Fotonoviembre 97

->

Santiago

de

Cuba

o z o1o u..

Ji '

.

O·

• •

• • •• • •• ••

Presentación

Este catálogo de Fotonoviembre 97 recoge una muestra de 1,15 14 expos ic ion es, quc se presentan en nueve escenarios cxposit iv05 rliferent es, di stribuidos por toda la ciudad de Santiago de Cuba. U nidas al resto de las act iv idades del even to, esta s m uestra s definen u n verdadero fe sti val del arte fotogrM ico m ex icano y cubano en esta ci udad rica en tradi c ion es cultu rJ les.

La fotografía es un medio que, pu esto en manos de personas creadoras, es piritualmente rica s, puede llegar de hecho a ser y es, una herrami enta poderosa en el refl ejo y transformac ión ascendente ele la rea lidad y en la fi jac ió n de IJ S huell,ls viwnc iales ele l ho mbre ...

Cabe el estacar, también , el papel ele la fotografía como m edio para e l int E~ rcamb i () de vi sio nes estéti c,ls, concc ptu ¡ll cs

y espiritu J les} así como p<1ra el reconoc; -

mi ento mutuo ele los conglomerados social es ele las

regi on es y !1élc ion es .

Fotonoviembre 97 es un sueño hec ho rea li dad, que fu e concebid o con el propós ito, d e que en Sant iago se reun an creadores, cr íti cos y estudiosos de la ex presió n íotogrMic.J de Cuba y M éx ico . Éste segurame nte represent,lrá un modesto, pero sign ifi ca tivo apo rt e al intercam bio c ultural entre estos fraterno s p<líscs, desde nu {~stra (, i1 luro~a tierr a sa nti .:lg ue rJ.

J. Ren é Leseay Mereneio Coore/in,Ir/"r en

e U/J.1

d .. FOTONOV/EMBRF/ 97

Agustín jiménez (detalle). Tomado de Luna Córnea núm.2 , México, primavera de 1993 .

la estrecha relac ión entre la fotografía , los cubanos y M éx ico ha sido pa rt e fun damenta l d e la proyec c ión que se dio a la fotografía latinoameri ca na a fines de los sete nta y principios de los ochenta, con l a rea li zac ión de los primeros Co loquios Latino ameri ca nos de Fotografía.

Cu ando Oweena Fogarty planteó la reali zac ió n d e Fotonoviembre 97 en Santiago, Cuba, nos lleno de gusto la posibilidad de reforzar

105

profundos vín-

c u 105 que han ex i stido entre nu estros pa íses y, en este caso en específico, alrededor de la expresión fundamental de nu est ros tiempos: la fotografía.

Cua lqui er eve nto, enc uentro, po lémi ca, expos i c ión , que nos ayude a pensar en esta realidad fragm entada , a entender esta expres ión , qu e h a sido el ca nal ese nc ial de información de nue stra época, redund ará en la posibilidad de enfrentar al ser contemporáneo . Enhorabu e na.

Patricia Mendoza Direct()ra del Centro d e la Imagen

Ram贸n Pacheco Salazar. De la serie: Convivencia.

Fotonoviembre 97 México / Santiago de Cuba reCme la nueva tend encia "s intética " d e abord ar el ambiguo terreno d el an¡íli si s icon o lóg ico de las múltipl es ex pres io nes fo tográfi cas.

D esde los m uros expos iti vos y lo s foros acadé micos, se desprend erán ves ti gios y se propondrjn nu evas m etas y disc ursos. Al

se r rebatido s, ve remos la

tril nsterritorialidad y la transparencia el e l a imagen fo tográf ica.

Somos tes tigo s de la evolu ci ón " sensorial" , d e l pa so d e la v i sión unidirecc ion al a l o ca le idos cópi co, lo múlti p le, lo simult,í neo y fragme nt ado .

Ex isten, no ob stan te, es tru c tur,l S unifi cado r,l s, co mo es el caso d e la memo ri ,l. Ell a sub yace en los niveles afect i vos del " in co nsc ient e co lectiv o" y, al se r señalada por el sig no fotogr áf ico, permite retraz<H, en es p ac ios tr an slúcido s, nu evos mitos concebid os a años lu z del simula cro bauelrillareliano.

Así, a trav és el e Fotonoviembre 97, se ha exte ndido la in v it <lc iún a M{~xico y C uba para crea r, a pa rtir de

un a di vc, rsid ad d e elisciplin ,l s, lo " im ag in ar io".

Oweena Camille Fogarty Li.l H,I! ),ll1.1, 1 (PJ7

PROGRAMA DOMINGO 9 de noviembre Registro de participantes hora: de 9:00 a 16:00 hrs . lugar: Nave Fund ac ión Caguayo (reatro Hered ia Demostración de la técnica Polaroid Lourdes Almeida (México) hora: de 10:00 a 12:00 hrs. lugar: Aten eo Cultural

Visita al Museo de la Imagen de Santiago de Cuba hora: de 14:00 a 15 :00 hrs.

Inauguración de las Exposiciones: - Baúles I Concurso Baúl es, Santiago de Cuba - Medidas extremas /Co lectiva (Méx ico)

hora : 1 5:30 hrs . lugar: N ave Fundación Caguayo (reatro H ered ia Conferencia Magistral La Ciudad de Santiago de Cuba Dra. Oiga Portuondo

hora: 16:30 hrs. lugar: Salón de los Vitrales Pl aza de la Revolu c ió n " Antonio M aceo"

Cóctel de Bienvenida hora : 1 7:45 hrs. luga r: Salón de los Vi trales Plaza de la Revolu c ión "Antonio M aceo "

LUNES 10 de noviembre

APERTURA Plenaria de apertura Intervenc ion es : Mtra. Oweena Fogarty CoorcJin adofa

Gt~ n< ! ral

Lic. Miguel Oíaz Reylloso Agregildo

Cu ltlJr~1 [rnb~i"c1,l

ele Méx ico

Ing. l. Re né Lescay M erenc io Coordinildor por Cuba Or. Enrique Marañón Reyes I\ector de la Uni versida d de Orien te Li e. A lberto LescJy M erenc io Presid{~ nh ~

de la Fundaciún Cagu,lyo

Li e. Rosa M aríil López Directora Consejo Provin cial de las ArIes Plásti Gl s

hora: 10:0() hrs. lugar: Salón de los Vitrales Pl aza de la Revolución "Antonio Maceo" Conferencia Magistral Fotografía y hombre con tempor<Íneo

