Enfants d’ici, enfants d’ailleurs Novembre 2013
www.mediatheques.portesessonne.fr Contact : 01-69-57-81-81
Les premiers documentaires Sourires du monde Milan jeunesse (Le tour du monde) Un jeune garçon du Tadjikistan fier de nous montrer ses champs, des écoliers népalais jouant dans la cour de récréation, une partie de cache-cache au Burkina Faso... Des rencontres étonnantes, des petits instants de bonheur pour partager joie et sourires avec les peuples du monde entier. De toi à moi Milan jeunesse (Le tour du monde) Recueil de photographies montrant la vie des enfants de différentes cultures, tout autour du monde.
Ecoles du monde Milan jeunesse (Le tour du monde) Tour du monde des écoles, certaines sur l'eau, dans le désert, en plein air. Outil pédagogique, ce livre peut être utilisé en classe. Il permet à l'enfant de retrouver des repères temporels connus (scènes de cantine, de goûter, etc.) afin d'appréhender le quotidien d'autres cultures.
Bébés du monde Milan jeunesse (Le tour du monde) Les tout-petits découvrent d'autres quotidiens et d'autres façons de vivre à travers ces photographies légendées. Elles montrent par exemple une femme népalaise massant son bébé avec de l'huile ou encore un enfant du Népal qui prend son bain dans un seau.
Mamans du monde Milan jeunesse (Le tour du monde) Ce documentaire présente comment mères et enfants vivent leur relation dans les différentes contrées du monde.
Papas du monde Milan jeunesse (Le tour du monde) L'ouvrage présente comment pères et enfants vivent leur relation dans les différentes contrées du monde.
Tous à table Milan jeunesse (Le tour du monde) En partant du quotidien le plus proche de l'enfant, le repas, ces photographies légendées rendent compte de l'importance de la nourriture dans la vie culturelle. Pour découvrir les plats du monde et les différentes manières de les manger.
Jeux du monde Milan jeunesse (Le tour du monde) Ce guide ludique permet de découvrir les jeux pratiqués par les enfants du monde entier, et par extension des cultures et des modes de vie différents.
Enfants du monde Jean-Michel THIVEL Circonflexe (Aux couleurs du monde) Des portraits d'enfants de l'Inde au Pérou, du Botswana au Danemark la Russie, pour découvrir le quotidien et les conditions de vie des enfants à travers le monde. Avec un planisphère pour repérer les pays dont ils sont originaires. Jeux d’enfants Jean-Michel THIVEL Circonflexe (Aux couleurs du monde) Des portraits d'enfants, de l'Equateur à l'Indonésie, du Botswana à l'Estonie pour découvrir le goût du jeu que partagent les enfants à travers le monde. Avec un planisphère pour localiser les pays dont ils sont originaires. La terre vue d’Alban : les hommes et leurs maisons Yann Arthus-Bertrand De la Martinière jeunesse Alban le poisson s'interroge sur le mode de vie des hommes : solitaire ou en groupe, les différents types de maison, l'organisation de l'habitat, l'évolution de la ville. Pour aider l'enfant à comprendre l'environnement et le développement durable. La terre vue d’Alban : comment vivent les enfants dans le monde ? Yann Arthus-Bertrand De la Martinière jeunesse Alban le poisson s'intéresse à la vie quotidienne des enfants, leur école, leur famille, les modes de nourriture, les loisirs. Pour aider l'enfant à comprendre l'environnement et le développement durable.
