ISSN 2082-8936
cafeocean
{niezaleĹźny magazyn o sztuce nowoczesnej}
cafeocean
nr 2
02
2011
zamiast wstępu. Zamiast wstępu
fotografia: paolo ferla cafeocean
03
Mateusz Beźnic redakcja
Ola Puchacz
--;
Sylwester Stabryła
Robert Korzeniowski
Cecylia Malik
12 203040
okładka: mateusz beźnic, “drabina do nieba” - digital painting
cafeocean
{niezależny magazyn o sztuce nowoczesnej} ISSN 2082-8936 wydanie 2 (2011) wydawca/redakcja/projekt graficzny/skład DTP Mateusz Beźnic t: +48 41 241 23 47 t: +48 662 655 188 e: co@cafeocean.com www.cafeocean.com kolportaż www.cafeocean.com Zamieszczone materiały/treści są własnością ich twórców i podlegają prawu autorskiemu. Dopuszcza się druk magazynu dla potrzeb prywatnych oraz dalsze rozpowszechnianie na zasadach bezpłatnego pobrania. Wykorzystanie/ publikacja/przetwarzanie/powielanie w całości lub we fragmentach w mediach drukowanych lub elektronicznych w celach komercyjnych bez zgody wydawcy jest zabroniona.
04
cafeocean
nr 2
Copyright©2011 CafeOcean.com All right reserved.
2011
Chazme 718
Street Art
Angela Gaber - Bazar Sztuki
Tomasz Trafiał
Igor Rudziński
48 56 62 68 78
cafeocean
05
WYDAWNICTWO
Nast´pnego dnia mieliÊmy pójÊç do ZOO. Co to jest ZOO? Ale Tata mówi∏, ˝e na pewno nam si´ spodoba. OczywiÊcie, ˝e nam si´ spodoba∏o! Chyba ka˝demu by si´ spodoba∏o! Czy ju˝ tam byliÊcie? Najfajniejsze ze wszystkiego sà pantery i tygrysy. Niestety sà bardzo groêne i muszà siedzieç za kratkami. ( S z y b ko
fotele z odpadków Humberto i Fernando Campanowie
narysuj klatki dla tych niebezpiecznych zwierzàt)
082
ŚWIAT JEST DZIWNY tekst i ilustracje: Grażka Lange
06
cafeocean
nr 2
W
YDAWNICTWO DWIE SIOSTR W LITERATURZE DZIECIĘCEJ I RÓW LITERACKICH Z RÓŻNYC RODZIMYCH PISARZY I ILUSTR
EDRA (WŁOCHY)
15% 083
D.E.S.I.G.N tekst: Ewa Solarz, ilustracje: Aleksandra i Daniel Mizielińscy
tyle wynosi rabat na zakup książek udzielony nam dzięki uprzejmości wydawnictwa Dwie Siostry. Po złożeniu zamówienia na: www.wydawnictwodwiesiostry.pl należy skontaktować się mailowo: sklep@wydawnictwodwiesiostry.pl podając hasło: “CAFEOCEAN”, otrzymacie 15% rabatu :) Oferta ważna do 30 kwietnia 2011.
2011
RY JEST NIEZALEŻNYM DOMEM WYDAWNICZYM SPECJALIZUJĄCYM SIĘ I MŁODZIEŻOWEJ. CELEM WYDAWNICTWA JEST PUBLIKOWANIE UTWOCH KRĘGÓW KULTUROWYCH I GEOGRAFICZNYCH, A TAKŻE PROMOCJA RATORÓW TWORZĄCYCH DLA DZIECI. www.wydawnictwodwiesiostry.pl
cafeocean
07
WYDAWNICTWO
dom
Earth House Estate Lättenstrasse
norka
14
15
D.O.M.E.K. tekst i ilustracje: Aleksandra Machowiak i Daniel Mizieliński
08
cafeocean
nr 2
WRONY I WĄŻ tekst: Aldous Huxley, ilustracje: Agata Dudek
2011
CZERWONY KAPTUREK, tekst: Bracia Grimm, ilustracje: Květa Pacovská, tłumaczenie: Wojciech Samborski
ector”
i
rr „ c o aczy n i e r) zn
or
kt
o
r e iacz
”.
yta
pr
„po k
aw
ac
j:
P
oł
(cz
e i dziennikarze robią Nawet pbiyskarz i, przestawiają liter y m e s a z c awiają przecinki w złych miejscach. i st ażdą książkę i gazetę przed Dlatego k jej wydrukowaniem uważnie czyta
ŹLE! ŹLE! ŹLE!
