Ystad & Österlen Guide 2017

Ystad & Österlen S I M R I S H A M N, TO M E L I L L A O C H YSTA D K O M M U N

G U I D E 2 0 17

MUSIKEN | MUSEERNA | MARKNADERNA MATEN | KONSTEN | NATUREN | BOENDET Condensed information in English

ÖSTERLEN CHOKLAD FABRIK

SKÅNE-TRANÅS SVERIGE

VÄLKOMMEN TILL EN PRISVINNANDE CHOKLADFABRIK

Besök oss i Skåne-Tranås och se hur vi tillverkar vår choklad. Ta en fika i caféet eller på uteserveringen.

Lär dig om choklad genom våra provningar* och handla till fabrikspriser i butiken.

Österlenchoklad - Fabrik, butik och café Tranesv. 37, Skåne-Tranås | 0417-20125 | www.osterlenchoklad.se Öppet hela året, se hemsidan för öppettider. *Se aktuella datum och hur du bokar på hemsidan.

Ystad & Österlen

24

I N F O R M ATI O N O M TU R I STBYR Å E R

Tomelilla turistbyrå Centralgatan 13, Tomelilla Tel. 0417-181 10 www.visittomelilla.se ORDINARIE ÖPPETTID: mån–fre 10–17, lör–sön 12–16 SOMMARÖPPET: 19/6–27/8 mån–fre 10–17, lör–sön 11–16 Även info Points, se hemsida Ystads turistbyrå S:t Knuts torg, Ystad Tel. 0411-57 76 81 www.visitystadosterlen.se ORDINARIE ÖPPETTID: mån–fre 9–17, lör 10–14 SOMMARÖPPET 17/6–27/8: mån–fre 9–18, lör–sön 10–17

Öppet STORHELGER – se hemsida

SYM B O L F Ö R K L A R I N G A R Tillgänglighetsanpassat

Husdjur

Kafé

Bad (pool, jacuzzi, badtunna)

Restaurang

SPA

Vin/öl

Kök/pentry/möjl. t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

4

8

Simrishamns turistbyrå Varvsgatan 2, Simrishamn Tel. 0414-81 98 00 www.visitystadosterlen.se ORDINARIE ÖPPETTID: mån–fre 9–17 SOMMARÖPPET: 26/6–20/8 mån–fre 9–18, lör–sön 10–17 lördagsöppet 6/5–17/6 och 2–23/9 10–14

28 12

VÄLKOMMEN TILL ÅRETS YSTAD & ÖSTERLEN, GUIDE 2017

Ett nytt spännande år ligger för dina fötter. Vi presenterar här ett urval av de största och viktigaste händelserna under året som du inte bör missa. Dessutom plockar vi fram små godbitar i ljuset genom våra annonsörer som välkomnar till besök. Vi inleder med påskens stora konstrunda. I den sydöstra delen av Skåne i Ystad och på Österlen sjuder det av konst, mat, dryck, teater och musik, härliga upplevelser i stort sett året om, fast under sommaren är det såklart extra mycket aktiviteter. I år firar Ystads kloster 750-årsjubileum och bjuder därför på historisk utställning och flera typer av arrangemang under året. När höstmörkret gjort sitt intåg firas ”Österlen lyser” och därefter tar julmarknader och nyårsfirande vid.

Vi önskar dig mycket läsnöje!

R ITA R O H L I N, R E D .

INNEHÅLL Strandvariationer 4 Mat, restauranger, kaféer, gårdsbutiker med mera 8 Villa Strandvägen 10 Något att göra när du vill röra på dig 12 Österlen, marknadernas paradis 16 Konst & kultur 18

Musik, teater, dans & parader GUIDE – Kultur & historia När naturen kallar Shopping på landet Det är här det händer Familjens utflyktsmål Boende

20 22 24 28 32 38 39

ANSVARIG UTGIVARE CA ANDERSSON PRODUKTION CA ANDERSSON PROJEKTLEDNING HANS NILSTAM PROJEKTLEDNING/FÖRSÄLJNING PEDER GÖRANSSON AD SUZANNE OHLSSON ANNONSDESIGN ANNETTE OHLSSON HUVUDREDAKTÖR RITA ROHLIN OMSLAGSFOTO CAROLINA ROMARE TRYCK CA ANDERSSON ÖVERSÄTTNING ANNA-FRIDA ABRAHAMSSON KONTAKTADRESS CA ANDERSSON, BOX 82, 271 22 YSTAD TELEFON 0411-736 10 E-POST INFO@CAANDERSSON.COM

REDAKTIONEN RESERVERAR SIG FÖR TRYCKFEL SAMT ÄNDRINGAR GJORDA EFTER PRESSLÄGGNING. FÖR EJ BESTÄLLT MATERIAL, TEXT OCH BILDER ANSVARAS EJ.

3 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

STRANDVARIATIONER TE X T & FO TO R ITA R O H L I N

4 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

På en sträcka som är cirka 7 mil längs kuststräckan mellan Ystad och Österlens norra del är variationerna i naturen otaliga.

Vi rekommenderar varmt att promenera längs kustlinjen för att uppleva Ystad & Österlen där strand möter hav.

Med utgångspunkt från Ystad kan man förstås först vandra mot väster för att komma ut till Lilleskog som ligger mel­ lan Ystad och Svarte. På vägen via lite ”fiskehoddor” och en stenig strand­ remsa ligger ett mindre campingstopp och en strandremsa med sand. Väl framme i Lilleskog kan du bland annat fiska öring, men det krävs vadarbyxor för ett effektivt fiske. Populärt ställe att flugfiska på, med fin blandbotten. Vand­ rar du istället öster­­ut så passerar du först Ystad hamn med de stora båtarna till Bornholm och Polen följt av utsikts­ platsen ”Världens ände” som vetter rätt ut mot Öster­sjön vid det forna Rev­ husen. Efter bara några hundra meter ligger den ”Engelska bryggan” som är ett rev uppbyggt av resterna av Ystads första hamn. Här skall båttrafikanter passa sig att gå för nära strand. Det är ett perfekt ställe att gå ut med vadar­ byxor och man kan vada ut väldigt långt. Strax innan ligger ett mindre rev som kallas "Storkahagen".

Strand, bad och sol Är du sugen på strand, bad och sol så vandra vidare i riktning mot Sand­ skogen som ligger öster om Ystad i höjd med fotbollsplaner, tennisbanor och Ystad Saltsjöbad. Här finner du en lång remsa av härliga vita sandsträn­ der längs den så kallade Sandskogen som Carl von Linné var upphovsman till. I höjd med 7:e och 8:e avfarten kan naturisten ta sig ett dopp utan att störa. Vid Nybrostrand ligger Nybro­ån, en av Skånes mest populära åar att fiska i. Här finns bland annat abborre, gädda, ål och id men även regnbåge och tidigt uppvandrande havsöring. Vid kustremsan efter ENGLISH The coastline between Ystad and Kivik is distinctly varied. You can take lovely walks along the elongated moorland and find a variety of long white sandy beaches

Nybrostrand ligger ett militärt övningsfält kallat Kabusa. Vid vissa tider krävs därför särskild uppmärk­ samhet vid vandring längs denna strandremsa och helt undvika då övningar pågår. Skjutvarning är upp­ satt på särskilda plakat i småbåtsham­ nen i Ystad och vid kustremsan samt annonserat i dagspressen.

Från Kabusa går sträckningen mot Hammars backar ner mot Kåseberga.

På vandringsvägen skiftar alltså natu­ ren från härlig sandstrand till branta backar och klippor med småsten i havs­kanten. Ovanför hamnen i Kåse­ berga står Ales stenar orubbligt i sin skeppsformation. Har du väl rundat sydostspetsen öppnar sig sedan åter­ igen ljuvliga vita sandstränder med vassdungar hela vägen från Sand­ hammaren till Mälarhusen och vidare över Borrby strand, Örnahusen och upp emot Skillinge hamn. Något stenigare kuststräcka tar vid nära Gislövs­hammar upp emot Brantevik – men det var också här vid Gislövs­ hammar som stora kvarnstensbryt­ ningar ägde rum på sin tid.

Mellan Brantevik och Simrishamn finns en populär promenadväg längs med havet och norr om vägen finns intressanta hällristningar att beskåda.

Fortsätter du sedan från Simrishamn upp emot Tobisborg ändrar strand­ sanden karaktär till lite mer grovkor­ nig och gulaktig och en del intressanta strandväxter pryder sina platser.

Hundvänligt När man närmar sig Åvalla är det en intressant kustremsa med lite strand­

on the south side, small fishing villages, and see the gouges in long rocky sections that bear witness to past millstone quarry­ing. As you go up towards Kivik, 5 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

vegetation som är väl skyltad som ”hundbad” till hundägarnas glädje. I sammanhanget vill jag också passa på att nämna ett annat kul hundställe kallat ”Hundalandet” i Brösarp som är öppet alla dagar kl. 9–19, en lekpark för dig och din hund, entré 40 kr.

Sten och utsikt Kustremsan blir allt stenigare vilket lockar vandrare till att bygga sten­ skultpturer, till andra vandrares beskådan och inspiration. Vägen ring­ lar sig sedan lite upp och ner igenom skogsdungar vidare mot Baskemölla, Tjörnedala och Rörums strand innan du når fram till nationalparken Stens­ huvud där vi gör ett stopp. Denna sär­ skilda plats på Österlen utmärks av att långa sandstränder möts av lummiga skogar, idylliska hedar och härliga kustberg. Stenshuvud Nationalpark, strax söder om Kivik är med sina 97 meter över havet helt klart Österlens kanske högsta höjdpunkt.

the sand becomes coarser and the beach vegetation more dense. Stenshuvud is a national park with breathtaking views from its heights, well worth visiting.

Gårdsbutik Garner, stickmönster, kläder och mycket annat. Mer info på www.alpacaofsweden.se

KONST

HANTVERKARNA

I YSTAD

BUTIK & GALLERI

Jens Jacobsens hus Tvättorget 2 0411-12699

Rännegatan 263-29 271 77 Löderup 0704-612 717

Öppet året runt Mån-fre 11-18 Lör 10-15 kiy.se

Nordens bäst bevarade medeltida borg

Ta ett kliv rakt in i 1500-talet!

Borgen levandegörs under säsong med: - guidade visningar - medeltidsaktiviteter för alla 1.7-13.8 - stort evenemangsprogram, se hemsida.

Restaurang/café (separata öppettider) och museibutik.

Missa inte nya utställningen ”Borgfolk”: - om människor på Glimmingehus. Uppdaterad sedan 2016! Öppet dagligen från påsk till 1 oktober. Öppet också helger i oktober.

tel. 072 - 702 5990 raa.se/glimmingehus facebook.com/glimmingehus

Välkommen till ett vineri i världsklass. I Simrishamn.

Besök vårt toppmoderna vineri, nybyggda showroom med vinbar och restaurang i Simrishamn. Här kan du njuta av vin och mat i kombination samt lära dig hur man framställer vin – från druva till färdig produkt. ÖPPET ÅRET RUNT FÖR GUIDNINGAR, VINPROVNINGAR OCH EVENTPAKET VARJE VECKA. LÄS MER PÅ NORDICSEAWINERY.SE BOK A ERT BESÖK – RING 0414 -186 79 ELLER MAILA INFO @ NORDICSEAWINERY.SE

BESÖKSADRESS ∙ VINERI – VINGATAN 2 ∙ SE-272 36 SIMRISHAMN TEL +46 414 186 79 · INFO@NORDICSEAWINERY.SE

Borrby Strands Camping Hotell Restaurang

À la carte, veckans meny och dagens rätt

Sveriges finaste sandstrand Nära till bl a Ales Stenar, Glimmingehus och Dag Hammarskjölds Backåkra Även tillgång till stugor

Catering 0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se Välkommen!

Kustvägen, mitt emellan Simrishamn och Ystad

Telefon 0411-52 12 60 Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby info@borrbystrandscamping.com www. borrbystrandscamping.com

café a & l o k ts plan

den engelska

trädgården

Österlens nya besöksmål – en vacker och charmig trädgård och plantskola nära Kivik & Stenshuvud. Öppet 11-17, tors-sönd, 18 maj-24 sept. Entré 50 kr.

Mer info på www.denengelskatradgarden.se TuristguideYÖ2.indd 1

09/01/2017 11:34

+HP 7UlGJnUG

-RVIHRMRK J}V ,IQ 8VmHKoVH :m\XIV /PmHIV 'EJq &SIRHI 7XEPP :mPOSQQIR XMPP ZoV KoVH %VRL}K M hVRELYWIR ,mV ½RRW FYXMO SGL FIW}OWXVmHKoVH J}VWmPNRMRK EZ Zm\XIV HIOSVEXMSR MRVIHRMRK SGL OPmHIV :M LEV SGOWo IXX PMXIX GEJq WEQX YXL]VRMRK EZ FSIRHI M XZo XVIZPMKE PmKIRLIXIV To KoVHIR - ZoVX R]E WXEPP ½RRW TPEXW J}V J]VE LmWXEV %VRL}K LEV IXX YRHIVFEVX IRWOMPX PmKI QIH RmVLIX XMPP hWXIVPIRW ½REWXI WXVmRHIV SGL LEZIX M LSVMWSRXIR

växter & grejor för hem & trädgård

MAT, RESTAURANGER, KAFÉER, GÅRDSBUTIKER T E XT H A N S N I L STA M

Sugen på något gott? Lugn, du har kommit till rätt ställe av Sverige. Skåne har ju kallats Sveriges kornbod och då tänkte man på allt som odlades men det gäller i dag i högsta grad även vad som bjuds vid de olika borden. Vare sig du vill äta en fin middag eller en enkel sillamacka så kommer du att känna dig nöjd.

Restauranger Här finns ett brett utbud av restau­ ranger varav de flesta bjuder på närodlade och lokala råvaror. I Kivikstrakten finns en hel rad med restau­ ranger av hög klass. Vid start i Kivik hittar du Buhres som erbjuder fisk och skaldjur av alla slag. Här finns även Kiviks Hotell som erbjuder både menyer och vinprovningar och en fin utsikt. Strax söder om Kivik, längs den övre vägen via Karakås söderut finns till exempel Blåsingsborg, som också erbjuder B&B och gourmet­ restaurangen Allé. I Simrishamn finns ett stort utbud på Storgatan med kaféer och restauranger som erbjuder prisvärd mat för alla smaker. Folklivet får du på köpet. På sommaren sitter folk här utomhus i nästan alla väder.

Vill du ha lite exklusivare mat hittar du, med utsikt över hamnen, En gaffel kort på Maritim. Ett stenkast bort lig­ ger Röken by Sonesson som ackom­ panjerar den goda maten med riktigt

ENGLISH You will find a fantastic selection of food in Ystad and Österlen. If you are look­ ing for fine dining, there are several res­ taurants recommended in The White Guide. You will find all kinds of fish to F O T O RITA ROHLIN

havsnära läge. Men en riktig pärla i Simrishamn är Nordic Sea Winery, Sveriges största vinproducent. Här kan du få visning av vineriet, vinprov­ ningspaket och äta gott i fantastisk miljö.

Följ kustvägen söderut så passerar du Brantevik och kanske även Gislöv. Här serverar Jan och Peter goda menyer på Karnelund, och erbjuder även över­ nattning om man inte tar sig hem efter middagen. I Skillinge har äntligen Skillinge Hamnkrog öppnat och här sitter du med utsikt över hamnen och äter till exempel spätta. I närheten finns även Sjöbacka som ordnar trev­ liga aftnar med mat och ibland under­ hållning, samt Östangård som är en asiatisk/japansk restaurang.

Vill du äta vedugnsbakad pizza kan du besöka Kafferosteriet som ligger strax norr om Löderup. Detta har blivit väl­ digt populärt under sommaren. I Kåseberga hittar du fisk på längden

eat in Kivik, Simrishamn, Kåseberga, and Ystad. But there is also an untold num­ ber of restaurants offering local dishes of high quality at reasonable prices. We recommend, however, that you book a 8 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

FO TO BUHRES FISK

och tvären i rökerierna. Parkera gärna vid första parkeringen då det är mycket folk och bilar nere i hamnen.

Det finns även några riktig fina thai­ ländska restauranger i Tomelilla och Ystad. I Skåne Tranås finns Daniel Berlin Krog som är en exklusiv res­ taurang med en stjärna i Guide Michelin och långa bokningstider.

table in advance as eating outside is popular in summertime. If you want to make your own picnic, you will find homemade meals in several shops in the area.

När du hamnat i Ystad står ett nästan obegränsat utbud till ditt förfogande.

