DEUTCH
®
Umgebungen, die von der Seele und der Sensibilität des Friseurs sprechen, die aber aus Einrichtungselementen bestehen, die von seiner professionellen und praktischen Seite erzählen, um die Arbeit zu vereinfachen und die Kunden zu verwöhnen. Da Information und Image in unserer heutigen Gesellschaft an erster Stelle stehen, basiert auch der erste Eindruck, den der Kunde sich vom Friseur macht, auf der Einrichtung des Salons. Und eine auf Schönheit und Komfort ausgerichtete Umgebung ist Index für eine Professionalität von Wert. Wenn AgvGroup Industries dann beschließt, die Preise zu senken, vervielfacht sich der Wert.
e in I
Ma d
Index Live Up
02
Live One
04
Live Two
06
Live Three
08
Live Four
10
Barber Live
12
Frisiersessel
14
Waschplatze
16
Arbeitsplatze
20
Rezeption
24
Sofa
25
Black Friday
26
Arbeitwagen
27
Artem
28
Agv Diffusion
29
NaturaAll
30
Up & Design
31
Up Colors
32
Live Up
Live One
Live Two
Live Three
Live Four
Barber Live
2 WASCHPLÄTZE 3 FRISIERSESSEL 3 ARBEITSPLÄTZE 1 SOFA 2P
2 WASCHPLÄTZE, 4 FRISIERSESSEL, 2 ARBEITSPLÄTZE 1 DOPPELPLATZ 1 KASSE
1 WASCHPLÄTZE 2 FRISIERSESSEL 2 ARBEITSPLÄTZE 1 ARBEITSWAGEN
2 WASCHPLÄTZE 3 FRISIERSESSEL 3 ARBEITSPLÄTZE 1 SOFA 2P UND 1 SOFA 1P
2 WASCHPLÄTZE 3 FRISIERSESSEL 3 ARBEITSPLÄTZE 1 REZEPTION
SALON UP_1
ta
ly
Live Up
Live Up
Mardok Relax Rgb COD. 9365901 3.506,90 €
ENDPREIS
RABATT
- 35%
1.227 €
LIEFERBAR AB:
2.279,90 €
4.313,50 € 1 WASCHPLÄTZE 2 FRISIERSESSEL 2 ARBEITSPLÄTZE 1 ARBEITSWAGEN
Domina COD. 9215953 974,90 €
RABATT
ENDPREIS
584,90 €
- 40%
390 €
Inka Soft Skai + Led
Skip 2
COD. 9396476
COD. 452547 999,90 €
239,00 €
ENDPREIS
RABATT
- 30%
300 € 699,90 €
e in I
Ma d
ta
ly
2_SALON UP
SALON UP_3
Live One
Live One
Rocket Relax COD. 9365201 2.293,90 €
RABATT
ENDPREIS
1.444,90 €
- 37%
849 €
LIEFERBAR AB:
6.149,10 € 2 WASCHPLÄTZE 3 FRISIERSESSEL 3 ARBEITSPLÄTZE 1 SOFA 2P UND 1 SOFA 1P
Perla
COD. 9215653 1.139,90 €
ENDPREIS
RABATT
- 50%
570 € 569,90 €
Lounge 2 pt COD. 9249603 1.023,90 €
RABATT
ENDPREIS
664,90 €
- 35%
Day Led
359 €
COD. 9356076 1.289,90 €
RABATT
ENDPREIS
773,90 €
- 40%
516 €
e in I
Ma d
ta
ly
4_SALON UP
SALON UP_5
Live Two
Live Two
Shuttle Relax COD. 9365401 3.299,90 €
ENDPREIS
- 40%
RABATT
1.320 €
LIEFERBAR AB:
1.979,90 €
7.339,10 € 2 WASCHPLÄTZE 3 FRISIERSESSEL 3 ARBEITSPLÄTZE 1 REZEPTION
Giada
COD. 9215553 944,90 €
ENDPREIS
Rio Led
ENDPREIS
- 35%
330 € 614,90 €
Snow Led
COD. 9384176 1.559,90 €
RABATT
RABATT
COD. 9356276
- 36%
1.319,90 €
560 €
ENDPREIS
999,90 €
RABATT
- 40%
530 € 789,90 €
e in I
Ma d
ta
ly
6_SALON UP
SALON UP_7
Live Three
Live Three
Chopper COD. 9365001 1.990,90 €
ENDPREIS
RABATT
- 40%
796 €
LIEFERBAR AB:
1.194,90 €
6.467,10 € 2 WASCHPLÄTZE 3 FRISIERSESSEL 3 ARBEITSPLÄTZE 1 SOFA 2P
Gemma COD. 9215853 999,00 €
RABATT
ENDPREIS
569,90 €
- 43%
430 €
Perry Comfort COD. 9249520 919,90 €
ENDPREIS
RABATT
- 37%
Night Led
340 €
COD. 9356176
579,90 €
1.334,90 €
RABATT
ENDPREIS
934,90 €
- 30%
400 €
e in I
Ma d
ta
ly
8_SALON UP
SALON UP_9
Live Four
Dark Isola
Shuttle Massage
COD. 9356378
COD. 9365501 5.719,90 €
ENDPREIS
- 50%
RABATT
1.404,90 €
2.859 €
ENDPREIS
2.859,90 €
RABATT
435 €
969,90 €
- 31%
Live Four LIEFERBAR AB:
7.739,10 € 2 WASCHPLÄTZE, 4 FRISIERSESSEL, 2 ARBEITSPLÄTZE 1 DOPPELPLATZ 1 KASSE
Ambra
COD. 9215753 939,90 €
ENDPREIS
RABATT
- 35%
330 € 609,90 €
Paris Led COD. 9384076 1699,00 €
ENDPREIS
RABATT
Dark
COD. 9356377
- 34%
534,90 €
579 €
1.120,00 €
ENDPREIS
RABATT
- 29%
155 € 379,90 €
e in I
Ma d
ta
ly
10_SALON UP
SALON UP_11
Barber Live
Barber Collection
Orlando
Ritual Plus
COD. 357800 + Kit Led
COD. 357400
AGV DIFFUSION
by Agv Group Industries
Malmo 6 Led COD. 9438500 2.099,00 €
ENDPREIS
RABATT
- 23%
489 €
Barber Live
1.610,00 €
SPECIAL POSSIBILITY
Sedici
COD. 283300
Morpheus COD. 280703
C-Max
Leonardo
AGV DIFFUSION
AGV DIFFUSION
COD. 285000
COD. 280200
Atlas
COD. 280800
Reality COD. 283200
e in I
Ma d
ta
ly
12_SALON UP
SALON UP_13
Frisiersessel
Frisiersessel
Formen und feinarbeiten unterschiedlicher Art, um einen und nur einen Zweck zu erhalten: die totale Bequemlichkeit für den Kunden, der darin Platz nimmt. Die Arbeitssessel SalonUp, jeder mit oder ohne hydraulikpumpe, auf rundteller oder auf Fußkreuz, aber immer aus Aluminium, sind nun zu vom Unternehmen heruntergesetzten Preisen erhältlich.
