L’Irlande aux Portes de l’Essonne
Pour sa quatrième édition, le festival Les Irlandays reste fidèle à son ambition : favoriser la découverte de la diversité de la culture celtique dans une ambiance de partage et de convivialité. Du 14 au 22 mars 2009, nous vous invitons à un voyage dans l’imaginaire irlandais dans les villes d’Athis-Mons, de Juvisy-sur-Orge et de Paray-Vieille-Poste. Le festival vous propose un programme varié alliant concerts, fest-noz, expositions photographiques, spectacles, cinéma. Des artistes issus de disciplines, d’origines et de générations différentes croisent leurs regards et vous proposent un parcours dans les différentes contrées celtes. Destiné aussi bien aux petits et aux grands, le festival saura répondre aux attentes des amateurs de musique irlandaise et celtique comme à celles des néophytes. Cette belle fête est également l’occasion pour tous de se retrouver, à la mode irlandaise au « Magic Mirror Pub » magnifique chapiteau en bois, pour des soirées musicales. Ses portes ouvriront pour la nuit de la Saint-Patrick le 17 mars. Pour organiser cet événement tant attendu des musiques celtiques en Ile-deFrance, Les Portes de l’Essonne bénéficient du soutien du Conseil général. Nous vous souhaitons à toutes et à tous un très bon festival, riche en découvertes et vous donnons rendez-vous pour son ouverture, le samedi 14 mars à 18h30 à l’Espace Tabarly. François Garcia Président - Les Portes de l’Essonne Maire d’Athis-Mons Etienne Chaufour Vice-Président - Les Portes de l’Essonne Maire de Juvisy-sur-Orge Gaston Jankiewicz Vice-Président - Les Portes de l’Essonne Maire de Paray-Vieille-Poste
2
Au jour le jour Pendant le festival
Autour du festival
> Samedi 14 mars (p.5) Vernissage de l’exposition d’Agnès Pataux Espace Tabarly à Paray-Vieille-Poste Concert d’ouverture avec Laoise Kelly et Noël Hill and Friends Salle des fêtes de Paray-Vieille-Poste > Dimanche 15 mars (p.6) « Alternatives », musique irlandaise Conservatoire de Juvisy-sur-Orge Deux pièces courtes de William Butler Yeats Théâtre Jean-Dasté à Juvisy-sur-Orge > Mardi 17 mars (p.7) Nuit de la St-Patrick avec Gerry O’Connor and friends et les élèves du conservatoire Magic Mirror Pub à Athis-Mons > Mercredi 18 mars (p.8) Concert du groupe Téada Magic Mirror Pub à Athis-Mons > Jeudi 19 mars (p.9) « Soirée des Arts », musique irlandaise Conservatoire de Juvisy-sur-Orge Concert de Pennoù Skoulm avec Andy Irvine Magic Mirror Pub à Athis-Mons > Vendredi 20 mars (p.10) Fest-noz avec Pennoù Skoulm, Hamon Martin Quintet et le Bagad du cercle celtique Dalc’h Mat Salle Michelet à Athis-Mons Concerts d’Erik Marchand Quartet et d’Anne-Marie McCormack Magic Mirror Pub à Athis-Mons > Samedi 21 mars (p.12) Concert de Guidewires Magic Mirror Pub à Athis-Mons Concert de Líadan et «The Legends» avec Paddy Keenan Espace Jean-Lurçat à Juvisy-sur-Orge
> Du 10 au 12 mars (p.18) Concert de Gérard Delahaye pour les scolaires et tout public
Théâtre Jean Dasté, Juvisy-sur-Orge > Du 10 au 28 mars (p.16) Exposition photographique «Irlande» de Antonio Attini Espace Jean-Lurçat à Juvisy-sur-Orge Espace Tabarly à Paray-Vieille-Poste > Du 11 au 17 mars (p.15) Cinéma avec «Hunger» et«Brendan et le secret de Kells», Cinéma Agnès Varda à Juvisy-sur-Orge Cinéma Lino-Ventura à Athis-Mons Salle des Fêtes à Paray-Vieille-Poste > Lundi 16 mars (p.18) Deux pièces courtes de William Butler Yeats pour les scolaires
Théâtre Jean-Dasté à Juvisy-sur-Orge > Du 17 mars au 7 avril (p.17) Exposition photographique d’Agnès Pataux «L’Irlande, au rivage de l’Europe» Médiathèque Raymond-Queneau à Juvisy > Jeudi 19 et vendredi 20 mars (p.18) Tradition orale irlandaise avec «le chant de Fionna» pour les scolaires