Patri c ia Menc!ozil Directora del Cent ro de la Imagen, México, D.f'.

hora: 10:45 hrs. lugar: Sa lón de los Vitrales Pl az¡¡ de la Revolu c ión "Anton io M aceo"

Conferencia Magistral Las artes plásticas y la (otografra en Cuba Dra. Margari ta Rui z Prc,identJ de l Consl'jo

Jcion,,1 dt'

I ~,

Artes PI.ísti('"S (Cuba)

hora: 11 :4 5 hrs. lugar: Sa lón de los Vitrd les Pl aza ele la Revo lu ción " Antonio M aceo" Inauguración de la exposición: - Proyecto l-/ahan,1 José Antonio Figueroa

hora: 15 :00 h rs. lugar: Ta ll er' Cultural Inauguración de la exposición: - M etáforas . Fotowafl¿¡ construida Curacluría: Emm<t Cec ili a G¡¡ rcía (M éx ico)

hora: 19:30 hrs. lugar: Galería O ri ente Inauguración de la exposición: - Ta l vez tu coraz ón oye crecer la rosa Fotogra fía s de Tin a M odotti (Fo tot eca de Lit Habana)

hora: 20 :10 hrs. lugar: A teneo Cultural

Inauguración de la exposición:

-Instalación de Ángeles embotellados Pola roid y técnica m ixta Lourdes Almeida (México) hora: 20:30 hrs. lugar: Ateneo Cu ltural Inauguración de la exposición:

- Lenguajes Secretos Oweena C. Fogarty (U niversidad Autónoma M etropo li tana - México) hora: 20:30 hrs. lugar: Ateneo Cu ltural

MARTES 11 de noviembre

Mesa Redonda: Fundamentos del Arte Fotówafico Moderador: Antonio Desqu i rón (Cuba) Ponentes: Lidi a Margari ta Martínez B. (Cuba ) Emma Cec ilia Gilrcía (M éx ico) David Sil ve ira Tol edo (Cu ba) lI iana Cepero A . (Cuba)

hora: de 10:00 a 12: 00 hrs. lugar: Sa lón de los Vitrales Plaza de la Revolución "A ntonio Maceo " Talleres y revisión de portafolios hora: de 14:00 a 17:00 hrs. lugar: Nave Fund ac ió n Caguayo, Tea tro H eredia Inauguración de la exposición: - Cua tro Fotógrafos Cubanos (co lectiva) hora: 16:30 hrs. lugar: Teatro Heredi a Primer Piso. Vestíbulo, zona 1

Inauguración de la exposición: - jóvenes Creadores M éxico / Cuba (colectiva) hora: 20:00 hrs. lugar: Casa del Joven Creador

MIÉRCOLES 12 de noviembre

Mesa redonda: Técnicas y modos de trahajar Moderador: Emma Cec ili a Ca rda (M éx ico) Ponentes: Lou rdes A lme ida (Méx ico) M iguel Fematt (M éx ico) Ismae l Rod ríguez (C uba) hora: el e 10:00 a 11 :30 hrs. lugar: Sa lón ele los Vitrales Plazil ele la ~ evo lu c ión " Antonio M aceo" Presentación: La (otografia como herramienta para el rescate histó rico y la proyección socia l Un iversidild A utó noma M eropo li tana / Azcil potzalco D iv isión de Ciencias y A rtes pilra el Diseño hora: 11 :30 hrs. lugar: Sa lón de los Vi tra les Pl aza de la Revoluc ión " Antonio Maceo" Tall eres y Revisión de Portafolios hora : de 14:00 a 17:00 h rs. lugar: N ave Fu ndación Caguayo, Teatro H ereel ia Conferencistas Invitados hora: De 14 :00 il 15 :00 hrs. lugar: Plaza de la Revolu ción Sa lón de Reun iones

Inauguración de la exposición: - Vision es

Cladys Lcsca y (C uba ) hora: 20:00 hrs. lugar: Musco Baca rdí Inauguración de la exposición: -Improvisación / Cuerpo

Ma rcos Carcía ! Luz Mar ía Sánchez (Méx ico) hora: 21 :00 hrs. lugar: H otel Casa Granda

JUEVES 13 de noviembre

Conferencia Magistral F%g ra/ú Cubana del siglo XIX Miro. Rufino del V<l lle hora : 10:00 a 10:45 hrs . lugar: S" ló n de los Vitril les PlilZ,¡ de la Revolució n " Antonio M aceo " Presentación del libro Vio l('f1cid, No Violencia de S rgio Tamilyo (M éx ico) Universid"d Autónoma M etropolitana / Azca ptozdlco hora: el 10 :45 il 11 :30 hrs. lugar: Sil ló n ele los Vitrales Pla z;¡ de IJ Revolució n " Anton io Mac 'o" Conferencia Magistral Función de un Museo All ern ativo Un ivcrsitari o Mlr.,. Loureles Morges (M(' xico ) hopo Gi rc( lor<l del Musco Un i vcr~itario el hora : 10:00 <l 10:45 hrs . lugar: S" ló n de los Vitra les Pl azil ele la Revolu ci ón " Anton io M aceo" Taller y revisión de portafolios hora : de 14 :00 a 17 :00 hrs. lugar : N ,¡ve Fund ac ión Caguayo Conferencistas invitados hora: de 14 :00

d

17:00 hrs.

lugar: PI Jzd de la Révolu ció n. Sd lón el e reuniones.

