Stormossen asiakaslehti 2014 by C2 Advertising

ASIAKASLEHTI / KUNDTIDNING 2014

Biokaasua tankkiin! Biogas i tanken! Uudella asiakaskortilla ilmaiskäyntejä

Julkinen tiedote, jaetaan kaikkiin kotitalouksiin. / Officiellt meddelande, delas ut till alla hushåll.

Nya kundkortet ger gratisbesök

Näin hoidat jätteet mökillä Så här gör du med avfallet på villan

Eikä korttia löydy?

Asiakaskortti lähetettiin kaikkiin kotitalouksiin marraskuussa. Mikäli et ottanut korttia talteen, saat uuden kortin hyötykäyttöasemalta. Voit myös tilata kortin Stormossenin nettisuvuilta tai soittaa 010 320 7669. Jos kortti on tallessa voit rekisteröidä sen nettisivuilla, soittamalla 010 320 7669 tai lataamalla Upcoden puhelimeesi (www.upcode.mobi) ja skannata kortissa olevan koodin.

16 vuoden valmistelujen ja monien muttien ja jossitteluiden jälkeen Stormossenin omistajakunnat ovat vihdoin saaneet yhteisen jätelautakunnan. On hieman erikoista, että saamme oman lautakunnan viimeisenä Suomessa, vaikka monissa muissa asioissa olemme olleet jätteenkäsittelyn edelläkävijöitä. Olen joka tapauksessa iloinen, että päätös on nyt tehty, ja lautakunta on saanut pitää jo ensimmäisen kokouksensa. Jätelautakunnan tehtävänä on päättää kaikesta, mikä koskee jätteenkäsittelyä Stormossenin porttien ulkopuolella. Minkä tason jätepalveluita tarjoamme? Kuinka monta ekopistettä meillä tulee olla? Maksetaanko jätteestä painon vai tilavuuden mukaan? Täytyisikö myös omakotitalojen lajitella biojätteensä erikseen?

Aiemmin kunnat ovat päättäneet asioista itsenäisesti, minkä seurauksena käytännöt ovat saattaneet vaihdella kunnasta toiseen. Toivon että päätöksenteosta tulee nyt nopeampaa ja tehokkaampaa, kun jäteasioista päättää yksi ja sama taho. Kuten sanottua, Stormossen on ollut monella tapaa jätealan edelläkävijä – esimerkiksi mädätyslaitoksemme oli kaikkien aikojen toinen koko Euroopassa. Pian olemme jälleen alan edelläkävijöitä, kun alamme tuottaa biojätteesta polttoainetta liikenteelle. Jos siis suunnittelet tulevina vuosina uuden auton ostamista, kannattaa harkita kaasuautoa. Tarkemmin aiheesta voit lukea sivuilta 4 – 5. •

poikkeuksetta tyytyväistä. Feedbacken på det nya kortet har varit nästan uteslutande positiv.

Leif Åkers toimitusjohtaja

sakerna, vilket lett till att praxisen kunnat variera från kommun till kommun. Min förhoppning är att beslutsfattandet nu blir snabbare och effektivare då det är en och samma instans som besluter om avfallsärendena. Som sagt har Stormossen på många sätt varit en avfallspionjär – bland annat var vår rötningsanläggning i tiderna den andra av sitt slag i hela Europa. Nu kommer vi igen att gå i spetsen för branschen då vi snart börjar utvinna fordonsbränsle ur bioavfallet. Om du planerar att köpa ny bil inom de kommande åren kan det alltså löna sig att fundera på en gasbil. Mer om det här kan du läsa på sidorna 4 – 5. •

Maksetaanko jätteestä painon vai tilavuuden mukaan? Ska man ta betalt för avfallet enligt vikt eller volym?

Leif Åkers VD

Stormossen

Stormossen on kuuden kunnan omistama

Yhteystiedot / Kontaktuppgifter

Asiakaslehti / Kundtidning 2014

jätehuoltoyhtiö. Omistajakuntia ovat Vaasa,

Stormossvägen 56

Julkaisuvastaava / Ansvarig utgivare: Leif Åkers

Mustasaari, Isokyrö, Vöyri, Maalahti ja Korsnäs.

66530 Kvevlax/Koivulahti

Toimitus / Redaktion: Nina Lindman,

Yhtiön toiminta-alueella asuu noin 100.000

Anna Jeanne Söderlund

ihmistä.

Tuotanto / Produktion:

Ira Kekarainen, 010 320 7656 puh / tfn 010 320 7600 Tiedotus / Information Nina Lindman, 010 320 7640

Malax och Korsnäs. Det bor ungefär 100.000

Toimisto auki arkisin 8 – 16,

Yritysneuvonta / Företagsrådgivning

människor på företagets verksamhetsområde.

jätteiden vastaanotto arkisin 7 – 19

Seppo Ruostekoski, 010 320 7660

Taitto / Layout: C2 Advertising

kommuner; Vasa, Korsholm, Storkyrö, Vörå,

Paino / Tryck: Fram 2014 ISSN 1458-3305

Kontoret öppet vardagar 8 – 16,

Jäteneuvonta / Avfallsrådgivning

www.stormossen.fi

Stormossen är ett avfallsbolag som ägs av sex

Kansimalli / Pärmmodell: Assar Rosenblad

Laskutus / Fakturering 010 320 7610

info@stormossen.fi

Mantra Communications

Kansikuva / Pärmbild: Katja Lösönen

Kundkortet skickades till alla hushåll i november. Ifall du inte tagit kortet till vara får du ett nytt från återvinningsstationen. Det går också att beställa ett kort på Stormossen hemsida eller ringa 010 320 7669. Ifall du tog till vara kortet kan du registrera det på hemsidan, genom att ringa 010 320 7669 eller genom att ladda ner Upcode till din telefon (www.upcode.mobi) och skanna koden på ditt kort.

Palaute uudesta asiakaskortista on ollut lähes

Äntligen en gemensam avfallsnämnd Efter många om och men och 16 år av förberedelser har vi äntligen fått en gemensam avfallsnämnd för Stormossens ägarkommuner. Det kan tyckas märkligt att vi är det sista området i Finland som får en avfallsnämnd, trots att vi varit pionjärer inom avfallshantering på många andra sätt. Men jag är i alla fall glad att beslutet nu är fattat och att nämnden redan haft sitt första möte. Avfallsnämnden uppgift är att besluta om allt det som berör avfallshanteringen utanför Stormossens portar. Vilken nivå på avfallsservicen ska vi erbjuda? Hur många ekopunkter ska vi ha? Ska man ta betalt för avfallet enligt vikt eller volym? Borde också egnahemshusen sortera bioavfallet skilt? Tidigare har det varit de enskilda kommunerna som beslutat om de här

Har du inget kort?

mottagning av avfall vardagar 7 – 19

Asiakaskortilla ilmaiskäyntejä

Gratis besök med kundkortet

Tammikuussa käyttöönotettu asiakaskortti on ollut mieluisa uudistus hyötykäyttöasemilla. Asiakkaat iloitsevat kortin tarjoamista ilmaiskäynneistä, mutta unohtavat vielä pitää sitä mukanaan.

Kundkortet som togs i bruk i januari har varit en positiv förnyelse på återvinningsstationerna. Kunderna är nöjda med att kortet berättigar till gratis besök, men de glömmer fortfarande att ta det med sig.

