Ystad & Österlen Guide 2016

Ystad & Österlen S I M R I S H A M N, TO M E L I L L A O C H YSTA D K O M M U N

G U I DE 2016

MUSIKEN | MUSEERNA | MARKNADERNA MATEN | KONSTEN | NATUREN | BOENDET Condensed information in English

ÖSTERLEN CHOKLAD FABRIK

SKÅNE-TRANÅS SVERIGE

VÄLKOMMEN TILL EN PRISVINNANDE CHOKLADFABRIK

Besök oss i Skåne-Tranås och se hur vi tillverkar vår choklad. Ta en fika i caféet eller på uteserveringen.

Lär dig om choklad genom våra provningar* och handla till fabrikspriser i butiken.

Österlenchoklad - Fabrik, butik och café Tranesv. 37, Skåne-Tranås | 0417-20125 | www.osterlenchoklad.se Öppet hela året, se hemsidan för öppettider. *Se aktuella datum och hur du bokar på hemsidan.

I N F O R M ATI O N O M TU R I STBYR Å E R

16

Brösarps turistbyrå Brösarps Backakrog, Magistratsvägen 13 www.visittomelilla.se SÄSONGSÖPPET Kiviks turistbyrå Vid hamnen www.visitystadosterlen.se SÄSONGSÖPPET: 27/6–21/8 mån–sön 11–17 Simrishamns turistbyrå Varvsgatan 2, Simrishamn Tel. 0414-81 98 00 www.visitystadosterlen.se ORDINARIE ÖPPETTID: mån–fre 9–17 SOMMARÖPPET: 27/6–21/8 mån–fre 9–19, lör–sön 10–18 lördagsöppet i maj och 27/8–24/9 10–14 Tomelilla turistbyrå Centralgatan 13, Tomelilla Tel. 0417-181 10 www.visittomelilla.se ORDINARIE ÖPPETTID: mån–fre 10–17, lör–sön 12–16 SOMMARÖPPET: mån–fre 10–17, lör–sön 11–16 Ystads turistbyrå S:t Knuts torg, Ystad Tel. 0411-57 76 81 www.visitystadosterlen.se ORDINARIE ÖPPETTID: mån–fre 9–17, lör–sön 11–15 SOMMARÖPPET: mån–fre 9–19, lör–sön 10–18 Öppet STORHELGER – se hemsida SYM B O L F Ö R K L A R I N G A R Tillgänglighetsanpassat

Husdjur

Café

Bad (pool, jacuzzi, badtunna)

Restaurang

SPA

Vin/öl

Kök/pentry/möjl. t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

4

8 24

VÄLKOMMEN TILL ÅRETS YSTAD & ÖSTERLEN, GUIDE 2016

Vi har nöjet att presentera ett antal artiklar som skall inspirera Dig till härliga mat-, konst- och kulturupplevelser som Du kan matcha mot näringsidkare som informerar vidare i sina annonser. När det gäller museer och kulturhistoria i området har vi valt att också lista dessa med namn och adress. I år har du en stor Europeisk vandringsutställning Archeomusica som har premiär på Klostret i Ystad på Sveriges nationaldag den 6 juni och varar hela året. Till hösten kan Du vandra i Äppelriket på Österlen då Eurorando går av stapeln. Vi önskar Dig mycket läsnöje.

R ITA R O H L I N, R E D .

INNEHÅLL Konst & konstnärer på Österlen Mustiga maträtter & läckerheter från gård & hav Marknader & festivaler Film & litteratur Musik & sommarteater Spännande museer GUIDE – Kultur & historia

4

Sport & aktiviteter Vandringar för alla fötter På cykel i härligt landskap Stenshuvud Trädgårdar Familjens utflyktsmål Det är här det händer Boende

8 10 14 16 20 21

24 26 28 29 30 31 32 38

ANSVARIG UTGIVARE CA ANDERSSON PRODUKTION CA ANDERSSON PROJEKTLEDNING HANS NILSTAM PROJEKTLEDNING/FÖRSÄLJNING PEDER GÖRANSSON AD SUZANNE OHLSSON ANNONSDESIGN ANNETTE OHLSSON HUVUDREDAKTÖR RITA ROHLIN OMSLAGSFOTO FOTO SKÅNELEDEN ©MICKAEL TANNUS TRYCK CA ANDERSSON ÖVERSÄTTNING ANNA-FRIDA ABRAHAMSSON KONTAKTADRESS CA ANDERSSON, BOX 82, 271 22 YSTAD TELEFON 0411-736 10 E-POST INFO@CAANDERSSON.COM

REDAKTIONEN RESERVERAR SIG FÖR TRYCKFEL SAMT ÄNDRINGAR GJORDA EFTER PRESSLÄGGNING. FÖR EJ BESTÄLLT MATERIAL, TEXT OCH BILDER ANSVARAS EJ.

3 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

KONST & KONSTNÄRER T E XT & FOTO R ITA R O H L I N

PÅ ÖSTERLEN

Konsten är ett viktigt inslag i den österlenska kulturen. Varje år vid påsktid förbereder sig konstnärerna på ett utökat öppethållande och Påskens konstrunda bjuder på många sinnliga upplevelser. Teknikerna är många och Du välkomnas att besöka konstnärer och gallerier även på andra årstider än påsken.

KONSTRUNDAN 2016 Konstrundan 2016 pågår 25 mars– 3 april då Östra Skånes Konstnärsgille, ÖSKG, anordnar Konstrundan, den äldsta i Sverige. Den startar på långfredagen och pågår i tio dagar då medlemmarna öppnar sina ateljéer för besökare. Möt konsten och få en unik chans att samtala med konstnärerna direkt i deras ateljé.

Man bör ta god tid på sig då det blir trångt på vägarna och håll utkik efter gul-röda bollar som visar var det finns en utställare.

Föreningen ÖSKG driver Tjörnedala konsthall i Baskemölla utanför Simrishamn. På konsthallen visas cirka åtta utställningar per år. Här kan du fika i den härliga, kringbyggda, kullerstensbelagda innergården eller inomhus i caférummet. Mer om

ENGLISH The 2016 Art Tour takes place 25 March – 3 April. Pamphlets are available at the tourist offices. During

utställarna finns på www.oskg.nu och i konstrundans eget magasin.

ett av de viktigaste gallerierna för nutida konst i Sverige. Tomelilla är vida känt för sin vackra konsthall.

Glaskonsten har funnit sitt fäste i Norra Björstorp i Österlens Glashytta där prisbelönta Elna Jolom verkar för bevarande av glaskonsten i Sverige som ett kulturarv. Arrangemanget ”Lilla Montmartre” i Ystad samlar lokala konstnärer som visar upp sin konst på Österportstorg, se vidare i kalendariet.

KONSTNÄRSKAP Konstnärer både i och utanför ÖSKG väljer att visa upp sin konst i egen ateljé, på galleri eller hos olika lokala näringsidkare så överraskningarna kan du finna lite varstans under påsk, sommar, någon höstvecka och i juletid. En oas värd att besöka är den Bergengrenska trädgården i Simrishamn. Här har Ann-Margrete Clarén sin ateljé där hon berör konstens och kulturens ”värld” med sitt bildskapande i tekniken olja med bl.a. hästar i rörelse men även i musiker- och dansmotiv. Konstprojektet Ekfat, som anordnas av Nordic Sea Winery, låter några konstnärer från Österlen ge sitt artistiska uttryck på varsitt ekfat. I den lilla byn Simris finns Galleri Thomas Wallner, erkänt som

the art tour, visitors are welcomed into the artists’ homes and galleries. Many are also open throughout the summer

4 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

På Bissans Keramik i Smedstorp skapar Rigmor Karlsson ansiktsmasker, vitlökar och babykläder i keramik i det välbevarade Göranssons Krukmakeri och handelsbod med anor från 1879. Här får besökaren gå ända in i brännugnen där bruksföremål, krukor och fat i brun lera och till och med kakelugnsplattor vittnar om den dåtida produktionen.

and parts of autumn and winter.

Please contact the studio ahead of your visit.

B I LD K E PAr t

Ystad Konstmuseum jubilerar i år då det är 80 år sedan byggnaden invigdes, då som konstmuseum och biblioteksbyggnad. Här visas nu konst i olika rum och olika utställningar visas samtidigt. Det är ett aktivt museum som gör verklighet av många konstidéer.

Här finns konstnärer, riktningar och skolor representerade som inte är så ­ väl företrädda på andra håll i landet.

Konstmuseet har en omfattande samling och ett arkiv över trägravören Karin Persson, en stor samling målningar av

Hans Billgren. Fotografen Carl Fredrik Ohlsson är rikt representerad.

Vandringsutställning Just i år visar Ystad Konstmuseum en vandringsutställning ”Trekking in Time” mellan den 3/9 och 13/11 där verk av internationella konstnärer blandas och där flera utställare ser en direkt koppling mellan konst och att vandra. Detta passar bra ihop med Europas största vandringsevene­­mang i september.

5 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

Vacker Vardag

I hjärtat av Österlen finner du butiken Vacker Vardag som presenterar inredning och presenter på ett besjälat sätt. Långt från lagom, lite närmare paradiset. Välkommen!

Nytorps gård, mellan Brantevik och Simris. Tel 0414-220 10 www.vackervardag.com

ATELJÉ KARINHOLM, Vik

912 KÅSEBERGA

Viks fiskeläge, Ängen 6, Simrishamn Tel 0703-14 29 17 / 0414-240 05 www.karinholm.se; www.ingvarholm.se

Östra Kustvägen 912, mellan Kåseberga och Löderups Strandbad.

Tel 0411-123 50, www.elnakarin.se

ÖSKG/ Tjörnedala konsthall

Galleri & Atelje Elinehof

Konstnär Karin Sverenius Holm målar poem, magiska landskap och beställningsporträtt. Temautställningar, Ord, Bild. Målarkurser. Konst- och Bokshop. MiniCafé Petit Trianon.

Konsthallen drivs av Östra Skånes Konstnärsgille. Öppet: april–sept tis–sön kl 12–17, okt–dec ons–sön kl 13–16.

Keramiker Elna-Karin Helgesson, Verkstad & Butik. Keramik för trädgård och hem. Krukor, baljor, koppar, skålar, fat, keramiska bilder, raku m.m.

Hans Johnfors Måleri & grafik Påsk: 24/3–3/4 10–17 Sommar: 26/6–21/8 Tis–Sön 12–17 Ring om föredrag, förevisning av tryckteknik och övrigt öppet.

Kajsas Konst & Keramik

Handdrejat stengods av lokal lera.

Rustikt med lätthet och elegans.

Bruksföremål och unika skapelser.

Små och stora presenter.

600 m före Kiviks Musteri.

Karakåsvägen 29, Kivik Tel 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se

Erasmie Erasmie Erasmie

Galleri Vik och Grafik Måleri Måleri och Grafik Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn.

Måleri och Grafik. Öppet: Öppet: 30/6–29/7 29/6–28/7 Öppet: 2/7–31/7 fre-sö fre-sö 15–18 15–18 och och1/7–31/7, ii Påsk Påsk Öppet:

Tel 0414 245 22

fredag,www.erasmie.se lördag, söndag 15–17 och i Påsk.

28 år! (1983-2010)

ANN-MARGRETE CLARÉN ATELJÉ MITT I STADENS HJÄRTA Måleri Öppet, Konstrundan, 25 mars–3 April, Helg 10–18.

Vard 13–17. Övrig tid enl ök.

Lübeckergränd/Bergengrenska Gården Simrishamn, Tel 073-062 91 88 www.ann-margrete.se

Louise Ebbmar Krukmakargården

Atelje, Butik & Galleri.

Bruksgods samt unika objekt.

Gästutställare se www.ebbmar.se 3 km söder om Kivik, utmed riksväg 9.

Öppet: 2 juli - 1 aug, fre-sön 15-18 Vikarevägen 21, Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn

Tjörnedalagården, Baskemölla Tel 0414-260 80 www.oskg.nu, info@oskg.nu

Marsvinsholms Stationsväg 53, Ystad Tel 0411-606 92, 0702-40 48 95 hans.johnfors@hotmail.com

Tel. Fiskeläge, 0414 245 22. E-post: Viks 272torsten@erasmie.se 95 Simrishamn www.erasmie.se Tel 0414-245 22 www.erasmie.se

Mellby stora väg 24, Södra Mellby, Kivik Tel +46 (0)414-711 29 www.ebbmar.se

Längtar du också efter sand mellan tårna?

Bli Ystadbo och få havet och stranden som en del av ditt vardagsrum!

www.facebook.com/ystadkommun www.ystad.se

Kathrin Bernekorn

Ateljé /Galleri Bernekorn Naturmåleri i olja och akvarell Påsk 25–28/3, kl 10–18.

29/3–3/4, kl. 12–17. Öppet april–okt, se hemsidan.

Branteviksvägen 120, Brantevik 0735-65 03 22. www.bernekorn.se kathrinbernekorn@hotmail.com

ÖRUM 370 verkstad & ateljé

Sven Lagerwall unikt + brukskeramik Lillian Öberg Design – Showroom bord bänkar krukor konst textil mm inne/ute för hem och publika rum Öppet, se hemsida, FB eller ring.

Örumsvägen 370, Örum/Löderup Tel 0706-70 64 49 / 0739-75 88 38 www.orum.se www.lillianoberg.com

KAFFESTUGAN ANNORLUNDA Öppet: Långfredagen–Allahelgonahelgen Lördagar & Söndagar, Öppet dagligen v. 24–34.

Hembakad kakbuffé, mackor, sallader och annat gott. Mjukglass.

Tel 0414-704 75, www.kaffestuganannorlunda.se

912

WWW.ALPACAOFSWEDEN.SE

Kåseberga

elnakarin.se 0411-123 50 KERAMIKER ELNA-KARIN VERKSTAD & BUTIK Östra Kustvägen 912, mellan Kåseberga - Löderups strandbad

SPINNERI Naturgarner i Alpacka, Ull och Bomull.

Spinneri och gårdsbutik Vardagar 10­18 Lördag 10­14

GÅRDSBUTIK

Rännegatan 263­29 Löderup

Rännegatan 263-29 Löderup 0704­61 27 17 0704-61 27 17 www.alpackaofsweden.se

Välkommen till ett vineri i världsklass. I Simrishamn.

Besök vårt toppmoderna vineri, nybyggda showroom med vinbar och restaurang i Simrishamn. Här kan du njuta av vin och mat i kombination samt lära dig hur man framställer vin – från druva till färdig produkt. ÖPPET ÅRET RUNT FÖR GUIDNINGAR, VINPROVNINGAR OCH EVENTPAKET VARJE VECKA. LÄS MER PÅ NORDICSEAWINERY.SE BOK A ERT BESÖK – RING 0414 -186 79 ELLER MAILA INFO @ NORDICSEAWINERY.SE

BESÖKSADRESS ∙ VINERI – VINGATAN 2 ∙ SE-272 36 SIMRISHAMN TEL +46 414 186 79 · INFO@NORDICSEAWINERY.SE

MUSTIGA MATRÄTTER & LÄCKERHETER FRÅN GÅRD & HAV T E XT R ITA R O H L I N

Skånes matfestival i Brösarp och Streetmarket i Ystad är ett par av de absolut största matevenemangen under året. Härutöver finns det många traditionella inslag som infaller varje år på ungefär samma tidpunkt.

Vi inleder påsken med goda sillinläggningar och namn som exempelvis ”Brantevikssill” och ”Piratens sill” från det anrika Buhres fisk på Kivik, nu i ny regi. Färsk fisk frestar på Fiskimpex i Simrishamn i butik och servering, bl.a. på Röken. Precis i år har ”En gaffel kort” flyttat in på restaurang Maritim, båda kända för sina goda rätter. I Kåseberga finns flera fiskrökerier och i Brantevik och Skillinge lockar både fisk och annat på menyn. Även Ystad har ett rökeri vid Småbåtshamnen. Smaka gärna: stekt sill med mos, lingon, gurka och en dillkvist.

I månadsskiftet april/maj blir det rabarberfest på Åbergs trädgård strax utanför Ystad och en dryg vecka senare startar ”Matrundan” en kulinarisk safari med mer än 25 medverkande företag som under Kristi Himmelfärdshelgen 6–8 maj bjuder på många smakupplevelser. www. matrundan.se ger tips för planering av kryddvandringar, vinprovning,

ENGLISH Scania’s food festival in Brösarp, the asparagus and gooseberry festivals, and the Österlen food market in a Tomelilla shop offer good reasons for an excursion. Other temptations for the palate include Österlen herbs,

besök på gästgivaregårdar och gårdsbutiker. Den 20–22 maj blir det ”Matfestival”, vid Brösarps vägstation intill väg 19, med möjlighet att delta i workshops, baka glutenfria sötsaker, brygga egen öl och göra ost tillsammans med experter, www.skanesmatfestival.se I denna trakt finns Brösarps gästgifveri känd för sina menyer på Vildsvin och vilt samt den skånska ”äggakagan”.