3
któr y ma or tografię w małym palcu i potrafi sprawnie� �wyłapać wszystkie błędy.
CO Z CIEBIE WYROŚNIE tekst i ilustracje: Aleksandra i Daniel Mizielińscy
cafeocean
09
cafeocean
10
cafeocean
nr 2
znajdĹş nas na
2011
cafeocean
11
LalkiklaL 12
cafeocean
nr 2
Ola Puchacz
2011
Remidio
s
cafeocean
13
O la Pu chacz
Suzi
Alicja
urodziła się w 1988 r. w Łebie nad Bałtykiem. W Gdyni ukończyła liceum plastyczne. Obecnie studiuje projektowanie biżuterii na Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Od 6 lat jej wielką pasją jest tworzenie lalek, a właściwie marionetek posiadają bowiem ruchome stawy. Można powiedzieć, że jej twórczość w tym zakresie rozwija się dwutorowo: powstają postacie abstrakcyjne, karykaturalne oraz realistyczne (czasami nawet wyidealizowane). Inspiracje czerpie głównie z obserwacji otaczającej rzeczywistości, od napotkanych ludzi, bohaterów ulubionych tekstów literackich, ale również fikcyjnych tworów wyobraźni.
14
cafeocean
Każda lalka tworzy swój odrębny mikro-świat. Każda ma swoją niepowtarzalną osobowość. “Mam za sobą pierwszą autorską wystawę lalkową w kawiarniogalerii w Gdańsku i przymierzam się do kolejnych. Planuję zająć się zawodowo tworzeniem lalek BJD - lalki ze stawami kulkowymi. Chcę wykonywać je z bardziej szlachetnego materiału, jakim jest porcelana. Podjęłam już pierwsze próby odlewów poszczególnych części ciała”. www.amaii.digart.pl
nr 2
Aleksandra Puchacz
2011
Mea
cafeocean
15
O la Pu chacz
Mea
Rebeka
16
cafeocean
nr 2
Ruby
2011
Mea
Penelopa
cafeocean
17
O la Pu chacz
Amaii
18
cafeocean
nr 2
Liu
2011
old...
Penelopa
cafeocean
19
20
cafeocean
nr 2
Sylwester Stabryła
2011
cafeocean
21
Sylwester Stab r yła
Powrot do domu
120x80 cm, olej na plótnie
Z historii łodzi podwodnej - śmierc M. 100x80 cm, olej na plótnie
Sylwester Stabryła. Urodzony 1975 r. w Brzozowie. Studia - Katedra Sztuki Politechniki Ra-
22
cafeocean
nr 2
domskiej – 2002r. Dyplom z malarstwa - prof. A. Gieraga, aneks z grafiki - prof. K. Wyzner. Dlaczego malarstwo: Wybrałem to medium, gdyż stwarza nieograniczone możliwości. Jest odpowiednie dla interesujących mnie środków wyrazu i pozwala sięgnąć po to, czego obecnie szukam. Pomimo iż ciągle zmagam się z materią malarską, to za każdym razem staję w pozycji zaczynającego tę drogę - jak gdybym dopiero odkrył namiastkę istoty tej dziedziny. Trzymając się figuracji i przy dosyć widocznym realizmie pozwala mi na budowanie pewnych intymnych sytuacji. Przedstawienie, temat: Przede wszystkim człowiek - lecz jakby w inny, odmienny sposób postrzegający swój świat. Pomysły wynikają z obserwacji otoczenia, otaczających mnie ludzi, przypatrywanie się pewnym zachowaniom i kontekstom.
2011
Dwie siostry
100x120 cm, olej na plótnie
Istotny aspekt mojej twórczości stanowi przyjmowanie przez przedstawiane postaci specyficznych póz, gestów, układów. Widziane z innej perspektywy, odmiennym okiem, podejrzane w niecodziennych sytuacjach nawiązują też często w przewrotny sposób do ogólnie znanych przedstawień. Interpretacja dowolna. Praca: Obrazy często powstają seriami, dopóki pomysł nie zostanie wyeksploatowany. Czasem powracają podobne lub zbliżone motywy lub wydają się na tyle dobre, by je zamknąć serią. Korzystam z fotografii w procesie malowania, która na zasadzie przydatnej ściągawki pozwala na pewne rozwiązania formalne. Tytuły: Najpierw powstaje obraz, później tytuł związany nierzadko z pewną serią, czasem z pierwszym skojarzeniem („Historia łodzi podwodnej”- 4obrazy w serii z wanną). Tytuły bywają z zamierzenia mylne, nie nawiązujące zdawać by się mogło do tematu, bądź przewrotnie dosadne z drugim dnem.