Giada
Perla
Gemma
Ambra
Domina P8
P10 - 9215553
B53
P8
B51
P8
B53
B51
P10
P8
B53
B51
P10
P8
COD
PREIS
COD
PREIS
GIADA
9215552
559,90 €
9215553
614,90 €
PERLA
9215652
514,90 €
9215653
569,90 €
AMBRA
9215752
554,90 €
9215753
609,90 €
GEMMA
9215852
519,90 €
9215853
569,90 €
DOMINA
9215952
531,90 €
9215953
584,90 €
B51
B53
B51
Ma d
B53
COD
PREIS
COD
PREIS
GIADA
9215509
449,90 €
9215510
514,90 €
PERLA
9215609
399,90 €
9215610
469,90 €
AMBRA
9215709
439,90 €
9215710
509,90 €
GEMMA
9215809
405,90 €
9215810
474,90 €
DOMINA
9215909
459,90 €
9215910
519,90 €
e in I
Ma d
e in I
ly
14_SALON UP
P10
P10 - 9215953
ta
B51
P10
P10 - 9215753
ly
P8
B53
P10 - 9215853
ta
P10
P10 - 9215653
P10
SALON UP_15
Waschplatze Innenstruktur aus verzinktem Metall, Polsterung aus flexiblem Polyurethan, Bezug aus Kunstleder, Massagesystem mit Rollen (Shuttle Massage), elektrische Beinstütze (Shuttle Massage & Relax), einstellbares tiefes und großes Waschbecken.
Shuttle
5.719,90 €
ENDPREIS
RABATT
Struktur aus verzinktem Metall, Polsterung aus flexiblem Polyurethan mit Kunstlederbezug, elektrische Beinstütze, einstellbares Waschbecken.
H 98 cm
D 120/163 cm
Shuttle Massage COD. 9365501
Waschplatze
W 79 cm
Rocket Rocket Relax COD. 9365201
- 50%
2.859 € 2.859,90 €
2.293,90 €
RABATT
ENDPREIS
1.444,90 €
- 37%
849 €
Shuttle Relax COD. 9365401 3.299,90 €
RABATT
- 40%
Rocket Standard
1.320 €
ENDPREIS
COD. 9365101
1.979,90 €
Shuttle Standard COD. 9365301
Schwarze Becken
2.409,90 €
ENDPREIS
190,00 €
845 €
RABATT
ENDPREIS
1.029,90 €
- 35%
555 €
Schwarze Becken
1.564,90 €
W 64 cm
H 98 cm
130,00 € Ma d
D 130/156 cm
ta
ta
e in I
Ma d
ly
e in I
ly
16_SALON UP
RABATT
- 35%
1.584,90 €
SALON UP_17
Waschplatze
Chopper
Mardox Relax Rgb
COD. 9365001
COD. 9365901
1.999,90 €
RABATT
ENDPREIS
1.194,90 €
796 €
- 40%
Mattschwarz lackierte Metallstruktur, Polsterung aus flexiblem Polyurethan mit Kunstlederbezug, einstellbares Waschbecken.
3.506,90 €
RABATT
1.227 €
ENDPREIS
2.279,90 €
- 35%
Struktur aus verzinktem Metall, Polsterungen aus flexiblem Polyurethan, Bezug aus Kunstleder. Elektrische Beinstütze in den Modellen Relax. Armlehnen mit Plexiglas-Einsätzen und RGB LED-Hinterleuchtung (Modelle RGB) oder ganz gepolsterte Armlehnen im Standardmodell. Setzten Sie Ihren Salon in das richtige Licht und schenken Ihren Kunden Relax.
Waschplatze
Mardok Std. Rgb COD. 9365801 2.779,90 €
ENDPREIS
RABATT
- 30%
835 € 1.944,90 €
Mardok Std. COD. 9365601 1.586,90 €
ENDPREIS
H 94 cm
130,00 €
Changing colours
ENDPREIS
1.269,90 €
Ma d
RABATT
557 € 1.669,90 €
W 68 cm
- 25%
H 98 cm
D 130/156 cm
ta
ta
e in I
Ma d
ly
e in I
ly
18_SALON UP
317 €
COD. 9365701 2.226,90 €
D 130 cm
- 20%
Mardok Relax
Schwarze Becken
W 70 cm
RABATT
SALON UP_19
Arbeitsplatze
Spiegel auf glänzend schwarz lackiertem Glas angebracht, Ablagefläche aus lackiertem Aluminium, LED-Beleuchtung.
W 70 cm
Spiegel auf Klarsichtglas angebracht, Ablagefläche aus lackiertem Aluminium, LED-Beleuchtung.
W 78 cm
W 78 cm
H 198 cm
H 185/210 cm
H 185/210 cm
D 34 cm
D 26 cm
D 26 cm
AGV DIFFUSION
Klara 1 W 116 cm
H 170 cm
D 33 cm
COD. 9351600
W 116 cm
445,00 €
Arbeitsplatze
H 170 cm
Wandregal, 1 Platz, aus Laminat mit Steckdose.
Klara Island
D 55 cm
AVAILABLE 2 COLOURS
COD. 9351400
808,20 € BIANCO 011
Doppelplatz, 2 Plätze, aus Laminat mit Steckdose.
W 70 cm
NERO 021
H 198 cm
D 80 cm
Klara 2
Klara Island 4
COD. 9351700
W 231 cm
Dark Isola
ENDPREIS
RABATT
155 € 379,90 €
Metallstruktur in heller Aluminiumfarbe, Paneel mit Zebrano-Furnier fein anthrazit, Ablagefläche aus feinem weißem Furnier.
