Boletín Informativo Nº 46
Abril 2007
Cáritas Diocesana de Valladolid Trabajamos por la justicia
Cáritas Diocesana de Valladolid. C/ Simón Aranda, 15 - 47002 VALLADOLID - Teléfs. 983 39 79 30 / 983 20 23 01 - Fax 983 39 67 26 www.caritasvalladolid.org - diocesana@caritasvalladolid.org
EJEMPLAR GRATUITO
PROHIBIDA SU VENTA
Cuando se lean estas líneas estaremos metidos ya en la vorágine de la Semana Santa. Yo simplemente me pregunto: tendremos un ratito para entrar dentro de nosotros mismos, meditar y rezar, y vivir lo que celebramos estos días. Me refiero a los que somos creyentes, a los que todavía llamamos santos a estos días porque en ellos conmemoramos la Muerte y la Resurrección de Jesús. Quiero recordar momentos entrañables de estos días que pueden ser vividos como “fuente de espiritualidad para servir al Señor en los pobres”. El Domingo de Ramos entremos con Jesús en Jerusalén dejándonos acompañar por los sencillos, por la gente sin pretensiones, sintiendo la alegría de los pobres de espíritu, experimentando anticipado el gozo de la victoria. Entremos con Jesús en el Cenáculo, para estar con él, para sentir con él, para partir y compartir el pan de la fraternidad, para lavarnos los pies unos a otros. Pídele a Jesús que te enseñe a amar, que te conceda generosidad y fortaleza en los momentos difíciles. Oremos con Jesús en Getsemaní en el silencio de la noche sintamos con sus mismos sentimientos, pongamos en el Huerto de los Olivos todo el dolor, toda la injusticia, todo el sufrimiento de las personas. Acompañemos a Jesús hacia el Calvario, pongámonos a su lado con nuestros penas y desesperanzas, pongamos el rostro dolorido de las personas que conocemos, pongamos rostros y dolores en el camino de la cruz. Muramos con Jesús, identifiquémonos con su causa, con su propuesta redentora, hagamos entrega de nuestro ser en totalidad, en pobreza y obediencia, clavémonos a la causa de Jesús y su Evangelio. Entremos con Jesús en el sepulcro, en pobreza, como de prestado, dejémonos guiar por los que vayan a ejercer la caridad con nosotros; participemos de la soledad, del silencio, de la muerte; asumamos la infecundidad, el fracaso, el olvido. Estemos con Jesús en el fondo del sepulcro y pidámosle que ya que hemos participado en sus sufrimientos, nos conceda participar en la luz de su Resurrección.
DERECHOSHUMANOS HUMANOS SON SON UNIVERSALES. SERLO LOSLOSDERECHOS UNIVERSALES.LASLASOPORTUNIDADES OPORTUNIDADESDEBERÍAN DEBERÍAN SERLO
ÍNDICE: 1.
EDITORIAL
2.
INDICE Y AVISOS
3.
FAVORECER LA INTEGRACIÓN DE INMIGRANTES
4.
TALLER DE EMPLEABILIDAD
5.
UNA MIRADA DESDE LA AMAZONÍA
6.
CÁRITAS Y EL COMPARTIR FRATERNO
7.
CARITAS, ANIMADORA DEL COMPARTIR
8.
FUNDACIÓN “EL MANDAMIENTO NUEVO”
9.
EL ALIMENTO DE LA VERDAD Y LA INDIGENCIA DEL HOMBRE
10. EUCARISTÍA DEL DOMINGO 11. AGENDA
AVISOS CURSO DE FORMACIÓN DE VOLUNTARIADO Los días 9 a 12 de abril de 2007, tendrá lugar en la Sede de Cáritas Diocesana de Valladolid el Curso Básico de Formación de Voluntariado. Se desarrollará de 17.00 a 19.30 horas y para participar hay que hacer la inscripción antes del 4 de abril de 2007 en Cáritas Diocesana. El curso esta dirigido a personas que se van a incorporar o se han incorporado como voluntarios recientemente, a personas interesadas en conocer Cáritas y a voluntarios que quieren recordar las bases de su acción.
CURSOS DE FORMACIÓN PARA ATENCIÓN A MAYORES La Fundación “El Mandamiento Nuevo” organiza dos cursos de Formación en el campo de la Geriatría para favorecer la integración de las personas inmigrantes desempleadas.