Här finns allt från den fina menyn på Villa Strandvägen till många mellan­ prisrestauranger och ett stort urval pizzerior och enklare kök. På Ystad Saltsjöbad är det ofta någon under­ hållning till maten under sommaren.

På Hotell Continental finns numera en utomhusservering med mat och glatt mingel. Kafé Helsa På är en vegetarisk restaurang/kafé med ekologiska råva­ ror, goda soppor och sallader och mycket mys. Passa på att titta på den unika Per Helsas Gård mitt i staden och titta in hos de olika konsthant­ verkarna som arbetar här.

Kaféliv Ett enkelt sätt att njuta av tillvaron är att sitta på kafé. Det finns mängder av kaféer i hela området. Och i stort sett i varje by hittar du något. Vissa är lite udda, ligger på undanskymda platser och erbjuder gamla loppismöbler att sitta i men serverar fina hemgjorda bakverk. Andra ligger på bästa läget i städerna och erbjuder utsikt över ett brokigt folkhav. Det är bara att välja.

F OT O CAROLINA ROMARE

F OT O NORDIC SEA WINERY

Gårdsbutiker Även här finns ett rikt utbud. Du kan köpa grönsaker som är helt nyskör­ da­de, ekologiskt odlat, närodlat och till bra priser. Många gårdar säljer sina egna odlade grönsaker. I vissa fall tar du själv och lägger pengar. Det för­ troendet har vi på Österlen. Många gårdsbutiker har även egna produkter såsom Petersborgs senap, alla äppel­ produkter i Kiviks Musteris butik, rik­ tigt fin hemgjord korv som hos Södra Kompaniet i Hagestad, eller kvalitets­ choklad hos Österlenchoklad i Skåne Tranås. Orelund mellan Kivik och Simrishamn har fräscha grönsaker och en härlig miljö. Gunnarshögs Gård utanför Hammenhög tillverkar raps­ olja och säljer många produkter baserat på raps och har dessutom ett trevligt kafé. Havängsbodarna har också ett roligt och varierat utbud. Ja listan kan göras lång och det finns hur många butiker till som är värda ett besök.

9 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

VILLA STRANDVÄGEN T E XT H A N S N I L STA M FOTO V I L L A S T R A N D V Ä G E N

Vi sitter i den nyrenoverade villan från 1899. Interiören är klassisk men samtidigt modern. Det känns som om alla material och all inredning är valda med stor omsorg.

Mitt i matsalen står en soffgrupp där gäster antingen kan ta en drink före maten eller dricka kaffet under triv­ samma former. Köket ligger i en del av matsalen och det är helt öppet så gäs­ terna ser verkligen hur maten tillreds.

I köket står en handgjord Moltenispis som på något sätt är juvelen i kronan.

Framför mig har jag Daniel Müllern som är chef och matansvarig för Villa Strandvägen. Daniel har en gedigen bakgrund som matskapare på hög nivå och har varit med i flera kocktävlingar, bland annat Årets kock där han flera år placerat sig högt i final.

Ystad Saltsjöbad har känt att man vill kunna erbjuda ett annorlunda komple­ ment till besöksmålet. När Villa ENGLISH Villa Strandvägen is a new gourmet res­ taurant in Ystad, near Ystad Saltsjöbad.

It has been established in an old historic

Strandvägens byggnad blev till salu så slog man till. Daniel Müllern tillfråga­ des om han ville satsa på en ny restau­ rang i hög klass som komplement till hans jobb som kökschef och ansvarig för maten på Saltsjöbaden. Det ville han gärna och därmed var det hela igång. Daniel är delägare tillsammans med ägarna till YSB. Restaurangen är självständig men har samarbete med den övriga anläggningen. Villa Strandvägen har även rum för över­ nattning och de gäster som bor här har tillgång till SPA-anläggningen kostnadsfritt. Tack vare rummen kan Villa Strandvägen även ta emot min­ dre konferenser.

Gästen kan välja mellan femrätters eller trerätters meny men inte göra egna val utan får lita på att köksmästa­ ren och hans duktiga kockar erbjuder rätter som dels skall smaka fantastiskt och dels utgöra en helhetsupplevelse, speciellt om man väljer deras vinpaket.

På vardagarna serveras även affärs­ lunch bestående av förrätt, varmrätt och kaffe.

Många gäster köper paket med över­ nattning, SPA och femrätters middag.

summer mansion from 1899 that was renovated and remodeled. Chef Daniel Mullern and his colleagues strive to offer 10 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

Det har nästan blivit en trend att folk unnar sig att då och då pausa sitt stressiga liv och känna lyx, avslapp­ ning och njutning. Och miljön här känns verkligen lyxigt avkopplande.

Villa Strandvägen har på kort tid kom­ mit med som rekommendation i White Guide. Man jagar inte Guide Michelin­ stjärna men skulle den komma hade det varit roligt. Daniel känner att de faktiskt skulle kunna få denna.

Hur fick du ditt intresse för mat Daniel?

När jag var liten påg och vi barn var ensamma hemma så satte mamma Kalle Ankas kokbok i händerna på oss så att vi skulle vara sysselsatta. Då väcktes intresset och efter det visste jag att jag ville syssla med mat. Min filosofi är att mat skall lagas snabbt med riktigt bra råvaror och att smaken alltid är viktigare än dekorationen, även om uppläggningen såklart är vik­ tig. Dessutom skall mat vara nyttig.

Vi gör recepten själva som team och testar olika smakkombinationer innan vi fastställer en meny. Vi har två stycken utbildade sommelierer som ser till att vinerna vi serverar till maten är optimala.

a dining experience beyond the ordinary.

The menu consists of three and five course meals adapted to the season.

Kiviks Hotell Konferens och Spa

Vadenhög

Säsongsbetonad meny i kombination med väl valda viner. Maten hos oss handlar inte bara om god smak, den ger även en upplevelse med både rök och eld!

Rum & Lägenheter Café & Konsthantverk Bo havsnära i öppet landskap! Vi har 5 lägenheter och 6 rum i nybyggda hus med flera alternativa boendeformer.

Moriabacken Tel 0414-700 75 www.kivikshotell.se

Sandby Mälarhusen, Borrby Tel 0411/0733-52 87 40 www.sandby.se

Pizzeria i Köpingebro

Pizzeria i Köpingebro Goda pizzor och grillrä�er från 49 kr!

Goda pizzor och grillrätter från 49 kr!

På Österlen, Vandrarhemmet Mi� på Österlen, centralt i bynViolen. på 50 m från tåget, Violen 2 km till Vandrarhemmet påstranden.

Uteservering och fullständiga alkoholSockerbruksvägen 4. Bara 50 meter rättigheter. Gilla oss på Facebook! från tågsta�onen, 2 km �ll stranden.

Uteservering och fullständiga alkoholrä�gheter. Gilla oss på Facebook!

Sockerbruksv 4, 271 72 Köpingebro Tel 0411-55 10 10 0411 - 55 10 10 www.violen.se www.violen.se

Norrmans Conditori

Reimans Bröd

Hotell Continental

Matbröd, kakor, kondiskakor, tårtorbröllop, dop. bakelser, smörgåstårtor, festfat, fyllda baguetter.

Mail: info@reimansbrod.se

Östergatan 11, 273 30 Tomelilla Tel 0417-103 49 www.reimansbrod.se

Kronovalls Vinslott

Varför inte skämma bort någon när eller kär med en weekend på Kronovall?

Njut av god mat och logi i en underbart romantiskt slottsmiljö.

273 92 Skåne Tranås Tel 0417-197 10 www.kronovall.se

Egen tillverkning av allt från småfranska och kavring ända upp till smörgåstårtor och bröllopstårtor.

Dessutom till oslagbart låga priser!

Storgatan 16, Gärsnäs Tel 0414-500 87 www.norrmansconditori.se

Klassiskt hotell mitt i Ystads gamla stadskärna. Fritt internet. Parkering på hotellets egen gård. Alla rum är rökfria. Kvällsrestaurang.

Upplevelsepaket.

Hamngatan 13, 271 43 Ystad Tel 0411-137 00 www.hotellcontinental.se

Gunnarshögs Gårdsbutik

Kallpressad raps- & linfröolja. Hud- & rengöringsprodukter baserade på rapsolja. Är du intresserad av att se hur vi kallpressar vår rapsolja? Följ då gärna med på våra produktionsvisningar.

Gunnarshögs Gård, Hammenhög Tel 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Grafmans Goda charkuteri Vi tillverkar klassiska och nyskapande charkuterier av kött från lokala gårdar. Välkommen att handla mathantverk med stor omsorg om smak och kvalitet hos oss!

Järrestad, Nämndemansgården, Simrishamn. Tel 070-697 62 07 www.grafmansgoda.se

Ystad Saltsjöbad

En klassiker bland Sveriges hotell som utvecklats i takt med tiden.

Från anrikt badhotell till ett av Sveriges mest besökta hotell med komplett mötes- och spaanläggning.

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel 0411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

Kaffestugan Annorlunda

Öppet helgdagar Långfredagen– Allahelgonahelgen. Öppet dagligen v. 24–35.

Hembakad kakbuffé, mackor, sallader och annat gott. Mjukglass.

Stenshuvud, 277 35 KIVIK Tel 0414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

Borstakongens Butik & Café Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Gör ett besök i vår borstbutik, här finns borstar för alla ändamål. Öppet – se hemsidan eller ring.

Lantmannavägen 46, Onslunda Tel 070-604 26 74 www.borstteknik.se

Gunnarshögs Gårdskafé

I vårt populära sommarkafé kan ni njuta av både söta och mer matiga läckerheter; allt tillrett i eget kök.

För fler aktiviteter se hemsidan!

Varmt välkommen!

Gunnarshögs Gård, Hammenhög Tel 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Kiviks Musteri

Restaurang Kärnhuset – härliga luncher. Stinas Café – hembakat och goda drycker. Ciderprovningar.

Musteributik – vårt unika sortiment med cider, must, marmelader, mm.

Kiviks Musteri, Karakåsv. 45, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Villa Strandvägen

Gourmethotellet 100 meter från Ystad Saltsjöbad som med sju fantastiska rum i modern-romantisk stil och ett öppet kök där Daniel Müllern skapar kulinarisk magi.

Strandvägen 1, 271 60 Ystad Tel 0411-237 300 info@ysb.se, www.ysb.se

Café Sågmöllan

Hembakade kakor, smörgåsar & våfflor i en rustik miljö. Härlig uteplats alldeles intill Kiviksgraven.

Museibutik. Gluten- och laktosfria alternativ. För öppettider, se hemsidan.

Bredarörsvägen 18, 277 30 Kivik Tel 070-632 88 29 www.cafesagmollan.se

NÅGOT ATT GÖRA NÄR DU VILL T E XT L E N N A RT O R V A R S S O N

FO TO M I K A E L TA N N U S

Ystad & Österlen har ett brett utbud av aktiviteter. Här är några tips vad du kan göra på land, i vatten och i luften.

Golf I området finns tre golfklubbar och fyra 18-hålsbanor av hög klass med olika karak­ tär. Många reser hit i första hand för att spela golf, men områdets utbud ger också tillfälle till många andra höjdpunkter.

I Nybrostrand strax öster om Ystad ligger Ystad GK, en nyrenoverad bana med parkoch ”Seaside” känsla. Här finns både restau­ rang och shop.

Tomelilla GK har både 18-hålsbana och en korthålsbana med Pay & Play. Klubben firar

ENGLISH There is always something to do when you want to get moving. Ystad & Öster­ len has a wide range of activities for every interest – golf, tennis or horseback

30-årsjubileum 2017 med ett flertal evene­ mang. Även Tomelilla GK har restaurang och shop.

Lilla Vik och Djupadal är två närliggande banor som båda drivs av Österlens GK. Lilla Vik löper delvis på Östersjöns strand­ brink och bjuder både på vackra naturupp­ levelser och spännande golf. Djupadal är en av mästerskapsbanorna på SAS Masters Tour, en spännande utmaning för alla golf­ spelare. Banan är kraftigt kuperad, från högsta punkten ser man vid klart väder ända till Blekinge. Båda banorna har recep­

riding on land; sailing, fishing, diving or kayaking at sea. Or why not try your wings with a day of hang gliding in Kåseberga? If you prefer an invigorating 12 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

bike ride, this area is the perfect place.

Ask for bicycle rentals and a bicycle map at the tourist office and embark on your journey.

F OT O K R I S T I A N H Ä G G L U N D

tion och restaurang. Välförsedd shop finns på Lilla Vik.

Tennis Tennisbanor för eget spel finns på en mängd ställen. Det enklaste är att fråga på turistbyrån eller söka på www.visitystadosterlen.se

F OT O K R I S T I A N H Ä G G L U N D

Den 29–30 juli bjuder Simrishamns segelsällskap för 55:e året in till den klassiska kappseglingen Bornholm Runt ”I fädernas kölvatten”. För den som vill ta det lite lugnare ute på havet finns skutseglatser med galeasen Sarpen i Simrishamn, skonerten Klara Marie i Skillinge och galeasen TS Helene i Ystad.

I Ystad, på Ystads TK vid Saltsjö­ baden hålls varje år ett flertal evene­ mang och tävlingar, så även i år (se inforuta).

Vill du hellre paddla ger mobila kajak­ uthyraren Sjöbo Kajak möjligheter gärna i kombination med att vandra och/eller cykla.

Ridning

Hanggliding

En tur på hästryggen i Ystad & Öster­ len är en upplevelse både för erfarna och nybörjare, både barn och vuxna. Österlens Tölthästar, Stall Torpare­ bron, Hallamölla gård och Brösarps­ gården är några av dem som erbjuder kortare eller längre ridäventyr.

Fiske Ystad & Österlen är känt för sitt fina kustfiske, speciellt efter havsöring.

Området har också fina möjligheter till insjöfiske i till exempel Tommarps­ ­ån, Verkasjön, Nybroån och Gyllebo­ sjön. Vill du uppleva riktigt havsfiske från båt med start i Simrishamn eller Ystad ordnar bland andra Abelfishing, Fishing Paradise, Simrishamns Trol­ ling och P-dyk i Ystad havsfisketurer.

Segling och paddling Havet är en naturlig del av Ystad & Österlen, för rekreation, för transport, för bad och inte minst för seglatser.

Det är svårt att missa hanggliding­ flygarna vid Kåseberga. Som stora drakar flyger de på uppvindarna vid Kåsebergaåsen och Hammars backar.

Blir du sugen att testa erbjuder Sky Adventures möjlighet både att flyga tandem med en erfaren pilot eller gå en kurs och lära dig flyga själv.

Cykel Ystad & Österlen har alltid varit ett omtyckt mål för cyklister, med korta avstånd mellan sevärdheter och kaféer, badställen och boenden. Med ökade satsningar på cykelleder och bra cykel­ kartor finns nu ännu större möjlighe­ ter att uppleva området från cykel­ sadeln. Den senaste cykelsatsningen är Sydostleden som går mellan Växjö och Simrishamn. Lokalt finns både guidade turer, cykeluthyrning och cykelpaket där du antingen kan bo på ett ställe och göra dagsutflykter med matsäck, eller cykla mellan olika ställen.

13 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

Detta är endast ett litet urval av aktivi­ teter i Ystad & Österlen. Mer informa­ tion finns på www.visitystadosterlen.se och på www.visittomelilla.se samt på turistbyråerna i Ystad, Simrishamn och Tomelilla.

EVENEMANG GOLF (+ ETT TERRÄNGLOPP) YSTADS GK

4–8 juli Golfvecka med olika evenemang 11 juli Nationell Damdag med ca 100talet startande från hela Skåne 9 augusti Deltävling 5 i Skandia Tour

TOMELILLA GK

24–26 april Tomelilla Open (Deltävling i Nordea Tour, svenska golftouren.)

20 maj Golfens Dag (Alla är välkomna till golfklubben! Klubben visar upp sin verksamhet och det kommer finnas roliga tävlingar för medlemmar och ickemedlemmar.)

Vecka 29 Jubileumsvecka (Golftävlingar och andra jippon hela veckan.)

20 juli Österlen Green Run, 2:a året för det populära terrängloppet på banan över 4 km och 9 km (greenrun.se)

TENNIS

17–24 juni Swedish Ladies 25 000 USD internationell damtävling 22 juni –2 juli YSB OPEN 1–20 juli Supersommartour

SEGLING

29–30 juli Österlenkraft Bornholm Runt

e

d.s

un rel o . ww

Välkommen till Orelund!

w

Välkommen att besöka gårdens Gröna Butik! Här hittar du, förutom gårdens nyskördade frukter och bär, andra närodlade produkter, nybakat bröd, ostar och olivoljor, samt andra trevliga ting. Eller varför inte sitta ner en stund och njuta på plats av Orelunds äppelmust eller en kopp kaffe i den avstressade miljön.