1.404,90 €
RABATT
ENDPREIS
969,90 €
Night Led
COD. 9356176 - CON LED
- 31%
1.334,90 €
435 €
ENDPREIS 934,90 €
400 € 934,90 €
Night Std
Metallstruktur in heller Aluminiumfarbe, Paneel und Schrank mit Zebrano-Furnier fein anthrazit, Ablagefläche aus feinem weißem Furnier.
COD. 9356175 - NO LED
759,90 €
- 30%
COD. 9356076 - CON LED 1.289,90 €
RABATT
ENDPREIS 934,90 €
773,90 €
- 40%
D 33 cm
1.756,00 € Doppelplatz, 4 Plätze, aus Laminat mit Steckdose.
D 55 cm
516 €
Day Std
COD. 9356075 - NO LED
599,90 € Ma d
e in I
Ma d
e in I
ly
20_SALON UP
RABATT
Day Led
ta
534,90 €
- 29%
COD. 9356378
H 170 cm
ly
COD. 9356377
Wandregal, 2 Plätze, aus Laminat mit Steckdose.
W 231 cm
ta
Dark
H 170 cm
764,00 €
COD. 9351500
SALON UP_21
Arbeitsplatze
Arbeitsplatze
Inka
Snow
Inka Soft Skai Led COD. 9396476 999,90 €
ENDPREIS
RABATT
- 30%
435 € 699,90 €
Inka Soft Skai COD. 9396475 806,90 €
ENDPREIS
RABATT
202 €
- 25%
Struktur aus Holz, Beschichtung mit Zebrano-Furnier fein anthrazit (Inka Wood) oder Skai Bezug in jeder Farbe, die zur Farbkarte SalonUp 2015 (Inka Soft Skai) gehört. Arbeitsplatte aus Glas (Standardmodelle) und mit LEDHinterleuchtung in den LED-Modellen. Inka bedeutet, auch am Arbeitsplatz freie Wahl.
Malmo 6 Led Snow Led
COD. 9356276 - CON LED 1.319,90 €
ENDPREIS
RABATT
ENDPREIS
499,90 €
530 € 789,90 €
- 23%
990,00 €
489 €
ENDPREIS 1.610,00 €
ENDPREIS
RABATT
- 16%
160 €
AVAILABLE 3 COLOURS
830,00 €
Herren-Friseurplatz aus Laminat mit becken in keramik und Lichter led.
NERO 021
619,90 €
180,00 €
- 33%
250 €
ROVERE ROVERE CHIARO SCURO 901 981
Optional Led
COD. 9356275 - NO LED
COD. 9396576 749,90 €
RABATT
- 40%
RABATT
COD. 9437500
Snow Std
Inka Wood Anthracite Led
604,90 €
2.099,00 €
Malmo
Malmo 1 Led
COD. 9438500
Spiegel mit sandgestrahlten Streifen, mit LEDs hinterleuchtet, Ablagefläche aus lackiertem Aluminium, Abschlussrahmen mit Stahl-Look.
Inka Wood Anthracite COD. 9396575 545,90 €
RABATT
ENDPREIS
409,90 €
- 25%
136 €
W 80 cm
W 78 cm
H 170/220 cm
H 185/210 cm
D 28 cm
Malmo 2
Malmo 3
Malmo 4
820,00 €
755,00 €
755,00 €
COD. 9437700
COD. 9437900
Malmo 5
H 200 cm
COD. 9438100
COD. 9438300
D 54 cm
1.225,00 €
Malmo 7 COD. 9438700
1.345,00 €
Malmo 8 COD. 9438900
1.345,00 €
D 26 cm
Ma d
ta
ta
e in I
Ma d
ly
e in I
ly
22_SALON UP
W 140 cm
SALON UP_23
Rezeption
Sofa
London COD. 9390100 1.525,00 €
RABATT
ENDPREIS
990,00 €
Rio Led COD. 9384176
- 35%
1.559,90 €
535 €
ENDPREIS
RABATT
Paris Led COD. 9384076
- 36%
1.699,00 €
560 € 999,90 €
ENDPREIS
RABATT
Perry Confort COD. 9249520
- 34%
919,90 €
579 €
ENDPREIS
1.120,00 €
RABATT
340 €
Lounge 1p - 37%
COD. 9249601
Holzstruktur, Polsterungen aus flexiblem Polyurethan mit Kunstlederbezug, Füße aus lackiertem Metall.
608,00 €
579,90 €
ENDPREIS
RABATT
- 30%
183 € 425,00 €
Holzstruktur, Polsterungen aus flexiblem Polyurethan mit Kunstlederbezug, Füße aus lackiertem Metall.
W 150 cm
H 82 (45+27) cm
D 56 cm
W 150 cm
H 45 cm
D 56 cm W 145 cm
W 127 cm
Perry
COD. 9249521 645,90 €
H 170 cm
H 101 cm
H 107 cm
ENDPREIS D 52 cm
Silberfarbige Struktur, Schubladen mit Schlüssel, Frontseite mit Spiegel mit sandgestrahlten Streifen, die mit LEDs hinterleuchtet sind.
226 €
Lounge 2p COD. 9249603
419,90 €
1.023,90 €
D 52 cm
Silberfarbige Struktur, Schubladen mit Schlüssel, Frontseite mit Zebrano-Furnier fein anthrazit, zentraler Teil in Plexiglas Fumè hinterleuchtet.
Holzstruktur, Polsterungen aus flexiblem Polyurethan mit Kunstlederbezug, Füße aus lackiertem Metall. Ma d
ENDPREIS
RABATT
359 €
- 35%
W 107 cm
H 80 cm
664,90 € D 72 cm
ta
e in I
Ma d
ly
e in I
ly
24_SALON UP
RABATT
ta
Silberfarbige Struktur, Schubladen mit Schlüssel, Frontseite mit Zebrano-Furnier fein anthrazit, zentraler Teil mit Kunstlederbezug, Farben nach Muster im Katalog.
D 48 cm
- 35%
W 145 cm
SALON UP_25
Arbeitwagen
Giada B53 COD. 921551031
Perla B53 COD. 921561031
Domina B53 COD. 921591031
COD. 921571031
Gemma B53 COD. 921581031
794,90 €
722,90 €
799,90 €
784,90 €
729,90 €
489,90 €
446,90 €
489,00 €
484,90 €
449,90 €
Rocket Relax
Chopper
COD. 936520131
COD. 936500131
X-Styling
Friend
Bunt, bequem, nützlich, wenn nicht ein absolutes Muss. Die Kollektion der SalonUp Arbeitswagen stellt Ihren Kunden Modelle zur Verfügung, die zu den komfortabelsten, beständigsten und ästhetisch anziehendsten gehören.
