziani - nonni

Nel 2010 BYSIMON conferma la sua adesione diretta a sostegno di Nyum­ba­ni ONLUS Italia e pro­ muove in ogni modo la diffusione di quest’opera ca­ri­tatevole.

Per sostenere con noi i Bambini di Nairobi consulta il sito www. nyumbani.org oppure www.nyumbani.it Nyumbanis’s children: we keep in touch Last autumn BYSIMON decided to fi­nan­ce, through direct founds, Nyum­bani Chi­l­dren’s Home. It’s an active response to the rising num­ ber of HIV infected children born in Africa every day.

Tragically these children are often abandoned anyway, on the mista­ ken assumption that they arecertain to develop and eventually succumb to AIDS. At Nyumbani, ‘home’ in Swahili, children are cared for until a definite assessment of their HIV

status can be made. Children who are eventually found not to have the virus are adop­ted or find other homes.

Nyumbani Village pro­ vi­ des a fa­ mily-like set­ting for orphaned chi­l­ dre­n un­der the stewar­dship of el­der­ ly adults and seeks to ensure that the children re­ceive love, su­ste­nan­ce, health-care, ho­li­stic edu­ca­tion and cul­tu­re tran­sfer, ai­ming at their phy­ si­cal, psycho­social and spi­ri­tual de­ ve­lop­ment, and, at the sa­me ti­me, pro­vi­ding ho­li­stic ca­re and sup­port for the gran­dpa­ren­ts in the­ir later ye­ars. Throu­gh group ho­ mes and com­mu­ni­ty ser­vi­ces, the Vil­la­ge seeks to har­ness the energy of youth and the ma­tu­ri­ty of el­ders to cre­ate new blen­ded fa­mi­lies that foster he­a­ling, hope and op­por­tu­ nity. The vil­lage also seeks to en­su­re that the re­si­dents in the sur­roun­ding com­mu­nities re­ach a cer­tain level of self-reliance through the Village su­ stai­na­bility program.

If you aim to support, together with us, Nyum­ba­ni’s children you may refer to: www.nyumbani.org or www.nyumbani.it

BYS 13 | 73

204330 € 26,40

204310 € 26,40

415050 € 40,80

415080 € 40,80

715330 € 26,40

715260 € 26,40

204290 € 18,00

204280 € 18,00

715270 € 69,60

204360 € 18,00

Dalla linea baby una pioggia di soggetti smaltati a forma di cavallucci, farfalle, angioletti e ballerine. La linea è interamente realizzata in argento 925. I bracciali possono essere personalizzati con vari charms.

Little horses, butterflies,cherubs and ballerinas are the enamelled subjects of Kids line. It’s entirely produced in 925 silver.

Bracelets can be personalized with different charms.

715250 € 30,00

BYS 13 | 75

FRANCHISING

BYSIMON GARANZIA DI SUCCESSO

- Ausilio di un Team professionale - Consulenza continua sulla gestione dell’attività - Pubblicità nazionale - Software gestionale - Pianificazione & sviluppo iniziativa - Operazioni di marketing sul territorio - Fidelizzazione clientela - Abbattimento rimanenze - Incremento fatturato

chiedi informazioni al numero tel. 0823 513 830 infofranchising@bysimon.it

N U O V A FORMULA

C O R N E R

SHOP

in SHOP

Benvenute fairies nella stagione dei fiori; una pioggia di fate smaltate per la linea strega o fata realizzata interamente in argento 925 e placcata in oro giallo.

This spectacularly colourful 925 silver collection is the highlight of Witch or Fairy line. It has a yellow gold plate bain and each handcrafted fairy boasts a wide variety of sophisticated techniques and ideal enamelled plate.

126091 € 120,00

320051 € 96,00

320061 € 84,00

320071 € 72,00

126091 € 120,00

126101 € 124,80

BYS 13 | 77

*Rock* 922750 € 52,80

Molto teen la linea strassata in metallo rodiato e brunito di ispirazione rock con ciondoli a soggetti vari: teschi, lucchetti, croci e foglie alternati a cristalli fumè.

This “teen” line, in burnished rhodium metal, features a rock inspiration. Skulls, padlocks,leaves and crosses are the main subjects of the diamantè collection.

913110 € 36,00 931580 € 36,00

913060 € 72,00

922760 € 52,80

941250 € 43,20

BYS 13 | 78

OROLOGI MODA BORSE GIOIELLO GIOIELLI IN ARGENTO ACCESSORI HOME DESIGN Luxuryboutique ITALY ADRANO (CT) Corso Garibaldi, 3 AVELLINO Via Giovanni Masucci, 33 BERGAMO Via Moroni, 150 CAPRI Via Roma, 31-33 CASERTA Via Mazzini, 74 CATANIA Via Etnea, 422 CATANZARO LIDO Corso del Progresso, 25 COSENZA Via Adige, 7 GELA (CL) Corso V. Emanuele, 467 GIUGLIANO IN CAMPANIA (NA) Corso Campano, 273 LICATA (AG) Corso Umberto, 18 MESSINA Via dei Mille, 136 MILANO Via Achille Papa, 30 C/O WJC MONTEGROTTO TERME Via Roma, 19 NICHELINO (TO) Via Torino, 194 PADOVA Via M. Cesarotti, 32 POMPEI Via Lepanto, 79 PRATO Via G. Mazzini, 49 REGGIO CALABRIA Corso Garibaldi, 459 ROMA Via Della Vite, 40 SARONNO (VA) Corso Italia, 81 TERRASINI (PA) Corso Vittorio Emanuele Orlando, 181 VIAREGGIO Via Fratti, 217 VICENZA Contrà Muscheria, 27 VILLA ROSA DI MARTINSICURO (TE) Centro Comm.le La Torre

Luxuryboutique WORLD EMIRATI ARABI UNITI - DUBAI c/o The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina SAINT MARTIN Port La Royale Shop in Shop ANCONA Corso G. Garibaldi, 9 BISCEGLIE (BT) Piazza Vittorio Emanuele, 34 CATANIA Via Umberto, 87 Corner su MSC CROCIERE MSC CROCIERE ARMONIA - FANTASIA - LIRICA - MAGNIFICA - MELODY - MUSICA OPERA - ORCHESTRA - POESIA - SINFONIA - SPLENDIDA Corner AGRIGENTO - AVERSA (CE) - BARI - CASSINO (FR) - COLLEGNO (TO) - FANO - FORMIGINE (MO) - GIULIANOVA (TE) - LA MADDALENA - LANCIANO (CH) - L’AQUILA - MARCIANISE (CE) MOLA DI BARI - NAPOLI - PADOVA - PORTO CERVO - POSITANO - QUARTU S. ELENA (CA)RAGUSA - RENDE (CS) - ROMA - SERRAVALLE (AL) - SIRMIONE - TARVISIO (UD) - TELESE TERME (BN) - TORINO - TRAPANI ...E IN OLTRE 300 PUNTI VENDITA IN ITALIA trova il punto vendita più vicino a te su www.bysimon.it o chiama il servizio clienti tel. 0823.513830 | info@bysimon.it

BYS 13 | 79

IL TUO PUNTO VENDITA BYSIMON / YOUR BYSIMON SHOP