En Concreto 117 by CChC

Cubicidad óptima

Excelente rendimiento

Alta versatilidad

Máxima productividad

Productividad en Acción Por más de 140 años Sandvik ha invertido signiﬁcativamente en investigación y desarrollo con vistas a aumentar la productividad de sus clientes. Los equipos Sandvik son el producto de la experiencia, ingeniería y tecnología de avanzada y métodos de producción modernos. Sandvik no sólo tiene la línea completa de productos para todas sus operaciones críticas sino que también posee un entendimiento completo de todos sus procesos de producción. Nuestro conocimiento se basa en la experiencia proporcionada por clientes como usted en todo el mundo. Sandvik pone su experiencia en acción para fortalecer negocios como el suyo.

Sandvik Chile S.A. Av. Presidente Edo. Frei Montalva, N° 9990, Santiago, Chile Tel: 2-6760200 Fax: 2-7385856 info.cns@sandvik.com www.construction.sandvik.com

AV. SANDVIK.indd 3 AV

06-10-12 2:12

AV. INCHAL AV INCHALAM.indd LAM.indd 4

06-10-12 0:50

=,5;(5(: ;,946(*Ã&#x2DC;:;0*(:

(xZSH ` WYV[LNL [\ JHZH KLS MYxV KLS Y\PKV ` KLS HN\H

;LJUVSVNxH

30)9, +, 73646

1\U[H KL ,7+4

JH\JOV ZPU[t[PJV HS[H LÃ&#x201E;JPLUJPH

,ZWLZVY KL WHYLKLZ L_[LYPVYLZ!

TT JVTV TxUPTV

9LM\LYaV KL HJLYV NHS]HUPaHKV

*HSPKHK (SLTHUH 7LYÃ&#x201E;SLZ JVU ` H|VZ KL NHYHU[xH Ã&#x2DC;UPJVZ JVU ZLY]PJPV KL THU[LUJP}U :;4

(J\T\SH 24: 3(57(::

[ KRPEUH LQGG [ KRPEUH LQGG

índice

afondo

Fondos del Transantiago

UN ESPEJO DE LARGO PLAZO

cual se entregarán los aportes, eliminando la exigencia de que vayan sólo a servicios concesionados.

LOS FONDOS DEL TRANSANTIAGO PARA REGIONES SE EXTENDERÍAN HASTA 2022, CON EL FIN DE MEJORAR LA CALIDAD DEL TRANSPORTE Y SU INFRAESTRUCTURA EN DIVERSOS SECTORES DEL PAÍS. SIN EMBARGO, LA CUANTÍA DE LOS FONDOS Y SU USO GENERAN DUDAS EN EXPERTOS QUE PIENSAN QUE ESTE PROYECTO NO ES UNA BUENA MEDIDA.

FONDOS ESPEJO

Por Jorge Velasco

COMITÉ EDITORIAL: Hugo Bascou L., Eugenio Cienfuegos, Leonardo Daneri J., Paola Devoto S., Diego Fernández U., Claudio Gómez C., Pablo Márquez F., Carlos Felipe Montero, Juan Enrique Ossa F., Mónica Pérez N., Orlando Sillano Z., Carmen Vaccaro, Gabriel Vildósola. PUBLICACIÓN DE: Sociedad de Servicios La Construcción Ltda. Marchant Pereira 10, 3er Piso, Teléfono 376 3300 - Fax 580 5100 Año 4, Nº 75 DIRECTOR Y REPRESENTANTE LEGAL: Sergio Cavagnaro. EDITADO POR: Editorial Lo Castillo, perteneciente a Publicaciones Lo Castillo, empresa del Grupo El Mercurio.

El Transantiago es un tema que, cinco años después de su lanzamiento, sigue en boga. La última novedad fue la aprobación en agosto que realizó la Cámara de Diputados del proyecto de ley para aumentar los fondos espejo. Dicha iniciativa busca que el subsidio al transporte público sea permanente hasta el año 2022. De esta manera, Transantiago contará con US$76,4 millones anuales para solventar el déficit financiero que arrastra desde su partida, en febrero de 2007. Dos años más tarde de aquella fecha, en 2009, el entonces Ministro de Transportes, René Cortázar, introdujo un subsidio de carácter transitorio y decreciente por $230 mil millones anuales que expira en 2014. Sin embargo, los costos del sistema han ido aumentando. Por ello, el actual secretario de estado de la cartera, Pedro Pablo Errázuriz, ha debido elaborar una nueva propuesta hasta que expiren los actuales contratos con los operadores del sistema. Con ello, se podrán estabilizar las alzas de tarifas de la locomoción en la capital e impulsar el desarrollo y mejoramiento del transporte en todas las ciudades del país. Y es que, como explicó el ministro, de comenzar a operar el subsidio, su funcionamiento implicará aumentar los fondos disponibles para regiones en $120 mil millones, y flexibilizar la forma a través de la

El ultimo ramal de Chile (Talca-Constitución) opera con subsidio.

Los llamados “fondos espejo” del Transantiago nacieron de la Ley 20.378. Esta formó el Subsidio Nacional para el Transporte Público Remunerado de Pasajeros, financiado por la Ley de Presupuesto Anual, que busca mejorar las condiciones del servicio que reciben los usuarios del transporte público en todas las regiones del país. Dicho cuerpo legal estableció un fondo anual permanente de 230 mil millones de pesos (cifra reajustable, que actualmente corresponde a cerca de 246 mil millones de pesos), divididos en partes iguales para Santiago y regiones. Además existe un fondo transitorio de 721.347 millones de pesos, repartido en 120.224 millones anuales (reajustables, actualmente son 128 mil millones, aproximadamente) entre 2011 y 2016, que está destinado a subsidiar la mantención del equilibrio financiero del Transantiago, a desarrollar la infraestructura y la conectividad del transporte público en regiones, y mejorar la calidad de la flota a través de un programa de renovación de buses. En concreto, en 2011 se destinaron 254 mil millones de pesos para mejorar el transporte público regional; de ellos, 130 mil millones fueron ejecutados directamente por el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, y sobre 124 mil millones de pesos fueron traspasados directamente a los Gobiernos Regionales por el fondo transitorio. En 2012, en tanto, los recursos asignados a regiones por este mecanismo superaron los 262 mil millones de pesos: sobre 134 mil son ejecutados directamente por el MTT y cerca de 128 mil son transferidos desde el fondo transitorio a los Gobiernos Regionales. La administración de los fondos corre por cuenta de diversos actores con los cuales el MTT firma convenios para ejecución de recursos. Entre ellos se encuentran la

A Fondo Los fondos del Transantiago para regiones se extenderán los próximos 10 años, así se mejorará la infraestructura y el transporte de diversos sectores de nuestro país. Aún así, la cantidad de fondos y su uso es puesto en duda por algunos sectores.

Subsecretaría de Desarrollo Regional, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Ministerio de Obras Públicas y municipios. Los dineros entregados buscan financiar programas y obras que aportan al mejoramiento del transporte público. “Uno de los objetivos centrales de esta iniciativa es destinar los recursos necesarios para regiones con el objeto de garantizar que puedan contar, cada día más, con servicios de transporte público de calidad”, dice Gloria Hutt, Subsecretaria de Transportes. Para lograrlo, se han implementado subsidios a la oferta y operación de los servicios de transporte público urbano, rural y transporte escolar gratuito en zonas aisladas y extremas del país, a la demanda a través de menores tarifas o compensaciones del gasto en transporte público, a la infraestructura de transporte público y a la renovación de la flota de buses que prestan estos servicios (programa Renueva Tu Micro, que otorga un subsidio a los dueños de buses antiguos para que adquieran una nueva máquina). A su vez, se financian mejoras viales, semaforización, paraderos, terminales de pasajeros o de locomoción colectiva y proyectos que favorezcan el transporte no motorizado.

OPINIONES CONTRAPUESTAS Las autoridades muestran diversos logros con el uso de estos fondos (ver recuadro). Y en las comunas beneficiadas están agradecidos. “Sin duda que estos recursos son bienvenidos por nuestra ciudad”, dice Alejandro de la Puente, arquitecto y asesor urbanista de la Secretaría de Planificación de la Municipalidad Talca. En esta comuna, los recursos fueron traspasados al Municipio para desarrollar proyectos viales. Actualmente, se están licitando siete iniciativas de paraderos de micros (refugios), con un costo aproximado de $ 50.000.000 cada proyecto, más dos proyectos de cambio de señalética del mismo valor. En otras ciudades como Valparaíso, parte de los recursos han financiado el Metro, lo que ha tenido

18 Entrevista Sergio del Campo, Subsecretario de Energía.

grandesobras grandes obras

Hotel Atton Vitacura

ELEGANCIA

Grandes Obras La cadena de hoteles Atton continúa creciendo y abre en grande su nuevo espacio en la comuna de Vitacura, pensado especialmente para hombres de negocios.

Y COMODIDAD

PARA EL VIAJERO DE NEGOCIOS A PASOS DE ALONSO DE CÓRDOVA, LA CADENA ACABA DE INAUGURAR UN NUEVO EDIFICIO CUATRO ESTRELLAS. PENSADO ESPECIALMENTE PARA EL VIAJERO CORPORATIVO, POR SU UBICACIÓN ESTRATÉGICA E INFRAESTRUCTURA DE PRIMERA CALIDAD, ESTE ES UN EJEMPLO MÁS DE QUE CON 12 AÑOS DE TRADICIÓN, ATTON SE CONSOLIDA COMO LA COMPAÑÍA CON MÁS HABITACIONES EN SANTIAGO.