Shuttle Relax COD. 936540131
2.293,90 €
1.990,90 €
3.299,90 €
1.339,90 €
999,90 €
1.884,90 €
Rock
Skip 2
Ma d
ta
ta
e in I
Ma d
e in I
ly
26_SALON UP
Ambra B53
ly
Black Friday
SALON UP_27
AGV DIFFUSION
Lunaire Comfort Up
Hi-Speed COD. 02041110
2.970,00 €
1.319,00 €
Speed Up
COD. 02071103
630,00 €
Infrarothaube: Multifunktionsgerät mit analoger Steuerung. Standfuß mit Laufrollen aus Kunststoff und verchromtes ausziehbares Rohr. Farbe Silber und Infrarot-Lampen Anthrazit, 220-240 V - 1400 W - 50-60 Hz Schaltfeld und Arbeitsparameter: • Mechanische Kurzzeituhr 60 min. • Stufenloser Temperaturregler der Infrarot-Lampen • Ein- und Ausschalttaste für jede einzelne Infrarot-Lampe.
Ce
eo
re e P ci s
Infrarothaube: Multifunktionsgerät mit Gebläse und elektronischer Steuerung. Standfuß aus lackiertem Metall, Gummilaufrollen und verchromtes Profilrohr. Farbe Silber und Anthrazit, 220-240 V 1100 W - 50-60 Hz. Einknopfbedienung, Funktion Temperatur, Zeiten, Gebläsestufe, Einstellung der Infrarot-Lampen.
fié C A R
Ai d
CONÇU SELON LA NORME EN 14738 PROGETTATO SECONDO LA NORMA EN 14738
rti
T SA
LUNAIRE COMFORT UP
1.
Lunaire Comfort Up stellt die Fortsetzung und Weiterentwicklung der Tradition von AgvGroup Industries bei der Produktion von Waschplätzen dar, die sich durch eine variable Beckenhöhe auszeichnen und daher einen höheren Benutzungskomfort garantieren. Das, was Lunaire ComfortUp kennzeichnet, ist die Möglichkeit, sowohl das Waschbecken und den Sessel gleichzeitig zu bewegen, als auch das Ausmaß dieser Bewegung.
2.
Altezza max. lavandino piatto
Altezza min. lavandino piatto
Maximum height flat basin
Minimum height flat basin
112 cm
84 cm
ta
ta
ly
ly
28_SALON UP
3.
e in I
Ma d
e in I
Ma d
Dank der Möglichkeit, das Niveau der gesamten Waschstation zu heben oder zu senken, gestattet Lunaire Comfort Up es Friseuren mit auch sehr unterschiedlicher Körpergröße, immer bequem zu arbeiten und dadurch Rücken-, Schulter- und Ellbogenschmerzen drastisch zu verringern. Und das alles unter Verbesserung des Komforts für den Kunden.
SALON UP_29
Natur All
NaturAll
by GV design
Design und moderner Stil vereinen sich mit dem klassischen Konzept der Liebe und Achtung für die Natur in einer Kollektion, die Stil und Nachhaltigkeit vereint, um dem Friseur eine neue Form natürlicher Schönheit zu liefern. Von den aus geschützten Wäldern kommenden Hölzern zu den Schaumstoffen mit niedrigem Formaldehydgehalt bis zu den Bezügen, die mit natürlichen oder recycelten Rohstoffen angefertigt werden, und den Klebstoffen und Lacken auf Wasserbasis, ist alles in NaturAll so gedacht, Freund der Natur und des Friseurs zu sein.
Ihr Salon, unser Ziel
Überraschen Sie Ihre Kunden mit Design und Schönheit, nutzen Sie die bequeme Arbeitsumgebung aus, die mit der optimalen Raumaufteilung einhergeht: Unser Planer-Team steht vollauf zu Ihrer Verfügung und ist bereit, Ihren Anfragen auf die bestmögliche Art und Weise gerecht zu werden. Fragen Sie bei Ihrem üblichen Lieferanten nach, wie Sie den Planungsservice von SalonUp ausnutzen können. Angewendete Fristen und Bedingungen.
wc
wc
office
office anti
anti
make - up
make-up expò
expò shampoo area
shampoo area
retail
reception
styling area
& Design
servizio progettazione
entry
Gestärkt durch die fünfzigjährige Erfahrung von AgvGroup Industries bei der Planung und Produktion von Einrichtungen für Friseursalons stellt SalonUp den Friseuren die eigenen Kenntnisse zur Verfügung, um ihnen dabei zu helfen, den Salon ihrer Träume zu konstruieren.
Interior Design Service
3D vista da entrata
Mq. 71 Scale/Scala: View/Vista: 3D Rendering
AGVGROUP I N D U S T R I E S R
Interior Design Service
e in I
Mq. 71
R
Interior Design Service
SALON UP_31
3D vista lavaggi
R
Interior Design Service
AGVGROUP I N D U S T R I E S
Alles, was wir dafür brauchen, ist eine Skizze des einzurichtenden Raums… Unsere Planer gehen von dieser Zeichnung aus und nutzen dabei sowohl ihre Erfahrung als auch Ihre Vorschläge, Wünsche, Erfordernisse und Anfragen, um den Salon Ihrer Träume einzurichten: Die Raumaufteilung erkennen Sie auf einem zweidimensionalen Grundriss, während Sie das Aussehen in 3D-Entwürfen bewundern können.