Den 30 maj är det Sparrisfest på Sparrisgården i Ingelstorp mellan Skillinge och Borrby. Låt dig inspireras av sparrisens historia, ät nyskördat och se produktionsanläggningen. På www.sparris.se finns mer att veta. Lagom till midsommar är de ”Österlenska” jordgubbarna klara och du kan välja att plocka själv eller köpa litervis hos lokala odlare. Juli är glassens tid och Österlenglass bjuder på många nya smaker. Lördagen den 6:e juli kl. 11 på kajen är det Krusbärsfestival i Skillinge hamn med olika krus­

rapeseed products, mustard, asparagus, tomatoes, goat cheese, and smoked sausages. They offer a true countryside experience. Ocean-caught fish in Kivik, Simrishamn, Skillinge, and Kåseberga are some of the culinary

8 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

bärstävlingar, www.skillinge.com I september är det äpplets tid och på Kivik ordnas traktens absolut största ”Äppelmarknad” den 24–25 september med massor av olika sorters äpplen att smaka och köpa, äppelmust och äppelprodukter och en gigantisk äppeltavla visas i hamnen. www.appelmarknaden.se På Wilhelmsdals gård nära Tommarp mjölkas 300 getter en gång per dag för produktion av getyoghurt och olika ostar som går att köpa i gårdsbutiken. På Nämndemansgården mellan Järrestad och Östra Tommarp ligger Grafmans Goda som hantverksmässigt tillverkar korv på lokala råvaror, ett spännande nytillskott. Österlenchoklad i Skåne Tranås tillverkar inte bara choklad utan tar också fasta på att rosta sina egna kakaobönor som används vid tillverkningen. Här kan du smaka på Österlen i form av bl.a. spettekaka, lavendel, rosmarin och äpplekaka.

experiences that you simply must savour. If you would like to explore the international art form of cooking, then the annual Street Market on the town square Österportstorg in Ystad is an enticing option as well.

LOKALA DRYCKER PÅ ÖSTERLEN På Stockeboda bryggs öl och det senaste tillskottet i år är kaffeporter tillverkad av ett ljusbryggt öl smaksatt med nyrostat kaffe från Sara & Söderberg. Hos Österlenbryggarna i Tomelilla tillverkas både Farfars svagdricka och Ysta´ölen i olika varianter. Åkessons vin i Kivik har eget varumärke och på Nordic Sea Winery i Simrishamn finns en ständigt växande produktion i anläggningen som går att besöka. Vinprovningar ordnas i restaurangen i deras runda vintunna-byggnad. I Köpingsberg bjuder Carl-Otto in till besök på vingården för att se tillverkning och avsmaka mousserande vitt vin buteljerat i Champagneflaskor som han också lär ut att sabrera. Skepparps vingård i Kivik och Ekesåkra vingård i Löderup förtjänas också att omnämnas. Den som önskar starkare drycker av akvavit smaksatta med Österlenska kryddor kan finna småbuteljer om 5 cl på de lokala Systembolagen i området, så prova gärna en ”Sandhammaren” eller ”Vitemöllas pepparrot”. Här finns också de lokalproducerade vin- och cidersorterna att köpa.

Att tillverka cider är ett mycket gammalt hantverk. På Kiviks Musteri har man tillverkat cider sedan 1935. I vår presenterar musteriet en helt ny serie med ekologisk cider och dessutom en Skånsk Torr Äppelcider gjord på utvald frukt från de skånska odlingarna. Kiviks Musteri har en lång tradition av att ta vara på det goda i frukt och bär. Redan 1888 planterade Henric Åkesson de äppelträd som skulle bli Sveriges första yrkesmässiga fruktodling. Allt börjar egentligen i själva fruktodlingen där väder, vind, soltimmar liksom skördetillfälle och fruktsort avgör smaken.

Vid tillverkning av cider, jäses den pressade frukten – äppeljuicen – till äppelvin. Grundvinet avvägs och avsmakas med övriga ingredienser till dess att cidermakaren Bengt ”Fuffe” Åkesson, fjärde generationens ägare av Kiviks Musteri, är nöjd med resultatet. Sedan kolsyras cidern, tappas på flaska och är redo att avnjutas.

FO TO K I V I K S M U STE R I

Restauranger presenterade i årets White Guide: Simrishamn: Blåsingsborgs gårdshotell i Kivik, Branterøgen i Brantevik (ny!), Franskans creperi i Rörum, Friden gårdskrog utanför Kivik, Gårdens Café i Simrishamn, Karlaby kro, Karnelund krog & rum, Kiviks hotell, Maryloys på Östangård i Borrby (ny!), Nordic Sea Winery i Simrishamn, Vitemölla badhotell.

Tomelilla: Brösarps gästgifveri, Daniel Berlin i Skåne Tranås, Talldungen gårdshotell i Brösarp.

Ystad: Bryggeriet i Ystad, Söderberg & Sara på Kafferosteriet i Löderup, Ystad Saltsjöbad.

F O TO BUHRES FISK ©MIRIAM PREIS

9 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

FRÅN KONST & MOTORFEST TILL NATTLIG MARA OM MARKNADER, FESTIVALER OCH ALLDELES SPECIELLA EVENEMANG I YSTAD–ÖSTERLEN

T E XT L E N N A RT O R V A R S S O N F OT O Ä P P E L M A R K N A D E N K I V I K @M I R I A M P R E I S

Nämner man marknader och Österlen i en och samma mening kommer de allra flesta att tänka på Kiviks marknad. Denna legendariska marknad hålls än idag och är väl värd ett besök för den som gillar det traditionella marknadsutbudet och ett spännande folkliv.

Ystad-Österlen har dock mycket mer att bjuda på, nästan när man än besöker trakten. När julmarknader och nyårsfirande är avklarade inträder ett visst lugn, åtminstone på ytan. Men under den lugna ytan arbetas det hårt för att det kommande året ska bli lika händelserikt som det föregående.

Ystad-Österlens konstnärsgilles konstrunda startar lite mjukt på Skärtorsdagen. Tillsammans med folkracetävlingen Påskracet i Tomelilla på Långfredagen är de avstampet på evenemangsåret. Med Kiviks marknad ungefär i mitten, den 18–20 juli avslutas året med det ljusstarka evenemanget Österlen Lyser 4–6 november, komplett med maratonlopp

i mörker med pannlampor och annan belysning.

Där emellan ges utrymme för mat­ relaterade festivaler och evenemang som Matrundan på Österlen 5–8maj, ­Skånes matfestival i Brösarp 20–22 maj, Sillens dag i Simrishamn 27augusti, Ekologisk skördemarknad hos Mandelmanns trädgårdar i Rörum 23–25 september, Äppelmarknaden i Kivik 24–25 september, Ölfestival på Stockeboda gård, datum oklart i skrivande stund och det mångfacetterade Vilda oktober med såväl mat som mycket annat på programmet.

Lockar musiken mer än maten går det att till exempel att njuta av jazz under

10 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

stjärnorna i Brantevik varje onsdag från 6 juli till 3 augusti eller folk- och världsmusik på Backafestivalen i Baskemölla 7–9 juli. För att inte tala om Ystads legendariska jazzfestival 3–7augusti.

Ligger hågen mer åt loppishållet blir besöket i Ystad-Österlen nästan som julafton. Området är känt för sina loppmarknader nästan varje helg under sommarmånaderna. Håll utkik efter affischer och handskrivna skyltar på rundturerna i trakten, men titta också på www.visitystadosterlen.se och www.visittomelilla.se, där det också går att hitta alla andra evenemang.

Ystad Saltsjöbad

En klassiker bland Sveriges hotell som utvecklats i takt med tiden.

Från anrikt badhotell till ett av Sveriges mest besökta hotell med komplett mötes- och spaanläggning.

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel 0411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

Gunnarshögs Gårdsbutik

Kallpressad raps- & linfröolja. Hud- & rengöringsprodukter baserade på rapsolja. Är du intresserad av att se hur vi kallpressar vår rapsolja? Följ då gärna med på våra produktionsvisningar.

Gunnarshögs Gård, Hammenhög Tel 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Borstakongens Butik & Café Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Gör ett besök i vår borstbutik, här finns borstar för alla ändamål. Öppet – se hemsidan eller ring.

Lantmannavägen 46, Onslunda Tel 070-604 26 74 www.borstteknik.se

Reimans Bröd

Matbröd, kakor, kondiskakor, tårtorbröllop, dop. bakelser, smörgåstårtor, festfat, fyllda baguetter.

Mail: info@reimansbrod.se

Östergatan 11, 273 30 Tomelilla Tel 0417-103 49 www.reimansbrod.se

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Avnjut säsongsbetonad meny på lokala råvaror med en fantastisk utsikt, samt passande drycker.

Moriabacken Tel 0414-700 75 www.kivikshotell.se

Hotell Continental

Klassiskt hotell mitt i Ystads gamla stadskärna. Fritt internet. Parkering på hotellets egen gård. Alla rum är rökfria. Kvällsrestaurang.

Upplevelsepaket.

Hamngatan 13, 271 43 Ystad Tel 0411-137 00 www.hotellcontinental.se

Café Sågmöllan

Hembakade kakor, smörgåsar & våfflor i en rustik miljö. Härlig uteplats alldeles intill Kiviksgraven.

Museibutik. Gluten- och laktosfria alternativ. För öppettider, se hemsidan.

Bredarörsvägen 18, 277 30 Kivik Tel 070-632 88 29 www.cafesagmollan.se

Kiviks Musteri

Restaurang Kärnhuset – härliga luncher. Stinas Café – hembakat och goda drycker. Ciderprovningar.

Musteributik – vårt unika sortiment med cider, must, marmelader, mm.

Kiviks Musteri, Karakåsv. 45, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Kaffestugan Annorlunda

Öppet: Långfredagen–Allahelgonahelgen. Lördagar & Söndagar, Öppet dagligen v. 24–34.

Hembakad kakbuffé, mackor, sallader och annat gott. Mjukglass.

Stenshuvud, 277 35 KIVIK Tel 0414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

Gunnarshögs Gårdskafé

I vårt populära sommarkafé kan ni njuta av både söta och mer matiga läckerheter; allt tillrett i eget kök.

För fler aktiviteter se hemsidan!

Varmt välkommen!

Gunnarshögs Gård, Hammenhög Tel 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Norrmans Conditori

Egen tillverkning av allt från småfranska och kavring ända upp till smörgåstårtor och bröllopstårtor.

Dessutom till oslagbart låga priser!

Storgatan 16, Gärsnäs Tel 0414-500 87 www.norrmansconditori.se

Grafmans Goda charkuteri Vi tillverkar klassiska och nyskapande charkuterier av kött från lokala gårdar. Välkommen att handla mathantverk med stor omsorg om smak och kvalitet hos oss!

Järrestad, Nämndemansgården, Simrishamn. Tel 070-697 62 07 www.grafmansgoda.se

Koll på läget

Svensk Fastighetsförmedling stödjer Barncancerfonden.

Vi är oerhört stolta, glada och varma i hjärtat över att vi är med och deltar i kampen att utrota barncancer!

SVENSK FASTIGHETSFÖRMEDLING YSTAD TEL 0411 - 787 00 SVENSKFAST.SE/YSTAD

Öppet: Mån-tors 8-18, fre 8-16, lör, sön och helgdagar, se hemsida

Fritidsproffsen på Österlen

Släp & Husvagnsservice

Försäljning • Verkstad • Gasolinstallationer Välsorterad reservdels- & tillbehörsbutik

TOMELILLA Tel. 0417-121 78

Österlens bästa läge!

Tillgängligt, centralt och fräscht.

TI LLBAKA TILL FRAMT I DEN

www.simrishamnsbostader.se info@simrishamnsbostader.se www.simrishamnbostader.se 0414 81 96 30

Visas 24 mars – december 2016. Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn 0414 – 81 96 70, www.simrishamn.se/museum

Se en hel Österlenvärld

Besök våra härliga Systergårdar! Du märker genast att de har ett speciellt förhållande till varandra. Gårdarna är alla unika på sitt sätt med en gemensam härlig och välkomnande atmosfär. Välkommen!

Olovsdals gård Tryde 1303

Agnehill

Agnehill: Den speciella butiken på vischan.

Dansk design på kläder och inredning. Eko ägg & grönsaksodling, blomster & växter. Glad og hyggelig betjening.

Billo hantverksrum: Gamla stilepoker i ny

Tryde 1303: Mysigt B&B, Café med hembakat, produkter från Ecuador, konst, evenemang, vedugnsbakad pizza, musik mm.

Hemma på Örum: Gammaldags hembakade bakverk och goda luncher i Mormor Olgas kafé. Presentbutik och boende.

trend. Möbler, inredning, textilier m.m. på Olovsdals Gård.

Hemma på Örum

www.systergardarna.se

Ystad

Mat, kaffe och övernattning i ljuvlig skogsmiljö!

Militärvägen 4, vid regementsområdet • Tel 0411-82 27 70

Populärt sommarcafé och restaurang ett stenkast från Ystads fina sandstrand. Även stor uteservering och glasveranda.

Fullständiga rättigheter • Öppet alla dagar maj–slutet av augusti

Välkomna önskar Tomas med personal!

4-bäddsstugor med kylskåp. Gemensamt pentry.

Mittemot campingen i Ystads Sandskog Tel/fax: 0411-130 39 • www.jaktpaviljongen.se • jaktpaviljongen@hotmail.com

Sjöbo Kaffestuga Ligger längs väg 13 mellan Sjöbo och Ystad. www.sjöbokaffestuga.se • kaffestugan@sjobo.nu • Tfn: 0416-150 03

Hotell Restaurang

Kakbuffé, smörgåsar mm, vi har alternativ för allergiker.

Avhämtning: Tårta, smörgåstårta, smörgåsar, festfat mm.

Vi anordnar även fester. (Vi har fullständiga rättigheter).

Ring för förslag.

À la carte, veckans meny och dagens rätt

Catering

Öppet kl 12.00–17.00 1/6–31/8 öppet alla dagar Övrig tid se vår hemsida

0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se Välkommen!

www.sjöbokaffestuga.se Välkomna önskar Eva med personal

BUHRES PÅ KIVIK

E4

E6

•Rökeri •Butik Lilla Laxen •Restaurang •Sillalucka Laxbutiken

Uddevalla

Laxbutiken

E4

Göteborg

E6

Brogatan 7

Halmstad

E4

Kiviks hamn

BUHRES PÅ KIVIK

0414-702 12 buhres.se

E22 E6

Malmö

BUHRES

E22

FILM & LITTERATUR,

WALLANDER M.M. T E XT H A N S N I L STA M

Var man än hamnar i världen och nämner Ystad så säger folk: – Ah... Wallander! Ja, visst är det spännande att komma till staden där Kommissarie Kurt Wallander löst mordgåtor i både böcker och filmer. Året 2016 är det jubileum, då det är 25 år sedan den första Wallanderboken gavs ut. Därför visas i år en utställning om alla böcker som givits ut på olika språk. Men i Ystad har också många andra filmer spelats in. I Ystad Studios som ligger på Regementsområdet, har flertalet interiörscener till succé-serien Bron gjorts.

Som vanligt bjuder Ystad på flera aktiviteter för alla intresserade. Wallanderturen kan dels genomföras som en guidad promenad. Turen startar vid Turistbyrån. Men du kan även åka i veteranbrandbil som startar vid Stortorget. Båda turerna går längs Ystads gator och vi ser var Kurt Wallander bodde, polishusen, favoritcaféet Fridolfs och många andra exteriörer.

Bokas på plats. Vill du vandra själv eller köra så kan du ladda ner kart­ berättelserna ”I Wallanders spår” respektive ”Walk of Film”.

Se www.filmiystad.se Cineteket som är Ystads stolta filmmuseum och aktivitetshus för film bjuder många aktiviteter under hela året, bl.a. guidade turer i Cineteket på svenska respektive engelska. Här finns även en utställning om serien Bron som filmats interiört och till viss del exteriört i Ystad. Genom sitt samarbete med Ystad Studios anordnas visningar av studios där olika interiörer

ENGLISH Wherever you go in the world, people will say about Ystad: Ah... Wallander!