Magic Mirror Pub à Athis-Mons
>Dimanche 22 mars (p.14) Clôture du festival avec Lily Neill, Isabelle Olivier et le Kilfenora Céili Band Magic Mirror Pub à Athis-Mons
3
Là bas si j’y suis…
Le festival Les Irlandays est organisé par la Communauté d’agglomération Les Portes de l’Essonne et ses structures culturelles. Sa programmation artistique est assurée par le Centre Culturel des Portes de l’Essonne accompagné par le Centre des Musiques Traditionnelles de Ris-Orangis. De Bretagne en Irlande, le voyage est nécessaire pour collecter les images et les sons, les rencontres et parfois les occasions manquées, les tempêtes… D’Ennis à Lorient, grands rituels incontournables des musiques celtiques, en passant par Nobber ou Langonnet, villages où sont ancrées les musiques traditionnelles, voire même le fest-noz perdu au bout d’une prairie ou dans une cour de ferme centenaire, c’est ici ou là que les promesses de rendezvous futurs prennent forme. Il faut donc partir, repartir, revenir… pour saisir l’actualité, comprendre le parcours, accompagner les projets, ce qui impose d’être à l’écoute des artistes, et de proposer en retour les meilleurs histoires. Ce sont celles de très jeunes musiciens, relève assurée et inventive de la scène irlandaise, héritiers et interprètes d’un patrimoine actif. Celles aussi de « légendes » vivantes, acteurs du renouveau des musiques traditionnelles et fondateurs de formations musicales il y a trente ans, dont l’évocation du nom force encore le respect et l’admiration (Planxty, Bothy Band, De Dannan…). Rencontres « improbables » aussi que celles des musiques bretonnes, irlandaises ou balkaniques, grâce au talent des artistes qui osent la fréquentation heureuse des genres, les chemins de traverse. Voilà ce qui vous est proposé ici, de la harpiste en solo à la grande formation de Céili band, l’éventail et la variété des propositions nous invitent à ce voyage… tout comme les images intimes et esthétiques, les paysages vus du ciel, les blessures filmées d’une rébellion, le théâtre d’un prix Nobel, ou les enluminures du livre de Kells… Bon festival à tous. Bruno Bossard Directeur du Centre Culturel des Portes de l’Essonne
4
Samedi 14 mars
SALLE DES FÊTES DE PARAY Avenue d’Alsace Lorraine à Paray-Vieille-Poste Tarifs : 16€, 14€, 11€ Renseignements et réservations au 01 60 48 46 18
18h30 / 20h30
OUVERTURE OFFICIELLE DU FESTIVAL Vernissage de l’exposition photographique « L’Irlande, au rivage de l’Europe » d’Agnès Pataux à 18h30 Espace Tabarly à Paray-Vieille-Poste (Cf page 16). Entrée libre Renseignements au 01 69 12 44 12.
CONCERT D’OUVERTURE Première partie
avec Laoise Kelly à 20h30
Laoise Kelly est devenue une véritable révélation dans le monde de la musique traditionnelle, en replaçant la harpe dans une lumière nouvelle, et grâce à l’extrême précision de son jeu rythmique et sa richesse mélodique. Deuxième partie
Noël Hill and friends Etabli comme LE joueur de concertina de sa génération, Noël Hill transcende la musique irlandaise, en explorant et en illuminant d’un regard nouveau la tradition. Il invite, pour l’occasion, une formation composée d’invités de référence. Avec : Noël HILL, concertina - Tony LINNANE, violon - Brian McGRATH, piano - Mick CONNEELY, violon et bouzouki
Sites : www.noelhill.com/biography.html
www.myspace.com/laoisekelly
5
Dimanche 15 mars
THÉÂTRE JEAN-DASTÉ 9 rue du Docteur Vinot à Juvisy-sur-Orge Entrée 9€, 7€, 5€ Renseignements et réservations au 01 60 48 46 18
15h
De la littérature au théâtre...