Varmt välkommen till oss!

Rörum 26, tel: 0414 - 243 00 ÖPPET: Maj–juni: Mån–fre 10–17, lör–sön 10–16. Juli–aug: Mån–fre 10–18, lör–sön 10–16. Sept–okt: Lör–sön 10–16.

Välkommen till

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING – Campingen med direktkontakt med havet

Stugor Stugbyar & lägenheter Hyr per dygn eller vecka www.boiskane.se

AVGIFTER PER DYGN Husvagn, husbil, från ��������������������������������������������������������������� 240:Vandrare/cyklister, från ������������������������������������������������������������ 140:El, från ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 40:Övernattningsstugor, 4 bädds, Hyrvagnar, från ���� 550:-

stugbokning@boiskane.se • 0411-55 94 20

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING Östanvägen 64, 271 77 Löderup Tel 0411-52 63 11 • Mobil 072-541 44 00 www.camping.se/plats/M12 www�loderupsstrandbadscamping�se

VÄLKOMMEN TILL FRAMTIDENS MOTORMUSEUM – ETT AV EUROPAS FÖRNÄMSTA

Besök oss på heter Facebook för ny och mer info!

ÅRETS NYHET – Barnens eget museum • Frasses Musikmuseum • Stefan ”Lill-Lövis” utställning Svensk Bilsportutställning • Modellflygutställning • Alfs Leksaker • Trivsamt café ÖPPETTIDER 2017: MARS: 11–18 lördagar och söndagar. APRIL–OKTOBER: 11–18 alla dagar utom måndagar, Midsommarafton och Midsommardagen, då vi har stängt.

Fabriksgatan 10, 272 36 Simrishamn. Tel: 0414-137 80.

Autoseum_184x65_Ystad_Osterlenguiden.indd 1

www.autoseum.se 2017-01-07 13:26:49

Mat, kaffe och övernattning i ljuvlig skogsmiljö!

Populärt sommarcafé och restaurang ett stenkast från Ystads fina sandstrand. Även stor uteservering och glasveranda.

Fullständiga rättigheter • Öppet alla dagar maj–slutet av augusti 4-bäddsstugor med kylskåp. Gemensamt pentry.

Mittemot campingen i Ystads Sandskog Tel/fax: 0411-130 39 • www.jaktpaviljongen.se • jaktpaviljongen@hotmail.com

KAFFESTUGAN ANNORLUNDA Öppet helgdagar Långfredagen–Allahelgonahelgen. Öppet dagligen v. 24–35.

Hembakad kakbuffé, mackor, sallader och annat gott. Mjukglass.

Tel 0414-704 75, www.kaffestuganannorlunda.se

- Camping på stranden - i Simrishamn -

Boende, bad & stugor 0414 - 412778 info@tobisvikscamping.se www.tobisvikscamping.se

Välkommen till Österlen!

倀氀愀渀琀猀欀漀氀愀渀 洀攀搀 搀攀琀 猀琀漀爀愀 猀漀爀琀椀洀攀渀琀攀琀 愀瘀 愀渀渀漀爀氀甀渀搀愀 瘀砀琀攀爀⸀ 䰀渀渀愀爀 ⴀ 洀愀最渀漀氀椀漀爀 ⴀ 漀瘀愀渀氀椀最愀爀攀 琀爀搀 ⴀ 樀甀氀爀漀猀漀爀 䘀爀甀欀琀瀀爀攀猀猀愀爀 昀爀 愀琀琀 最爀愀 攀最攀渀 洀甀猀琀⸀ 唀爀渀漀爀 漀挀栀 猀琀愀琀礀攀爀 昀爀渀 䔀渀最氀愀渀搀⸀ 혀瀀瀀攀琀㨀 ㄀ 愀瀀爀椀氀 ⴀ 㠀 漀欀琀⸀ 伀渀猀搀愀最ⴀ猀渀搀愀最⸀ 䬀氀 ㄀㄀ⴀ㄀㜀⸀

VÄ L K O M M E N T I L L M I N N E N A S M U S E U M

2017 ÅRS UTSTÄLLNING:

HERR & FRU ANDERSSONS AFFÄRER PÅ 50 & 60-TALET. FRU ANDERSSON DRIVER MANUFAKTUR & SYBEHÖRSAFFÄR, HERR ANDERSSON HAR CYKEL & MOPEDVERKSTAD. HÄR FINNS TURISTBYRÅN

Tekniskt- och allmänt museum. Veteranbilar, motorcyklar, vardagliga bruksföremål, musikinstrument, leksaker, café, och presentbutik. Här finns också tre unika marknadspositiv, elbil från 1919 och flera spännande specialutställningar.

Tyst, lugnt och centralt läge Fräscha rum  Förstklassiga sängar  Kabel-TV Wi-Fi  Frukostbuffé  Personlig service

Från E65 vid Skurup • Tel: 0411-427 80 • Fax: 0411-425 30 • info@johannamuseet.se

Mittemot sjukhuset i Simrishamn

Öppet maj till och med september. Se öppettider: www.johannamuseet.se

Mob 0709-79 29 40 • www.aurorabedbreakfast.com

Sjöbo Kaffestuga Ligger längs väg 13 mellan Sjöbo och Ystad. www.sjöbokaffestuga.se • kaffestugan@sjobo.nu • Tfn: 0416-150 03

Kakbuffé, smörgåsar mm, vi har alternativ för allergiker.

Avhämtning: Tårta, smörgåstårta, smörgåsar, festfat mm.

Vi anordnar även fester. (Vi har fullständiga rättigheter).

Ring för förslag. Öppet kl 12.00–17.00 4/3–30/4 lördag–söndag 1/5–30/6 Tisdag–söndag 1/7–13/8 alla dagar 14/8–8/10 Tisdag–söndag 9/10–17/12 lördag–söndag 18/12–2/3 2018 STÄNGT (endast bokningar av större sällskap) Övrig tid se vår hemsida

Välkomna önskar Eva med personal

TE X T R ITA R O H L I N

Välkommen till Ystad & Österlen – ett mecka för olika typer av marknader och events.

Ett par veckor efter påsktider och konst­runda är det Rabarberfest den 6–7 maj på Åbergs trädgård i Öja strax utanför Ystad. Du får både lära dig mer om rabarber och provsmaka olika sorters bakverk och produkter tillverkade av den första rabarber­ skörden. www.abergstradgard.com Marken är bördig och skördarna ymniga.

De gula rapsfälten i maj inbjuder till fotografering och de fina svarta raps­ kornen kallas för guld. Rapskornen krossas och ut rinner en underbar och nyttig guldgul rapsolja användbar till både matlagning och hälsoprodukter.

På Gunnarshög i Hammenhög i slutet av maj ordnas det rapsfrossa med mas­ sor av aktiviteter som är rapsrelaterade. www.gunnarshog.se Lite senare i maj blir det sparrisfest och Mandelmanns trädgårdar i Rörum är vida känt för bland annat sparrisen. www.mandelmann.se

ENGLISH Festivals and guilds with flowers, apples, food and handicrafts abound in our lovely villages for a memorable and charming stay in Ystad and Österlen.

Every year many traditional markets take place, bringing rides and stalls with

Orelunds österlentomater är också ett måste att inmundiga för den inbitne tomatälskaren.

Krusbärsfestival på Skillinge äger rum lördagen den 29 juli och då tävlar man med både gröna, röda och vita krusbär i sin ursprungliga bärform och utser både tyngsta och vackraste bäret.

Evenemanget inleds kl. 11 med in­läm­ ning av bär och invigning sker kl. 12 till musik och festligheter. Så klart finns massor av krusbärs­produkter att köpa och ta med sig hem, men innan dess blir det dans på kajen. www.skillinge.com

Midsommar och Marknader Midsommaren firas som största arrangemang på Backåkra varje år men även i byarna hålls härliga fester för allmänheten som välkomnas att dansa kring midsommarstången den 23 juni. International Streetmarket som är en matfestival äger rum mitt i sommaren 11–15 juli på Österports torg i Ystad. Dofter och smaker av internationell karaktär, precis som i Frankrike men i Ystad. Här kan du

clothes, food and gadgets. The carousels spin and the lottery stalls tempt with possible winnings. See the links above.

For more information, please refer to www.visitystadosterlen.se or visit your nea­ rest tourist office. The Monastery in 16 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

strosa runt bland 230 meter mark­ nadsstånd med aktörer från Polen, Holland, Tyskland, Frankrike och många fler. www.visitystadosterlen.se Sedan vidtar den numera största marknaden i Sverige Kiviks marknad 17–19 juli med över 100 000 besökare.

Marknaden har över 1 000 knallar och på plats finns Axels Nöjesfält som är Skandinaviens största ambulerande tivoli med spännande upplevelser. Att besöka loppisen i Suckarnas gång i Simrishamn invid Brunnsparken är ett kärt folknöje. Det i Simrishamn invid Brunnsparken är ett kärt folknöje och det dukas upp tidigt varje lördagsmor­ gon under hela sommaren med alle­ handa prylar och här kan du pruta och köpslå efter eget behag.

Blomsterparad i Skåne Tranås Vart femte år ordnas en fantastisk blomsterparad i den lilla byn Skåne Tranås mitt på Österlen. I år är det 105 år sedan ungdomsföreningen bildades och som iscensatte denna festlighet i mitten av förra seklet då ett oändligt antal blomsterprydda

Ystad is this year celebrating its jubilee with exhibitions, shows, concerts, lectu­ res, and more, as it has been 750 years since the monastery was founded.

v­ agnar med olika figurer körs genom byn i vacker parad. Musikorkestrar spelar och byn fylls av fina marknads­ stånd. En oförglömlig upplevelse och en dag att njuta av. Parkering finns på fälten nära byn för de som kommer med bil. I Simrishamn blir det Krä­ marmarknad med massor av kul för hela familjen! Stadens handlare flyttar ut på gatorna och i tillägg trängs krä­ mare och karuseller för att skapa en härlig upplevelse för besökaren på gatan och i butikerna som håller öppet.

Skördefesterna med barn- & familje­ aktiviteter tilltar i slutet av sommaren.

Skördefest Österlen firar i år 30-års­ jubileum i Bollerup. Även andra skördefester förekommer bland annat i Borrby. I september bjuds det på ekologisk skördemarknad på Mandelmanns trädgårdar vid Rörum 22–24 september. Och så blir det höstmarknad – Mikaeli Marknad i slutet av oktober i Tomelilla. www.visittomelilla.se

Vinfestival 28–29 juli på ­Skepparps vingård mellan ­Brösarp och Kivik Vinfestivalen "Smaka Svenska Viner" kommer tillbaka nu i sommar! Då får du, sommarlediga vinälskare, chansen

att smaka något helt unikt. Viner gjorda på druvor som odlas i Sverige, i vårt tuffa klimat! Går det? –Ja visst går det! Även denna sommar kan ni prova resultatet av hängivna och flitiga svenska vinbönders arbete.

Den 28 och 29 juli välkomnas besöka­ ren att prova svenska viner från åtta olika svenska vingårdar. Vitt, rött, rosé och mousserat. Ett unikt tillfälle att smaka viner som troligen aldrig tidigare varit tillgängliga på ett och samma ställe. www.skepparpsvingard.se

Svenska äpplen i tusental Äppelmarknaden den 23–24 septem­ ber äger rum i Kivik. Tusentals kilo äpple på plats och Sveriges största äppeltavla av konstnär Emma Karp Lundström finns rest i hamnen. Du kan provsmaka och sortbestämma dina äpplen. Priset – Årets guldäpple – delas ut. 90-talet försäljare med ­äpplet i centrum och en matgata med lokalt producerade delikatesser. Tag chansen att besöka Äpplets hus i Kivik och för barnen bjuds det på aktiviteter på barnens egen äppel­ udde. Provning av äppelmuster är också en intressant upplevelse som vi rekommenderar. Det finns både små lokala och lite större tillverkare.

Välkommen att botanisera bland äppelstånden.

FO TO GUNILLA BLOMBERG

Årets Skörd Skånsk Äppelmust för 2016–2017 är en serie årgångsmuster från Kiviks Musteri, gjorda på utvalda äppelsorter eller frukt från utvalda skånska odlingar. Mustmästaren Bengt "Fuffe" Åkesson har avsmakat, blandat och avsmakat. Vi nämner de två lokala ekologiska sorterna som finns med på listan: Svinaberga och Skepparp. Dessa finns bara i Kivik. Däremot kan du finna ”Årets pärlande äppelmust” på Systembolaget. www.kiviksmusteri.se Marknaderna har sedan en ny högtid till Julen då framförallt Högestads Gods anordnar en stor julmarknad från mitten av november och ett par veckor framöver innan städer och byar tar vid med julförsäljningen och jul­ marknader med lokala produkter. www.visitystadosterlen.se

KLOSTRET I YSTAD År 2017 är det 750 år sedan Klostret i Ystad grundades! Detta firas med utställ­ ningar, visningar, konserter, föredrag med mera. Jubileet kommer att uppmärksammas i hela Ystad. På andra våningen öppnas den stora jubileums­utställningen den 8:e april.

Gråbrödraklostret i Ystad grundades i mitten på 1200-talet av Franciskaner­ bröder. Byggnaden som i dag består av Klosterkyrkan och den östra kloster­ längan är en av Sveriges bäst bevarade kloster­anläggningar. Här finns sedan 1912 Ystads kulturhistoriska museum inrymt. Runt Klosteranläggningen ­ligger örtagården, rosariet, kål­gården, samt pionträdgården intill klosterdammen.

Österlens museum Österlens Museum ligger mitt i Simris­ hamn. Det händer alltid spännande saker

FO TO RITA ROHLIN

på museet. Det är gratis att besöka den vackra Linnéinspirerande trädgården på gården intill och i den nyrenoverade musei­butiken hittar du fina saker och pre­sent­artiklar från Österlen! Entré till

17 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

utställ­ningarna. Lördagen den 6 maj visas lök­odlingarna i musei­trädgården och lördagen 13 maj är det växtmarknad, fri entré.

KONST

& KULTUR

Österlens konstrunda, Lilla Montmartre i Ystad och hÖsterlensalong i Tjustorp T E XT & FOTO R ITA R O H L I N

Påsken anses som ett startskott för konstnärerna i Ystad och på Österlen och många har sedan sina ateljéer och gallerier öppna för besök under hela eller större delar av sommarsäsongen.

För femtionde gången anordnas den årliga ”Påskrundan” då hela Österlen sjuder av konstnärsliv.

Det är Östra Skånes Konstnärsgille, ÖSKG som står bakom påskens konst­ runda, den äldsta i Sverige. Den invigs kl. 10.00 på långfredagen på Tjörne­ dala Konsthall i Baskemölla utanför Simrishamn och varar sedan mellan den 14–23 april då 98 del­tagande medlemmar öppnar sina ateljéer för besökare. Öppettiderna annonseras i konstrundans eget magasin och i dags- och veckopressen. Här får du uppleva ett annorlunda sätt att möta konsten och också få en unik chans att samtala med konstnärerna direkt i deras ateljé, men vänligen respektera deras öppettider eller ring innan för ett personligt besök om du kommer på andra tider.

I Ystad arrangeras i slutet av sommaren konstutställningen ”Lilla Montmartre” på Österportstorg lördagen den 26 augusti mellan kl. 10 och kl. 15 med stor variation på de olika konstnärs­ stånden och tält där du kan botanisera bland alstren.

En bit in på hösten runt Allhelgona­ helgen hålls ”hÖsterlensalongen” som anordnas för fjärde året i rad av AnnMari och Hans Wåhlander på Gyllen­ gården vid Tjustorp – en pärla mitt på Österlen.

I Simrishamn brukar Nordic Sea Winery ordna utställning av vintunnor som dekorerats av kända konstnärer.

Här finns också Gösta Werners museum med skeppsmålningar invid hamnen, lokala gallerier och Autoseum med både veteranbilar och musik­museum där kaféet bjuder på konst på väggarna samt flera hotell, restauranger och till och med blomsterbutiken på väg till Suckarnas gång som visar upp konst, särskilt sommartid.

