2011 Insaan Hain Hum To the Spirit of Peace Seeking Humanity Peace Expression by Loknaad
अहम्
Ego
ये ‘म�ने’ हािसल �कया है, ‘म�’ ज्यादा बुि�शाली हँ�, ये ‘मेरा’ अिवष्कार, ‘मेरा’ सजर्न। मेरी संपि�, ‘मेरी’ ही मेहनत का फल हैं। हमारी आज यानी स�ा, �ांड िदखावा और तड़क-भड़क।
This is my achievement’ ‘I am very intelligent.’ ‘This is my invention - This is my creation.’ I have created all the wealth I have.' Ours is the era of assertions, branding and flaunting.
अहंकार अंधा कर देता ह�। हमारी िज़ंदगी में दूसरों के योगदान से बेख़बर। हम यह भी भूल जाते ह� िक हमारी कोई भी उपलिब्ध मानव इितहास में पहली बार नहीं।
Ego, Ahmkaar, prevents us from acknowledging others’ contributions to ours lives. It makes us blind to the fact that in the history of mankind, there have always been antecedents to achievements.
क़ुदरत िकसी इंसान की तरफ़दारी नहीं करती। पर हम इंसानों ने ऐसा समाज-िनमार्ण िकया, िजसने लगातार बढ़ती हुई असमानता को जन्म िदया हैं। असमानता- पैसे, िश�ा, ह�नर, ताक़त, सत्ता, न्याय की।
Nature is not partial to any one human. It is we who have evolved systems tha beed ever widening inequities among us - inequities of wealth, education, skills, power, authority, justice.
जो इस ढांचे से लाभािन्वत ह� वो ‘म�’, व 'मेरा' की भावना से भर जाते ह�। इस चमकते, गरजते �वकास-रथ के रास्ते में उनको ‘अन्य’ लोग बाधा लगते ह��।
Beneficiaries of this system often get inflated with I, my and me..ness. Others become lesser humans irritants, eye sores and obstructions to the glittering and thunderings chariot of development’
ये आसमानतायें, ये अहंकार, जगह जगह �हंसा बढ़ा रहे ह�। इंसा�नयत �दन-ब-�दन बेचैन होती जा रही है। अहंकार को भी चैन कहाँ ?
These inequities and ego are seen exploding in violence everywhere today. Humanity is increasingly growing restive. The arrogant and egoistic are not at pace either.
हमारे संत क�वयों व धम�-�ंथो ने गहरी समझदारी की बात की है - अहंकार हम इंसानों के लायक नहीं।
Our scriptures and saint poets have passed on to us the shared wisdom that it is unbecoming of us humans to have aham.
सांझी �वरासत की इस नाैवीं �स्तुित में आ�ान ह� इन संत क�वयों की कमजोर पड़ती आवाज़ों को �फर से सुनने का।
In this 9th offering of Saanjhi Virasat, it is time to recall and tune-in to fainting voices of saint poets again.
Verses presented here are from different languages. Grammar and spellings have been retained as the sources referred by us.
Concept And Design
Karan Arora PG-Graphic Design National Institute of Design Ahmedbad INDIA
- फरीद फरीद कहतें हैं की अपने अहम् को कुचल दो, चकनाचूर कर दो। भगवान के ख़जाने अपार हैं। िफर जी चाहे उनका आनंद लो। Crush, Farid says, your ego. Beat and shatter it. Realize then the fullness of God’s treasures And luxuriate in it.
बाबा फरीद (११७३-१२६५)
Baba Farid ( 1173 -1265)
बारहवीं शताब्दी के इस सूफ़ी संत को पंजाबी भाषा का �थम क�व माना जाता है। उन्होंने फ़ारसी, अरबी, �हंदवी और उद�ू भाषा में भी �लखा है। सच्चाई और मानवता के �वचार फैलाने के �लए अकसर उन्ह� दं�डत �कया गया। �चश्ती परंपरा के इस संत का जीवन सादगी भरा था - घास की बनी झ�पड़ी, �सफर् एक कंबल और जई की चपाती वा जंगल के फ�ल का भोजन।
Farid, one of the leading Sufi saints, is considered the first poet of Punjabi language. Also wrote in Persian, Arabic, Hindvi and Urdu. He was often persecuted by the rulers and fundamentalists for propagating the message of truth, humality and forgiveness. He lived an ascetic life in a reed hut, kept one blanket and ate only oat chapati and wild flowers.