DEUX PIÈCES COURTES DE WILIAM BUTLER YEATS Ensemble Suonare e Cantare Compagnie Blow up, set et match ! Théâtre & musique
Le chat et la lune
Mise en scène : Julien Parent Direction musicale : Jean Gaillard Scénographie et costumes : Anne Ar Moal Avec : Julie Blais, Jean Gaillard, Olivia Sabran, Ghislain Mugneret, Jean-Paul Mura, Julien Parent
À la lueur du crépuscule, deux infirmes s’en vont demander la guérison à un saint homme. Celui-ci leur laisse le choix entre être béni ou être guéri. L’aveugle choisit la guérison et le boiteux, la bénédiction. Une fois qu’il retrouve la vue, l’aveugle « tabasse » le boiteux, pour un ancien mensonge… Ce que rêvent les os Une nuit, un partisan de l’indépendance croise un couple de fantômes, maudits pour avoir trahi l’Irlande. Ils ont aidé à l’invasion des Normands pour favoriser leur histoire d’amour. Ils ne pourront s’embrasser que si un irlandais leur offre son pardon…
«Alternatives», Musique irlandaise Dimanche 15 mars à 11h, au Conservatoire de Juvisy Entrée libre, renseignements au 01 69 12 65 60
Avec les élèves et professeurs du Conservatoire :
Pauline O’Prat, flûte - Fréderic O’Dessus, violon Axel McVicart, guitare - Etienne O’Mallet, contrebasse Axel McHache, percussions.
6
Mardi 17 mars 20h
MAGIC MIRROR PUB Site du Concorde à Athis-Mons Concert gratuit Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Renseignements au 01 69 12 44 12
Trilogie : Irlande, Ecosse, Bretagne...
NUIT DE LA SAINT-PATRICK Première partie
les élèves et professeurs du conservatoire Deuxième partie
Concert de Gerry O’Connor & friends Déjà présent lors de notre précédente édition, Gerry O’Connor a su lier des amitiés musicales et partager sa passion de transmettre. En effet, il vient de conduire à Carlingford une « master class » avec une douzaine de jeunes du conservatoire, venus spécialement en Irlande pour l’occasion… Alors, nous l’accueillons pour ce concert avec une reconnaissance particulière, lui, qui est un virtuose technique, porteur d’un style unique et magnifiquement fluide. Au côté de ses actuels compagnons de route, Gilles Le Bigot, Martin Quinn et Nuala Kennedy, il redonne souffle et intensité au répertoire de sa région d’origine, le Nord-Est de l’Irlande. Avec : Gerry O’CONNOR, violon - Nuala KENNEDY, flûte, chant Martin QUINN, accordéon - Gilles LE BIGOT, guitare
Sites : www.gerryoconnor.net www.nualakennedy.com www.gilleslebigot.com/home.htm
www.myspace.com/nualakennedy www.myspace.comm/reeltrad
7
Mercredi 18 mars 20h
MAGIC MIRROR PUB Site du Concorde à Athis-Mons Concert gratuit
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Renseignements au 01 69 12 44 12
From Dublin...
Concert du groupe Téada
Malgré la jeunesse des musiciens, Téada (« cordes » en gaélique) est désormais fermement établi comme l’un des groupes irlandais les plus reconnus sur la scène des musiques du monde. Leurs performances lors de nombreux festivals autour de la planète les ont conduits à affirmer leur originalité faite d’une orchestration luxuriante autour de rythmes standards (reels, gigs, hornpipes) mais aussi d’un répertoire moins connu et respectueux de l’apport des musiciens aînés. Avec :
Oisín MAC DIARMADA, violon - Paul FINN, accordéon - Damien STENSON, flûte Seán Mc ELWAIN, bouzouki, guitare - Tristan ROSENSTOCK, bodhrán. Sites : www.teada.com
8
www.myspace.com/teadamusic
Jeudi 19 mars
MAGIC MIRROR PUB Site du Concorde à Athis-Mons Concert gratuit
20h
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Renseignements au 01 69 12 44 12
La Bretagne invite l’Irlande...