3D vista da posto lavoro
AGVGROUP I N D U S T R I E S
Interior
R
Ma d
Mq. 71 Scale/Scala: View/Vista: 3D Rendering
AGV I N D U
entry
Mq. 71 Scale/Scala: View/Vista: 3D Rendering
AGVGROUP I N D U S T R I E S
3D vista da attesa
ta
ly
30_SALON UP
styling area
Mq. 71 Scale/Scala: 1:100 View/Vista: Floor plan
Mq. 71 Scale/Scala: View/Vista: 3D Rendering
reception
waiting area
waiting area
styling area
retail
styling area
AGVGROUP R
Colors
M2
01
B7
42 32_SALON UP
Protezione fuoco / Flame retardant NF M2, BS 5852 IS-0+1, DIN EN 1021-1+2, DIN 4102 (Part 1, B2), MVSS 302, DIN 53438 (Part 2), UNI 9175/87 (1.IM)
L8
18
P1
39
19
P2
50
D1
05
P4
66
D2
09
P5
67
27
10
P7
68
15
B6
31
C4
Deutsch Begriffe Der Kunde: die natürliche oder juristische Person, die bei der Ausübung ihrer eigenen unternehmerischen, gewerblichen, handwerklichen oder professionellen Tätigkeit tätig wird, oder ein Vermittler von ihr, der die Produkte erwirbt, die von AGVGROUP SpA erzeugt und vertrieben werden. AGVGROUP SpA: die Gesellschaft mit Firmensitz in Via Contarella 17, 42019 Scandiano (RE) - Italien, die ihre Produkte verkauft. Auftragsbestätigung: schriftliche Bestätigung des bestellten Produkts, die dem Kunden von AGVGROUP SpA zugeschickt wird. Preis: der Preis, der in der Auftragsbestätigung angegeben ist. Produkt: das Produkt, das in der Auftragsbestätigung angegeben wird. Die Eigenschaften der im Katalog dargestellten Produkte sind unverbindlich. Wir behalten uns das Recht vor, alle Änderungen vorzunehmen, die wir für angemessen betrachten, ohne einen Vorbescheid zu erteilen. Vertrag: der Vertrag, der zwischen AGVGROUP SpA und dem Kunden durch den Austausch von Auftrag und Auftragsbestätigung ausgetauscht wird, der durch die hier vorliegenden allgemeinen Geschäfts- und Garantiebedingungen geregelt wird. Wirksamkeit Der hier vorliegende Vertrag ist auf den hier vorliegenden Verkauf und alle künftigen anzuwenden, die zwischen AGVGROUP SpA und dem Kunden getätigt werden, es sei denn, es würden anschließend andere und davon abweichende Geschäfts- und Garantiebedingungen unterzeichnet. Die Zusendung eines Auftrags bedingt dir Annahme des Vertrags. Aufträge Die Aufträge werden nur und ausschließlich in der Schriftform (per E-Mail und Fax sind gleichgestellt) angenommen und werden für AGVGROUP SpA und zwischen den Parteien verbindlich, wenn AGVGROUP SpA dem Kunden die Auftragsbestätigung sendet. Die Auftragsbestätigung muss sofort (innerhalb von 24 Stunden ab dem Erhalt) vom Kunden geprüft werden, der AGVGROUP SpA unverzüglich auf dem Schriftweg jeden festgestellten Fehler mitteilen muss. Wenn das nicht der Fall ist, werden die Angaben der Auftragsbestätigung nach Ablauf von 3 Werktagen auf den Vertrag angewendet. Aufträge werden nicht akzeptiert, wenn sie nicht von den hier vorliegenden, vom Kunden unterzeichneten allgemeinen Geschäfts- und Garantiebedingungen begleitet werden. Die anschließenden Aufträge, die von AGVGROUP SpA durch die Auftragsbestätigung angenommen und bestätigt wurden, bleiben an den hier vorliegenden Vertrag gebunden. Preis und Zahlungsbedingungen Die Kostenvoranschläge von AGVGROUP SpA gelten nur für den darin angegebenen Zeitraum und wenn die in der Schriftform ausgestellt wurden. Der Preis beinhaltet ausschließlich die angeführten Waren und Dienstleistungen und ist auf jeden Fall ausschließlich der MwSt. zu verstehen. Di Zahlung muss auf die Weise und in den Zeiten erfolgen, die in der Auftragsbestätigung angegeben sind. AGVGROUP SpA kann die Lieferung oder die Erledigung des Auftrags bis zur erfolgten Zahlung desselben einstellen, wenn eine Anzahlung vereinbart worden ist oder wenn es bei einem früheren Geschäft zu einem Zahlungsverzug des Kunden gekommen war. Der Kunde verzichtet schon jetzt auf jede Verrechnungseinrede zwischen den Beträgen, die er AGVGROUP SpA schuldet, und jedem anderen Betrag, für den er aus beliebigem Rechtsgrund Gläubiger ist oder zu sein vorgibt, auch wenn fällig und einklagbar, auch wenn nicht bestritten und rechtlich einklagbar. Im Falle eines Zahlungsverzugs muss der Kunde, ohne dass er formal in Verzug gesetzt worden ist, auf den noch zu zahlenden Betrag die Zinsen nach dem Gesetzesvertretenden Dekret Nr. 231/2002 entrichten, wie auch die Kosten für die Eintreibung desselben. Lieferung / Rechtstitel / Risiko Der in der Auftragsbestätigung angegebene Liefertermin ist unverbindlich. Teillieferungen sind zulässig. Der Übergabeort ist in der Auftragsbestätigung angegeben. Die Ware rollt immer ausschließlich auf Risiko und Gefahr des Käufers, auch wenn sie frachtfrei verkauft wurde. Der Besitz des Produkts geht erst dann an den Käufer über, wenn der ganze Preis bezahlt worden ist. Unbeschadet der Vorschriften des Artikels 1525 des italienischen BGB kann AGVGROUP SpA (ohne Haftung gegenüber dem Kunden) wieder in Besitz des Produkts gelangen. AGVGROUP SpA kann eine Klage einreichen, um den Preis auch vor dem Eigentumswechsel zu erhalten. Falls der Kunde die Lieferung ohne vorherige Absprache mit AGVGROUP SpA verweigert, gehen die Kosten oder Verluste, die AGVGROUP SpA durch diese Weigerung entstehen, einschließlich der Lagerhaltungskosten bis zur Annahme der Lieferung zu seinen Lasten. Warenannahme Bei der Auslieferung des Produkts muss der Kunde sie gründlich untersuchen und, wenn es erforderlich ist, zurückweisen und die Fehler bei der Auslieferung erklären. Bei Ablauf dieser Frist versteht sich das Produkt als vom Kunden angenommen. Wenn AGVGROUP SpA in Ausnahmebedingungen und nach eigenem Ermessen mit der