Stormossenin uusi asiakaskortti on jaettu alueen jokaiseen talouteen, ja se on ollut käytössä nyt tammikuun alusta alkaen. Kotitaloudet saavat kortilla vuodessa kuusi ilmaiskäyntiä hyötykäyttöasemille. Kesämökkiläiset saavat lisäksi kaksi ilmaiskäyntiä. Asiakaskortin ansiosta asemien ruuhkat vähenevät, kun sinne tuodaan suurempia kertakuormia monen pienen sijaan. Henkilökunnalle jää nyt myös enemmän aikaa palvella asiakkaita. Nina West Sammonkadun ja Bjarne Krus Stormossenin hyötykäyttöasemilta kertovat, että palaute on ollut lähes poikkeuksetta tyytyväistä. – 99 % on sitä mieltä, että kuusi ilmaiskäyntiä vuodessa on juuri riittävä määrä, he iloitsevat. Tottuminen asiakaskortin käyttämiseen on silti vielä alussa ja vaiheessa. Vaikka toisi ilmaisjätteitä, korttia pitää silti aina näyttää Stormossenin tilastointia varten. Molemmilla hyötykäyttöasemilla on huomattu, että asiakaskortti unohtuu vielä helposti kotiin. Osa taas ei ole kortista kuullutkaan tai on voinut sen jo kadottaa. Ei kuitenkaan syytä huoleen, sillä palvelu pelaa: – Voimme tehdä asiakkaalle paikan päällä uuden kortin. Varsinkin jos hyötykäyttöasemalla ei ole ruuhkaa, kortin saa saman tien käyttöönsä, Krus kertoo. Jos jo käyttöön otettu rekisteröity kortti katoaa, uusi kortti on maksullinen. Hyötykäyttöasemilla esiintyy ruuhkia aina tiettyinä aikoina. Viikonpäivistä maanantai on kiireisin. Vuodenajoista puolestaan keväällä ja syksyllä on perinteisesti ruuhkaa. Westin mukaan varsinkin pääsiäisen jälkeen alkaa kova rumba. – Jos korttia ei siis vielä ole, se kannattaa tulla hakemaan rauhallisempina aikoina. Hyötykäyttöasemilla asiointi on maksullista Stormossenin alueen ulkopuolisille kotitalouksille sekä yrityksille. Yrityksille jokainen käynti maksaa 20 €, alueen ulkopuolisille asukkaille 15 €. Yritykset voivat anoa asiakaskorttia, joka lähetetään postitse laskun kanssa. Sivulta 11 löytyy lisää tietoa siitä, mitä jätteita kortilla voi maksaa. •

Stormossens nya kundkort har delats ut till alla hushålla på området, och det har varit i bruk sen början av januari. Varje hushåll får sex gratis besök på återvinningsstationerna med kortet, villabor för dessutom två gratis besök till. Tack vare kundkortet minskar rusningen på stationerna, eftersom kunderna kommer in med större lass på en gång, istället för många små. Personalen har nu mer tid att ge betjäning åt kunderna. Nina West på Sampogatans station och Bjarne Krus på Stormossens station berättar att feedbacken har varit nästan uteslutande positiv. – 99% av kunderna tycker att sex gratis besök om året är en passlig mängd, säger West och Krus. Däremot tar det tid innan alla lär sig använda kortet. Kortet ska också tas med ifall man hämtar sådant avfall som är gratis, eftersom det används för Stormossens statistikföring. På återvinningsstationerna har man märkt att folk fortfarande glömmer kortet. En del har inte heller hört talas om det, och några kan redan ha tappat bort det. Men det är ingen fara. – Vi kan på plats och ställe göra ett nytt kort åt kunden. Speciellt om det inte är rusning så hinner vi göra det med en gång, berättar Krus. Om man har tappat bort ett kundkort som redan registrerats så kostar det att få ett nytt. På återvinningsstationerna uppstår det rusning speciellt under måndagar. Också våren och hösten är årstider då det lätt blir rusning. Enligt West brukar speciellt många kunder dyka upp efter påsk. – Om man ännu inte har ett kort så lönar det sig att hämta det under sådana tider då här inte är rusning. För kunder som inte bor på Stormossens område kostar det att besöka återvinningsstationerna, och likaså för företag. För företag kostar det 20 € per gång, för utomstående privatpersoner 15 €. Företagen kan ansöka om ett kort, som skickas per post tillsammans med en räkning. På sid 11 finns mer info om vilken sorts avfall som kan betalas med kundkortet. •

Biokaasua

tankissa Kahvinporoilla ja porkkanankuorilla kulkeva auto – kuulostaako hullun tiedemiehen päiväunelta? Pian siitä tulee todellisuutta, kun Stormossen alkaa tuottaa biojätteestä autojen polttoainetta.

Jos suunnittelet tulevina vuosina uuden auton ostamista, kannattaa harkita kaasuautoa. Tulevaisuudessa siihen voi nimittäin tankata kaasua Stormossenilla. Vaasan paikallisliikenteen bussit alkavat kulkea kaasulla puolentoista vuoden päästä, mutta polttoainetta riittää myös muille ajoneuvoille. – Bussit käyttävät vain kolmasosan tuottamastamme biokaasusta. Uskomme, että esimerkiksi taksit ja kuljetusyritykset voisivat olla kiinnostuneita polttoaineestamme, mutta mikseivät myös tavalliset työmatkalaiset. Bussien lisäksi kaasua riittää tuhannelle henkilöautolle vuodessa, kertoo Stormossenin toimitusjohtaja Leif Åkers. Hän itse tulee hankkimaan kaasuauton heti kun se on mahdollista.

euron litralta (suhteutettuna bensiinin hintaan). Vaikka kaasuautot ovat diesel- ja bensa-autoja kalliimpia, maksavat ne itsensä nopeasti takaisin halvemman polttoaineensa ansiosta. – Jos ajaa vuodessa 30 000 km, maksaa kaasuauton lisäkustannus itsensä takaisin jopa reilussa vuodessa, huomauttaa Åkers. Aluksi kaasua voi tankata ainoastaan Stormossenilla Koivulahdessa, mutta ajan myötä aiotaan avata myös muita tankkausasemia. – Niiden sijainti tulee riippumaan siitä, missä asiakkaat ovat. Jos kaasua käyttävät pääasiassa taksit, autoja täytyy voida tankata keskustassa. Jos taas työmatkalaiset ovat asiakkaitamme, tankkausasemia on luonteva sijoittaa sisäänajoväylille, Åkers sanoo. Kaasun tankkaus sujuu yhtä nopeasti kuin bensiinin tankkaus, ja yhdellä tankillisella voi ajaa noin 500 km. Hybridiautolla voi vielä ajaa saman verran lisää, kun auto alkaa kaasun loppuessa käyttää bensiiniä.

Tunnettua tekniikkaa Stormossen on Suomen ensimmäisiä jäteyhtiöitä, joka alkaa jalostaa biojätteestä polttoainetta. Kaasuauton hankkijan ei kuitenkaan tarvitse olla huolissaan koekaniiniksi joutumisesta. – Maailmalla ajellaan jo miljoonilla kaasuautoilla, joten tekniikka on ollut käytössä jo pitkään. Markkinoilla on monia hybridimalleja, joissa on sekä kaasu- että bensamoottori. Oma auto on myös mahdollista muuttaa kaasuautoksi parilla tuhannella eurolla, Åkers kertoo. Ruotsissa bussit kulkevat jätteistä saatavalla biokaasulla jo monilla paikkakunnilla, joten Åkers on vakuuttunut ettei Stormossenkaan tule kohtaamaan suurempia teknisiä haasteita. – Ja jos prosessimme jostain syystä häiriintyisikin, meillä on varastossa maakaasua LNG-muodossa. Ei siis ole riskiä, että bussit tai kaasuautot joutuisivat seisomaan tyhjänpanttina.

