Lanpas ELLELUX 2010

Il meraviglioso mondo di

Ellelux NIKO DESIGN DI M. MINUTI

Ellelux’s marvellous world Волшебный мир Ellelux

Ideato e prodotto interamente in Italia Fully designed and manufactured in Italy Полностью разработано и изготовлено в Италии

NATI PER FAR BRILLARE OGNI AMBIENTE Una nuova collezione luxury della Lanpas.

Chiara, luminosa preziosa e raffinata.

Tante denominazioni per questa prestigiosa collezione.

Ogni dettaglio è un inno alla luce: le maniglie dove sono incastonati dei cristalli originali Swarovski, la foglia argento che regala scintillanti riflessi e la finitura lucida inonda lo spazio di mille movimenti luminosi.

L’elegante design dall’inconfondibili forme armoniose creano un’atmosfera di grande passione con un gusto piacevole che oscilla tra lo stile e l’originalità sublime di una grande collezione.

BORN TO MAKE EVERY SETTING SHINE A new luxury Lanpas collection.

Clear, bright, precious and refined.

So many ways to describe this prestigious collection.

Every detail is a hymn to light: the knobs with their original embedded Swarovski, their silver leaf that creates scintillating reflections and their shiny finish fills space with one thousand luminous movements.

Their elegant design with its unmistakeable harmonious shapes creates a very passionate atmosphere with a pleasant taste that fluctuates between a great collection’s style and sublime originality.

НАПОЛНЕНИЕ СВЕТОМ ЛЮБОГО ПОМЕЩЕНИЯ Новая роскошная коллекция от Lanpas. Прозрачная, сияющая, ценная и изысканная. Нескончаемое множество обозначений для этой престижной коллекции. Каждая деталь – это гимн свету: ручки украшены оригинальным хрусталем Сваровски, листовое серебро дарит таинственное мерцание, а глянцевая отделка наполняет пространство игрой света. Благодаря элегантному дизайну характерных гармоничных форм созданная атмосфера отличается стилем и оригинальностью высококлассной коллекции.

2-3

4-5

6-7

8-9

10-11

12-13

14-15

16-17

18-19

20-21

22-23

PREZIOSE E RAFFINATE ATMOSFERE Un modo unico ed originale di vestire il proprio ambiente con una soluzione creativa di grande impatto emotivo e dalla suggestiva eleganza creata dalle note cromatiche chiare in un arcobaleno che va dal trasparente all’avorio, attraverso una scala di mille bianchi luminosi.

Creare una perfetta sintonia fra lo stile della collezione e lo spazio è un meraviglioso equilibrio di geometrie e giochi di luci ed ombre, un capolavoro di forme perfette e dettagli sublimi che si integrano fra loro.

PRECIOUS, REFINED ATMOSPHERES A unique, original way to dress one’s own setting with a creative solution that has a tremendous emotional impact and great evocative elegance created by shades of light colours in a rainbow that ranges from transparent hues to ivory through a scale of one thousand luminous shades of white.

Creating perfect harmony between the collection’s style strikes a marvellous balance of geometries and plays on light and shade, a masterpiece of perfect shapes and sublime details that blend in together. ИЗЫСКАННАЯ ДОРОГАЯ АТМОСФЕРА Уникальный оригинальный способ интерпретировать жилую атмосферу в креативном ключе, придавая ей большой эмоциональный импульс и чарующую элегантность светлой цветовой гаммы - в тональностях от прозрачного до цвета слоновой кости, ступенчато - через тысячу оттенков белого. Создать оптимальное соответствие между стилем коллекции и объемом помещения – это значит отыскать то самое золотое сечение в волшебном равновесии линий, игры света и тени, создавая шедевр совершенных форм, воплощаемых с помощью утонченных деталей.

24-25

26-27

28-29

30-31

32-33

34-35

36-37

38-39

40-41

42-43

44-45

46-47

48-49

50-51

52-53

I sogni son desideri Dreams are desires that spring from the heart Мечты – это желания, которые рождаются в нашем сердце

che nascono dal cuore

56-57

MIRABILI RIFLESSI DELLA NOTTE Il nero assoluto, il colore più elegante più chic veste la collezione Ellelux e trasforma tutto in un mondo magico ed irreale, dove ogni forma acquista una nuova espressione, più preziosa e inimitabile.

Si ritrova la memoria della bellezza classica, il sogno piacevole di una ricercatezza senza tempo, il lusso indiscusso della vera nobiltà.

ADMIRABLE REFLECTIONS OF THE NIGHT Absolute black, the most chic colour that dresses Ellelux’s collection and transforms everything into a magic, unreal world, where every shape acquires a new, more precious and inimitable expression.

Reminiscent of classic beauty, the pleasant dream of timeless refinement and real nobility’s unquestionable luxury. ВОСХИТИТЕЛЬНЫЕ НОЧНЫЕ ОТРАЖЕНИЯ Для коллекции Ellelux выбран самый элегантный и шикарный цвет – черный, превращающий все в магический и нереальный мир, в котором каждая форма приобретает новую неповторимую и более ценную экспрессию. В памяти воскрешаются классические каноны красоты, неподвластной времени изысканности, воплощающей в реальность мечту – бесспорную роскошь настоящей знати.