Rückgabe des Produkts einverstanden ist, muss dieses im ursprünglichen Zustand, mit seiner Verpackung einer Rückgabeerklärung und dem Beleg für den erfolgten Erwerb zurückgegeben werden. Die Rückgabekosten gehen immer zu Lasten des Kunden. Haftung AGVGROUP SpA haftet auf keine Weise für direkte oder indirekte Schäden oder Verluste infolge des mangelnden oder schlechten Betriebs der Produkte, für Verlust von Geschäften, Gewinnen, Löhnen, Vergütungen, Ersparnissen, vorbehaltlich dessen, was von den gesetzlichen Garantien oder den hier vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen vorgesehen ist. AGVGROUP SpA ist ebenfalls nicht für Schäden verantwortlich zu betrachten, die während der Installation der Produkte an Fußböden, Möbeln, Einrichtungsgegenständen, Einrichtung oder allem sonstigen verursacht werden, was in den Räumen vorhanden ist, weil der Kunde anerkennt, dass es seine genaue vertragliche Verpflichtung ist, diese vorher zu schützen oder an einen anderen Ort zu bringen. Der Kunden anerkennt, dass er vorher von AGVGROUP SpA auf die Eingriffe hingewiesen worden ist, die für die Installation der Produkte erforderlich sind, insbesondere die Modalitäten und die Eigenschaften derselben. Höhere Gewalt AGVGROUP SpA haftet nicht für die Verzögerung bei der Erfüllung ihrer Obliegenheiten (einschließlich Lieferverzug), wenn diese Verzögerung durch Umstände verursacht wird, die sich außerhalb ihrer Risikosphäre befinden, und sie hat das Recht, eine zeitliche Verlängerung für die Erfüllung auszunutzen. Beispiele für höhere Gewalt sind Streiks, Probleme bei Lieferung/Transport/Herstellung der fertigen Produkte und/oder der Halbfertigware, Schwankungen der Wechselkurse, Regierungs- oder Verwaltungsmaßnahmen, Naturkatastrophen. Sollte das Ereignis höherer Gewalt für einen Zeitraum von mehr als 2 Monaten andauern, hat jede Partei das Recht darauf, vom Vertrag zurückzutreten, ohne dass die Gegenseite irgendeine Entschädigung zu zahlen hat. Datenschutz Die personenbezogenen Daten des Kunden werden gesetzesgemäß verarbeitet, aufbewahrt und/oder mitgeteilt und der Kunde erteilt schon jetzt im Sinne und hinsichtlich der Auswirkungen des geltenden Datenschutzrechts seine Genehmigung dazu. Der Kunde kann sein Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Sperrung der Behandlung seiner personenbezogenen Daten ausüben, indem er einen Einschreibebrief an AGVGROUP SpA sendet. Der Kunde kann AGVGROUP SpA auflegen, seine Daten nicht zu Marketing-Zwecken zu benutzen. GARANTIE Geltungsbereich Die hier vorliegende Garantie ist für Kunden bestimmt, die im Rahmen ihrer eigenen gewerblichen Tätigkeit aktiv werden, so wie es in der Klausel 1 festgelegt ist. Die Verkäufe, auf die sich die hier vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen beziehen, betreffen PRODUKTE, DIE NICHT FÜR VERBRAUCHER BESTIMMT SIND, so wie sie im Artikel 3 des italienischen Gesetzesvertretenden Dekret Nr. 206/2005 festgelegt werden. Die Garantie betrifft die Mängel der Produkte, wobei darunter die Materialfehler der Ware zu verstehen sind, die so beschaffen sind, dass sie sich auf relevante Weise auf die Benutzbarkeit oder den Wert auswirken, und zwar hinsichtlich Störungen des Produktions-, Fertigungs-, Bildungs- oder Aufbewahrungsprozesses, und sie ist innerhalb der Grenzen und nach den Bedingungen operativ, die hier angeführt werden. Dauer AGVGROUP SpA garantiert ihre Produkte für ein Jahr ab dem Lieferdatum. Wann wird sie angewendet Vorbehaltlich der Bestimmungen, der Ausschließungen oder der Einschränkungen, die hier folgend aufgeführt oder auf jeden Fall in diesem Vertrag aufgerufen werden, kommt die Garantie bei den Mängeln des Produkts zur Anwendung, die nach der Festlegung des Artikels1490 1. Abs. des italienischen BGB gefunden werden. Modalitäten, Fristen und Fälligkeiten, um den Gewährleistungsanspruch geltend zu machen Bei der Entdeckung des Mangels ist der Kunde verpflichtet, AGVGROUP SpA eine schriftliche Mitteilung zu machen, indem er die Kopie der Verkaufrechnung und der sich darauf beziehenden Auftragsbestätigung beilegt und das ganze mit der fotografischen Dokumentation des festgestellten Mangels ausstattet. Wo möglich die Serien-Nummer der mit Mängeln behafteten Ware angeben. Die Mitteilung der Mängel muss AGVGROUP SpA binnen 8 Tagen ab ihrer Entdeckung unter sonstigem Verfall des Gewährleistungsanspruchs auf dem Schriftweg zugestellt werden. Der Gewährleistungsanspruch verjährt in einem Jahr. Jeder vom Kunden oder Dritten am fehlerhaften Produkt vorgenommene und nicht schriftlich von AGVGROUP SpA genehmigte Eingriff stellt einen Grund zum Verfall der Garantie dar. Ausschließungen und Einschränkungen Vorbehaltlich dessen, was an anderer Stelle steht, ist die Garantie ausgeschlossen, wenn der Mangel durch eine bestimmungswidrige Benutzung des Produkts durch den Kunden oder Dritte bzw. durch eine Wartung, die nicht den Angaben des Herstellers entspricht, oder durch Eingriffe irgendwelcher Art, auch Wartungseingriffe, die auf dem Produkt ausgeführt und nicht von AGVGROUP SpA genehmigt worden sind, verursacht