Des documentaires pour aller plus loin
Enfants d’ailleurs racontés aux enfants d’ici Caroline et Martine LAFFON De La Martinière Jeunesse (racontés aux enfants) Un regard sur la place de l'enfant, dans sa famille et à travers le monde, l'apprentissage des savoirs en fonction des traditions, des jeux et des responsabilités. Enfants d’ici, parents d’ailleurs : histoire et mémoire de l’exode rural et de l’immigration Carole Saturno Gallimard jeunesse L'ouvrage dresse une histoire de l'immigration en France en introduisant chaque immigration par le récit d'un enfant d'aujourd'hui, mêlant vie quotidienne, mémoire et histoire accompagnée de repères historiques et économiques. Il est découpé en 5 parties correspondant aux grands cycles de l'immigration. L’immigration à petits pas Sophie Lamoureux, illustrations de Guillaume Long Actes sud junior (A petits pas) Un parcours autour des grandes migrations humaines, de la préhistoire à nos jours. Pourquoi on émigre, comment se passe l'intégration, quelles questions et problèmes cela soulève. Bébés d’ailleurs : Sofia, Nemali, Yuito Françoise de GUIBERT et Marie-Claire JAVOY Naïve A partir du film Le premier cri sorti le 31 octobre 2007, cet album illustré de photographies et de gravures sur bois raconte aux enfants la grossesse et la naissance dans différents pays ou sur différents continents : Mexique, Afrique, Japon... Les enfants nomades des déserts de sable, d’herbe et de neige Tiziana et Gianni Baldizzone De la Martinière jeunesse Qu'ils vivent entourés de sable, d'herbe ou de neige, les peuples des déserts ont ceci d'extraordinaire en commun : s'adapter à la nature quel que soit le milieu. Grâce aux superbes photos de Gianni et Tiziana Baldizzone, plongez dans le quotidien peu connu des enfants nomades, Touaregs, Bororos, Tibétains ou Mongols. Découvrez leur manière de vivre étonnante et les habitudes qui rythment les jours et les saisons : la relation primordiale aux animaux et à la nature, les transhumances et la maison que l'on transporte sur son dos, la transmission du savoir des anciens, les tâches du quotidien niais aussi, bien sûr, les jeux et les fêtes. Un magnifique reportage à travers les déserts de notre planète, une invitation originale à comprendre les talents rares et précieux des peuples nomades.
Les peuples du monde Christine Causse Fleurus (Encyclopédie junior) Les hommes peuplent la Terre depuis des centaines de milliers d'années. Ils ont développé au fil du temps une infinie diversité de modes de vie et se sont adaptés à tous les milieux. Malgré les menaces de disparition qui pèsent sur certains peuples, notre planète reste une étonnante mosaïque de coutumes et de civilisations passionnantes à découvrir. Pars à la rencontre des Dogons en Afrique, suis la route fluviale des Moken en Birmanie, assiste à la fête de séduction des Bororo au Niger, chasse l'éléphant avec les Pygmées au Congo ou la baleine avec les Inupiat d'Alaska... Atlas des inégalités Stéphanie Ledu et Stéphane Frattini, illustrations d’Elodie Balandras et Julien Castanié Milan jeunesse Cet atlas, d'un genre nouveau, te permet de visualiser très concrètement les inégalités entre les différents pays et continents. Où vivent les hommes sur Terre, et dans quelles conditions ? Combien ont un travail et un logement décent, jouissent de leur liberté de citoyens ? Quelles sont leurs conditions d'accès à la nourriture et à l'eau potable, à l'éducation, à la santé, aux transports, aux vacances ou à la culture ? Les inégalités sont-elles réservées aux pays pauvres ? Et, surtout, quelles solutions sont possibles pour demain ? Cet atlas t'aidera à mieux comprendre les enjeux de l'avenir.
Des albums Quelle est ma couleur ? Antoine Guilloppé, illustrations de Géraldine Alibeu La joie de lire Un petit garçon s'interroge sur la façon dont il est perçu par son entourage : son professeur le voit come un élève, alors que les autres élèves le voient comme leur copain arabe et que les Arabes le voient comme un petit Français... Sur les dangers des préjugés et la subjectivité du regard. Petit oursin Martine Lagardette, illustrations de Sophie Mondésir Père Castor Flammarion Justine ne voit pas souvent sa grand-mère Mam'Fifine, qui vit aux Antilles, mais elle lui écrit et lui parle de ses petits ennuis. De ses cheveux par exemple, qui résistent à tous les peignes. Justine voudrait bien les avoir lisses comme ceux de ses amies. Heureusement que Papa est là pour lui faire de belles nattes multicolores. Un album sur la différence.