Ina uguració n de la exposición : • rSpt'jo el/! /.1 noche Migu ·1 r 'mall (México) Unlv "i I<ld de Jal<lra, Vera( ruz hora: 20:00 hr~. lu 'ar: -<11 rÍo' de Arte U niVl-'rs.1 1 Inauguración de la exposición . () 1.1 ~ ri(' : Ol/t, M"chine 1'111<11-'1 Rodríguez D. (Cuba ) hora : () : 10 hr~. lu gar: C, 1 rh de Arte U ni ve r ~J I Ina uguración de la exposición · Im, gen, Santiague r¡¡s Clon.l rigu 'r¡¡, Tapi.) (Cub,) hora : 20 : 30 hr~. luga r: ,,11 ría de Arte Univers.ll

VIERNES 14 de noviembre

M esa Redonda Oc la abstrilcción a la implicación / lIevos p,¡radi¡.¡mas en el lI.S O social de la illla¡.¡en (otour,ííica

Moderador : Raíae la M acías (Cuba) Ponent es: Gloria Figueras Tapi a ( uba) Oweena Fogarty (M éx ico) Reyna ldo Cuell ar (Cuba) Sergio López (Cuba) hora: de 10:00 a 12:00 hrs. lugar: Sa ló n de los Vil ral es Pina de la Revo luci ó n "Anto nio M ac o" Clausura de talleres hora: de 14 :00 a 17.00 hrs. lugar: Nave Fund ació n Caguayo Teatro Hercd ia Clausura hora: 17:00 hrs. lugar: Salón d e los Vitrales Plaza ele la Revolución" Antonio Maceo"

los Baúles Concurso fotográfico de la c iudad de Sa ntiago de Cuba N AVf

FI :,'lIJA( :I(lN

eN ;U.'\Yl)

D irl'n -j,")n : Av. I dS ¡\ m( ~r i (.t., y A v. tI!, lo,", [)l 'sfih' " !)i r('('lor : Alb<,rt/J LC.'o.;(.lY Ml'H'rlcio

!

T('I: 4) 17B

El Co nst>jo Pro v i ne i,, 1 d e I"s Arie s PI ;; sti c;l s, 1" Fu n dac ió n Clgu ayo, la AsO( i'l<:ió n I l e rm ~ n ()s S,li7, la ( )iie in" d,, 1

Consc fvll do f d( ' Id Ciud ad , e Insl ¡lu c io nes ele Sa nt iago cI ('

C uba en el m,Heo dc 'l evpnlo f-o lo!lo v ipmbrl' Y7, con v o c an al c o nc urso (o!ogril fico BaLl les quP pe r~ig u e c om o objetivo contribui r él l resca l e y nlllcs t r¡'l d e' la nl(,nloria v i sual d e la c iudad de Sa n tiago de C u b'L

Bases del con curso: Pu('r! e ll particip'H

t 'll

e stc' concu r so !Oel;l pe rson a [Josepdo-

fa ( k~ f() l og r(líí(l~ q U { ~ rt ~íle j p n cl specl os de IJ vidll sanl i .) ~ guera Or,lcl ic iofl cs,

arq u itcc tu r ;l , pd isaj e u rh ano,

elC!

desd e los ini c io s c!p 1;1 fotog raíía h<lsl a e l p resent e. l o s p a rti c ipJnlCS po d r¡ln ('nvi ar d (~ u n d

i1

siete fo tografías en un

sobre d o nde inclu Ylln tl {h ~ m ¡ís un il fic hfl in formativa sobre c<) da ío l o (nombre l lt ' l ío túg raío, l ugar y íee ha de la lom') I. Con vend rá qu e e l Ihlrt ic i pl1nl C i n(o rm ( ~ "ohre' p i l am<:1I1 o d e su co lecc ió n ;¡dici o l1 ¿l l

El

(l

l<lS fo to s q u e

C' nvít~ .

jur;H l o co n s ider.H<í I J S folO S c orres po n d ip nt( 's ;1 trt ~S­

p e r iod o s h i sl ó r icos: D e l B4 0 a 1B'JIl, d e 1BYB ,) 19 59 Y d e l <jo ' ) a l I"" Sl,nt e.

Tomés Padró. Flor de cáctus. Santiago de Cuba, 1949.

Tom谩s Padr贸. Lobos de mar. Santiago de Cuba, 1949.

Medidas extremas Co lectiva (México) NAVI F LJNIlJ\( I()N C¡\ClIAY()

I) ;rc( l i(wt: Av.

l<\ ~

Am('ri ( .I~ y Av. el(- l o.., [)p.... lil l' ... / T(·I: 4 $17 0

I )iwclo r: i\lh e rl o 1.('... ( <ly MCr<'IH io

l as irn;lgt-'nt'S .1C!uí presellltldas su g iere n uncl i n e~ p('ra d (l,

pero hic'll su pertld.l, pruf'ha de fu{"go. Lo afl(~ cc!{,l i c() de Id"> i!l1i)gCfl('S qUl'cl, ('11 un segundo t{'rm i no .) 1 lomar, lada uno

de los p.Hl ic ip.lnl(,!-I, conc.. iencia de los objeto . . monU nl('ll talf's rc'Jl i7,H lo s. La pprcf" [1 l Ión a g url.l de cad(l Lin o ue lo s c n~ad ores devino ('n un;1 SPf ip d e n.'ilpxiones vi sua les

que , sin

mt ~ no sc.lb() dl" lo s <.lnten~(h:· nt es qLll' f:-'sl e tipo de im ,1genc:s

han ¡('nido, supusieron un ....11t0 \1 1v.ldo en lo s {Pn ómencJS d e

1.1

h i h r id~lci(H1 .

Celda un,} de las im.ígf:-'nes qui en ' ser u n

p('qUt.-'ño ul1i vp rso d e n1pLlfords ()

e/(, ..¡imbolismo ... ; de rE:'<:l li -

d,Hles p('rVf'r~clS y de clb..¡tral (i o nr's q ue r<ly;:m ('n lo inicuo.

Toque dí' qU(·dd de

l o~ experirnp l1 t,H !ores ser;) ~u

c,lpJci d" d

de h ibrid.lc iún y b Ll<.,qued,l (·mpec in.ld.1 d e le ngui.1 jes rpnoV,H!OS y r('110v,lC !ore s, ('n

1.1 crellc iún d t>

im ágf'n( ~ ... .

Em prt 'ndpr Id d iscusiún de la im¡lgen íOlogr¡líicd en lo ... ,;i ... ICIll,lS

d igi ta k 's y d(' ... ig l1 ,Hl tl () rprlo mb ra rl a ,,>t>riÍ uno d E:' lo ...

re tos qUl' ~e v isl umhr<."l ll CO!1l0 ()\)l ig;:Hlo!-> P,lr<1 (',,>1('> l in cll'

m ilenio, que.' ;ll1(' n.l s (' rnpiC' z,l.