cafeocean
23
Sylwester Stab r yła
Sprzedawca czasu
100x100 cm, olej na plótnie
Ważniejsze wystawy:
24
cafeocean
nr 2
2010 - Kolory Podkarpacia z cyklu „Młode Malarstwo Polskie” - Berlin 2010 - XI Biennale Plastyki Krośnieńskiej - BWA Krosno - wyróżnienie 2010 - IV Ogólnopolski Konkurs im. Mariana Michalika na Obraz dla Młodych Malarzy. Triennale Malarstwa Częstochowa - Galeria Częstochowska - nominacja do nagrody 2010 - Międzynarodowy Jesienny Salon Sztuki – BWA Ostrowiec Świętokrzyski 2010 - Festiwal Polskiego Malarstwa Współczesnego - Szczecin 2010 - Triennale Małych Form Malarskich – Galeria Sztuki Wozownia, Toruń 2010 - Dom w Sztuce Młodych - Galeria Częstochowska 2009 - Ponglish for Beginners - Salford, Manchester 2009 - Art Connects - Brusseles 2009 - Palette and Pallet – London 2009 - Venice Auction Artminerva – Venice 2008 - Shoreditch Project - London 2009, 2008, 2006 - Obraz, Rzeźba, Rysunek, Grafika Roku , BWA Rzeszów – nominacje do nagrody 2007 - Międzynarodowa wystawa: malarstwo, rzezba, grafika, fotografia, multimedia - Polska, Ukraina, Słowacja, “Galeria na Strychu” – Brzozów 2007 - II Letnie konfrontacje artystów sanockich – BWA galeria sanocka, Sanok 2006 - Nominacja do nagrody miesięcznika „ART&BUSINESS” za debiut roku 2006 - BWA Rzeszów
2011
Z historii łodzi podwodnej- za burtą 80x120 cm, olej na plótnie
Z historii łodzi podwodnej - choroba morska 80x120 cm, olej na plótnie
cafeocean
25
Sylwester Stab r yła
Dlugi zwiazek
100x120 cm, olej na plótnie
Ewa B.
26
cafeocean
nr 2
100x100 cm, olej na plótnie
2011
Nie mam życzenia
100-90cm, olej na płótnie
cafeocean
27
28
nr 2
cafeocean Sylwester Stab r yła
2011
Przed podróżą
100x120 cm, olej na plótnie
Łabędzi śpiew
100x100 cm, olej na plótnie
Toksyczny z wiązek
120x130 cm, olej na plótnie
Człowiek pierwotny
100x90 cm, olej na plótnie
Zepsute krzesło
120x100 cm, olej na plótnie
cafeocean
29
Robert Korzeniows 30
cafeocean
nr 2
ki
2011
70x100 cm, akryl
cafeocean
31
R ob er t K or zeniowsk i
Ricardo Morra • para się mechaniką, to on naprawiał sprzęt Lubomira Wiatra. słucha muzyki z pocztówek dźwiękowych i naprawia stare samoloty. (24,5x24,5 cm, tusz i ołówek)
nic się nie stało • szanghaj street 5 minut after (55x44,5 cm, akryl)
32
cafeocean
nr 2
Ricardo Morra • ricardo morra służył w oddziale torpedowców, lubomir wiatr w dupie służbę miał (10x22 cm, ołówek i sucha pastela)
2011
lubomir wiatr • gdziekolwiek się pojawił, wzbudzał ogromne zainteresowanie. nie lubili go miejscowi bo się wymykał z ich kategorii co wprowadzało niepokój (25x25 cm, akryl)
cafeocean
33
R ob er t K or zeniowsk i 34
cafeocean
nr 2
Kura • i mam dylemat. przestrzegać prawa czy ją p....dolnąć (59x34 cm, akryl)
2011
Kultura • im bardziej kulturalne państwo z tym większym wyrafinowaniem kłamie (70x100 cm, akryl)
Praca • tylko ciężką pracą możemy dojść do celu - tak dyrdymali ten z taczką, ten z autkiem nie wie o czym on mówi (29x21 cm, gwasz)
Szept • zawsze znajdzie się ktoś kto szepnie dobre słowo (29x21 cm, akryl)
Dialektyka pierwotna (29x21cm, gwasz)
Szukasz świńskich nóżek? Szukam ale tylko do galarety życia. Co teraz dzieje się z Lubomirem Wiatrem i Ricardo Morrą? Lubomir Wiatr żyje na odludziu gdzieś w Szkocji i rozkminia babiloński system rozpasanej Wielkiej Brytanii. Ricardo Morra w naszym kraju zasuwa na życie jak większość . Lubomir Wiatr był.... ? Należy z niego czerpać przykład? Lubomir Wiatr był i jest kimś, kto w środku nocy na drodze krajowej nr 94 zatrzymuje srebrnego szerszenia i słucha prądu. Nie wiem czy należy czerpać przykład z Lubomira, na pewno z takimi ludźmi świat byłby lepszy. Żyjemy w kulturalnym państwie i kulturalnym społeczeństwie? Oczywiście, że tak, tylko dla jednych to zasady i kłamstwa z tym związane a dla innych wolność i jej konsekwencje. Twoje obrazy są ironicznym komentarzem rzeczywistości.