Concert de Pennoù Skoulm & Andy Irvine Pennoù Skoulm a sillonné l’Europe et les USA, jouant tantôt en concert, tantôt en fest-noz. C’est maintenant un groupe dont l’influence est extrêmement importante dans le monde remuant de la musique bretonne. © Bertrand Dupont
Avec : Ronan LE BARS, uillean-pipes, C low whistle - Christian LEMAÎTRE, violon Jacky MOLARD, violon, alto, petite guitare - Nicolas QUEMENER, guitare Jean-Michel VEILLON, flûte, D low whistle - Andy IRVINE, mandole, bouzouki
Exceptionnellement pour le festival, ils ont décidé de s’adjoindre l’immense talent amical d’Andy Irvine, «mythe» vivant de la scène irlandaise de ces trente dernières années (cofondateur de Planxty, Patrick Street, en passant par De Dannan). «Soirée des Arts», Musique irlandaise Jeudi 19 mars à 19h, au Conservatoire de Juvisy-sur-Orge Entrée libre, renseignements au 01 69 12 65 60
Sites : www.andyirvine.com / www.myspace.com/pennouskoulm
9
Vendredi 20 mars 20h
De musique et de danse...
FEST-NOZ avec Pennoù Skoulm
ESPACE MICHELET Place Mendès-France à Athis-Mons Entrée 9€, 7€, 5€ Réservations au 01 60 48 46 18
Pennoù Skoulm est de retour !!! Les voici en « formule fest-noz » où ils excellent. Une musique à danser et à écouter dont le style et l’énergie rivalisent avec les meilleurs couples de sonneurs. Avec : Ronan LE BARS, Christian LEMAÎTRE, Jacky MOLARD, Nicolas QUEMENER et Jean-Michel VEILLON
© Lieve Boussauw
Hamon Martin Quintet Avec un style qui leur est propre et dont le chant gallo est au centre, Hamon Martin Quintet a su mêler à la musique bretonne, des influences jazz ou swing, pour le plaisir des oreilles, et sans dénaturer le plaisir des danseurs. Avec : Mathieu HAMON, Erwan HAMON, Janick MARTIN, Ronan PELLEN, Erwan VOLANT
Le Bagad du cercle celtique Dalc’h mat
Le répertoire du Bagad d’Athis-Mons allie tradition et modernité dans son interprétation. Deux musiciens sonneurs de couple issus du bagad, Les frères Guehennec, musiciens sonneurs, ainsi que le groupe Bras Ha Vil officieront aussi, pour tenir les danseurs en haleine !! Sites : www.dalchmat.org/historique.php / www.myspace.com/hamonmartinquintet www.myspace.com/pennouskoulm Sortie du CD de Pennoù Skoulm en mars 2009
10
Vendredi 20 mars
MAGIC MIRROR PUB Site du Concorde à Athis-Mons Concert gratuit
20h
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Renseignements au 01 69 12 44 12
De Bretagne, en Irlande…en passant par les Balkans… Première partie
Concert d’Erik Marchand Quartet Erik Marchand est une figure de proue d’un chant breton, très enraciné et toutes ouïes ouvertes au monde. Avec le projet « Unu, Daou, Tri, Chtar ! », découvrez des suites de danses bretonnes colorées par le timbre du taragot (clarinette roumaine) et la dynamique de l’accordéon serbe. Avec : Érik MARCHAND, chant - Jackie MOLARD, violon Costica OLAN, taragot - Viorel TAJKUNA, accordéon piano
Deuxième partie
Concert d’Anne-Marie McCormack Anne Marie McCormack, membre à part entière du Kilfenora Céili Band, est aussi une énergique violoniste qui dépense sans compter dans les sessions endiablées des pubs du Clare. Son allant et sa capacité à électrifier l’atmosphère du lieu par le galop des musiciens qui l’accompagnent nous ont convaincu de l’inviter. Avec : Anne Marie McCORMACK, violon - Niamh O’DEA, flûte - Desmond ADAMS, flûte Ryan Jude O’DONNELL, guitare, voix
Sites : www.erik-marchand.com
www.kilfenoraceiliband.com
11
Samedi 21 mars 20h
MAGIC MIRROR PUB Site du Concorde à Athis-Mons Concert gratuit
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Renseignements au 01 69 12 44 12
Toujours plus à l’ouest...
