PRINCIPE LACCATO/lacquerED disegno Caroti e Manuelli
il giorno
FINITURA 27 PATINATO
FIORENTINO, FINITO A CERA
Finish 27 with Florentine glazing and beeswax finish
2
3
Benvenuti nella nobiltà dell’arredo. Con la collezione Principe il barocco rivive i suoi fasti. Linee morbide e sinuose che avvolgono l’occhio in una carezza per i sensi. Masselli intagliati e decorati a mano, con dolci tinte pastello, personalizzabili nei colori e nei disegni, arricchiti con la preziosa foglia oro e la tradizionale anticatura finita a cera. Anche le imbottiture sono realizzate a mano, con la stessa cura del dettaglio che fa parte di ogni pezzo della collezione Principe.
Welcome to the aristocracy of the furniture kingdom. The Principe collection brings Baroque style back to life in all its splendour. Soft, sinuous lines that envelop your gaze and caress all your senses. Hand-carved, hand-decorated solid wood, in soft pastel shades, with the option of customized colours and designs, enhanced with exquisite gold leaf and traditional wax-antiqued finishes. Even the upholstery is crafted by hand, with the same attention to detail that goes into every piece in the Principe collection.
4
CPRB03 CPRD01 CPRF01 CPRF03 CPRC02 CPRG06 CPRU15 CPRU05 CPRT02
Vetrina 3 ante / 3 door display cabinet Tavolo fisso rettangolare / Fixed rectangular table Sedia lusso (tessuto cat. A) / Deluxe chair (cat. A fabric) Capotavola lusso (tessuto cat. A) / Deluxe head of table chair (cat. A fabric) Credenza 3 ante / 3 door sideboard Specchiera da appoggio / Freestanding mirror Piantana completa / Floor lamp with shade Applique completo / Sconce with shade Panchetta (nella foto versione oro) / Bench (pictured in gold)
5
6
7
LO S T I L E PRINCIPE P R I N C I PE REGNA R E G N A SO S OV R A N O
CPRC02 CPRG06 CPRF03 CPRU05
Credenza 3 ante / 3 door sideboard Specchiera da appoggio / Freestanding mirror Capotavola lusso (tessuto cat. A) / Deluxe head of table chair (cat. A fabric) Applique completo / Sconce with shade
8
CPRD01 CPRF01 CPRF03 CPRU15
Tavolo fisso rettangolare / Fixed rectangular table Sedia lusso (tessuto cat. A) / Deluxe chair (cat. A fabric) Capotavola lusso (tessuto cat. A) / Deluxe head of table chair (cat. A fabric) Piantana completa / Floor lamp with shade
9
10
Una lavorazione a regola d’arte: il movimento sinuoso delle gambe, realizzate in legno massello, è evidenziato dalla decorazione a foglia d’oro e dai raffinati intagli.
11
Painstaking craftsmanship: the curved shape of the legs, made of solid wood, is highlighted by gold leaf and sophisticated carvings.
12
CPRC01 CPRG05 CPRU15 CPRB01 CPRD03 CPRF01
Credenza 2 ante / 2 door sideboard Specchiera da appoggio / Freestanding mirror Piantana completa / Floor lamp with shade Vetrina 1 anta / 1 door display cabinet Tavolo quadrato allungabile / Square extending table Sedia lusso (tessuto cat. A) / Deluxe chair (cat. A fabric)
13
14
15
CPRB05 CPRF03 CPRU05
Angoliera / Corner cabinet Capotavola lusso (tessuto cat. A) / Deluxe head of table chair (cat. A fabric) Applique completo / Sconce with shade
16
Tradurre l’eccellenza delle lavorazioni artigianali per realizzare una vetrina protagonista del living. Sul cappello stondato risalta la cimasa con motivo decorato a foglia d’oro, lavorazione che ritorna anche sui pilastri attraversati dai delicati intagli.
17
Superlative traditional workmanship has been used to craft a cabinet that takes pride of place in the living room. Perched atop the rounded crown moulding is a cornice decorated with gold leaf, a technique that also turns up on the delicately carved pilasters.