Puhdistetaan metaaniksi Stormossenin valmistaman polttoaineen raakamateriaali on biojätettä ja vedenpuhdistuslaitoksen lietettä. Liete on vedenpuhdistuksen sivutuote, kun taas biojäte koostuu ruoantähteistä, kahvinporoista ja kaikesta, mitä kerrostaloasukkaat heittävät biojäteastiaan. Kun liete ja biojäte mädätetään, prosessista syntyy kaasua. Jotta kaasulla voidaan ajaa autoa, sitä täytyy vielä jalostaa. Kaasusta poistetaan hiilidioksidi ja rikkivety, jolloin jäljelle jää metaania – samaa kaasua, josta maakaasu koostuu. – Tähän mennessä kaasulla on lämmitetty muun muassa Botniahallia, mutta kesäisin suuri osa siitä menee hukkaan, kun lämmitystarve ei ole yhtä suuri. Olemme iloisia, että kaasua tullaan nyt hyödyntämään paremmin, puhumattakaan hyödyistä joita se tuo ympäristölle. •

Maksaa itsensä takaisin Leif Åkersin mukaan kaasuauto on hyvä investointi. Polttoaineen tarkkaa hintaa ei ole vielä lyöty lukkoon, mutta tällä hetkellä kaasun markkinahinta on noin

Jätteen tie polttoaineeksi Så här blir avfallet bränsle

Polttoaineen raaka-aineena on ruoantähteet ja liete.

Mädätyksen aikana syntyy mullan lisäksi kaasua.

Råvaran till bränslet är matrester och slam.

Under rötningen uppstår förutom mull också gas.

Biogas

i tanken En bil som går på kaffesump och morotsskal – låter det som en förvirrad vetenskapsmans fantasier? Snart blir det verklighet då Stormossen börjar omvandla bioavfallet till fordonsbränsle.

Om du funderar på att köpa ny bil om något år kan det löna sig att överväga en gasbil, för i framtiden kommer det nämligen att vara möjligt att tanka gas hos Stormossen. Lokaltrafikens bussar i Vasa börjar gå på gas om ett och ett halvt år, men bränslet räcker till också för andra fordon. – Bussarna använder bara en tredjedel av all biogas vi producerar. Vi räknar med att till exempel taxibilar och transportföretag kan vara intresserade av vårt bränsle, men varför inte också alldeles vanliga pendlare. Utöver bussarna räcker gasen till för tusen personbilar per år, säger Stormossens VD Leif Åkers. Själv kommer Åkers att skaffa en gasbil så fort det blir möjligt. Beprövad teknik Stormossen är ett av de första avfallsbolagen i Finland som börjar förädla bioavfallet till bränsle. Men den som skaffar en gasbil behöver ändå inte vara rädd för att bli provkanin. – Flera miljoner gasbilar kör redan omkring i världen, så tekniken är beprövad. Det finns ett stort antal hybridmodeller med gas- och bensinmotor på marknaden, och det är också möjligt att bygga om sin bil till en gasbil för ett par tusen euro, berättar Åkers. På flera orter i Sverige finns redan bussar som går på biogas som utvunnits ur avfall, så Åkers är övertygad om att det inte kommer att bli några större tekniska utmaningar för Stormossen. – Och skulle det bli någon störning i vår process så har vi ett reservlager av naturgas i form av LNG. Det är alltså ingen risk att bussarna eller gasbilarna blir stående. Betalar igen sig Enligt Leif Åkers är en gasbil en bra investering. Exakt vad bränslet kommer att kosta

3. Kaasu jalostetaan poistamalla hiilidioksidia ja rikkivetyä. Jäljelle jää metaania. Gasen förädlas genom att koldioxid och svaveloxider avlägsnas. Kvar blir metan.

är inte fastställt, men just nu ligger marknadspriset för gas på cirka en euro litern (omräknat till bensinekvivalenter). Trots att gasbilar är dyrare än en diesel- och bensinbilar betalar de snabbt igen sig eftersom bränslet är billigare. – Kör man 30 000 km om året kan merkostnaden för en gasbil betala igen sig till och med på ett drygt år, intygar Åkers. Till en början kommer det att finnas ett enda tankningsställe för gas vid Stormossen i Kvevlax, men med tiden är det tänkt att flera tankningsstationer öppnas. – Var de placeras beror mycket på var kunderna finns. Är det mest taxibilar som använder gasen måste de kunna tanka inne i centrum. Har vi många pendlare som kunder så är det naturligt att placera stationerna vid infartslederna, säger Åkers. Att tanka gas går lika snabbt som att tanka bensin och på en gastank kan en personbil köra cirka 500 kilometer. Är det frågan om en hybridbil kör den dessutom lika långt till på bensin, som kopplas på då gasen är slut. Renas till metan Råmaterialet för det bränsle som Stormossen kommer att tillverka är bioavfall och slam från reningsverket. Slammet är en biprodukt av vattenreningen, medan bioavfallet består av matrester, kaffesump och annat som höghusinvånarna lägger i bioavfallskärlet. Slammet och bioavfallet rötas och vid den processen uppstår gas. För att man ska kunna köra bilar på gasen måste den ännu förädlas. Koldioxid och svavelväten tas bort och kvar blir metan – samma gas som naturgas består av. – Hittills har gasen använts till att värma bland annat Botniahallen, men en stor del går till spillo om somrarna då behovet av uppvärmning inte är så stort. Vi är glada att gasen nu kommer att utnyttjas bättre, för att inte tala om vilken vinst det blir för miljön. •

Ennen tankkausta kaasu puristetaan yhteen.

Yhdellä kaasutankillisella voi ajaa noin 500 km.

Före tankningen pressas gasen ännu samman.

På en gastank kan man köra ca 500 km.

SUKELLUS

EN DJUPDYKNING

Viimeisin lajitteluanalyysi paljasti likaisia salaisuuksia: keräyspaperia joutuu poltettavaan jätteeseen kierrättämisen sijasta, ja ruokaa heitetään biojäteastiaan pakkauksineen päivineen.

Den senaste plockanalysen avslöjade en del smutsiga hemligheter: returpapper läggs i det brännbara avfallet istället för i pappersinsamlingen, och ibland hamnar också matförpackningarna i bioavfallet.

Kun upottaa kätensä ihmisten roskapusseihin, tuntuu kuin urkkisi jonkun yksityisaluetta. Toisaalta, kun tutkittavana on parin tonnin kokoinen jätevuori, jännitys hälvenee yllättävän nopeasti. Novian ympäristöinsinööriopiskelijan Emelia Holmin opinnäytetyönä oli analysoida tuhatmäärin roskapusseja, jotka oli heitetty taloyhtiöiden ja omakotitalojen roskapönttöihin. Melko yököttävää? – Haju ehkä, mutta muuten mielenkiintoista! Holm nauraa. Lajitteluanalyysejä on tehty Stormossenilla aiemminkin, mutta tämä oli ensimmäinen syksyn 2012 lajittelumuutoksen jälkeen. Kuinka hyvin uusi lajittelumalli on sisäistetty? Tulos oli tutkijalle yllätys. – Ihmiset lajittelevat roskansa itse asiassa melko huolellisesti. Erityisesti yksi ryhmä lajitteli biojätteet sataprosenttisen oikein – he, jotka näkevät vaivaa ja taittelevat pussin itse sanomalehdestä.

När man gräver i folks soppåsar känns det som om man spionerar på deras privatliv. Å andra sidan försvinner spänningen ganska snabbt när man har ett avfallsberg på ett par ton att gå igenom. För sitt slutarbete på Novia analyserade miljöingenjör Emilia Holm tusentals soppåsar, som slängts av invånare i höghus och egnahemshus. Ganska äckligt, eller? – Lukten kanske, men annars har det mest varit intressant!, skrattar Holm. Plockanalyser har gjorts på Stormossen många gånger tidigare, men det här var den första som gjordes efter sorteringsförändringen hösten 2012. Hur bra har invånarna lärt sig de nya anvisningarna? Forskaren själv är positivt överraskad av resultatet. – Folk är i själva verket rätt noggranna med sorteringen. Speciellt en grupp sorterar sitt bioavfall rätt till 100 procent – det vill säga de som bemödar sig och viker påsar av gamla tidningar.

i soppåsen

roskapussiin

Rätt och fel avfall Holm gick till väga så att hon lade upp 20 kg avfall på sitt bord åt gången. Sen sorterade hon avfallet, inklusive varje cigarettfimp, i 23 olika kategorier. När allt var klart vägdes varje kategori och deras procentuella andel räknades ut. Resultatet visade bland annat att en fjärdedel av bioavfallet inte alls var bioavfall, utan till exempel plast och oöppnade livsmedelsförpackningar. – Det tycks vara ganska vanligt att bioavfallet förpackas i vanliga plastkassar, trots att man borde använda papperspåsar eller påsar av bionedbrytbar plast. Av det brännbara avfallet var så mycket som två tredjedelar rätt sorterat. Resultatet hade varit ännu bättre om allt returpapper hade kastats i pappersinsamlingen. Visserligen brinner pappret om det läggs med det brännbara avfallet, men miljönyttan är större om pappret istället kan återvinnas och bli till nytt papper. – Bland det brännbara avfallet hittade jag också en del glas och metall. Tyvärr fanns där också småelektronik och farligt avfall, som försvårar arbetet på avfallsförbränningsanläggningen.