58-59

62-63

64-65

66-67

68-69

Mille e una notte Una storia di poetiche visioni notturne diventa un vero luogo di grande ricchezza, un concentrato di emozioni e di valori che trovano qui il loro riposo.

Tante soluzioni non solo legate alla funzionalità dell’ambiente ma anche valorizzate nel loro design e dalle scelte di coordinati.

Una soluzione che identifica lo stile di vita e gli eccessi del gusto che giocano con grande leggerezza uniti dall’originalità compositiva di tutta la collezione.

A thousand and one nights A story of poetic nocturnal visions becomes a real, very rich place and a concentrate of emotions and values that find rest here.

Numerous solutions are not linked to the setting’s serviceability but are also valorised in their design and the choice of their coordinates.

A solution that identifies a life style and excessive taste that play very lightly united by the originality of the whole collection’s composition.

Тысяча и одна ночь Рассказ о поэтических ночных видениях в необычайно богатой атмосфере для отдыха, наполненной концентрацией эмоций и ценностей. Множество решений служат не только функциональным целям, но и подчеркивают дизайн коллекции и удачный подбор текстиля. В моделях отображается выбранный стиль жизни сквозь призму излишеств, которые в оригинальной композиции всей коллекции обыгрывают необычайную ее легкость.

70-71

72-73

74-75

Spazi dove vive solo il lusso Una raffinata selezione di tessuti coordinati dalle trame preziose, uniti a tanti dettagli delicatamente elaborati con grande cura e una ricercatezza delle finiture che ricorda i ricchi fasti dell’epoca imperiale.

Questa è la zona notte Ellelux, dove tutto è una ricerca incessante del particolare che diventa stile di vita per chi ama circondarsi di mobili ed oggetti di lusso.

Spaces where only luxury exists A refined selection of fabrics coordinated by their precious wefts, together with numerous details delicately processed with great care and refinement of finishes reminiscent of the imperial age’s rich splendour.

This is the Ellelux night area, where everything is an incessant search for speciality that becomes a life style for those who love surrounding themselves with luxury furniture and items. Эксклюзивные интерьеры для роскоши Изысканный подбор высококачественного текстиля, множество тонко обработанных деталей и изящность отделок напоминают о роскоши имперской эпохи. Это – спальная зона Ellelux, где все посвящено непрестанному поиску детали, воплощающей стиль жизни для тех, кто выбирает для своего окружения роскошную мебель и предметы убранства.

76-77

Proposta Proposal Предложение

Proposta Proposal Предложение

N° 1

N° 2

di pag. of pages стр. 6 - 7

Finitura laccato bianco lucido Glossy white lacquered finish отделка глянцевый белый

Finitura laccato bianco lucido Glossy white lacquered finish отделка глянцевый белый

100EL

Vetrina grande Large glass cupboard Стеклянный сервант cm. 178 x 53 x 236 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 1,35 PL kg gw Kg Вес кг 380

200EL

Credenza grande Large sideboard Буфет cm. 190 x 55 x 95,5 h.

Vol Mc Vol m Объем м3. 1,58 PL kg gw Kg Вес кг 157

920EL

Specchiera ovale Oval mirror овальное зеркало cm. 150 x 5,5 x 90 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 0,11 PL kg gw Kg Вес кг 19

500EL (x 2) Sedia Chair стул Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B Lamina Firenze 9187, Zivago L1250/01 cm. 55 x 65 x 123 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 0,57 PL kg gw Kg Вес кг 12

841EL (x 2)

Lampadario con vetri Glass lamp стеклянными подвесками люстры cm. Ø 75

840EL (x 2) Applique con vetri Applique with glasses Бра со стеклом

845EL

Lampada con roselline Lamp with roses Лампа с красными розами Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B Zivago L1250/01 cm. 78 h.

730EL

Carta da parati Art. Carlu col.

Vaniglia Art. Carlu col. Vaniglia Wallpaper Обои Art. Carlu col. Vaniglia

600EL (x 2) Poltrona Armchair Кресло Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B Raipur 15000, Lamina Firenze 9187 cm. 114 x 110 x 152 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 1,90 PL kg gw Kg Вес кг 98 110EL (x 2) Vetrina 1 anta 1 door glass cupboard Стеклянный сервант 1 дверный cm. 88 x 50 x 222 h.

Vol Mc Vol m Объем м3. 1,22 PL kg gw Kg Вес кг 146 210EL

Credenza bassa Lower sideboard Низкий буфет cm 170 x 55 x 73 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 1,19 PL kg gw Kg Вес кг 133

700EL

Boiserie legno porta TV Wooden panel for TV Панелями Вуд Подставка для телевизора cm. 216 x 9 x 226 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 0,59 PL kg gw Kg Вес кг 77

310EL

78-79

Tavolo con vetro Table with glass стол с стекло cm. 200 x 110 x 78 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 2,41 PL kg gw Kg Вес кг 280

di pag. of pages стр. 40 - 41

400EL

Tavolino ovale vetro Oval glass coffee table низкий кофейный столик cm. 140 x 80 x 44 h.