Det finns så många fina konstnärer och gallerier i Österlenområdet och flera av dem har valt att profilera sig med annons i detta magasin och vi ­välkomnar dig som läsare att lockas och inspireras till besök. Varje år för­ söker vi lyfta fram någon lite extra bara för att ge inspiration till ett besök och i år tänker vi att konstnären ­Torsten Erasmie som är bosatt och

E R A S M I E V I N FAT

ENGLISH The 2017 Art Tour takes place 14–23 April. Pamphlets are available at the tourist offices. During the art tour,

visitors are welcomed into the artists’ homes and ­galleries. Many are also open throughout the summer and during 18 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

parts of autumn and winter.

Please contact the studio ahead of your visit.

K E P Ar t

verksam på Viks fiskeläge får få ett omnämnande. I hans akvarellmålning kommer ljusets variationer fram och han anses vara en av nutidens främsta Österlenskildrare. Konstnären som även sysslar med grafik har en stor produktion bakom sig och ställer bland annat ut på Viks Galleri. Thomas Wallners Galleri är igång året om och uppe vid Arboretet i Kiviks Esperöds gård vid Södra Mellby finns också ett annorlunda galleri att finna invid de unika träden i parken. I Smedstorp kan du gå in i brännugnen på Bissans keramik, f.d. anrika Göranssons krukmakeri.

I Ystad ligger Jens Jacobsens Hant­ verkshus med flera nutida konstnärers verk i olika genrer samlade på ett ställe. Här kan den hugade kocken få ett fint förkläde i skinn hos Mocca Mimmi. Huset är beläget strax bakom Krukmakarens Korsvirkeshus på Stor­ torget. Hos krukmakaren finns Lur­ blåsaren, den lilla keramikfiguren som

i många år varit trogen Ystad och som gestaltar den historiskt intressante Tornväktaren som än idag blåser varje kväll ifrån Mariakyrkans torn i varje väderstreck.

Kulturellt intressant är också Per Helsas Gård, ett unikt korsvirkeskvarter ­alldeles nära Österportstorg med många konstnärer, modeskapare, eko­ logiskt kafé och flera fina musikaliska framträdanden under sommartid.

Konsthallen vid turistbyrån har både permanenta och pågående utställningar.

Tomelilla konsthall icke att förglömma, där finns dessutom ett fint jazzarkiv att besöka för den intresserade musik­ älskaren.

Vi är också mycket stolta över att presentera glaskonstnären Elna Jolom som verkat för flera utställningar och workshops med internationella glaskonstnärer. Hennes verksamhet finner du i Norra Björstorp.

19 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

Turistbyråerna i Ystad, Simrishamn och Tomelilla har broschyrer.

Till sommaren kommer också särskilda Info Points att finnas på flera platser, mer information på www.visittomelilla.se I övergången från konst till teater ­passar det bra att nämna Mårten Pers Källa med adress Gislöv. Gården ligger i ett omväxlande landskap med en strand­ linje av kambrisk sandsten som är 500 miljoner år gammal och syns i släta hällar som fortsätter långt ut till havs.

Här finner du både konstutställningar, boende och sommartid även teater­ föreställningar på gården som ligger utmed vägen mellan Skillinge och Brantevik, på www.martenperskalla.se finns mer att läsa.

I Södra Mellby gamla skola finns butik, kafé och utställning av konstnärs­g ruppen KAOS som lockar till besök.

MUSIK TEATER DANS PARADER

&

T E XT R ITA R O H L I N FOTO YSJ F E S T I V A L B I L D B A N K

I små och stora sammanhang sjuder det av musik sommartid i sydöstra Skåne. På Sveriges nationaldag den 6 juni utlovas parader mellan torgen i Ystad till toner av hemvärnskåren och det är bara början.

Radio Active ordnar en Rock- och Bluesfestival i två dagar den 7–8 juli mellan kl. 13 och kl. 00.30 på två utomhusscener i Surbrunnsparken i Ystad och då lär det gunga i träden.

Biljett- och bandinformation: www.activeconsert.se Högt och lågmält blandas mellan fält och ängar. En riktig folkfest utlovas när det är ”Jazz under stjärnorna” på Brantevik i juli månad, ett härligt återkommande utomhusarrange­mang

på idrottsplatsen. Varje onsdagkväll bjuds det på fina orkestrar och solo­ artister som uppträder på utomhus­ scenen. Picknickfiltar och stolar rekommen­deras. Kaffeservering finns också på plats. Det är Nisse Landgren med den röda trombonen som är musikalisk ledare för arangemangen och biljetter finns att köpa i Simrishamn bland annat på Bokhandeln och Hotell Svea.

Hem­sidan www.jazzbrantevik.se informerar mera.

20 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

Ystad Sweden Jazzfestival äger rum den 1–6 augusti och inleds med en hyllningskonsert till ”Monica ”Z” – Forever and Ever med Tommy Kör­ berg och Svante Turesson med flera och där den musikaliske ledaren Jan Lundgren också medverkar. Även för barnen och de med barnasinne presen­ terar JazzKidz fullt ös med ”Electric Banana Band” på onsdagen den 2 augusti. Härefter följer en vecka fylld av konserter från morgon till kväll på de mest varierade scener, från utom­ hus­konserter på Per Helsas Gård och Mortens Café till den vackra nyreno­ verade Ystad Teater, härliga Ystad Saltsjöbad och mysiga Scalabiografen samt på Marinan i småbåtshamnen.

Musiken och människorna flödar

runtom i Ystad. På www.ystadjazz.se finns hela programmet.

Musikaliskt fyrverkeri Ystad International Military Tattoo är ett av de största och mest folknära Tattoo som finns i världen då de del­ tagande musikkårerna från världens olika hörn finns inom en nära radie från spelplatsen. Tattoot äger rum den 10–12 augusti på Gamla Regements­ området som iordningställs med en arena för närmare tusentalet besökare per föreställning, vilken inleds på kvällen och avslutas med Taptot i augustiskymningen när mörkret faller.

Teater och Sommarscen På Åbergs Trädgård i Öja ges varje år Sommarteaterföreställningar med ett härligt gäng ungdomar som står på scen och bjuder på fin teater. I år spelas den lilla Sjöjungfrun mellan den 9 juli och den 6 augusti. På www.sommarteaternystad.com finns mer att läsa. Likaså spelas det teater och bjuds på musik på Skillinge Teater som i år till påsken inviger Skillinge

Teater Café och Vinbar. Teatern är belägen på en gård som ligger i det lilla fiskeläget Skillinge på Skånes syd­ ostkust. 3,5 mil öster om Ystad och 1 mil söder om Simrishamn. Här har det spelats teater och givits olika ­litterära föreläsningar och samman­ komster alltsedan starten 1995. Årets program finns att läsa på www.skillingeteater.com, där du också finner biljettinformation.

Även opera och operett Under den tid när storstädernas scener har sommaruppehåll tar landsorten vid. På Drakamöllans Gårdshotell hålls föreställningar under midsom­ martid kallat ”Opera i Backen”. Det är utomhusföreställningar under konst­ närlig ledning av Guido Paevatalu. www.drakamollan.se Vill man hellre gå på en anrik teater rekommenderas Ystad Teater med sin eleganta salong och vackra fonder med sceneri i Drottningholmstil. Hit brukar olika teatersällskap turnera med sina operaföreställningar sommartid. I år utlovas en nyskriven ystadoperett med en spännande intrig kallad ”Teater­

F O TO YSTA D I NTE R N ATI O N A L M I L ITA R Y TAT T O O

21 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

hotellet” med premiär den 30 juni.

Den kände operasångaren Rickard Söderberg har skrivit librettot och handlingen är förlagd till 1894 då den nuvarande teatern invigdes efter att den gamla teatern på Stortorget brunnit ner, ett misstänkt försäkringsbedrä­ geri. Teatern har ett varierat utbud hela året om med både föreläsningar, skådespel, ungdomsarrangemang, stor­ bands­jazz och enmansföreställningar.

Programinformation och biljetter till de olika föreställningarna året runt kan köpas dels på turistbyrån eller på teatern direkt men även över internet: www.ystad.se/teatern

Högtider året om Anrika Hotell Svea ordnar traditio­ nella ätningar med dansmusik. Här kan man fira årets högtider med musik, mat och dans på Valentin, påsk och midsommar och till hösten gå på ålagille och gåsagille när mörkret inträder och Österlen lyser i Allhel­ gona innan traktens olika julbord tar vid. En annan klassiker i trakten är såklart Brösarps gästis där det bland annat serveras vildsvin.

FO TO R ITA R O H L I N

KULTUR & HISTORIA MUSEER OCH HEMBYGDSGÅRDAR AG USA Agusastugan Vinkelbyggd gård fr 1800-talet, väl bevarad interiört.

044-35 21 21 ring för visning. www.alboharadshembygdsfor.se AN DRARU M Alunbruket Grundades 1637. Stor industri med korsvirkeshus fr 1700-talet.

0417-263 70, www.christinehofsekopark.se BACKÅKRA/ LÖDE RU P Dag Hammarskjölds Backåkra Stängt för renovering tills vidare. www.svenskaturistforeningen.se/hammarskjold B RANTE V I K Sjöfartsmuseet Hoppet 0414-222 27 www.branteviksmuseum.com B RÖSARP Ångtåget på Österlen Sveriges äldsta normalspåriga museijärnväg.

0414-730 15, www.skanskajarnvagar.se FÅG E LTOFTA Bondrumsgården Fyrlängad korsvirkesgård med äldsta delar fr 1767.

0417-231 77 www.alboharadshembygdsfor.se HALLAMÖLLA Hallamölla kvarn Fungerande vattenkvarn fr 1400-tal, vid Skånes högsta vattenfall i Verkeån.

0414-910 71 www.alboharadshembygdsfor.se HAM M E N HÖG Lantbruksmuseet Jordbruksredskap i stallmiljö.

0414-44 03 00 JÄRRESTAD Fiskedragsmuseet Stor unik samling av äldre fiskedrag m m.

0414-213 97, www.jurgenafrolen.se KI V I K Museum och arkiv på Kivik Etnografiskt/etnologiskt museum för Kivik.

0705-12 08 30, www.kiviksmuseum.se Stenshuvuds naturum Naturinformation och tips.

0414-708 82, www.stenshuvud.se

Äpplets Hus i Kivik Kunskapshus.

0414-719 00, www.kiviksmusteri.se

STORA H E RRESTAD Ljunits & Herrestads Härads hembygdsmuseum Allmoge, hantverk, textilredskap, stort fotoarkiv, sammanställt sockenvis.

0411-157 06, www.ljunitsherrestad.se

KRAG E HOLM Krageholms Mölla Restaurerad Holländare från 1864. ­Bagarstuga med stenugn. Vävstuga.

070-252 90 94, www.krageholmsmolla.se

TOM E LI LLA Hasse & Tage-museet Världens minsta filmmuseum världens största Hasse & Tage-museum.

0766-26 55 02, www.hasseotagemuseet.se

KÅSE B E RGA Sjöräddningsmuseum 0705-60 07 57

Tomelilla Byagård Korsvirkesgård fr 1850-talet.

0706-26 68 28, www.tomelillabyagard.se

ONSLU N DA Onslunda Hembygds- och Borstmuseum 0417-300 60, www.othinslunda.com

Tomelilla Konsthall och Jazz-arkiv 0417-181 16, www.tomelilla.se

RAV LU N DA Lindgrens Länga, Friluftsmuseum Haväng www.havangsmuseiforening.se

TOM MARP Gamla Skolhuset Vid kyrkan. Bygdemuseum, kalkugn, ­klosterplats.

0414-44 50 55 www.hembygdskretsentumathorp.se

SAN DHAM MARE N Sandhammarens Fyr Sveriges första Heidenstammare.

0411-443 13 www.sandhammarensfyrplats.se Sandhammarens Räddningsstation En av världens äldst bevarade räddningsstation med båt.

0411-52 61 30, www.sandhammaren.nu SI M RISHAM N Autoseum Bil- och teknikmuseum, Frasses Musikmuseum.

0414-137 80, www.autoseum.se Garverimuseet Skinn- och hudberedning under 1800-talet.

0414-149 61 Konstmuseet Gösta Werner och havet 0414-104 40, www.gostawerner.se Österlens museum Kulturhistoriskt museum över Österlen.

0414-81 96 70 www.simrishamn.se/museum SKI LLI NG E Skillinge sjöfartsmuseum 0414-309 13 Sparrismuseum på Österlen 0414-305 05, www.sparris.se SKÅRBY Eriksborgs Vagnmuseum Hästvagnar från olika tidsepoker.

0411-710 40

TRYDE Nostalgi Café the 50’s Bilar, jukeboxar, mopeder, leksaker, l­anthandel, café.

0708-66 67 52, www.nostalgicafe.webb.se YSTAD Charlotte Berlins museum Borgarhem från 1800-talet.

0411-188 66, www.klostret.ystad.se Cineteket Filmmuseum.

0411-57 70 57, www.ystad.se/cineteket

Ystads konstmuseum Uppfört 1936 till utställningen ”Fritiden”.

0411-57 72 85 www.konstmuseet.ystad.se Ystads Militärmuseum Ystads försvarsmuseum genom tiderna.

0411-190 14 www.ystadsmilitarmuseum.se Sjöhistoriska föreningen Ystad Fyren och Pegelhuset i hamnen.

0705-18 06 71 www.ystadsjohistoriska.se

ÖSTRA V E M M E RLÖ V Österlens flygmuseum Visar och bevarar flyghistoriskt intressanta föremål.

0737-30 55 36 www.osterlensflygmusum.se Ö V RABY Övraby Mölla Väderkvarn ”Holländare” fr 1887.

0411-55 12 49 www.ovraby-nedraby.se

SLOTT OCH BORGAR AN DRARU M Christinehofs Slott Uppfört 1737-1740 i tysk barockstil, ­guidade visningar, utställningar, ekopark, café.

0417-263 70 www.christinehofsekopark.se HAM M E N HÖG Glimmingehus Nordens bäst bevarade medeltida borg.

Utställningar, guidade visningar samt ­barnverksamhet. Restaurang och café.

0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

BOLLE RU P Bollerups Borg Uppförd i slutet av 1400-talet omgiven av vallgravar. Borgvandringar med visning av medeltida kyrka samt naturbruksgymnasiets djurstallar. www.bollerup.se 0417-185 00, 0706-69 45 59 FÅG E LTOFTA Kronovalls Vinslott Slottet är uppfört 1760 i fransk barockstil.

Spannstall med restaurang. Guidade ­vinturer från slott till källare.

0417-197 10 www.kronovall.se

FORNLÄMNINGAR, HÄLLRISTNINGAR

Frivillige BergningsCorpsens museum Brandkårsmuseum med föremål från 1839 och senare.

0411-130 28, www.ystadsfbc.se

JÄRRESTAD Järrestadsristningen Hällristning med över 500 figurer, bl a Dansaren, och 700 skålgropar. www.simrishamn.se

SI M RISHAM N Horsahallen, Simrislund En av Skånes mest framstående hällristningar med bl a yxor, solhjul, människor och hästar.

Hantverksmuseet Hantverkets historia i Ystad.

0411-150 16, www.foretagarnaystad.se

KI V I K Havängsdösen Långdös från yngre stenåldern.

Keramikmuseum hos Krukmakaren 0411-127 22

Kiviksgraven 3300 år gammal gravplats från bronsåldern. Kunskapsspår.

0706-32 88 29 www.asmiroca.se

SM E DSTORP Gårdslösa Skeppssättning, domarringar och Silverflickans grav.

Vandringsled.

0739-31 13 15 www.smedstorp.se

Klostret i Ystad Fr 1267, kulturhistoriskt museum.

0411-57 72 86, www.klostret.ystad.se Traktorängens museum 070-598 00 94, www.traktorangen.se

22 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

KÅSE B E RGA Ales Stenar Sveriges största bevarade fornlämning.

0411-57 76 81 www.raa.se/alesstenar

ÖSTRA V E M M E RLÖ V Gyllebo slottsruin Ruiner av den borg som byggdes av ­Laurids Lauridsen Knob år 1538-1544.

0705-24 32 12

912 KÅSEBERGA

Galleri & Atelje Elinehof

Östra Kustvägen 912, mellan Kåseberga och Löderups Strandbad.

Tel 0411-123 50, www.elnakarin.se

Marsvinsholmsstationsväg 53, Ystad Tel 0411-606 92, 0702-40 48 95 hans.johnfors@hotmail.com

Kathrin Bernekorn

Kajsas Konst & Keramik

Keramiker Elna-Karin Helgesson, Verkstad & Butik. Keramik för trädgård och hem. Krukor, baljor, koppar, skålar, fat, keramiska bilder m.m. Försäljning av betongkrukor.

Ateljé/Galleri Bernekorn Naturmåleri i olja och akvarell Öppet från Påsk till Allahelgonahelgen Öppettider se hemsidan.