सांझी िवरासत, साची िवरासत
Shared Heritage, True Heritage
2011 MON
JANUARY TUE
WED
THU
FRI
31
SAT
SUN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Makar Sankranti
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Gandhi Nirvana
29
30
Republic Day
FEBRUARY MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
SUN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Maha Shivratri
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Milad Al-Nabi
26
27
28
29
इंसान ह� हम
Peace Expression by Loknaad
Holi
- बुल्ले शाह बुल्ले शाह कहते ह� �क अपने अहंकार को जला दो। गुमान को कुएँ में फ�क दो। तन मन से ऊपर उठ कर, अपना आप भुला दो। मं�ज़ल खुद आप तक आएगी। Burn your ego, Bulleh Shah says. Go, throw your pride in the well. Hey, rise above your being, Destination will emerge where you are.
बुल्ले शाह (१६८०-१७४८) पंजाबी के ये िवख्यात संत-किव मूलत: लाहौर से थे। उनकी रचनाएे सूफ़ी सािहत्य की बेहतरीन �ितयो में िगनी जाती हैं। उनके रूिढ़वाद िवरोधी िवचार� के कारण मुल्लाओं ने उनकी दफ़न-िविध से इन्कार कर िदया था। इनायत शाह के िवचारो से �भावित बुल्ले ने िज़दगी भर उन्हे अपना गुरु माना।
सांझी िवरासत, साची िवरासत
Bulleh Shah (1680-1748) This widely known Sufi saint of Punjab was a great poet from Lahore. His compositions have often been regarded as the pinnacle of Sufi literature. Inspired by Inayat Shah, Bulleh found a lifetime guru in him. Due to his unorthodox views, Mullahs had refused his burial.
Shared Heritage, True Heritage
2011 MON
MARCH TUE
WED
THU
FRI
SAT
SUN
1
2
MahaShivratri
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 Cheti Chand
17
Holika Dahan
18
19
20
22
23 Ram Navmi
24
25
26
Mahavir Jayanti
29
30
31
21 28
Bhagat Singh Shahidi Day
Holi
27
APRIL MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
SUN
Good Friday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ambedkar Jayanti
13
14
15
Mahavir Jayanti
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Baisakhi
इंसान ह� हम
Peace Expression by Loknaad
- दादू दयाल दादू कहते हैं जब तक तुझ में अहम् हैं, तब तक दूसरे ‘पराए’ हैं जब ये अहम् िमट जाता हैं तो कोई ‘पराया’ नही रहता। Till you have the Ahm (Ego), Dadu, there seem ‘others’. Once the Ahm dissolves, there remains no ‘other’.
Dadu Dayal (1544 - 1603)
दादू दयाल (१५४४-१६०३) अहमदाबाद में एक �पंजरे के घर में जन्म। दादू ने िज़ंदगी प�रे प��म भारत, �वशेषकर राजस्थान में मण करने में �नकाल दी। क�छ लोग� का मानना ह� वो मु�स्लम थे। दाद� पंथ के स्थापक, उन्होंने ११ वष� की उ� में सांसा�रकता का प�रत्याग कर �दया। उन्होंने धमर् के गहन दशर्न का उपदेश दाद� वाणी के माध्यम से देना शुरु �कया। �हंद� और मुिस्लम दोन� धम� के रु�ढ़वा�दयों ने उनका �वरोध �कया।
सांझी िवरासत, साची िवरासत
Born in a pinjara (cotton carder) family in Ahmedabad, Dadu spent his life roaming in enitre western India, specially in Rajasthan. Some people believe that he was a Muslim. Founder of Dadu Panth, he renounced the world at the age of 11 years. He began preaching deeper philosophy of religion through Dadu Vani and was opposed both by Hindu and Muslim clergy.
Shared Heritage, True Heritage
2011
MAY
MON
TUE
30
31
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
16 23
Buddha Purnima
WED
THU
FRI
SAT
May Day Gujarat Day
SUN
1
JUNE MON
TUE
WED
THU
FRI
1
2
3
SAT
SUN
4
5
Environment Day
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 इंसान ह� हम
Peace Expression by Loknaad
- बहीणाबाई
जाते हैं, घमण्ड में वो मर म� कौन ह�� - इसी कर देते हैं। ट नष् द ु वे खुद ही ख ो, ख दे ो क त ल हा इनकी Do you know who I am ! In this flase prid e th ey die. See their destiny. They bring their end themselves.
बहीणाबाई चौधरी (१८८०१९५१)
ी प�रवार की बहीणाबाई का धरत जलगा�व, महाराष्� के �कसान स्थ ह गृ उनकी क�वता में अकसर से, खेती से ख़ास जुड़ाव था। ा �ज़ंदगी के गहन मसलों पर ों जीवन और खेती के रुपक �ार में ह�। वे लेवा मराठी ओवी रुप असाधारण अ�भव्य�� �दखती छ कु ी होने की वजह से उनक रचनायें करती थी। सा�र ना ा। �दय प खत स्वरु ��तयों को उनके बेटे ने �ल�
सांझी िवरासत, साची िवरासत
Bahinabai Chaudhari ( 1880 -1951) Gifted with earthly wisdom, Bah inabai came from a farming family of Jalgaon in Maharashtra . Her poetry expressed thoughts of deep significance on life through striking visual imageries drawn from domestic life and agriculture cycles. She composed her peom in the form of Leva Marathi Owees. As she could not write, her son put to writing some of her poems.
