Canasta Tecnológica Alemana

TECNOLOGÍA ALEMANA AL SERVICIO DE LA PRODUCCIÓN Y EL DESARROLLO

Alemania, comprometida con el desarrollo del PerĂş

Como Embajador de Alemania considero muy importante que la presencia de Alemania en el Perú cobre cada vez más relevancia, y esto se logra difundiendo las actividades que promueve Alemania. Uno de los pilares en el fomento de las relaciones peruano-alemanas se encuentra en el ámbito comercial. Alemania considera al Perú como uno de sus principales socios comerciales en Latinoamérica y los inversionistas alemanes observan con interés el favorable crecimiento económico de los últimos años, lo que lo ha convertido en un destino atractivo para sus inversiones.

En el Perú existen aproximadamente 200 representaciones de empresas alemanas. Como todos sabemos, los productos alemanes destacan por su alta tecnología, confiabilidad y muy buen servicio, además de su compatibilidad social y ecológica.

Aprovechando estas ventajas competitivas y en base a la experiencia obtenida en la participación de las empresas alemanas en la exhibición tecnológica, “Extemin 2005“ en Arequipa, se fundó en el año 2006 la Canasta Tecnológica Alemana (CTA), la cual cuenta en la actualidad con la activa participación de 22 empresas alemanas con representación en el Perú. La Embajada Alemana le brinda su total apoyo, ejerciendo un rol promotor en el establecimiento de contactos comerciales y facilitando nuevas oportunidades de negocio.

PERÚ UNO DE LOS PRINCIPALES SOCIOS COMERCIALES DE ALEMANIA EN LATINOAMÉRICA Señor Embajador de la República Federal de Alemania en el Perú Dr. CHRISTOPH MÜLLER

Uno de los principales objetivos de la Canasta Tecnológica Alemana es dar a conocer los excelentes servicios y productos que la tecnología alemana ha desarrollado para diversas áreas de la industria, sobre todo en el sector minero. La CTA se ha convertido en una opción interesante para los empresarios mineros, quienes durante una sola visita pueden recibir información sobre toda la gama de productos y tecnologías de distintos proveedores alemanes, sumando eficiencia y ahorrando tiempo y recursos.

Las visitas de la CTA a importantes empresas mineras y grandes grupos inversionistas han tenido excelentes resultados, no solamente en el aspecto comercial, sino también y más importante aún, en lo que se refiere a fortalecer los lazos personales con las empresas peruanas.

Deseo expresar mis felicitaciones a las empresas participantes en la Canasta Tecnológica Alemana por su entusiasmo y optimismo ante los retos y oportunidades que se presentan en la coyuntura actual, y es mi sincero deseo que sus actividades sigan encontrando gran aceptación entre las empresas peruanas.

Cordialmente, Dr. Christoph Müller Embajador de Alemania

Av. Argentina 2020. Lima 1 Tel.: 51 (1) 336-8107 Fax: 51 (1) 336-8102 Cel.: 51 (1) 99760-5637 Nextel: 838*7896 Contacto: Juan-Javier Abanto Benavides jjabanto@ddperu.com.pe motores@ddperu.com.pe www.ddperu.com.pe

Fundada en 1962. Desarrollamos la distribución oficial de MTU Friedrichschafen GmbH y MTU Onsite Energy, empresas alemanas integrantes del Grupo Tognum.

Conforman nuestro portafolio las líneas de Motores Diesel hasta 12,500 Bhp con aplicaciones específicas para Minería, Pesca, Ferrocarriles e Industria; y de Grupos Electrógenos Inteligentes desde 20 hasta 3,600 kW. Comercializamos además, Transmisiones Automáticas, Tableros de Transferencia y Sincronización, Baterías de Libre Mantenimiento y Filtros Industriales. Contamos con Talleres Autorizados en Lima y Chimbote, como también, unidades descentralizadas de mantenimiento en Cuajone, Toquepala y Tintaya, las que respaldan nuestros servicios de Repower. Certificación ISO 9001.

Tel.: 51 (1) 222-1584 Fax: 51 (1) 222-1595 Cel.: 51 (1) 99351-5108 Contacto: Mirko Villar Liendo mirko.villar@pe.festo.com

Líder en automatización con neumática.

Productos principales: sensores,actuadores neumáticos, válvulas neumáticas, controladores PLC. Servicios principales: asesoría, montaje y capacitación en automatización.