Por Francisca Gabler_Fotos Vivi Peláez

Tres años llevaba abandonada la ex Clínica Vitacura –declarada en quiebra en 2007–, cuando la constructora Mena y Ovalle inició su demolición para erguir el tercer Hotel Atton de Santiago. Fueron 23 meses de intenso trabajo para cumplir con un propósito difícil, pero no imposible: convertirse en la marca hotelera con más habitaciones de la capital. Un ambicioso plan que tuvo sus inicios el año 2000, con la construcción de su primer edificio en Alonso de Córdova, fren-

Grandes obras Mina Invierno.

te al polo de oficinas de Nueva Las Condes y que continuó, siete años después, con un segundo establecimiento en la zona de El Bosque Norte. Hoy, Atton ha cumplido con su meta y, aún más, la ha superado: cuenta con un total de 750 habitaciones en Santiago y supera las mil, si se cuentan las de Hotel Atton San Isidro, inaugurado hace poco más de un año, en el centro financiero de Lima. Un paso clave en la expansión ha sido que al grupo de socios de la compañía, representados por Max Israel, Sergio Villaseca y Pedro Urrutia, se ha sumado la participación, desde 2008, del fondo Capital Advisors –ligado a los empresarios Rafael Vergara, Fernán Gazmuri y Alfonso Peró– con un 50% de la empresa. Esa unión fue vital para que el plan de crecimiento fuera todo un éxito. Ahora, recién inaugurado el Hotel Atton Vitacura, los planes de desarrollo continúan

y ya se disponen a afinar los últimos detalles para seguir expandiéndose, esta vez lejos de Santiago. “Nuestro plan de trabajo es duplicar el tamaño de la compañía, creciendo en regiones y fuera del país como, por ejemplo, en el mercado de Bogotá. Estamos activamente viendo oportunidades de terrenos en tres ciudades prioritarias que ya hemos definido: Concepción, Copiapó y Antofagasta”, anticipa el gerente general de la empresa, Francisco Levine.

APORTE URBANÍSTICO Renovar un sector de la comuna de Vitacura que por más de tres años permaneció en el olvido fue uno de los principales objetivos que se propuso la compañía, que invirtió cerca de US$ 33 millones en las obras. “Demolimos la clínica y comenzamos a trabajar desde cero”, cuenta Levine, quien desde un principio tuvo la idea de crear un hotel cuatro estrellas superior al tradicio-

REPRESENTANTE LEGAL: Fernando Param.

GERENTE COMERCIAL: Francisco Javier Gómez.

Historias de Barrio El barrio de Suboﬁciales de Caballería conserva sus aires tradicionales y es la primera “Zona Típica” de Ñuñoa, un honor que sus vecinos cuidan.

EDITORA: Paola Devoto. EDITOR PERIODÍSTICO: Pablo Márquez. COLABORADORES: Daniela Pérez, Jorge Velasco, Pablo Miño, Francisca Gabler.

48 Reportaje Regional.

FOTOGRAFÍA: Vivi Peláez.

DIRECCIÓN DE ARTE Y DISEÑO: María de los Ángeles Correa.

60 años Sodimac.

DISEÑO AVISOS: Sebastián Rodríguez. IMPRESIÓN: Morgan Impresores S.A. I.S.S.N. 0717-7364 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de En Concreto Revista de la Cámara Chilena de la Construcción, sin citar la fuente. Las opiniones emitidas son de exclusiva responsabilidad de su autor y no reﬂejan necesariamente la opinión de la Cámara Chilena de la Construcción (www.cchc.cl). RESERVA DE ESPACIOS PUBLICITARIOS: Marcela Bustos, Doris Tacussis; teléfono: 751 4852, email: contactoenconcreto@plc.cl

grandesproyectos grandes proyectos

Estacionamientos subterráneos de Plaza de la Justicia

UNA PAUSA EN EL

Grandes Proyectos La Plaza Montt Varas será remozada y bajo tierra se construirán estacionamientos de primer nivel.

CENTRO DE SANTIAGO A FINES DE SEPTIEMBRE DE 2013 DEBIESE SER INAUGURADA LA REMODELACIÓN DE LA PLAZA MONTT VARAS, FRENTE AL PALACIO DE JUSTICIA, EN EL CORAZÓN DE LA CAPITAL. SU DISEÑO INVITA A LOS TRANSEÚNTES A HACER UNA PAUSA DE LA AGITADA VIDA SANTIAGUINA Y A CONTEMPLAR LAS INTERESANTES EDIFICACIONES HISTÓRICAS QUE AÚN DAN VIDA A ESTE LUGAR.

Con el fin de recuperar un espacio que tradicionalmente ha servido como “encuentro cívico” entre todos los santiaguinos, el año pasado la Municipalidad de Santiago llamó a licitación para restaurar la Plaza Montt Varas, ubicada frente al Palacio de Justicia en el corazón de nuestra ciudad. Jueces, abogados, estudiantes de derecho y vecinos de la comuna ahora podrán caminar por el espacio, sin preocuparse por la cantidad de automóviles que repletaban el lugar. El proyecto contempla 13.500 metros cuadrados en estacionamientos, más 4.900 en espacios públicos, entre los cuales se incluirá una hilera de árboles, nueve “espejos” de agua en el suelo, arbustos, luminarias y lugares para sentarse. La licitación se la adjudicó la concesionaria Concesiones Santiago Sociedad Participante S.A., quienes se establecieron exclusivamente para este proyecto y tienen el respaldo de la empresa Ingeniería ECM S.A. Ellos fueron los encargados de contactar a Plan Arquitectos para

diseñar la moderna plaza, la misma oficina que ha estado detrás de importantes obras, como los estacionamientos de Plaza Ñuñoa y la Ciudad Deportiva de Iván Zamorano. Según explica Alejandro Plaza, director del Área Urbana de la Municipalidad de Santiago, para realizar este proyecto se necesitaba desmantelar la plaza, excavar pozos de sondeo arqueológico y desarmar el monumento Montt Varas, el cual está ahí desde 1904 y conmemora al Presidente del s. XIX, Manuel Montt, junto a su ministro del Interior, Antonio Varas. Esas gestiones se realizaron entre fines de 2011 y comienzos de 2012. Sin embargo, se necesitaban más permisos para continuar con las construcciones. Dado que esta plaza está ubicada en un barrio el cual fue declarado “Zona Típica” por el Consejo de Monumentos Nacionales, el proyecto necesitó contar con la aprobación de este organismo. A eso se suma que, pese a ser un bien nacional, este espacio históricamente ha sido ocupado por miem-

Por Pablo Miño

63 Gremiales

90 Estadísticas 56

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 6

04-10-12 22:34

SISTEMA PVC Óptima

INNOVACIÓN + PROTECCIÓN

Con estas ventanas de PVC, tienes la solución más eficiente para disfrutar cada estación a la temperatura que quieras, gracias a su aislación térmica. Cuida a quienes más quieres.

Aislación térmica y acústica Seguridad Iluminación Eficiencia energética Calidez interior Diseño

E m p r e s a

m i e m b r o

d e :

SHOWROOM: AVDA. LAS CONDES 6932 -

LAS CONDES - SANTIAGO - CHILE - TELÉFONO: +56 (2) 751 0719 SUCURSALES ALUMCO, RED DE DISTRIBUIDORES Y FABRICANTES AUTORIZADOS.

www.indalum.cl

AV. AV V. INDALUM.indd 7

06-10-12 5:07

DIRECTORIO DE LA CÁMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIÓN .

COMITÉ DE VIVIENDA Presidente: José Alfredo Jara V.

COMISIÓN DE SEGURIDAD LABORAL Presidente: Antonio Errázuriz.

Presidente: Sr. Daniel Hurtado Parot. 1er Vicepresidente: Sr. Jorge Mas F. 2do Vicepresidente: Sr. Sergio Torretti C. Past Presidente: Sr. Gastón Escala A.

COMITÉ DE CONCESIONES Presidente: Leonardo Daneri J.

COMISIÓN SEMANA DE LA CONSTRUCCIÓN Presidente: Víctor Manuel Jarpa R.

COMITÉ DE CONTRATISTAS GENERALES Presidente: Manuel Jose Navarro V.

COMISIÓN DE ÉTICA Y DISCIPLINA

COMITÉ DE OBRAS DE INFRAESTRUCTURA PÚBLICA Presidente: Carlos Zeppelin H.

GRUPO ALERCE

DIRECTORES EN REPRESENTACIÓN DE LOS COMITÉS GREMIALES: Sr. Antonio Errázuriz R. Sra. Amaya Irarrázabal Z. Sr. Juan Francisco Jiménez P. Sr. Francisco Cerda T. Sr. José Manuel Sanhueza G. Sr. Fernando Lazcano L. Sr. Cristóbal Prado L. Sr. Sergio Gritti B.