Oikeita ja vääriä roskia Holm otti työpöydälleen kerralla 20 kiloa roskia. Hän lajitteli ne 23 kategoriaan, jokaista yksittäistä tupakantumppia myöten. Kun urakka oli valmis, kategoriat punnittiin ja niiden prosenttiosuudet laskettiin. Tulosten mukaan lähes neljäsosa biojätteestä ei ollutkaan biojätettä. Seassa oli esimerkiksi avaamattomia ruokapakkauksia ja muovia. – Biojätettä pakattiin usein muovisiin jätepusseihin, vaikka niiden pitäisi olla paperia tai biohajoavaa muovia. Poltettavasta jätteestä jopa kaksi kolmasosaa oli lajiteltu oikein. Tulos olisi ollut vieläkin parempi, jos kaikki löytynyt keräyspaperi olisi heitetty paperinkeräykseen. Paperi kyllä palaa, mutta kierrättämällä siitä saisi uutta paperia, ja ympäristöhyöty olisi suurempi. – Poltettavan jätteen seasta löytyi jonkin verran myös lasia ja metallia. Harmillisia ovat myös pienelektroniikka ja vaaralliset jätteet, jotka vaikeuttavat jätteenpolttolaitoksen työtä.

Lätt som en plätt När avfallet sorteras fel försvårar det hanteringen av det. I värsta fall kan det hindra att avfallet återvinns. Om man lägger plast i bioavfallet så kan det dyka upp i kompostmullen som tillverkas av bioavfallet. Och om aluminiumlocket från en yoghurtburk slängs i det brännbara avfallet, så kan metallen inte tas tillvara. Holm tror att många lever i tron att det inte spelar så stor roll om de själva slarvar med sorteringen. En del kanske inte vet hur man sorterar rätt, eller tycker att det är för jobbigt. Miljömedvetenheten ökar ändå hela tiden och som tur är så är sorteringen ordnad så att det ska vara så lätt som möjligt. – Höghusen och radhusen har kärl för de flesta avfallstyper på gården. När man för ut soporna så är det inget extra jobb att slänga dem i rätt kärl. Det är lätt som plätt! •

Helppoa kuin mikä Lajitteluvirheet vaikeuttavat jätteen jatkokäsittelyä tai estävät sen uusiokäytön. Jos muovia päätyy biojätteen käsittelylaitokselle, se voi joutua biojätteestä tuotettuun kompostimultaan. Tai jos jogurttipurkkien alumiinikannet heitetään poltettavaan jätteeseen, niitä ei saada jätteenpolttolaitoksella eroteltua. Holm uskoo, että monet luulevat etteivät omat pienet lajitteluvirheet haittaa. Osa ei ehkä myöskään tiedä, miten lajitellaan oikein, ja toiset näkevät lajittelun vaivalloisena. Ympäristötietoisuus kasvaa kuitenkin koko ajan, ja lajittelu on onneksi pyritty tekemään mahdollisimman helpoksi. – Rivitalojen ja kerrostalojen pihalla on valmiit jäteastiat useimmille roskille. Kun roskat vie ulos, ne voi samalla heittää oikeisiin astioihinsa. Helppoa kuin mikä! •

Kom ihåg • Livsmedelsförpackningar är brännbart avfall, men maten i dem är bioavfall. • Pappret gör större nytta om det återvinns än om det bränns. Släng alltså pappret i pappersinsamlingen. • Bioavfallet ska packas antingen i papperspåse eller i en brun bionedbrytbar påse av märket Bioska+ eller Bioska Hemkompost. • Farligt avfall tas emot på återvinningscentralerna, Ekocenter eller på våren i Ekobilen. Farligt avfall är till exempel energisparlampor, lysrör och målfärg.

Muista tämä

• Elintarvikepakkaukset ovat poltettavaa jätettä, mutta niiden sisältämä ruoka on biojätettä. • Paperi on hyödyllisempää uudeksi kierrätettynä kuin poltettuna. Heitä paperit siis paperinkeräykseen. • Biojäte pakataan joko paperipussiin tai ruskeisiin biohajoaviin Bioska+ tai Bioska Kotikomposti –pusseihin. • Vaarallista jätettä otetaan vastaan hyötykäyttöasemilla, Ekocenterissä ja keväisin Ekobiilissä. Vaaralliseen jätteeseen kuuluvat esimerkiksi energiansäästölamput, loisteputket ja maalit.

Kaksi kolmasosaa kerrostalojen poltettavasta jätteestä on lajiteltu oikein: Två tredjedelar av det brännbara avfallet från höghus är rätt sorterat: Poltettava jäte Brännbart avfall

65,60 %

Keräyspaperi Returpapper

11,23 %

Ruokajäte Matavfall

Kompostoitava paperi Komposterbart papper

Lasi Glas

Avaamattomat ruokapakkaukset Oöppnade matförpackningar

11,17 %

4,34 %

2,56 %

1,74 %

Metalli Metall

1,73 %

Elektroniikka Elektronik

1,35 %

Vaarallinen jäte Farligt avfall

0,28 %

Kompostimullan myyntiajat Toukokuu-kesäkuu Ma ja pe klo 7 – 19 Ti, ke, to klo 7 – 15. 30 La klo 10 – 14 Försäljningstider för kompostjorden

Heinäkuusta alkaen Ma – pe klo 7 – 15. 30

Maj – Juni Må & fr kl. 7 – 19 Ti, on, to kl. 7 – 15. 30 Lö kl. 10 – 14

Lounastauko arkisin klo 11 – 11. 30

Avoimet ovet Stormossenilla on avoimien ovien päivä lauantaina 7. kesäkuuta klo 10 – 14. Lisää tietoa ohjelmasta löytyy myöhemmin paikallislehdistä. Tervetuloa!

Öppet hus

Tervetuloa! Välkommen!

Tervetuloa kahville

Lördagen 7 juni har Stormossen öppet hus kl. 10–14. Mer info om programmet kommer senare i lokaltidningarna. Välkommen!