Cáritas
Los cursos son: Cuidados al anciano con Alzheimer y Cuidados básicos al anciano dependiente. Las personas interesadas pueden informarse e inscribirse en la calle Simón Aranda 15 o llamando al teléfono 983 20 23 01.
Edita: Cáritas Diocesana de Valladolid Imprime: Gráficas Lafalpoo, S.A. Dep. Legal:VA-75/2004
2
DERECHOSHUMANOS HUMANOS SON SON UNIVERSALES. UNIVERSALES. LAS SERLO LOSLOSDERECHOS LASOPORTUNIDADES OPORTUNIDADESDEBERÍAN DEBERÍAN SERLO
CURSO DE SERVICIO DOMÉSTICO EN EL ARCIPRESTAZGO DE DELICIAS ANA TREJO PRIETO. Responsable del Proyecto En el marco de las acciones de integración social de la población inmigrantes se va a realizar este curso de Servicio Doméstico. El principal objetivo es crear un punto de encuentro entre las personas que han llegado de lejos y que en ocasiones no saben donde encontrar información o apoyo. Como complemento a este objetivo está el conocimiento básico de ciertos aspectos que pueden ser importantes a la hora de encontrar un trabajo, en concreto un trabajo orientado al servicio doméstico. El curso tiene una duración de 60 horas, se realiza en la Parroquia de Santo Toribio en el barrio de las Delicias y engloba los siguientes módulos: - I Cocina - II Limpieza - III Cuidado de personas mayores y/o enfermas - IV Cuidado de niños - V Nutrición - VI Seguridad e Higiene - VII Orientación Laboral.
Cartel informativo de esta acción
En definitiva, pretendemos crear un punto de ayuda en la búsqueda de empleo y una base de confianza entre las propias participantes y de éstas con la gente del barrio a través de otras actividades que se realizan en este arciprestazgo orientadas a esta finalidad de integración de los nuevos vecinos. Un compromiso que comenzó el lunes 12 de marzo con 15 personas que esperamos que crezca y termine con el mismo entusiasmo.
3
Cáritas
FAVORECER LA INTEGRACIÓN DE LOS INMIGRANTES
DERECHOSHUMANOS HUMANOS SON SON UNIVERSALES. SERLO LOSLOSDERECHOS UNIVERSALES.LASLASOPORTUNIDADES OPORTUNIDADESDEBERÍAN DEBERÍAN SERLO
TALLER DE EMPLEABILIDAD ALBERTO CEBEIRA. Orientador laboral del Programa de Empleo En el marco del programa de empleo tenemos el objetivo de desarrollar la empleabilidad de las personas que orientamos hacia un trabajo. Para ello, se está poniendo en marcha un Método para activar la empleabilidad a través de una Guía de Actividades para Diagnóstico e Intervención, editada a finales del 2006 por Cáritas Regional y fruto de un trabajo de varios años La empleabilidad son esas capacidades, habilidades personales, actitudes, conductas, conocimientos y destrezas profesionales, que nos facilitan la incorporación al mercado de trabajo.
Participantes en un trabajo en grupos
Nuestra orientación laboral la desarrollamos a través de un itinerario. La meta es la integración socio-laboral, y el camino es el propio desarrollo completo de la empleabilidad personal. Lo primero es acoger a las personas con cariño, calidad y calidez. La orientamos hacia un trabajo, la facilitamos información de cómo debe buscar, y detectamos que necesita para llegar a ello.Y son esas actitudes, conductas, conocimientos y destrezas profesionales en lo que nos fijamos para que encuentre un trabajo digno.