HANS JOHNFORS Måleri & grafik PÅSK: 13/4–23/4 10–17. SOMMAR: 25/6–20/8 Ons–Sön 12–17. Föredrag om grafik samt förevisning av tryckteknik och övriga öppettider enl. ök.

Handdrejat stengods av lokal lera.

Rustikt med lätthet och elegans.

Bruksföremål och unika skapelser.

Små och stora presenter.

600 m före Kiviks Musteri.

Tjörnedala konsthall

Konsthallen drivs av Östra Skånes Konstnärsgrupp (ÖSKG). Öppet: april–sept tis–sön kl 12–17, okt–dec ons–sön kl 12–16.

Tjörnedalagården, Baskemölla Tel 0414-260 80 www.oskg.nu, info@oskg.nu

Erasmie Erasmie Erasmie

Galleri Vik och Grafik Måleri Måleri och Grafik Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn.

Måleri och Grafik. Öppet: Öppet: 30/6–29/7 29/6–28/7 Öppet: 2/7–31/7 fre-sö fre-sö 15–18 15–18 och och15/7–6/8, ii Påsk Påsk Öppet:

Tel 0414 245 22

www.erasmie.se

lördag, söndag 15–17 och i Påsk.

28 år! (1983-2010)

KEP Art

Kenny Persson – Österlenkonstnär – född i Brantevik. Acryl & Collage.

Tuffa målningar med eller utan text.

Inspirerat av Österlen och musik.

Båtar, fiskeläge, ansikte, inredning.

Kristianstadsvägen 1, Simrishamn fb: Kenny Persson Art ”KEP” Tel 0709-66 59 34 www.kepart.se

Vacker Vardag

I hjärtat av Österlen finner du butiken Vacker Vardag som presenterar inredning och presenter på ett besjälat sätt. Långt från lagom, lite närmare paradiset. Välkommen!

Öppet: 2 juli - 1 aug, fre-sön 15-18 Vikarevägen 21, Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn

Branteviksvägen 120, Brantevik 0735-65 03 22. www.bernekorn.se kathrinbernekorn@hotmail.com

Mer information:

www.musikiappelriket.se

Karakåsvägen 29, Kivik Tel 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se

Tel. Fiskeläge, 0414 245 22. E-post: Viks 272torsten@erasmie.se 95 Simrishamn www.erasmie.se Tel 0414-245 22 www.erasmie.se

Nytorps gård, mellan Brantevik och Simris. Tel 0414-220 10 www.vackervardag.com

NATUREN KALLAR TE X T L E N N A R T O R V A R S S O N

F OT O M I K A E L TA N N U S

Ystad & Österlen består till större delen av natur och kulturlandskap trots många små byar och tre städer. Med Sveriges kanske rikaste jordar är mycket uppodlat som jordbruksmark, men också i form av fantastiska trädgårdar. Här finns mängder av härliga utflyktsmål för promenader, vandringar och vistelse i skön, grön miljö.

ENGLISH Ystad & Österlen consist mostly of natural and cultural landscapes in spite of many small villages and three cities.

Here are lots of lovely destinations for

Trädgårdar Den årliga Österlens trädgårdsrunda som pågår under maj till oktober arrangeras i år för fjärde gången.

Rundan ger ett gyllene tillfälle att besöka lokala privatträdgårdar.

Arrangemanget har en egen webb­ plats www.osterlenstradgardar.se Den engelska trädgården är en ny besöksträdgård med plantskola skapad

walks, hikes and enjoyable stays in com­ fortable green environments. The annual horticultural tour provides an opportu­ nity to visit private gardens. Fyledalen, 24 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

av Maria Nilsson och Anette Cato.

Här finns 3 000 m2 blommande, romantisk och charmig besöksträd­ gård som hämtar sin inspiration från England med bland annat färgstämda dubbla perennrabatter, rosenträdgård, woodland, äng, växthus, allmogeträd­ gård, köksträdgård, damm och ett skugghus. Den engelska trädgården är belägen vid Svabesholms slott och belönades med Simrishamns kommuns Arkitekturpris 2016.

Stenshuvud and Haväng are fantastic destinations for nature experiences, and for a longer hike, just follow Skåneleden through the region.

Haväng ligger inom Verkeåns natur­ reservat och är ett mycket omtyckt besöksmål. Här finns gott om ut­rymme för vandring, picknick och bad i det hedliknande landskapet intill havet.

Den vidsträckta nästan vita sandstran­ den vid Sandhammaren utgör Skånes sydöstligaste hörn. Stranden anses vara en av Sveriges finaste stränder, men utöver bad har området dessutom mer att erbjuda i form av naturupp­ levelser med skogen, sanddynerna och fyrplatsen.

Stenshuvud är en av Skånes tre nationalparker. På webbplatsen sverigesnationalparker.se kan man om Stenshuvud läsa ”Kustberg, lummiga ädellövskogar, pastorala hedar och vackra stränder förenas i ett storslaget landskap… en sydlig exotisk karaktär och stor biologisk mångfald.” Utsikts­ punkten, själva Stenshuvud, erbjuder rika vyer och stranden har plats för både vandring och bad.

Besökare som väljer Vitemölla vandrar lite friare över vidsträckta sandsträn­ der, betade strandängar, genom blom­ mande backlandskap med knotiga tal­ lar och regnskogsliknande lövskog.

Hela strövområdet är naturreservat.

Här vandrar man på omarkerade sti­ gar, badar eller njuter av lugnet. Eller besöker utemuseet Lindgrens länga i Haväng.

Webbplatser www.visitystadosterlen.se

Vandring

www.sverigesnationalparker.se

Skåneleden sträcker sig genom hela Ystad & Österlen och ger fina möjlig­ heter för både lite kortare promenader och längre vandringar då leden är tyd­ ligt uppmärkt med oranga pilar. Leden går på många ställen alldeles intill havet, på andra längre inåt land.

Den trädgårdsintresserade har också många andra ställen att besöka, som plant­­skolor, trädgårdsbutiker, parker och privat­trädgårdar. För att hitta till dem alla är det bäst att fråga på turistbyrån eller söka på www.visitystadosterlen.se

Sevärd natur Fyledalen, Haväng, Sandhammaren och Stenshuvud är några exempel på välbesökta platser i Ystad & Österlen.

Fyledalen är ett fantastisk skogs- och beteslandskap beläget i en urtida för­ kastning. Här häckar mängder av fåg­ lar, inte minst kungsörn. Missa inte den nyanlagda rastplatsen med grill­ plats under tak.

Rundvandringar finns på ett flertal platser, korta och längre. I Tjörnedala kan du kombinera vandringen på någon av de två stigarna, 1,6 km eller 2,5 km med ett besök på Tjörnedala­ gårdens konstutställning. Stigarna slingrar sig genom ett omväxlande landskap med tall- och lövskog, äppelodlingar, hagmarker, magra strandängar och klippor.

F OT O L E N N A R T O R V A R S S O N

25 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

www.lansstyrelsen.se/skane/ www.skanskalandskap.se www.osterlenstradgardar.se www.denengelskatradgarden.se

Österlens Trädgårdskonst

Kiviks Hotell Konferens och Spa

Dröm er bort i vår vackra italienska nyrenässansträdgård. Njut av ett glas vin från uteserveringen Bacchus BAR, en god bit mat, skulpturer, rosor och lavendel.

Familjeägt företag som tillverkar betongfigurer för hem och trädgård.

Samtliga figurer tillverkas för hand och finns i olika utföranden; bl a naturvit och antikbehandlad.

Moriabacken Tel 0414-700 75 www.kivikshotell.se

Gamla Mejeriet i Hannas, väg 9 Tel 0414-145 50, 070-753 04 90 www.osterlenstradgardskonst.se

Kiviks Musteri

Upplev och lär i Äpplets Hus. Gå en guidad tur i våra trädgårdar.

Njut på Stinas Café.

Inspireras i Plantskolan.

Kiviks Musteri, Karakåsv. 45, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

912

Hotel De Charme

Kåseberga

Unik kulturgård i hjärtat av Ystad

elnakarin.se KERAMIKER ELNA-KARIN

www.sekelgarden.se 0411-739 00, Långgatan 18

n

r

e

d

n

GOURMETSHOP

i

n

g

•

VERKSTAD & BUTIK

Östra Kustvägen 912, mellan Kåseberga – Löderups strandbad

M Ö B L E R •D E S I G N i

0411-123 50

s

m

y

c

k

e

n

BILAR FÖR ALLA BEHOV Återförsäljare Volvo, Toyota, Renault & Dacia Verkstad • Butik • Tvätta • TANKA inkl. gas Hyrbil/buss för upp till 9 personer!

ESPRESSOBAR

Rödkillebäcksgård Interiörbutik Kustvägen mellan Löderups strandbad och Kåseberga www.rodkillebacksgard.se 070-5579144

bilbengtsson.se vxl 0411-648 00 Ystad • Sjöbo • Simrishamn

GAMLA STILEPOKER I NY TREND Ystad

Militärvägen 4, vid regementsområdet • Tel 0411-82 27 70

Den vänliga butiken där du mår bra när du handlar!

Välkomna önskar6.29–21.00 Tomas Öppet alla dagar med personal!

Sommaröppet 6.29–22.00 Välkomna önskar Tomas med personal!

w w w. b i l l o h a n t v e r k s r u m . s e

Endagsresa till Bornholm

YSTAD-RÖNNE Färja t/r 1 timme och inkl. lokalbuss + 20 minuter rabatter på mat och till upplevelser.

SEK

YSTAD–RØNNE

260:Beställ biljett i Katamaranterminalen eller telefon 0411 558700 Bookas online på: faergen.se/endagsbiljett

Havängsbodarna i Kiviks hamn Vi säljer bara saker vi själva gillar!

Lokala delikatesser, skånska frukter och grönsaker efter säsong, ekologiskt lamm, hantverk, presenter, lammskinn, rättvisemärkt m.m.

Vi har öppet dagligen (minst mellan 11-17) från påsk till nyår med undantag av november och december då vi har öppet torsdag till söndag.

Välkomna

Susanne & Katinka

www.tosselilla.se

0734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com www.havangsbodarna.se

SHOPPING T E XT H A N S N I L STA M FOTO C A R O L I N A R O M A R E

Visst kan man gå och handla i stora köpcentrum där butikerna ligger i rad och domineras av de stora kedjorna. Eller så kan man åka runt och hitta de där lite udda butikerna som ligger på spännande platser.

ENGLISH You could of course go shopping in the large shopping centers where stores are aligned in rows and are dominated by the big chains. Or else you can travel around and discover those little quirky boutiques located in interesting places.

Gårdsbutiker finns i mängd där du kan köpa grönsaker, ost, kött och fisk, ägg från höns som går och pickar på går­ den. Men du kan även hitta spännande klädbutiker, designbutiker, konsthant­ verk och loppisbutiker att besöka. Här kommer lite tips på spännande utflykts­ mål i shoppingens tecken.

Om du kör från Ystad mot Simrishamn så hittar du en elegant design­affär, Kabusa Design Factory. Här finns allt från presentartiklar till möbler. Om du vänder upp till vänster efter cirka 50 meter så kommer du till Agneshills

For example, farm shops are in abun­ dance where you can buy vegetables, cheese, meat, fish, fresh eggs from hens that go pecking in the yard, and much more. But you can also find curious clothing shops, designer boutiques, 28 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

Gårdsbutik. Här finns kläder, krukor och växter och en trevlig innehavare som gärna byter några ord med kun­ derna. Och detta är verkligen landet!

Om du istället kör upp mot Tomelilla från Ystad ser du skylten: Lyckås Klädbutik. Här säljer Margareta och hennes medarbetare designade damoch herrkläder av kända märken.

Dessutom bjuds du på fina omgiv­ ningar i den vackra naturen.

Längs med Östra Kustvägen, mellan Kåseberga och Löderups Strandbad

crafts, flea markets and other shops. If you set out on both larger and smaller country roads, you will see signs along the side of the road. Do not hesitate to go in. You could very well have a rewar­ ding good time.

hittar du Rödkillegård och Backagår­ den, två givna besöksställen om du vill hitta vackra presentsaker och kanske stanna och ta en fika.

Närmare Skillinge står skyltar upp till vänster till Jansro Gård. Här finner du, förutom en vacker designad träd­ gård, olika trädgårdsutsmyckningar, kläder, presentartiklar och annat.

Dessutom kafé.

I Skillinge hittar du flera spännande affärer. Och om du sedan fortsätter mot Simrishamn så passerar du Hylke­ gården. Stanna gärna till och se vilket fantastiskt utbud av inredningsdetal­ jer, kläder, möbler och loppisfynd det ryms i denna stora gård. När du passe­ rat Brantevik ser du skylten: Vacker Vardag. Vänd då upp till vänster så kommer du att mötas av många vackra och roliga saker i denna butik.

Norr om Simrishamn, närmare bestämt i Rörum finns Oriental & Vin­ tage som säljer exklusiva kläder och inredningsdetaljer ifrån Orienten. Här möter du Anette Odelberg som själv handplockar varorna i olika länder och

även säljer egendesignade kläder, här finns verkligen udda saker.

I Borrby Bokby finner du som är littera­turintresserad flera antikvariat med både fackböcker och romaner i stor mängd. Under sommaren anord­ nas dessutom bok- och författaraftnar.

Se deras hemsida för program.

I Borrby finns också Blå Huset. Här säljs retromöbler och prylar från 50–70-talet. Ett stort utbud av gamla leksaker finns och en butik för den vinintresserade. Här kan du köpa trev­ liga vintillbehör av alla de slag, vilket ju är uppskattat som present.

Inte långt från Borrby kan du på några minuter förflytta dig till Medel­ havet, eller i vart fall en liten bit av Medelhavet, för så heter butiken i Hammenhög som säljer inredning från bland annat Grekland och Marocko.

Här finner du vackra fat och krukor och växter och… ja det mesta.

Att köra en shoppingrunda på Öster­ len är ett sant nöje, avstånden är korta och du hittar alltid något udda och 29 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

roligt. Dessutom kan du fika på de flesta ställena och samla energi till nästa stopp.

Butikerna som nämnts här är bara en ytterst liten del av allt som finns. Så ge dig ut på upptäcktsfärd!

Karl fredrik på eklaholm - butik & galleri -

våren & hösten 2017: Öpet varje lördag & söndag samt röda dagar & klämdagar

även öppet fredagar under adventshelgerna samt extra julöppet 15-23 december dagligen

1 juni - 31 augusti: Öppet dagligen kl. 10-18 samtliga öppna dagar Eklaholm, hagestad Radby österlenvägen 1081 271 77 löderup 070 616 88 31 www.karlfredrik.se

t

oducera amn • Nypr • Simrish boende • Prisvärt er munikation • Bra kom

Österlen – Sveriges bästa del

Det österlenska landskapet sträcker sig över kullar och slätter med havet som slutdestination. Här hittar du smultronställen, välkända konstnärer och en underbar matkultur. Naturen bjuder på storslagna vyer och vacker miljö, såsom bokskogarna kring St Olof, nationalparken Stenshuvud och de oändliga stränderna. I denna storslagna natur liggger småstaden Simrishamn som är känd för sin pittoreska bebyggelse.

Simrishamnsbostäder erbjuder trivsamma, trygga och attraktiva boenden. Vi har många nöjda hyresgäster vilket stimulerar till ett långsiktigt boende.

Genom att erbjuda attraktiva boenden verkar vi för att fler människor bosätter sig inom kommunen och pendlar till närstående orter.

Vi erbjuder bostäder i radhus och flerbostadshus på följande orter: Simrishamn, Borrby, Gärsnäs, Hammenhög, Kivik och S:t Olof.

Välkommen att höra av dig för mer information om våra bostäder!

För mer information gå in på www.simrishamnbostader.se eller besök oss på Bruksgatan 1.

För visning av bostad, ring 0414-81 96 30. www.simrishamnsbostader.se

På Mormor Olgas Kafé erbjuda vi goda

hembakade bakverk, smörgåsar och tillagade

luncher. Vi hava också kokkaffe, te och moderna läskedrycker. Nu har vi även världsnyheten

bryggat kaffe. Den som sätter värde på mat och

bakverk tillagade från grunden, bör äta hos oss.

Intag gärna en god våffla i vår våffelbar!

Råängavägen 60, Örum/Löderup tel. 0709 952477. facebook.com/hemmapaorum,. Mellan Löderup och Hannas. Följ vägskylt ”Mormor Olgas”.

Njut lite mer av Ystad!

Bo hos oss på charmiga Continental.