Int egrantes:

l~ r lln(J

Hn' . . ,l ll i . !O'>l' de S,ln ri .lgo, 1m ).;!"

(01)0 ....

Vic II)f

I'vI O!lro y ell' 1,) RO",I. Iv,ín ¡'vk ji,). C .. lJri( '1 ()r1(')\,l, Arturo ~ f) ",) I ( , ... , (;,1 1(' I yno, I rlk, M.trihl,1 rOIlS('(.1.

Víctor Monruy de la Rosa, 11 1I(Jrun /cl, Ml'xi<(J, ! 1,\,;- ...

Proyecto Habana José Antonio Figu e roa (Cuba) TALI .r ~ C " 'II IRA ' Dirt.'("ciúll: <:.11 1< , 1'1 No. J I (l Te!: 4 2ll\4

('

12 Y CH n: II.'r,l Si!>orwy. Vi ~ t<l r\1(' ~~n'

[)e l une,> ,1 V il'fIl l''> de lUI().l 17:()() hr<;.

IJi n 'c -lor : Isrill'l

T,lllld Y()

Jos{> A. Fi gueroa

S('

inició e n 1964. Completó su formac i ón

como reportero g r/l íi co entre 196() Y 19 7 6 en Id rev i sta

eL//)"

Internacional. Luego traba j6 "n el CI.',J[D 119 7(,·

1YB5L co n la inli.lgcn pn n)()vin, ic nlo h ,lS !<) qu e dec idi ó eslabJcccrsp como artist<l independie nte. Ha sido cor rpsponsal ele guerra e n Ango la; ( '5 c1 ulor del l ib ro fotogrl1tico S~11or, rctr,i/('nu'. Su ob r<.l se encuentr,) en cx i gp n tes c ol ec -

c ion es pública s y pri vc.1 dil S d( ~ vdr ios pilís('s , y h<1 retll i7ado m¡;ls de ve inte exposiciones p(,fsollales. L1 S

i m~l gene;;, (jUl'

se muestf~1n pertenecen <1 un conj u nto n1,l y o f de igua l nombre que próx i manle n t(\ ser.) exh ib ido en Sui.z a y lo s

Estaclos Unirlos.

Proyecto Habana Fi gueroil, (h-> pupila íini-l par.1 ve r

COS;lS,

qu iere

nl(~t('r

nhlllO { ~ n el "lsu nlO , p.lrt i("¡par co n dese níddo car ibe \ ' (h ~n~( ho

vi~ ta

clt, i.1 rn,l nt('

Prl

e l d iscurso sohre S( J c iud cH I. Idll

en los (J l-t imos ti e mpos con ojos de l urisld, tan

"cx port .](ja " como fu('nte eJe in g r<' sos , tan in compf{ ~ ndid 'l por Illu y se rio s íotúgra íos (l<> P;I SO que no han ¡ogrJdo

d esnudar su (·s(' nci a. Y c omo su lenguélje , su he rr dm ienta y su ,Hlp es ; llr ~) pélr c on Id IUL , es te ('spl{~ndid() con jun to d(' i m~lgenes, .lport;-l un ve rc!c1r!c ro testimonio (h ~ sens ih i l i-

dild , lucidez , sf' ntido ét ic o y pa sión .

losĂŠ A.

Flgu~r"" . La Habana, 1991 .

l~

A. Fígueroa Calle 17, 1992.

losé A. Fígueroo 11 m <,nd e La H 1

1

199

~

Metáforas /

Fotografía construída

Colectiva CLJKi\f)lJK ;,\: EMMi\ Cn :II.Ii\ C; ,wcii\ (MrxlC()) CAlIK;i\ OKllN I f D i n,'cci6n : S,lI) Pedro No. 6SJ I Tc>l : :> :HLS7 D e l unes il d om in go file' 9:00 <J 20:no h rs.

Di rl'clor: Li c. An.l M~lria CarrE'ra r ern,índ('z.

La bClsqueda de un lenguje nuevo, por medio de la experi m e nta c ión y de la construcción de un escenario, h a sido

siempre un reto para el fotógrafo. A partir del momento en que se conc ibe la escena, ti e ne IU g':H una serie de hechos: Id e lecc ión del espacio, sea un estudio o la propia naturaleza, la búsqueda de modelos y objetos, el montaje mismo de la escena. Todo ell o impli ca un ac to ritual a travé" de l cua l se cons tru ye una imagen .

Métaforas in cluye, como breve introducción , a lgunas ele las obras creadas a Jo largo del sig lo por m aestros que abrieron

G1m ino hacia una forma distinta de m irar y concebir el objeto fotografiado. Po r otro laelo, e l c u erpo central ele la muestra esf¡l constituido por la obra d e aquellos fotógrafos que se

hztn dedicado a construir inl.1genes con consta n cia d urante

la s últimas dos décadas, Integrantes: I Ollrdes A lnwid;l, Lo la Á lva rez Bravo, Manuel A l v':Hez Bra vo , L,lu r, l Anderson Barhal.:l, I:n(iqlH ~ e.mlll, I aura Cohen , t\ rrnand c) C ri stl'lo, Ci lhcrto Chen. Alfredo Oc Stdano, Mari¡¡nna DeJl e karnp, Agus tín Estrada ,

OWt.'CllcJ

Cillllille Fogart y, Lm udes Grobet,

JcJrl

Hend rix ,

Killi H orna, Agustín jim{'I1(,'7, Cuillerrno K<l h lo , TinJ Modottl , Ce rard()

Monl il'I, Pablo Orril: M()I'~lsterio , Marco Anton io Pa checo, Tat ia na

Pan 'cro, Ado lfo Piltiiio, Amhra Polidori , Rogelio Rémgel, Gcrardo Suter, Euge ni a Vargas, Vida Yovanov ich y Ma nuel Zava la ,

Pablo Ortiz Monastorio. Lecci贸n de ana/om(a. 1992

No oyes crecer la rosa Fotografías de Tina Modotti Fo

1< nr CA [)i-

L,\

H A BA NA

A I L"\I r o CU U U R.¡\I r )ir<'n jlJn; S.tn lo TOn1.)s No. 755 / T(·b: ~ ' ~6 SS · De Iw ){'!-o ,1 v iernt'!-. ele IU)O ,1 12 :()O h r!-..