Cáritas
En este taller de empleabilidad agrupamos a unas cuantas personas que están en este proceso de búsqueda y las damos unas pautas para que ellas mismas sean conscientes de qué potencialidades y debilidades tienen que mejorar para llegar a conseguir y mantener un trabajo. Mediante técnicas grupales ayudamos a descubrir lo importante que son tres verbos: saber estar, saber ser y saber hacer. Saber estar (llegar puntual, la asistencia, la higiene personal, el respeto a las normas, la honestidad, la responsabilidad, el cuidado del material, la formación básica… ) es lo que llamamos los orientadores las habilidades laborales. El saber ser ( autoconocimiento, autoestima, comunicación asertiva, resolución de conflictos de forma pacifica , saber trabajar en equipo, interés por aprender …) constituye las habilidades sociales:Y el último verbo, saber hacer, (eficacia y eficiencia en el trabajo, formación especifica, ...) serían las habilidades o destrezas profesionales. A su vez facilitamos técnicas de búsqueda activa de empleo, por ejemplo: cómo superar una entrevista. Siempre en un ambiente muy cordial y cercano sin restar profesionalidad. Es también un momento de hablar de muchas más cosas, no sólo de las dificultades de encontrar trabajo, mejorando así la autoestima y el trabajo en equipo. 4
DERECHOSHUMANOS HUMANOS SON SON UNIVERSALES. UNIVERSALES. LAS SERLO LOSLOSDERECHOS LASOPORTUNIDADES OPORTUNIDADESDEBERÍAN DEBERÍAN SERLO
CARLOS SAN SEGUNDO. Técnico de Cáritas Diocesana. La Campaña “Una mirada desde la Amazonía” que Cáritas Diocesana de Valladolid inició en el mes de noviembre para presentar la situación del Vicariato Apostólico de Puyo (Ecuador) está teniendo muy buena acogida, tanto por las Comunidades Parroquiales como por parte de Centros de Enseñanza. Las parroquias de Santo Toribio, La Victoria, La Merced, San Ignacio, Nª Sra. De
Montando la exposición en Rioseco
Prado, Beato Florentino, … son algunos de los puntos en los que la Campaña ha recalado. Fuera de la ciudad, en Medina de Rioseco, Peñafiel, Medina del Campo,Tordesillas, Pozal de Gallinas, Rubí de Bracamonte y Ataquines, han tenido la posibilidad de conocer de primera mano este trabajo de Cáritas mediante la Exposición y la Charla de Carlos San Segundo y Alberto Díez. La acogida y el interés por parte de las personas participantes (en unos lugares
Exposición en La Victoria
más y en otros menos) ha sido motivadora para continuar con este proyecto de trabajo de fraternidad con la Cáritas y la Pastoral Social de Puyo. Charla en Peñafiel
5
Cáritas
CÁRITAS EN LA SELVA ECUATORIANA
DERECHOSHUMANOS HUMANOS SON SON UNIVERSALES. SERLO LOSLOSDERECHOS UNIVERSALES.LASLASOPORTUNIDADES OPORTUNIDADESDEBERÍAN DEBERÍAN SERLO
CÁRITAS Y EL COMPARTIR FRATERNO Cáritas Diocesana de Valladolid
JORNADA DIOCESANA DE CÁRITAS 2007 SERVICIO DE COMUNICACIÓN
El sábado 3 de marzo de 2007 se reúnen en la localidad de Villagarcía de Campos ciento treinta y dos agentes de Cáritas entre miembros de las Cáritas Parroquiales (de la ciudad y del mundo rural), voluntarios, colaboradores, técnicos y directivos presididos por el Sr. Arzobispo. Los objetivos de esta Jornada fueron: • Favorecer el encuentro entre los diferentes agentes de Cáritas. • Profundizar en algún aspecto relacionado con nuestro trabajo. • Tener conocimiento de la marcha de Cáritas Diocesana. • Cultivar la espiritualidad de la Caridad. El eje de la Jornada ha sido “Cáritas y el Compartir Fraterno”. Después de la presentación, la oración ayuda a centrarse en el contenido del encuentro haciendo consciente la presencia y el acompañamiento del Señor. La ponencia de D. Patricio Fernández Gaspar, Responsable de Desarrollo Institucional de Cáritas Diocesana, aporta los contenidos para una mejor comprensión del tema. Podría resumirse de la siguiente forma: El compartir fraterno es una expresión visible de la Eucaristía que alimenta la comunidad. Cáritas, animando este compartir fraterno contribuye a la construcción de la Comunidad. Compartir es dar a favor de todos lo que uno es y tiene, vaciarse de sí por amor para dar al hermano la posibilidad de caminar en libertad.