Hyötykäyttöasemat tarjoavat pullakahvit asiakkailleen kesän aikana. Päivämäärät näkyvät listasta, eli merkitse jo nyt kalenteriin milloin paikallisella asemallasi on kahvitarjoilu. Asemat ovat auki normaalin aikataulun mukaisesti, ja paikalla on jäteneuvoja. Muistathan ottaa asiakaskortin mukaan, jos samalla tuot jätteitä. •

Fr.o.m. juli Må – fr kl. 7 – 15. 30 14. 6. Särkimo 16. 6. Korsnäs 19. 8. Vörå 20. 8. Isokyrö / Storkyro 21. 8. Vähäkyrö / Lillkyro 22. 8. Vaasa / Vasa

Lunchstängt vardagar kl. 11 – 11. 30

Välkommen på kaffe 25. 8. Malax / Maalahti 26. 8. Replot / Raippaluoto 27. 8. Maxmo / Maksamaa 1. 9. Vikby 4. 9. Solf / Sulva

Återvinningsstationerna bjuder kunderna på kaffe med dopp under sommarens lopp. I listan ser du datumen, så anteckna redan nu i kalendern när din lokala station har bjudning. Stationerna har normala öppethållningstider och på plats finns en avfallsrådgivare. Du kommer väl ihåg att ta med kundkortet ifall du kommer med avfall. •

Kompostimultaa tarjolla Oletko aikeissa istuttaa nurmikkoa tai tehdä kasvimaan? Silloin kannattaa tulla Stormossenille Koivulahteen ja ostaa kärryllinen kompostimultaa. Multa on tehty vanhoista ruoantähteistäsi ja sitä löytyy kahtena laatuna – toista nurmikolle ja toista kasvimaata varten. Multaa voi käyttää täysin turvallisesti, sillä jokainen myyntiin menevä erä on testattu. Myynti alkaa toukokuun alussa ja jatkuu syksylle niin pitkään kun kysyntää riittää. Peräkärryllinen kompostimultaa nurmikolle maksaa 25 euroa ja kasvimaalle 30 euroa. Suurempien määrien hinta sovitaan erikseen. •

Palveluksessanne Vuokraa lava Remontoitteko omakotitaloa tai järjestättekö pihatalkoot? Voit vuokrata kuorma-auton siirtolavan Stormossenilta. Vuokraamme avoimia lavoja sekä kolmeen tai neljään lokeroon jaettuja lavoja, joihin voi lajitella erilaiset jätteet.

Lisätietoja: Patrick Nyström, 0500 267 224.

Kompostjord till salu Ska du anlägga en gräsmatta eller ett trädgårdsland? Då kan det löna sig att komma till Stormossen i Kvevlax och köpa ett lass kompostjord. Jorden är gjord av ditt gamla matavfall och finns i två kvaliteter – en för gräsmattor och en för trädgårdsland. Att använda jorden är fullständigt tryggt eftersom varje parti som går till försäljning är testat. Försäljningen kör igång i början av maj och pågår till hösten så länge efterfrågan finns. En släpkärra kompostjord för gräsmattor kostar 25 euro och för trädgårdsland 30 euro. Större mängder kostar enligt överenskommelse. • Mer information: Patrick Nyström, 0500 267 224.

Tuhoamme mielellämme paperia Onko sinulla luottamuksellista tietoa sisältäviä papereita, muttei paperintuhoojaa? Siina tapauksessa sinun kannattaa hyödyntää hyötykäyttöasemien uutta palvelua. Paperi uusiokäytetään tuhoamisen jälkeen ja säilytetään ennen sitä lukituissa astioissa. Kotitalouksille palvelu maksaa yhden käyntikerran asiakaskortista. •

Vi förstör gärna papper Har du papper med känslig information, men ingen dokumentförstörare? Då ska du utnyttja återvinningsstationernas nya service. Pappret återvinns efter att det förstörts enligt alla konstens regler, och förvaras före det i låsta behållare. För hushåll kostar servicen ett ”klipp” på kundkortet. •

Kaikkien aikojen jäte-ennätys! 96 prosenttia Stormossenin alueen jätteestä meni viime vuonna hyötykäyttöön. Tämä on yhtiön kaikkien aikojen ennätys, ja Stormossen kuuluu ehdottomaan kärkeen myös Suomessa. Stormossenin jätteesta puolet hyödynnetään energiana, eli poltetaan, ja 46 prosenttia hyödynnetään materiaalina. Vain vajaa 4 prosenttia kaikesta jätteestä sijoitetaan kaatopaikalle. •

Alla tiders avfallsrekord! 96 procent av avfallet på Stormossens område återvanns ifjol. Det här är alla tiders rekord för bolaget, och Stormossen hör också till den absoluta toppen i Finland. Hälften av avfallet återvinns som energi, vilket betyder att det bränns, medan 46 procent återvinns som material. Bara knappt 4 procent av avfallet går till soptippen. •

Vuokraa peräkärry Jos et omista peräkärryä jätteen kuljettamiseen, voit vuokrata kärryn Vaasan Vetokannaksen hyötykäyttöasemalta. Hinta on 5 euroa kolmelta tunnilta. Jätteiden nouto Haluatko päästä eroon vanhasta jääkaapista, muttet omista autoa tai peräkärryä? Soita ja tilaa noutopalvelu Stormossenilta. Noudamme suurempia huonekaluja, kodinkoneita ja myös jätesäkkeihin pakattua puutarhajätettä. Hinta alkaen 30 euroa. Liikkuva hyötykäyttöasema Liikkuva hyötykäyttöasemamme toimii paikkakunnilla, joista on pitkä matka lähimmälle hyötykäyttöasemalle (katso viereinen lista). Liikkuva asema vastaanottaa samaa jätettä kuin tavallisetkin hyötykäyttöasemat (poikkeuksena risut ja puutarhajäte), ja myös hinnat ovat samat. Muista ottaa asiakaskorttisi mukaan! •

Till er tjänst

Hyr ett flak Håller ni på och renoverar egnahemshuset eller har ni gårdstalko på gång? Då kan du hyra ett lastbilsflak från Stormossen. Vi hyr ut öppna flak och flak som är indelade i tre eller fyra fack, så att man kan sortera olika avfallstyper skilt för sig. Hyr en släpkärra Äger du ingen släpkärra att kuska avfall med går det bra att hyra en kärra från återvinningsstationen i Dragnäsbäck i Vasa. Priset är 5 euro för tre timmar. Hämtningstjänst Har du ett gammalt kylskåp du vill bli av med, men ingen bil eller släpkärra? Då ska du ringa Stormossen och beställa hämtning. Vi hämtar större möbler, vitvaror och också trädgårdsavfall som är packat i sopsäckar. Pris från 30 euro. Mobil återvinningsstation Vår mobila återvinningsstation trafikerar på orter med lång väg till närmaste återvinningsstation (se listan bredvid). Den mobila stationen tar emot samma sorters avfall som de vanliga återvinningsstationerna (förutom ris och trädgårdsavfall) och också priserna är de samma. Kom ihåg att ta med ditt kundkort! •

Tilaa palvelut 010 320 7631 Beställ tjänsterna 010 320 7631

Liikkuva hyötykäyttöasema Mobil återvinningsstation Lauantai / Lördag 14. 6 & 6. 9 kl. 10 – 12 Bergö, Bredhällan kl. 13 – 15 Molpe, venesatama / båthamnen kl. 16 – 18 Nyby, Nybygården Lauantai / Lördag 17. 6 & 23. 9 kl. 10 – 12 Lehmäjoki, Lehmäjoen huoltamo velj. Mäkynen kl. 13 – 15 Pettersbacka, P-paikka Aknuksentie 2 / P-plats Aknusvägen 2 kl. 16 – 18 Kaitsor, Bovägen (ent. kaupan piha/fd butikens gård) Lauantai / Lördag 5. 7 & 20. 9 kl. 10 – 12 Björköby, NS-talo / UF-lokalen kl. 13 – 15 Söderudden, kalasatama / fiskehamnen kl. 16 – 18 Köklot, kalasatama / fiskehamnen

Stråkaviken

S Svedjehamn

S L

Björköby

Tarmo

Söderudden

Särkimo

HYÖTYKÄYTTÖASEMAA

8. Replot Raippaluoto

Södra Vallgrund

Petsmo fiskehamn

Toinen vaihtoehto on tuoda jätteet kotiin vakinaiseen asuntoosi. Silloin sinun ei tarvitse maksaa kuljetuksesta. Voit myös käyttää Stormossenin alueen eri puolilla sijaitsevia lukollisia astioita (sijainnit on merkitty kartalla L-kirjaimella). Astiat ovat vapaastikäytettävissä touko–syyskuussa 25 euron maksua vastaan. Lisäksi sinun täytyy lunastaa itsellesi avain hyötykäyttöasemalta 20 euron panttimaksua vastaan. Lasi, paperi, metalli ja paristot viedään ekopisteeseen niin kotoa kuin mökiltä. Jos siivoat tai remontoit mökillä ja jätettä tulee paljon, se toimitetaan lähimmälle hyötykäyttöasemalle. Stormossenin uusi asiakaskortti tarjoaa mökkiläisille kaksi maksutonta vierailua vuodessa hyötykäyttöasemilla. Lisää tietoa saat viereiseltä sivulta. •