Indeed, here is so much to see from the books and films about the

är uppbyggda. För barnen kan bokas Ystad Studios Filmcamp där de under några timmar får vara både skådespelare och filmare och samtidigt se vad filmtekniken kan uträtta. Dessutom finns här rymdskeppet och rekvisitan från barnprogramserien ”Vintergatan”.

Ystads Turistbyrå har gjort en fin skrift som är en guide till Wallanderfenomenet. Här tas upp allt om författaren Henning Mankell, böcker, filmer, skådespelare, platser m.m.

För den äldre generationen som upplevt Hasse och Tages fantastiska skapande så finns ett litet museum i Tomelilla som visar bakgrundsmaterial och foton på filmerna som spelades in i trakten. Vill man besöka Sveriges äldsta nu fungerande biograf så finns Scala i Ystad, byggd 1910, på gågatan.

Här visas kvalitetsfilm flera kvällar i veckan. Under pausen mitt i filmen säljs drycker och tilltugg.

Inspector who for 25 years has been solving murder crimes. There is a good selection of walks and guided tours showing various exterior and

14 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

Österlen i bokform Österlen har sin givna plats i litteraturen. Härifrån stammar vår kända Fritiof Nilsson Piraten, som ligger begravd på Ravlunda Kyrkogård med sin egenartade formulering på gravstenen. Många andra författare har i målande form beskrivit det sydöstskånska landskapet, t.ex. Frans Löfström som beskrivit Sandhammaren och området däromkring. I Borrby finner du Borrby Bokby som hyser flera antikvariat där många pärlor kan hittas.

Här anordnas dessutom olika event, såsom författaraftnar m.m. Är du bokintresserad så hittar du böcker av olika ålder och slag i alla de antikvariat som finns i städerna och byarna.

Se mer www.filmiystad.se www.ystad.se/turism www.hasseotagemuseet.se www.borrby-bokby.se

interior settings from the books and films. Visit the links for more information about film and literature in Ystad and Österlen.

På Mormor Olgas Kafé erbjuda vi goda

hembakade bakverk, smörgåsar och tillagade luncher. Vi hava också kokkaffe, te, varm

choklad och moderna läskedrycker. Nu även världsnyheten bryggat kaffe. Den som sätter värde på mat och bakverk tillagade från

grunden, bör äta hos oss. Inne- och utekafé.

Råängavägen 60, 271 76 Löderup tel. 0709 952477. hemmapaorum.se, facebook.com/hemmapaorum,. Mellan Löderup och Hannas. Följ vår vägskylt.

– PROGRAM 2016 – Konstrundan Kulturkvällar Öppethus och Event med GenvägÖsterlen Österlen Lyser

Lantmannavägen 46, Onslunda Kontakta oss: www.borstteknik.se info@borstteknik.se +46 (0)417-305 85 +46 (0)70-604 26 74

Boka via telefon eller mejl – se vår hemsida för datum & tider

Café – i mysig och skön atmosfär med nybakat som smakar bäst Kiosk – glass, godis, dricka, tidningar, cigaretter mm Borstbutik – Sveriges enda borstbutik med egentillverkade borstar, både handsatt och maskintillverkat – även spännande produkter från lokala hantverkare Konferenslokal – för bla studiebesök av större grupper, företag och föreningar Workshops – prova på att göra din egen borste Lokaler – för uthyrning, även för vinterförvaring av bilar, husvagnar, husbilar mm

NÄR SKÖNHETEN KOM TILL GÅRDEN I hjärtat av Österlen, mellan Brantevik och Simris – mellan himmel och hav – finner du butiken Vacker Vardag med ett inredningskoncept som presenterar nytt och antikt på ett besjälat sätt.

Långt från lagom, lite närmare paradiset.

Välkommen till Vacker Vardag på Nytorp Gård. Öppet alla dagar 12.00–17.00 under perioden 18 juni–21 augusti.

Helgerna 21–22, 28–29 maj, 4–5, 11–12 juni, 27–28 augusti samt alla helger i september 12.00–16.00.

Tel: 0414-220 10 • www.vackervardag.com

MUSIK & SOMMARTEATER T E XT R ITA R O H L I N

Musik och sommarteater är viktiga inslag i den kulturella bilden av Ystad och Österlen. Året om sjuder området av många scenkonstnärer – både lokala och internationella. Vi kan erbjuda besökaren allt från visa och kammarmusik till storslagen Opera och mångfaldiga orkesterensembler i olika genrer.

Ystad teater, en byggnad inspirerad av Drottningholms slottsteater med ett gammaldags kulissmaskineri bjuder på ett välfyllt program 2016. Skillinge

Teater jubilerade i fjol och fortsätter storslaget med ett välfyllt program.

Våra sommarteatrar med ungdomar

ENGLISH Music and theatre are important elements of the cultural image of Ystad and Österlen. All year round, the region is brimming with stage artists – both local and international ones.

som ger föreställningar på Åbergs trädgård i Ystad och på Mårten Pers Källare utanför Skillinge samt såklart uppsättningar på Grandbiografen i Simrishamn är andra muntra inslag i floran av föreställningar. Den populära ”Opera i Backarna” på Drakamöllan är utomhus­ föreställningar som lockar stor publik under några dagar under midsommar.

I denna Guide har vi listat föreställningar och framträdanden så långt det är möjligt under rubriken ”Det är här det händer”. Vi rekommenderar också varmt att Du förhör Dig hos turistbyråerna i Ystad, Tomelilla eller Simrishamn om aktuella program med datum och tidpunkter och möjlighet att förhandsboka biljetter.

We can offer our visitors everything from folk songs and chamber music to grand opera and a great number of orchestra ensembles, as well as wonderful jazz under the bare skies

16 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

I Surbrunnsparken i Ystad ordnas dans för stor publik och i Öja rockinspirerade utomhuskonserter. I Norra Promenaden i Ystad bjuds på Allsång, ett populärt evenemang några onsdagkvällar mitt i sommaren.

Jazzvännerna har att välja på ”Jazz på Österlen” med olika jazzensembler som uppträder på bl.a. Valfisken och Hotell Svea, ”Jazz under stjärnorna” med trombonisten Nils Landgren i spetsen som ordnar utomhuskonserter med kända artister på Branteviks idrottsplats under onsdagkvällar mitt i sommaren. Sist men inte minst: – Ystad Sweden Jazz Festival med pianisten Jan Lundgren som konstnärlig ledare är inne på sitt 7:e år och liksom tidigare med ett stort internationellt uppbåd. Årets två stora är Hugh Masekela och Avishai Cohen. Masekela var på festivalen 2013 med stor succé. Han fick en

and in the form of festivals with international musicians. Visit the links in the text for more information.

F OTO M A R K U S FÄ G E R STE N

fullsatt teater att dansa! Festivalen inleds den 3 augusti och pågår i fem dagar. När veckan är slut så har 35 konserter, med 160 musiker och artister, avverkats på 10 scener! ”Musik i äppelriket” är ett nytt evenemang för i år som genom ett samarbete mellan Musik i Syd och Kammarmusiksällskapet Pro Musica och presenterar en konsertserie med kammarmusik bestående av sex konserter under perioden 1 juli–3 augusti. Platserna för konserterna är Södra Mellby kyrka och kapellet i Kivik. Ramslif ger ibland föreställningar i Ramsåsa utanför Tomelilla med folklivsskildringar i form av folklustspel för att visa hur våra förfäders liv gestaltade sig på 1800-talet och tidigt 1900-tal. Ystads stadsteater förgyller Ystads gator med levande teater, en historia i historien och ger ibland föreställningar som involverar publiken bl.a. på Bryggeriets ovanvåning. På Mar-

svinsholms slott väster om Ystad spelas utomhusteater med humoristiska förtecken under juli till mitten av augusti.

Dova toner från Mariakyrkans torn kan höras året om mellan kl. 21.15 till kl. 01.00. Det är ljudet från en gigantisk kopparlur som tornväktaren Roland Borg blåser i.

Han sticker ut sin lur i fönsterluckan i kyrktornet var kvart i varje vädersträck under nattetid och blåser en till fyra signaler, en tvåhundraårig tradition. Tornväktarens funktion var förr att varna ystadborna om det kom ovälkommet besök land- eller sjövägen eller om det började brinna. Idag vakar han fortfarande över staden men ringer istället räddningstjänst eller polis om han ser att något händer. Han kallas i folkmun för lurblåsaren vilket också är stadens symbol. Numera blåser han också i sin lur vid högtidliga tillfällen på andra platser än från kyrktornet.

17 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

FO TO R ITA R O H L I N

www.drakamollan.se www.jazzbrantevik.se www.martenperskalla.se www.mhst.se www.musikiappelriket.se www.ramslif.se www.scenosterlen.se www.skillingeteater.com www.ystadjazz.se www.ystadssommarteater.se www.ystad.se/kultur/ystads-teater

GAMLA STILEPOKER I NY TREND

KONST

HANTVERKARNA

I YSTAD

BUTIK & GALLERI Jens Jacobsens hus Tvättorget 2 0411-12699

Öppet året runt Mån-fre 11-18 Lör 10-15 kiy.se

w w w. b i l l o h a n t v e r k s r u m . s e

BILAR FÖR ALLA BEHOV

M Ö B L E R •D E S I G N

Återförsäljare Volvo, Toyota, Renault & Dacia Verkstad • Butik • Tvätta • TANKA inkl. gas Hyrbil/buss för upp till 9 personer!

i

n

r

e

d

n

GOURMETSHOP

i

n

g

•

s

m

y

c

k

e

n

ESPRESSOBAR

Rödkillebäcksgård Interiörbutik

bilbengtsson.se vxl 0411-648 00 Ystad • Sjöbo • Simrishamn

Kustvägen mellan Löderups strandbad och Kåseberga www.rodkillebacksgard.se 070-5579144

GUNILLA MANN Oljemålningar och litografier med temat ”Sverige är fantastiskt”

Välkommen att besöka min ateljé och stora utställningshall i Rörum eller Lilla Konstsalongen på Storgatan 13 i Simrishamn. Öppet påsk och sommar dagligen övriga tider efter överenskommelse per telefon. Grupper efter tidsbokning. Musikprogram under sommaren.

Ateljé Gunilla Mann, Rörums Byaväg 7, 272 95 Simrishamn Tfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78. www.gunillamann.se

e

d.s

un rel o . ww

w

Skördefest i Äppelriket oljemålning 100x70 cm

Välkommen till Orelund!

Välkommen att besöka gårdens Gröna Butik! Här hittar du, förutom gårdens nyskördade frukter och bär, andra närodlade produkter, nybakat bröd, ostar och olivoljor, samt andra trevliga ting. Eller varför inte sitta ner en stund och njuta på plats av Orelunds äppelmust eller en kopp kaffe i den avstressade miljön.

Varmt välkommen till oss!

Rörum 26, tel: 0414 - 243 00 ÖPPET: Maj–juni: Mån–fre 10–17, lör–sön 10–16. Juli–aug: Mån–fre 10–18, lör–sön 10–16. Sept–okt: Lör–sön 10–16.

Færgen seglar till upplevelser

Endagsresa till Bornholm

Färja t/r inkl. lokalbuss + rabatter på mat och till upplevelser. Vuxen

260:-

YSTAD-RØNNE

Beställ biljett i Katamaranterminalen eller på telefon 0411 558700.

Se bestämmelser på: faergen.se/endagsbiljett

Havängsbodarna i Kiviks hamn Vi säljer bara saker vi själva gillar!

Lokala delikatesser, skånska frukter och grönsaker efter säsong, ekologiskt lamm, hantverk, presenter, lammskinn, rättvisemärkt m.m.

Vi har öppet dagligen (minst mellan 11-17) från påsk till nyår med undantag av november och december då vi har öppet torsdag till söndag.

Välkomna

Susanne & Katinka

0734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com www.havangsbodarna.se

Kyrkan ...

Ett rikt kulturarv.

21 juli Tomelilla Sommarmarknad 27 oktober Tomelilla Mikaelimarknad Båda marknaderna finns i den centrala delen av Tomelilla tätort. De har cirka 10 000 besökare och består av ungefär 200 knallar och ett tivoli för de mindre barnen.

En plats för ro, stillhet, meditation och bön.

En vacker plats att bara få vara i.

Välkommen in.

Försäljningen pågår från kl 09.00 - 18.00.

www.visittomelilla.se

www.svenskakyrkan.se/ystad

SPÄNNANDE MUSEER T E XT O C H FOTO R ITA R O H L I N

De två riktigt stora museerna är Ystads kulturhistoriska museum vid Klosterkyrkan och Österlenmuseet i Simrishamn mitt i stan på Storgatan.

Härutöver finns många lokala museer med specialinriktning.

Gråbrödraklostret grundades 1267 och består i dag av Klosterkyrkan och den östra klosterlängan där Ystads kulturhistoriska museum finns. År 2016, kommer museet att bli först ut med en Europeisk vandringsutställning som pågår 6 juni–8 januari 2017: ”Archaeomusica – musik så började det” om ljud och musik från forna tiders Europa producerad i Italien.

Det är en del av ett EU-samarbete mellan sju europeiska länder och i Norden visas den endast på Klostret i Ystad! Charlotte Berlin Museum i Ystad visar ett hem från förr. Unga Charlotte var en slipad affärskvinna som förvaltade sina pengar väl och köpte hus år 1881. Hon samlade på föremål, framförallt klockor och silver och hennes hem är nu museum. Militärhistoriska Museet i Ystad finns på gamla regementsområdet. Här finns den klassiska målningen ”De ridande dragonerna”. Sjöräddningsmuset i Kåseberga är Sveriges första och samverkar med Sjöräddningssällskapet. På Lantbruksmuseet i Hammenhög visas

ENGLISH There are two sizeable museums in Ystad and Österlen. The first is the Museum of Cultural History by the Monastery in Ystad, which is show­ casing a premiere touring exhibition called “Archaeomusica – music as it

främst jordbruks- och handredskap från tidigt 1700-tal upp till 1900-talets mitt men även originalinredningen i häststall, svinhus och ladugård.

På Österlens museum i Simrishamn finner Du unika samlingar av textiloch allmogekonst. Årets utställning öppnar den 24 mars: ”Tillbaka till framtiden – vad kan samtidsdesignen lära av allmogehantverket?”. Under 2016 kommer Österlens museum för tredje året också att vara navet i en trädgårdssatsning på Österlen. I Gösta Werners konstmuseum vid Simrishamns hamn visas verk av sjökaptenen och meteorologen som vid 35 års ålder utbildade sig inom konst och utvecklade en stil med texter, sjömanslivets symboler och egna upplevelser som målades på segelduk och presenningar. Den 15–16 oktober arrangeras ”Fartygsforum” i Simrishamn, en mötesplats för alla som bevarar och brukar historiska fartyg. Autoseum visar fordon lyx-, sport- och racerbilar, men även ett stort antal motorcyklar –

began.” The other is the Museum of Österlen located in the centre of town on Storgatan in Simrishamn, this year offering the exhibition “Back to the Future – what can contemporary design learn from our traditional handi-

20 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

en enastående samling av kulturhistoriskt och motorhistoriskt värde. I detta museum inryms också Frasses Musikmuseum, Modellflyg och Café att njuta hembakt. Fiskedragsmuseet, med unik samling av äldre fiskedrag, hittar man på vägen mellan Järrestad och Gladsax. Kiviksgraven eller Kungagraven är Sveriges största gravröse, 3,5 meter hög med en diameter på 75 meter. Nära denna finns Kiviks Museum, Österlens äldsta hembygdsmuseum, i Piratenskolan med öppet året runt. Hasse & Tage-Museet är världens minsta filmmuseum och världens största Hasse & Tage-museum, med plats för 8 vid Tomelilla tågstation. Othinslunda Borst- och Hembygdsmuseum finns i Onslunda. Där finns också den ännu verksamma borstfabriken och intill Borstakongens Café som visar och säljer allehanda borstar. Vackra Hans Nilsgården, 1700-tal, vid Kverrestad kyrka och Agusastugan, 1800-tal mellan Hörröd och Andrarum är båda värda ett besök – oavsett årstid.

craft?” In addition to these there are many specialised local museums, such as fishing lures, a personal history, or agriculture.

KULTUR & HISTORIA MUSEER OCH HEMBYGDSGÅRDAR AG USA Agusastugan Vinkelbyggd gård fr 1800-talet, väl bevarad interiört.