Smutno to dosyć wygląda... Tak, ale zadowoleni to ci, którzy żyją w złudzeniu, że tak będzie zawsze. Oczywiście można sobie to łatwo wytłumaczyć – po co zastanawiać się nad tym co będzie kiedyś, jak nie znamy dnia ani godziny- ale tak naprawdę tragedią człowieka jest jego wolność, a wolnym jest każdy z nas - nawet ci którzy nie mają tej świadomości. Grupa Formalina - świetne działania - już nie istnieje. Co się dzieje z członkami grupy? Grupa istnieje, a raczej pamięć o niej. Natomiast realne działania na razie się zawiesiły. Ludzie porozjeżdżali się po Świecie, ale może kiedyś jeszcze się zadzieje . FORMALINA to była raczej idea, którą ciężko pojąć nawet niektórym z nas - tym którzy ją stworzyli.
cafeocean
35
Sport ekstremalny (55x44 cm, akryl)
Program (24,5x24,5 cm, tusz i ołówek)
Przeżycie (55x44 cm, akryl)
36
cafeocean
nr 2
Gansta (55x44 cm, akryl)
2011
Ściema • największa ściema wszechświata (24,5 x24,5cm, akryl)
Odzdział ślepych • aby zapobiec braku żywności w miastach posyła się oddziały uzbrojonych ślepych robotników, którzy we mgle odbierają bogatym nadmiar żywności (24,5x24,5cm, akryl + gwasz)
Podróż do kresu nocy • jedziemy sobie jak gdyby nigdy nic a przed oczami się ściemnia (55x44 cm, akryl) Anarchista • prawdziwy anarchista to nihilista. nic się tu kupy nie trzyma (55x44 cm, akryl + pastel olejny)
cafeocean
37
cafeocean
nr 2
38
2011
fotografia: paolo ferla
cafeocean
39
41 Drzewo, Jabłonka, 04 11 2009, za szkołą 32
40
cafeocean
nr 2
2011
365 drzew Cecylia Malik Od 25 września 2009, przez rok codziennie wspinałam się na inne drzewo. Zainspirowała mnie książka „Baron Drzewołaz„ Italo Calvino. Cosimo, 12 – letni włoski baron, po kłótni z ojcem wychodzi na drzewo postanawia nie zejść już nigdy na ziemię. To surrealistyczna, pełna humoru i niezwykłych, zmysłowych opisów przyrody, historia przygód dziejących się na drzewach. Cosimo zbuntował się i był w tym konsekwentny. Ja też traktuje swoją akcje, jako małą rebelię. Przez rok, codziennie, szukałam odpowiedniego drzewa, tła i kontekstu. Dobierałam także ubrania, które stawały się na drzewie wyrazistym akcentem barwnym. Tak powstał cykl 365 fotografii – obrazów, których jestem częścią. Codziennie zdjęcie wrzucałam na Facebook, przez co projekt, żył przez rok, zyskał sobie wielu fanów, naśladowców, zainspirował innych artystów do tworzenia swoich własnych prac na temat Cecylii na Drzewach. Cecylia Malik www.cecyliamalik.pl
cafeocean
41
Cec ylia M alik 85 Drzewo, Lipa, 18 12 2009, Planty
100 Drzewo, Jesion, 02 01 2010, Planty na przeciwko Bagateli
3 Drzewo, 27 09 2009, Lasek Wolski - Chełm
42
cafeocean
nr 2
342 Drzewo, Klon, 01 09 2010, Al. Focha
2011
98 Drzewo, Brzoza, 31 12 2009, Pętla na Salwatorze
363 Drzewo, Topola, 22 09 2010, ul. Ciepłownicza
63 Drzewo, Klon Jesionolistny, 26 11 2009, Błonia
64 Drzewo, Jawor, 27 11 2009, Błonia