MVol Mc Vol m Объем м3 0,55 PL kg gw Kg Вес кг 63

410EL

Tavolino quadrato Square coffee table низкий кофейный столик cm. 70 x 70 x 60 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 0,29 PL kg gw Kg Вес кг. 39

838EL

Lampada da terra con roselline Stand lamp with roses Торшер с красными розами Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B Zivago L1250/01 cm. 174 h.

730EL

Carta da parati Art. Carlu col. Vaniglia Art. Carlu col. Vaniglia Wallpaper Обои Art. Carlu col. Vaniglia

826EL (x 2)

Cuscino poggiareni 78 x 34 con 2 bottoni cristallo Back cushion 78 x 34 with 2 crystal buttons Подушка под спину 78 х 34 с 2 пуговицей кристалл Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B Lamina Firenze 9187

Proposta Proposal Предложение

Proposta Proposal Предложение

N° 3

N° 4

di pag. of pages стр. 64 - 65

Finitura laccato bianco lucido Glossy white lacquered finish отделка глянцевый белый

510EL

Letto 180 180 Bed кровать 180 Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B Savauge Pearl, F 435/07 cm. 232 x 246 x 178 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 2,25 PL kg gw Kg Вес кг 189

600EL (x 2)

Comodino.Con ecopelle sul piano Night table. Top with fun leather Прикроватная тумбочка. С экологической кожей по поверхности Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B Savauge Pearl cm. 72 x 43 x 61 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 0,28 PL kg gw Kg Вес кг 34

800EL

Toilette legno . Senza ecopelle sul piano Wooden toilette. Top without fun leather туалетный столик. Без экологической кожи cm. 190 x 52 x 80,5 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 0,75 PL kg gw Kg Вес кг 100

900EL

Pouff Pouff пуф Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B F 435/07 cm. 69 x 54 x 47 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 0,21

di pag. of pages стр. 26 - 27

Finitura laccato bianco lucido Glossy white lacquered finish отделка глянцевый белый

PL kg gw Kg Вес кг 9

Miu 2281/01

920EL

823EL

Specchiera ovale Oval mirror овальное зеркало cm. 150 x 5,5 x 90 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 0,11 PL kg gw Kg Вес кг 19 840EL (x 2) Applique con vetri Applique with glasses Бра со стеклом

841EL

Lampadario con vetri Glass lamp стеклянными подвесками люстры cm. Ø 75

844EL

Lampada con piume Abat-jour with feathers Лампа с перьями Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B Organza Soffio6448 cm. 78 h.

721EL

Pannello boiserie specchio Wooden panel with mirror Зеркальные панели буазери cm. 368 x 250 h.

811EL

n°1 copriletto 1 bed cover 1 шт. Покрывало Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. A

n°3 Cuscini 50x50 con bottone 50x50 cushions with buttons 3 шт. Подушки 50x50 с пуговицей Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B F 435/07

814EL

n°2 Rulli 2 rollers 2 шт. Валики Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B F 435/07

815EL

n°2 Copricuscini con interno 2 cushion covers with stuffing 2 шт. Чехлы на подушки с подкладкой Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. A Miu 2281/01

828EL

n°1 Stola ecopelliccia visone bianco 1 white mink fun-fur stole 1 украл Эко кожа - белая норка L. 200 x H. 130

541EL

Rete angolo a squadra Spring Прямоугольная сетка cm. 180 x 202 W. 71 x D. 77 Vol Mc Vol m Объем м3 0,18 PL kg gw Kg Вес кг 23

80-81

200EL

544EL

Materasso Matress Матрас cm. 180 x 202 W. 71 x D. 77 Vol Mc Vol m Объем м3 0,68 PL kg gw Kg Вес кг 35

Credenza grande Large sideboard Буфет cm. 190 x 55 x 95,5 h.

Vol Mc Vol m Объем м3. 1,58 PL kg gw Kg Вес кг 157

920EL

Specchiera ovale Oval mirror овальное зеркало cm. 150 x 5,5 x 90 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 0,11 PL kg gw Kg Вес кг 19

838EL

Lampada da terra con rose Stand lamp with roses Торшер с перьями Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B Zivago L1250/01 cm. 174 h.

601EL (x 2)

Sedia design “Design” chair кафедры “Дизайн” Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B Lamina Firenze Pitone 9172 cm. 63 x 70 x 163 h.

Vol Mc Vol m Объем м3 0,76 PL kg gw Kg Вес кг 24

il giorno

Living room

100EL

Vetrina grande Large glass cupboard Стеклянный сервант cm. 178 x 53 x 236 h.