044-35 21 21 ring för visning. www.alboharadshembygdsfor.se AN DRARU M Alunbruket Grundades 1637. Stor industri med korsvirkeshus fr 1700-talet.

0417-263 70, www.christinehofsekopark.se BACKÅKRA/ LÖDE RU P Dag Hammarskjölds Backåkra Stängt för renovering tills vidare. www.svenskaturistforeningen.se/hammarskjold B RANTE V I K Sjöfartsmuseet Hoppet 0414-222 27 www.branteviksmuseum.com B RÖSARP Ångtåget på Österlen Sveriges äldsta normalspåriga museijärnväg.

0414-730 15, www.skanskajarnvagar.se FÅG E LTOFTA Bondrumsgården Fyrlängad korsvirkesgård med äldsta delar fr 1767.

0417-231 77 www.alboharadshembygdsfor.se HALLAMÖLLA Hallamölla kvarn Fungerande vattenkvarn fr 1400-tal, vid Skånes högsta vattenfall i Verkeån.

0414-910 71 www.alboharadshembygdsfor.se HAM M E N HÖG Lantbruksmuseet Jordbruksredskap i stallmiljö.

0414-44 03 00 JÄRRESTAD Fiskedragsmuseet Stor unik samling av äldre fiskedrag m m.

0414-213 97, www.jurgenafrolen.se KI V I K Museum och arkiv på Kivik Etnografiskt/etnologiskt museum för Kivik.

0705-12 08 30, www.kiviksmuseum.se Stenshuvuds naturum Naturinformation och tips.

0414-708 82, www.stenshuvud.se

Äpplets Hus i Kivik Kunskapshus.

0414-719 00, www.kiviksmusteri.se

STORA H E RRESTAD Ljunits & Herrestads Härads hembygdsmuseum Allmoge, hantverk, textilredskap, stort fotoarkiv, sammanställt sockenvis.

0411-157 06, www.ljunitsherrestad.se

KRAG E HOLM Krageholms Mölla Restaurerad Holländare från 1864. ­Bagarstuga med stenugn. Vävstuga.

070-252 90 94, www.krageholmsmolla.se

TOM E LI LLA Hasse & Tage-museet Världens minsta filmmuseum världens största Hasse & Tage-museum.

0766-26 55 02, www.hasseotagemuseet.se

KÅSE B E RGA Sjöräddningsmuseum 0705-60 07 57

Tomelilla Byagård Korsvirkesgård fr 1850-talet.

0706-26 68 28, www.tomelillabyagard.se

ONSLU N DA Onslunda Hembygds- och Borstmuseum 0417-300 60, www.othinslunda.com

Tomelilla Konsthall och Jazz-arkiv 0417-181 16, www.tomelilla.se

RAV LU N DA Lindgrens Länga, Friluftsmuseum Haväng www.havangsmuseiforening.se

TOM MARP Gamla Skolhuset Vid kyrkan. Bygdemuseum, kalkugn, ­klosterplats.

0414-44 50 55 www.hembygdskretsentumathorp.se

SAN DHAM MARE N Sandhammarens Fyr Sveriges första Heidenstammare.

0411-443 13 www.sandhammarensfyrplats.se Sandhammarens Räddningsstation En av världens äldst bevarade räddningsstation med båt.

0411-52 61 30, www.sandhammaren.nu SI M RISHAM N Autoseum Bil- och teknikmuseum, Frasses Musikmuseum.

0414-137 80, www.autoseum.se Garverimuseet Skinn- och hudberedning under 1800-talet.

0414-149 61 Konstmuseet Gösta Werner och havet 0414-104 40, www.gostawerner.se Österlens museum Kulturhistoriskt museum över Österlen.

0414-81 96 70 www.simrishamn.se/museum SKI LLI NG E Skillinge sjöfartsmuseum 0414-309 13 Sparrismuseum på Österlen 0414-305 05, www.sparris.se SKÅRBY Eriksborgs Vagnmuseum Hästvagnar från olika tidsepoker.

0411-710 40

TRYDE Nostalgi Café the 50’s Bilar, jukeboxar, mopeder, leksaker, l­anthandel, café.

0708-66 67 52, www.nostalgicafe.webb.se YSTAD Charlotte Berlins museum Borgarhem från 1800-talet.

0411-188 66, www.klostret.ystad.se Cineteket Filmmuseum.

0411-57 70 57, www.ystad.se/cineteket

Ystads konstmuseum Uppfört 1936 till utställningen ”Fritiden”.

0411-57 72 85 www.konstmuseet.ystad.se Ystads Militärmuseum Ystads försvarsmuseum genom tiderna.

0411-190 14 www.ystadsmilitarmuseum.se Sjöhistoriska föreningen Ystad Fyren och Pegelhuset i hamnen.

0705-180671, www.ystadsjohistoriska.se

ÖSTRA V E M M E RLÖ V Österlens flygmuseum Visar och bevarar flyghistoriskt intressanta föremål.

0737-30 55 36 www.osterlensflygmusum.se Ö V RABY Övraby Mölla Väderkvarn ”Holländare” fr 1887.

0411-55 12 49 www.ovraby-nedraby.se

SLOTT OCH BORGAR AN DRARU M Christinehofs Slott Uppfört 1737-1740 i tysk barockstil, ­guidade visningar, utställningar, ekopark, café.

0417-263 70 www.christinehofsekopark.se HAM M E N HÖG Glimmingehus Nordens bäst bevarade medeltida borg.

Utställningar, guidade visningar samt ­barnverksamhet. Restaurang och café.

0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

BOLLE RU P Bollerups Borg Uppförd i slutet av 1400-talet omgiven av vallgravar. Borgvandringar med visning av medeltida kyrka samt naturbruksgymnasiets djurstallar. www.bollerup.se 0417-185 00, 0706-69 45 59 FÅG E LTOFTA Kronovalls Vinslott Slottet är uppfört 1760 i fransk barockstil.

Spannstall med restaurang. Guidade ­vinturer från slott till källare.

0417-197 10 www.kronovall.se

FORNLÄMNINGAR, HÄLLRISTNINGAR

Frivillige BergningsCorpsens museum Brandkårsmuseum med föremål från 1839 och senare.

0411-130 28, www.ystadsfbc.se

JÄRRESTAD Järrestadsristningen Hällristning med över 500 figurer, bl a Dansaren, och 700 skålgropar. www.simrishamn.se

SI M RISHAM N Horsahallen, Simrislund En av Skånes mest framstående hällristningar med bl a yxor, solhjul, människor och hästar.

Hantverksmuseet Hantverkets historia i Ystad.

0411-150 16, www.foretagarnaystad.se

KI V I K Havängsdösen Långdös från yngre stenåldern.

Keramikmuseum hos Krukmakaren 0411-127 22

Kiviksgraven 3300 år gammal gravplats från bronsåldern. Kunskapsspår.

0706-32 88 29 www.asmiroca.se

SM E DSTORP Gårdslösa Skeppssättning, domarringar och Silverflickans grav.

Vandringsled.

0739-31 13 15 www.smedstorp.se

Klostret i Ystad Fr 1267, kulturhistoriskt museum.

0411-57 72 86, www.klostret.ystad.se Traktorängens museum 070-598 00 94, www.traktorangen.se

21 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

KÅSE B E RGA Ales Stenar Sveriges största bevarade fornlämning.

0411-57 76 81 www.raa.se/alesstenar

ÖSTRA V E M M E RLÖ V Gyllebo slottsruin Ruiner av den borg som byggdes av ­Laurids Lauridsen Knob år 1538-1544.

0705-24 32 12

VÄ L K O M M E N T I L L M I N N E N A S M U S E U M

2016 ÅRS UTSTÄLLNING: CAFÉ-SPEL

JUKEBOXAR, FLIPPERSPEL, ENARMADE BANDITER, M.FL DET FINNS MÖJLIGHET ATT PROVA OLIKA SPEL FÖR BARN OCH VUXNA. HÄR FINNS TURISTBYRÅN

Skillinge Teater

Ät, njut och upplev på Österlens största kulturhus med Drama, Komedi, Gästspel, Varieté! Liten sopprestaurang med pausrättigheter och tre scener i det vackra Skillinge!

Antikvariat Bok & Te

Gamla böcker som gör dig glad.

Te, lakrits och choklad! Öppet lördagar 11-15.

Tekniskt- och allmänt museum. Veteranbilar, motorcyklar, vardagliga bruksföremål, musikinstrument, leksaker, café, och presentbutik. Här finns också tre unika marknadspositiv, elbil från 1919 och flera spännande specialutställningar.

Lantmannavägen 46 2v.

Onslunda www.bokochte.se

Möllevångsgatan 9, Skillinge Tel 0414-300 24 www.skillingeteater.com

Från E65 vid Skurup • Tel: 0411-427 80 • Fax: 0411-425 30 • info@johannamuseet.se

Juni-augusti: alla dagar 10-17. Maj och sept: torsdag-söndagar 11-16

VÄLKOMMEN TILL CINETEKET Nordens bäst bevarade medeltida borg

Se hur en filmproduktion går till, testa trickfilmning, se filmer i filmhörnan och låt barnen leka i rymdrummet.

Ta ett kliv rakt in i 1500-talet!

Borgen levandegörs under säsong med: - guidade visningar - medeltidsaktiviteter för alla 1.7-14.8 - stort evenemangsprogram, se hemsida.

Här finns en unik samling Wallanderrekvisita, minibio, café och shop.

Restaurang/café (separata öppettider) och museibutik.

Nyhet från 1 juli: Utställningen ”Borgfolk”:

Elis Nilssons väg 8, Ystad www.ystad.se/cineteket

- om människor på Glimmingehus 1500-2000! Öppet dagligen vid påsk samt 1 maj till 30 september.

Öppet också helger i april och oktober

ÅNGTÅGET PÅ

ÖSTERLEN Info: 0414-730 15

tel. 072 - 702 5990 www.raa.se/glimmingehus

Äventyret för ung och gammal!

www.skanskajarnvagar.se

Upplev stämningen från förr då stinsen var kung och lokföraren alla barns idol. Hör ångvisslan ljuda och ta en tur på fagra Österlen Söndagar 19 Söndagar 14 juni–4 juni–30sept, aug, 27 29 nov, nov, 46 dec dec samt tis-, onsjuli aug samt tis-, ons- och och torsdagar torsdagar 7–30 11 juli–4

Från Brösarp 11.00 11.00 13.25 13.25 15.40 15.35 Från Brösarp * * Från S:t Olof Olof 12.10 12.10 14.35 14.30 16.40 16.35 Från S:t *

* – Restaurangvagn medföljer ons- & söndagar efter förbeställning via Live it, 08-120 182 00 www.liveit.se

*

a – går endast ons- & söndagar

aa aa

Söndagsmiddag på Ångtåget

På det gamla ångtåget drivs restaurangvagnen i Stockeboda Gårds regi. Där serverar vi en trerätters middag med ädla drycker för den som så önskar Restaurangvagnen med Restaurangvagnen med ånglok kan kan abonneras ånglok abonneras 16 maj–30 september september 1 juni–30

VÄLKOMMEN TILL FRAMTIDENS MOTORMUSEUM – ETT AV EUROPAS FÖRNÄMSTA

ÅRETS NYHET – Barnens eget museum • Frasses Musikmuseum • Stefan ”Lill-Lövis” utställning • Svensk Bilsportutställning • Modellflygutställning – den enda i Sverige Alfs Leksaker • Trivsamt café

ÖPPET: MAJ–SEPTEMBER 11.00–17.00. STÄNGT MÅNDAGAR. Fabriksgatan 10, 272 36 Simrishamn. Tel: 0414-137 80.

www.autoseum.se

Följ oss på nätet:

MUSIK I ÄPPELRIKET Kammarmusik i Kivik S. MELLBY KYRKA & KIVIKS KAPELL

1/7 • PER TENGSTRAND & SHAN SHAN SUN 12/7 • KERSTIN AVEMO & MATS BERGSTRÖM 15/7 • ALBAN GERHARDT 24/7 • ELLEN NISBETH & BENGT FORSBERG 29/7 • MUSICA VITAE MED HAZELIUS/HEDIN 3/8 • NIGHTINGALE QUARTET

Info och biljetter:

www.tosselilla.se

www.musikiappelriket.se

SPORT & AKTIVITETER, MOTION T E XT H A N S N I L STA M FOTO U L F B E R G L U N D

En aktiv semester är en härlig semester och på Österlen finns verkligen mycket att hitta på för hela familjen. Här finns aktiviteter och sportevenemang för nybörjaren och för den erfarne och inbitne. Är du golfare så har du flera fina banor att välja på. Vid Nybrostrand, 7 km öster om Ystad ligger Ystad Golfklubb, en Seaside/parkbana med lång historia. Banan har fått en naturupplevelseprägel på senare år. Här går får och grisar intill fairway och träd har fällts för att få mer linkskaraktär på banan. Kör du snett norrut, till Tomelilla kommer du till Tomelilla Golfklubb. Detta var en av de mest utmanande banorna i Skåne tidigare men har gjorts om lite för att nybörjare och medelgolfare skall ha nöje av att utmana banan. Klubbhuset ligger högt och härifrån kan du se hela banan.

Kör vidare mot Simrishamn och hitta

ENGLISH There are many possibilities for sports and activities in Ystad and Österlen.

Österlens Golfklubb. Här finner du två banor som slår det mesta när det gäller vackra vyer, över Östersjön men även äppelodlingarna.

Vid Kåseberga och Hammars backar är det idealiska förhållanden för skärmflygning och detta lockar utövare från hela landet. På sommaren ser men dessa som stora flockar i luften där de flyger runt och letar termovindar som ger bra lyft. Är du lite äventyrligt lagd kan du prova på skärmflygning vid Hammars backar. Här erbjuds tandemflyg för den som aldrig provat tidigare men även kurser för den som vill lära sig skärmflygning

They include golf, tennis, paragliding, kiteboarding, horseback riding, fishing,

24 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

Här kan du även lära dig och prova på flygning med motor.

En annan snabbt växande sport är Kitesurfing. Kusten på Österlen har visat sig vara mycket bra, då den dels viker av från syd- till ostkust så att man oftast kan få vinden rätt. Detta tillsammans med att det är ganska långgrunt gör det attraktivt att surfa här. Det finns även möjlighet på sommaren att lära sig kitesurfing. Skillinge Ridcenter erbjuder kurser för både nybörjare och erfarna Kitesurfare.

Men det finns lättare sätt att aktivera sig. Om det regnar så kan man gå på

and more. Please read the contact details to get more information.

F OT O R ITA R O H L I N

badhus. Både i Ystad och i Tomelilla finns helt nya badhus som erbjuder möjlighet till motionssim, äventyrsbad och bubbelpooler. Vid fint väder är kanske bangolf något? Det finns bangolfbanor i hela området från Ystad och upp till Brösarp.

Tennisbanor finns på flera ställen, med den främsta anläggningen vid Ystads Saltsjöbad i spetsen. Här finns 7 st. fantastiska grusbanor och ett vackert klubbhus. Här spelas även turneringar som Swedish

Ladies vilket lockar elitspelare från hela Europa. Men även i de andra orterna kan du spela tennis. T.ex. i Simrishamn vid Tobiksvik, i Borrby, i Kåseberga, i Nybrostrand m.fl.

Ett annat nöje och en härlig upplevelse är att rida Islandshäst. Även som relativ nybörjare kan du sitta upp på de lugna och bekväma hästarna och komma ut i fantastisk natur. Det anordnas turridning i närheten av Brösarp på Hallamöllas gård. På Hallamölla finns även möjlighet till övernattning.

Golf Ystad GK, 0411-55 03 50 Tomelilla GK, 0417-194 30 Österlen GK, 0414-41 25 50

Tennis Ystad: Saltsjöbadens Tenniscenter, 0411-100 40 Nybrostrand: 0411-55 12 58. Borrby: 0411-206 18, Borrby Camping: 0411-52 12 10 Simrishamn: Tobiksvik vid campingen, 0414-41 27 78

Skärmflygning Sky Adventure, 0411-52 74 78, www.skyadventures.se

Kitesurfing Skillinge Ridcenter, www.skillingedressyr.se

Rida Islandshäst Hallamölla gård, 0414-911 31, www.hallamolla.se

25 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

VANDRINGAR FÖR ALLA FÖTTER T E XT L E N N A RT O R V A R S S O N F OT O C O P Y R I G H T : S K A N E. C O M © B E R N A R D G R I L LY

Att förflytta sig till fots genom en stad eller ett landskap kanske är en av de yppersta formerna av semesteravkoppling. Närheten, det meditativa tempot och kontakten med både dig själv, med dina medvandrare och med omgivningen gör upplevelsen total.