Cáritas
El Sr. Arzobispo y miembros del Equipo Directivo
La celebración de la Eucaristía, presidida por D. Braulio, recoge toda la vida de los agentes de Cáritas de servicio a los pobres, para enriquecerla con la Palabra y el Pan y enviarla de nuevo a la realidad para su transformación evangélica. Después de la comida se profundiza en el tema con un trabajo en grupos y posterior diálogo en Plenario. Con la información por parte de la Dirección de las acciones prioritarias que se están desarrollando y la situación de personal, infraestructuras y recursos económicos de Cáritas Diocesana de Valladolid se da por concluida la Jornada. 6
DERECHOSHUMANOS HUMANOS SON SON UNIVERSALES. UNIVERSALES. LAS SERLO LOSLOSDERECHOS LASOPORTUNIDADES OPORTUNIDADESDEBERÍAN DEBERÍAN SERLO
Cáritas Diocesana de Valladolid
DEL
CONCLUSIONES DE LA JORNADA DIOCESANA 2007 SERVICIO DE COMUNICACIÓN
Los agentes de Cáritas Diocesana de Valladolid, en la Jornada Diocesana de 2007, llegan a las siguientes conclusiones: 1. ¿Cómo animar el compartir fraterno en nuestras parroquias? En primer lugar es necesaria una acción de sensibilización de toda la comunidad, de modo que se llegue a comprender que Cáritas es responsabilidad de todos. Para ello, los equipos parroquiales de Cáritas tienen que hacerse presentes en la vida de la comunidad (eucaristía, catequesis, …). Hay que Celebración de la Eucaristía. informar de lo que se hace, dar a conocer los problemas sociales y buscar la implicación de todas las personas y grupos de la parroquia. 2. ¿Cómo animar el compartir fraterno en nuestra Iglesia Diocesana? Es necesario que haya una mayor difusión de las acciones significativas que desarrolla Cáritas, así como incidir en la formación de los cristianos en la dimensión de la caridad. Se pueden proponer acciones comunes que impliquen a todo el conjunto de personas y comunidades de la diócesis. En todo ello es muy importante el papel de los sacerdotes como animadores. 3. ¿Cómo hacer que nuestras acciones sean expresión del compartir fraterno? Resulta muy importante el testimonio de los agentes de Cáritas. Así mismo son necesarias en nuestras acciones unas actitudes que hagan experimentar al que se acerca a nosotros la fraternidad: acogida, humildad, sencillez, flexibilidad, escucha, comunicación, entrega personal, …
Vista general de participantes
Habría que generar una práctica de compartir entre las propias cáritas parroquiales y dentro de la comunidad.
En todo ello es fundamental que nuestra acción sea vocacional: nace de colocar en el centro de nuestras vidas a Cristo y es respuesta a su llamada en los pobres. 7
Cáritas
CÁRITAS, ANIMADORA COMPARTIR
DERECHOSHUMANOS HUMANOS SON SON UNIVERSALES. UNIVERSALES. LAS SERLO LOSLOSDERECHOS LASOPORTUNIDADES OPORTUNIDADESDEBERÍAN DEBERÍAN SERLO
FUNDACIÓN
EL MANDAMIENTO NUEVO
AL SERVICIO DE NUESTROS MAYORES FUNDACIÓN “EL MANDAMIENTO NUEVO”
La Fundación “El Mandamiento Nuevo” nace con una primera misión: la gestión de la Residencia para personas mayores “San José” de Santovenia de Pisuerga. En el año 2006 se plantea una ampliación de su actividad para ser fiel a sus objetivos de contribuir a dignificar la vida de nuestros mayores, configurándose su actividad en cuatro direcciones: • Sensibilización e Implicación social, con Campañas de sensibilización, fomento del voluntariado, difusión del marco legal, … • Actividades para mayores, fundamentalmente en el ámbito parroquial, con el objetivo de favorecer su permanencia en su ámbito natural. • Formación en el campo de la geriatría para trabajadores y cuidadores. • Residencia San José.
Cáritas
En el año 2006 ya se realizaron un Curso de Geriatría con el Instituto Municipal de Empleo del Ayuntamiento de Valladolid y una Campaña de Información y Sensibilización sobre la Dependencia. En ese mismo año, la Fundación colabora con Cáritas en la Promoción de Voluntariado con Mayores. En el año 2007, también en colaboración con Cáritas, la Fundación participa en unas Jornadas sobre la Ley de la Dependencia y su aplicación en el mes de Febrero, y ha programado varios cursos de Formación para el Cuidado y la Atención a Mayores para realizar en los meses de marzo a junio en Medina del Campo y en Valladolid.