W. 70 x D. 21 x H. 93 Vol Mc Vol m Объем м3 1,35 PL kg gw Kg Вес кг 380

Bianco lucido Glossy white глянцевый белый Nero lucido Glossy black черный глянцевый Finitura frassino “Noir” lucido “Noir”ash gloss finish Аш-глянцевая отделка черный

гостиная

110EL

Vetrina 1 anta 1 door glass cupboard Стеклянный сервант 1 дверный cm. 88 x 50 x 222 h.

W. 35 x D. 87 x H. 19 Vol Mc Vol m Объем м3. 1,22 PL kg gw Kg Вес кг 146

200EL

Credenza grande Large sideboard Буфет cm. 190 x 55 x 95,5 h.

W. 75 x D. 22 x H. 35 Vol Mc Vol m Объем м3. 1,58 PL kg gw Kg Вес кг 157

210EL

Credenza bassa Lower sideboard Низкий буфет cm 170 x 55 x 73 h.

W. 67 x D. 29 x H. 22 Vol Mc Vol m Объем м3 1,19 PL kg gw Kg Вес кг 133

920EL

Specchiera ovale Oval mirror овальное зеркало cm. 150 x 5,5 x 90 h.

W. 59 x D. 2 x H. 35 Vol Mc Vol m Объем м3 0,11 PL kg gw Kg Вес кг 19

Bianco lucido Glossy white глянцевый белый Nero lucido Glossy black черный глянцевый Finitura frassino “Noir” lucido “Noir”ash gloss finish Аш-глянцевая отделка черный

301EL

Tavolo fisso con basamento piano legno Fixed dining table with pedestal - wooden top Нераздвижной стол на основании – деревянная столешница cm. 200 x 100 x 78 h.

W. 79 x D. 40 x H. 31 Vol Mc Vol m Объем м3 1,42 PL kg gw Kg Вес кг 290

302EL

cm. 250 x 120 x 78 h.

W. 99 x D. 48 x H. 31 Vol Mc Vol m Объем м3 1,47 PL kg gw Kg Вес кг 295

303EL

cm. 300 x 120 x 78 h.

W. 119 x D. 48 x H. 31 Vol Mc Vol m 3 1,89 PL kg gw Kg 300

700EL

Boiserie legno porta TV Wooden panel for TV Панелями Вуд Подставка для телевизора cm. 216 x 9 x 226 h.

W. 85 x D. 3 x H. 89 Vol Mc Vol m Объем м3 0,59 PL kg gw Kg Вес кг 77

300EL

320EL

310EL

330EL

Tavolo con vetro/specchio Table with glass/mirror стол с стекло/зеркало cm. 200 x 110 x 78 h.

W. 79 x D. 43 x H. 31 Vol Mc Vol m Объем м3 2,41 PL kg gw Kg Вес кг 280

Tavolo con vetro Table with glass стол с стекло cm. 200 x 110 x 78 h.

W. 79 x D. 43 x H. 31 Vol Mc Vol m Объем м3 2,41 PL kg gw Kg Вес кг 280

Tavolo legno/specchio Wooden table with mirror Деревянный стол с зеркалом cm. 200 x 110 x 78 h.

W. 79 x D. 43 x H. 31 Vol Mc Vol m Объем м3 2,35 PL kg gw Kg Вес кг 276

Tavolo legno Wooden table Деревянный стол cm. 200 x 110 x 78 h.

W. 79 x D. 43 x H. 31 Vol Mc Vol m Объем м3 1,87 PL kg gw Kg Вес кг 256

340EL

350EL

360EL

370EL

cm. 250 x 120 x 78 h.

W. 98 x D. 47 x H. 31 Vol Mc Vol m Объем м3 2,41 PL kg gw Kg Вес кг 280

cm. 250 x 120 x 78 h.

W. 98 x D. 47 x H. 31 Vol Mc Vol m Объем м3 2,41 PL kg gw Kg Вес кг 280

82-83

cm. 250 x 120 x 78 h.

W. 98 x D. 47 x H. 31 Vol Mc Vol m Объем м3 2,35 PL kg gw Kg Вес кг 276

cm. 250 x 120 x 78 h.

W. 98 x D. 47 x H. 31 Vol Mc Vol m Объем м3 1,87 PL kg gw Kg Вес кг 256

304EL

Tavolo all.le con basamento - piano tutto legno. 2 allunghi centrali separati Dining table with pedestal, with extensions - wooden top.

2 separated central extensions Раздвижной стол на основании - деревянная столешница.

2 центральных выдвижных элемента cm. 200/280 x 100 x 78 h.

W. 79/111 x D. 40 x H. 31 Vol Mc Vol m Объем м3 1,62 PL kg gw Kg Вес кг 308

510EL

Capotavola Armchair Кресло cm. 55 x 65 x 123 h.

W. 22 x D. 25 x H. 48 Vol Mc Vol m Объем м3 0,57 PL kg gw Kg Вес кг 12

500EL

Sedia Chair стул cm. 55 x 65 x 123 h.