Mitt i Ystad ligger klassiska Hotell Continental, invigt 1829.

Nu varsamt renoverat med bekväma gästrum, fritt internet, välutrustade konferensrum och prisvärda upplevelsepaket.

Parkera på vår egen gård. Välkommen!

Hamngatan 13, Ystad • Tel 0411-137 00 • Fax 0411-125 70 www.hotelcontinental-ystad.se info@hotelcontinental-ystad.se www.hotellcontinental.se info@hotellcontinental.se

BUHRES

Kyrkan...

Ett rikt kulturarv.

En plats för ro, stillhet, meditation och bön.

•Restaurang •Butik •Sillalucka •Rökeri BUHRES PÅ KIVIK

Brogatan 7 Kiviks hamn 0414-702 12 buhres.se

20 juli Tomelilla Sommarmarknad 26 oktober Tomelilla Mikaelimarknad Välkommen till våra familjemarknader som lockar gäster från hela landet.

Vi finns i centrala Tomelilla och har kring 10 000 besökare, 200 knallar och tivoli.

Försäljningen pågår mellan kl 09 - 18 www.visittomelilla.se

En vacker plats att bara få vara i.

Välkommen in

www.svenskakyrkan.se/ystad

Y S TA D & Ö S T E R L E N

DET ÄR HÄR DET HÄNDER TE X T O C H FO TO R ITA R O H L I N

På de följande sidorna kan du inspireras till olika aktiviteter under året. Det är bara att se vad som händer i området där just du befinner dig. En utmärkt översikt som kan kompletteras med de tillhörande hemsidorna, dagspressen och turistbyråernas informationsdiskar.

MAR S 31 MARS–2 APRIL ANTIKMÄSSAN I BRÖSARP Brösarp har blivit knutpunkten för alla som är intresserade av genuina antikviteter av hög kvalitet. I mässans fokus finns antikviteter i originalskick och kulturhistoriskt intressanta föremål.

Sveriges ledande Antikmässa för oförvanskade antikviteter. Varje år i mars. www.brosarpsmassan.se BORRBY BOKBY Borrby är Sveriges Bokby eller ”Booktown” vilket är ett internationellt koncept. Här finns böcker för olika smakinriktningar och åldrar. Borrby Bokkafe har varje söndag ”Öppet språkkafé” kl. 15–16.30 i sam­ arbete med föreningen för flyktingar.

AP R I L 1 APRIL ULRIKSDALS TRÄDGÅRD, KIVIK På Ulriksdals Trädgård i Kivik fylls växthus och plantskola med 1 000-tals blommande julrosor och vinterhärdiga kamelior, andra perenner, lönn, magno­ lior och udda växter.

Information om olika arter och sorter. Säsongsöppning 1 april; onsdag–söndag kl. 11–17. www.edafos.se/tradgard

8–9 APRIL EJDERNS DAG Möt våren i Kåseberga hamn!

Naturskyddsföreningen i Ystad genomför två heldagars fågel­ skådningsevenemang kl. 8–16, (se facebook).

8 APRIL KLOSTRET YSTAD Invigning av jubileumsutställning på andra våningen med anledning av klostrets 750-årsjubileum. Speglar tiden från etablering till nutid.

FO TO G U N I L L A B L O M B E R G

8 APRIL ÖSTERLENS MUSEUM SIMRISHAMN Invigning av Skrabban nya aktiva och interaktiva rum för barn. Kl. 13–16.

äger den gemensamma utställningen rum. www.oskg.nu APRIL ÄGGPICKNING I KIVIK Långfredagsmorgon vid Café Kajplats i Kivik kan du som vill vara med och fira in påsken med påskkärringar, kycklingar, kaniner och annat löst folk. Ägg köper du på plats och alla pengar går till årets utvalda för-

13–17 APRIL NYINVIGNING, SKILLINGE TEATER Nyinvigning tillpåsk med en av Dramatens mest kritiker­ rosade föreställning, även invigning av Skillinge Teaters nya Café och Vinbar. Följ även flödet på facebook. www.skillingeteater.com/nya-tider 14 APRIL PÅSKRACET Årlig långfredagstävling i folk­ race på Svampabanan i Tomelilla. Kul spännande, dramatiskt.www.tomelillamk.com

ening /ändamål som gör något värdefullt för bygden. www.buhresfisk.se 14–15 APRIL ÖSTERLENS SPRING TRAIL Christinehofs Ekopark, Verke­ åns naturreservat. www.osterlentrail.se 18 APRIL TÖSARAJSET Motionslopp genom Ystad ”Gå, Lunka, Löp, Rullstol, Stavgång”. 5 km, alla åldrar. Start och mål vid Åvalla. Anmälan genom Korpen i Ystad.

22 APRIL PIXEL-SKÅNES FILMFESTIVAL Förutom filmvisningar erbjuder Pixel seminarier, spännande gäster, presentationer av pågående filmprojekt samt Pixel junior. Plats: Ystad Studios.

14–23 APRIL KONSTVECKAN PÅ ÖSTERLEN Konstrundan är den 50:e och 98 konstnärer öppnar sina ateljéer under konstveckan. Passa på att göra ett personligt besök. På Tjörnedalagården, Östra Skånes Konstnärsgilles galleri,

22 APRIL YSTAD DANSPARTY I Surbrunnsparken, på det anrika dansstället i centrala

32 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

30 MAJ TJEJKNÄCKEN I SIMRISHAMN Ett lopp på 5,3 km arrangerat av Simrishamns AIF och Friskis & Svettis. www.svenskalopare.se/ lopp/tjejknacken

JUNI

Sommarland med Europas längsta och snabbaste ProRacer kallad ”Hyper” med en fallhöjd på 18 meter, en åksträcka på 115 meter och en hastighet på cirka 50 km i timmen. Festival­ dagar 26–27 augusti. För öppet­ tider se www.tosselilla.se

ÅKA BRANDBIL Turer med Frivillige Bergningscorpsens brandbil i Ystad startar veckan efter midsommar www.ystadsfbc.se Ystad, blir det dansparty med Lasse Stefanz! www.surbrunnsparken.se 22–23 APRIL MÄSSAN RUM & HUS Hämta inspiration om boende och inredning på ”Bollen” i Ystad. www.rumohus.se 23 APRIL JOE LABERO Välkommen att bli förförd och förundrad när en av planetens skickligaste illusionister gästar Ystad! Ystad Arena. Boka.

MAJ 6–7 MAJ LITTERATURRUNDAN Första helgen i maj blir det Litteraturrunda som låter be­­ ­ sökaren följa med på olika författares favoritställen, delta i öppna skrivarverkstäder och litterära salonger, lyssna på ­författarsamtal och musik. www.litteraturrundan.se 6–7 MAJ RABARBERFEST PÅ ÅBERGS TRÄDGÅRD Föredrag och provsmakning med rabarberdrottningen Ingar Nilsson. Försäljning av olika sorters rabarberplantor och massor av goda rabarbersmaker i kaféet. www.abergstradgard.com 13 MAJ YSTAD CRUISING Amerikanska bilar samlas på Svampabanan i Tomelilla. ­Cruisingen startar kl. 18.30 och körs genom Ystad. www.yankeecarclub.se

20–21 MAJ SPARRISFEST 2017 MED ÖPPET HUS På Sparrisgården mellan Skillinge–Borrby kan du höra berättelsen om sparris, sparrisodling och sparrisens historia i världen och på Österlen.

Studera de olika sparrissorternas variation, se produktionsanläggningen, museet och njuta av nyskördad grön och vit sparris. Guidade visningar kl. 11, 13 och 15. www.sparris.se

JUNI–AUGUSTI HAVSFISKETURER Varmt välkommen såväl amatörfiskare som professionella fiskeentusiaster till Södra Sveriges Bästa fiskevatten! Se artikel sidan 13 för mer info.

28 MAJ KALVINKNATET Kalvinknatet en löpartävling för barn upp till femte klass, 1,2 km. En klass för de minsta 2–5 år, 800 m utan tidtagning. www.kalvinknatet.se

2–4 JUNI SKÅNES MATFESTIVAL I BRÖSARP Fullspäckade dagar i Brösarp med småskaliga producenter, etablerade livsmedelsföretag och innovativa mathantverkare som höjer festivalstämningen med interaktivitet, innovation, mångfald och kunskapshöjande aktiviteter. Provsmaka, ät, njut och insup mängder av nya sensationer. Mer info på www.skanesmatfestival.se

JUNI–JULI SKILLINGE FÖRESTÄLLNINGAR Sommarföreställningar och sam­­­man­komster. Program: www.skillingeteater.com www.martenperskalla.se/scen

25–28 MAJ EVENEMANGSHELG – KULTURHISTORIEN Den årliga evenemangshelgen vid Kristi Himmelsfärd. Klostret i Ystad, Tomelilla Kulturhus, Glimmingehus och Österlens museum arrangerar olika evenemang. Charlotte Berlins museum håller extra öppet.

Skapa en helhetsupplevelse med Matrundan.

3–4 JUNI BARNENS DAG PÅ TOSSELILLA SOMMARLAND Kul för hela familjen med underhållning av artister samt stor medverkan av Österlens föreningsliv och utställare.

Dessutom alla Tosselillas aktiviteter med stort vattenland, karuseller, djur och natur. www.tosselilla.se. www.barnensdag.nu

25–28 MAJ MATRUNDAN För tionde året anordnas en kulinarisk safari i Sveriges Provence med vår stolta skånska matkultur i centrum. Våra fantastiska råvaror i ljuv samklang med internationella kulinariska idéer och visioner. Kryddvandringar, vinprovning, besök på gästgivaregårdar och gårds­ butiker. www.matrundan.se

3 JUNI–20 AUGUSTI TOSSELILLA SOMMARLAND Lördagen den 27 maj är det säsongspremiär för Tosselilla

33 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

6 JUNI SVERIGES NATIONALDAG Stort Nationaldagsfirande i Ystad med evenemang som passar alla denna dag. Den officiella delen av firandet startar kl. 13.00 på Stortorget med inmarsch under ledning av Hemvärnets Musikkår Ystad, Högtidstal, nationalsången samt utdelning av flaggor och fanor. Härefter vidtar massor av aktiviteter längs hela gågatan i Ystad.

13 JUNI VM-KVAL I HANDBOLL FÖR DAMER Plats: Ystad Arena.

17 JUNI RIDDARNAS DAG De 10 000 riddarnas dag på Glimmingehus, kl. 10–17, borgen är öppen till kl. 18.00. Massor att göra för hela familjen. www.raa.se/glimmingehus 17 JUNI–2 JULI TENNISVECKORNA I YSTAD Ystadspelen YSB Open är en klassisk och bred tennisturnering med anor och närmare 70 år på nacken öppen för alla åldrar. Swedish Ladies är ett led i Svenska tennisförbundets satsning på att utveckla svensk damtennis. Fri entré till alla matcher. After-tennis, konsert och mycket annat, Ystads saltsjöbad. www.visitystadosterlen.se

18 JUNI FAMILJEDAG PÅ MARSVINSHOLM Slott, mat, grisar och mycket mer (se: facebook).

23 JUNI MIDSOMMARDANS Dans kring midsommarstången på flera orter, se dagspress och www.visitystadosterlen.se Stiftelsen Dag Hammarskölds Backåkra genomför renovering 2016–2017, planerad nyinvigning till midsommar. (Med reservation.)

24–25 JUNI OPERAFESTIVAL PÅ DRAKAMÖLLAN Il Tabarro, i Sverige känd under namnet Kappan, är en av Puccinis mindre kända men ­ inte mindre dramatiska operor.

Efter god mat och kanske lite vin är det sedan dags för Pajazzo av Leoncavallo. Musikalisk och konstnärlig ledare: Guido ­Paevatalu, guidOpera. www.drakamollan.se

J U LI FISKETURER SE JUNI JULI FRUKOSTMÖTEN Måndag till fredag hela juli kommer kända författare, journalister, vetenskapsmän, doktorer och andra att hålla föredrag tidig morgon på Hamnplan i Simrishamn. Det bjuds på fil, jordgubbar, kaffe, kex och spännande tankar. www.frukostmoten.se

1 JULI–AUGUSTI FRILUFTSTEATER I Marsvinsholms slottspark spelas på utomhusscenen föreställningen ”Pastor Qvist”. Premiär 1 juli följt av cirka 30 föreställningar. För mer information kontakta turistbyrån i Ystad eller Marsvinsholmsteatern direkt. www.mhst.se JULI–AUGUSTI JAZZ UNDER STJÄRNORNA Onsdagar med start 5 juli. Kom till Branteviks idrottsplats och lyssna till kända jazzmusiker, njut av magin i musiken, miljön och atmosfären. Ta med picknick eller köp en sillamacka, en öl, en god korv eller en fika med hembakt bröd. Bara luta dig tillbaka i en strandstol eller sträck ut dig på en filt i gräset och ha det skönt under stjärnorna! www.jazzbrantevik.se

FO TO F R Å N 2 0 1 3

blir sång och musik i skön blandning. www.abergsgarden.nu www.ystadssommarteater.se 8 JULI GAX 100 MILES Långdistanslopp med start i Ystad. Ystad–Haväng–Ystad. www.gax100.com

7–8 JULI ROCK- OCH BLUESFESTIVAL, YSTAD Sydöstra skånes radiostation Radio Active anordnar Rockoch Bluesfestival i Surbrunnsparken i Ystad på två utomhusscener med massor av bra band.

8 JULI FULL MOON RACE Utan tvekan det vackraste ultradistansloppet i Sverige.

Banan går genom det vackra Österlen med start i Haväng vid Ravlunda parkering, kl. 20. Mer info på facebook.

9 JULI–6 AUGUSTI FRILUFTSTEATER – ÅBERGS TRÄDGÅRD, ÖJA Premiär på teaterföreställningen ”Den lilla Sjöjungfrun” som framförs av barn och ungdomar från teatergrupperna på Sommarteatern i Ystad. Det

14–15 JULI BACKAFESTIVALEN, BASKEMÖLLA Kom och njut med alla sinnen.

Det blir ekologisk mat, folk-

11 JULI WALLANDERLOPPET En löpartävling i Wallanders fotspår i Ystads genuina stadsmiljö. Start på Åvallaplanen och målgång på Stortorget. Loppet är 3 eller 6 km och löparna passerar platser som är nämnda i Henning Mankells böcker om Kurt Wallander. Arrangör Ystads IF. 11 JULI GATUFEST YSTA' Ett 50-tal marknadsknallar, med stort varierat utbud, finns på Gågatan och Hamngatan under hela dagen och kvällen.

Fynda i butikerna som håller öppet mellan kl. 10–22. Detta är fd. Munkmarknaden.

11–15 JULI YSTAD INTERNATIONAL STREETMARKET En internationell matmarknad i sydeuropeisk anda med hög kvalitet och deltagare från länder både inom och utom Europa.

Njut av dofterna och smakerna. www.visitosterlen.se

JULI ALLSÅNG I YSTAD Varje onsdag hela juli i Norra Promenaden ordnas allsång tillsammans med fina artister.

1–7 JULI ÖSTERLENS ROSFEST Rosfest i Simrishamn. Här firas rosen med rosvandringar, rosbedömning, rosallsång, doftprovning m.m. Öppna rosträdgårdar runt hela Österlen.

Kröning av årets rosdrottning. www.osterlenrosor.se

dans, workshops, poesi, solomusiker, stora och små band, körsång, performanceartister, teater, berättare och barntält. www.backafestivalen.se

16 JULI BOLLERUP På Bollerups Lantbruksinstitut firas i år 30-årsjubileum med gammaldags skördefest med marknad, utställningar, musik

F OT O Y S J F E S T I V A L B I L D B A N K

34 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

och dans samt attraktioner.

Olika maskiner pyser och stånkar, slamrar och bullrar när man visar hur det gick till på farfars tid. Även hantverksutställning. För de yngsta finns bland annat Barnens Djurhörna och halmhoppning. Den matglade har mycket att välja på från helstekt gris till ”äggakaga” och stekt sill. Kl. 10–17.

Arrangör Svenstorps IF. www.skordefestosterlen.se

20–21 JULI SJÖBO MARKNAD Sjöbo marknad, ett av de största sommarnöjena i trakten ända sedan starten 1864. Marknaden i Sjöbo är en av landets största med ungefär 100 000 besökare, 600 knallar och totalt fem kilometer marknadsstånd, serveringar och tivoli.