DIRECTORES EN REPRESENTACIÓN DE LAS DELEGACIONES REGIONALES: POR LA ZONA NORTE GRANDE: Sr. Carlos González C. POR LA ZONA CENTRAL: Sr. Hugo Santuber M. POR LA ZONA SUR CENTRAL: Sr. Andrés Arriagada L. POR LA ZONA SUR AUSTRAL: Sr. Carlos Seguel H.

PRESIDENTES DE LAS DELEGACIONES REGIONALES Arica: Luis Maturana J. Iquique: Enrique Gajardo C. El Loa: Carlos Villablanca H. Antofagasta: Jacqueline Leiva J. Copiapó: Alberto Guerrero M. La Serena: Alfredo Prieto P. Valparaíso: Alejandro Vidal P. El Libertador: Nibaldo Rodríguez F. El Maule: Pablo Galilea V. Ñuble: René Poblete C. Concepción: Miguel Ángel Ruiz-Tagle A. Bío Bío: Gerardo Godoy L. Temuco: Iván Cerda. Valdivia: Rodrigo Oyarzo K. Osorno: Roberto Matus. Puerto Montt: Melcón Martabid R. Coyhaique: Alejandro Cornejo B. Punta Arenas: Cristián Prieto K.

COMITÉS GREMIALES COMITÉ INMOBILIARIO Presidente: Cristián Armas M.

Presidente: Horacio Pavez G.

Presidente: César Murúa P.

ADMINISTRACIÓN COMITÉ DE ESPECIALIDADES Presidente: Amaya Irarrázabal Z. COMITÉ DE INDUSTRIALES Presidente: Óscar Parada S. COMITÉ DE PROVEEDORES Presidente: Cristián Cerda B.

Gerente General: Sergio Cavagnaro. Fiscal: René Lardinois. Gerente de Estudios: Javier Hurtado C. Gerente de Adm. y Finanzas: Gonzalo Arrau E. Gerente de Vivienda y Urbanismo: Pablo Álvarez T. Gerente de Infraestructura: Carlos Piaggio. Gerente Comunicaciones: Gabriel Vildósola G.

INVERSIONES LA CONSTRUCCIÓN (ILC) ( ) COMISIONES ASESORAS COMISIÓN SOCIOS Presidente: Max Correa R. COMISIÓN PERMANENTE DE LA VIVIENDA Presidente: Encarnación Canalejo S. COMISIÓN LABORAL Presidente: Cristián Cuevas O. COMISIÓN DE URBANISMO Presidente: Fernando Herrera G.

Vicepresidente Ejecutivo: Gastón Escala A. Directores: Otto Kunz S. José Miguel García E. Alberto Echegaray A. Ítalo Ozzano C. Sergio Torreti C. Francisco Vial B. Edgar Bogolasky S. Gerente General: Pablo González.

CONSEJO DE CChC SOCIAL COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Presidente: Juan Enrique Ossa F. COMISIÓN DE LEGISLACIÓN Presidente: Blas Bellolio R. COMISIÓN DE DESARROLLO SUSTENTABLE Presidente: Alfredo Echavarría F. COMISIÓN INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Presidente: Manuel José Navarro V.

Vicepresidente: Ítalo Ozzano C. Consejeros: Jaime Danús L. Cristián Boetsch F. Ricardo Pasada C. Hernán Doren. Sebastián Molina V. Pedro Grau. Jorge Pantoja C. Gerente: Patricia Aranda.

CLUB BENEFICIOS SOCIOS CChC COMISIÓN EXPORTACIÓN DE SERVICIOS Y PRODUCTOS Presidente: Carlos Molinare V.

Tel: (02) 376-3378 Fax: (02) 580 5100

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 8

04-10-12 22:41

AV. CAP.indd 9 AV

06-10-12 5:13

www.kaufmann.cl

AV. AV V. KAUFMANN.indd KA AUFMANN.indd 11

06-10-12 3:05

DESTACADOS DEL GREMIO

CChC ARICA CELEBRÓ A LO GRANDE SUS 50 AÑOS

La Delegación Arica de la Cámara Chilena de la Construcción celebró sus 50 años de existencia con un evento realizado en el Casino Arica, el cual contó con la presencia del entonces primer vicepresidente nacional y actual presidente CChC, Daniel Hurtado Parot y los diputados Nino Baltolu y Orlando Vargas, entre otras autoridades. La actividad estuvo compuesta por una ceremonia solemne donde fueron homenajeados los socios de más antigüedad, para luego

MESA DIRECTIVA SE REÚNE CON ALCALDESA DE IQUIQUE

La Mesa Directiva Regional liderada por su presidente, Enrique Guajardo, realizó una visita protocolar a la alcaldesa de Iquique, Myrta Dubost, con el objetivo de presentar formalmente a los nuevos profesionales que dirigirán el gremio por el período 2012-2014. Durante la reunión se abordaron temas como la nueva licitación del Plan Regulador Comunal, proyecto en el que nuestro gremio ha tenido una activa participación. Asimismo, la alcaldesa manifestó su inquietud por activar la zona de Playa Blanca, ya que sus terrenos cuentan con un seccional aprobado y es urgente comenzar la construcción de nuevos proyectos para dar paso a la macro urbanización de la zona y así entregar una solución a la actual demanda de terrenos. El encuentro también contó con la participación del primer vicepresidente, Marcelo Fuentes; el segundo vicepresidente, Pedro Barrientos y el secretario general regional, Óscar Valenzuela.

pasar a una cena amenizada por importantes números artísticos. En su discurso, el presidente de la CChC ariqueña, Luis Maturana Jarpa, manifestó sentirse honrado del legado de la institución en la zona. “No deja de emocionarme sentirme como heredero de ese grupo de emprendedores y visionarios encabezados por Teodoro Schmidt, Fernando Rivera y Eduardo Garretón, quienes un 9 de agosto de 1962 dieron vida a esta Delegación Regional de la Cámara Chilena de la Construcción”, destacó. El presidente regional de la CChC también resaltó los logros y acciones recientes: “Hemos sido protagonistas de instancias emblemáticas como la creación de la nueva Región de Arica y Parinacota, hemos planteado a la comunidad la necesidad de optimizar el Plan Regulador de la ciudad, siempre con una actitud propositiva y ofreciendo nuestro apoyo técnico y humano para encontrar las mejores soluciones, siempre de la mano del desarrollo urbano sustentable”. Y concluyó: “Les decimos a esos grandes hombres que fundaron hace 50 años nuestra Delegación, que en honor, respeto y admiración a su legado, hoy más que nunca, estamos comprometidos con nuestra historia, presente y el porvenir de Arica y Parinacota”.

DIRECCIÓN DEL TRABAJO LANZÓ PROGRAMA NACIONAL DE LA CONSTRUCCIÓN EN PUNTA ARENAS Con la presencia de todos los integrantes de la Mesa de Trabajo de la Construcción, la Dirección del Trabajo realizó el lanzamiento y la exposición de los principales lineamientos del Programa Nacional de la Construcción. La cita fue en la ciudad de Punta Arenas, el pasado lunes 13 de agosto. La actividad, que se desarrolló en la sala de reuniones de la Dirección del Trabajo, estuvo encabezada por el Director Regional Francisco Parada, quien destacó la incorporación de tres empresas constructoras a este programa en Magallanes. Francisco Parada indicó que el Programa Nacional de la Construcción comprende una serie de procedimientos de ﬁscalización que se desarrollarán durante septiembre y octubre, en áreas de higiene y seguridad con sistemas, plazos y coordinaciones especiales. Cabe destacar que la Mesa de Trabajo de la Construcción está conformada por socios de la Cámara Chilena de la Construcción, representantes del Sindicato de Trabajadores de la Construcción y las mutuales. En la actividad participaron en representación de la Cámara Chilena de la Construcción, el presidente regional, Cristián Prieto y el secretario general regional, Álvaro Guzmán.

Enconcretoocttubre.indd 12

04-10-12 22:41

CChC CONCEPCIÓN SE REÚNE CON AUTORIDADES DEL MINVU

MESA DIRECTIVA REGIONAL SE REÚNE CON INTENDENTE REGIONAL EN LA SERENA El 21 de agosto, los integrantes de la Mesa Directiva Regional, presidida por Alfredo Prieto, junto al presidente de la Comisión de Urbanismo, Carlos Moreno, se reunieron con el intendente, Sergio Gahona, con el objetivo de manifestarle la preocupación del gremio por los atrasos de proyectos de infraestructura vial que han sido planiﬁcados y estudiados desde hace años, pero que a la fecha no se han ejecutado. Las inquietudes fueron acogidas positivamente por la autoridad, quien acordó realizar una reunión de trabajo con los representantes de las seremis responsables de la gestión de estos proyectos y sus equipos técnicos.

Conversar los temas de vivienda pública que preocupan al gremio a nivel local fue el objetivo de la reunión que el jueves 16 de agosto sostuvieron autoridades de la Delegación Concepción, encabezadas por su presidente, Miguel Ángel Ruiz-Tagle, junto al jefe del Departamento de Política Habitacional del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Francisco Irarrázabal. En la jornada, a la que también asistieron el seremi de la cartera, Rodrigo Saavedra y el director del Serviu, Sergio Jara, se analizaron materias como el estado de avance de los proyectos de reconstrucción y del programa regular de vivienda y la operatividad del subsidio DS49 en la región del Bío Bío.