56 Drzewo, Dąb, 19 11 2009, Park Jordana
cafeocean
43
Cec ylia M alik 66 Drzewo, Osika, 29 11 2009, Park Krakowski
192 Drzewo, Brzoza, 04 04 2010, Zakrzówek
44
cafeocean
12 Drzewo, Wierzba, 06 10 2009, Al. Focha
nr 2
41 Drzewo, Jabłonka, 04 11 2009, za szkołą 32
2011
111 Drzewo, Platan, 13 01 2010, Al. 3 Maja
344 Drzewo, Bukszpan, 03 09 2010, za rondem matecznym
361 Drzewo, Jarzębina, 20 09 2010, Aleja Jerzego Waszyngtona
9 Drzewo,Klon, 02 10 2009, Planty, ul.Basztowa Lot
cafeocean
45
Cec ylia M alik 35 Drzewo, Osika, 29 10 2009, Plac Centralny
46
cafeocean
77 Drzewo, Lipa, 10 12 2009, nad Wisłą koło Wawelu
45 Drzewo, Kasztanowiec, 08 11 2009, Al.
nr 2
161 Drzewo, Lipa, 04 03 2010, Błonia
www.cecyliamalik.pl
203 Drzewo, Klon, 15 04 2010, miasteczko AGH
206 Drzewo, Magnolia 18 04 2010, działki pod kopcem
27 Drzewo, Orzechowiec, 21 10 2009, ul. Zaścianek
2011
Jerzego Waszyngtona
cafeocean
47
48
cafeocean
nr 2
konie • 4x100x50 cm, Chazme718, Sape
2011
Chazme 718 cafeocean
49
Chazme718
psy obronne2 • 60x60 cm
bokserzy • 90x70 cm
50
cafeocean
kongns • 120x70 cm
nr 2
byk • 92x65 cm
2011
1 z 3 psy • 92x65 cm
birds • 60x40 cm
cafeocean
51
Chazme718
psy 22 • 30x24 cm
gniazda • 100x60 cm
52
cafeocean
nr 2
psy 21 • 30x24 cm
2011
buldog francuski • 60x60 cm szczur • 60x40 cm
spacer 90x60 cm
gniazdo
cafeocean
53
Chazme718 54
cafeocean
nr 2
karuzela • 92x65 cm
2011
Chazme 718 Urodzony w 1980 roku w Laufen w Szwajcarii, absolwent Wydziału Architektury I Urbanistyki w Warszawie. Od 1996 roku związany z nurtem Graffiti i Street art’em. Oprócz murali zajmuje się także
architekturą, ilustracją, malarstwem i projektowaniem graficznym. Jego prace można zobaczyć na murach takich miast jak: Praga, Berlin, Lille, Warszawa, Gdańsk, Łódź, Wrocław, Szczecin, Kraków... Swoje prace publikował min. w: Brain Damage, Hiro, Dos Dedos, Polski Street Art. Brał udział w takich festiwalach sztuki jak m.in.: “Europe XXl” Lille 2009, “Inspiracje” Międzynarodowy Festiwal Sztuki, Szczecin 2009, “ “Street Art Doping” - 2009, 2010 Warszawa, “Art adding” Szczecin 2010 Wystawiał m.in.na:. ”Art-e-strada”, wystawa zbiorowa, Kraków 2003 “Laktacje nieholenderskie”, wystawa zbiorowa, Warszawa/ Łódź/ Berlin 2007 “Chazme vs. 718”, wystawa indywidualna, galeria Baraka, Kraków 2008 “Stroke02 urban art fair”, wystawa zbiorowa, Monachium 2010 “Hat trick”, wystawa zbiorowa, Recoat gallery, Glasgow 2010 “Sepe/Chazme718 Kolaboo”, wystawa łączona, Nizio gallery, Warszawa 2010 www.chazme718.blogspot.com Wykorzystujesz gazety do swoich prac “studyjnych”, bo..? Wykorzystuję gazety, podkłady architektoniczne i rysunki techniczne dla wzbogacenia i zróżnicowania form. Wynika to także z faktu, że zostało mi tego dużo z mojej poprzedniej “poważnej” pracy architekta :) Chazme vs. 718 to tytuł twojej wystawy. Jaki jest obecnie wynik? Jak zaczynałem malować około 15 lat temu, to podzieliłem prace na graffiti podpisywane chazme i projekty na kartkach, kartonach, płótnach sygnowane 718. W pewnym momencie oba projekty zaczęły się przenikać i tak powstał projekt chazme 718. Kto wygrywa i góruje? Chyba jest remis - no może z delikatna przewagą 718. 