CPRB02 Vetrina 2 ante / 2 door display cabinet
18
CPRS06 Consolle / Console table CPRG07 Specchio ovale / Oval mirror CPRU15 Piantana completa / Floor lamp with shade
19
20
21
PI첫 CHE CLASSICO: UNICO
CPRD06 CPRU05 CPRD05
Tavolo da fumo rettangolare / Rectangular coffee table Applique completo / Sconce with shade Tavolo da fumo quadrato / Square coffee table
22
23
UN CLASSICO PER LA LETTERATURA
24
25
26
27
CPRS08 CPRS03 CPRF07 CPRF03 CPRU15 CPRU05
Scrivania / Desk Libreria a giorno / Open-front bookcase Direzionale (tessuto cat. A) / Executive chair (cat. A fabric) Visitatore lusso (tessuto cat. A) / Deluxe visitors chair (cat. A fabric) Piantana completa / Floor lamp with shade Applique completo / Sconce with shade
28
29
CPRS07
Ingresso / Hall dresser
30
PRINCIPE LACCATO/lacquerED disegno Caroti e Manuelli
la notte
FINITURA 27 PATINATO
FIORENTINO, FINITO A CERA
Finish 27 with Florentine glazing and beeswax finish
32
CPRA01 CPRG01 CPRG05 CPRL24 CPRG02 CPRT02 CPRV01
Armadio / Wardrobe Comò / Dresser Specchiera / Mirror Letto / Bed Comodino / Night table Panchetta / Bench Copriletto mod. Ambra / Ambra bedspread
33
34
CPRG02 CPRU02 CPRU07
Comodino / Night table Abatjour / Table lamp Paralume / Lampshade
35
36
La bellezza continua all’interno dell’armadio, dove incontra la capienza e la praticità richieste dalla vita di oggi. La cassettiera interna è laccata e decorata, i ripiani sono ad alto spessore con bordo tondeggiante e gli appendiabiti in legno con profili di rinforzo. Da notare la parte centrale dell’armadio, sagomata anche internamente per sfruttare al massimo lo spazio.
37
The wardrobe’s appeal continues even on the inside, combining beauty with the spaciousness and practicality demanded by contemporary lifestyles. The inner drawer is lacquered and decorated, the thick shelves have a rounded edge, and the garment racks are made of wood with a reinforced frame. One should note the central section of the wardrobe, shaped even on the inside to optimize space.
CPRA01 Armadio / Wardrobe CPRT02 Panchetta / Bench
38
39
U N A N OT T T E I L L UM I N ATA D A L LO S T I L E
CPRA05 Armadio / Wardrobe
40
CPRG01 CPRG04 CPRL20 CPRG02 CPRT02 CPRV01
Comò / Dresser Specchiera / Mirror Letto / Bed Comodino / Night table Panchetta / Bench Copriletto mod. Ambra / Ambra bedspread
41
42
CPRG01 CPRG05 CPRU01 CPRU06
Comò / Dresser Specchiera / Mirror Abatjour / Table lamp Paralume / Lampshade
43
44
45
principe LACCATO LO SPLENDORE DELLA NOTTE
46
CPRG01 CPRG03 CPRG06 CPRT04 CPRL02 CPRG02 CPRV11
Comò / Dresser Toilette / Vanity Specchiera / Mirror Pouff / Hassock Letto / Bed Comodino / Night table Copriletto mod. Fenice / Fenice bedspread
47
48
49
CPRG03 CPRG06 CPRU01 CPRU09 CPRT04
Toilette / Vanity Specchiera / Mirror Abatjour / Table lamp Paralume / Lampshade Pouff / Hassock
50
Le stoffe e le pelli sono state scelte per abbinarsi modernamente alla classicitĂ delle linee, per creare un insieme con una classe a sĂŠ, oltre il tempo e gli stili.
51
The fabrics and leathers have been chosen as a modern complement to the classic design, so that the final effect has its own touch of class that will outlive the whims of fashion.
CPRL13 CPRG02 CPRU02 CPRU11 CPRV11
Letto / Bed Comodino / Night table Abatjour / Table lamp Paralume / Lampshade Copriletto mod. Fenice / Fenice bedspread
52
CPRG02 CPRL14 CPRS04 CPRT01 CPRS01 CPRV12
Comodino / Night table Letto / Bed Scrittoio / Writing desk Poltroncina / Armchair Libreria / Bookshelf Copriletto mod. Fenice / Fenice bedspread
53
54
L’eleganza classica aggiunge bellezza alla vita quotidiana, e la impreziosisce aggiungendo elementi di stile come i lumi e la poltroncina girevole.
55
Classic elegance infuses daily life with beauty, adding touches of style like the lamps and swivel armchair.
56
CPRA03 CPRL03 CPRG02 CPRG01 CPRU01 CPRU09 CPRU02 CPRU10 CPRV12
Armadio / Wardrobe Letto / Bed Comodino / Night table Comò / Dresser Abatjour per comò / Dresser lamp Paralume per abatjour comò / Shade for dresser lamp Abatjour per comodino / Night table lamp Paralume per abatjour comodino / Shade for night table lamp Copriletto mod. Fenice / Fenice bedspread
57
58
59
PERFETTO ETTO PER QUALSIASI SPA SPAZIO
CPRA03
Armadio / Wardrobe
60
CPRA04
Armadio / Wardrobe
61
62
63
PRINCIPE NOCE/WALNUT disegno Caroti e Manuelli
Il ritorno di un’essenza pregiata come il noce, le finiture sartoriali, l’eleganza di arredi che rivisitano il passato: Principe è un viaggio nella memoria per progettare uno spazio secondo uno stile ricco e scenografico, libero dai condizionamenti delle mode.