GRAN INTERÉS POR 5.000 PUESTOS DE TRABAJO QUE OFRECE LA CChC EN EXPOPEGA DE SAN BERNARDO

Todo un éxito ha resultado la convocatoria de la EXPOPEGA que la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) realiza en conjunto con la Municipalidad de San Bernardo, donde 16 empresas socias del gremio están ofreciendo 5.000 puestos de trabajo, con

sueldos que parten en los $300.000. Desde muy temprano, los interesados comenzaron a inscribirse para acceder a estos puestos de trabajo, que además de las rentas por sobre los sueldos de mercado, suman importantes beneficios adicionales en salud, educación, capacitación para el trabajador y su esposa y acceso a actividades culturales y deportivas, entre otros. La búsqueda apunta principalmente a oficios como enfierradores, carpinteros de obra gruesa y carpinteros en terminaciones, instaladores eléctricos domiciliarios e instaladores de redes de aguas y de artefactos sanitarios, maestros de primera y de segunda, ceramistas y albañiles. Las empresas socias de la Cámara Chilena de la Construcción presentes en la feria también están abiertas a la contratación de mujeres, las que en la actualidad se están integrando al mundo de la construcción para desempeñar tareas relacionadas con terminaciones y labores administrativas.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 13

04-10-12 22:42

Fondos del Transantiago

UN ESPEJO DE LARGO PLAZO LOS FONDOS DEL TRANSANTIAGO PARA REGIONES SE EXTENDERÍAN HASTA 2022, CON EL FIN DE MEJORAR LA CALIDAD DEL TRANSPORTE Y SU INFRAESTRUCTURA EN DIVERSOS SECTORES DEL PAÍS. SIN EMBARGO, LA CUANTÍA DE LOS FONDOS Y SU USO GENERAN DUDAS EN EXPERTOS QUE PIENSAN QUE ESTE PROYECTO NO ES UNA BUENA MEDIDA.

Por Jorge Velasco

El ultimo ramal de Chile (Talca-Constitución) opera con subsidio.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 14

04-10-12 22:42

afondo

cual se entregarán los aportes, eliminando la exigencia de que vayan sólo a servicios concesionados.

FONDOS ESPEJO

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 15

04-10-12 22:42

como resultado el aumento de su demanda en cerca de un 50%. La operativa para asignar dineros como aquellos, explica Jaime Holas de la Municipalidad de Temuco, consiste en establecer un convenio para su traspaso: “La Municipalidad llama a Propuesta Pública a través del Mercado Público. Una vez adjudicados los proyectos, se solicita a la Subdere un 40% de los fondos y el resto, una vez terminadas las iniciativas”. En dicho municipio, los recursos entregados duplican aquellos con los que habitualmente cuenta la comuna para transporte y obras de infraestructura. Bajo esta perspectiva, comenta Juan Carlos Muñoz, profesor del Departamento de Ingeniería en Transporte y Logística de la Universidad Católica, los fondos del Transantiago son un buen aporte. “El subsidio al transporte público me parece algo positivo para el país. En el caso de Santiago es importante, por la complejidad de la ciudad, los niveles de congestión que uno

observa y las externalidades. Pero en otras ciudades de tamaño intermedio también es atractivo, porque de alguna manera permite desarrollar las ciudades en una dirección de mayor sustentabilidad a que si lo hacen exclusivamente en función del automóvil... Me parece adecuado que las ciudades tengan fondos para poder pensar el desarrollo de sus ejes principales con un uso alternativo al auto, de modo de poder combatir la congestión”, comenta. El gobierno, dice la subsecretaria Hutt, continuará desarrollando obras. De hecho, la División de Planificación y Desarrollo del MTT trabaja en planes maestros de infraestructura con un alcance de, al menos, 20 años para las regiones. Sin embargo, los especialistas plantean diversos cuestionamientos. “La pregunta es si hay en alguna parte un estudio que respalde la inversión en proyectos más de fondo, como un tranvía o una carretera. Proyectos de gran envergadura con un impacto fuerte en el tiempo. En

NUEVO PROYECTO DE LEY DE SUBSIDIO AL TRANSANTIAGO El nuevo proyecto aumenta el subsidio permanente del Transantiago de 230 mil a 380 mil millones de pesos (190 mil millones para Santiago y lo mismo para regiones), en cifras reajustables anualmente según la variación del IPC. El fondo transitorio, en tanto, aumenta a 180 mil millones de pesos anuales (según la variación del IPC) en Santiago, cifra que también se replica en regiones (hasta 2022). De esta manera, en total las regiones recibirán cerca de 120 mil millones de pesos adicionales por año si el proyecto es aprobado. En este, explica la subsecretaria Gloria Hutt, se establece un mecanismo de fortalecimiento y rebaja de las tarifas de buses del transporte público para todas las ciudades de regiones, tanto aquellas que cuentan con sistemas de transporte público mayor licitado como no licitado, eliminando las restricciones que tenía la ley actual. “Hasta ahora sólo se podía aplicar este beneficio a Gran Concepción, Gran Valparaíso, Rancagua, Iquique y Antofagasta, pero con la aprobación de este proyecto, se puede extender al resto del país, beneficiando a ciudades como Valdivia, Puerto Montt, La Serena, entre otras. Así como también, en una segunda etapa, a zonas rurales”, comenta. A su vez, en regiones se crea un programa de mejoramiento y revitalización de los servicios de ferrocarriles. Este permitirá reforzar los servicios ferroviarios emblemáticos y solucionar, en el largo plazo, su endeudamiento. Algunos de los servicios que experimentarán mejoramientos en calidad y cobertura son el Metrotrén Alameda -San Fernando, Corto Laja, Victoria-Temuco, Talca- Constitución, entre otros. Por otra parte, la iniciativa amplía el subsidio a Servicios de Zonas Aisladas, permitiendo dar conectividad a localidades rurales alejadas. Además, se crea un Fondo de Apoyo Regional para el financiamiento de proyectos de modernización e infraestructura (FAR), y amplía la vigencia del programa Renueva tu Micro, desde 2016 a 2022.

Arriba, embarcaciones subsidiadas en Quinchaco, Chiloé. Abajo, terminal de buses en Iloca.

Enconcretoocttubre.indd 16

04-10-12 22:42

afondo

el caso de Concepción, se ha hablado que se van a usar los recursos para un tranvía, pero eso no es una inversión menor. Hace sentido que se haga un estudio de rentabilidad social y que se vea si vale la pena y cumple el objetivo”, comenta Alejandro Tudela, profesor de ingeniería en transporte y planificación de la Universidad de Concepción. A lo que Rodrigo Troncoso, ingeniero comercial , doctor en economía, y coordinador del Programa Social de Libertad y Desarrollo, agrega: “Es una práctica lamentable. Los proyectos que financia el Estado deben justificarse por su propia rentabilidad social. Debería eliminarse la práctica de los fondos espejo y favorecer el desarrollo de infraestructura y transporte público en regiones con proyectos que muestren tener mayor rentabilidad social. No es necesario justificar su financiamiento con los déficits que tenga el transporte público de Santiago, sino con su propio mérito”. Fue justamente un informe de Libertad

y Desarrollo, publicado en agosto, el que planteó una visión crítica sobre lo que implican los montos destinados al Transantiago y a las regiones. “Usando como referencia el año 2011, estos recursos servirían para financiar durante 11 años la Atención Primaria en Salud, que beneficia a casi 13 millones de personas; es casi 34 veces la Subvención Escolar Preferencial de 2011; servirían para financiar por 126 años la bonificación Ingreso Ético Familiar o por 75 años todo Chile Solidario”. Con la aprobación del subsidio hasta el año 2022, agrega el documento, se estaría respaldando un sistema que no entrega un buen servicio y que deja un enorme déficit financiero. Y, en cuanto a los fondos espejo, estaría entregado fondos sin que estos se justifiquen en sí mismos: “Primero se aprueban recursos públicos y luego se verá en qué se gastan. Evidentemente, esta es una práctica muy perjudicial para el país”, concluye el texto.

PROYECTOS EMBLEMÁTICOS FONDOS ESPEJO * Rebajas de tarifas en la locomoción colectiva regional, que permiten a los usuarios un ahorro anual de hasta 58 mil pesos. * Operación de 454 servicios de zonas aisladas que beneﬁcian a 372 mil personas que no tenían acceso al transporte público. * Implementación de 618 servicios de Transporte Escolar Gratuito, que permiten a más de 36 mil niños de escasos recursos acceder a sus establecimientos educacionales. * Cerca de mil buses renovados en todo el país. * Financiamiento de nueva infraestructura para el transporte público regional, como la construcción de 5 mil nuevos paraderos.

Izquierda, obras de mejoramiento en Avenida Alessandri, acceso norte a Viña del Mar; Arriba, construcción doble vía Temuco-Labranza; Abajo, rebajas de tarifa en transporte Victoria-Temuco.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 17

05-10-12 16:11

Sergio del Campo

“LA CARRERA C ELÉCTRICA ES CLAVE” EL SUBSECRETARIO DE ENERGÍA ENTREGA ALGUNAS LÍNEAS RESPECTO AL CAMINO POR EL QUE DEBERÍA TRANSITAR EL DESARROLLO ENERGÉTICO DEL PAÍS EN EL FUTURO. “HACÍA EL 2030 NUESTRA MATRIZ DE ENERGÍA ELÉCTRICA DEBIERA ALCANZAR UN 60% A 65% DE ENERGÍAS RENOVABLES”, DICE.