La famille Totem 1 et 2 Alain Serres, illustrations de Laurent Corvaisier Rue du monde Vol. 1 : Les portraits des membres de la famille Totem, peints à taille humaine sur des planches de bois, sont accompagnés de textes courts, traduits dans une langue différente pour chacun, et qui dévoilent une particularité de chaque membre de la famille. Vol. 2 : La famille Totem s'est agrandie, chacun a grandi ou vieilli, certains sont nés, d'autres sont partis. Avec des photographies du bus décoré avec leurs portraits suite à une commande de la ville du Havre, ville natale du peintre. La robe de Jneina May Angeli Syros jeunesse Jneina porte toujours des pantalons. A l'occasion d'une fête, elle accompagne sa mère au marché pour acheter une robe.
Noire comme le café, blanc comme la lune Pili Mandelbaum Pastel – L’école des loisirs Les états d'âme d'une petite fille née d'un père à la peau blanche et d'une mère à la peau noire.
Des romans
L’amerloque Susie Morgenstern L’école des loisirs (Médium) Mathilde espérait qu'elle échapperait à une treizième fille au pair, mais ce n'est pas le cas. La nouvelle s'appelle Elsie, elle est américaine, et, pour Mathilde, comme pour sa famille, c'est un sérieux choc.
L’arbre de Capulies Ester Rota Gasperoni Actes Sud junior (Ado) Au lendemain de la Première Guerre mondiale, Eva et sa famille ont fui l'Italie dévastée par le fascisme et émigré en Amérique du Sud. Eva doit s'habituer à un nouveau pays, une autre culture. Elle découvre le mépris avec lequel, dans son milieu social privilégié, on traite les Indiens. Pourtant elle se lie avec l'un d'eux, Atahualpa.
Le monde de Sunita Mitali Perkins Flammarion (Castor poche : La vie en vrai) Sunita aura bientôt quatorze ans. Elle vit avec ses parents, son frère et sa sœur en Californie. Ses grands-parents maternels arrivent d'Inde pour passer un an chez eux. Sunita voit ses habitudes chamboulées, et ses relations avec son petit ami en pâtir. Partagée entre deux cultures, Sunita se cherche. Le fils de l’océan Béatrice Hammer Rageot (Cascade : 11-13) Le jour de ses 13 ans, Gustave reçoit une lettre où sa tante lui affirme qu'il est un enfant adopté. Il aimerait se convaincre que c'est un mensonge ou un malentendu, mais il ne peut refouler les réflexions incessantes de ses camarades sur sa peau mate. Il décide d'affronter la vérité et au cours d'un voyage en Polynésie il fera la connaissance de sa mère biologique. La famille de mon frère Karine Reysset L’école des loisirs (Neuf) Yann a un grand frère depuis le jour où ses parents ont parrainé Minh, un jeune réfugié vietnamien. Cela fait 4 ans que Yann est fier de ce grand frère qu'il aime profondément. Mais quand la famille part pour le Viet Nam, tout bascule. Sur place, Minh se préoccupe plus de sa vraie maman et de ses deux frères. Et Yann a l'impression de le perdre un peu plus chaque jour.
Le banc Sandrine Kao Syros jeunesse (Tempo) Ne supportant plus les messages racistes inscrits à son intention sur le banc où il a l'habitude de prendre son repas, Alex, d'origine taïwanaise, décide de découvrir l'identité du coupable.
La petite fille au kimono rouge Kay Haugaard Le livre de poche jeunesse Myeko, la petite Japonaise, arrive en Amérique. Elle doit s'habituer à une autre langue et à d'autres habitudes. A l'école, elle est seule et perdue. Elle ne sait pas encore qu'elle va réussir à étonner ses camarades.