29–30 JULI SEGLARVECKAN MED BORNHOLM RUNT I veckan förekommer kölbåtsseglingar och det avslutas med Havskeppsseglingen Bornholm runt ”en segling i fädernas kölvatten” för 54:e gången. Kvällsnöje vid Seglarpaviljongen, hamnen Simrishamn. www.simss.se/seglingar/ bornholm-runt

22 JULI BORRBY BOKDAG Antikvariat Hundörat. www.borrby.se

AU G USTI 1 AUGUSTI TORNERSPEL PÅ GLIMMINGE Ett storslaget tornerspel på Glimmingehus möter dig denna kväll, kl. 19.00! Riddarsäll­ skapet Silfverfalken står för programmet, rustningarna är putsade, vapnen är blanka och hästarna är ystra. Entréavgift.

5 AUGUSTI SPRUTMÖNSTRING På Stortorget i Ystad tas de gamla brandbilarna fram, liksom alla slangar från den Frivillige BrandCorpsen i Ystad.

Samtidigt med att man testar anläggningen under pompa och ståt springer barnen under vild lek under vattenstrålarna. www.ystadfbc.se 5 AUGUSTI KONSERT PÅ ÖJA En sommarkvällskonsert med danske Kim Larsen och Kjukken på Öja krog. www.ticketmaster.se 10–12 AUGUSTI YSTAD INTERNATIONAL MILITARY TATTOO Färgsprakande militärparader fyller Ystads regementsområde med härliga marschlåtar.

Orkestrar från världens olika hörn. www.ystadtattoo.se FO TO R ITA R O H L I N

F OT O K AT S V E N S S O N

17 JULI PIRATENPRISET DELAS UT I KIVIK Varje år belönas en svensk författare med Piratenpriset på 100 000 kronor av Piratensällskapet, Sveriges största litterära personsällskap med cirka 3 500 medlemmar. Kom och se vem som prisas i år! Friteaterns uppsättning av Piratens mästerliga "Mannen som blev ensam" får premiär i sommar! www.piratensallskapet.se 17–19 JULI KIVIKS MARKNAD Sveriges mest kända och största marknad med en hundraårig tradition bjuder på 1 000 knallar, marknadsstånd och Skandinaviens största ambulerande tivoli – Axels nöjesfält. www.kiviksmarknad.com 20 JULI TOMELILLA SOMMAR­ MARKNAD Familjevänlig sommarmarknad i Tomelilla centrum, med cirka 200 marknadsknallar och tivoli för de mindre barnen kl. 9–18. www.tomelilla.se

23 JULI YSTADSPELEN Ystads idrottsplats. Ystadspelen anordnas av Ystads IF Fri­ idrott.

27–29 JULI KRÄMARMARKNAD – SIMRISHAMN Stadens handlare flyttar ut på gatorna bland marknadsknallar, karuseller m.m. Barnens loppis hålls på Storgatan i dagarna tre. www.visitosterlen.se 28–29 JULI VINFESTIVAL Vinfestival på Skepparps vingård mellan Brösarp och Kivik.

1–6 AUGUSTI YSTAD SWEDEN JAZZ FESTIVAL Sveriges största Jazzfestival i Ystad med Jan Lundgren som konstnärlig ledare och director.

Ystad Jazz bjuder på ett program i absoluta världsklass med såväl svenska som internationella artister. www.ystadjazz.se

10 AUGUSTI SVERIGELOPPET HAPARANDA–YSTAD Sista sträckan mellan Växjö och Ystad. www.sverigeloppet.bike

3–5 AUGUSTI SVAMPAFESTIVALEN - FOLKRACE Skånes största tävling med tre fartfyllda dagar med folkrace på Svampabanan i Tomelilla. Första start kl. 8.30 alla dagar.

OBS! Publikentré endast via depån! www.svampafestivalen.se

19 AUGUSTI CYKELRUNDAN TRE SLOTT Friskvårdstrampen cykelrundan ”Tre slott”. Välj mellan tre olika sträckor. För anmälan och mer info följ facebook: Friskvårdstrampen tre slott eller kontakta IK Vinco i Ystad.

29 JULI SKILLINGE KRUSBÄRS­ FESTIVAL Nu står krusbäret åter i fokus på Skillinge. Alla är välkomna att vara med i Skillinge Krusbärsfestival. Det är en tävling arrangerad av Skillinge Företagarförening omfattande gula, gröna, röda och vita krusbär, där det tyngsta bäret i varje klass vinner. Vägning kl.12. www.skillinge.com

14–20 AUGUSTI SUPERSOMMARTOUR Elittävling för herrar i tennis.

Ystads Tennisklubb.

FO TO Y S TA D I N T E R N AT I O N A L M I L I TA R Y TAT T O O

35 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

design. Moderna möbelklassiker, konsthantverk och konst fyller mässhallen. Utställarna är ett urval av Sveriges mest välrenommerade antikhandlare. www.brosarpsmassan.se 26 OKTOBER MIKAELI MARKNAD Traditionell höstmarknad i Tomelilla med marknadsknallar och tivoli för de mindre barnen, kl. 9–18.

F O TO Ä P P E LTA V L A A V K O N S T N Ä R T IT T I B J Ö R K M A N

19 AUGUSTI SURBRUNNSPARKEN I YSTAD Patti Smith and Her Band. www.kulturbolaget.se www.visitystadosterlen.se

olika färska blommor. www.skanetranas.se

26 AUGUSTI SILLENS DAG, SIMRISHAMN Vad vore Simrishamn utan sillen? På Sillens Dag står sillen i centrum! Visning av fiskefartyg, rökeriet, uppträdanden, tävlingar och så sill förstås! Sill­ rökeri och restauranger kring hamnen serverar sill i olika former. Musik och aktiviteter samt liten bilkonvoj från Autoseum till hamnplan. Kl. 9.00–14.30. www.simrishamn.se/sillensdag

SEPTEMBER BOKENS DAG PÅ ÖSTERLEN 2017 Uppläsning av vinnande noveller. Författarsamtal på scenen.

Utställningar och bokbord i Fryshuset på Teatergården.

Med reservation. www.skillingeteater.com

26 AUGUSTI LILLA MONTMARTRE För en dag förvandlas Österportstorg i Ystad till ”Lilla Montmartre” där konstnärer, konsthantverkare, porträtt­ målare och tecknare ställer ut och säljer sina verk. Det förekommer även målning, skulptering och teckning på plats, allt till fransk dragspelsmusik. www.handlaiystad.se 26 AUGUSTI STAFETTMARAN Loppet går från Ystad Sandskog till Simrishamn. www.stafettmaran.se 26–27 AUGUSTI BLOMSTERFEST I SKÅNE TRANÅS Stadens handlare flyttar ut på gatorna i byn. Den 27 augusti fylls byns gator med musik­ parad följt av ett stort antal blomsterprydda vagnar, en fantastisk Blomsterparad med figurer skapade av tiotusentals

NOVEMBER 4–5 NOVEMBER ÖSTERLEN LYSER Österlen lyses upp genom olika ljusevenemang under Allhelgonahelgen. Start på fredagen med invigning i årets ljusby. Under lördagskvällen fortsätter sedan cirka 40 orter att fyllas av arrangemang med anknytning till ljus på de mest fantastiska och kreativa sätt. ”Österlen lyser” sträcker sig från Brösarp i norr till Ystad i söder och från Tomelilla i väster till Simrishamn i öster. Samtidigt ordnas en Mara (42 195 m) och halvmara (21 098 m), max 6 resp. 3 timmar, på lördagen start i Gärsnäs och målgång i Simrishamn där man springer på upplysta vägar. www.osterlenlyser.se

S E PTE M B E R

23–24 SEPTEMBER ÄPPELMARKNAD I KIVIK Den årliga äppelskördefesten på hamnplan i Kivik, med resning av årets äppeltavla av Emma Karp Lundström, provsmakning, sortbestämning och försäljning av äpplen. Utdelning av årets Guldäpple. Högklassig underhållning och marknads­ stånd med äppelprodukter av alla de slag. Öppet hus på Kiviks Musteri och Äppelriket Österlen. www.applemarknaden.se

NOVEMBER–DECEMBER JULMARKNAD Julmarknader med lokalt producerade produkter och evenemang. En av de större marknaderna äger rum på Hagestad.

Glasblåsning och julbasar i Österlens glashytta. Julaktiviteter i en del gårdsbutiker. Julmarknad i samband med adventen i Simrishamn.

22–24 SEPTEMBER EKOLOGISK SKÖRDEMARKNAD Fyll ditt skafferi för vintern.

Mandelmanns trädgårdar i Rörum har gårdsbutik med KRAV-grönskaker, lavendelhave och lammuppfödning. www.mandelmann.se

NOVEMBER–JANUARI JULEN I YSTAD Julskyltning, julmarknader, julkonserter och julshopping längs Ystads kullerstensgator. Året avslutas med samling på Hamntorget för att fira in det nya året med stort fyrverkeri och på nyårsdagen ordnas Nyårsdopp vid Kallbadhusbryggan i Småbåtshamnen. www.juleniystad.se

O KTO B E R 6–8 OKTOBER MODERNA I BRÖSARP För tionde gången arrangeras Sveriges enda mässa som enbart fokuserar på nittonhundratalets 36

Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

DECEMBER 26 NOV & 3 DEC JULTÅG PÅ ÖSTERLEN Söndagarna den 26 november och 3 december kan du om vädret tillåter ta en tur på ångtåget Museijärnvägen Brösarp och S:t Olof. Ta en nostalgitripp och känn julstämningen från förr.

Njut av elden i kaminerna, se ångvärmen pysa mellan vagnarna, hör ångslagen från loket.

Tomten åker med alla tågen och delar ut godispaket till barnen.

Kaffeservering och försäljning. www.angtaget.se DECEMBER JULMARKNAD Köpmannaföreningen i Simrishamn ordnar festligheter i samband med julen. Se dags- och veckopress.

JAN UAR I JANUARI NYÅRSDOPPET Vid Ystad Kallbadhusbrygga kl. 15.

Ö V R I GT ÅR ET R U NT ÖLPROVNING Ölprovning på Stockeboda gård, se kalendarium www.stockeboda.se LOPPMARKNADER Loppmarknader av varierande slag, se www.loppiskartan.se sök ”Hitta alla platser inom 20 km från Österlen”.

Våra charmtroll surikaterna

Imponerande jättar

Små och smarta

Träffa alla djurungar

MASSOR AV DJUR FRÅN HELA VÄRLDEN Bad med uppvärmda pooler (öppnar 1/6).

Café, grill och matservering med stort utedäck och härligt växthus intill lemurerna! Ponnyridning (helger o lov), djurmatningar, klapphage, svenska lantraser, terrarium, lek- och grillplatser, underbar trädgård, guidade turer och Djurparksläger. Hundar är välkomna.

Öppet 29/4-1/10 (stängt 23/6)

0411-71017

www.ystaddjurpark.se

SKYLTAT FRÅN E65

FAMILJENS UTFLYKTSMÅL På denna sida får du tips om traktens favoritaktiviteter som skapar trevliga semesterminnen och passar bra att göra med familj eller vänner. Turistbyråerna har detaljerad information.

T E X T R ITA R O H L I N

Cykla dressin Hjuling eller dressin körs längs järn­ vägsspåret. Dressin går att hyra vid järnvägsstationen i S:t Olof. Välj mel­ lan körsträckan: S:t Olof–Gyllebosjön eller Tomelilla–Fyledalen. En lagom halvdagsutflykt där du trampar i egen takt, upplever naturen och kanske tar ett dopp i Gyllebosjön.

Wallandertur. Bara att köpa en biljett direkt vid brandbilen och sitta upp.

Besök på Glimmingehus Den medeltida borgen Glimmingehus har falska dörrar, blindgångar, vind­ brygga och vallgravar. Här finns sandlåda och en medeltida lekplats för de små, servering och museibutik.

Ångtåg på Österlen

Äventyr på Tosselilla

Upplev stämningen från förr med stins och lokförare, semaforer och hand­ vevade bommar. Ångtåget på Österlen går mellan Brösarp och S:t Olof. Från Brösarp slingrar sig banan genom Brösarps backar och vid Vitaby kyrka är utsikten vidsträckt över Hanöbuk­ ten. Under juletid är tomten med på tåget. Den nya boken "Ångtåg på Österlen – en resa genom paradiset" skildras genom Erik Mårtenssons bilder och text av bl.a. Björn Ranelid.

Ett heldagsevenemang på Tosselilla Sommarland utanför Tomelilla. Här kan du åka vattenrutschkanor, bada i nio olika pooler, köra rallybilar, klätt­­ra i Tarzan­skogen och det finns massor av karuseller, hopptorn, klätt­ erborgar, rodd­båtar och grillplatser.

Åka veteranbrandbil Från Stortorget utgår en guidad tur på den fina röda brandbilen genom Ystad. Välj mellan stadsrundtur eller

Besök på Ystad Djurpark I Skårby strax utanför Ystad ligger Ystad djurpark vid Hallonlunda gård med djur från de minsta småkryp till populära lemurer, apor och upp till stora kameler. På området finns klätterställning­­ar, picknickbord och pooler. Det finns också servering med en härlig trädgård att sitta i.

38 Y S T A D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 17

Christinehofs ekopark I Brösarp kan du gå på fladdermus­ safari och titta in i Grevinnans kläd­ kammare, lyssna på sagor, studera småkryp och kanske varva detta med ett fiskeäventyr och en vandring i de natur­­­­sköna omgivningarna i Christinehofs Ekopark.

Autoseum Nisse Nilsson Collection finns på Fabriksgatan i Simrishamn. En fantas­ tisk samling av fordon med historiskt värde. Här finns också Frasses & Mariannes Musikmuseum, Alfs Leksaker och Barnens Autoseum.

Fikapausen tar du på Ediths Café i direkt anslutning till utställningarna och på väggarna finns konst från Österlenkonst­närer.

BOENDE Vill du upptäcka Österlen och njuta av allt som bjuds så skall du absolut stanna minst några dagar. Det finns en mängd olika boenden som erbjuds. Vill du känna lite lyx så finns det flera SPA-hotell att välja på. Här finns till exempel Ystad Saltsjöbad som erbjuder SPA, hotell, restaurang och under sommaren underhållning. Men det finns många hotell och Bed & Breakfast i hela området, från Ystad i sydväst till Brösarp i nordost. Vill du bo i tätort eller på landet? Det är bara att välja. Flera boenden är mitt ute på landet. Här känner du en ro och harmoni i själen när du tittar ut över det öppna landskapet. Med de korta avstånden vi har så är det lätt att ta sig till allt man vill uppleva.

Spelar du golf kan du bo intill golfbanan. För camparen finns flera alternativ att välja på. Alla våra campingplatser ligger vackert i naturen men är ändå lätta att nå. Du kan boka ditt boende på till exempel www.visitystadosterlen.se och www.visittomelilla.se Kombinationen av denna Guide och internet är utmärkt för att få inspiration och planera sin vistelse i Ystad och på Österlen.

Villa Strandvägen

Gourmethotellet 100 meter från Ystad Saltsjöbad som med sju fantastiska rum i modern-romantisk stil och ett öppet kök där Daniel Müllern skapar kulinarisk magi.

Strandvägen 1, 271 60 Ystad Tel 0411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

Sjöbacka Gård B&B

Välkommen till vår fyrlängade skånegård med utsikt över hav och land strax utanför Skillinge.

Här finns B&B, café, mat, konferens, helgpaket, fest mm.

Sjöbacka Gård B&B, Skillinge Tel 0414-301 66 www.sjobacka.se / info@sjobacka.se

T E XT H A N S N I L STA M F O T O V I L L A STR A N D V Ä G E N

Hotell Tornväktaren

Litet och mysigt familjehotell mitt på gågatan i Ystad. Innergård med trädgårdsmöbler och växter. Frukost serveras i caféet på 1.a våningen.

Wifi.

Stora Östergatan 33, Ystad Tel 0411-784 80 www.tornvaktaren.se

Hotell

Lägenhetshotell

Fredriksbergs Kursgård, Stugby & Camping PRISVÄRD ÖVERNATTNING

Dubbel

rum från

400:/natt

I en lantlig skånsk miljö, mellan Ystads Sandskog och Stora Herrestad. Öppet hela året. 22 st familjestugor med D/WC. Gemensamt kök/TV-rum/Internet.

Camping. Även konferenser, catering och festarrangemang.

Pris lågsäsong 400:-/natt (16/9–15/6) Pris högsäsong 700:-/natt (16/6–15/9)

Tel +46 (0)411 55 22 30 info@fbu.nu www.fredriksberg.nu

Kiviks Hotell Konferens och Spa

Med utsikt över havet, 27 rum, SPA, restaurang, mindre konferenslokaler och en italiensk nyrenässansträdgård.