Por Jorge Velasco

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 18

03-10-12 19:39

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 20

03-10-12 19:39

nal, para modernizar la marca y darle un nuevo impulso a la zona. “Creemos que es un aporte en infraestrucutura a la comuna y una tremenda contribución contar con un hotel que ofrece habitaciones de muy buen estándar con equipamiento de restaurante, gimnasio, piscina, salones de eventos y estacionamientos”, explica. En ese sentido, Darío Ovalle, el gerente general de la constructora a cargo del proyecto, explica que “es el mismo concepto de hotel que las otras dos edificaciones anteriores, pero más grande: tiene 20 pisos y 295 habitaciones. Los otros, en cambio, tienen dos pisos menos y no superan las 240 piezas. Aquí, es todo más espacioso y un poco mas elegante”. A lo que agrega: “Los otros hoteles tienen una fachada de ladrillo con hormigón a la vista y este tiene un revestimiento tipo mármol con hormigón. Querían cambiar un poco el look, modernizarse, y que esos cambios se notaran desde fuera, lo que sin duda se logró”. En cuanto a las habitaciones, todas tienen un área promedio de 32 metros cuadrados y están equipadas con camas King o

Queen. De ahí los tres tipos de piezas que ofrecen: Standard King, Standard Queen y King Studio, una opción un poco más amplia que las anteriores y con más comodidades, como un sillón y una mesa de trabajo. Al respecto, Levine explica: “Todas tienen una muy buena vista a Avenida Vitacura y al Club de Golf Los Leones, con un perfecto aislamiento acústico. Además están equipados con wifi gratis y tienen conectividad a cable con televisores planos de 17 pulgadas. En conclusión, ofrecemos todos los servicios que requiere un viajero de negocios, sin dar ni más ni menos de lo que necesita y, de esa manera, también cobrar una tarifa que sea conveniente”.

UBICACIÓN PRIVILEGIADA La ubicación del nuevo establecimiento, en la intersección de Presidente Kennedy con Nueva Costanera, fue elegida con pinzas para dar una solución de hospedaje óptima al viajero de negocios, el principal tipo de cliente de la cadena. “Estamos muy cerca de todo el núcleo corporativo que hay en Las Condes, abordamos una buena parte

ESTAR A PASOS de la calle Alonso de Córdova, una arteria equivalente a la Quinta Avenida de Nueva York o a la Avenida Alvear de Buenos Aires, signiﬁca, además, estar muy cerca de los mejores restaurantes de Santiago. Situación que se complementa con la oferta de primer nivel que tiene el hotel.

Un ediﬁcio con instalaciones más espaciosas, mayor comodidad y lujo fue lo que se priorizó en el diseño del hotel.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 22

04-10-12 22:43

AV. CEMENTOS BIO-BIO.indd 25 AV

06-10-12 4:56

MÁQUINAS QUE ALCANZAN LA PERFECCIÓN

CORAZÓN En cada camión SHACMAN late un corazón fuerte: el reconocido Motor CUMMINS ISM de 11 litros Euro 4, con potencias de 345 hp a 440 hp, el que unido a una musculosa caja de transmisiones EATON de 9 o 13 velocidades, transmite toda la potencia del motor a los ejes de tecnología MAN. Todo este equipamiento de clase mundial, complementado por la amplia red de Concesionarios de Indumotora en todo Chile, hacen de los camiones SHACMAN verdaderas máquinas que alcanzan la perfección.

+ Motor Cummins ISM EURO 4 + Transmisión Eaton Fuller + Ejes MAN + Caja Dirección ZF + Más de 40 años en el mercado + Presencia en 60 paises + Tracto Camiones 4x2 y 6x4, Camiones Tolva 6x4, Camiones 8x4

www.shacmanchile.cl

CASA MATRIZ: San Ignacio 801, Quilicura, Santiago. Fono 2-714 1910. ANTOFAGASTA: Indumotora One, Pedro Aguirre Cerda 7414, Fono 55-539 095 COPIAPÓ: Callegari, Av. El Santo 1695, Fono 51-211 2040 VIÑA DEL MAR: Cartoni, Limache 4765, El Salto Viña del Mar, Fono 32-238 3803. CONCEPCIÓN: Cecor, Av. Alessandri 1885 Fono 41-278 6898.

AV. INDUMOTORA.indd 26 AV

06-10-12 6:38

AV. GERDAU AZ AV AZA.indd ZA.indd 27

06-10-12 4:54

AVS. CHICOS.indd 28 AV

06-10-12 7:37

MELON MORTE

AVS. CHICOS.indd 29 AV

06-10-12 15:47

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 30

04-10-12 18:27

grandesobras grandes obras

Mina Invierno

UN PROYECTO

INTEGRAL LA INICIATIVA DE MINA INVIERNO MARCA UNA NUEVA ETAPA EN LA MINERÍA DEL CARBÓN EN CHILE. ADEMÁS DE SUPLANTAR EL 30% DE LAS IMPORTACIONES DE ESTE MINERAL, COLABORARÁ CON LA RECUPERACIÓN HISTÓRICA Y REALIZARÁ ACTIVIDAD GANADERA DE LA REGIÓN DE MAGALLANES.

Por Jorge Velasco_Fotos gentileza Mina Invierno

En 2009, Chile consumía seis millones de toneladas de carbón al año, cifra que podría triplicarse en apenas una década. Sin embargo, sólo una mínima fracción de todo ello -4%- se produce en forma local. Fue esta necesidad la que motivó a Empresas Copec y Ultramar a asociarse y emprender un nuevo proyecto carbonífero: Mina Invierno. En nuestro país se han descubierto dos grandes cuencas carboníferas: la de Arauco, cuyo acceso hoy hace económicamente inviable su explotación, y la de Magallanes. Ésta última tiene una reserva estimada de cinco mil cuatrocientos millones de toneladas de carbón del tipo sub-bituminoso, con un poder calorífico de 4.000 kilocalorías por kilo (frente al importado, que tiene 6.350

kcal/kg) y un bajo contenido de azufre que ayuda a generar menos material particulado. De esta reserva, más de tres mil millones de toneladas se encuentran en Isla Riesco que, con una superficie de 5.005 kilómetros cuadrados, se ubica 88 kilómetros al noroeste de Punta Arenas. Éste fue el lugar elegido para emplazar la Mina Invierno. “Es el único que reúne tres condiciones fundamentales: el carbón es de una calidad adecuada, se encuentra relativamente cerca de la superficie, lo que permite hacer una minería moderna a cielo abierto, y se encuentra cerca del mar. De esta forma, se puede instalar en la costa un puerto que reciba naves de gran tonelaje”, explica Jorge Pedrals, ingeniero en minas y gerente general de Mina Invierno.

MINA INVIERNO Mina Invierno ocupará –cuando esté plenamente operativa- un área de 1.500 hectáreas. En ella explotará las reservas del Yacimiento Invierno, de 490 hectáreas de extensión y que alcanza los 72 millones de toneladas. El proyecto, va a extraer estas reservas en un periodo de 15 a 20 años, a una tasa máxima de 6 millones de tonela-

das anuales. Con ello espera desplazar el 30% de las importaciones nacionales de este mineral. La explotación minera utilizará el sistema de rajo móvil, empleado en Europa, Australia y Estados Unidos. Éste contempla el cierre progresivo de botaderos y el desarrollo de un área de compensación integrada. El método consiste en rellenar con el material estéril las zonas ya excavadas de la mina donde se extrajo el carbón. Para ello se desarrollan diversos pasos. Primero se forma un stock de capa vegetal y biomasa desde la superficie extraída. Posteriormente, se inicia la faena minera, sacando el lastre para llegar al carbón. En un principio, éste se acumula fuera de la mina en un “cerro” no superior a los 60 metros de altura. Después, el espacio generado por la extracción del mineral, permite acumular el lastre en un botadero interior de la mina. De esta forma, los sitios excavados se van tapando y el rajo se va moviendo. Al mismo tiempo, con el stock de biomasa se realiza un tratamiento para rehabilitar los botaderos con pastizales, así como otras especies arbustivas. Así se evita la acción del viento y la erosión

Enconcretoocttubre.indd 31

04-10-12 22:43

En la construcción de la mina se han invertido US$550 millones, el proyecto además contempla un gran muelle y un puerto para transportar el mineral extraído.

FICHA TÉCNICA PUERTO DE CARGA: Constructora Belﬁ CENTRAL DE ENERGÍA: Edelmag MONTAJE CARGADORES DE BARCO: FAM Chile HOTEL Y OFICINAS: Salfa-Arrigoni NAVE DE MANTENCIÓN E INFRAESTRUCTURA: Constructora Ebcosur SISTEMA CANALES DE DRENAJE Y PISCINAS DE DECANTACIÓN: Ingeniería Civil Vicente INGENIERÍA DE OBRAS EN TIERRA: ARA WorleyParsons INGENIERÍA OBRAS MARÍTIMAS: PRDW, Aldunate y Vásquez

por lluvia y se genera el hábitat natural de la fauna que vive en la zona. La mina nunca supera las 250 hectáreas y el 85% de las superficies manejadas se rehabilitarán. Al cabo del cierre final, el rajo abierto dejará dos cavidades –producto de la extracción del carbón- que se llenarán con agua y se transformarán en lagunas que se podrán visitar.