Adama ou la vie en 3D : du Mali à Saint-Denis Valentine Goby, illustrations d’Olivier Tallec Autrement (Français d’ailleurs) Adama est un enfant d'immigré. Son père est malien, mais lui est né en France, vit à Saint-Denis et ne connaît pas le Mali. Témoin de l'arrestation d'un sans-papier, il s'interroge sur sa situation d'immigré et sur le Mali, ce pays qui le fascine mais que tant d'habitants cherchent à fuir. Un jour son père l'y emmène... Dans la même collection : - Thiên An ou la grande traversée : du Vietnam à Paris XIIIe - Le rêve de Jacek : de la Pologne aux corons du Nord - Le secret d’Angelica : de l’Italie aux femmes du Sud-Ouest - Anouche ou la fin de l’errance : de l’Arménie à la Vallée du Rhône - Le cahier de Leïla : de l’Algérie à Billancourt - Chaïma et les souvenirs d'Hassan : du Maroc à Marseille - Lyuba ou La bonne étoile : les Roms, de la Roumanie à l'Ile-de-France
Pour les adultes Des romans
Le voyage clandestin Barrière, Loïc Seuil Jeunesse Adel a bientôt 20 ans et habite le cœur d'Alger. Chômeur il rêve de partir. Alors lorsque son père lui propose de devenir docteur comme lui, il accepte et après un périlleux voyage il arrive à Paris où commence son errance.
Le temps des miracles Bondoux, Anne-Laure Bayard Blaise Fortune, 12 ans, a grandi dans le Caucase, après que Jeanne, sa mère, l'eut confié à Gloria Bohème. Celle-ci lui a toujours promis qu'il retrouverait sa mère en France et qu'il connaîtrait des jours plus heureux. Aussi, lorsque, à la suite de toutes sortes d'épreuves, il se retrouve à la frontière française, au fond d'un camion, seul, sa douleur est indicible.
T'es pas ma mère Berge, Prune Actes Sud Des lettres de femmes de différentes générations se croisent et tissent une réflexion sur les difficultés de la maternité quand elle se situe sous le signe de l'abandon et de l'adoption.
Le sens de la famille : récit autobiographique Homes, Amy M. Actes Sud Leméac Enfant adoptée, A.M. Homes a rencontré ses parents biologiques à l'âge de 31 ans. A travers le récit de cette expérience, elle interroge la problématique de l'édification de l'individu.
Poussière rouge Kay, Jackie Métailié Parce qu'elle n'a pas la même couleur de peau que ses parents, Jackie Kay se sent étrangère au monde qui l'entoure. Elle décide de partir à la recherche de ses parents biologiques. Au cours d'un voyage plein d'émotions et de rebondissements entre Lagos et Aberdeen, elle part en quête de sa mémoire et découvre que son héritage va au-delà de ses gènes. Samba pour la France Coulin, Delphine Editions du Seuil Samba Cissé va à la préfecture pour demander un titre de séjour auquel il a droit après dix années passées en France. Mais il est arrêté puis devient clandestin. Il apprend à survivre en France auprès de son oncle Lamouna et d'amis qui l'aident au quotidien. Prix Landerneau 2011.
On ne meurt pas, on est tué Favaro, Patrice Denoël Ils vivent ensemble, rue Paillon: Pa, Man, le petit frère Gino, le narrateur, et sur le même palier, derrière une porte voisine, les parents de la mère : le Cecco et la Tosca. La Tosca et le narrateur ne s'aiment pas. Ce dernier aimait mieux avant le déménagement, avant de vivre en terre étrangère. Gino, au contraire, a gagné au change. Alors, le narrateur lui en veut, a des pensées d'assassin...
Le roseau révolté Berberova, Nina Actes Sud Un court roman révélant le regard exceptionnel d'un témoin de l'émigration.
Le souffle de l'harmattan Trudel, Sylvain Allusifs Voici l'histoire, racontée par Hugues, de son amitié pour Habéké, un camarade de classe d'origine africaine. Dans une prose inventive et chatoyante, ce récit recrée le monde enchanté de l'enfance, entre l'école et la famille, avec sa gravité et sa fantaisie, avec ses oscillations entre l'exaltation et le désespoir, avec ses rites inventés et ses cérémonies pour conjurer le sort et susciter les miracles.