Ystad & Österlen erbjuder utmärkta tillfällen till vandring såväl i stadsmiljö som i havsbandet, i skogen och på slätten vare sig du vill göra en kort promenad eller en flerdagstur. Dessutom finns här närhet till restauranger, caféer och övernattningsmöjligheter som förgyller din vandring.

Här följer några förslag.

Stads- och parkpromenader Wallandervandringen i Ystad, med eller utan guide, tar dig genom stadens vackraste delar samtidigt som den visar några av platserna från filmerna om författaren Henning Mankells karaktär poliskommissarie Kurt Wallander vid Ystadpolisen. En egen Wallandervandring kan du göra med hjälp av appen ”I Wallanders fotspår”.

Med appen ”Walk of Film” kan du samtidigt som du ser Ystad uppleva ett flertal platser som har utgjort scener för olika filminspelningar i film­ staden Ystad.

ENGLISH Hikes and bicycle tours with a golden touch. The Ystad–Österlen region offers great possibilities for lovely hikes in the towns and along the coastal stretch, through the woods and across the fields, thanks to a rich selection of fine restaurants, inns,

Kontakta Turistbyrån i Ystad för mer information.

En medeltidsvandring i Simrishamn kan du göra på egen hand eller i grupp med appen ”Tidsmaskinen” och rundan ”Medeltida Simrishamn”. Startplatsen är Österlens Museum, där du också kan få hjälp med att installera och konfigurera din app.

Skogsbacken i Tomelilla är en naturpark utmed Välabäcken med lång historia. På höstarna står havsöringen i kö för att ta sig upp för laxtrappan och inom naturområdet finns minst sju olika fladdermusarter. Området är rikt varierat och är hemvist för en mängd olika växtarter, både stora och små.

Dagturer/rundvandringar Det europeiska vandringsevenemanget Eurorando äger 2016 rum i Skåne den 10–17 september. I samband med detta anordnas en mängd turer i hela Skåne, inte minst i Ystad–Österlen.

Turerna som genomförs med guide i

cafés, and wonderful accommodations. It is also an excellent area for both shorter and longer bicycle rides.

The European hiking event Eurorando of 2016 takes place in Skåne 10 – 17 September. In connection

26 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

grupp under Eurorando, går givetvis att genomföra på egen hand. För mer information och kartor, se även www.skaneleden.se > SL 4 Österlenleden. Information finns givetvis också på turistbyråerna i Ystad, Tomelilla och Simrishamn. Här följer ett par av eurorandos vandringsförslag. Se mera på www.eurorando2016.com>vandringspaket Kåseberga–Borrby strandbad.

Start: Kåseberga parkering, Mål: Borrbystrands camping.

15,5 km, tid ca. 2,5timme.

Vandringen går längs smala stigar genom vacker skog, över sanddyner och utmed den långsträckta sandstranden i Sandhammaren. Se skeppssättningen Ales stenar och smaka en silltallrik i Kåseberga, vila på meditationsplatsen vid Backåkra och avsluta med ett havsbad.

Res gärna till Kåseberga från Ystad eller Simrishamn med buss 392. Från Borrby strand kan du ta samma busslinje. Kolla tidtabeller på Skånetrafikens app eller på www.skanetrafiken.se

with this event, a number of tours are being arranged all over Skåne, not least in Ystad–Österlen. Find out more on the websites above.

Upplev äppelriket, Kivik.

Start: Skepparp/Haväng, Kivik.

Mål: Knäbäckshusen, Rörums strand, Simrishamn.

Vandringen går utmed kusten med kullar och stränder, förbi friluftsmuseer, laxtrappor och betande boskap. Väl i Kivik finns ett härligt urval av restauranger och caféer, perfekt för en paus.

Skandinaviens största bronsåldersgravplats, Kiviksgraven och Stenshuvuds nationalpark med sin fantastiska utsikt ligger utmed leden. Vandringen slutar i den pittoreska trähusbyn Knäbäckshusen.

Res gärna till Haväng från Ystad eller Simrishamn med buss Skåneexpressen 3. Från Knäbäckshusen går regionbuss 573. Kolla tid­ tabeller på www.skanetrafiken.se eller på Skåne­ trafikens app.

Flerdagsturer/bokningsbara vandringspaket Ystad–Österlen erbjuder stora möjligheter till härliga flerdagarsvandringar med guldkant, tack vare det rika utbudet av fina restauranger och gästgiverier, caféer och härliga boenden.

Antingen lägger du upp en rutt på egen hand utifrån vad dina smaklökar föredrar, eller så tar du hjälp av personalen på turistbyråerna i Ystad, Simrishamn eller Tomelilla.

Ett antal hotell och B&B erbjuder också egna vandringspaket med goda måltider, sköna sängar och kanske massage eller spa efter avslutat vandring. Att se området till fots behöver alls inte vara strapatsrikt!

Läs mer om vandringar i Ystad–Österlen www.skaneleden.se www.visitystadosterlen.se/vandra www.visittomelilla.se Appen Ystad & Österlen till din smartphone innehåller både vandringar och cykelturer.

FAKTA EURORANDO Eurorando är ett europeiskt vandringsevenemang som arrangeras vart femte år. Tidigare år har Eurorando arrangerats i Strasbourg, Tjeckien och i Andalusien och nu är det dags för oss i Skåne att välkomna Europas vandrare den 10–17 september 2016. Läs mer på www.eurorando2016.com.

27 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

PÅ CYKEL GENOM ETT HÄRLIGT LANDSKAP T E XT L E N N A RT O R V A R S S O N F OT O C O P Y R I G H T : S K A N E. C O M © L E I F J O H A N S S O N

Den som vill se Ystad–Österlen från cykelsadeln, för övrigt ett utmärkt alternativ – börjar med att hämta, eller beställa ”Cykelkarta för Sydöstra Skåne” genom någon av turistbyråerna i området.

Trakten är perfekt för cykelturer, med natursköna, slingrande småvägar, speciella cykelvägar på vissa ställen och närhet till sevärdheter, caféer, restauranger och bekväma boenden.

Webbplatsen www.visitystadosterlen.se tipsar om några rundor, en lång för den som vill övernatta – Österlenrundan, en kortare med tonvikt på god mat – I Gastronomins tecken, en med naturen i fokus och en mer inriktad på de vackra slott och herresäten som finns i trakten. För den som gärna pla-

nerar sin egen runda går det också bra, med god hjälp av cykelkartan.

Det finns också ett flertal färdiga cykelpaket och förslag på sevärdheter utmed sträckorna att boka, både endagars med utgångspunkt från ett B&B eller hotell.

Rykande färsk för året är Sydostleden, 26 mil nästintill bilfri cykelled från Växjö till Simrishamn. Sydostleden invigs i juni 2016. Varför inte cykla till Ystad–Österlen?

28 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

Läs mer om cykelturer i Ystad–Österlen www.visitystadosterlen.se/cykla www.simrishamn.se/upload/turism/ cykelpaket/cykel.pdf www.loderupturism.se/ny3/index.php/ home/cykla-loederup-oesterlen www.swedenbybike.com Appen Ystad & Österlen till din smartphone innehåller både vandringar och cykelturer.

STENSHUVUD NATIONALPARK ÖSTERLENS HÖJDPUNKT Efter att ha vandrat i 25 länder och verkat som skribent på egen blogg är det särskilt kul att kunna lyfta fram ett fint utflyktsmål i vårt underbara landskap i sydöstra Sverige.

Det finns en särskild plats på Österlen där långa sandstränder möts av lummiga skogar, idylliska hedar och härliga kustberg. Stenshuvud Nationalpark, strax söder om Kivik är med sina 97 meter över havet helt klart Österlens kanske högsta höjdpunkt. Stenshuvud är känd för sin biologiska mångfald och för sin varierande terräng med allt från sandhed, klippkust och härlig sandstrand. En plats värd att besöka, och bevara och lämplig för hela familjen. Skogspromenader kan kombineras med bad och lek nere vid stranden, och det finns många picknickmöjligheter för den som önskar att ha med sin matsäck.

Tre utsiktspunkter Alla leder är tydligt utmärkta med olika färger så att det är enkelt att finna sin väg beroende på hur

långt man vill gå och hur högt man orkar ta sig. Precis vid ingången till nationalparken finns det kartor som kan vara lämpliga att ta med sig ifall man önskar att kombinera olika led, eftersom det på Stenshuvud finns tre olika utsiktspunkter som vätter mot olika väderstreck på olika höjd. För den avancerande vandraren, är Stenshuvud Nationalpark en

Kiviks Musteri

TE X T O C H FO TO A N N A -L I N N E A A B R A H A M S S O N

del av skåneleden om man önskar att gå långt eller kanske i flera dagar.

Naturum Oavsett hur mycket eller lite man vandrar på Stenshuvud är ett besök inom Naturum värt att rekommendera. Här kan både vuxna och barn lära sig mer om floran och faunan.

Man kan ställa frågor till kunnig personal, få tips på vad man skall hålla utkik på, eller boka en guidad tur. Med sina ståtliga 400 hektar varav cirka 80 hektar är hav, så finns det mycket att utforska och något som passar för alla.

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Upplev och lär i Äpplets Hus. Gå en guidad tur i våra trädgårdar.

Njut på Stinas Café.

Inspireras i Plantskolan.

Välkomna på visning av vår vackra italienska nyrenässansträdgård.

Där hittar ni även vår nya uteservering, Bacchus BAR.

Kiviks Musteri, Karakåsv. 45, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Moriabacken Tel 0414-700 75 www.kivikshotell.se

29 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

Hur tar du dig dit?

Stenshuvuds nationalpark ligger strax söder om Kivik och ca 15 km norr om Simrishamn. Från riksväg 9 är det skyltat till huvudentrén där du även hittar naturum.

Från Kivik är det även skyltat till den norra entrén.

Har du inte tillgång till bil, kan du åka med buss, skåneexpressen nr 3. Det är ungefär tre kilometer att gå från hållplatsen ”Mellby skola”. Från hållplatsen: gå till vänster vid det röda planket upp mot byn Svinaberga, därifrån är det skyltat till nationalparken.

Österlens Trädgårdskonst Familjeägt företag som tillverkar betongfigurer för hem och trädgård.

Samtliga figurer tillverkas för hand och finns i olika utföranden; bl a naturvit och antikbehandlad.

Gamla Mejeriet i Hannas, väg 9 Tel 0414-145 50, 070-753 04 90 www.osterlenstradgardskonst.se

TRÄDGÅRDSÄLSKARENS PARADIS TEXT LE N NART O R VAR SS O N

Nämner du Österlen för trädgårdsälskare får de ofta något drömskt i blicken.

Här finns vackra trädgårdar, välsorterade plantskolor och inte minst butiker med trädgårdstema. Föreningen Österlens trädgårdar har öppna trädgårdar från första april ända till sista oktober, speciella arrangemang under Kristi Himmelfärdshelgen och Österlens trädgårdsrunda som infaller helgen den 15–17 juli då alla medlemmar uppmanas att hålla öppet. Den engelska trädgården i Svinaberga är en nyöppnad utställningsträdgård och exempel på butiker och plantskolor är: i vått och torrt, Jansro, Ulriksdals trädgårdar och Åbergs trädgård. För att nu bara nämna några få. Väl mött i det gröna!

upptäck

Christinehofs Ekopark

natur- och kulturupplevelser, slott, café och vandring öppettider Dagligen 4/7-7/8 kl. 11-16 samt 10-18/9 kl. 11-15 Helger 5/5-3/7 samt 13/8-4/9 kl. 11-15 christinehofs ekopark, 273 57 brösarp | +46 (0) 417 - 263 70 www.christinehofsekopark.se | info@christinehofsekopark.se

www.denengelskatradgarden.se

倀氀愀渀琀猀欀漀氀愀渀 洀攀搀 搀攀琀 猀琀漀爀愀 猀漀爀琀椀洀攀渀琀攀琀 愀瘀 愀渀渀漀爀氀甀渀搀愀 瘀砀琀攀爀⸀ 䰀渀渀愀爀 ⴀ 洀愀最渀漀氀椀漀爀 ⴀ 漀瘀愀渀氀椀最愀爀攀 琀爀搀 ⴀ 樀甀氀爀漀猀漀爀 䘀爀甀欀琀瀀爀攀猀猀愀爀 昀爀 愀琀琀 最爀愀 攀最攀渀 洀甀猀琀⸀ 唀爀渀漀爀 漀挀栀 猀琀愀琀礀攀爀 昀爀渀 䔀渀最氀愀渀搀⸀ 혀瀀瀀攀琀㨀 ㈀㐀 洀愀爀猀 ⴀ 㤀 漀欀琀⸀ 伀渀猀搀愀最ⴀ猀渀搀愀最⸀ 䬀氀 ㄀㄀ⴀ㄀㜀⸀

den engelska

trädgården

Den Engelska Trädgården på Svabesholm - NY visningsträdgård Svabesholms Kungsgård söder om Kivik (följ skyltar till Stenshuvud) Öppet 5 maj - 2 oktober, torsdag - söndag, 11 - 17, café finns intill info@denengelskatradgarden.se • 073-8491182 • 070-5167503

Annons Guide YÖ.indd 1

+HP 7UlGJnUG

-RVIHRMRK J}V ,IQ 8VmHKoVH :m\XIV /PmHIV 'EJq &SIRHI 7XEPP :mPOSQQIR XMPP ZoV KoVH %VRL}K M hVRELYWIR ,mV ½RRW FYXMO SGL FIW}OWXVmHKoVH J}VWmPNRMRK EZ Zm\XIV HIOSVEXMSR MRVIHRMRK SGL OPmHIV :M LEV SGOWo IXX PMXIX GEJq WEQX YXL]VRMRK EZ FSIRHI M XZo XVIZPMKE PmKIRLIXIV To KoVHIR - ZoVX R]E WXEPP ½RRW TPEXW J}V J]VE LmWXEV %VRL}K LEV IXX YRHIVFEVX IRWOMPX PmKI QIH RmVLIX XMPP hWXIVPIRW ½REWXI WXVmRHIV SGL LEZIX M LSVMWSRXIR

10/02/2016 09:41

FAMILJENS UTFLYKTSMÅL På denna sida får Du tips om traktens favoritaktiviteter som skapar trevliga semesterminnen och passar bra att göra med familj eller vänner.

Turistbyråerna har detaljerad information. T E X T R ITA R O H L I N Cykla dressin Hjuling eller dressin körs längs järnvägsspåret. Dressin går att hyra vid järnvägsstationen i S:t Olof. Välj mellan körsträckan: St.Olof–Gyllebosjön eller Tomelilla–Fyledalen. En lagom halvdagsutflykt där du trampar i egen takt, upplever naturen och kanske tar ett dopp i Gyllebosjön.

Ångtåg på Österlen Upplev stämningen från förr med stins och lokförare, semaforer och handvevade bommar. Ångtåget på Österlen går mellan Brösarp och S:t Olof. Från Brösarp slingrar sig banan genom Brösarps backar och vid Vitaby kyrka är utsikten vidsträckt över Hanöbukten. Under juletid är tomten med på tåget.

Åka veteranbrandbil Från Stortorget utgår en guidad tur på den fina röda brandbilen genom Ystad. Välj mellan stadsrundtur eller Wallandertur. Bara att köpa en biljett direkt vid brandbilen och sitta upp.

Besök på Glimmingehus Den medeltida borgen Glimmingehus har falska dörrar, blindgångar, vindbrygga och vallgravar. Här finns sandlåda och en medeltida lekplats för de små, servering och museibutik.

Äventyr på Tosselilla Ett heldagsevenemang på Tosselilla Sommarland utanför Tomelilla. Här kan du åka vattenrutschkanor, bada i nio olika pooler, köra rallybilar, klättra i Tarzan­ skogen och det finns massor av karuseller,

hopptorn, klätterborgar, rodd­ båtar och grillplatser.

Besök på Ystad Djurpark I Skårby strax utanför Ystad ligger Ystad djurpark vid Hallonlunda gård med djur från de minsta småkryp till populära lemurer, apor och upp till stora kameler. På området finns klätterställning­ ­ar, picknickbord och pooler. Det finns också servering med en härlig trädgård att sitta i.