Concert de Guidewires
Cinq fois champion d’Irlande au concertina, Pádraig Rynne emmène avec lui un tout nouveau groupe créé en 2008, dont le son puissant et l’énergie renouvellent l’expérience du concert live. Au-delà des frontières de l’Irlande, ce sont aussi la Bretagne, la Galice et même l’Europe orientale qui sont convoquées sur scène. Rencontrés lors du dernier festival d’Ennis (Co. Clare), haut lieu de la musique dans l’ouest du pays, ces musiciens y ont animé certaines des plus belles sessions dans les pubs de la ville. Gageons que l’ambiance qui a régné alors résonne à nouveau au Magic Mirror Pub !!! Avec : Pádraig RYNNE, concertina - Donal O’CONNOR, violon - Sylvain BAROU, flûte, whistle - Paul McSHERRY, guitare - Karol LYNCH, bouzouki
Sites : www.guidewiresmusic.com
12
www.myspace.com/guidewires
Samedi 21 mars
ESPACE JEAN-LURÇAT Place du Maréchal Leclerc à Juvisy-sur-Orge Entrée 16€, 14€, 11€ Réservations au 01 60 48 46 18
20h30
Générations d’artistes... Première partie
Concert de Líadan Cette originale formation se compose exclusivement de jeunes musiciennes et chanteuses. Elles mettent en valeur non seulement la pratique instrumentale mais aussi donnent une place importante au vocal. Avec : Síle DENVIR, harpe - Deirdre CHAWKE, piano, accordéon - Valerie CASEY, violon - Claire DOLAN, violon Olivia Mc TERNAN, flûte - Elaine CORMICAN, whistle
Deuxième partie
Concert «The Legends» avec Paddy Keenan Reconnu comme le plus accompli des Uillean pipers d’aujourd’hui, Paddy Keenan est l’un des plus brillants musiciens de sa génération. Explosant de conduite rythmique et de virtuosité, la force de son jeu, alliée à une grande capacité d’improvisation et de contre-chant, l’ont placé au firmament des pipers. Avec : Paddy KEENAN, uillean pipes - Jackie DAILY, accordéon John FAULKNER, guitare - Gerry O’CONNOR, violon
Sites : www.liadan.ie
www.paddykeenan.com
13
Dimanche 22 mars 15h
MAGIC MIRROR PUB Site du Concorde à Athis-Mons Entrée 9€, 7€, 5€ Réservations au 01 60 48 46 18
Harpistes en liberté et bal enflammé...
CLÔTURE DU FESTIVAL Première partie
Concert de Lily Neill et Isabelle Olivier
Élue nouvelle artiste féminine de l’année 2006 par la presse irlandaise, Lily Neill, est reconnue comme la représentante de la new harp revolution qui exalte des aspects de la musique de la harpe encore méconnus. Nous lui avons proposé une rencontre avec Isabelle Olivier, artiste souvent invitée sur notre territoire. Créé en 1910, le Kilfenora Céili Band est toujours aujourd’hui l’un des Céili band phare en Irlande. L’effectif est composé de musiciens émérites qui produisent un son énergique et d’une cohérence remarquable. Avec : John LYNCH, banjo - Anne RYNNE, Anne Marie McCORMACK, violons - Anthony QUIGNEY, Garry SHANNON, flûtes - Fintan McMAHON, piano - Sean GRIFFIN, batterie Tim COLLINS, Claire GRIFFIN, accordéons, Steven CORRY, Tara BREEN Sites : www.lilyneill.com / www.kilfenoraceiliband.com
14
Deuxième partie
Le Kilfenora Céili Band
Le festival fait son cinéma Du 11 au 18 mars
CINÉMA AGNÈS VARDA 37-39 Grande Rue à Juvisy-sur-Orge CINÉMA LINO VENTURA Rue Samuel Deborde à Athis-Mons SALLE DES FÊTES Avenue d’Alsace Lorraine à Paray-Vieille-Poste Tarif plein 6,5€, réduit 5€ / Tarif adhérent 5,5 € et 4,5 € Renseignements au 01 60 48 46 18
« Hunger » Film britannique (2008) - Réalisé par Steve McQueen Genre : Drame, historique - Durée : 1h40min. Interdit aux moins de 12 ans.