Hur gör jag med avfallet från villan? Det finns många olika alternativ för att sköta avfallshanteringen på villan – välj det som passar dig bäst. Du kan ha ett eget kärl för brännbart avfall på stugan. Och ifall du inte komposterar bioavfallet skilt kan du lägga det i samma kärl. I det här fallet behöver du avtala med en transportör om hämtning av avfallet. En annan möjlighet är att du tar med avfallet hem till din permanenta bostad. Då slipper du betala transportavgiften. Du kan också använda de låsta kärl för brännbart avfall som finns på olika håll på Stormossens område (ställena är märkta med L på kartan). Kärlen finns på plats under maj-september och får användas fritt mot en avgift på 25 euro. Dessutom behöver du lösa ut en nyckel från en återvinningsstation, mot en pantavgift på 20 euro. Precis som i stan ska glas, papper, metall och batterier föras till ekopunkten också från villan. Och om det uppstår större mängder avfall på villan t.ex. i samband med städning och renovering så ska det föras till återvinningsstationen. Med Stormossens nya kundkort har villaborna rätt till två gratisbesök på återvinningstationerna per år. Mer info finns på sidan bredvid. •

Jätekuljettajat Avfallstransportörer

Ekoman Ympäristöhuolto Oy / Ekoman Miljöservice Ab puh / tel 06 317 7532 ekoman@ekoman.fi SITA Finland Oy Ab puh / tel 010 5400 asiakaspalvelu@sitafinland.fi kundtjanst@sitafinland.fi Nordqvist-Trans Oy Ab puh / tel 06 383 7568 nordqvist.trans@netikka.fi

Jannen Saluuna Jannes Saloon

1 – 3 augusti

Voit pitää mökillä omaa astiaa poltettavalle jätteelle. Ellet kompostoi biojätettä erikseen, voit heittää sen samaan astiaan. Tässä tapauksessa sinun on sovittava kuljetusyhtiön kanssa jätteen noutamisesta.

Lars Björkasskär

Kutterisatama Kutterhamn

Maxmo Maksamaa Sale

Vörå-Maxmo Vöyri-maksamaa

2. Vörå Vöyri

11. L Korsholm Mustasaari

Vähäkyrö Lillkyro

Långskär

Toby Tuovila

Sundom

7. S

Solf Sulva

10.

12.

Isokyrö Storkyro

Bredhällan Åminne

Vöyri: Stråkaviken, Nabben Mustasaari: Kastet, Petsmo (kalasatama), Norra Vallgrund (kalasatama), Svedjehamn (Björköby) Vaasa: Kutterisatama, Långskär, Byören Maalahti: Bockören, Åminne (kalasatama), Bredhällan Korsnäs: Storkors, Östra Strömgrund, Harrström (kalasatama)

Byön

Romut talteen saaristosta Onko huvilallasi vanha televisio, josta haluaisit päästä eroon? Tai vaikka ruostunut katiska? Viikonloppuna 1. – 3. elokuuta voit vapaasti tuoda metalli-, sähkö- ja elektroniikkaromuja alla mainittuihin keräyspisteisiin saaristossa. Keräyspaikat sijaitsevat pääosin satamissa, joihin pääsee autolla perille asti (katso viereisen sivun kartta):

Vaasa Vasa

Kvevlax Koivulahti

1. – 3. elokuuta

Mökin jätehuollolle on olemassa monta eri vaihtoehtoa – valitse itsellesi sopivin.

Sale

Nabben

Petsmo

Norra Vallgrund hamn

Miten hoidan jätteet mökillä?

S Kastet

ÅTERVINNINGSSTATIONER

L Pappadagis

S S

Samana viikonloppuna myös huoltoalus Roope-Botnia kerää romuja kahdessa paikassa, joihin pääsee veneellä: Jannen Saluunassa ja Lars Björksskärissä. Jos haluat päästä eroon metalliromuistasi jonain muuna ajankohtana, voit soittaa suoraan Roope-Botnialle numeroon 050 557 5022. •

Ekopiste

Korsnäs

Skrot samlas in i skärgården Har du en gammal TV på villan som du vill bli av med? Eller kanske några rostiga fiskeredskap? Under veckoslutet 1– 3 augusti är det fritt fram att föra metall-, el- och elektronikskrot till nedanstående uppsamlingspunkter i skärgården. Platserna finns främst i olika hamnar med bilväg ända fram (se kartan här intill): Vörå: Stråkaviken, Nabben Korsholm: Kastet, Petsmo (fiskehamn), Norra Vallgrund (fiskehamn), Svedjehamn (Björköby) Vasa: Kutterhamnen, Långskär, Byören Malax: Bockören, Åminne (fiskebryggan), Bredhällan Korsnäs: Storkors, Östra Strömgrund, Harrström (fiskehamn) Samma veckoslut samlar dessutom servicebåten Roope-Botnia upp skrot från två platser som kan nås med båt: Jannes Saloon och Lars Björkasskär. Om du har behov av att bli av med metallskrot under någon annan tid än det aktuella veckoslutet kan du kontakta Roope-Botnia direkt, 050 5575022. •

Rune Bergström Renhållning Ab puh / tel 06 359 1869, 050 566 2629 rbergs@netikka.fi

MT-Jätehuolto Oy puh / tel 0500 661 072 markku.torkko@luukku.com

Lassila & Tikanoja Oyj puh / tel 010 636 195 vaasa.asiakaspalvelu@lassila-tikanoja.fi

Storsveds sopservice puh / tel 0500 708 381 jens.storsved@bob.fi

Pohjanmaan hyötyjätekuljetus Oy puh / tel 06 477 0278, 0400 266 540 pohj.hyotyjatekuljetus@netikka.fi

Häggvik Ulf puh / tel 06 365 7128, 0500 662 525 haggviktransport@netikka.fi

Muistathan ottaa asiakaskortin mukaan, kun tulet hyötykäyttöasemalle? Rekisteröi korttisi ennen ensimmäistä käyntiä (www.stormossen.fi/kundkort tai soita 010 320 7600). Kortilla saat vuosittain kuusi ilmaiskäyntiä/kotitalous ja kaksi ilmaiskäyntiä/vapaa-ajan asunto. Seuraavista käynneistä laskutetaan 15 euroa. Lajittele jätteet etukäteen ja tuo korkeintaan 2 m³ kerrallaan. Nämä jätteet kuluttavat kortin ilmaiskäyntejä • Poltettava jäte – sohvat, nahka, kumi, patjat, tekstiilit jne • Energiajäte – likainen ja märkä paperi/pahvi,muovi (ei PVC), styroksi • Puujäte – maalatut ja maalaamattomat laudat, lastulevyt, vaneri, trukkilavat • Betoni, tiili – lavuaarit, wc-altaat, klinkkerit, kaakelit, posliini, kukkaruukut • Kipsi • Kaatopaikkajäte – hyötykäyttöön kelpaamaton jäte, kuten ikkunalasi, PVC-muovi, lasivilla, kattohuopa, lasikuitu

• Tuhottava paperi • Mökkiläisten talousjäte • Asbesti (enint. 50 litraa) Nämä jätteet ovat aina ilmaisia (ota silti kortti mukaan!) • Vaarallinen jäte – energiansäästölamput, loisteputket, jäteöljy, maali, liima, lakka, liuottimet, hapot, emäkset, kasvinsuojelu- ja torjunta-aineet, PCB- ja elohopeapitoinen jäte • Painekyllästetty puu – terassilauta, hiekka- ja kukkalaatikot, puutarhakalusteet