Blanca Molina, trabajadora social de la Fundació
8
DERECHOSHUMANOS HUMANOS SON SON UNIVERSALES. UNIVERSALES. LAS SERLO LOSLOSDERECHOS LASOPORTUNIDADES OPORTUNIDADESDEBERÍAN DEBERÍAN SERLO
EXHORTACIÓN APOSTÓLICA POSTSINODAL SACRAMENTUM CARITATIS BENEDICTO XVI 90. No podemos permanecer pasivos ante ciertos procesos de globalización que con frecuencia hacen crecer desmesuradamente en todo el mundo la diferencia entre ricos y pobres. Debemos denunciar a quien derrocha las riquezas de la tierra, provocando desigualdades que claman al cielo (cf. St 5,4). Por ejemplo, es imposible permanecer callados ante « las imágenes sobrecogedoras de los grandes campos de prófugos o de refugiados en muchas partes del mundo- acogidos en precarias condiciones para librarse de una suerte peor, pero necesitados de todo. Estos seres humanos, ¿no son nuestros hermanos y hermanas? ¿Acaso sus hijos no vienen al mundo con las mismas esperanzas legítimas de felicidad que los demás? ». El Señor Jesús, Pan de vida eterna, nos apremia y nos hace estar atentos a las situaciones de pobreza en que se halla todavía gran parte de la humanidad: son situaciones cuya causa implica a menudo un clara e inquietante responsabilidad por parte de los hombres. En efecto, « se puede afirmar, sobre la base de datos estadísticos disponibles, que menos de la mitad de las ingentes sumas destinadas globalmente a armamento sería más que suficiente para sacar de manera estable de la indigencia al inmenso ejército de los pobres. Esto interpela a la conciencia humana. Nuestro común compromiso por la verdad puede y tiene que dar nueva esperanza a estas poblaciones que viven bajo el umbral de la pobreza, mucho más a causa de situaciones que dependen de las relaciones internacionales políticas, comerciales y culturales, que por circunstancias incontroladas ». El alimento de la verdad nos impulsa a denunciar las situaciones indignas del hombre, en las que a causa de la injusticia y la explotación se muere por falta de comida, y nos da nueva fuerza y ánimo para trabajar sin descanso en la construcción de la civilización del amor. Los cristianos han procurado desde el principio compartir sus bienes (cf. Hch 4,32) y ayudar a los pobres (cf. Rm 15,26). La colecta en las asambleas litúrgicas no sólo nos lo recuerda expresamente, sino que es también una necesidad muy actual. Las instituciones eclesiales de beneficencia, en particular Caritas en sus diversos ámbitos, desarrollan el precioso servicio de ayudar a las personas necesitadas, sobre todo a los más pobres. Estas instituciones, inspirándose en la Eucaristía, que es el sacramento de la caridad, se convierten en su expresión concreta; por ello merecen todo encomio y estímulo por su compromiso solidario en el mundo. [El texto completo puede consultarse en: http://www.vatican.va/phome_sp.htm]
9
Cáritas
EL ALIMENTO DE LA VERDAD Y LA INDIGENCIA DEL HOMBRE
DERECHOSHUMANOS HUMANOS SON SON UNIVERSALES. UNIVERSALES. LAS SERLO LOSLOSDERECHOS LASOPORTUNIDADES OPORTUNIDADESDEBERÍAN DEBERÍAN SERLO
LA EUCARISTÍA DEL DOMINGO CON EL CORAZÓN PUESTO EN LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR PATRICIO FERNÁNDEZ, Resposable de Desarrollo Institucional. Domingo De Ramos. Ciclo C (1 de abril de 2007) Isaías 50,4-7 Salmo 21 Filipenses 2,6-11 Lucas 22,14 - 23,56. Con este domingo se abre el pórtico de lo que llamamos Semana Santa. Con los ojos del corazón puestos en la Pascua del Señor, asistimos a las celebraciones penitenciales, a la Misa Crismal (día de gozo para el obispo y la Iglesia Local a él encomendada), a la Cena del Señor, con el rito entrañable del lavatorio de los pies, cargado de humildad y misericordia : “¿… compredéis lo que acabo de hacer con vosotros?“ Jn13,17. La celebración de la Última Cena, la Pasión y Muerte, el silencio inmenso del Padre, y por fin… la gran verdad, la centralidad de nuestra fe: la Resurrección de Jesucristo por el Padre. Todos estamos llamados a resucitar con Él y en Él. Que no se nos olvide a nadie, voluntarios, socios, trabajadores de Cáriras…, lo que el eje 2 del Plan Estratégico 2003-2009 nos proponía como objetivo: “Que las Comunidades Cristianas sean expresión de una Iglesia austera, desprendida y solidaria, que profundiza en su opción preferencial por los pobres y encuentra en ellos los destinatarios privilegiados de su tarea evangelizadora”. Con los ramos de la ternura y acogida en las manos y en el corazón, salgamos en procesión hacia el altar del Señor llevando a nuestros hombros las esperanzas, los miedos, alegrías, fracasos… de los más pobres para que el Señor los preñe todo de Resurrección. ¡ Feliz Cena del Señor !.