The return of fine walnut, the tailored finishing, the elegance of furniture that takes its cue from yesteryear: Principe is a journey back in time, helping you decorate your space in a rich, theatrical style, free from the shackles of fashion.
NOCE/walnut
il giorno
64
65
CPRB04/N CPRD01/N CPRF02/N CPRC02/N CPRG06 CPRU15 CPRU05
Vetrina 3 ante / 3 door display cabinet Tavolo fisso rettangolare / Fixed rectangular table Sedia standard (tessuto cat. B) / Standard chair (cat. B fabric) Credenza 3 ante / 3 door sideboard Specchiera da appoggio (nella foto versione oro) / Freestanding mirror (pictured in gold) Piantana completa / Floor lamp with shade Applique completo / Sconce with shade
66
CPRC02/N CPRG06/N CPRU05
Credenza 3 ante / 3 door sideboard Specchiera da appoggio / Freestanding mirror Applique completo / Sconce with shade
67
68
69
CPRD03/N CPRF02/N CPRB04/N CPRU05 CPRU15
Tavolo quadrato allungabile / Square extending table Sedia standard (tessuto cat. B) / Standard chair (cat. B fabric) Vetrina 3 ante / 3 door display cabinet Applique completo / Sconce with shade Piantana completa / Floor lamp with shade
70
Il tavolo si distingue per la sua esclusività: l’angolo sagomato è movimentato dagli intarsi che riproducono un disegno floreale e dagli intagli impreziositi con decorazione a foglia d’oro.
71
This table’s exclusive look catches the eye: its decoratively shaped corners are animated by inlays that trace out a floral design and carvings set off by decorative gold leaf.
72
73
CPRF02/N
Sedia standard (tessuto cat. B) / Standard chair (cat. B fabric)
74
75
PRINCIPE NOCE/WALNUT disegno Caroti e Manuelli
la notte
76
CPRA01/N CPRG01/N CPRG04/N CPRL01/N CPRG02/N CPRV10
Armadio / Wardrobe Comò / Dresser Specchiera ovale / Oval mirror Letto / Bed Comodino / Night table Copriletto mod. Fenice / Fenice bedspread
77
78
79
principe NOCE MILLE E UNA NOTTE DI STILE
80
CPRG01/N CPRG02/N CPRL12/N CPRG04/N CPRU02 CPRU07 CPRV10
Comò / Dresser Comodino / Night table Letto / Bed Specchiera ovale / Oval mirror Abatjour / Table lamp Paralume / Lampshade Copriletto mod. Fenice / Fenice bedspread
81
82
83
principe NOCE SOLO PEZZI UNICI
84
CPRG02/N CPRL24 CPRT02 CPRV14
Comodino / Night table Testiera (nella foto versione oro) / Headboard (pictured in gold) Panchetta (nella foto versione oro) / Bench (pictured in gold) Copriletto mod. Arianna / Arianna bedspread
85
86
CPRG02/N CPRU02 CPRU07
Comodino / Night table Abatjour / Table lamp Paralume / Lampshade
87
88
89
Dettagli dal forte impatto stilistico definiscono la personalità del comò, dando origine a un pezzo unico: gli intarsi che regalano toni caldi alla superficie dal profilo sinuoso, le eleganti maniglie in ottone, gli intagli decorati a foglia d’oro.
CPRG01/N CPRG05/N
Comò / Dresser Specchiera da appoggio / Freestanding mirror
Striking stylistic details fill this dresser with personality, creating a one-of-a-kind piece; inlays that add warmth to the sinuously shaped surface, elegant brass handles, carvings decorated with gold leaf.
90
91
principe NOCE TOCCHI DI MAESTRIA ARTIGIANALE
92
CPRA01/N
Armadio / Wardrobe
93
94
RISPECCHIARSI NEL PASSATO PER RISCOPRIR RISCOPRIRNE IL FASCINO
CPRA02/N
Armadio con specchi esterni / Wardrobe with mirrored doors
95
96
97
PELLE Il rivestimento in pelle è utilizzabile solamente per la testata del letto e le sedute. Leather upholstery can only be used for headboard and seating.
cat. a
Pelle Bianco PL00
Pelle Messico Kela 981
Pelle Beige PL01
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
LAVAGGI / WASHING
ALTEZZA / WIDTH
56% PL 44% AC
P
h. 140 cm.