Du kommer väl ihåg att ta med ditt kundkort när du besöker återvinningsstationen? Registrera kortet före ditt första besök (www.stormossen.fi/kundkort eller ring 010 320 7600). Med kortet får du årligen sex gratisbesök/hushåll och två gratisbesök/ fritidsbostad. Därefter kostar det 15 euro per gång att besöka återvinningsstationen. Sortera avfallet på förhand och hämta högst 2 m³ per gång. Avfall som förbrukar kortets gratisbesök • Brännbart avfall – soffor, läger, gummi, madrasser, textilier o.s.v. • Energiavfall – smutsigt och fuktigt papper / papp, plast (inte PVC), styrox • Träavfall – målade och omålade bräder, spånskivor, faner, lastpallar • Betong, tegel – lavoarer, wc-stolar, klinker, kakel, porslin, blomkrukor • Gips • Deponiavfall – avfall som inte går att återvinna såsom fönsterglas, PVC-plast, glasull, takfilt, glasfiber

• Papper till dokumentförstöring • Sommarstugans hushållsavfall • Asbest (högst 50 liter) Avfall som alltid är gratis (kortet ska ända tas med!) • Farligt avfall – energisparlampor, lysrör, spillolja, målfärg, lim, lack, lösningsmedel, syror, baser, växtskydds- och bekämpnings medel, PCB- och kvicksilverhaltigt avfall • Tryckimpregnerat trä – terassbräder, sand- och blomlådor, utemöbler • Returpapper

Eikö sinulla vielä ole asiakaskorttia? Saat sellaisen hyötykäyttöasemalta.

• Returpapp • El- och elektronikskrot – hushållsmaskiner, eldrivna verktyg, underhållningselektronik osv • Returglas • Metallskrot • Användbara kläder, skor, hemtextilier (UFF, FRK) • Ris, kvistar, trädgårdsavfall (inte till Sampogatan, Vasa)

Maxmo / Maksamaa Maxmovägen / Maksamaantie tel / puh 010 320 7645 ons / ke 15 – 19 Replot / Raippaluoto Båtvägen / Venetie tel / puh 010 320 7659 ti 11. 30 – 19

Särkimo tel / puh 010 320 7645 to 15 – 19 (juni-augusti även lö 12 – 15 / kesä-elokuu myös la 12 – 15)

Vaasa / Vasa Sammonkatu 2, Vetokannas Sampogatan 2, Dragnäsbäck puh / tel 010 320 7631 ma – pe / må – fre 7 – 19

11.

12.

Har du inget kundkort? Då får du ett från återvinningsstationen.

Malax/Maalahti Majors skogsväg Majorsin metsätie tel / puh 010 320 7658 må / ma 12 – 19

Solf / Sulva Solfvägen / Sulvantie 601 tel / puh 010 320 7659 to 11. 30 – 19

10. • Keräyspaperi • Keräyspahvi • Sähkö- ja elektroniikkaromu – kodinkoneet, sähkötyökalut, viihde-elektroniikka jne • Keräyslasi • Metalliromu • Käyttökelpoiset vaatteet, kengät, kodintekstiilit (UFF, FRK) • Risut, puutarhajäte (ei Sammonkadulle, Vaasa)

Korsnäs Edsvik tel / puh 050 591 0043 må / ma 12 – 19

Sale

Isokyrö / Storkyro Tolkintie 15 puh/tel 010 320 7662 ke / ons 12 – 19 (touko-syyskuu ma ja ke 12 – 19/ maj-september må och ons 12 – 19)

Malax Maalahti

Bockören Östra Strömgrund

Stormossen jätekeskus / avfallscentral Stormossvägen 56, Kvevlax / Koivulahti puh / tel 010 320 7651 ma – pe / må – fre 7 – 19 (touko-syyskuu myös la 10 – 14/ maj-september även lö 10 – 14)

Vähäkyrö / Lillkyro Kopentie 10 puh / tel 0400 498 774 ma / må 11 – 19 (touko-syyskuu ma ja to 11 – 19 / maj-september må och to 11 – 19) Vörå / Vöyri Kaurajärvivägen 30 tel / puh 010 320 7645 ti 12 – 19 Vikby Ilveksenpolku 5 / Lostigen 5 tel / puh 010 320 7659 ma / må 11. 30 – 19 (maj-september må och ons 11. 30 – 19, lö 10 – 14 / touko-syyskuu ma ja ke 11. 30 – 19, la 10 – 14)

Jätekeskus / Avfallscentralen

Hyötykäyttöasema / Återvinningstation

Lukitut astiat mökkiläisille / Låsta kärl för sommargäster

Saariston romukeräys / 11 Skärgårdens skrotinsamling

Noudamme isommat metallierät (n. 1000 kiloa) ajoreitin varrelta. Soita 010 320 7660 tai 0500 662 525.

Öljyimuauto on mukana Maalahdessa, Vöyrillä ja Isossakyrössä.

Vi hämtar större mängder metallskrot (1000 kg) utmed körrutten. Ring 010 320 7660 eller 0500 662 525.

EKOBIILI AJAA 5. 5. – 9. 6.

Oljesugbilen är med i Malax, Vörå och Storkyro.

Ethän tuo jätettä etukäteen pysäkille! Du för väl inte avfall till hållplatsen i förtid!

EKOBILEN KÖR 5. 5. – 9. 6.

Ekobiili vastaanottaa maksutta kotitalouksien vaarallista jätettä, sähkö- ja elektroniikkaromua (SE-romua) ja metalliromua. Mikäli Ekobiilin aikataulut eivät sovi, jätteet voi viedä hyötykäyttöasemalle (katso edellinen sivu).

Ekobilen tar avgiftsfritt emot hushållens farliga avfall, metallskrot och el- och elektronikskrot. Om Ekobilens tidtabell inte passar dig kan du föra avfallet till närmaste återvinningsstation (se föregående sida).

Vaarallinen jäte Öljyt, loisteputket, energiansäästölamput, paristot, akut, liuottimet, maalit, liimat, lakat, kyllästysaineet, kasvinsuojelu- ja torjunta-aineet, lääkkeet, elohopeakuumemittarit, emäksiset pesu- ja puhdistusaineet, hapot.

työkalut, kattilat, paistinpannut, tyhjät maalipurkit, säilykepurkit.

Farligt avfall Spillolja, lysrör, energisparlampor, batterier, ackumulatorer, lösningsmedel, lack-, lim- och färgrester, impregneringsmedel, bekämpningsmedel, mediciner, febertermometrar, basiska tvättoch rengöringsmedel, syror.

kastruller, stekpannor, tomma målfärgsburkar, konservburkar.

Metalliromut Kaikki metalliesineet, esim. polkupyörät, moottorit, vanteet, kiukaat, keskuslämmityskattilat, öljysäiliöt, metalliset

Lisätietoja: Stormossen, puh. 010 320 7600, 010 320 7660 Metalliromuauto, puh. 0500 662 525

Metallskrot Alla slags metallföremål, såsom cyklar,motorer, fälgar, bastuugnar, centralvärmepannor, oljecisterner, metallverktyg,

Närmare information: Stormossen, tel. 010 320 7600, 010 320 7660 Metallskrotbilen, tel. 0500 662 525