oder verschlimmert wird. Die Garantie ist außerdem ausgeschlossen: - wenn der Mitteilung der Mangelanzeige nicht die Dokumente beigelegt und die Informationen geliefert werden, die in der Klausel 10.4 vorgesehen sind. - wenn die Produkte in Räumen installiert, aufbewahrt oder gelagert werden, die nicht geeignet sind, ihre Qualität zu wahren (wie Außenbereiche, feuchte und schlecht belüftete Räume). - wenn sie nicht korrekt montiert worden sind, wenn unerlaubte Änderungen an ihnen vorgenommen worden sind, wenn Teile in sie eingebaut worden sind, die keine Originale sind, oder Teile, die nicht von AGVGROUP SpA genehmigt worden sind, wenn sie mit Verfahren oder Produkten gereinigt worden sind, die sie beschädigen können. - im Fall von Schäden, die sich nicht aus ursprünglichen Fertigungsmängeln und/oder der schlechten Qualität der verwendeten Materialien ableiten, sondern die die Folgen von traumatischen Ereignissen oder Umständen für das Produkt darstellen, wie wir hier als Beispiel, aber ohne Anrecht auf Vollständigkeit zitieren: Stöße, Kratzer, Beulen, Schnitte, Flecken, die durch äußere Einflüsse verursacht werden, wie Farben, Lacke oder Reinigungsmittel. - für die Verschleißschäden infolge des normalen Gebrauchs der Produkte. - wenn die Produkte nicht durch die Personen benutzt worden sind, für die sich bestimmt und hergestellt worden sind, d.h. Friseure, Kosmetiker, Kosmetikinstitute, Beautyfarms. Besondere Garantiebedingungen Je nach der Komponente oder dem Material, das hier folgend angegeben wird, gelten die folgenden besonderen Garantiebedingungen: Pumpen: Auf sie gilt eine Garantie von 24 Monaten ab dem Lieferdatum. Für die Sessel ist die Höhe immer unverbindlich, weil sie zum Teil von dem gewählten Fußtyp abhängt. Man sollte die Sessel, die mit hydraulischer Pumpe versehen sind, nicht bewegen, indem man sie durch Anfassen an den Armlehnen hebt. Dieser Vorgang bewirkt, dass Luft in das Pumpeninnere gelangt, was zu Betriebsstörungen führt. In diesem Fall ist es erforderlich, den Sessel zu weit wie möglich zu heben und dann wiederholt das Pedal zu betätigen, damit die Luft austreten kann und alles wieder normal funktioniert. Skai - Vinyl Die Skai/Vinyl, insbesondere die weißen oder die mit heller Farbe, sind nicht gegen die Schäden garantiert, die sich nicht aus ursprünglichen Fertigungsmängeln und/oder der schlechten Qualität der verwendeten Materialien ableiten, sondern die die Folgen von traumatischen Ereignissen oder Umständen für das Produkt darstellen, wie wir hier als Beispiel, aber ohne Anrecht auf Vollständigkeit zitieren: Stöße, Kratzer, Schnitte, Flecken, die durch äußere Einflüsse verursacht werden, wie Farben, Denimstoff/Jeans, Lacke oder Reinigungsmittel. Die etwaige Farbtonabweichung, die Artikel oder Produkte mit dem gleichen Skaityp aufweisen sollten, kann nicht als ursprünglicher Mangel angesehen werden. Das Reinigungsverfahren von synthetischen Bezügen (SKAI/VINYL) sieht die Benutzung von Seifenlauge vor, die mit einem weichen Schwamm oder Tuch zu verteilen ist. Jedes chemische Produkt kann den synthetischen Bezug unwiderruflich beschädigen, so wie das auch bei Benutzung von zu harten oder rauen Gegenständen für die Reinigung der Fall sein kann. AgvGroup haftet nicht für Schäden, die durch die Benutzung solcher Produkte oder Gegenstände verursacht werden. Die Polstermöbel können mit vom Kunden gestelltem Material verkleidet werden. Wir garantieren nicht für die Ausstattungsqualität, wenn das Material vom Kunden gestellt wird. Lackierte Teile: Es gibt keine Garantie auf Schäden, die sich nicht aus ursprünglichen Fertigungsmängeln und/oder der schlechten Qualität der verwendeten Materialien ableiten, sondern die die Folgen von traumatischen Ereignissen oder Umständen für das Produkt darstellen, wie wir hier als Beispiel, aber ohne Anrecht auf Vollständigkeit zitieren: Stöße, Beulen, Kratzer, Schnitte, Flecken, die durch äußere Einflüsse verursacht werden, wie Farben, Lacke oder Reinigungsmittel. Die etwaige Farbtonabweichung, die Artikel oder Produkte mit dem gleichen Lacktyp aufweisen sollten, kann nicht als ursprünglicher Mangel angesehen werden. Aluminiumteile: Es gibt keine Garantie auf Schäden, die sich nicht aus ursprünglichen Fertigungsmängeln und/oder der schlechten Qualität der verwendeten Materialien ableiten, sondern die die Folgen von traumatischen Ereignissen oder Umständen für das Produkt darstellen, wie wir hier als Beispiel, aber ohne Anrecht auf Vollständigkeit zitieren: Stöße, Beulen, Kratzer, Schnitte, Flecken, die durch äußere Einflüsse verursacht werden, wie Farben, Lacke oder Reinigungsmittel. Die etwaige Farbtonabweichung, die Artikel oder Produkte mit dem gleichen Typ von Aluminiumteilen aufweisen sollten, noch etwaige Unperfektionen der Oberflächen infolge der Porosität des Materials können nicht als ursprünglicher Mangel angesehen werden. Zum Reiniger der Bestandteile aus Aluminium keine Scheuermittel verwenden. Elektrische Geräte Elektrische Teile und elektrische Geräte (mit Ausnahme von Neonröhren, Leuchtdioden und Glühlampen) Gehören unter die allgemeinen Garantiebedingungen, es sei denn, der Schaden ist nicht durch Sprünge der Netzspannung verursacht, die die von den EG-Normen vorgesehenen Grenzen überschreiten (220/240V, 50 Hz, +/- 10%). Neonröhren, Leuchtdioden und Glühlampen: Sie gehören nicht zu den allgemeinen Garantiebedingungen, da es sich um Verbrauchsmaterial handelt. Bei der Auslieferung werden ausschließlich die Parameter wie Temperatur, Farbe und chromatische Leistung gewährleistet, die in den technischen Daten im Katalog der wichtigsten Hersteller angegeben sind (z.B. Katalog Philips Abschnitt 12). Der Kunde