718 to magiczna liczba? To bardzo magiczna liczba ale nie mogę zdradzić co oznacza :) Przyglądam się waszym działaniom na murach i jestem przekonany że wielkość jednak ma znaczenie... Podobno tak... chociaż technika też robi swoje ;) Nie pokazujecie twarzy, nie podpisujecie się z imienia, nazwiska. Street art, graffiti to działania wyłącznie anonimowe? Z imienia i nazwiska podpisywałem ilustracje lub prace związane z architekturą - działalność na murach lub płótnach to całkowicie osobny projekt. Nie sprawia to automatycznie, że te działania są anonimowe ich autorem jest chazme 718. Twarz pokazujemy niechętnie bo nie widzimy takiej potrzeby chcę pokazywać prace, a nie siebie. Nie jesteśmy też hardkorowymi antysystemowcami malującymi np. pociągi (dla których zresztą wielki szacunek) - po prostu wybraliśmy dla siebie jakiś dział związany ze sztuką miejską i w nim działamy.
produkcję. Z dużym zainteresowaniem mediów i galerii też bym nie przesadzał - powstała aktualnie moda na szeroko pojęty streetart, lecz czy nie jest to chwilowy romans, to tego już nie wiem. Nie ma to zresztą większego znaczenia, bo niezależnie od wyniku prace na ulicach będą powstawać dalej. Kto zaprasza street-art’owców na swoje mury? Dostajemy się tam raczej przez rozmaite fundacje, które są łącznikiem między nami a miastem - to jeśli chodzi o duże murale. Z mniejszymi pracami czasem wpraszamy się sami :) Jakie jest twoje zdanie na temat tagów pisanych „gdzie popadnie”? Kiedy graffiti staje się zanieczyszczeniem przestrzeni miejskiej? To długi i dość skomplikowany temat. Graffiti od zawsze było nierozerwalnie związane z wandalizmem i to już kwestia osobistego podejścia, co za ten wandalizm uważasz. Nie lubię obtagowywania zabytków, lubię jednak pomalowane kolejki czy dobre srebra w pasujących do nich miejscach. Są tagi, które są genialnym popisem typograficzno - kaligraficznym, a jest też ogrom gównianych. Ciężko znaleźć tu jakieś uogólnienie - wszystko zależy od konkretnej pracy i kontekstu.
Wydaje się że “sztuka ulicy” wyszła z podziemia i trafiła na salony, organizowane są festiwale, jesteście obecni w mediach. Plusem dobrych festiwali jest to, że masz zapewnione dobre ściany i jedyna rzecz o którą się martwisz, to aby zrobić dobrą
cafeocean
55
56
cafeocean
nr 2
street art
2011
Chazme718, Sepe, Sainer, Lump, Festival Art Adding - Szczecin
cafeocean
57
strett ar t
Chazme718, Festival Europe XXL, Lille
Chazme, Sepe
58
cafeocean
nr 2
Bary, Bezt, Chazme718, Elomelo, Nawer, Pain, Pener, Raku, Roem, Sainer, Sepe, Tone
2011
Chazme 718, Wiur
cafeocean
59
strett ar t
.
