Libro #1
La Llorona Chavela Vargas
Tramando
Sonidos
Tramando
Sonidos
Título Original: “La Llorona” Chavela Vargas Primera Edición, Agosto 2015 Coordinación General: Alvaro Torres Diseño y Diagramación: César Armando Retana Merino La información presentada en el siguiente texto, es responsabilidad de los autores correspondiente. Se respetan los derechos de autor para todas las fotografías utilizadas. Queda prohibída toda reprodrucción parcial o total de este fascículo, sin previa autorización del editor, como establece la ley.
“S
i ya te he dado la vida, Llorona, ¿qué más quieres? ¿Quieres más?
Chavela Vargas
Pág. 2
Biografía
Chavela Vargas
Isabel Vargas Lizano; nació en San Joaquín de Flores, falleció Costa Rica, 1919 - Cuernavaca, México, 2012. Cantante mexicana de origen costarricense. Su manera particular de implicarse en las letras de las canciones rancheras y hacerlas suyas y de retar al público desde el escenario le valieron la admiración de sus seguidores. Temas como Macorina, La llorona, La china y Volver, volver figuraron entre las más apreciadas interpretaciones de su amplio repertorio. Tras una infancia difícil en Costa Rica, mar-
cada por la enfermedad, los conflictos familiares y las carencias afectivas, Chavela Vargas se trasladó a los diecisiete años a México, país que adoptó como patria. Después de desempeñar varios oficios, a los treinta inició su actividad como cantante profesional. En 1961 editó su primer álbum, Noche de bohemia, bajo la dirección de José Alfredo Jiménez. A este trabajo seguiría una larga lista de discos, hasta completar los más de ochenta que grabó en su fecunda carrera musical. Pág. 4
Chavela Vargas & Frida Kahlo Chavela vivió con el matrimonio de Frida Kahlo y Diego Rivera durante un año, en la residencia de Coyoacán, donde cosecharon una gran amistad. La veracidad sobre si mantuvieron una relación sentimental no está clara, a pesar de las conocidas infidelidades de Frida y Diego. El matrimonio de ambos pintores de reconocido prestigio fue tortuoso, llegando a separarse y volviéndose a casar al año de la ruptura. La admiración que sentían Chavela y Frida por la otra es innegable. Algunos escritos muestran esta devoción y siembran las dudas sobre la relación que mantenían. Frida escribió una carta al poeta Carlos Pellicer en la que anuncia que conoció a Chavela a la que define como “extraordinaria, lesbiana, es más... se me antojó eróticamente”
Pág. 5
L
a llorona Pรกg. 6
“Yo soy como el chile verde, Llorona picante pero sabroso“
Pág. 7
Chavela Vargas presenta dos versiones de La Llorona, diferenciadas no sólo en la letra sino en la misma música. La primera corresponde a Frida, la película que sobre la pintora mexicana protagonizó Salma Hayeck, Chavela le canta en una cantina a Frida. Es bueno recordar que Chavela conoció a Frida Kahlo y hasta dormía en su casa de Coyoacán, y seguramente tuvieron sus amoresLa interpretación es emotiva y demuestra el esplendor de la voz de Chavela. La segunda versión corresponde al concierto que Chavela Vargas hizo en el Auditorio de Santa Cruz de Tenerife el 23 de junio de 2006.
Chavela no canta sino susurra, no canta sino conversa la canción, que tiene tres momentos muy precisos. De las cinco estrofas, Chavela susurra cuatro, muy pegada al micrófono. Y en la última canta y grita. La melodía de La Llorona y la voz de Chavela se aprecian en los dos primeros versos de esta quinta estrofa, el segundo momento de la interpretación, porque los dos últimos versos son un solo y penetrante alarido, un desgarro del alma, una súplica de quien ya no puede más. Los aplausos de agradecimientos llenan el mundo.
“Tápame con tu rebozo, Llorona, porque me muero de frío” Pág. 8
La llorona 1. Cruz de Olvido 2. Sombras 3. Rogaciano 4. La China 5. Amanecí en Tus Brazos 6. Luz de Luna 7. Un Mundo Raro 8. La Llorona 9. Toda Una Vida 10. A Prisión Perpetua 11. El Andariego
Pág. 9
la llorona
Todos me dicen el negro, Llorona, negro pero cariñoso. Todos me dicen el negro, Llorona, negro pero cariñoso. Yo soy como el chile verde, Llorona, picante pero sabroso. Yo soy como el chile verde, Llorona picante pero sabroso. Ay de mí, Llorona, Llorona, Llorona, llévame al río. Tápame con tu rebozo, Llorona, porque me muero de frío Si porque te quiero quieres, Llorona, quieres que te quieres más. Si ya te he dado la vida, Llorona, ¿qué más quieres? ¿Quieres más?
Pág. 10
Tramando
Sonidos