KORSHOLM / MUSTASAARI må / ma 5. 5 16. 30 – 17. 00 Koskö, Hembygdsgården 17. 15 – 18. 00 Norra Jungsund, UF-lokalen / NS-talo 18. 30 – 19. 30 Singsby, UF-lokalen / NS-talo 19. 45 – 20. 30 Karperö, sportplans P-plats / urheilukentän P-paikka ti / ti 6. 5 13. 00 – 13. 30 Köklot, fiskehamnen / kalasatama 14. 30 – 15. 00 Söderudden, fiskehamnen / kalasatama 15. 45 – 16. 15 Norra Vallgrund, Vallan 16. 30 – 17. 00 Södra Vallgrund, butiken / kauppa 18. 00 – 19. 00 Björköby, UF-lokalen / NS-talo 19. 30 – 20. 30 Replot, brandstationen / Raippaluoto, paloasema ons / ke 7. 5 16. 45 – 17. 30 Vassor, UF-lokalen / NS-talo 18. 00 – 18. 30 Österhankmo, UF-lokalen / NS-talo 18. 45 – 19. 30 Västerhankmo, skolan / koulu 19. 45 – 20. 30 Petsmo, fiskhamnen / kalasatama pe / pe 9. 5 16. 45 – 17. 30 Skatila, UF-lokalen / NS-talo 18. 00 – 19. 00 Helsingby, UF–lokalens P-plats / NS-talon P-paikka 19. 30 – 20. 30 Solf, Tackholmsvägen, parkeringsplatsen vid Pulsen / Sulva, Tackholmintie, Pulsenin parkkipaikka ma / må 12. 5 17. 00 – 17. 45 Smedsby torg, ekopunkten / Sepänkylän torin ekopiste 18. 00 – 19. 00 Kvevlax, UF-lokalen / Koivulahti, NS-talo 19. 15 – 20. 00 Kuni, ekopunkten / ekopiste

VÖRÅ / VÖYRI ti / ti 13. 5 17. 00 – 17. 30 Palvis, Neste Riksåttan 18. 00 – 18. 45 Kaitsor, HMK Trading 19. 00 – 20. 00 Rejpelt, ekopunkten / Rekipelto, ekopiste ke / ons 14. 5 17. 00 – 17. 45 Centrum, Rejpeltvägens P-plats / Keskusta, Rekipellotien P-paikka 18. 15 – 19. 00 Kauraj-ärvi, fd Andelshandeln, Keskisv. 1 / ent. Osuuskauppa 19. 30 – 20. 15 Pettersbacka, P-plats, Aknusvägen 2 / Petterinmäki, P-paikka, Aknuksentie 2 to/ to 15. 5 15. 30 – 16. 15 Stråkaviken 17. 00 – 18. 00 Särkimo, brandstationen / paloasema 18. 15 – 19. 00 Kvimo, ekopunkten vid butiken / kaupan ekopiste 19. 30 – 20. 15 Nabben, P-plats / P-paikka 20. 30 – 21. 00 Kärklax, ekopunkten vid butiken / kaupan ekopiste

16. 30 – 18. 00 Petalax UF:s P-plats / NS-talon P-paikka 18. 30 – 19. 30 Nyby, Nybygården 20. 00 – 20. 30 Ollas, P-plats, Björneborgsv. / Ollasin P-paikka, Porintie

KORSNÄS må / ma 19. 5 14. 00 – 15. 00 Harrström, Strandvägens rastplats / Rantatien lepopaikka 15. 15 – 16. 15 Taklax, skolan / koulu 16. 30 – 17. 30 Korsnäs kyrkby, UF-lokalens P-plats / NS-talon P-paikka 18. 15 – 19. 00 Korsbäck, skolan / koulu 19. 30 – 20. 30 Molpe, båthamnen / venesatama

VAASA / VASA ma / må 2. 6 15. 30 – 16. 15 Vikinga, venesataman pumppaamon ekopiste/ Vikinga, ekopunkten vid båthamnens pumpstation 16. 30 – 17. 00 Palosaari, Kulmakadun ekopiste / Brändö, ekopunkten vid Vinkelgatan 17. 15 – 18. 00 Palosaari St1 / Brändö St1 18. 15 – 19. 00 Vaskiluoto, esiintymisalue Tropiclandian takana / Vasklot, scenområdet bakom Tropiclandia 19. 15 – 20. 00 Sundom, Öjbergin P-paikka / Sundom, Öjbergets P-plats ti / ti 3. 6 16. 45 – 17. 15 Asevelikylän koulu / Vapenbrödrabyns skola 17. 30 – 18. 30 Huutoniemen koulu / Roparnäs skola 18. 45 – 19. 15 Huutoniemen K-Supermarket, P-paikka /

Roparnäs K-Supermarket, P-plats 19. 30 – 20. 30 Teeriniemen koulu ja päiväkoti / Orrnäs skola och daghem 20. 40 – 21. 15 Melaniemi, Lidl P-paikka / Melmo, Lidl P-plats ke / ons 4. 6 16. 00 – 16. 30 Ristinummi, Vanhan Vaasan kadun ja Emännänkadun kulma / Korsnäståget, Gamla Vasa gatans och Husmorsgatans korsning 17. 00 – 17. 30 Ristinummi, Salaampujankatu, näyttelyalueen P-alue / Korsnäståget, Tjuvskyttegatan, utställningsområdets P-plats 17. 45 – 18. 15 Vanhan Vaasan yläaste Variska / Gamla Vasa högstadium Variska 18. 30 – 19. 15 Höstves, ekopiste / ekopunkten 19. 30 – 20. 30 Vanha Vaasa, Rauniogrillin P-paikka / Gamla Vasa, Rauniogrillens P-plats to / to 5. 6 17. 00 – 18. 45 Gerbyn tori, Gerbyn rantatien ja Mäntymaantien kulma / Gerby torg, korsningen mellan Gerby strandväg och Tallmarksvägen 19. 00 – 20. 00 Isolahden koulu / Storvikens skola 20. 15 – 21. 00 Minimani P-paikka / P-plats pe / fre 6. 6 17. 00 – 17. 45 Suvilahti, parkkipaikka moottoritien ja Rinnakkaistien välissä / Sunnanvik, parkeringsplats mellan motorvägen och Parallellvägen 18. 00 – 18. 30 Hietalahti, Ravikadun P-paikka / Sandviken, Travgatans P-plats 18. 45 – 19. 30 Kasarmintori, Kasarminkadun puolella / Kaserntorget, från Kaserngatans sida 19. 35 – 20. 00 Kalaranta / Fiskstranden 20. 15 – 20. 45 Sisäsatama / Inre hamnen ma / må 9. 6 17. 00 – 17. 30 Linja-autoasema / Busstationen 18. 00 – 19. 00 Västervikin venesatama / Västervik småbåtshamn 19. 30 – 20. 00 Runsor, Runsorintie 194, kirjastoauton pysäkki / Runsor, Runsorvägen 194, bokbussens hållplats

SE-romut Kotitalouskoneet, kylmälaitteet, televisiot, tietokoneet, viihde-elektroniikka, sähkötyökalut.

MALAX / MAALAHTI ti / ti 20. 5 17. 00 – 19. 00 Bergö, Bredhällan ons / ke 21. 5 16. 00 – 17. 00 Långåminne, gamla Jurvavägens korsning (Häggvik) / vanhan Jurvantien risteys (Häggvik) 17. 30 – 19. 30 Övermalax, Bröderna Hemmings lager / Veljekset Hemmingin varasto to / to 22. 5

VÄHÄKYRÖ / LILLKYRO ma / må 26. 5 16. 15 – 17. 00 Merikaarto, Kotasen varasto Kolkintien risteyksessä 17. 30 – 18. 30 Keskusta, Kotasen puutyö / Centrum, Kotasen puutyö 19. 00 – 20. 00 Tervajoki, Toukolan NS-talon P-paikka / Toukola UF-lokals P-plats ISOKYRÖ / STORKYRO ke / ons 28. 5 17. 00 – 17. 30 Lehmäjoki, Lehmäjoen Huoltamo, velj. Mäkynen 18. 00 – 19. 00 Keskusta, urheilukentän P-paikka / Centrum, idrottsplanens P-plats 19. 30 – 20. 30 Orisberg, Yhteistalo, Seljäntie 507 21. 00 – 21. 30 Tervajoen asema / station

El- och elektronikskrot Hushållsmaskiner, kylapparater, TV-apparater, datorer, underhållningselektronik och elverktyg.