W. 22 x D. 25 x H. 48 Vol Mc Vol m Объем м3 0,57 PL kg gw Kg Вес кг 12

601EL

400EL

410EL

Sedia design “Design” chair кафедры “Дизайн” cm. 63 x 70 x 163 h.

W. 25 x D. 27 x H. 64 Vol Mc Vol m Объем м3 0,76 PL kg gw Kg Вес кг 24

305EL

cm. 250/330 x 120 x78 h.

W. 99/130 x D. 48 x H. 31 Vol Mc Vol m 3 1,67 PL kg gw Kg 313

620EL (+ 826 EL poggiareni

610EL (+ 826 EL poggiareni

600EL (+ 826 EL poggiareni

Back cushion подушка ) Divano 3posti 3 seats sofa Трехместный диван cm. 274 x 110 x 152 h.

W. 108 x D. 43 x H. 60 Vol Mc Vol m Объем м3 4,10 PL kg gw Kg Вес кг 198

Back cushion подушка ) Divano 2posti 2 seats sofa Двухместный диван cm. 194 x 110 x 152 h.

W. 76 x D. 43 x H. 60 Vol Mc Vol m Объем м3 2,90 PL kg gw Kg Вес кг 156

Back cushion подушка ) Poltrona Armchair Кресло cm. 114 x 110 x 152 h.

W. 45 x D. 43 x H. 60 Vol Mc Vol m Объем м3 1,90 PL kg gw Kg Вес кг 98

Tavolino ovale vetro Oval glass coffee table низкий кофейный столик cm. 140 x 80 x 44 h.

W. 55 x D. 31 x H. 17 MVol Mc Vol m Объем м3 0,55 PL kg gw Kg Вес кг 63

Tavolino quadrato Square coffee table низкий кофейный столик cm. 70 x 70 x 60 h.

W. 27 x D. 27 x H. 24 Vol Mc Vol m Объем м3 0,29 PL kg gw Kg Вес кг. 39

La

notte

Night

Bianco lucido Glossy white глянцевый белый Nero lucido Glossy black черный глянцевый Finitura frassino “Noir” lucido “Noir”ash gloss finish Аш-глянцевая отделка черный

area спальни

510EL

Letto 180 180 Bed кровать 180 cm. 232 x 246 x 178 h.

W. 91 x D. 97 x H. 70 Vol Mc Vol m Объем м3 2,25 PL kg gw Kg Вес кг 189

520EL

Letto 200 200 Bed кровать 200 cm. 252 x 246 x 178 h.

W. 99 x D. 97 x H. 70 Vol Mc Vol m Объем м3 2,16 PL kg gw Kg Вес кг 207

530EL

Letto 160 160 Bed кровать 160 cm. 212 x 246 x 178 h.

W. 93 x D. 97 x H. 70 Vol Mc Vol m Объем м3. 2,33 PL kg gw Kg Вес кг 169

600EL

Comodino Night table Прикроватная тумбочка cm. 72 x 43 x 61 h.

W. 28 x D. 17 x H. 24 Vol Mc Vol m Объем м3 0,28 PL kg gw Kg Вес кг 34

700EL

Armadio 4 ante 4 doors wardrobe 4-створчатый платяной шкаф cm. 250 x 68 x 236 h.

W. 98 x D. 27 x H. 93 Vol Mc Vol m Объем м3 1,60 PL kg gw Kg Вес кг 283

Specchiere Mirrors Зеркала

920EL

Specchiera ovale Oval mirror овальное зеркало cm. 150 x 5,5 x 90 h.

W. 59 x D. 2 x H. 35 Vol Mc Vol m Объем м3 0,11 PL kg gw Kg Вес кг 19

Boiserie

800EL

Toilette legno Wooden toilette туалетный столик cm. 190 x 52 x 80,5 h.

W. 75 x D. 20 x H. 32 Vol Mc Vol m Объем м3 0,75 PL kg gw Kg Вес кг 100

710EL

Comò Dresser Комод cm. 160 x 55 x 96 h.

W. 63 x D. 22 x H. 38 Vol Mc Vol m Объем м3 1,20 PL kg gw Kg Вес кг 173

910EL

Panchetta Bench Прикроватная скамейка cm. 137 x 43 x 43 h.

W. 54 x D. 17 x H. 17 Vol Mc Vol m Объем м3 0,36 PL kg gw Kg Вес кг 30

84-85

900EL

Pouff Pouff пуф cm. 69 x 54 x 47 h.

W. 27 x D. 21 x H. 18 Vol Mc Vol m Объем м3 0,21 PL kg gw Kg Вес кг 9

Bianco lucido Glossy white глянцевый белый Nero lucido Glossy black черный глянцевый Finitura frassino “Noir” lucido “Noir”ash gloss finish Аш-глянцевая отделка черный

832EL

Specchiera da terra foglia oro o argento Gold or silver floor mirror Напольное зеркало с отделкой листовым золотом или серебром cm. 98 x 3 x 200 h.