Christinehofs ekopark I Brösarp kan du gå på fladdermussafari och titta in i Grevinnans klädkammare, lyssna på sagor, studera småkryp och kanske varva detta med ett fiskeäventyr och en vandring i de natur­­­­sköna omgivningarna i Christinehofs Ekopark.

Fiske För fiskintresserade erbjuds både havsfiske och fiske i våra sjöar och åar. I t.ex. Gyllebosjön kan du dra upp gammelgäddan om du löst fiskekort och lånat en eka. I Snogeholmssjön likaså. Ifrån Ystad, Skillinge och Simrishamn utgår fisketurer med segelfartygen Helene, Klara Marie och Sarpen. Att gå ut med ett gammalt segelfartyg och dra upp en torsk eller näbbgädda är en härlig upp­ levelse. M/S Baltic Explorer genom P-Dyk gör 3-timmars fisketurer från Ystad och Kåseberga.

31 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

P-DYK

Y S TA D & Ö S T E R L E N

DET ÄR HÄR DET HÄNDER TE X T R ITA R O H L I N

Semester är tid för livgivande och avkopplande aktiviteter. På följande sidor presenteras en bekväm översikt i datumordning med många populära evenemang. Låt dig inspireras!

MAR S

AP R I L

24 MARS ULRIKSDALS TRÄDGÅRD ÖPPNAR Ulriksdals Trädgård på Kivik öppnar för säsongen då julrosor finns. Sedan öppet onsdag t.o.m. söndag kl. 11–17 fram till 9 oktober. Detta är plantskolan med ett stort sortiment av japanska lönnar, magnolior och andra annorlunda träd och buskar. www.edafos.se/tradgard

8–10 APRIL ANTIKMÄSSAN I BRÖSARP Brösarp har blivit knutpunkten för alla som är intresserade av genuina antikviteter av hög kvalitet. I mässans fokus finns antikviteter i originalskick och kulturhistoriskt intressanta föremål.

Sveriges ledande Antikmässa för oförvanskade antikviteter. Varje år på vår och höst. www.brosarpsmassan.se

25 MARS–3 APRIL KONSTVECKAN PÅ ÖSTERLEN Konstrundan är den 48:e och 100-talet konstnärer öppnar sina ateljéer under konstveckan.

Passa på att göra ett personligt besök. På Tjörnedalagården, Östra Skånes Konstnärsgilles galleri, äger den gemensamma utställningen rum. www.oskg.nu

16–17 APRIL ÖSTERLEN SPRING TRAIL Möt våren på Österlens fina stigar. Olika sträckor från RBU promenad för rörelsehindrade barn och ungdomar 3,5 km till Lill-Ultra trail 47 km med löpning på spår i naturen och på historiska platser. På söndagen vandring 13 km. Avslutas med yoga-pass. www.osterlentrail.se

ÄGGPICKNING Äggpickning under påsken äger rum på bl.a. följande platser: Simrishamn, Skillinge, Brantevik, Baskemölla och Kivik. www.visitystadosterlen.se

gång”. 5 km, alla åldrar. Start och mål vid Åvallaplanen vid Ystads Arena. 20-årsjubileum.

Ystad Rock spelar på kvällen.

Anmäl via www7.idrottonline.se/ KorpforeningYstad-Korpen/ Tosarajset/ 22–23 APRIL PIXEL FILMFESTIVAL www.filmiskane.se/pixel 23–24 APRIL MÄSSA RUM & HUS I YSTAD www.rumohus.se 30 APRIL–1 MAJ RABARBERFEST PÅ ÅBERGS TRÄDGÅRD Föredrag och provsmakning med rabarberdrottningen Ingar Nilsson. Försäljning av olika sorters rabarberplantor och massor av goda rabarbersmaker i caféet. www.abergsgarden.nu

MAJ

19 APRIL TÖSARAJSET Motionslopp genom Ystad ”Gå, Lunka, Löp, Rullstol, Stav-

2–8 MAJ HAVSRESAN 2016, YSTAD http://2015.havsresan.se

25 MARS PÅSKRACET Årlig långfredagstävling i folkrace på Svampabanan i Tomelilla. Kul spännande, dramatiskt. www.tomelillamk.com 26–27 MARS SKILLINGE TEATER, BLUESFEST OCH FÖRESTÄLLNINGAR Påskföreställningen: Nasse hittar en stol 26/3 och 27/3 kl. 13 och bluesfest på kvällarna kl. 19. www.skillingeteater.com

FO TO N O S TA L G I M U S E U M

32 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

5–8 MAJ EVENEMANGHELG – ­K ULTURHISTORIEN Den årliga evenemangshelgen vid Kristi Himmelsfärd. Klostret i Ystad, Tomelilla Kulturhus, Glimmingehus och Österlens museum arrangerar olika evenemang. Charlotte Berlins museum håller extra öppet.

Skapa en helhetsupplevelse med Matrundan. www.kulturhistorien.se 5–8 MAJ MATRUNDAN En kulinarisk safari i Sveriges Provence med vår stolta skånska matkultur i centrum. Våra fantastiska råvaror i ljuv samklang med internationella kulinariska idéer och visioner.

Kryddvandringar, vinprovning, besök på gästgivaregårdar och gårdsbutiker. www.matrundan.se 14 MAJ YSTAD CRUISING Amerikanska bilar samlas kl. 14 vid Svampabanan i Tomelilla.

Cruisingen startar kl. 18 och körs genom Ystad. www.yankeecarclub.se 20–22 MAJ SKÅNES MATFESTIVAL I BRÖSARP Fullspäckade dagar i Brösarp med småskaliga producenter, etablerade livsmedelsföretag och innovativa mathantverkare som höjer festivalstämningen med interaktivitet, innovation, mångfald och kunskapshöjande aktiviteter. Provsmaka, ät, njut och insup mängder av nya sensationer. Mer info på www.skanesmatfestival.se

21–22 MAJ SPARRISFEST 2016 MED ÖPPET HUS På Sparrisgården i Skillinge belägen mellan Skillinge– Borrby kan du höra berättelsen om sparris, sparrisodling och sparrisens historia i världen och på Österlen. Studera de olika sparrissorternas variation, se produktionsanläggningen, museet och njut av nyskördad grön och vit sparris till musikunderhållning. www.sparris.se 28–29 MAJ BARNENS DAG PÅ TOSSELILLA SOMMARLAND Kul för hela familjen med underhållning av artister samt stor medverkan av Österlens föreningsliv och utställare.

Dessutom alla Tosselillas aktiviteter med stort vattenland, karuseller, djur och natur. www.tosselilla.se www.barnensdag.nu 29 MAJ KALVINKNATET Kalvinknatet en löpartävling för barn upp till femte klass, 1,2 km. En klass för de minsta 2–5 år, 800 m utan tidtagning. www.kalvinknatet.se

JUNI ÅKA BRANDBIL Turer med Frivillige Bergningscorpsens brandbil i Ystad startar veckan efter midsommar. www.ystadsfbc.se JUNI–AUGUSTI HAVSFISKETURER Varmt välkommen såväl amatörfiskare som professionella fiskeentusiaster till Södra Sveriges bästa fiskevatten! Under sommarmånaderna: 3 timmars havsfisketurer med avgång från Ystad. Även organiserade dykturer. www.pdyk.se 4 JUNI–14 AUGUSTI TOSSELILLA SOMMARLAND Lördagen den 30 maj är det säsongspremiär för Tosselilla Sommarland. Här finns Europas längsta och snabbaste Pro-

26 JUNI–3 JULI BERÄTTARFEST PÅ ÖSTERLEN NYHET!

IT TA J O H N S S O N

FO TO R ITA R O H L I N

Racer kallad ”Hyper” med en fallhöjd på 18 meter, en åksträcka på 115 meter och en hastighet på ca 50 km i timmen.

För öppettider se www.tosselilla.se

sor att göra för hela familjen.

Ny utställning 2016: Borgfolk. www.raa.se/glimmingehus

6 JUNI SVERIGES NATIONALDAG Stort Nationaldagsfirande i Ystad med evenemang som passar alla denna dag. Den officiella delen av firandet startar kl. 13 på Stortorget med inmarsch under ledning av Hemvärnets Musikkår Ystad, Högtidstal, nationalsången samt utdelning av flaggor och fanor. Marknad och uppträdande längs med Stora Östergatan.

Ur­premiär Archeomusica – en europeisk vandringsutställning om musik med rubriken ”Så bör­ jade det” på Klostret i Ystad.

Motorhistoriska dagen i Simrishamn. Kortege från Autoseum till Hamnplan med ett stort antal egna fordon.

19 JUNI ÅNGTÅGET PÅ ÖSTERLEN Sveriges vackraste järnvägssträcka mellan Brösarp och S:t Olof. Första avgång för året med resa i en tidsperiod då man reste på träbänkar, stinsen var kung i samhället och lokföraren alla barns idol. Härefter enligt tidtabell under hela sommaren. www.skanskajarnvagar.se

19 JUNI NOSTALGIMUSEUM, TRYDE MC-träff med BMW.

JUNI MIDSOMMARDANS Dans kring midsommarstången på flera orter, se dagspress och turistbyråernas hemsidor.

24 JUNI SKILLINGE TEATER Premiär midsommarafton på Sara Stridsbergs Dissekering av ett snöfall i samarbete med Collectif Mascue och i regi av Mariana Araoz som även regisserade Tjechovs Måsen 2014.

11 JUNI PELARGONLÖRDAG Österlens museum kl. 10–14, med pelargonexperten Siv Bengtsson. I samarbete med Österlens trädgårdsförening.

25–26 JUNI OPERAFESTIVAL PÅ DRAKAMÖLLAN Rigoletto spelas på utescenen i backarna.

Musikalisk och konstnärlig ledare: Guido Paevatalu, guidOpera. www.drakamollan.se

18 JUNI RIDDARNAS DAG De 10 000 riddarnas dag på Glimmingehus, kl. 10–18. Mas-

33 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

JUNI, VECKA 25–26, TENNISVECKORNA I YSTAD Swedish Ladies 18–25 juni är ett led i Svenska tennisförbundets satsning på att utveckla svensk damtennis. Ystadspelen YSB Open 23/6–3/7 är en klassisk och bred tennisturnering med anor och närmare 70 år på nacken öppen för alla åldrar. Fri entré till alla matcher.

After-tennis, konsert och mycket annat, Ystad Saltsjöbad. www.ytk.se 30 JUNI–2 JULI ÖSTERLENS HAMNGILLE, SIMRISHAMN Möt barnartister och några av Sveriges bästa dansband. I hamnen blir det massor av aktiviteter alla tre dagarna kl. 12–24.

Mat- och öltält med underhållning, föreningar, krögare, utställare och barnkaruseller. www.hamnfesteriskane.se

J U LI FISKETURER se juni JULI BOLLSPEL PÅ STRANDEN Volleybollskola på beachplanerna i Ystad för de yngsta, www.yvk.se och i slutet av juli Borrby Beach Soccer ­ www.visitystadosterlen.se JULI FRUKOSTMÖTEN Måndag till fredag hela juli kommer kända författare, journalister, vetenskapsmän, doktorer och andra att hålla föredrag på Hamnplan i Simrishamn. Det bjuds på fil, jordgubbar, kaffe, kex och spännande tankar. www.frukostmoten.se JULI BORRBY BOKDAG Antikvariat Hundörat, i år utökat från en halv till en hel dag.

JULI ÅRETS STORA MOTOREVENT Muskelbilar, traktorer, lastbilar, sportbilar, motivbilar, motorcyklar, mopeder, snygga bilar,

ven text och egenskriven musik som framförs av ett femtiotal barn och ungdomar från teatergrupperna på Sommarteatern i Ystad. Det blir sång och musik i skön blandning. www.abergsgarden.nu www.ystadssommarteater.se 6 JULI–3 AUGUSTI JAZZ UNDER STJÄRNORNA Onsdagar. Kom till Branteviks idrottsplats och lyssna till kända jazzmusiker, njut av magin i musiken, miljön och atmosfären. Ta med picknick eller köp en sillamacka, en öl, en god korv eller en fika med hembakt bröd. Bara luta dig tillbaka i en strandstol eller sträck ut dig på en filt i gräset och ha det skönt under stjärnorna! www.jazzbrantevik.se

F O TO P - D Y K

snabba bilar gamla bilar nya bilar... Vill du visa upp din speciella bil eller motorfordon... ta kontakt med AUTOSEUM i Simrishamn. Tel. 0414-137 80 eller www.autoseum.se JULI NOSTALGIMUSEUM, TRYDE Bilträffar med bakluckeloppis i Tryde utanför Tomelilla, musikuppträdande eller line­ ­ dance; Opel och Volvo 2/7, Saab 3/7, Mercedes 9/7 USA-bilar 10/7, Camaro och Van 16/7, italienska bilar och Ford 17/7, Porsche 23/7, Chrysler, Dodge, Desoto, Imperial, Plymouth 24/7, veterantraktorer 30/7, Cadillac 31/7. www.nostalgimuseum.com

tillsammans med Hazelius/ Hedin samt danska stråkkvartetten Nightingale Quartet. www.musikiappelriket.se 2–8 JULI ÖSTERLENS ROSFEST Rosfest i Simrishamn. Här firas rosen med rosvandringar, rosbedömning, rosallsång, doftprovning m.m. Öppna rosträdgårdar runt hela Österlen.

Kröning av årets rosdrottning. www.osterlenrosor.se

8–17 JULI GLADA ÄNKAN, YSTADS TEATER Sven Melander tillbaka till Ystads tiljor med sig på scen har han Skånes största primadonna, Marianne Mörck; en komedigiganternas kamp på scen som kommer låta höra talas om sig. Huvudrollen Hanna Glawari görs av Laine Quist, som till vardags ofta hörs på Malmö Opera. Och Rickard Söderberg själv kommer ikläda sig rollen som älskaren Danilo.

Ej 11/7 och 14/7. www.ystad.se/ kultur/ystads-teater

1 JULI BÖNDER I STAN, YSTAD Bönder från trakten kommer till Ystad och visar djur och säljer gårdsprodukter.

F OT O R ITA R O H L I N

1–2 JULI YSTAD LIVE Musikfest i Rådhusparken. www.ojaff.se 1 JULI–3 AUGUSTI ATELIERKONSERTER NYHET (ersätter Mellby Atelier konserter) Musik i Äppelriket är ett nytt begrepp och består av en konsertserie med kammarmusik med sex konserter. Platserna för konserterna är Södra Mellby kyrka och kapellet i Kivik.

Bland annat kommer följande artister: pianisterna Per Teng­ strand och Shan Shan Sun, sångerskan Kerstin Avemo och gitarristen Mats Bergström, kammarorkestern Musica Vitae

7–9 JULI BACKAFESTIVALEN, BASKEMÖLLA Kom och njut med alla sinnen.

Det blir ekologisk mat, folkdans, workshops, poesi, solomusiker, stora och små band, körsång, performanceartister, teater, berättare och barntält. www.backafestivalen.se

2 JULI–14 AUGUSTI FRILUFTSTEATER I Marsvinsholms slottspark spelas på utomhusscenen föreställningen Nysningen, av Neil Simon fritt efter Anton Tjechov – en galen, absurd serie berättelser späckade av humor och igenkänning.

För mer information kontakta turistbyrån i Ystad eller Marsvinsholmsteatern direkt. www.mhst.se

9 JULI SKULPTURPARK Invigning av skulpturpark vid Kronovalls vinslott.

3–31 JULI FRILUFTSTEATER, ÅBERGS TRÄDGÅRD, ÖJA Premiär på teaterföreställningen Askungen med nyskri-

12 JULI WALLANDERLOPPET En löpartävling i Wallanders fotspår i Ystads genuina stadsmiljö. Start på Åvallaplanen och

34 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

målgång på Stortorget. Loppet är 3 eller 6 km och löparna passerar platser som är nämnda i Henning Mankells böcker om Kurt Wallander. www.friidrott.ystadsif.se 12–16 JULI YSTAD INTERNATIONAL STREETMARKET En internationell matmarknad i sydeuropeisk anda med hög kvalitet och deltagare från länder både inom och utom Europa.

Njut av dofterna och smakerna. www.visitosterlen.se 18 JULI PIRATENPRISET DELAS UT I KIVIK Varje år belönas en svensk författare med Piratenpriset på 100 000 kronor av Piratensällskapet, Sveriges största litterära personsällskap med ca.