Upplev lugn, harmoni och avskildhet.

Moriabacken Tel 0414-700 75 www.kivikshotell.se

Anno 1793 Sekelgården Hotel

Hotell Klara

Centralt beläget rums/lägenhets­ hotell. Pentry/dusch/toa i alla rum, finns även familjerum. Innergård finns där man kan grilla eller fika.

Cykeluthyrning juli och augusti.

Stickgatan 17, 271 42 Ystad Tel 070-294 52 55 www.ystadhotell.se

Hotell Turistgården

Unik kulturgård i hjärtat av Ystad. 24 rum, 60 bäddar. Korsvirkesomgiven trädgård. Parkering. WLAN. Bastu.

Konferens- golf- bröllopspaket.

18 mysiga rum, alla med dusch/wc.

Frukostbuffé, vacker rosenträdgård.

Skyddad, låst parkering. Vandring.

Cykeluthyrning. Cykelpaket. Konferens. turistgardenosterlen@hotmail.com

Långgatan 18, Ystad Tel 0411-739 00 www.sekelgarden.se

Storgatan 21, Simrishamn Tel 0414-166 22 www.turistgardenosterlen.se

Kiviks Familjecamping

Kulturbygd med strövområden, underbar natur, små fiskehamnar, milslånga bad. Nära affärer och restauranger. Butik. Stugor och rum. Öppet 8/4–15/10 2017.

Väg 9 (Tittutbacken 10), 277 32 Kivik Tel 0414-709 30 www.kivikscamping.se

Hotell Continental

Klassiskt hotell mitt i Ystads gamla stadskärna. Fritt internet. Parkering på hotellets egen gård. Alla rum är rökfria. Kvällsrestaurang.

Upplevelsepaket.

Hamngatan 13, 271 43 Ystad Tel 0411-137 00 www.hotellcontinental.se

Stallgården Ystad

Semesterlägenheter med egna uteplatser, 2 rok + sovloft, TV, internet, 6 bäddar. Närhet till såväl centrum som Sandskogen o havet.

Björnstjärnegatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Löderups Strandbad Hotell, Restaurang & Stugby Ett helt underbart läge med fantastisk utsikt över havet. Stor restaurang, hotell med 13 rum, stugby med 10 stugor samt pool.

Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup Tel 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Bobergs på Hamngården

Qverrestad gårdshotell

Denna unika gård kan du hyra till dig, din familj eller tillsammans med goda vänner. Det är en romantisk fyrlängad gård, med nio dubbelrum, alla med egna badrum.

10:24 Norre Kverrestad, Tomelilla Tel 047-48 11 61 91 www.qverrestad.se

Aurora Bed & Breakfast

Tyst, lugnt och centralt läge.

Fräscha rum. Förstklassiga sängar.

Kabel-TV. Wi-Fi. Frukostbuffé.

Personlig service. 13 dubbel- och familjerum.

Mittemot sjukhuset i Simrishamn Tel 0414-177 07 www.aurorabedbreakfast.com

Sandskogens Stugby

Korsvirkesbyn 2 rop, 4 bäddar. Röda o Gröna byn 3–4 rok, 4–8 bäddar.

TV. Egen uteplats. Hav o sandstrand 300 m, Ystads centrum 2 km. WIFI.

Fritidsvägen, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Hamngården – Rum & Bistro Du hittar oss ett stenkast från södra hamnen i Brantevik! Åtta ombonade rum med fräscha badrum och utsikt över hav och hamn. Wifi, cykelhyra, bistro med fullständiga rättigheter.

Östersjögatan 94, Brantevik Tel 0414-221 25 www.hamngarden.se

Hotell Kafferosteriet

Modernt inredda rum med sängar av högsta kvalité, högt i tak & mycket ljusinsläpp. Kaklade badrum med dusch & toalett.

Lokala råvaror & egenrostat kaffe.

Örumsvägen 119, Löderup Tel 0411-55 66 88 www.kafferost.com

Borrbystrands Camping

Familjecamping belägen vid en av Sveriges absolut finaste sandstrand. Läget är perfekt i hjärtat av Österlen, mitt emellan Ystad & Simrishamn. Även stugor.

Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby Tel 0411-52 12 60 www.borrbystrandscamping.com

Ystad Saltsjöbad

En klassiker bland Sveriges hotell som utvecklats i takt med tiden.

Från anrikt badhotell till ett av Sveriges mest besökta hotell med komplett mötes- och spaanläggning.

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel 0411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

Mälarhusgårdens Stugby

23 fräscha stugor, 3 rop, 5 bäddar, dusch/wc, TV, veranda.

Skånelänga, 5 rok, 10 bäddar.

15 min promenad till fin sandstrand.

Kustvägen, Mälarhusen Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Ystads Lägenhetshotell

Vi har fullt utrustade lägenheter för 1–5 pers, 300 m norr om centrum.

Eget kök o toa, uteplats på gården.

Centralt o bra tillfälligt boende till vandrarhemspriser, se hemsidan!

Surbrunnsvägen 23 Tel +46 (0)705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

Hörnan på Brantevik

Gemytligt B & B vid havet. 8 dubbelrum och 1 familjerum, alla med havsutsikt. Fri WiFi. Trädgård. Café i huset. Restauranger i byn sommartid. Cyklar och båt uthyres.

Skepparegatan 22, Brantevik Tel 0414-240 89 www.hornanpabrantevik.se

Borrby frö B & B

Stora rymliga rum med egen wc och dusch. Vårt generösa frukostrum erbjuder festlokal och konferensmöjligheter. Ute finns plats för grill, lek mm.

Hobyvägen 5, Borrby Tel 0709-20 67 97 www.borrbyfro.se

Örums Nygård Gårdshotell Spa & Konferens

Med en fantastisk utsikt, mitt på Österlen, ligger vårt mysiga hotell. 10 rymliga dubbelrum, 5 familjerum samt 1 lägenhet. Matservering finns att tillgå. Örumsvägen 141, 271 76 Löderup Tel 0411-52 40 80 www.orumsnygard.se

Bollerups naturbruksgymnasium söndag 16/7 kl 10.30–17.00

• Bil-, traktor- och maskinutställningar - både gammalt och nytt • Skördeuppvisning • Tändkulemotorer • Härlig skånsk mat • Hantverk • Marknad • Djur • Kör traktorsimulator • Guidade visningar av Bollerups borg • Åk hästskjuts • Uppvisningar och aktiviteter för hela familjen • OCH mycket mycket mera! LÄS MER (uppdaterat) på www.skordefestosterlen.se

Våren 2017 öppnar nya interaktiva rum Storgatan 24, Simrishamn www.simrishamn.se/museum – PROGRAM 2017 – Konstrundan Kulturkvällar Öppethus och Event med GenvägÖsterlen Österlen Lyser

Lantmannavägen 46, Onslunda Kontakta oss:

Boka via telefon eller mejl – se vår hemsida för datum & tider

www.borstteknik.se info@borstteknik.se +46 (0)417-305 85 +46 (0)70-604 26 74

Café – i mysig och skön atmosfär med nybakat som smakar bäst Kiosk – glass, godis, dricka, tidningar, cigaretter mm Borstbutik – Sveriges enda borstbutik med egentillverkade borstar, både handsatt och maskintillverkat – även spännande produkter från lokala hantverkare Konferenslokal – för bla studiebesök av större grupper, företag och föreningar Workshops – prova på att göra din egen borste Lokaler – för uthyrning, även för vinterförvaring av bilar, husvagnar, husbilar mm

GUNILLA MANN Oljemålningar och litografier med temat ”Sverige är fantastiskt”

Välkommen att besöka min ateljé och stora utställningshall i Rörum eller Lilla Konstsalongen på Storgatan 13 i Simrishamn. Öppet påsk och sommar dagligen övriga tider efter överenskommelse per telefon. Grupper efter tidsbokning. Musikprogram under sommaren.

Ateljé Gunilla Mann, Rörums Byaväg 7, 272 95 Simrishamn Tfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78. www.gunillamann.se

Lyckolandet Kivik, oljemålning 100x70 cm

NÄR SKÖNHETEN KOM TILL GÅRDEN I hjärtat av Österlen, mellan Brantevik och Simris – mellan himmel och hav – finner du butiken Vacker Vardag med ett inredningskoncept som presenterar nytt och antikt på ett besjälat sätt.

Långt från lagom, lite närmare paradiset.

Välkommen till Vacker Vardag på Nytorp Gård. Öppet dagligen 19 juni–20 augusti kl 12.00–17.00 Lördag–söndag 26 augusti–1 oktober kl 12.00–16.00.

Tel: 0414-220 10 • www.vackervardag.com

upplevelser för alla sinnen

musteributiken • restaurang kärnhuset • stinas café • plantskolan • äpplets hus med trädgårdar

Besök Musteributiken och handla alla våra produkter, såsom must, cider och marmelader.

Lär dig mer om äpplen och bin i Äpplets Hus, gå en tur i våra trädgårdar och köp ditt eget äppelträd i Plantskolan. Ät en god lunch i restaurang Kärnhuset och njut av vår hemmagjorda äppelkaka med vaniljsås i Stinas Café.

Välkommen till oss! familjen åkesson, fjärde generationen

Bokning & info: 0414 – 719 30 | Läs mer om oss och se vårt kalendarium på www.kiviksmusteri.se

Vombsjön 20

Öved

Svansjö

Stenshult

Frihult

Araskoga

38

13

Skårby

43

Bromma

Marsvinsholm

Abbekås

lund Högasten

Svarte

Disas ting

Ystad

Sand- n skoge

0m in

94

Peppinge

Swinou

Kåsehuvud

Ales stenar

Hammar Hammars backar

Skjutområde

Löderups Strandbad

Kåseberga

Löderup

Löderup

Hedvigsdal

Hörup

Eriksfält

Hannas

Gårstad

Henriksfält Örum GlemmingeTågarp

Valleberga

Ingelstorp

Glemmingebro

Köpingebro

Kabusa

Bollerup

Ö.Ingelstad

Valterslund Bångbacken

Tosterup

St Köpinge

Nybrostrand

e8

Övraby

Toarp

Kverrestad

Munka Tågarps Gärarp Svenstorp gård

Fredriksberg Bredasten

nn

Rö

Ystad Saltsjöbad

E65

Öja

Karlsfält

Fårarp

Högestad Nygård

Örup

Ullstorp

Lunnarp

Tunbyholm

Smedstorp

Spjutstorp

11

Tomelilla

Sälshög

Rönnebröd Brännorna

Onslunda

Kronovall Östaröd

Stiby

Komstad

Tullstorp

Dag Hammarskjölds Backåkra

Hagestadborg

Hagestad

Norrekås

Sandhammaren

Mälarhusen

0

1

2

3

4

Berlin

POLEN

Gdansk

Stockholm

Simrislund

Brantevik

5

6

7

8

9 10Km

*Finns färja

Fornlämningar

Rastplats

667

606

610

Naturområde

Gästhamn

Slott/Borg

60

73

98

Hundbad

74

55

82

Fyr

98

110

135

17

Golf

325

325

362

37

28

28

Kyrka

Fiske

Bad

Ystad 522

Tomelilla 535

Simrishamn 560

Ystad

Riga LETTLAND

ESTLAND

Tallin

FINLAND

Simrishamn

LITAUEN

Tomelilla Ystad

Tomelilla

ÖSTERSJÖN

Kyls Strandbad Borrby Strandbad

Spraggehusen

Örnahusen

Bornholm

SVERIGE

Swinoujscie

Rostock Sassnitz

AVSTÅND (km)

TYSKLAND

Hamburg

Travemünde

Malmö

Göteborg

Trelleborg

Sjöbo

Kristianstad Kristianstad airport

Simrishamn

Gislövshammar

Skillinge

Glimminge

Gislöv

Oslo

Köpenhamn

DANMARK

NORGE

Lund Malmö Malmö airport

Helsingborg

Ängelholm

Simrishamn SimrisHorsahallen

11

Tobisborg

Baskemölla

Ö.Nöbbelöv

Viarp

Glimmingehus

Sandby Strand

Sandby

Borrby

Vranarp

Bolshög

Glivarp

Östra Hoby

Borrby tuvor

Blästorp

Vallby

Hammenhög

9

Ö.Herrestad

Ö.Tommarp

Gröstorp Järrestad

Dansaren

Gladsax

Vemmerlövs gården

Ö.Vemmerlöv

Vik

Rörum

Tjörnedala

STENSHUVUDS NATIONALPARK

Stenshuvud

Rörums strand

172

Svabesholm

Karakås Svinaberga

Karlaby Tågarp

Gyllebo

Gärsnäs

Gårdlösa

Listarum

Månstorp

Skånsbäck

Raskarum

Sankt Olof

9

HANÖBUKTEN

Kungagraven

Kivik

Vitemölla

Södra Mellby

180

Borgvallen Bästekille

Grevlunda 185

Hjälmaröd

Vitaby

Vitaby

Haväng

Juleboda

Skepparpsgården Havängs sommarby

Skepparp

Ravlunda

Bosarp

Skjutfält

Maglehem

Degeberga Sommarby

n

9

Mossby

Brasakallt

Bussjö

Hedeskoga

Stora Herrestad

Tryde

Everöd

Tåghusa

Fågeltofta Attusa

19

S.Björstorp

Brunnsvik

Brösarp

Piraten

N.Björstorp

105

Jule bod aå n

S.Lökaröd

Mariavall

Frörum

Månslunda gården Frörumsgård

SkåneTranås

Everöds gård

Benestad

19

Ramsåsa

Kåseholm

Bäretofta

Lövestads By

Månslunda

Eljaröd

Bontofta

145

e

rk Ve

ån

Lönhult

Bertilstorp

Alunbruket

Andrarum

Hörröd

Agusa

195

Blästorp

Järstorp

Kristinehov

Lövestad

Äsperöd

Jennyhill

Ry

Heingeberg

Sillaröd

Illstorp

Trulshärad

Heingetorp

Lyckås

Högestad Borrie

Sövestad

Ljungagården

Baldringe

Eneborg

Bjäresjö

a

Fylan

Baldringetorp

Ållskog

FY LE D

Röddinge

Ysnabjärs backe Fyleverken 123 Ekeröd

Vanstad

Vanstadtorp

Anklam

Krageholm

Krageholmssjön

Bellinga

Ellestadssjön

36

Eriksdal

Tågra

Vallösa Bergsjöholm Tånebro Balkåkra Sjörup Snårestad Krågarp Ruuthsbo Källesjö Källesjögård V.Nöbbelöv Charlotten-

Rynge

E65

Hörr

Eggelstad

Näsby

KlasarödsKlasaröd gård

Vollsjö

Tolånga

Grimstofta

Snogeholmssjön

Erikslund

Rögla

Knickarp

gård

Klamby

Spjällabacken

Sövdeborg

Snogeholm

Varmlösa

Rynge

Katslösa

Villie

Ö.Kärrstorp

Elestorp

Vallarum

136

Farhult

Fränninge

Skumparp

Starrarp

Sniberup

jö ån

S.Åsum Lillås

Sövde

Sjöbo Rödjor

Sövdesjön

35

Bleckstorp

Trunnerup

Rydsgård

Kullaröd

Voll s

13 Alestad

Rönås

Hjärås

Sjöbo

Omma

Maltestorp

112

Karups Sommarby

Kumlatofta

Blentarp

Karup

Ilstorp

Sjöbo Sommarby

Everlöv

11

Bruksgården

Frualid

Övedsgården

Tullesbo

Oderup

Östraby

Brandstaholm Torpaklint Brandstad

Björka aån

Elsagården

182

Brunnslöv

Bjärsjölagård

Säljeröd

Orås

Västerstad Askeröd

Skäpperöd

Museijä rnvä g

Bjälkhult

Berlin

Tollstorp

Göteborg

Åsa

Köpenhamn

Påarp

mi

r tån

60

Sv

ge

Lund

Simrishamn Malmö

Tomelilla Stockholm

537

562

525*

17

37

Ystad Szczecin

k ör Bj

EN AL

in All

jscie 7 tim

15 min

Fånga känslan Välkommen till oss på stranden

0411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se

Välkomna hem till oss Gourmethotellet 100 meter från Ystad Saltsjöbad som med sju fantastiska rum i modern-romantisk stil och ett öppet kök där Daniel Müllern skapar kulinarisk magi, erbjuder unika möjligheter för dig som söker det lilla extra, såväl på tu man hand som för möten av det exklusivare slaget.

Läs mer på villastrandvägen.se

+46 (0) 411-237 300 | www.villastrandvagen.se | info@villastrandvagen.se #villastrandvagen | @villastrandvagen