60
cafeocean
nr 2
Chazme718, Sepe, Bozek
2011
Chazme718, Sepe
Chazme718, Sepe
cafeocean
61
BAZAR SZTUKI
62
cafeocean
Inspiracją dla Angeli jest Człowiek. To spotkanie z Człowiekiem, jego twórczością, historią, doświadczeniem, niejednokrotnie jego szaleństwem zwykle w zachwycie. Owocowały one spontaniczną „akcją animacją”, której już tylko trzeba było nadać tytuł, ustalić datę, czasem zebrać trochę grosza i działać, pokazywać, proponować... Galeria przybrała formę azylu dla wielu młodych ludzi, ucieczki od rzeczywistości, z której możemy czerpać inspiracje i pomysły przekładając je na nasze życie codzienne a także artystyczne. Obok Bazaru Sztuki wielką pasją Angeli jest muzyka. Współpracuje z sanockim zespołem Caravana - muzyka inspirowana różnymi zakątkami i przestrzeniami świata. Sama bierze udział w wielu projektach muzycznych takich jak: Tygielk Folk Banda (muzyka bałkańska), Wadada (afro-cuban-roots), Widymo (pieśni Karpat), współpracuje także z aktorem Lechem Dyblikiem (piosenka rosyjska). Natalia Kociuba
nr 2
Na czele całego przedsięwzięcia stoi Angelika Gaber – koordynatorka i inicjatorka wszelkich „wydarzeń rozmaitych”. Właścicielka, palaczka, sprzątaczka i menager w jednej osobie. Historia jej życia ma coś z cygańskiej wędrówki. Pochodzi z Ustrzyk Dolnych. Od najmłodszych lat pod pretekstem edukacji wyruszyła do sąsiedniego miasta Sanoka pobierać nauki. Po zakończeniu studiów w Sanoku i Krakowie udała się w blisko roczną wędrówkę po świecie, zaczynając od Indii i Nepalu, podróż autostopem do Hiszpanii, która zakończyła się w Afryce, Rosji, Ukrainie, Danii. Po rocznych wojażach wróciła do Sanoka. Wtedy stworzyła miejsce, które z założenia skupiać miało młodych artystów - kreatorów rzeczywistości, pasjonatów życia. Z czasem zaczęła rozszerzać swoją działalność i organizować coraz to różne wydarzenia kierowane nie tylko dla dorosłych, ale także dla dzieci. I tak wkrótce miną dwa lata działalności Bazaru Sztuki alternatywnego centrum kultury. „Wydarzenia Rozmaite” które dotychczas odbywały się w galerii są najzwyczajniej wynikiem spotkania.
2011
cafeocean
63
„BAZAR ZE SZTUKĄ W PARZE”
Godzina 12:00 - od niespełna dwóch lat to dla mnie
znak
64
cafeocean
zajmuje się organizacją warsztatów artystycznych, spotkań muzycznych, filmowych, podróżniczych, ... Żeby nie było tylko pięknie, estetycznie i idealistycznie jest jeszcze tzw. „życiówka”. Trzeba rozpalić w piecu, nanieść drewna, w międzyczasie włączam komputer i ulubioną muzykę, ogarniam przestrzeń wokół. Jeszcze tylko odśnieżanie ścieżki która przez ogród prowadzi gości do Galerii Rzeczy i Wydarzeń Rozmaitych. Teraz mogę napić się kawy i pomyśleć co dalej... Olejki eteryczne o zapachu orientalnym pomagają mojej wybazar
obraźni znaleźć się w przestrzeniach gdzie zima nie dręczy tak monochromatycznie. Wiosną, latem energia tego miejsca się zmienia, goście wprowadzają ruch co w przypadku Galerii jest naprawdę ważne, pozytywne zamieszanie i radość z zainteresowania. Po ogrodzie szaleje ruda wiewiórka, dzieciaki z sąsiedztwa korzystają z huśtawki na drzewie, wśród tego wszystkiego życie toczy bazar sztuki. Sanocka Galeria, która zajmuje się głównie sztuką współczesną,
nr 2
Znak, że muszę się pospieszyć albo, że jestem już spóźniona… Drzwi bazaru sztuki z założenia otwarte są od wtorku do soboty od 12:00 do 18:00 i tego staram się trzymać, choć tryb życia i niektóre zobowiązania nie pozwalają mi na idealną frekwencję. Dla pasjonatów i szczególnie wnikliwych jesteśmy na telefon niezależnie od pory dnia. „bazar” skupia i wspiera młodą sztukę, kreatorów rzeczywistości i pasjonatów życia, dla których cud ludzkich rąk i lotnej myśli jest bezcennym darem z którego nie boją się korzystać.
2011
nowymi nurtami, młodym pokoleniem twórców głównie z Podkarpacia, ale nie tylko. Współpracujemy z artystami z różnych ośrodków artystycznych. Kraków: Cecylia Malik, Grażyna Smalej, Paulina Karpowicz, Wolfgang Hofer. Wrocław: Ireneusz Pieczonka. Rzeszów: Piotr Woroniec Junior, Tomasz Rolniak. I rdzenny Sanok z obiecującymi malarzami: Jan Szczepan Szczepkowski, Sylwester Stabryła, Tomek Mistak. Wszystkie „wydarzenia rozmaite”, które zapisały się w historii bazaru
są wynikiem spotkania. Niebanalne postacie, twórcze działania, szalone doświadczenia ludzi stawały się pretekstem i pomysłem na wystawę, koncert czy warsztaty. Dzieciaki malują na szkle, bawią się wikliną, wytwarzają recyclingowe mozaiki. Kameralne koncerty wprowadzają szczególną energię, która wypełnia tę przestrzeń na długo. Wernisaże dają możliwość bezpośredniego kontaktu z twórcami, są też dobrą wymówką do wyjścia z domu. A dla relaksu, harmonii duszy i ciała cotygodniowe zajęcia Tai Chi.