EL PUERTO Y LA MINA El proyecto minero portuario, que hoy se encuentra en plena etapa de construcción, implica una inversión de US$550 millones. Gracias al trabajo permanente de unas 1.300 personas, ya se ha avanzado 81%. Para ello se han instalado dos campamentos: uno para las obras del puerto y otro para las que se ubican en tierra. A pesar de que las obras todavía no se concluyen, la mina está operando desde el 2 de abril. Se encuentra en proceso de prestripping, es decir, en excavación para llegar a los 40 metros de profundidad con el fin de encontrar el carbón. Cuando ello ocurra, a fines de este año o comienzos del que viene, el mineral se extraerá de la mina, se transportará por once camiones hasta el puerto y se

dejará en un stock. Después, los tractores lo empujarán sobre los chancadores y se transportará hasta las bodegas de los barcos. En relación a la construcción, el proyecto se divide en dos partes –muelle y trabajos en tierra- que a la vez se subdividen en cuatro contratos grandes: movimiento de tierra, que involucra a todos los terraplenes donde van las construcciones; campamentos y oficinas; nave de mantención para los equipos; construcción del muelle, canales de drenaje y perimetrales para el desvío de aguas. Dentro de lo más significativo de la infraestructura productiva en el puerto (ubicado en Punta Lackwater-Seno Otway), se está construyendo un muelle de 410 metros de largo, apoyado sobre una estructura de pilotes hincados o inclinados, con un sitio de atraque. Tendrá una capacidad de embarque de 3.000 toneladas por hora y será capaz de recibir naves de hasta 140.000 toneladas de carga. El carbón será explotado utilizando palas y camiones de alto tonelaje, como los de la minería del norte, y será embarcado por medio de dos cargadores de origen alemán y un circuito de correas transportadoras cerradas, después del proceso de chancado.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 32

04-10-12 22:44

El puerto tendrá una capacidad de embarque de 3.000 toneladas por hora y podrá recibir naves de hasta 140 mil toneladas.

A su vez, se está construyendo una central de energía, con una capacidad de 8,5 MW de potencia instalada, para alimentar tanto al puerto como a la mina. Ésta funcionará sobre la base de diesel. Hasta el momento, el puerto tiene más de 75% de avance, ya que le falta construir un duque de alba, parte del montaje mecánico y del eléctrico. A la central, en tanto, sólo le faltan las pruebas finales. Y, en cuanto a los cargadores, restan algunas terminaciones. En lo relativo a la mina, el administrador de los contratos de obras en tierra, Samuel Miranda, detalla las cinco obras principales: nave de mantención; edificio de administración; centro de alojamiento de tipo modular con sala de recreación; casino comedor y módulos de alojamiento; plantas de tratamiento de aguas servidas y planta para agua potable; cinco atraviesos sobre Chorrillos para que pase el camino minero de siete kilómetros de largo. Mientras los módulos están prácticamente concluidos (96% de avance), la infraestructura general (nave de mantención, línea de transmisión eléctrica, sistemas de tratamiento de aguas, entre otras) alcanza un más de 64% de desarrollo. “Lo más desafiante del proyecto ha sido

la ubicación del mismo, un largo invierno con días muy cortos y temperaturas extremas y una logística muy dificultosa. Todo se debe traer desde el extranjero y desde el centro del país. Para llegar a Punta Arenas, toda la carga se tiene que traer por transbordador o desde Argentina. Y desde allí, para llegar a Mina Invierno, hay que traerla por caminos ripiados y atravesar el Canal Fitz Roy por transbordador”, comenta Hugo Larraín, encargado de la ejecución de obras de puerto. A ello se suma el tener que contar con mano de obra especializada que proviene desde fuera de la Región de Magallanes, y montar y mantener un campamento para más de mil personas. A pesar de ello, toda la construcción se está llevando a cabo con técnicas y tecnologías de última generación. En el agua, los pilotes del muelle son inclinados para permitir la transparencia hacia el fondo marino y reducir su impacto. A su vez, se ha privilegiado el uso de elementos prefabricados, para reducir tiempos de obras y la intervención al medio ambiente. En las viviendas, los materiales (paneles térmicos y termopaneles) optimizan la calefacción, y la arquitectura fomenta el uso de la luz solar para

“LO MÁS DESAﬁante del proyecto ha sido la ubicación, un largo invierno con días muy cortos y temperaturas extremas y una logística muy diﬁcultosa. Todo se debe traer desde el extranjero y desde el centro del país”, comenta Hugo Larraín, encargado de la ejecución de obras de puerto.

Enconcretoocttubre.indd 33

04-10-12 22:44

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 34

03-10-12 19:41

Para preservar las funciones ecológicas del lugar, se mantuvieron y repararon las rutas, se construyó un invernadero de 800 metros cuadrados, entre otras medidas.

iluminar los recintos. En la construcción se ha empleado el hormigonado en frío. A su vez, se han utilizado sistemas de cubiertas continuas y paralizadas, ventanas completas antes de instalar y vigas laminadas. Al mismo tiempo, se ha buscado que los diseños y colores en tierra no contrasten con el medio y que, en el mar, no alteren el devenir de la fauna marina y sean visibles y seguros para las embarcaciones.

SUSTENTABILIDAD El proyecto de Mina Invierno, sin embargo, no termina en el puerto, el campamento y las faenas mineras. Su desarrollo ha implicado también una serie de tareas adicionales, relacionadas con la preservación de las funciones ecológicas del lugar. Una de ellas es el mantenimiento y reparación de los caminos: la Ruta Y-50, que conecta al camino pavimentado de la Ruta 9 con el punto donde se cruza a la Isla Riesco; el Cruce Fabres, que permite ir directo a Puerto Natales; y la Y-560, que sirve para transitar dentro de la isla. Por otra parte, ya se ha instalado un jardín de variedades de ocho hectáreas para buscar las mejores opciones de pastos para la rehabilitación de botaderos, restablecien-

do las características ecológicas del lugar. Se ha seleccionado también un Área de Compensación Integrada, con una superficie de 680 hectáreas. En ella se están relocalizando coipos que vivían en el actual emplazamiento minero y se llevará a cabo la reforestación de más de 500 hectáreas de lenga y ñirre extraídas para realizar la excavación de la mina. Para ello se construyó un invernadero de 800 metros cuadrados de superficie, -el que se está ampliando al doble dentro de los próximos meses- con sistemas automatizados de control de riego, ventilación y calefacción, el más grande y moderno de la patagonia. Actualmente, se están buscando los mejores lugares para replantar árboles, simulando un bosque natural. Junto con ello, Mina Invierno ha realizado una asociación con un ganadero del lugar, así hay 1.600 hectáreas anexas a la mina donde transitan 300 vacunos y 1600 ovejas. Con todo, la mina comenzará a producir carbón a comienzos de 2013. Para fines de ese año, se espera que se extraigan entre 2 y 3 millones de toneladas para abastecer fundamentalmente el mercado chileno, considerando también exportaciones a Asia, destino al cual podría enviarse del orden de un 40% de la producción.

Enconcretoocttubre.indd 35

04-10-12 22:45

AV 3M SEGURIDAD 30X22 traz indd 1 AV 3M ECO.indd 36 AV.

06-10-12 1:03

VILLALBA

SODIMAC MINA

AVS. CHICOS.indd 37 AV

06-10-12 2:53

AVS. CHICOS.indd 38 AV

06-10-12 3:36

GAUSS

AVS. CHICOS.indd 39 AV

06-10-12 3:56

AVS. CHICOS.indd 40 AV

06-10-12 16:50

AV. SALF AV SALFA FA RENT.indd 41

06-10-12 4:52

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 42

03-10-12 19:42

ventanas. Su forma de agrupamiento es en fachada continua, logrando diversidad dentro de la unidad. “Las viviendas mantienen un ritmo homogéneo de vanos y llenos, en que la expresión propia de cada unidad siempre se diferencia entre sí, generando por una parte una rica combinación estilística y por otra, identidad a cada casa”, cuenta el arquitecto Christian Matzner, del Consejo de Monumentos Nacionales. “Arquitectónicamente se reconocen tres tipologías de viviendas, todas concebidas en un piso, de acceso central flanqueado por dos ventanas, cuya expresión en la fachada se armoniza por la combinación de muros con ladrillo a la vista y dibujos escalonados en los estucos, ornamentos, volutas decorativas en antetechos y hastiales”. Según explica Matzner, este conjunto habitacional constituye un buen exponente de la ley N° 1.838 sobre Habitaciones para Obreros y Habitaciones Baratas, la cual facultaba

a la Caja de Crédito Hipotecario para conceder préstamos de edificación barata.