Irlande du nord, 1981, les prisonniers politiques de l’IRA de la prison de Maze entament le « Blanket and No-Wash Protest » pour témoigner leur colère. Détenus et gardiens vivent un véritable enfer, entre émeutes, violence et grève de la faim. Caméra d’or du meilleur premier film à Cannes. Salle Ventura : vendredi 13 et lundi 16 à 21h, dim. 15 mars à 16h30 Salle Varda : mercredi 11 et mardi 17 à 21h, samedi 14 mars à 18h30.
« Brendan et le secret de Kells » Film français (2008) - Réalisé par Tomm Moore Genre : Animation - Durée : 1h 15min - Jeune public, à partir de 5 ans.
Dans l’Irlande mystérieuse de la mythologie celte, un jeune moine de douze ans va vivre de fantastiques aventures, peuplées de créatures féériques ou dangeureuses, en voulant finir le fabuleux livre d’enluminures de Kells jusqu’alors inachevé. Salle Ventura : mercredi 11 et dimanche 15 à 14h30, samedi 14 à 16h30 Salle Varda : samedi 14 mars à 14h30, dimanche 15 mars à 16h30 Salle des fêtes de Paray : mercredi 18 mars à 14h30.
15
L’irlande en images Du 10 au 28 mars
ESPACE LURÇAT Place du Maréchal Leclerc à Juvisy ESPACE TABARLY 75 av. Paul-Vaillant-Couturier à Paray Entrée gratuite Renseignements au 01 69 12 44 12
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE « Irlande » d’Antonio Attini Du 10 au 28 mars, Espace Lurçat : du lundi au vendredi de 9h à 18h Du 17 au 28 mars, Espace Tabarly : lundi, mardi, jeudi et vendredi 9h/12h et 14h/18h, mercredi 14h/19h, samedi 9h/12h et 14h/18h, dimanche 14/18h.
Tirée de l’ouvrage Irlande, publié par les éditions White Star dans la collection « A perte de ciel », l’exposition, composée d’une cinquantaine de travaux photos, nous invite à découvrir les multiples trésors du pays à travers des photographies aériennes de qualité. Immensité verdoyantes, fleuves argentés, vestiges néolithiques, forteresses médiévales, manoirs solitaires, villages pittoresques, illustreront la pluralité et l’exotisme de l’Irlande pourtant géographiquement si proche de nous. Ruralité, urbanité, mémoire, insularité sont autant de thématiques que le photographe est parvenu à saisir à l’aide de son objectif. Photographe professionnel, membre du Kodak Gold Circle, Antonio Attini poursuit une carrière à l’échelle internationale. Spécialiste de la photographie aérienne, il a parcouru le monde entier et publié de nombreux ouvrages consacrés à la photographie aérienne.
16
L’irlande en images
Du 17 mars au 7 avril
MÉDIATHÈQUE RAYMOND-QUENEAU Place Jean-Durix à Juvisy-sur-Orge Entrée gratuite Renseignements au 01 69 21 22 20
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE « L’Irlande, au rivage de l’Europe » d’Agnès Pataux Horaires : mardi 15h/19h30, mercredi 10h/12h30 et 14h/18h30, vendredi 15h/18h samedi 10h/12h30 et 14h/17h30.
« Dans ses images noir et blanc au format carré, légèrement en contreplongée, on perçoit le sentiment d’émerveillement et de sujétion de l’auteur face à la majesté du paysage. On retrouve ce même point de vue dans ses portraits des Irlandais, en alternance avec les paysages auxquels ils sont liés... » Béatrice Rossetto, article paru dans le numéro 8 de la revue «Edit–Art».
Agnès Pataux est auteur-photographe autodidacte. Depuis 1992, elle multiplie les séjours en Irlande et développe un travail photographique dont la singularité se traduit par une alternance de portraits et de paysages. Son travail est reconnu pour sa valeur esthétique et sa démarche anthropologique. Vernissage de l’exposition, en présence de l’artiste, samedi 14 mars à 18h30 - Espace Tabarly, Paray-Vieille-Poste (9h/12h-14h/18h).