Shared Heritage, True Heritage
2011 MON
JULY TUE
WED
THU
FRI
SAT
SUN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
AUGUST MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
SUN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
31
Nagasaki Day Independence Day
29
Raksha Bandhan
Pateti
इंसान ह� हम
Hiroshima Day
Peace Expression by Loknaad
- नर�संह मेहता A noble soul is one, who knows the sufferings of others, Helps remove their grief without a trace of ‘pride’. सच्चा वैष्णव जन, सच्चा-इंसान वही हैं जो दूसरो की पीड़ा को समझे और लेशमात्रा अहंकार की भावना के �बना उनके दू:ख दूर करे।
नर�संह मेहता (१४०८-१४८०) नरिसंह मेहता गुजराती क�वता के �वत�क माने जाते ह�। वे अपने समय के महानतम क�वयों में से एक ह�। उनका जन्म सौराष्� के तलाजा में हुआ। वे औपचा�रक तौर पर �कसी भी सं�दाय से नहीं जुड़े थे। ह�रजन बिस्तयों में भजन गाने की वजह से �ा�ण समाज ने उनका ब�हष्कार कर �दया। वैष्णव जन गाँधीजी का ��य भजन था।
Narshinh Mehta (1408-1480) Universally acknowledged as the father of Gujarati poetry, Narsinh is one of the outstanding poets of his times. Born in Talaja in Saurashtra, he was not formally associated with any sect. He used to sing Bhajans in Harijan hamlets resulting in ostracization from his Brahmin community. Vaishnav Jan was was favourite bhajan of Gandhiji.
सांझी िवरासत, साची िवरासत
Shared Heritage, True Heritage
2011 MON
SEPTEMBER TUE
WED
THU
FRI
SAT
SUN
1
2
3
4
10
11
17
18
24
25
Janmashtami
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
Ul-Id-Fitr
Ganesh Chaturthi Samvatsari
OCTOBER MON
TUE
WED
THU
FRI
31
SAT
SUN
Gandhi Jayanti
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
इंसान ह� हम
Peace Expression by Loknaad
Dussehra
- शाह हुसैन इस धरती पर तुम्हारा जीवन चाँद का सफ़र हैं। फरीद हुसैन कहते हैं इसका इतना गुमान मत करो। सफ़र के अंत में मिट्टी में �मल जाओगे। Your stay is but for a few days. Be not so proud . In the end, humble Fakir Hussain says, you’ll be one with the dust.
Shah hussain (1539-1599)
शाह हुसैन (१५३९ - १५९९) शाह हुसैन का जन्म लाहौर में एक जुलाहा प�रवार में हुआ। बचपन से ही उनका रुझान �ंथ�, रुहा�नयत और सेवा में था। शुरुआती �श�ा माैलवी आबुबकर से हुई। भ�क्त में लीन, वो अपनी मस्ती में रास्तों पर नाचते गाते जाते थे। उनके नाम के साथ बहुत से चमत्कार जुड़े ह�। माधो लाल से उनकी दोस्ती इतनी गहरी थी �क उनको माधो लाल हुसैन के नाम से भी जाना जाता ह�।
सांझी िवरासत, साची िवरासत
Born in Lahore in a weaver family Shah Husain was oriented to scriptures, spiritualism and service from childhood. He recieved his preliminary education from Maulavi Abubakar. Thoroughly immersed in the Supreme. Being, he danced and sang in trance on the roads. Many a miracles are associated with his name. His friendship with Madho Lal was so legendry that he is famously known as Madho Lal Hussain.
Shared Heritage, True Heritage
2011 MON
NOVEMBER TUE
WED
THU
FRI
SAT
SUN
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
6
New Year Bhai Duj
DECEMBER MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
SUN
1
2
3
4
9
10
11
5
6
7
8
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
इंसान ह� हम
Human Rights' Day
Muharram
Peace Expression by Loknaad
Christmas
Loknaad Vo i c e s f o r D i g n i t y Initiative of Abhigam Collective 8, Sunrock Apartment, Nehru Park, Vastrapur, Ahmedabad 380015 Phone: 079-265753663, Cell no: 9825048830 E-mail: loknaad@gmail.com For other peace products of Loknaad, feel free to get in touch with us