W. 38 x D. 1 x H. 79 Vol Mc Vol m Объем м3 0,12 PL kg gw Kg Вес кг 23

wooden panels

Буазери

851EL

850EL

721EL

730EL

855EL

852EL

853EL

854EL

Pannello specchio per boiserie di legno Mirror panel for boiserie Зеркальная панель для деревянного буазери cm. 90 x 245 h.

W. 35 x H. 97 Vol Mc Vol m Объем м3 0,08 PL kg gw Kg Вес кг 10

Pannello legno boiserie Boiserie wooden panel Настенная деревянная панель буазери cm. 90 x 245 h.

W. 36 x H. 97 Vol Mc Vol m Объем м3 0,15 PL kg gw Kg Вес кг 25

Pannello imbottito boiserie Upholstered panel Панель для буазери с мягкой набивкой cm. 90 x 245 h.

W. 35 x H. 97 Vol Mc Vol m Объем м3 0,08 PL kg gw Kg Вес кг 10

Cornice terminale boiserie dx/ sx Right/left terminal frame for wall paneling Концевой элемент для буазери пр/лв cm. L. 4 x 245/255 h.

D. 2 x H. 97/100

Pannello boiserie specchio con cornici Wooden panel with mirror with frames Зеркальные панели буазери кадров cm. 368 x 250 h.

W. 145 x H. 98

Cornice terminale alta e bassa boiserie Panelling upper and lower frame Концевой карниз высокий и низкий для буазери cm.5 h.

H.2

Carta da parati Art. Carlu col. Vaniglia Art. Carlu col. Vaniglia Wallpaper Обои Art. Carlu col. Vaniglia cm. L. 70 W. 27

Cornice angolo boiserie Corner frame for wall paneling Угловой карниз для буазери cm. sp. 4,80 x 4,80 x 255/260 h.

D. 2 x D. 2 x H. 100/103

Illuminazione Lighting Освещение

838EL

Lampada da terra con roselline Stand lamp with roses Торшер с красными розами cm. 174 h.

H. 68

839EL

Lampada da terra con piume Stand lamp with feathers Торшер с перьями cm. 174 h.

H. 68

Bianco lucido Glossy white глянцевый белый Nero lucido Glossy black черный глянцевый Finitura frassino “Noir” lucido “Noir”ash gloss finish Аш-глянцевая отделка черный

840EL

841EL

Applique con vetri Applique with glasses Бра со стеклом

Lampadario con vetri Glass lamp стеклянными подвесками люстры cm. Ø 75 W. 29

842EL

Lampadario di cristallo con cappellini Crystal lamp with small shades Хрустальная лампа с подвесками cm. 90 x 90 x 114 h.

W. 35 x D. 35 x H. 45 Vol Mc Vol m Объем м3 0,93 PL kg gw Kg Вес кг 22,5 12 x Max 40 Watt cad.

Cuscini

e coperte

Cushions

811EL

n°1 copriletto 1 bed cover 1 шт. Покрывало Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. A Miu 2281/01

823EL

n°3 Cuscini 50x50 con bottone 50x50 cushions with buttons 3 шт. Подушки 50x50 с пуговицей Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B F 435/07

814EL

n°2 Rulli 2 rollers 2 шт. Валики Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. B F 435/07

815EL

n°2 Copricuscini con interno 2 cushion covers with stuffing 2 шт. Чехлы на подушки с подкладкой Tessuto cat. Fabric class Ткань кат. A Miu 2281/01

828EL 843EL

Lampadario di cristallo senza cappellini Crystal lamp without small shades Хрустальная лампа без подвесок cm. 87 x 87 x 114 h.

W. 34 x D. 34 x H. 45 Vol Mc Vol m Объем м3 0,93 PL kg gw Kg Вес кг 22 12 x Max 40 Watt cad,

844EL

Lampada con piume Abat-jour with feathers Лампа с перьями cm. 78 h.

H. 31

845EL

Lampada con roselline Lamp with roses Лампа с красными розами cm. 78 h.

H. 31

86-87

n°1 Stola ecopelliccia visone bianco 1 white mink fun-fur stole 1 украл Эко кожа - белая норка cm. 200 x 130 h.

W. 79 x H. 51

and bedspreads

Подушки и покрывала

Le finiture della collezione Ellelux The finishes of the Ellelux collection Виды отделки для коллекции Ellelux

Laccato bianco lucido Lacquered glossy white глянцевый белый

Laccato nero lucido Lacquered glossy black черный глянцевый

Finitura frassino “Noir” lucido “Noir”ash gloss finish Аш-глянцевая отделка черный

Gli intagli proposti sono in foglia argento, ma sono disponibili su richiesta anche in foglia oro.

The carvings are offered in silver leaf, but are available upon request in gold leaf. Резьбой предлагаются в серебряных листьев, но могут быть предоставлены по запросу в сусальное золото.

88-89

SCHEDA PRODOTTO

Product Specifications

Характеристики Изделия

Il design esclusivo, la particolarità tecnico-costruttiva e la selezione accurata di materiali impiegati nella produzione, garantiscono ad Ellelux la massima originalità e qualità del prodotto.