17
Action culturelle Du 10 au 20 mars
THÉÂTRE JEAN-DASTÉ 9 rue du Docteur Vinot à Juvisy MAGIC MIRROR PUB Site du Concorde à Athis-Mons Pour les scolaires et le jeune public Renseignements au 01 69 12 44 12
POUR LES SCOLAIRES ET LE JEUNE PUBLIC Gérard Delahaye en concert Mardi 10 à 14h30 et jeudi 12 mars à 10h et 14h30 - Théâtre Dasté à Juvisy
Des textes entraînants, portés par des musiques imprégnées d’identité celtique évoquent le vent, la mer, les îles, sans oublier les célèbres bigoudènes parties faire des crèpes à New York ! Avec : Gérard DELAHAYE, voix, guitare et violon - Vincent BURLOT, saxophones, tuba et claviers
Séance tout public : mercredi 11 mars à 14h30, tarif : 9€, 7€, 5€
Deux pièces courtes de Willian Butler Yeats «Le chat et la lune» et «Ce que rêvent les os» Lundi 16 mars à 14h - Théâtre Jean-Dasté à Juvisy
Comme ses personnages de mendiants vociférant tous les saints d’Irlande, W.B.Yeats est à la croisée des chemins, en théâtre et poésie, lyrisme et farce (Cf page 6).
Tradition orale irlandaise avec «le chant de Fionna» Les matinées du 19 et 20 mars - Magic Mirror Pub à Athis-Mons
Le réseau des médiathèques (01 60 48 20 56) invite les groupes scolaires du territoire à un voyage à travers l’univers fantastique de la tradition orale irlandaise. Entre humour et épopée, impertinence et universalité, trois histoires prennent vie en musique grâce au violon de Lucas Bénech et à la voix de Marien Tillet.
18
Les Irlandays 2009 sont organisées par la Communauté d’agglomération Les Portes de l’Essonne et ses structures culturelles, avec la participation des villes d’Athis-Mons, de Juvisy-sur-Orge, de Paray-Vieille-Poste et le soutien du Conseil général de l’Essonne.
Rermerciements : > l’Ambassade d’Irlande, le Centre Culturel Irlandais, > l’Asecam, l’Association des Amis du Jumelage, l’Association Paray-Athis-Aviation, le Cercle celtique Dalc’h mat, Les Frères Kazamaroffs etc.
QUI FAIT QUOI ? Coordination générale Les Portes de l’Essonne, Marie Donskoff-Jarry, assistée par Christelle Folly - Régie Générale, Philippe Belle - Direction artistique, Bruno Bossard (Centre Culturel) avec la complicité de Pascale Dauriac (Centre des Musiques Traditionnelles en Ile de France) - Direction technique, Laurent Bris (Centre Culturel) - Communication : Frédéric Deschamps (CALPE) - Relations publiques, Christelle Folly (CALPE) - Conception graphique, Caroline Bouder (CALPE) Assistantes communication et relation publiques, Khoudiedji Coulibaly et Julie Gérard (CALPE et Centre Culturel) - Partenariats, Patrice Cohen (CALPE) Site internet : Karim Lozès (Mairie d’Athis-Mons), et leurs équipes. Avec la participation du Conservatoire des Portes de l’Essonne, du réseau des médiathèques, des services culturels, événementiels, administratifs et techniques des villes d’Athis-Mons, de Juvisy-sur-Orge et de Paray-Vieille-Poste.
LE FESTIVAL LES IRLANDAYS PASSE AU VERT Sensible à la protection de l’environnement, la Communauté d’agglomération Les Portes de l’Essonne met en œuvre pour cette édition 2009, une série d’innovations : plus de plastique jetable mais des gobelets recyclables marqués à l’image de la manifestation consignés contre 1€, le tri sélectif des déchets et la mise en place de toilettes sèches.
19
Infos pratiques RENSEIGNEMENTS Les Portes de l’Essonne - 1 rue de l’Observatoire à Juvisy-sur-Orge 01 69 12 44 12 - www.festival-irlandays.info BILLETTERIE
Le Centre Culturel des Portes de l’Essonne
5 rue du Docteur Vinot à Juvisy-sur-Orge 01 60 48 46 18 - http://centreculturelccpe.fr
Imprimé sur papier issu de la gestion durable des forêts avec des encres végétales.
Conception graphique : Caroline BOUDER- Service Communication Les Portes de l’Essonne
(20 km)
(10 km)
Avec le soutien de Air France, Athis-Car, JAPAC Architecture, Kiloutou, Philips, Quadracolor, RATP