acer japonicum fall 2021 | lessons in reds
www.hansovervliet.com
lessons in reds
"
epiloog | epilogue
Escapisme is mij niet geheel vreemd. In de weken dat de boven ons gestelden in Glasgow de toekomst van de komende generaties verkwanselden, zorgde Corona voor meer slachtoffers, tweespalt, meer overheidssurveillance en exponentiele verrijking van de 10%. Tegelijkertijd speelde er ook nog een dingetje met het Centrum voor Beeldende Kunst Zeeland. Tientallen keren wendde ik mijn blik die dagen af van de grotemensen-wereld en keek ik ons stadstuintje van 5 x 5 meter in. Daar stond als een bewijs van bijna altruïstische schoonheid: ‘onze’ acer japonicum, ook bekend als de Japanse esdoorn. Een paar liter water per dag en een beetje voedsel per half jaar. Meer vraagt ‘onze’ acer niet.
Escapism is not entirely unknown to me. During the weeks in which in Glasgow the people ‘rising above us’ squandered the future of generations to come, Corona caused more victims, discord, more government surveillance and exponential enrichment of the 10%. At the same time I had a little thing with the Centre for Visual Arts Zeeland. Dozens of times a day, I turned my gaze away from the so called grown-up-world and I looked into our city garden, measuring 5 by 5 meters. Standing there, as a testament of almost altruistic beauty, was "our" acer japonicum, also known as the Japanese maple. A few gallons of water a day and a little food every six months. “Our” acer does not ask for more.
Door veranderende klimaatinvloeden kleurde de acer later dan in de afgelopen 11 jaar. De kleuring was bovendien dieper en het veranderen in karmozijn duurde langer; op 23 november heeft ze haar laatste blad nog steeds niet losgelaten. Inderdaad, zoals onze nationale filosoof J.C. opmerkte: ieder nadeel heb ze voordeel.
Due to changing climate influences, the acer coloured later than ever in the past 11 years. The colouring was also deeper and it took longer to change into crimson; today, November 23, she still hasn't let go of her last leaf. Indeed, as our national philosopher Johan Cruyff taught us: every disadvantage has its advantage.
Ik kon het niet laten elke dag een foto van haar (?) te maken en die op Facebook te delen. Het maakte een heleboel mensen kennelijk voor heel even blij. Mijn escapisme bleek een onbedoeld neveneffect te hebben. Daarom dus de serie in een handzame vorm vervat: dit boekje.
So, I couldn't resist to take a photo every day and to share these on Facebook. Apparently it made quite a lot of people glad for a short while. So my escapism turned out to have an unintended side effect. That is why I put the series in a handy form. Being this booklet.
Middelburg | November 2021
acer japonicum fall 2021 | lessons in reds