• Industria Minera • Industria Alimenticia y Empaque • Industria Química y Farmacéutica • Industria Petrolera y Energética • Didáctica

Contacto: Gabriela Orozco Tel.: 51 (1) 216-6511 / 216-6515 Fax: 51 (1) 274-4153 gabriela.orozco@geyer-kabel.com www.geyer-kabel.com

Empresa líder con 2 décadas trabajando en el Perú.

Productos principales: cables eléctricos especiales y conectores para la industria pesada, maquinaria y herramientas para el manipuleo de cables.

Servicio especial: reconstrucción de cables y mantenimiento de conectores en un servicio post venta muy exclusivo en toda América Latina.

GERMANISCHER LLOYD Amador Merino Reyna 307 Of. 603, San Isidro. Lima Tel.: 51 (1) 221-8124 / 221-8142 Fax: 51 (1) 221-2930 Cel.: 51 (1) 99758-3073 Germanischer Lloyd (GL) es una Sociedad de Clasificación y una Empresa de Inspecciones, Certificaciones y Consultoría Técnica Internacional; líneas de negocios en las que destaca su compromiso de competencia técnica, calidad y servicio de primera a nivel mundial.

Con sede central en Hamburgo (Alemania) y con más de 5,000 empleados entre ingenieros, inspectores, expertos y personal administrativo en 77 países; cuenta con una red de más de 200 oficinas a nivel mundial. GL no sólo vela por la seguridad de la vida humana y de la propiedad sino también previene la contaminación del medio ambiente marino.

GL ofrece servicios técnicos sofisticados sobre temas de seguridad y riesgos de instalaciones relacionadas con energía, producción, almacenamiento y transporte. En Gas y Petróleo la gama de servicios se extiende hasta la consultoría en proyectos para la producción, almacenamiento, tecnología submarina, terminales LNG e ingeniería de ductos de gas y petróleo; así como redes de distribución eléctrica y de agua.

Contacto: Ing. Raúl Gómez Alfaro gl-lima@gl-group.com

Contacto: Jorge Martínez Gerente de Ventas jmartinez@hidrostal.com.pe Contacto: Oscar Rengifo Jefe de Ventas Bombas orengifo@hidrostal.com.pe Tel: 51 (1) 319-1000 anexo 250 Fax: 51 (1) 319-1019 Atención al cliente: 0801–10000 www.hidrostal.com.pe

Contacto: Christian Vargas Schmitt Responsable Perú

Hidrostal es una empresa dedicada por mas de 50 años a la fabricación de bombas centrífugas. Hidrostal cuenta con una variedad de productos para líquidos a lodos, pulpa de mineral, vegetales,pescado y otros; bombas para pozos profundos,equipos de pesca, bombas de cavidad progresiva, diafragma neumáticas y engranajes. Adicionalmente comercializamos motores eléctricos y transformadores de potencia. Incluimos servicio de fundición y mecanizado para terceros.

Tel.: 51 (1) 700-7905 Fax: 51 (1) 700-7907 Cel.: 51 (1) 99423-2427 Nextel: 423*2427 ventas@klingspor.com.pe www.klingspor.com.pe Distribuidor: ANTIS REPRESENTACIONES SAC Av. La Marina 937, San Miguel. Lima-Perú Tel.: 51 (1) 263-7745 Nextel: 825*1686 klingspor.comercial@gmail.com

Klingspor, líder mundial y pionero en el desarrollo de abrasivos para todas las industrias. Creo en 1925 una primera patente de papeles de lija al agua, y en 1944 patentó los discos de alta velocidad (discos de corte, desbaste y laminillas).

Klingspor desarrolla constantemente sus productos, que poseen certificaciones de calidad y ayudan a proteger el medio ambiente. Todos sus productos son fabricados exclusivamente en Alemania.

Contacto: Fernando Villar Tel.: 51 (1) 612-0800 Anexo 108 fernando.villar@kuehne-nagel.com Contacto: Rosanna Basurco Tel. : 51 (1) 612-0800 Anexo 109 rosanna.basurco@kuehne-nagel.com Fax: 51 (1) 612-0801 www.kn-portal.com

Kuehne + Nagel, líder en logística mundial, brinda soluciones integrales transformando sus desafíos logísticos en verdaderas ventajas competitivas.

Brindamos soluciones a lo largo de la cadena de suministros:Transporte Aéreo, Transporte Marítimo, Logística y Almacenamiento, Despachos de Aduana, Seguro de Transporte Internacional, Transmisiones EDI, Plataformas Online de Track & Trace.

Todos nuestros servicios tienen los mismos estándares a nivel mundial.

Contamos con tecnología informática de última generación para llevar un control sincronizado durante todas las etapas del transporte.