Les renards pâles Haenel, Yannick Gallimard A Paris, rencontre entre un homme qui a choisi de vivre dans sa voiture et un groupe de sans-papiers masqués. Se faisant appeler les renards pâles, du nom du dieu anarchiste des Dogon du Mali, ils défient la France. Comme l'homme solitaire, ils attendent la révolution.
J'me sens pas belle Abier, Gilles Actes Sud junior Sabine se trouve laide et ne voit pas ce qui, chez elle, pourrait plaire aux garçons. Jusqu'au jour où le beau Ajmal l'invite à prendre un verre. Commence alors une histoire d'amour compliquée car le jeune homme est un Afghan sans papiers, et cela ne convient ni au père de Sabine, ni à la police.
Le gone du Chaâba Begag, Azouz Seuil Les gones sont les enfants d'immigrés algériens qui vivent au Chaâba, un bidonville au bord du Rhône, près de Lyon. Dans cet amas de baraques en bois, les gones se lavent à l'eau du puits et font leurs devoirs sur le sol. Mais, tous les matins, ils enfilent leurs chaussures pour aller à l'école avec les autres enfants de la ville.
Filles de Shanghai See, Lisa Flammarion En 1937 dans la cité cosmopolite de Shanghai, la vie insouciante de deux sœurs aux caractères opposés, Pearl et May Chin, est bouleversée quand leur père, ruiné, décide de les vendre à des Chinois de Californie. Elles s'installent alors à Los Angeles et tentent de s'intégrer malgré le racisme et l'anticommunisme.
Douce France Tuil, Karine Grasset Une jeune écrivaine française de trente ans est arrêtée par erreur avec des immigrés clandestins. Mi-fascinée, mi-voyeuse, elle décide de se faire passer pour une immigrée roumaine et devient malgré elle victime de la machination bureaucratique... Un roman-enquête sur l'identité française, sur le statut des immigrés, sur leur désir d'être assimilés à la Douce France.
La couleur des sentiments Stockett, Kathryn J. Chambon Mississippi, 1962. Luther King va bientôt marcher sur Washington pour défendre les droits civiques. Dans le Sud, les familles blanches ont encore une domestique noire. Aidées par une journaliste, deux d'entre elles décident de raconter leur vie et sont loin de se douter que la petite histoire s'apprête à rejoindre la grande. Grand prix des lectrices de Elle 2011, prix des lycéennes de Elle 2011.
Une année chez les Français Laroui, Fouad Julliard En 1970, le jeune Medhi Khatib a obtenu grâce à son instituteur une place dans le prestigieux lycée Lyautey de Casablanca. Il découvre avec étonnement un univers loin de son cercle familial. Quand les parents de l'un de ses camarades acceptent de l'accueillir chaque week-end, pour permettre la fermeture de l'internat, Medhi s'introduit dans l'univers à part des Français du Maroc.
Anka Guéraud, Guillaume Editions du Rouergue Marco apprend que son père avait contracté un mariage blanc avec une Roumaine et que celle-ci vient d'être retrouvée morte sur un banc public à Marseille. Il part à la recherche des gens qui l'ont connue.
Des documentaires
Race, nation, classe : les identités ambiguës Etienne Balibar et Immanuel Wallerstein La Découverte Pourquoi, tant d'années après la défaite du nazisme et la décolonisation, le racisme est-il en progression dans le monde ? Ce livre est aussi un dialogue entre deux auteurs, un historien et un philosophe, un Américain et un Français.