LA IMPORTANCIA DE SER “ZONA TÍPICA” La Población para Suboficiales de la Escuela de Aplicación de Caballería fue la primera Zona Típica de la comuna de Ñuñoa. “Es una fiel representación de los intereses ciudadanos, quienes recopilaron los antecedentes y tomaron conciencia de la importancia arquitectónica e histórica del espacio físico donde viven, a través de la creación de una Normativa Básica para el conjunto, todo apoyado técnicamente por el Consejo de Monumentos Nacionales”, relata Christian Matzner. En julio de 1927, durante el período de construcción del conjunto, se produjo en Argentina la tragedia del Alpatacal. En esta batalla, miembros de la Escuela Militar de Chile, que viajaban a un acto oficial para la celebración de la Independencia nacional,

EL ART DECÓ, que es el “estilo” que predomina en estas ediﬁcaciones, que se ve a través de los tratamientos a los hastiales, las volutas y enriquecimientos, las rejas de protección a las ventilaciones del entrepiso y los diseños de puertas y ventanas.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 45

04-10-12 22:45

“EL BARRIO ES una ﬁel representación de los intereses ciudadanos, quienes recopilaron los antecedentes y tomaron conciencia de la importancia arquitectónica e histórica del espacio físico donde viven”, relata Christian Matzner.

murieron en un accidente ferroviario, lo que motivó que algunas de las calles de esta población fueran nombradas en honor a los suboficiales que allí fallecieron. “Gran parte de sus residentes son descendientes directos de los fundadores de la población, lo que asegura la mantención de los modos de vida comunitaria y de barrio, significando un estilo y tipo de convivencia acorde a su pasado histórico, valores intangibles que aún perduran”, explica el arquitecto. Según el Consejo de Monumentos Nacionales, cuando un lugar es decretado “Zona Típica”, no significa que se deba “congelar”, sino que el objetivo es regular que se preserve la esencia que produjo que el barrio adquiriese tal distinción. “Se mantiene el valor arquitectónico y urbano del conjunto por ley, con lo que se logrará que a futuro

no se demuela o pierda”, explica Matzner. “Son posibles pequeñas demoliciones en los interiores de las casas, pero ello es analizado caso a caso. El espíritu es conservar las construcciones, especialmente hacia la calle, aportando al valor ambiental del espacio urbano”. Toda intervención que se haga en las casas o en el espacio público debe ser primero revisada por el Consejo de Monumentos Nacionales para su visto bueno. Este organismo revisa los proyectos, que pueden considerar ampliaciones, y los analiza con el criterio de que no se altere el espíritu original del conjunto. En tanto, los usos de suelo –por ejemplo el que se instale una farmacia, o botillería, bar o panadería– no son regulados por el Consejo de Monumentos Nacionales, sino que por el Plan Regulador Municipal.

Las 113 viviendas que componen este barrio fueron construídas en 1927. Ochenta años más tarde, en 2007, fueron declaradas la primera “Zona Típica” de Ñuñoa.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 46

04-10-12 22:45

Región del Libertador

LOS COSTOS

DE CRECER LA VI REGIÓN DESTACA POR LA AGRICULTURA, SU ACTIVIDAD ECONÓMICA POR ANTONOMASIA, PERO TAMBIÉN POR LA MINERÍA DE EL TENIENTE. SIN EMBARGO, SEGÚN JAIME MUÑOZ, SOCIO DE LA CChC, ESTAS DOS FUENTES DE CRECIMIENTO HAN TRAÍDO NUEVAS PROBLEMÁTICAS, COMO LA FALTA DE VIVIENDAS SOCIALES Y UNA POLÍTICA DE URBANIZACIÓN HOMOGÉNEA.

Por Sandra Gutiérrez_Fotos Vivi Peláez

Conocida por ser una pieza clave en la agricultura y agroindustria nacional, la Región del Libertador Bernardo O’Higgins es una de las zonas más fértiles de nuestro país. Sin embargo, esta propiedad no sólo se aplica al hablar de su suelo, sino que también cuando se considera su gran potencial minero, el cual queda en evidencia majestuosamente en el yacimiento de El Teniente. Estos dos factores han hecho que la región tenga un gran crecimiento económico, el cual ha convertido a su capital, Rancagua, en una verdadera gran ciudad en medio del campo. Jaime Muñoz, socio de la Cámara Chilena de la Construcción y una de las cabezas de la constructora Hepner y Muñoz Ltda., actualmente reside en Santiago, pero por largos años su hogar fue Rancagua, lo que lo hace un acabado conocedor de la zona, sus características y necesidades. Según

él, el potencial de crecimiento de este sector, dado por la minería, la agricultura y la agroindustria, no ha logrado alcanzar su peak debido a un factor muy importante: la cercanía con Santiago. “La actividad minera o la agrícola deberían prestar muchos más servicios radicados en el mismo Rancagua, sin embargo, no es así”, dice Jaime Muñoz. “La minería, por ejemplo, ocupa una serie de insumos, camiones y maquinaria especial que, lógicamente, deberían estar disponibles en la ciudad. Es decir, debería haber servicios dedicados a satisfacer las demandas de El Teniente. Sin embargo, al menos yo tengo la apreciación de que el gran porcentaje de esas demandas se suple con insumos comprados en Santiago”. Las actividades económicas que crean crecimiento no sólo por lo que producen sino también por las demandas que provocan, aprovechan la siempre práctica cercanía con la capital, ventaja que, en el caso de la minería, no tienen otros importantes yacimientos nacionales. “Eso no sucede ni en Copiapó, ni en Antofagasta, ni en Iquique. Hay una oferta de servicios en cada una de esas ciudades, incluso en La Serena. En el caso del extremo norte, nadie viene a comprar nada aquí a Santiago, porque los costos de traslado son superiores debido a la leja-

nía”, cuenta el socio de la CChC. La cercanía con la capital del país, entonces, resulta para Rancagua una verdadera arma de doble filo que permite a los empresarios locales tener una mayor y mejor oferta de insumos a su disposición con un costo adicional mínimo. Sin embargo, de forma paralela, los beneficios de la reinversión de las actividades económicas de la VI región, migran junto a los empresarios a la capital, mermando directamente el crecimiento de Rancagua y otras ciudades de la zona. “Por otro lado, la potente oferta y precios competitivos de Santiago no permiten que aquellos servicios de suministros se presten en Rancagua en igualdad de condiciones o en condiciones más favorables. El problema es que, a la larga, esa pelea ya se perdió y la capital regional ya no es abastecedora de la gran minería que tiene en El Teniente”, concluye Muñoz.

DE PLANOS REGULADORES Y MIGRACIÓN Otra de las consecuencias que ha traído el crecimiento de las actividades económicas de la sexta región es uno de los efectos más comunes en este tipo de situaciones: la migración campo ciudad. Según Jaime Muñoz, esto tiene que ver no sólo con las razones obvias que responden a disponibilidad

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 48

04-10-12 22:46

Sodimac Chile

CELEBRAR los 60 años DE VIDA Por Francisca Gabler_Fotos gentileza Sodimac

LA EMPRESA LÍDER EN ARTÍCULOS PARA EL HOGAR Y MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, ESTÁ DE CUMPLEAÑOS. UN LARGO CAMINO QUE NO HA ESTADO EXENTO DE CRISIS, PERO QUE LA COMPAÑÍA HA SABIDO SUPERAR BRINDANDO SIEMPRE LA MÁXIMA ESTABILIDAD A SUS TRABAJADORES Y, ASÍ, OFRECER UN SERVICIO DE PRIMERA CALIDAD A SUS CLIENTES.

Sodimac Las Condes 1988.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 50

04-10-12 18:35

60años 60 añossodimac sodimac

operar en Castro, Alto Hospicio y San Fernando, con lo que cuentan con un total de 60 tiendas, distribuidas en 31 ciudades a lo largo del país.

Sesenta años es toda una vida y bien lo sabe Sodimac. Creada en 1952, hoy la Sociedad Distribuidora de Materiales de Construcción cumple seis décadas y lo hace con más de 28 mil trabajadores y 117 tiendas repartidas en cuatro países –Chile, Argentina, Colombia y Perú–, lo que consolida su liderazgo en el rubro. La historia de la empresa se remonta a la década de 1940, cuando una pequeña agrupación de empresarios de la construcción formó Sogeco y abrió su primera oficina en Valparaíso, enfocada a satisfacer las necesidades materiales del gremio. No fue hasta el año 1952 cuando se rebautizó la compañía como Sodimac, luego de que el desabastecimiento provocado por la Segunda Guerra Mundial en el país, impulsara con urgencia la formación de una cadena nacional dedicada a distribuir materiales de obra gruesa y estabilizar los precios. La compañía comenzó a crecer rápidamente, hasta que la recesión de los años ‘80 golpeó duramente a la cooperativa, al punto que fue declarada en quiebra. Fue el empresario José Luis del Río Rondanello quien, en 1982, fruto de un proceso de licitación, adquirió el control de la compañía. Así, se dio inicio a una nueva y exitosa etapa de desarrollo y crecimiento que no ha parado hasta hoy: acaban de inaugurar Homecenter Ribera Norte en Concepción, otra sucursal en Tobalaba y están próximos a comenzar a

pro de poder conservar el empleo de los trabajadores. Eso se logra sólo cuando hay un fiel convencimiento en la compañía de que las personas son lo más importante para su buen funcionamiento”, argumenta Mizón.