Kuehne + Nagel representa a las siguientes empresas en el Perú: KN Perú Aduanas, Elite Oil & Energy, Sky Logistics, QTS Hospitality Logistics, Nacora Insurance.

Av. Benavides 4562 Santiago de Surco, Lima 33. Perú Tel.: 51 (1) 448-7792 / 271-1522 Fax: anexo 110 Contacto: Orlando Ponce / Electrotecnia oponce@laumayer.com.pe Contacto: Lars Hein / Sistema de Pesaje lhein@laumayer.com.pe www.laumayer.com.pe

Proveedor industrial con más de 100 años de experiencia en los mercados de la región andina. Mantiene representaciones exclusivas de marcas alemanas líderes en su rubro.

En el Perú, Laumayer Industrial S.A.C. pone a disposición del sector minero sus líneas de negocio Fuerza, Automatización y Distribución de Energía, Comunicación Industrial, Medición y Precisión, Accesorios para Fajas, así como protección contra sobretensiones.

Contacto: Raúl Alcázar Portilla Tel.: 51 (1) 215-0030 Anexo 4024 raul.alcazar@siemens.com

Siemens mantiene una posición de liderazgo en los sectores de Energy, Industry y Healthcare. Se consolida como un proveedor de soluciones integrales para el proceso minero a través de su tecnología innovadora y conocimiento, promoviendo el uso eficiente de la energía y la conservación de los recursos naturales.

Somos sinónimo de solidez financiera, con presencia global en más de 190 países y una enorme fuerza innovadora. Nuestros clientes poseen la certeza que los apoyaremos mucho más allá del proyecto vigente. Somos flexibles, confiables y brindamos apoyo donde quiera que nos necesiten.

Av. Canaval y Moreyra 595, San Isidro Tel.: 51 (1) 616-6000 Anexo 203 Fax: 51 (1) 616-6025 Contacto: Ing. José Tupac Jose.tupac@manferrostaal.com Contacto: Yenifer Gómez-Velásquez yenifer.gomez-velasquez@manferrostaal.com www.manferrostaal.com

MAN Ferrostaal es la empresa comercial del grupo MAN, con actividades principales en suministro y construcción de plantas industriales llave en mano para los sectores petroquímico, minero y generación de energía. Además, ofrece soluciones integrales, maquinaria, repuestos y servicio técnico, para los sectores gráfico-industriales, plásticos y empaques, industria alimentaria, motores diesel, turbinas, grupos electrógenos, energía renovable, compresores, entre otros.

MAN Turbo

MAN Diesel

Ryobi

Contacto: Werner Ploog Tel.: 51 (1) 336-5388 Anexo 226 Cel.: 51 (1) 99855-3449 engels@engelsmerkel.com

PFERD está representada en el Perú por la empresa ENGELS, MERKEL & CIA. (PERU) S.A.C., es una empresa líder en la fabricación de más de 6.500 herramientas para el corte de materiales y el óptimo acabado de superficies; así como de las máquinas propulsoras correspondientes. Cuenta con una amplia gama de productos abrasivos con los cuales ofrece soluciones para todo tipo de trabajos. Desde materiales muy blandos hasta aquellos de extrema dureza.

Asimismo ofrecemos al mercado peruano los siguientes productos de prestigiosas marcas alemanas: • Máquinas eléctricas “FEIN” • Herramientas de metal duro “KENNAMETAL” • Herramientas de corte y roscado “GÜHRING” • Accesorios para tornos “RÖHM”

PANALPINA TRANSPORTES MUNDIALES S.A.C. Tel.: 51 (1) 714-7000 Fax: 51 (1) 714-7001 Contacto: Peter Hüwel Gerente General peter.huwel@panalpina.com Contacto: Oscar Cortés Muñoz Oil & Gas / Projects Manager oscar.cortes@panalpina.com www.panalpina.com

Con mas de 40 exitosos años en el Perú, Panalpina ha demostrado con su pasión por las soluciones, su liderazgo como operador logístico mundial.

Servicios logísticos especializados: • Transporte internacional aéreo, marítimo y terrestre.

• Agenciamiento aduanero - Asesorías integrales en comercio exterior.

• Empaque de exportación, almacenaje y distribución.

• Transporte y manejo de cargas especiales.

• Proyectos llave en mano.

• Supply Chain Solutions a su medida.

RITTAL S.A.C. Perú Contacto: Mikolaj Bernard Tel.: 51 (1) 243-2525 Cel.: 51 (1) 98 577-1208 info@rittal.pe | www.rittal.pe Ceyesa (Distribuidor Rittal) Contacto: Juan Jesús Palacios Tel.: 51 (1) 451-7936 Anexo 345 Cel.: 51 (1) 99616-6006 jpalacios@ceyesa.com

“RITTAL el mayor fabricante de gabinetes del mundo”.