Di rt ·( IOr : I i e. I: l ia dl'~ Aco!>l .l MC]t()~

T ina Modotti he rmana no duernles no, no duermes tdl vez tu corazón,

oye crecer 1" rosa d" .1yer. la ú ltima rosa de élye r, la nU(' v~ 1 rosa

d esca nsa dulcpmente.

he rm a na.

Puro es tu dulce nombre pura e s tu frág il v id a:

de abe ja, sOlll b ra, fu ego, ni eve, silenc io, esp urnJ , de itccro, l inea , po len, se cons truyó tu ferrcCl,

tu delgada estructu ra ..

19 4 I

Tina Modotti.

Rosas, MĂŠxico,

1924.

Ángeles embotellados / instalación Lourdes A lm e ida (Méx ico)

« N I( A ," UX lA

PO I ;\HOII ) y 1

A rr '" ()

C UII URAI i (m : S.H110 Ton" í~ No. 7S'l! It +;,· · ~ ~h

Dir('( l De IlI n l' ~ .1 v iernes d e lUJO a 1 LOO hrs .

I ) i n ' c!or : Li t. f:li,ld (''I !\( o~t.l M,1to ...

ir; y 5 "' CJ4

$

ÁNGELES: Seres inlerm edi ario s entre Dios y el mundo, menc ionados

en di vers(ls fo rnld S por los textos akki.Jd ios, ugar íti co s. bíbli · cos y o tro s. Son seres pu rll m en te espir it ua les, o esp íritu s dot ados de un c uerpo aé reo , pero pued en to rn~ r ele los hombres las apa ri enc ias co n "e l o bjeto d e qu e los ¡ieles comprcndanl o~ c U;:ln

ce lesles

d

sOcorre r

d

di spu estas est.Ín estas intel igenc ias

los

~e res

hurnCJnos, y siempre en acti -

tud de e jecutar las ó rd e ne ~ d e D ios a nuestro ía vo r".

En dl q uinli a v ip n e a sign i ficar la sublinlaci ó n o ascen sión d e un prin c ipi o esp iritudl. El te rmin o " ánge l " d e riva d e una tra -

du cc ió n griq!,d d('1 o ri g ind l he'breo n~a /'dkh , que a nti gu a1l1e ntp quería d eci r 1(1 "cara oc ullil el e Oj o s", fle r o nl ás tard e

PilSc', a signi fi ctr "nu~n sa j('r{) " .

Lour<.les A lme ida

Lourdes Almeida. An,.w1es embotellados Instalaci贸n M茅xICO

Lenguajes secretos Oweena Fogarty l ) :'\I JVf ~ S Il )¡\ I J J\l fl C")N()MA MI- r IU >Pf)I I IA" " / /\/( -A/>f )//AI (()

AI,NI"() 0 ; 1 rt.; KA I

D irccc iún: S,l Il IO lúl1l.ís ,' lo. 7SS / T(+.. : I H¡ !') y ; 1()4J r )(> JUllPS .1 v i('rnl''' d t.· IU)O .1 12 :(){) hrs.

Dirl'ctor: l ic. r lí,ld{'<., A("o~l.l M ,HO'"

En

" Lpn glJ~1jt'~ secretos " rev<,' lo un(l con~tan t e en rn i videJ.

ese v ai vén <1(,1 mov imien lo p e rpetllo (

ah ui

() lI in )

entre lo

sag r"l(jo y lo prOfcln()~ e~( l fré.ln sf('rritor;;t!i d<1d no solame nt e

físicíl sino pspirituill.

o...- C. F"II"rty. De la serIe

LenguaJes secretos Sanhago

de Cuba 1996.

Oweena C. Fogarty. De la serie: Lenguajes secretos. Santiago de Cuba, 1996.

Oweena C. Fogarty. De la serie: Lenguajes secretos. SantIago de Cuba, 1996.

Cuatro fotógrafos cubanos Col ectiva C t ¡ lv\nu l~il\: RU nN O 1>1.1 VAl 1 r.

T I:I\TlH ) H I: KLD IA

IJ i n 'n: ión: A v.

L;]~

Am("'rj (i'l s y A v. d <.. ' lo s

Hor.lrio: De B:OO ,1 "' b;"W

1 )('~ fjlt'" / l d:

4 '1 92(}

hr ~.

D irector: S<'rgio Fern,l lld el'

C('( h ~ílO

Esf¡l ex pos ici ón muesl ra el quehacer ffJlo g r.íiico d e c ual ro

d estacados artistas

e'" la

le ntp. ·I" do, a hogan por la joto-

grafíi1 direc ta, si n que..' por e llo se limitcll

ex clll ~ i vame nte

al

d ocumento soc;a l o al teslimonin peri odíst ico. Se rresentan como lenguaje, como ex presió n com un icat i va q uP reílej a apas ionada y urgt 'n le rncnl e las leyes de la comun icac ió n ,

las reg l a~ d el diseño y I (J~ c()d i go~ reconoc idos, con jui c io, iro nía, persp ic<Jcia y Glri sm a . [ n las im .ígencs rifO Ra ú l Cc1 ñiban o Erc ill a

St'

obs('rva un !c<;ti m onio d e büsqued a

t

persigu iend o IJ líri ca dc ' una jorniHla coti d ia n<) y tra nsfor-

m ándola e n unil eSIJmpa tra sce nde ntal. Rola ndo Pujol ma n i fj f'~ta , e n fOrnlJ fin a

y e lt'g;ln le, un (~s lil o propio reco-

noc ibl e. Humberlo MJyo l Vitón tJm bi én

S('

género peri od ístico. Pc rtpnece co n Pujol ,

esc uel a, sin embargo su co ncepl '¡ón de l

d

formó "n el unél rni sma

{~nlarno ( ~..,

d i fe ren-

le. Ma yol es Il1pnos humo rísti co. Todos p ersigu( 'n u n lu gar

común: lils

ilu s i ()I1(~S

por pi bi enest;lf pron)(->t ido, Esto los

herman(l , barril las difere nc i as, L .1 p as ión p rin c ipal de R<1 món rac hec<) S.tl azJr, es f>1 l iem po y lo in te rp reta en for ma de d e nuncia , escudriilLlndo l o~ es pil c i o~ d o m ést ico,>,

Roberto Pujol. Antologla, Cuba.