3 500 medlemmar. Förra året fick Lasse Åberg priset – kom och se vem som prisas i år! Kl. 11–15. www.piratensallskapet.se 18–20 JULI KIVIKS MARKNAD Sveriges mest kända och största marknad med en hundraårig tradition bjuder på 1 000 knallar, marknadsstånd och Skandinaviens största ambulerande tivoli – Axels nöjesfält. www.kiviksmarknad.com 19 JULI KRONOVALLS VINSLOTT Sommarkonsert kl. 19.30. Två av Sveriges största artister kommer till Kronovalls Vinslott när det är som vackrast: Lill Lindfors & Sven-Bertil Taube med Anders Ekdahls orkester. www.kronovall.se 21 JULI TOMELILLA SOMMARMARKNAD Familjevänlig sommarmarknad i Tomelilla centrum, med ca.

200 marknadsknallar och tivoli för de mindre barnen kl. 9–18. www.tomelilla.se 21–22 JULI SJÖBO MARKNAD Sjöbo marknad, ett av de största sommarnöjena i trakten ända sedan starten 1864. Marknaden i Sjöbo är en av landets största

med ungefär 100 000 besökare, 600 knallar och totalt fem kilometer marknadsstånd, serveringar och tivoli.

22 JULI RÅDHUSPARKEN YSTAD Sol Vind & Vatten – en hyllning till Ted Gärdestad, Rådhusparken Ystad. Sommarens somrigaste konsert mitt i stan mitt i sommaren. Ted skulle fyllt 60 år i år. Det hyllar vi med en underbar konsert med fantastiska artister o musiker! Insläpp kl. 17.30. Boka, se dagspress.

23 JULI THE GAX 100MILES Utan tvekan det vackraste 100 ´miles´-loppet i Sverige. Banan går genom det vackra Österlen med start och målgång vid St. Knuts torg i Ystad. Maxtid 32 timmar. www.gax100.com/information 23 JULI FULLMOONRACE, HAVÄNG – YSTAD www.facebook.com/groups/3400 79526073427/?fref=ts 23–24 JULI ASKUNGEN, YSTADS TEATER Skånska operan ger Rossinis klassiska mästerverk.

26 JULI SEGLARVECKAN MED BORNHOLM RUNT I veckan förekommer kölbåtsseglingar och det avslutas med Havskeppsseglingen Bornholm runt, en segling i fädernas kölvatten, en tävling som startade 1962. Kvällsnöje vid Seglarpaviljongen, hamnen Simrishamn. www.simss.se/seglingar/ bornholm-­runt

pet Silfverfalken står för programmet, rustningarna är putsade, vapnen är blanka och hästarna är ystra. Entréavgift.

28–30 JULI KRÄMARMARKNAD – SIMRISHAMN Stadens handlare flyttar ut på gatorna bland marknadsknallar, karuseller m.m. Barnens loppis hålls på Storgatan i dagarna tre. www.visitystadosterlen.se

6 AUGUSTI SKILLINGE KRUSBÄRS­ FESTIVAL Nu står krusbäret åter i fokus på Skillinge. Alla är välkomna att vara med i Skillinge Krus-

30–31 JULI OTHELLO, YSTADS TEATER Operafabriken.

13–21 AUGUSTI ”W – THE TRUTH BEYOND”, YSTADS TEATER En nyskriven opera baserad på Henning Mankells böcker om Ystadpolisen Wallander.

20 AUGUSTI CYKELRUNDAN TRE SLOTT För tjugoförsta året ordnas cykelrundan ”Tre slott”. Du kan

AU G USTI 6 AUGUSTI SPRUTMÖNSTRING På Stortorget i Ystad tas de gamla brandbilarna fram, liksom alla slangar från den Frivillige BrandCorpsen i Ystad.

Samtidigt med att man testar anläggningen under pompa och ståt springer barnen under vild­ lek under vattenstrålarna. www.ystadsfbc.se

FO TO R ITA R O H L I N

3–7 AUGUSTI YSTAD SWEDEN JAZZ FESTIVAL Sveriges största Jazzfestival i Ystad med Jan Lundgren som konstnärlig ledare och director.

Ystad Jazz bjuder på ett program i absolut världsklass med såväl svenska som internationella artister. www.ystadjazz.se

bärsfestival. Det är en tävling arrangerad av Skillinge Företagareförening omfattande gula, gröna, röda och vita krusbär, där det tyngsta bäret i varje klass vinner. www.skillinge.com 6 AUGUSTI JERRY WILLIAMS, ÖJA Uppträdande på Öja utanför Ystad Jerry Williams + gäst. www.oja.se

4–6 AUGUSTI SVAMPAFESTIVALEN – FOLKRACE Skånes största tävling som pågår under tre dagar. www.svampafestivalen.se

7 AUGUSTI SKÖRDEFEST ÖSTERLEN, SVENSTORP På Kaj Olssons går i Svenstorp ordnas gammaldags skördefest med marknad, utställningar, musik och dans samt attraktioner. Olika maskiner pyser och stånkar, slamrar och bullrar när man visar hur det gick till på farfars tid. Även hantverksutställning. För de yngsta finns bland annat Barnens Djurhörna och halmhoppning.

Den matglade har mycket att välja på från helstekt gris till ”äggakaga” och stekt sill.

Kl. 10.30–17. www.skordefestosterlen.se

3 AUGUSTI TORNERSPEL PÅ GLIMMINGEHUS Ett storslaget tornerspel på Glimmingehus möter dig denna kväll, kl. 19.00! Riddarsällska-

F OT O R ITA R O H L I N

35 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

välja mellan tre olika sträckor 40/63/104 km. www7.idrottonline.se/IKVinco­-Cykel/­Tre Slottlordagenden 20augusti2016/ 27 AUGUSTI SILLENS DAG, SIMRISHAMN På Sillens Dag står sillen i centrum! Visning av fiskefartyg, rökeriet, uppträdanden, tävlingar och så sill förstås!

Sillrökeri och restauranger kring hamnen serverar sill i olika former. Musik och aktiviteter samt liten bilkonvoj från Autoseum till hamnplan.

Kl. 10–15. www.simrishamn.se/sillensdag 27 AUGUSTI LILLA MONTMARTRE För en dag förvandlas Österportstorg i Ystad till ”Lilla Montmartre” där konstnärer, konsthantverkare, porträttmålare och tecknare ställer ut och säljer sina verk. Det förekommer även målning, skulptering och teckning på plats, allt till fransk dragspelsmusik. www.handlaiystad.se

hamn där man springer på upplysta vägar. www.osterlenlyser.se 11–13 NOVEMBER MODERNA I BRÖSARP I Brösarp arrangeras Sveriges enda mässa som enbart fokuserar på nittonhundratalets design. Moderna möbelklassiker, konsthantverk och konst fyller mässhallen. Utställarna är ett urval av Sveriges mest välrenommerade antikhandlare. www.brosarpsmassan.se

F OT O R ITA R O H L I N

S E PTE M B E R 3 SEPTEMBER YSTAD EXTREME ´Challenge Nature´. Utmana naturens fyra element i en hinderbana på och kring stranden i Ystad. En spektakulär bana där de fyra elementen vind, vatten, eld och jord utgör krävande hinder på sträcka som är 6–7 km. Plats: Ystad Saltsjöbad.

10–17 SEPTEMBER EURORANDO 2016 – WALKING FOR NEW ADVENTURES Se vandringsartikel s. 26–27­­om detta evenemang och www.eurorando2016.com SEPTEMBER BOKENS DAG PÅ ÖSTERLEN 2016 Uppläsning av vinnande noveller. Författarsamtal på scenen.

Utställningar och bokbord i Fryshuset på Teatergården. www.skillingeteater.com 24 SEPTEMBER HÖSTRACE Höstracet på Svampabanan. www.tomelillamk.com 24–25 SEPTEMBER ÄPPELMARKNAD I KIVIK Den årliga äppelskördefesten på hamnplan i Kivik, med resning av årets äppeltavla av Emma Karp Lundström, provsmakning, sortbestämning och försäljning av äpplen. Utdelning av årets Guldäpple. Högklassig underhållning och marknadsstånd med äppelprodukter av alla de slag. Öppet hus på

Kiviks Musteri och Äppelriket Österlen. www.appelmarknaden.se

NOVEMBER–DECEMBER Julmarknader med lokalt producerade produkter och evenemang. En av de större marknaderna äger rum på Högestad.

Glasblåsning och julbasar i Österlens glashytta. Julaktiviteter i en del gårdsbutiker. 2:a advent julmarknad i Simrishamn.

23–25 SEPTEMBER EKOLOGISK SKÖRDEMARKNAD Fyll ditt vinterskafferi i slutet av september. Mandelmanns trädgårdar i Rörum har gårdsbutik med KRAV-grönsaker, lavendelhave och lammuppfödning. www.mandelmann.se

NOVEMBER–JANUARI JULEN I YSTAD Julskyltning, julmarknader, julkonserter och julshopping längs Ystads kullerstensgator. Året avslutas med samling på Hamntorget för att fira in det nya året med stort fyrverkeri. www.juleniystad.se

O KTO B E R 27 OKTOBER MIKAELI MARKNAD Traditionell höstmarknad i Tomelilla med marknadsknallar och tivoli för de mindre barnen, kl. 9–18.

DECEMBER

NOVEMBER

JULTÅGET PÅ ÖSTERLEN Söndagarna den 27:e november och 4:e december kan du om vädret tillåter ta en tur på ångtåget Museijärnvägen Brö-

4–6 NOVEMBER ÖSTERLEN LYSER Österlen lyses upp genom olika ljusevenemang under Allhelgonahelgen. Start på fredagen med invigning i årets ljusby.

Under lördagskvällen fortsätter sedan ca 40 orter att fyllas av arrangemang med anknytning till ljus på de mest fantastiska och kreativa sätt. ”Österlen lyser” sträcker sig från Brösarp i norr till Ystad i söder och från Tomelilla i väster till Simrishamn i öster. Samtidigt ordnas en Mara (42 195 m) och halvmara (21 098 m), max 6 resp. 3 timmar, på lördagen start i Gärs­näs och målgång i Simris-

sarp–S:t Olof. Ta en nostalgitripp och känn julstämningen från förr. Njut av elden i kaminerna, se ångvärmen pysa mellan vagnarna, hör ångslagen från loket. Tomten åker med alla tågen och delar ut godispaket till barnen. Kaffeservering och försäljning. www.angtaget.se 1 JANUARI NYÅRSDOPPET Vid Ystad Kallbadhusbrygga kl.15.

Ö V R I GT BORRBY BOKBY Borrby är Sveriges Bokby eller Booktown vilket är ett internationellt koncept. Här finns böcker för olika smakinriktningar och åldrar. Första helgen i varje månad hålls bokhelg med öppet i alla antikvariat och bokhus i byn.

LOPPMARKNADER Många loppmarknader finns i hela området. Den största är i Suckarnas gång i Simrishamn varje lördag sommartid. I övrigt hänvisas till dagspress och gatuskyltning. ÖLPROVNING Provning av 6 sorters öl med härliga tilltugg en till två gånger per månad. Information om hur Stockebodas öl tillverkas med chans att se bryggeriet från insidan, Gärsnäs. Bokning per telefon 0414-241 02.

FO TO R ITA R O H L I N

36 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 16

Våra charmtroll: Surikaterna!

Bison och Älg!

Träffa alla djurungar!

MASSOR AV DJUR FRÅN HELA VÄRLDEN Bad med uppvärmda pooler (öppnar 1/6).

Café och matservering med stort utedäck och härligt växthus intill lemurerna!

Ponnyridning (helg o lov), djurmatningar, klapphage, svenska lantraser, zooskola m terrarier, lek- och grillplatser, äppelträdgård, guidade turer. Hundar är välkomna!

Öppet 1/5-30/9 (stängt 24/6) 0411-71017

www.ystaddjurpark.se

SKYLTAT FRÅN E65

BOENDE Vill du upptäcka Österlen och njuta av allt som bjuds så skall du absolut stanna minst några dagar. Det finns en mängd olika boenden som erbjuds. Vill du känna lite lyx så finns det flera SPA-hotell att välja på. Här finns t.ex. Ystad Saltsjöbad som erbjuder SPA, hotell, restaurang och under sommaren underhållning. Men det finns många hotell och Bed & Breakfast i hela området, från Ystad i sydväst till Brösarp i nordost. Vill du bo i tätort eller på landet? Det är bara att välja. Flera boenden är mitt ute på landet.

Här känner du en ro och harmoni i själen när du tittar ut över det öppna landskapet.

Med de korta avstånden vi har så är det lätt att ta sig till allt man vill uppleva. Spelar du golf kan du bo intill golfbanan. För camparen finns flera alternativ att välja på. Alla

Albertslunds Gård

2 kompletta, lägenheter med uteplatser och med en storslagen utsikt över vidderna mellan Kåseberga och Sandhammaren. Tillgång till uppvärmd pool samt bubbelpool.

Rännegatan 263-29, 271 77 Löderup Tel 0704-61 27 17 www.albertslund.se

Löderups Strandbad Hotell, Restaurang & Stugby Ett helt underbart läge med fantastisk utsikt över havet. Stor restaurang, hotell med 13 rum, stugby med 10 stugor samt pool.

Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup Tel 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

våra campingplatser ligger vackert i naturen men är ändå lätta att nå. Du kan boka ditt boende på t.ex. www.visitystadosterlen.se och www.visittomelilla.se Kombinationen av denna Guide och internet är utmärkt för att

Hotel Svea (Österlens största hotell)

Anrikt och välbesökt på bästa läge vid hamnen. Krog och Bar med havsutsikt.

Vår populära Grillbuffé avnjuter du i vår mysiga trädgård med loungebar.

Strandvägen 3, Simrishamn Tel 0414-41 17 20 www.hotelsvea.se

Anno 1793 Sekelgården Hotel

få inspiration och planera sin vistelse i Ystad och på Österlen.

TE X T H A N S N I L S TA M FO TO Ö S TA N G Å R D

Hotell Turistgården

18 mysiga rum, alla med dusch/wc.

Frukostbuffé, vacker rosenträdgård.

Skyddad, låst parkering. Cykeluthyrning. Konferens. Cykelpaket.

Storgatan 21, Simrishamn Tel 0414-166 22 Fax 0414-137 01 www.turistgardenosterlen.se

Ystad Saltsjöbad

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Med utsikt över havet, 27 rum, SPA, restaurang, 3 konferenslokaler och en italiensk nyrenässansträdgård.

Upplev lugn, harmoni och avskildhet.

Moriabacken Tel 0414-700 75 www.kivikshotell.se

Örums Nygård Gårdshotell Spa & Konferens

Unik kulturgård i hjärtat av Ystad. 24 rum, 60 bäddar. Korsvirkesomgiven trädgård. Parkering. WLAN. Bastu.

Konferens- golf- bröllopspaket.

En klassiker bland Sveriges hotell som utvecklats i takt med tiden.

Från anrikt badhotell till ett av Sveriges mest besökta hotell med komplett mötes- och spaanläggning.

Med en fantastisk utsikt, mitt på Österlen, ligger vårt mysiga hotell. 10 rymliga dubbelrum, 5 familjerum samt 1 lägenhet. Matservering finns att tillgå.

Långgatan 18, Ystad Tel 0411-739 00 www.sekelgarden.se

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel 0411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

Örumsvägen 141, 271 76 Löderup Tel 0411-52 40 80 www.orumsnygard.se

Aurora Bed & Breakfast

Tyst, lugnt och centralt läge.

Fräscha rum. Förstklassiga sängar.

Kabel-TV. Wi-Fi. Frukostbuffé.

Personlig service. 13 dubbel- och familjerum.

Mittemot sjukhuset i Simrishamn Tel 0414-177 07 www.aurorabedbreakfast.com

Hörnan på Brantevik

Gemytligt B & B vid havet. 8 dubbelrum och 1 familjerum, alla med havsutsikt. Fri WiFi. Trädgård. Café och affär i huset. Restaurang i byn.

Cyklar och båt uthyres.

Skepparegatan 22, Brantevik Tel 0414-240 89 www.hornanpabrantevik.se

Ystads Lägenhetshotell

Vi har fullt utrustade lägenheter för 1–5 pers, 300 m norr om centrum.

Eget kök o toa, uteplats på gården.

Centralt o bra tillfälligt boende till vandrarhemspriser, se hemsidan!

Surbrunnsvägen 23 Tel +46 (0)705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

Sandskogens Stugby

Korsvirkesbyn 2 rop, 4 bäddar. Röda o Gröna byn 3–4 rok, 4–8 bäddar.

TV. Egen uteplats. Hav o sandstrand 300 m, Ystads centrum 2 km.