Chibanis : récit Philippe Bohelay et Olivier Daubard Bleu autour « Quand on part au pays, ils coupent la retraite en deux. La France elle te retire l'allocation supplémentaire... Tu as travaillé toute ta vie, les patrons te déclaraient à moitié et, maintenant que tu es vieux, tu n'as même pas le droit de partir quand tu veux. » Parole de chibani (vieux, en arabe) qui est " de là-bas et d'ici, pas tout à fait de là-bas, pas tout à fait d'ici ", et qui raconte des bribes de sa vie, maintenant que " le temps a passé " et qu' " il passe pour rien ". 31, rue de la République Abderrhamane Boufraïne et Vincent Migeat Actes Sud Ce récit autobiographique, illustré de photographies, raconte l'enfance d'un Français né en région parisienne, de parents maghrébins, et évoque son parcours, sa famille, son rapport aux origines, la réappropriation et l'acceptation de son identité riche et multiple. La vision qu'il livre remet en cause nombre d'à priori et de clichés trop souvent véhiculés à propos de l'immigration et des banlieues. Un voyage en Algérie, sur les traces du père, est également l'occasion d'une réflexion sur l'histoire, sur les héritages, sur l'identité. Ces immigrés qui ont fait la France Dimitri Casali et Liesel Schiffer Aubanel Une sélection de vingt-deux personnages de l'histoire de France d'origine étrangère. L'ouvrage retrace les histoires personnelles de ces femmes et de ces hommes, de leur terre natale à l'arrivée en France, puis leur vie et leur œuvre dans ce pays d'accueil. Atlas des diasporas Gérard Chaliand et Jean-Pierre Rageau Odile Jacob Une approche globale du phénomène diasporique caractérisé par un exode forcé et collectif, consécutif à une catastrophe provoquant la dispersion d'un peuple et par la volonté de ces peuples de transmettre un héritage spécifique. Avec 60 cartes.
Turcs en France : album de familles Elele ; entretiens traduits du turc par Shirine Melikoff Bleu autour Portrait de 13 familles turques installées en France à travers photographies et témoignages. Au sein de chacune de ces familles, une figure centrale permet de déterminer les raisons de l'émigration et les conditions d'intégration en France.
Roms : une histoire européenne Leonardo Piasere Bayard Cette enquête replace le rapport entre Roms et non-Roms dans l'histoire de l'Europe depuis le Moyen Age tardif. Les chiffres disponibles sont analysés pour retracer les mouvements du peuple rom, de la Grèce byzantine au XIe siècle à l'Empire ottoman, à l'Europe centrale, les migrations du XVe siècle vers l'Occident, jusqu'à l'époque contemporaine avec les congrès roms internationaux. Vivre égaux et différents Stéphane Lavignotte les Editions de l'Atelier Le débat public français vit une dichotomie permanente. D'un côté, l'égalité proclamée comme une valeur sacrée. De l'autre, la mobilisation de groupes sociaux - étrangers, femmes, gays et lesbiennes, sans-papiers, SDF, prostitués, gens du voyage. - qui dénoncent l'inégalité des droits. Comment expliquer cette coupure ? Comment conjuguer le droit des minorités et l'appartenance à une société commune ? Stéphane Lavignotte propose de sortir d'une vision abstraite de l'égalité, d'en faire l'objet d'un travail permanent, d'un conflit, dans lequel se recrée du commun. Pour " faire sienne la cause de l'autre ", vivre à la fois égaux et différents.
Faut-il avoir honte de l'identité nationale ? Daniel Lefeuvre Larousse La création d'un ministère de l'Identité nationale associée à l'immigration suscite de nombreux débats. Spécialistes des questions coloniales, les auteurs tentent de redéfinir l'identité nationale en France et posent la question de l'évolution et du devenir de cette identité.
Qu'est-ce qu'un Français ? : histoire de la nationalité française depuis la Révolution Patrick Weil B. Grasset Qu'est-ce qu'un Français ? Ou plutôt par quel mécanisme est-on français ? Parce qu'on est né de parents français ? Parce qu'on est né sur le territoire national, même de parents étrangers ? Droit du sang ou droit du sol ? Questions majeures qui engagent la politique d'immigration actuelle.
Retrouvez nos lectures préférées, nos animations, nos découvertes… sur le blog des espaces jeunesse : http://bibliobloguons.blogspot.fr