La qualità tecnico-produttiva è ottenuta da una scelta accurata delle lavorazioni che avvengono principalmente a mano e con l’impiego di tecnologie avanzate di precisione.

Tutti gli articoli della collezione sono interamente garantiti “Made in Italy”.

Its exclusive design, its technical and structural details and the accurate selection of materials used in production guarantee the maximum originality and quality of Ellelux’s products.

Technical and manufacturing quality is obtained by accurately selecting processing that primarily takes place by hand using precision high technologies.

All the collection’s articles are entirely “Made in Italy” guaranteed.

Эксклюзивный дизайн, конструктивные особенности и тщательный выбор используемых для производства материалов гарантируют моделям коллекции Ellelux максимальную оригинальность и качество изделия. Технико-производственное качество достигнуто продуманным подбором видов обработки, выполняемых, главным образом, вручную с применением передовых и точных технологий. Все артикулы коллекции гарантированно отвечают знаку «Made in Italy».

Le STRUTTURE dei mobili (piani, basi, ante, fianchi, ripiani e schienali ) vengono realizzate con pannelli in multistrato di legno Pioppo e pannelli in Mdf di diversi spessori.

The furniture’s STRUCTURES (flaps, bases, doors, sides, shelves and backs) are made with panels in multi-layers of poppy wood and panels in various thicknesses of Mdf.

КАРКАС мебели (столешницы, базовые элементы, фасады, стенки, полки и спинки) изготовлены из многослойных панелей из древесины тополя и панелей мдф различной толщины.

ESTERNI ED INTERNI. I mobili della collezione Ellelux, come tutti i mobili di lusso, sono curati nei dettagli e nelle finiture. Le parti esterne ed interne dei mobili sono verniciate lucide, gli esterni sono verniciati su quattro lati e tutti i mobili sono rifiniti nella parte sotto.

Nella verniciatura a rullo, a velo e a spruzzo, vengono impiegate vernici poliuretaniche ed acriliche tutte a norma CEE. La finitura, lucida al 100% è a poro chiuso, ed è ottenuta con molti passaggi di vernice che viene applicata e poi carteggiata.

Il risultato è un prodotto unico, prezioso e garantito nel tempo.

EXTERIORS AND INTERIORS. A great deal of attention is paid to details and finishes in the Ellelux collection’s furniture, as in all luxurious furniture. The furniture’s external and internal parts are painted shiny, exteriors are varnished on four sides and all furniture is trimmed underneath. In roller coating, curtain coating and spraying, polyurethane and acrylic paints, which are all up to EEC standards, are used.

The 100% shiny finish has closed pores and is obtained with numerous coats of paint that are applied and then rubbed down. The end result is a unique, precious product that is guaranteed to last.

НАРУЖНЫЕ И ВНУТРЕННИЕ ЧАСТИ. Мебель коллекции Ellelux, как и вся мебель класса люкс, продумана до мельчайших деталей, начиная от цвета и заканчивая формой и материалом для отделки. Наружные и внутренние части мебели имеют глянцевое лакокрасочное покрытие, наносимое снаружи по четырем сторонам; вся мебель отделана в нижней части. При лакировании валиком, обливом или распылением используются полиуретановые и акриловые лаки, соответствующие нормам CEE. Отделка глянцевая на 100% с закрытыми порами достигается путем нанесения нескольких слоев краски с последующей шлифовкой шкуркой. В результате появляется уникальное изделие, ценное и с гарантированным сроком службы.

FRAMES and INLAYS. Furniture frames are master crafted. As they are finer at the bottom and thicker at the top, they have to adapt perfectly to the curvature of sides. They are built in solid Jeluton wood and finished in shiny silver leaf. Inlays on the front of furniture are also finished in silver leaf and enhanced with original Swaroski.

Turned feet are in solid Limewood or Beech and are decorated with a small original Swaroski chain.

КАРНИЗЫ и РЕЗЬБА. Карнизы мебели изготовлены руками мастеровкраснодеревщиков. Будучи тонкими в нижней части и утолщенными сверху, они оптимально адаптируются к фасонным изгибам боковых стенок. Карнизы и резьба изготовлены из массива древесины джелутона и отделаны глянцевым листовым серебром. Отделка листовым серебром, обогащенная оригинальным хрусталем Сваровски, дополняет резьбу фронтальных элементов мебели. Обточенные ножки изготовлены из деревянного массива липы или бука и украшены цепочкой из оригинального хрусталя Сваровски.

CORNICI ed INTAGLI. Le cornici che riquadrano i mobili sono realizzate dalle mani di esperti artigiani. Essendo sottili nella parte bassa e più spesse in alto devono adattarsi perfettamente alla curvatura dei fianchi. Sono costruite in legno massello di Jeluton e sono rifinite in foglia argento lucidata.