Fritidsvägen, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Borrbystrands Camping

Familjecamping belägen vid en av Sveriges absolut finaste sandstrand. Läget är perfekt i hjärtat av Österlen, mitt emellan Ystad & Simrishamn. Även stugor.

Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby Tel 0411-52 12 60 www.borrbystrandscamping.com

Hotell Kafferosteriet

Modernt inredda rum med sängar av högsta kvalité, högt i tak & mycket ljusinsläpp. Kaklade badrum med dusch & toalett.

Lokala råvaror & egenrostat kaffe.

Örumsvägen 119, Löderup Tel 0411-55 66 88 www.kafferost.com

Tornagården Ystad

Nybyggda 1-rums lägenheter, 3–4 bäddar, TV, internet, uteplats eller fransk balkong. Närhet till såväl centrum som Sandskogen o havet.

Adlercreutzgatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Hotell Continental

Klassiskt hotell mitt i Ystads gamla stadskärna. Fritt internet. Parkering på hotellets egen gård. Alla rum är rökfria. Kvällsrestaurang.

Upplevelsepaket.

Hamngatan 13, 271 43 Ystad Tel 0411-137 00 www.hotellcontinental.se

Lugna familjecampingen i Spjutstorp på Österlen Bäckavallens Camping med Sveriges äldsta friluftsbad.

Se mer på www.spjutstorpsif.se

Onslundavägen 8, 273 93 Tomelilla Tel 073-987 55 60, 0417-313 50 Ingvargustafsson53@gmail.com

Hamngården B&B

Direkt vid hamn och hav med fantastisk havsutsikt. 8 dubbelrum med helkaklade badrum, Wifi, cykeluthyrning, servering med fullständiga rättigheter.

Mail: hamngarden2@yahoo.se

Östersjögatan 94, Södra hamnen Tel 0414-221 25 www.hamngarden.se

Kiviks Familjecamping

Sjöbacka Gård B&B

Väg 9 (Tittutbacken 10), 277 32 Kivik Tel 0414-709 30 www.kivikscamping.se

Sjöbacka Gård B&B, Skillinge Tel 0414-301 66 www.sjobacka.se / info@sjobacka.se

Stallgården Ystad

Mälarhusgårdens Stugby

Kulturbygd med strövområden, underbar natur, små fiskehamnar, milslånga bad. Nära affärer och restauranger. Butik. Stugor och rum. Öppet 23/3–2/10 2016.

Semesterlägenheter med egna uteplatser, 2 rok + sovloft, TV, internet, 6 bäddar. Närhet till såväl centrum som Sandskogen o havet.

Björnstjärnegatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Hotell Tornväktaren

Litet och mysigt familjehotell mitt på gågatan i Ystad. Innergård med trädgårdsmöbler och växter. Frukost serveras i caféet på 1.a våningen.

Wifi.

Stora Östergatan 33, Ystad Tel 0411-784 80 www.tornvaktaren.se

Välkommen till vår fyrlängade skånegård med utsikt över hav och land strax utanför Skillinge.

Här finns B&B, café, mat, konferens, helgpaket, fest mm.

23 fräscha stugor, 3 rop, 5 bäddar, dusch/wc, TV, veranda.

Skånelänga, 5 rok, 10 bäddar.

15 min promenad till fin sandstrand.

Kustvägen, Mälarhusen Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Borrby frö B & B

Stora rymliga rum med egen wc och dusch. Vårt generösa frukostrum erbjuder festlokal och konferensmöjligheter. Ute finns plats för grill, lek mm.

Hobyvägen 5, Borrby Tel 0709-20 67 97 www.borrbyfro.se

Södergårda Östra B&B

Baskemölla Camping

B & B i Köpingebro

Hammenhög 284, Hammenhög Tel 0414-44 00 85 www.osterlen.com/sodergarda-ostra

Baskemölla 84:1, 272 94 Simrishamn Tel 073-245 50 17 www.baskemollaif.se/camping

Sockerbruksv 4, 271 72 Köpingebro Tel 0411-52 47 80 www.violen.se

Bed & Breakfast i Hammenhög med rökfri miljö. Frukostbuffé.

Cykeluthyrning. Boule. Konferens.

Helårsöppet.

Naturskön camping belägen i en liten skog ca 100 m från havet.

4 km norr om Simrishamn. 5-bädds lägenhet finns för uthyrning.

Camping öppen 1/5–30/9.

Billigt boende. Dusch och toalett i korridor. Centralt i byn, 50 m till tågstationen och 2 km till stranden, mitt på Österlen, 10 km från Ystad mot Simrishamn. Bokningar via hemsidan.

Vadenhög

Rum & Lägenheter Café & Konsthantverk Bo havsnära i öppet landskap! Vi har 5 lägenheter och 6 rum i nybyggda hus med flera alternativa boendeformer.

Sandby Mälarhusen, Borrby Tel 0411/0733-52 87 40 www.sandby.se

Borrby Strands Camping Sveriges finaste sandstrand Nära till bl a Ales Stenar, Glimmingehus och Dag Hammarskjölds Backåkra Även tillgång till stugor Kustvägen, mitt emellan Simrishamn och Ystad

Telefon 0411-52 12 60 Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby info@borrbystrandscamping.com www. borrbystrandscamping.com

Tyst, lugnt och centralt läge Fräscha rum  Förstklassiga sängar  Kabel-TV Wi-Fi  Frukostbuffé  Personlig service Mittemot sjukhuset i Simrishamn Mob 0709-79 29 40 • www.aurorabedbreakfast.com

Välkommen till

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING – Campingen med direktkontakt med havet

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING Östanvägen 64, 276 45 Löderup Tel 0411-52 63 11 • Mobil 072-541 44 00 Fax 0411-52 66 13 www.camping.se/plats/M12 www�loderupsstrandbadscamping�se

AVGIFTER PER DYGN Husvagn, husbil, från ����������������������������������������� 240:Vandrare/cyklister, från ������������������������������������� 110:El, från �������������������������������������������������������������������������������� 40:Övernattningsstugor, 4 bädds, Hyrvagnar, från �������������������������������������������������������� 550:-

ANNONS 1/4 BO I SKÅNE STUGUTHYRNING

Stugor Stugbyar & lägenheter Hyr per dygn eller vecka www.boiskane.se

24 små hem i hjärtat av Ystad

ANNONS 1/8 SEKELGÅRDEN HOTEL

Välj ditt eget ”hem”.

Gå in på www.sekelgarden.se eller ring 0411-739 00.

Långgatan 18, Ystad

ANNONS 1/8 ÖRUMS NYGÅRD GÅRDSHOTELL SPA 6 KONFERENS

S PA I HOT E L L I KONF E REN S

stugbokning@boiskane.se • 0411-55 94 20

Vi lgöenr diofnörgvislömlteilgse til upplevelse mittÖpåsterlen vackra

Örumsvägen 141, Löderup +46(0)411-52 40 80 www.orumsnygard.se info@orumsnygard.se

Tobisviks Camping

ANNONS 1/8 FRITID ÖSTERLEN/TOBIKSVIKS CAMPING - Camping på stranden - i Simrishamn -

Tel: 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Camping, stugor & Ställplatser Välkommen till Österlen

Dagens Lunch 27/6-12/8 Måndag - Fredag kl. 12-15 Stor Sommarbuffé Söndagar kl. 12 - 16 Onsdagar 29/6-10/8 - Oxfiléfrossa Torsdagar 30/6-11/8 - Lax- & skaldjursbuffé Fredagar 1/7-12/8 - Italiensk Afton Lördagar 2/7-13/8 kl. 11-14 - Brunch Lördagar 2/7-13/8 - Grillbuffé Även À la carte alla kvällar!

0414 - 412778 info@tobisvikscamping.se www.tobisvikscamping.se

Hotell & Stugor www.loderupsstrandbad.com

Njut lite mer av Ystad!

ANNONS 1/4 Bo hos oss på charmiga Continental.

HOTELL CONTINENTAL DU SYD

Mitt i Ystad ligger klassiska Hotell Continental, invigt 1829.

Nu varsamt renoverat med bekväma gästrum, fritt internet, välutrustade konferensrum och prisvärda upplevelsepaket.

Parkera på vår egen gård. Välkommen!

Hamngatan 13, Ystad • Tel 0411-137 00 • Fax 0411-125 70 www.hotelcontinental-ystad.se info@hotelcontinental-ystad.se www.hotellcontinental.se info@hotellcontinental.se

Tel 0411-526260

Slottet har öppet året runt för bokningar. Såväl stora som små sällskap.

Alla är välkomna på slottet!

Slottsweekend paket från 1590:-/pp Sommarpaket från 1395:-/pp (Gäller 12/6 - 27/8)

Spannstallet är påsköppet 25/3 - 28/3 klockan 11.00 - 17.00.

Vi öppnar sedan för säsongen Midsommardag 25 juni och håller öppet dagligen 11.00 - 20.00 hela sommaren.

Fågeltofta | SE-273 92 Skåne Tranås | Tlf. +46 417 197 10 | email: info@kronovall.se | www.kronovall.se

upplevelser för alla sinnen

musteributiken • restaur ang kärnhuset • stinas café • plantskolan • äpplets hus med trädgårdar

Besök Musteributiken och handla alla våra produkter, såsom must, cider och marmelader till bra priser. Lär dig mer om äpplen och bin i Äpplets Hus, gå en tur i våra trädgårdar och köp ditt eget äppelträd i Plantskolan. Ät en god lunch i restaurang Kärnhuset och njut av vår hemmagjorda äppelkaka med vaniljsås i Stinas Café.

Välkommen till oss!

familjen åkesson, fjärde generationen

Bokning & info: 0414 – 719 30 | Läs mer om oss och se vårt kalendarium på www.kiviksmusteri.se

Vombsjön 20

Öved

Svansjö

Stenshult

Frihult

Araskoga

38

13

Skårby

43

Bromma

Marsvinsholm

Svarte

Disas ting

Ystad

Sand- n skoge

St Köpinge

mi n

Peppinge

Swinou

Kåsehuvud

Löderups Strandbad

Kåseberga

Löderup

Löderup

Hedvigsdal

Hörup

Eriksfält

Hannas

Gårstad

Henriksfält Örum GlemmingeTågarp

Ales stenar

Hammar Hammars backar

Skjutområde

Kabusa

Bollerup

Valleberga

Ingelstorp

Glemmingebro

Nybrostrand

80

Tosterup

Köpingebro

Fredriksberg Bredasten

ne

Rö n

Ystad Saltsjöbad

E65

94

Valterslund Bångbacken

Munka Tågarps Gärarp Svenstorp gård

Övraby

Toarp

Kverrestad

Ö.Ingelstad

Östaröd

Stiby

Komstad

Tullstorp

Dag Hammarskjölds Backåkra

Hagestadborg

Hagestad

Norrekås

Skillinge

Sandhammaren

Mälarhusen

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10Km

ÖSTERSJÖN

Kyls Strandbad Borrby Strandbad

Spraggehusen

Örnahusen

Simrislund

Brantevik

Gislövshammar

Gislöv

Simrishamn SimrisHorsahallen Ö.Nöbbelöv

Glimminge

Glimmingehus

Sandby Strand

Sandby

Borrby

Vranarp

Bolshög

Viarp

11

Tobisborg

Baskemölla

Tjörnedala

Gröstorp Järrestad

Dansaren

Gladsax

Vemmerlövs gården

Glivarp

Östra Hoby

Borrby tuvor

Blästorp

Vallby

Hammenhög

9

Ö.Herrestad

Ö.Tommarp

Vik

Rörum

Ö.Vemmerlöv

Karlaby Tågarp

Gyllebo

Gärsnäs

Gårdlösa

Listarum

Månstorp

Skånsbäck

Raskarum

STENSHUVUDS NATIONALPARK

Stenshuvud

Rörums strand

172

Svabesholm

Karakås Svinaberga

in

Abbekås

lund Högasten

Öja

Karlsfält

Fårarp

Högestad Nygård

Örup

Ullstorp

Lunnarp

Tunbyholm

Smedstorp

Spjutstorp

11

Tomelilla

Sälshög

Rönnebröd Brännorna

Onslunda

Kronovall

Sankt Olof

9

HANÖBUKTEN

Kungagraven

Kivik

Vitemölla

Södra Mellby

180

Borgvallen Bästekille

Grevlunda 185

Hjälmaröd

Vitaby

Vitaby

Haväng

Juleboda

Skepparpsgården Havängs sommarby

Skepparp

Ravlunda

Bosarp

Skjutfält

Maglehem

Degeberga Sommarby

0m

9

Mossby

Brasakallt

Bussjö

Hedeskoga

Stora Herrestad

Tryde

Everöd

Tåghusa

Fågeltofta Attusa

19

S.Björstorp

Brunnsvik

Brösarp

Piraten

N.Björstorp

105

Jule bod aå n

S.Lökaröd

Mariavall

Frörum

Månslunda gården Frörumsgård

SkåneTranås

Everöds gård

Benestad

19

Ramsåsa

Kåseholm

Bäretofta

Lövestads By

Månslunda

Eljaröd

Bontofta

145

e

rk Ve

ån

Lönhult

Bertilstorp

Alunbruket

Andrarum

Hörröd

Agusa

195

Blästorp

Järstorp

Kristinehov

Lövestad

Äsperöd

Jennyhill

Ry

Heingeberg

Sillaröd

Illstorp

Trulshärad

Heingetorp

Lyckås

Högestad Borrie

Sövestad

Ljungagården

Baldringe

Eneborg

Bjäresjö

a

Fylan

Baldringetorp

Ållskog

FY LE D

Röddinge

Ysnabjärs backe Fyleverken 123 Ekeröd

Vanstad

Vanstadtorp

Anklam

Krageholm

Krageholmssjön

Bellinga

Ellestadssjön

36

Eriksdal

Tågra

Vallösa Bergsjöholm Tånebro Balkåkra Sjörup Snårestad Krågarp Ruuthsbo Källesjö Källesjögård V.Nöbbelöv Charlotten-

Rynge

E65

Hörr

Eggelstad

Näsby

KlasarödsKlasaröd gård

Vollsjö

Tolånga

Grimstofta

Snogeholmssjön

Erikslund

Rögla

Knickarp

gård

Klamby

Spjällabacken

Sövdeborg

Snogeholm

Varmlösa

Rynge

Katslösa

Villie

Ö.Kärrstorp

Elestorp

Vallarum

136

Farhult

Fränninge

Skumparp

Starrarp

Sniberup

jö ån

S.Åsum Lillås

Sövde

Sjöbo Rödjor

Sövdesjön

35

Bleckstorp

Trunnerup

Rydsgård

Kullaröd

Voll s

13 Alestad

Rönås

Hjärås

Sjöbo

Omma

Maltestorp

112

Karups Sommarby

Kumlatofta

Blentarp

Karup

Ilstorp

Sjöbo Sommarby

Everlöv

11

Bruksgården

Frualid

Övedsgården

Tullesbo

Oderup

Östraby

Brandstaholm Torpaklint Brandstad

Björka aån

Elsagården

182

Brunnslöv

Bjärsjölagård

Säljeröd

Orås

Västerstad Askeröd

Skäpperöd

Museijä rnvä g

Bjälkhult

Oslo

Berlin

Fornlämningar

Rastplats

667

606

610

Naturområde

Gästhamn

Slott/Borg

60

73

98

17

Hundbad

74

55

82

37

28

28

Fyr

98

110

135

LITAUEN

Riga LETTLAND

ESTLAND

Tallin

FINLAND

Simrishamn

Golf

325

325

362

Ystad

Tomelilla

Simrishamn

POLEN

Gdansk

Stockholm

Ystad

Tomelilla

Sjöbo

Kristianstad Kristianstad airport

Kyrka

Fiske

Bad

Ystad 522

Tomelilla 535

Simrishamn 560

*Finns färja

Bornholm

Swinoujscie

Rostock Sassnitz

Malmö

SVERIGE

Trelleborg

Göteborg

AVSTÅND (km)

TYSKLAND

Hamburg

Travemünde

Köpenhamn

DANMARK

NORGE

Lund Malmö Malmö airport

Helsingborg

Ängelholm

Berlin

Tollstorp

Göteborg

Åsa

Köpenhamn

Påarp

r tån

e6

Sv

ing

Lund

Simrishamn Malmö

Tomelilla Stockholm

525*

537

562

17

37

Ystad Szczecin

k ör Bj

EN AL

All

jscie 7 tim

15 min

F책nga k채nslan V채lkommen till oss p책 stranden

0411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se