Roberto Pujol. Sin tĂ­tulo. Cuba.

"'" Roberto Pujol. Sin Illulo Cuba

Jóvenes Creadores México-Cuba Jóvenes Cre adore s MéxilOo-Cuba CASA Dl L JOVeN CR ~ A[)()R D ire( 'ció n : Ca l le 1 :~ N(L 104, Visfa Aleg re / Te!: 4 -J 9 2 () f)(' lu n('s a s¡ibado de a:Jo a 1 6: :W hrs.

Director : Li c . V íu(n Pu ll ('s rcrn ;índ c 7.

Exposic ión de 25 obra s que p resentan los a lumnos de la Universidad A utónoma M etropolitana , Unidad Azc apotza leo, c ur~ dd po r las Jll aeS lras N orm a Pati ño y ( ) weena Ca milre Fogart y. l a co lecc i6 n prete nd e nlC)s trar a lgun as de

las p reocupaciones sociales, c ul tura les y e xpres iva s de lo s jóv enes est udiantps uni versit ar io s, a tra v és d e la e x per i-

m e nta c ió n d e lo s di ve rso s recurso s d e l leng uaj e jo tog riÍÍico . La mu estra es e n bl anc o y negro y en co lo r.

Participantes (México) Yun en

V illama r R ., Jorge

R.e yes,

I u js Ant o n io C h .ív(:.I.:. Manuel

Va ldé/, Cl'ri1 rdo C Hril lo, I\ hdiln d ro G ard tl Pon n', O liv id MartíneL. b.l ' l( "

P(~ r< ~i'.

Mo ral es, M ,l.

Stl n l o~, R.ocl o Ho

Va rgds

[ lIgt~ lli ,)

I\ rt ~"

S,md ov.d , LIrios

U rh an~l ,

P,lb lo

y CU<Hb lllpl' CiJ rc ía .

[ "Id (' xpos icic>n y 1,1 qUl' rl'sulte dt'l COf1c u r" o Fo !ogr,ítico en Sdnt id go {/<:. CUh.l, c ons t i tu i r,'i. n

la e xpo sic ión c ol ect iva : /dVf~nf.'.'i Crear/ores

RodoIfo Vargas. MĂŠxico. 1997.

Pablo Santos. Arráncame la mente de miedo. México, 1997.

Pablo Santos. Sorpresa busca dolor. MĂŠxico, 1997.

Visiones G ladys Lescay (C uba) M u;,o BACARllí D irelTión : A~u il e ra y Pío Rosado / T(: I: 2 H402 D e mark s a ~.-) ha d () de H:OO iJ 20:()() hrs.

Di rec tor : t ic. M iriam Subi r.l ls Mor.ín.

V isio nes es un pa no rama vis ual do nde se refle jan aspectos d e l mundo m ístico y d e la rea l id ad cotidi ana, qu e ca racteriza n a la c iudad de Sa ntiago de C uba, co n sus fuertes arr aigos afrocubanos y caribeños. L(} au to ra propone un diá logo, una interinflu enc ia, un a di alécti ca entre m ito y

rea li dad prese nte, un;) inv itaci ón a la refl exión.

Gladys Leseay. Sin tftulo, Santiag o de Cuba, 1997.

Improvisación / Cuerpo Marcos Ca rcía / Lu z María Sá nc hez (México) H O TFI CA~/\ CKAN I )A DirL~( (iún : C 111(' llt 'rl>( li,l N" 101 "('1: 15.1 22h) HhbC)()O I r.\x: (r¡ . ~ 22 h J HhO I=)

El pin tor fugi.·ne I )c! ("K roi x .1nOlil en su di¡¡rio, el 2 1 eJ e

nlilyO

de

18 5], uno de los rnl'jore~ ejemplu:, dc'¡ impacto que represen tú la invenc ió n de 1.1 fo togrClfia, 1,) r('p roducciün v isual ti trclvés de Id nlc.íquin.1. (Je l,Jcroix hace, juni o c:on uno s t.1m igo s, e l ex peri mf'ntu

ne

cOlllp~rar lI no~ gr(1hado~ con u nlJ s( ~ ri e

de

rl esn ud o~

fotográii-

co so El r('~ lIlt"do, fu e un 'tCntirni('nto de .1versiÓn , t <lsi de a ro por los

gr(l h<l d o~1

y (ondu ye: /ten verdiJd si un ho mbre d e gen io se

sirvie r,l del uc.l guprrotipo com o f'~ pre c iso, ~e elpvd ría ;) una ¡¡hura que dcsoJnuu..' Ill( )!t". Lo que f)(·¡;H.'ru i x PS1..1 h c1Ci ( ~ n<.l o es ret.onOCE:r

el !1o !('ncial

('x pre~ i vo y e~ ! é!i co

o bserv,l: " H astt1 .lhora

l 'SIt '

eh: 1.1 ío togra fía. Pero también

,trte .1 nl,lquinC"l no 11 0:-' ha pre:-,tJc.!o m á ~

que un de t l~st .1b l t-' ~l' rvic i o, no ... c:cha () pe ruer 1.1!-t o bra.;; m ae~l r;:¡s sin ~c.l ti sf,-lCe rnt)s ( o m pletamentp ." A mjs d e u n ~ iglo de tan notable

expprienc i.1, Id fot ografía h.l Jdquirido , po r mérit o p ropio , un indiscutibl(· p.lpel d e ntro del c ..lmpo de It1 c:xpre~iún c.t rtístic.a . ,'\.-l JrcoSc