La gran versatilidad de sus diseños unida a la alta tecnología de su fabricación, permite la instalación de equipos eléctricos y electrónicos de las más importantes marcas internacionales. Al elegir RITTAL, usted no sólo está eligiendo productos de la más alta calidad sino que además tiene la seguridad que los mismos están debidamente certificados por normas internacionales que cumplen con los más rigurosos controles durante su producción y distribución.

RITTAL ofrece sistemas de gabinetes de distribución, sistemas para electrónica, subracks, climatización de sistemas aplicables para gabinetes, componentes de distribución de corriente y sistemas para comunicaciones.

Contacto: Johana Morales Calle Monterrey 281, Of. 214 L-33 Surco, Lima-Perú Tel.: 51 (1) 255-3755 Fax: 51 (1) 372-4858 enckit@enckit.com www.enckit.com

Enckit ofrece servicios de comunicación estratégica y responsabilidad social empresarial aplicando herramientas de gestión desarrollados bajo estándares internacionales, con el fin de contribuir a la realización de proyectos responsables a nivel social y ambiental.

Para empresas del sector minería, asumimos la elaboración de reportes de sostenibilidad aplicando la metodología del Global Reporting Initiative (GRI), apoyamos la sensibilización del personal en temas de responsabilidad ambiental a través de talleres de capacitación en Ecoeficiencia Corporativa y Cambio Climático; a su vez, diseñamos e implementamos planes de comunicación interna y externa de acuerdo a las necesidades de la empresa según sus distintos grupos de interés.

Contacto: Ing. Jorge Isla Tel.: 51 (1) 349-5280 / 349-5281 marketingperu@sew-eurodrive.com.pe www.sew-eurodrive.com.pe

Líder en la fabricación de accionamientos para toda la industria. Producimos para el sector minero, accionamientos para alimentadores, fajas transportadoras, molinos, agitadores, acondicionadores, winches y grúas. Con más de 75 años de experiencia conocemos las necesidades en cada sector y ofrecemos soluciones integrales e innovadoras para cada aplicación. Contamos con la única planta ensambladora en Perú.

BOMBA DE REMOLQUE

Contacto: Ing. York Hill Von Gordon K. Contacto: Mario Oliva V. Tel.: 51 (1) 448-6612 / 271-1526 Fax: 51 (1) 448-3725 Cel.: 51 (1) 99826-5399 equipos@gordon-peru.com.pe

Representadas en el Perú por Gordon Ingenieros Maquinaria S.A. Schwing-Stetter es líder en la producción de plantas y bombas para concretos, mezclas, y/o materiales pastosos en versiones estacionarias y móviles, montadas sobre camión, hormigoneras, tubería de transporte y accesorios.

Dirigido al sector minería para su aplicación en relleno en pasta utilizando los relaves como parte integral de la mezcla.

WOMA, produce equipos de chorro de agua de super alta presión de hasta 4000 bar y 18000 litros / hora, aplicables para su uso en la minería, construcción, cementeras, agroindustria, etc.

BOMBA AUTOPROPULSADA CON PLUMA

Contacto: Luis McFarlane luis.mcfarlane@sud-chemie.com Contacto: Janet Stein janet.stein@sud-chemie.com Calle Nueve 296 Oquendo, Callao Tel.: 51 (1) 577-0034 Anexo 113 Fax: 51 (1) 577-0167 Cel.: 51 (1) 98904-4201 www.sud-chemie.com

El Grupo Süd-Chemie de productos químicos especializados se estableció en Munich (1857). Con sus dos divisiones de Absorbentes y Catalizadores, el Grupo Süd-Chemie tiene alrededor de 5,200 empleados, ventas por 1,200 millones de euros, y 70 plantas y locales de venta en el mundo.

Ofrecemos catalizadores para la producción de ácido sulfúrico en la refinación de cobre y anti-incrustantes en la lixiviación del oro para la minería en general. Además de productos para el tratamiento del agua potable, procesos y residuales.

Contacto: Willi Sarmiento Av. Camino Real 348, piso 15, San Isidro, Lima 27 - Perú Tel.: 51 (1) 422-4419 Cel.: 51 (1) 99960-0835 RPM: # 646178 willi.sarmiento@voith.com www.voithturbo.com

Voith Turbo fabrica sistemas de accionamiento que operan eficientemente maquinaria sobre mar y tierra, con gran seguridad y elevada confiabilidad, ahorrando energía y generando bajas emisiones.