ist daher dazu angehalten, die Komponenten, die zu diesem Abschnitt gehören, sofort zu prüfen und in dem Fall, dass er Abweichungen von diesen technischen Daten feststellt, innerhalb von 8 Tagen ab dem Erhalt der Ware eine schriftliche Mitteilung an AGVGROUP SpA zu machen. Ist das nicht der Fall, verfällt der Anspruch des Kunden, diese Abweichung geltend zu machen. Ausgeschlossen von den normalen Garantiebedingungen bleibt der normale Verschleiß der Artikel, der auf der Benutzung beruht, und der Kunde erklärt, davon Kenntnis zu haben und verzichtet schon jetzt auf jede Geltendmachung von Ansprüchen dazu, dass Neonröhren, Leuchtdioden und Glühbirnen im Laufe der Zeit farbliche Änderungen aufweisen und zu funktionieren aufhören können. Gläser und Spiegel: Es gibt keine Garantie auf Schäden, die sich nicht aus ursprünglichen Fertigungsmängeln und/oder der schlechten Qualität der verwendeten Materialien ableiten, sondern die die Folgen von traumatischen Ereignissen oder Umständen für das Produkt darstellen, wie wir hier als Beispiel, aber ohne Anrecht auf Vollständigkeit zitieren: Stöße, Beulen, Kratzer, Schnitte, Flecken, die durch äußere Einflüsse verursacht werden, wie Farben, Lacke oder Reinigungsmittel. AgvGroup erinnert daran, dass die korrekte Montage der Spiegel die Befestigung derselben an der Tragstruktur mittels Silikon bedingt. AgvGroup haftet nicht für Schäden an den Spiegeln, falls sich ergibt, dass diese unter Nichtbeachtung dieses Verfahrens montiert worden sind. Waschbecken: Es gibt keine Garantie auf Schäden, die sich nicht aus ursprünglichen Fertigungsmängeln und/oder der schlechten Qualität der verwendeten Materialien ableiten, sondern die die Folgen von traumatischen Ereignissen oder Umständen für das Produkt darstellen, wie wir hier als Beispiel, aber ohne Anrecht auf Vollständigkeit zitieren: Stöße, Beulen, Kratzer, Risse, Flecken, die durch äußere Einflüsse verursacht werden, wie Farben, Lacke oder Reinigungsmittel. Armaturen, Brauseköpfe und Schläuche: Die Armaturen haben eine dreijährige Garantie, die Brauseköpfe und Schläuche eine Sechsmonatsgarantie, die Keramikkartuschen von einem Jahr (Das alles unter Beurteilung der Wasserhärte, wo das Produkt installiert ist. Auf jeden Fall muss stromauf von der ganzen Anlage ein zugelassener Wasserenthärter montiert sein). Eingriffsmodalitäten AGVGROUP SpA AGVGROUP SpA wird das Produkt prüfen und nach eigenem unanfechtbarem Ermessen entscheiden, ob das Problem unter die Deckung der Handelsgarantie fällt oder nicht. AGVGROUP SpA verpflichtet sich nach der Prüfung der Teile durch seinen eigenen Kundendienst oder einen autorisierten Partnerbetrieb zum Ersatz oder zur Reparatur der Teile, die sich als im Ursprung als mangelhaft ergeben sollten und die frei Werk zurückgegeben werden. Falls die Zusendung von Ersatzteilen verlangt wird, gehen die Frachtkosten und das entsprechende Risiko zu Lasten des Käufers. Als nicht von der Garantie gedeckt verstehen sich die Leistungen, die Arbeitskosten bedingen, sowie die etwaigen Schäden, die der Käufer erleidet. Die ausgetauschten Teile werden Eigentum von AGVGROUP SpA. Wenn der fragliche Artikel nicht mehr von AGVGROUP SpA verkauft wird, wird diese für eine angemessene Ersetzung sorgen. AGVGROUP SpA wird nach eigenem unanfechtbarem Ermessen festlegen, welche Ersetzung als angemessen zu betrachten ist. Ausschluss der versteckten Mängelanerkennung Mit Bezug auf den Art.1495 2. Absatz des italienischen BGB wird darauf verwiesen, dass der Eingriff von AGVGROUP SpA oder eines von dieser bevollmächtigten oder autorisierten Betriebs nicht die automatische Mangelanerkennung bedeutet, sondern ausschließlich zur Beurteilung der vom Kunden vorgelegten Anzeige dient. Der Eingriff von AGVGROUP SpA oder eines von dieser bevollmächtigten oder autorisierten Betriebs zum Austausch oder zur Reparatur bedingt keinerlei Anerkennung, weil dieser nur zum Zweck der Vermeidung von Streitfällen und/oder zu Vergleichszwecken ausgeführt worden sein kann. Der Mangel ist nur dann als gesetzmäßig anerkannt zu verstehen, so diese Anerkennung ausdrücklich auf de Schriftweg gegeben worden ist. Kundendienst außerhalb der GARANTIE Falls ein Kunde von AGVGROUP SpA eine Kundendienstleistung außerhalb der Garantie auf von dieser gelieferte Produkte verlangt, werden alle Kosten und die zusätzlichen Auslagen, die AGVGROUP SpA für die Ersatzteile, die Arbeitsstunden, die Koste für Anund Rückfahrt, Kost und Logis entstehen, die erforderlich sind, um den Kundendienst auszuführen, dem, Kunden in Rechnung gestellt. Rechtsprechung Der hier vorliegende Vertrag wird durch das italienisch Gesetz geregelt und unterliegt ausschließlich der Rechtsprechung des Gerichts von Reggio Emilia. Abschlussklauseln Der Text in italienischer Sprache des hier vorliegenden Vertrags ist als Originaltext der einzig maßgebliche. Im Sinne und hinsichtlich der Auswirkungen der Artikel 1341 und 1342 des italienischen BGB erklärt der Kunde, insbesondere die folgenden Artikel der allgemeinen Geschäftsund Garantiebedingungen von AGVGROUP SpA aufmerksam geprüft zu haben und billigt sie hiermit ausdrücklich: Kl. 2 (Wirksamkeit), Kl. 3 (Aufträge), Kl. 4 (Preis und Zahlungsbedingungen), Kl. 5 (Lieferung/Rechtstitel/Risiko), Kl. 6 (Warenannahme), Kl. 7 (Haftung), Kl. 8 (Höhere Gewalt), Kl. 10 (Garantie, Abschnitte: 10.1, 10.2,10.3,10.4,10.5, 10.6,10.7,10.8), Kl. 12 (Rechtsprechung), Kl. 13 (Abschlussklauseln).
IDEA Friseureinrichtungen BamlerstraĂ&#x;e 1d
45141 Essen
Tel.: +49 201 10 99 20 www.idea-friseureinrichtung.de
info@idea-friseureinrichtung.de