Cil rcíd , tOI(,grc.tfo . y Lui' Milríc.l Sti nchei', (·Sc. ritl)ra. son dos a rt i~t as que <..un mo ti vo de esl tl {~xpu:, i c i ú l1 . ~e con f,lb u ltl n pa ra en tretejer un c on<. epto ..lrt ísti co sob re el cu ..ll gi r.l ~r,lIl p.l rl e d €.· l a~ preo(u p.1cio nes d e' rl'pn.'..,(:ntdci f'I/l de l .lrte contempo rá neo . Y .;;i l.omo prop()l1<! ledll Fish(' r, ""'(' puede P('I1 ~ ..tr ('11 l 'l .1 r tp . no com o tru fo de un ~ujel () pr iv ilt.'g i,Hlo, ni de lIn,l cond ic ió n de o b jeto sing u lar. sino l omo

c ..It ..11iI..Jc!or d('

UIle.! ('x ~r ienci.l " (y tl ~uí

m e rem ito nlH:"\a -

mente ,11 experimento d e Oe lacroi x), no'" qued J. pu e~, SO!ilmen te rpflex ion;lr so!)r€' lo qu(' e~l ,l S jm Lígl~!1(' S n ()~ dicl'n y son re lo que

e n ('stos l ex tos vel1lo>;. Lo" (·k 'mentos cst,\ n d J du~. d el e~pe(' l acl()r

oepe nde la t.'xperi e()( ¡tl.

Ku hén M éndcz Marcos Ca rda. JmfJmvj ..~lC /(;n / CtR'r/HI. 11)9,-.

)J>

Violencia No Violencia Presentac ión del libro SAl <'>N rJI.

I. <)~

Vn K¡\ I.I: S

Iliwn :iún: Av. de los \)( ~sfi k~~ y Av. d e 1,1S A/1l úi c.1s ! Te l: 4 J7 12 De lune s ;1 dOllli ngo dt' 9:()(J;1 -17 :00 hrs.

Direct or : Lí e. I )o u g l.1S P.1 J<Hlc ar

Las identidades co lecti vas son anal izadas en e l presente lihro retomando algunos e nfoques teóri c o s y metodológ i-

c os ro eo uti J i ztl u()~ en A méri ca Lati né!. Es un a re f l t~x i()n sobre las m o li vil c i o n(~s qu e ll eva n

Zl

los indi v idu os a con-

vertirse en il c lores importantes en 1<1 gesta c ión de los movimientos soc ia les. Ha sta élquí parecería un tfalam iento

común , pero el elemento que di stingue los ensayos que lo compon en estlÍ en ex pli cil r la s Zlcci on es co lecti vas relac iol1Llda s con la vio lenci¿:¡ y la no-v iol enc ia, donde se aho rdan concepto s e n torno a la muerte , las guerras c on venc ion ;.des, las guerra s revolucionarias, la no-v iolenc ia e n el

Glmbio soc ia l! la g ue rrilla za pa tista , la tol e ra nc i a y la ci udada n íil. C<lda uno d e los ca pítu l o s c on t iene unil pprs pect iva que v incula los nivt:les micro y m(1 c ro hi stó ricos, de tal forma que la obra sp ubicaría como un agregado esrcc ífi-

eo dentro del ""j li sis d e las identidad,,, col ec ti vas y los m ov imi e nto s so c i ales en l a ( ~ t.",pa (.1Clu a l.

Portada del libro Vio/encia no-vio/encia de Sergio ramayo

Espejo de la noche Miguel Fematt (México) GAl.EKí" IJ~ AKH U N IV[RSAl D irección: Ca llt.· M y C, Vi sta A legre / Tel: 2 8 40 2 De martes a domingo de 9 :00 el 17:00 hrs.

Direclor: Li c. Grettel Arr<l fe

La muestr-a " Espejo de la Noche" forma parte de la

serie Nuestra identidad que vengo realizando en d isti ntos capítul os d esde 1996 a parti r de un i ntento de refl ej ar al mex ica no de fin d e mil enio, aquél que ha

rebasado

la

Revolución , e l

Nacionalismo

Radical , el auge de los 50's y, tal vez, el PRlíSMO abso luto, y que sin embargo m antiene su identidaduna identidad plural y multiétni ca - co n profundos rasgos místicos, con intensidad y con fe en el fu turo_ Con sidero que este tem a es co mo un a espiral, que m e lleva a motivos repet idos, a partir d e di stintos niveles de co nciencia y estados de án imo_

Miguel Fematt. Arrullo /, MĂŠxico.

Out, Machine Ismae l Rodríguez (Cuba) m A KIt UNIVFR,AL D irección: C ll le M y C, V i ~la Alt.>gre / Te!: 2 B40 2

GAL[RíA

De milrle!> J. domi ngo de 9:00 J 17:00 hrs.

D irector : Li < . C rettel Arrafe

Cuando se aprecia la muest ra fotográfica "Out, machine" del joven arti sta Ism ael Rodríguez no pueden o lvidarse las pal abras de Octav io Paz de qu e "el punto de uni ó n entre el eroti smo y la críti Gl de art e es la mirada/l. En efecto, mirada opu-

lenta del cuerpo puesto al servic io de significar, de emitir seña les y cód igos de no filó I desc iframiento. La fra gmentación de l cuerpo y su Icclurél por atom izac ión, unido

él

la plu ralidad de enfoques del !<,ma desnudo, son dos rasgos del presen te siglo

flUP

nos separ¡¡n de los an teriores en cuan-

to a la exegesis visu al del cuerpo humano.

Esta muestra de fotogr<Jfía re-crea el cuerpo desde dife rentes ángulos . Un a huel la d igita l ampliada r arece recordarnos que el ho mbre es una marca, un rasguño en el tiempo. Otros fragmentos de desnudos femeninos nos sugieren que un cuerpo es un abrir puertas, un entrar pe rm anente, y qu e el Monte de

Ven us, ese bosqu e mágico, es el umbra l del mundo, un portal desde o hac ia el origen de los orígenes.

H ay cierto mist ic ism o en el tratamiento del cuerpo por parte del arti sta. Un seno entrevisto a través de las hojas de una puerta, un pezón q ue lo co ron a y rec ibe

il

nues tra mirada

como una fi esta nos recuerd an también que lo lúdico es uno de los elementos integrantes de la imagen eróti ca, ésa que, sin esforz arse, nos rega la Ismael con sus fOlogrilfías.

1........1 Rodriguez. De la serie: Out, maquine, T996.