Como líder especialista para la transmisión de potencia, y un sólido y competente socio para nuestros clientes en el mundo entero, Voith Turbo es sinónimo de trato justo, poder innovativo y alta confiabilidad en una variada gama de aplicaciones.

Trabajamos en el desarrollo de sistemas de accionamiento y frenado de última generación para los sectores industrial, ferroviario, marítimo y automotriz: soluciones mecánicas, hidrodinámicas, eléctricas y electrónicas.

Los componentes Voith Turbo se encuentran en aplicaciones industriales así como en los vehículos automotrices, ferroviarios, y en embarcaciones marinas en todos los países del mundo.

Contacto: Luis Albornoz S. luis.albornoz@pe.aga.com Av. Néstor Gambetta 280, Callao Tel.: 51 (1) 413-2000 Fax: 51 (1) 413-2004 Call center: 0800 -11242 www.aga.com.pe

AGA forma parte del Grupo Linde líder mundial en la producción y comercialización de Gases, Materiales e Ingeniería.

La división de Linde Gas ofrece un amplio rango de gases (oxígeno, nitrógeno, argón, helio, gases especiales, acetileno y otros), usados en el sector energía, procesos químicos de alimentos, minería, procesos de corte y soldadura, entre otros.También estamos presentes en el sector medicinal con toda la gama de gases medicinales que el sector requiere.

La división de Linde Ingeniería ofrece el planeamiento, desarrollo y construcción de plantas industriales de Hidrógeno, Gas Natural, Gases del Aire; entre otras de la Industria Química y Petroquímica.

La experiencia del Grupo Linde en operaciones con gases, nos permiten desarrollar con nuestros clientes soluciones integrales que mejorarán su productividad, rentabilidad, y seguridad en sus operaciones considerando la protección del medio ambiente.

Por ello, cuando sea necesario introducir una nueva tecnología de gases, piense en Linde como su socio natural.

Contacto: César Ostos Tel.: 51 (1) 513-2500 cesar.ostos@basf.com www.basf.com

Líder mundial en la industria química. BASF los ayuda a ser más exitosos, ofreciéndoles soluciones inteligentes y productos de alta calidad, con innovación y nuevas tecnologías. Combinamos el éxito económico con la responsabilidad social y la protección ambiental.

El portafolio de BASF comprende desde Productos de Performance, Soluciones Funcionales, Soluciones Agrícolas, Productos QuímicosPlásticos, hasta Petróleo & Gas. BASF viene desarrollando actividades comerciales en Perú hace más de 50 años.

Contacto: Thorsten Körner Tel.: 51 (1) 706-1131 (directo) Cel.: 51 (1) 99814*0199 tkorner@autorex.com.pe

Empresa líder en la producción de tecnología automotriz e industrial, bienes de consumo y tecnología de construcción.

Es representada en el Perú por Autorex Peruana S.A. desde hace más de 50 años.

Las innovaciones del Grupo Bosch han marcado la historia del automóvil, siendo el grupo de equipamiento automovilístico más grande a nivel mundial.

Bosch ofrece una serie de productos ligados al rubro automotriz, equipamiento de talleres, industria, minería y termotecnia entre otros.

Así mismo está presente a través de la red mundial de talleres automotrices Bosch Service, la cual brinda servicio de mantenimiento de vehículos y componentes que pueden diagnosticar, verificar y reparar los modernos sistemas de inyección.

Contacto: Jorge Abanto Gerente Comercial - PERÚ Tel.: 51 (1) 715-0370 Fax: 51 (1) 372-4858 Cel.: 51 (1) 99400-4869 jabanto@chriwa.de | www.chriwa.de

Desde 1973 CHRIWA produce plantas de alta tecnología para el tratamiento de aguas municipales, en especial para bebidas, alimentos y plantas especiales. La realización correcta y segura de los estándares internacionales y una extensa lista de referencias en más de 80 países, confirma su renombre internacional. CHRIWA es un grupo de tres empresas especializadas: CHRIWA, alta tecnología de plantas de tratamiento para potabilización; CUSS plantas completas para tratamiento de aguas residuales industriales y municipales; y System S&P plantas compactas de biodiscos para tratamiento de agua residuales domésticas e industriales.

CANASTA TECNOLÓGICA ALEMANA, HERRAMIENTAS DE PROGRESO PARA EL PERÚ

M I E M B R O S

D E

L A

C A N A S T A

T E C N O L Ó G I C A

A L E M A N A