Rifiniti in foglia argento ed arricchiti con inserti di swaroski originali sono anche gli intagli riportati davanti ai mobili. I piedi torniti sono in legno massello di Tiglio o Faggio e sono decorati con una catenella di Swaroski anch’essa originale.

CASSETTI e SPECCHI. Tutti i cassetti sono in multistrato di betulla.

Gli specchi sugli schienali delle vetrine e credenze sono stampati argentati. Lo specchio sul tavolo è bianco con molatura e foglia.

Gli specchi interni sopra le basi delle vetrine e credenze sono bianchi non molati.

DRAWERS AND MIRRORS. All drawers are in multilayer birch.

Mirrors on the backs of display cabinets and dressers are silvered.

The mirror on the table is white with bevelling and leaf. Internal mirrors above the bases of display cabinets and dressers are not bevelled white.

MONTAGGIO ed IMBALLAGGIO: Comò, comodini e credenze vengono consegnati montati.

Gli armadi, le vetrine ed i letti sono smontati e da assemblare con barilotti e perni.

I divani e le poltrone del salotto montati o smontati su richiesta del cliente.

Nel montaggio vengono utilizzate cerniere e pomi in lega metallica con fnitura acciaio lucido. Tutte le guide sono in metallo e con meccanismo blumotion.

L’imballo avviene in scatole di cartone di vario spessore e con l’utilizzo di polistirolo e polietilene.

I prodotti più delicati vengono imballati in pannelli di particelle di legno o gabbie di legno rinforzate.

ASSEMBLY AND PACKING: Chests of drawers, bedside tables and dressers are delivered assembled.

Cupboards, display cabinets and beds are disassembled and then reassembled with kegs and pins.

Divans and armchairs are assembled or disassembled at the customer’s request.

Hinges and knobs in metal alloy with shiny steel finish are used in assembly. All guides are in metal with a blumotion mechanism.

Packing is done in cardboard boxes whose thickness varies using polystyrene and polyethylene.

The most delicate products are packed in panels of wood particles or reinforced wooden cages.

МОНТАЖ и УПАКОВКА: Комод, прикроватные тумбочки и буфеты поставляются в собранном виде. Шкафы, витрины и кровати поставляются в разобранном виде и подлежат сборке с помощью бочонков и штифтов. Диваны и кресла для гостиной могут поставляться в разобранном или собранном виде по желанию заказчика. При монтаже используются петли и ручки из металлических сплавов с отделкой под блестящую сталь. Все направляющие выполнены из металла и оснащены механизмом blumotion. Изделия упаковываются в картонные коробки различной толщины, прокладываются полистиролом и обертываются полиэтиленом. При упаковке наиболее хрупких изделий используются ДСП или деревянные клети повышенной прочности.

ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE. I mobili devono essere mantenuti con uno straccio morbido, ben pulito, o con un panno elettrostatico per evitare i graff sulla vernice. È importante tenerli lontano dalle sorgenti di calore, dalla luce diretta del sole, e dal contatto diretto con liquidi corrosivi.

DIRECTIONS FOR USE AND MAINTENANCE. Furniture must be maintained with a soft, clean rag or with an electrostatic cloth to avoid scratches on the paint.

It is important to keep them away from sources of heat, direct sunlight and from direct contact with corrosive liquids.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УХОДУ. Во избежание царапин лакокрасочного покрытия очищать мебель следует мягкой чистой тканью или электростатической тканью. Важно не устанавливать мебель под воздействием прямых солнечных лучей, вблизи источников тепла или там, где она может непосредственно контактировать с едкими жидкостями.

La presente scheda prodotto ottempera alle disposizioni della legge del 10 Aprile 1991 n° 126 “Norme per l’informazione del consumatore” e al decreto dell’8 febbraio 1997 n° 101 “Regolamento di attuazione”.

This product sheet complies with the provisions of law no. 126 of 10th April 1991 “Consumer information rules” and the decree of 8th February no.

101 “Enactment Regulation”.

Настоящий паспорт изделия отвечает положениям закона № 126 от 10 апреля 1991 года «Правила информирования потребителей» и декрета № 101 от 8 февраля 1997 года «Регламент по осуществлению правил».

90-91

ЯЩИКИ и ЗЕРКАЛА. Все ящики изготовлены из многослойных панелей березы. Зеркала на задней части витрин и буфетов имеют серебряное покрытие. Зеркало на столе – белое с отделкой шлифованием и листовым серебром. Внутренние зеркала над базовыми элементами витрин и буфетов - белые.

Ellelux

Designer NI.KO Design di M. Minuti - Cascina (Pi) Grafica ChC Adv - Firenze Photo Astrazioni - Pontedera (Pi) Stefano Tonicello - ???????

Stilyst Antonella Falorni - Casole d’Elsa (Si) Fotolito Art and Pixel - Firenze Stampa Tap - Poggibonsi (Si)

®

Via Romagna, 5/7 - 56035 PERIGNANO (Pi) - Italy Tel. +39 0587 616154 - Fax +39 0587 616086 www.lanpas.it - e-mail:lanpas@lanpas.it