T 2304/05 Venice
T 2306/05 Venice
T 2328/05 Venice
T 2304/41 Venice
T 2306/41 Venice
T 2328/41 Venice
T 2304/61 Venice
T 2306/61 Venice
T 2328/61 Venice
LAVAGGI / WASHING
ALTEZZA / WIDTH
NUOVE TRAME tessuti e coordinati Tutti i coordinati presentati possono essere realizzati con i diversi tessuti visibili all’interno del catalogo. Le stoffe sono state selezionate in base a due criteri fondamentali: l’alta qualità del materiale e la bellezza delle fantasie che si richiamano ai motivi classici, attualizzati per inserirsi con personalità e armoniosamente anche nelle case di oggi. Scegliere sarà un piacere in più.
All the coordinates shown are available in the range of fabrics found in the catalogue. These fabrics have been selected according to two fundamental criteria: the high quality of the material, and the beauty of the patterns: classic motifs given a contemporary twist to blend in harmoniously with modern homes, while adding their own touch of personality. The kind of choice that’s sure to be a pleasure.
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
62% CS 38% PL
25825/02
40°
P
h. 330 cm.
cat. a
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
100% PC
Velluto Remember Arancio T 2243/66
LAVAGGI / WASHING 30°
P
Velluto Unito Arancio T 2244/66
ALTEZZA / WIDTH
cat. B
h. 140 cm.
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
100% PL
Velluto V ll Ch Charme A Arancio T 2242/66 /
LAVAGGI / WASHING 30°
P
h. 280 cm.
Raso Beige F 336.10
Raso R Ruggine R F 336.11
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
LAVAGGI / WASHING
100% PC
30°
ALTEZZA / WIDTH
P
R Raso A Azzurro F 336 336.21 21
ALTEZZA / WIDTH
h. 300 cm.
Non utilizzabile per le sedute. Cannot be used for seating.
Velluto Remember Ruggine T 2243/61 V ll R b R /
Velluto V ll R Remember b V Verde d T 2243/83
V ll U R T 2244/61 / Velluto Unito Ruggine
Velluto V ll Unito U i Verde V d T 2244/83
V ll Ch R / Velluto Charme Ruggine T 2242/61
Velluto V ll Charme Ch V Verde d T 2242/83
60% AC 24% PL 7% NY
Ciniglia Foglia Bianco
LAVAGGI / WASHING 30°
P
Taffetas Arancio 7198
Taffetas Verde 7194
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
LAVAGGI / WASHING
ALTEZZA / WIDTH
100% PL
ROCOCÒ Rosso 7520
P
30°
ROCOCÒ Beige/Oro 7511
ROCOCÒ Beige 7545
ALTEZZA / WIDTH
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
LAVAGGI / WASHING
h. 140 cm.
60% VI 40% CO
Velluto Bianco F 622/01
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
Taffetas Panna 7191
CHARISMA Rosso Colore 6
30°
P
CHARISMA Beige Colore 20
h. 140 cm.
ROCOCÒ Bianco 7510
ALTEZZA / WIDTH
h. 140 cm.
CHARISMA Beige Colore 14
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
cat. B
LAVAGGI / WASHING 30°
51% CS 49% PL
P
ALTEZZA / WIDTH
h. 300 cm.
STIRATURA: temperatura massima: 60° C IRONING: maximum temperature: 60° C
HILTON F 338.01
HILTON F 336.02
HILTON F 337.01
HILTON F 338.02
HILTON F 336.10
HILTON F 337.02
LEGENDA 30°
CODICI TESSUTI AC
Acetato Acetate
CO
Cotone Cotton
CS
Trevira Trevira
NY
Nylon Nylon
PC
Acrilica Acrilic
PL
Poliestere Polyester
Il prodotto tessile non sopporta l’asciugatura a tamburo This textile product doesn’t tolerate drum drying
PP
Polipropilenica Polypropylene
Non centrifugabile Do not spin
VI
Viscosa Viscose
PROGRAMMA NORMALE 30° O 40° C NORMAL PROGRAM 30° OR 40° C
40° STIRATURA temperatura massima: 110° C IRONING maximum temperature: 110° C
P
LAVAGGIO A SECCO DRY-CLEANING
Il prodotto tessile non sopporta il trattamento con cloro This textile product doesn’t tolerate chlorine treatment
La ditta declina ogni responsabilità per lavaggi non conformi alle presenti disposizioni. The firm refuses all responsability for washings not corresponding to the present instructions.
concept e ideazione grafica Gonnelli&Associati
56035 Perignano (Pi) Italia - Via Toscana, 47 Tel. ++39 0587 617680 Fax ++39 0587 616682 www.valderamobili.it
foto Luce Blu stylist Cristina Bernacchi stampa Nidiaci Grafiche
Associato Affiliate company Член ассоцияции
Tel. +39 0587 736062 Fax +39 0587 736059 gimo@gimo.it www.gimo.it
© Copyright Valderamobili Dicembre 2009