Ismael Rodriguez. De la serie: Out, maquine, T996.

Directorio de galerías y espacios Galería de Arte Universal Director: Li e. G rette l A rraíe Dirección: Ca ll e M y C, Vista A leg re / Tel: 4 11 98 De ma rtes a dom ingo de 9 :00 a 17:00 hrs.

Teatro Heredia Directo r :Sergio Fern ánd ez Ced eño Di recc ión: Av. Las Amér icas y Av. de lo s D esfi les Te léfono: 4 39 29 D e 8:00 a 16:30 hrs.

Casa del jóven Creador Director: Lie. Víctor Pullés Fernández .

Dirección: Ca ll e 13 No. 104, Vista A legre

Te!: 4 3929 D e lun es a sá bado d e 8 :30 a 16:30 hrs.

Museo de la Imagen Director: Bernahé Muñíz Gu ibernau Direcc ió n: Ca ll e 8 N o . 106, Vista A legre.

Te l : 4 22 .1 4 De lu nes a sáhado de 9 :00 a 17 :00 hrs.

Museo Bacardí Di rec tor: Li e. Miriam Subirats Mora n D irección: Agu i lera y Pío Rosado / Te l : 2 840 2 De martes a sábado de 8 :00 a 20:00 hrs.

Ateneo Cultural Director: Lie. Eli ades A costa M atos Dirección: Santo Tomás No.7 S / Tel: 3363 5 Y S 1943 De lunes a v iernes de 8:00 a 12:00 hrs.

Plaza de la Revolución Director: Douglas Pa lancar Direcc ión : Av. ele Los Desfil es y Av. de Las Améri cas Tel : 4 37 12 De lunes a domingo de 9:00 a 1 7 :00 hrs.

Taller cultural Direc tor: Israel Tam ayo D irecc ió n: Ca lle 11 No. 31(, e 12 y Carretera Siboney, Vi sta Alegre / Tel: 4 238 4 De lu nes a v iernes de 8:00 a 17 :00 h rs.

Galería Oriente Di rector: Lic. Ana MaríJ CarrerJ Fernández D irecc ión : San Pedro No. 653 / Tel: 5 3857 De lun es a dom in go de 9:00 a 20:00 hrs.

Nave Fundación Caguayo Director: Li c. A lberto Lescay M erencio D irecc ión : Av. Las Amé ricas y Av. de los Desfiles Teléfono: 4 :31 78

COMITE ORGANIZADOR (MÉxIco)

Oweena Camille Fogarty

Coo rd inadora

~enera l

de Fotonoviembre 97

Patricia M endoza

Directora de l Centro de la

Ima~en

Emma Cecilia Carcía

Curadora

~enera l

Cristina Pruneda

Relaciones públicas Federico Martínez

Diseño gr;í{ico COMITE ORGANIZADOR (CUBA)

Alberto Lescay Merencio

Presidente de la Fundación Cax uayo Juan René Lescay Merencio

Coordinador Vicepresidente de la Fundación Caxuayo Rosa María López

Presidenta de l Consejo de la.< Artes PI,lsticas Enrique Marañon

Rector de la Universidad de oriente Víctor M . PuJlés

Director de la Casa del /úven Creador de la A<;(JSji,ción Hnos. Saíz

AGRADECIMIENTOS

MÉXICO Centro de la Im.agen: PatriCia Mendoza Julleta Glménez Cacho, Pablo OrtlZ Monasteno Ana Margarita Ruíz, Lourdes Franco, Josefina Montero, Museo de Monterrey: lic. Silvia Vega Balderas, LIC. Ros.a Ma Rodríguez, Armando Valdez, Universidad Autónoma Metropolitana: Arq. Jorge Sánchez de Antunano l c. Esteban Manteca AgUlrre MIra Norma Patmo BlanLa Rodnguez Secretaría de Relaciones Exteriores: l c. M gue Dlaz Reynoso, Llc Jaime Gafela Amaral LIC BeatriZ Margad LIC María Eugenia

Rabadán Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, OS RAM, TECNOLlTE y a Demse le Turcq.

CUBA Fundación CaguayQ: Lic. Alberto Lescay Merencio, Consejo Provincial de las Artes Plásticas: L e Rosa Mana lópez Fototeca de Cuba: LIC Mario Dlaz, Uni ....ersidad de Oriente de Santiago de Cuba: L c Jose Anosa fondo Cubano de la Imagen Fotográfica: LIC. Rufina del Valle Volldez, Galeria de Arte Teodoro Ramos Blanco: Delfín Lima Méndez, Oficina del Conservador de Santiago de Cuba:

Omar López, Anjube S.L/ Distribuidor de AGFA: LIC. Antonio Molrtlcorena, Viñales Tours,

S.A~

Ing. José

Cobarrublas. Huro de información de Santiago de Cuba: Aramis Fonseca Reyes, Aramls Zazeta, Ernesto

Matos Frane seo MUnlZ Comité organizador: Dulce Pulles Méndez Juan Jorge Alvarez Sánchez.

•• _.-CEfolTIO • •

•

DfLAIM4GlN

SRE

~ Fundacl6~ ;'aiu:R~~

~

e

GRAN CARIBE

*****

U.m ' " ~~\ "[Tll~~= ~

AGFA.

museo de monta«...

UNIVERSIDA.D DE ORIENTE SANTIAGO DE CUBA

t.R

.~~:~~~~"o

tU

fAlfOINICA

"

I~

"

d3

VIÑALESS.A TOURS

ANJUBE,S.L• tBTIOaBl

. ..

~-

*

~

HOTEL CA.SA GRANDA

S ..

n

I ;;'1-:"

d~'

e

uh ..

Fotonoviembre 97

Se te rm i n贸 d(' im p ri mir e l 11 d e n o vie mbre d e 1<)(:17 . en lo .;, ('ll len' ., d e C ru po Imp rl'o.;or M {' x i co U l irdjl' h H' el ,, ! ,000 I:'jernp l are"i

so b r!.' 1>.11 )(.,1 Mu lti art <1<.' 1 :隆 O grs.

[) i~{'n(): Lo u rd (,~

r r,mco

Reproduu i()n (ol ogrMi c<l : Lu io.; Alln'rlo C o n.d ll'z