Cáritas
¡Felices nosotros si somos capaces de lavarnos los pies los unos a los otros!. ¡Feliz Pasión, ojalá consiga cambiarnos el corazón de piedra en un corazón de carne!. ¡¡¡ Feliz. Feliz. Feliz Pascua de Resurrección del Señor !!! .
10
DERECHOSHUMANOS HUMANOS SON SON UNIVERSALES. UNIVERSALES. LAS SERLO LOSLOSDERECHOS LASOPORTUNIDADES OPORTUNIDADESDEBERÍAN DEBERÍAN SERLO
AGENDA
CURSO BÁSICO DE FORMACIÓN DE VOLUNTARIADO Lunes 9 a jueves12 de de abril de 2007 De cinco a siete y media de la tarde Sede de Cáritas Diocesana de Valladolid ENCUENTRO DE LAICOS Organiza: Delegación de Apostolado Seglar Sábado 14de abril de 2007 Seminario Diocesano VOLUNTARIADO PROGRAMA SIN HOGAR Lunes 16 de abril de 2007 A las cinco y media de la tarde Centro de Día REUNIÓN DE LAS CÁRITAS DEL ARCIPRESTAZGO DE TORRELOBATÓN Martes, 17 de abril de 2007 A las seis y media de la tarde. Tiedra. CAMPAÑA UNA MIRADA DESDE LA AMAZONÍA Charla - coloquio Viernes, 20 de abril de 2007 A las siete y media de la tarde. Parroquia del Beato Florentino. EJERCICIOS ESPIRITUALES DE CÁRITAS ESPAÑOLA Viernes 20 a domingo 22 de abril de 2007 San Lorenzo de El Escorial (Madrid) REUNIÓN DE FORMACIÓN DE CÁRITAS INTERPARROQUIAL DE MEDINA DEL CAMPO Lunes, 30 de abril de 2007 A las siete de la tarde. Sede de Cáritas Interparroquial
11
Cáritas
REUNIÓN DE FORMACIÓN DE LAS CÁRITAS PARROQUIALES (CIUDAD Y ENTORNO) Lunes 9 de abril de 2007 A las siete de la tarde. Sede de Cáritas Diocesana C/ Simón Aranda. 15
D.
...................................................................................................................
con domicilio Teléfono DESEO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,
...........................
HACERME SOCIO COLABORADOR DE
Con una aportación de
{
calle
................................
nº
......
Distrito Postal
...............
N.I.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CÁRITAS DIOCESANA
....................
€ mensuales
....................
€ trimestrales
....................
€ semestrales
....................
€ anuales
Domiciliando su pago en Banco/Caja de Ahorros
CÓDIGO CUENTA CLIENTE ENTIDAD
SUCURSAL
D.C.
Nº CUENTA
* El Código Cuenta Cliente lo encontrará en su libreta de Ahorros o en los documentos bancarios
.......................
..........................................................................
para lo que autoriza a la Entidad a efectuarle el cargo correspondiente
Valladolid, a
de
de 200
Remitir a: Cáritas Diocesana de Valladolid. C/ Simón Aranda, 15 - 47002 VALLADOLID - Teléfs. 983 39 79 30 / 983 20 23 01 - Fax 983 39 67 26