Wszystko to, jest „bazarowym” sposobem na szarość dnia codziennego. Stąd symbolem Galerii jest niezawodny róż dzięki któremu aktualizujemy założenie Po (róż) szarość…dni, życia, świata. „bazar sztuki to nie sposób na nudę, to sposób na życie” Angela Gaber
Bazar Sztuki ul. II Pułku Strzelców Podhalańskich 1 38-500 Sanok t: +48 503 374 929 www.bazar-sztuki.pl
cafeocean
65
cafeocean
nr 2
66
2011
Bazar Sztuki ul. II Pułku Strzelców Podhalańskich 1 38-500 Sanok t: +48 503 374 929 www.bazar-sztuki.pl
cafeocean
67
}
68
cafeocean
nr 2
To masz Trafiał PORTRETY
2011
}
Prince
cafeocean
69
Tomasz Trafiał
} 1
2
Tomasz Trafiał
(1977r.) zam. Kraków/ Polska. Uprawiam grafikę cyfrową i malarstwo. Moje prace to głównie formy digitalowe począwszy od fotomontażu, digital paintingu i kolażu włącznie. Technika własna powstała z połączenia technik tradycyjnych i cyfrowych. W technice tradycyjnej pracuję na płótnie i jako mediów używam farb olejnych oraz pasteli. Dwoistość w mojej sztuce: W niejako mrocznej wizji ludzkiej twarzy pokazuję jak dwoista może być ludzka natura. Próbuję ukazać rzeczy tkwiące wewnątrz człowieka, jego rozterki czy też piękno nawet wtedy, gdy na pierwszy rzut oka przypominać może ono brzydotę. Poprzez portret wyrazić można wiele uczuć, tak jak wiele uczuć tkwi w samym człowieku. Krótki, zwięzły, często zaskakujący, a zarazem dający do myślenia przekaz, wydaje mi się najbardziej odpowiedni. Motto: …coś sie musi zmienić, to niezaprzeczalny dylemat…
70
cafeocean
nr 2
Tomasz ma za sobą kilka wernisaży i wystaw oraz wiele publikacji internetowych oraz w druku. e: trafial@trafial.pl | www.trafial.pl
2011
3
4
Wybrane wystawy: 2009 - Indywidualna wystawa - ODA Firlej ,Wrocław, Polska 2009 - Indywidualna wystawa - Magazyn Pizza-Club, Tarnowskie Gory, Polska 2007 - Indywidualna wystawa - Klub ‘Pozytywka’ Kraków, Polska 2005 - Zbiorowa wystawa computer graphics - ’Galeria Firlej’ Wrocław, Polska Ostatnia publikacja: 2010 - Joanna Lech “Nawroty” { 1. Number[sadness] • 2. Part0 • 3. Inside • 4. Underground }
cafeocean
71
5 6
72
cafeocean
nr 2
Tomasz Trafiał
}
2011
} 7
{ 5. 11 eye • 6. Art • 7. Tetris }
cafeocean
73
74
cafeocean
nr 2
9
8 Tomasz Trafiał
2011
10
} 11
{ 8. Heroes • 9. x • 10. 18 • 11. Oka }
cafeocean
75
76
cafeocean
nr 2
edding | www.wall-of-fame.com
2011
¶ cafeocean
77
Igor Rudziński
78
cafeocean
nr 2
-> niebieski robi kreski
2011
Kura
cafeocean
79
Igor Ru dz ińsk i
Dubacz 2
80
cafeocean
nr 2
Skazani na siusiak
2011
Wiosenka
Mariusz Max Kolanko
cafeocean
81
82
cafeocean
nr 2
T
Płoń
Uchaty
Igor Ru dz ińsk i
2011
Połamany
Słoń człowiek T2
www.NiebieskiRobiKreski.ownlog.com igor.rudzinski@gmail.com
cafeocean
83
84
nr 2
cafeocean do zob aczenia w następ nym numer ze pyk!
2011
cafeocean
85
cafeocean 2/2011 {niezaleĹźny magazyn o sztuce nowoczesnej}