MÁXIMA PREOCUPACIÓN POR EL CAPITAL HUMANO

LA EVOLUCIÓN DEL CLIENTE

A lo largo de todo este tiempo, Sodimac se ha preocupado de brindar cada vez más capacitaciones a sus empleados, llegando el año pasado a dedicar un total de 867.189 horas con este propósito. La empresa tiene como prioridad desarrollar a su personal a través de una intensa política de aprendizaje que, de manera continua, pretende inculcar habilidades de liderazgo. La intención es que de esta forma sus trabajadores lleguen a compatibilizar plenamente las labores que desarrollan con su calidad de vida, para que su aporte entusiasta. “Sodimac es una empresa que no produce nada, sino que compra productos y los pone a la venta, por lo tanto, la base de nuestro negocio es el capital humano. Eso es lo más importante. Si tu vas a una empresa minera tienes distintos procesos de producción y si te falla alguna máquina te falla todo. Acá, nosotros no tenemos ningún proceso de producción, el negocio de Sodimac lo hacen las personas, si ellas cometen alguna falta, falla el resto”, explica Eduardo Mizón, gerente general de la empresa en Chile. Ese resguardo hacia su personal ha hecho a Sodimac acreedor de importantes distinciones. En 2008 recibió el premio Carlos Vial Espantoso, como reconocimiento a sus buenas relaciones laborales y en 2011, Generación Empresarial le otorgó el premio Ricardo Claro Valdés por su activo compromiso en la difusión e integración de valores éticos dentro de su cultura organizacional. Es especialmente recordado lo que Sodimac hizo en 2009 cuando, tras la fuerte alza de desempleo en el país, 350 ejecutivos de la firma decidieron bajarse el sueldo para evitar así cerca de 700 despidos. Una drástica medida que ya había sido adoptada por la compañía en 1998, en medio de la Crisis Asiática, y que se prolongó en esa oportunidad por tres trimestres. “Eran cargos de alta responsabilidad, donde hay más holgura para poder disminuir el sueldo en

Servicio de excelencia a los clientes. Ese es el sello que distingue todas las acciones de Sodimac referidas a cobertura y eficiencia de quienes recurren a sus servicios. Sobre todo hoy. “Es un cliente mucho más exigente que antes y que hace valer sus derechos”, explica Mizón. “Por lo tanto, para nosotros es un desafío diario poder cumplir con la meta de atenderlo cada vez mejor”. Por esa razón, la empresa se guía por un estricto modelo de gestión de su reputación basado en la capacidad de escuchar a los clientes de manera profunda y activa. Plan que sin dudas ha surgido efecto. Tanto así que el año pasado Sodimac fue reconocido como la segunda marca del Ranking de Reputación Corporativa 2011, desarrollado por Hill & Knowlton Captiva en conjunto con La Tercera y Collect. Hay otro punto más en el que Sodimac ha puesto especial énfasis, producto del comportamiento del consumidor actual. “Es un cliente más preocupado por la ecología, un comprador más verde que está mucho más consciente de los productos que contaminan de los que no. Por lo tanto, nos hemos visto en la necesidad de ir desarrollando fuertemente una oferta ecológica que sea cada vez más completa”, advierte Mizón. Así, Sodimac ha desarrollado diversas acciones en apoyo a iniciativas en favor de la comunidad y el medioambiente, situación que fue reconocida con el sexto puesto –sello de Plata– en la versión 2011 del Ranking Nacional de Responsabilidad Empresarial de PROhumana, lo que significó un avance de tres puestos respecto de la versión anterior. “Nosotros nos declaramos alumnos permanentes. No nos creemos ningún cuento, porque sentimos que siempre nos queda una brecha importante por superar. Ser reconocidos con este tipo de distinciones nos ratifica que todo este tiempo hemos estado en el camino correcto y así vamos a seguir”, concluye Mizón.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 51

03-10-12 19:43

Constructora Centauro Saluda a Sodimac en sus 60 aĂąos.

Levantando proyectos al centro, norte y sur del paĂs.

AVS. CHICOS.indd 52 AV

06-10-12 7:41

AVS. CHICOS.indd 53 AV

06-10-12 6:12

AVS. CHICOS.indd 54 AV

06-10-12 5:52

CVC

AVS. CHICOS.indd 55 AV

06-10-12 2:42

Estacionamientos subterráneos de Plaza de la Justicia

UNA PAUSA EN EL

Por Pablo Miño_Gentileza Plan Arquitectos

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 56

05-10-12 16:21

grandesproyectos grandes proyectos

Con el fin de recuperar un espacio que tradicionalmente ha servido como “encuentro cívico” entre todos los capitalinos, el año pasado la Municipalidad de Santiago llamó a licitación para restaurar la Plaza Montt Varas, ubicada frente al Palacio de Justicia en el corazón de nuestra ciudad. Jueces, abogados, estudiantes de derecho y vecinos de la comuna ahora podrán caminar por el espacio, sin preocuparse por la cantidad de automóviles que repletaban el lugar. El proyecto contempla 13.500 metros cuadrados en estacionamientos, más 4.900 en espacios públicos, entre los cuales se incluirá una hilera de árboles, nueve “espejos” de agua en el suelo, arbustos, luminarias y lugares para sentarse. La licitación se la adjudicó la concesionaria Concesiones Santiago Sociedad Participante S.A., quienes se establecieron exclusivamente para este proyecto y tienen el respaldo de la empresa Ingeniería ECM S.A. Ellos fueron los encargados de contactar a Plan Arquitectos para

Enconcretoocttubre.indd 57

04-10-12 22:46

EL PROYECTO contempla 13.500 metros cuadrados en estacionamientos, más 4.900 en espacios públicos, entre los cuales se incluirá una hilera de árboles, nueve “espejos” de agua en el suelo, arbustos, luminarias y lugares para sentarse.

bros de la Corte Suprema y la Corte de Apelaciones, así que al Poder Judicial también le correspondía dar su visto bueno. Esos permisos se concretaron a mediados de septiembre del presente año y finalmente el 1 de octubre se dio el inicio oficial de la obra gruesa. El plazo para la ejecución es de 12 meses, por lo que para finales de 2013 ya se podría disfrutar de este nuevo paseo.

EL “TURNO” DE LA PLAZA MONTT VARAS Los importantes edificios que circundan a esta plaza ya habían sido refaccionados por diferentes motivos: la ex sede del Congreso Nacional debió ser restaurada dados los daños del terremoto de 2010, el edificio que albergaba las dependencias del diario El Mercurio hasta la década de los ochenta dio paso a lo que hoy conocemos como “Espacio M”, y el mismo Palacio de Justicia también había sido arreglado. Las circunstancias de la evolución de este barrio determinaron que los estacionamientos de este palacio estuviesen en la misma plaza que tienen enfrente, lo cual hizo que por muchos años se desperdiciara un importante espacio que hoy será aprovechado: desde 2013 los autos ya no se

estacionarán en la plaza, sino que se construirán cuatro pisos subterráneos, los cuales darán cabida a 495 estacionamientos. En el primer nivel subterráneo se instalarán dos salones de convenciones, para exposiciones de arte u otro tipo de eventos. Además, 66 estacionamientos de ese nivel serán de uso exclusivo para ministros de la Corte Suprema y de Apelaciones, lo cual deja los otros tres niveles para uso público. La construcción implica una inversión inicial de 157 mil UF y el plazo de concesión es de 35 años. Con la idea de aprovechar el espacio, se determinó que la plaza servirá desde ahora como un paseo peatonal, el cual será decorado por “espejos” –o fuentes– de agua, además de árboles y caminos. “Estuvimos obteniendo algunos informes históricos y la plaza en sus comienzos tenia fuentes de agua. Estos espejos rescatan el diseño original”, cuenta Alejandro Plaza. “La línea de árboles también existió y es un elemento que se está rescatando. Esta es una plaza dura, cívica, así que este proyecto busca dar realce e importancia a las construcciones que lo circundan”, agrega, haciendo alusión a que desde ahora, la gente podrá contemplar desde este lugar los importantes edificios históricos que marcaron

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 58

03-10-12 19:44

grandesproyectos grandes proyectos

el acontecer cívico de nuestra vida republicana como nación. Otro importante cambio implica la instalación de jardineras con magnolios, las cuales incluirán placas con los hitos históricos del lugar en el que la plaza está ubicada. Es que este espacio no es cualquiera: en estos terrenos se celebró el primer Cabildo Abierto el 18 de septiembre de 1810. Ese será un hito a recordar, al cual se le sumarán placas recordando instancias que hayan involucrado tanto al ex Congreso Nacional como al Museo de Arte Precolombino, a pasos del lugar.

RECORDAR A DOS IMPORTANTES FIGURAS HISTÓRICAS El monumento que decora la plaza y que conmemora al presidente Manuel Montt junto a su ministro del Interior, Antonio Varas, fue desarmado y será instalado nuevamente en el mismo lugar del que fue sacado. Esto, para asegurar su mantención y que las construcciones que se hagan en el lugar no le hagan daño a los bronces. Será restaurado por Luis Montes Becker, Luis Montes Rojas y Clara Barber, equipo que ya ha trabajado en importantes monumentos como la Fuente Alemana del Parque Forestal y los leones de Providencia.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 59

03-10-12 19:44

Central Termoeléctrica Castilla

LAS CONSECUENCIAS DE LA

DESAPROBACIÓN EL COMPLEJO TERMOELÉCTRICO QUE PROMETÍA SER UNO DE LOS MÁS GRANDES DEL CONTINENTE FUE RECHAZADO POR LA CORTE SUPREMA. TRAS EL FALLO, LOS EXPERTOS ADVIERTEN SOBRE LAS COMPLEJAS SECUELAS: LOS COSTOS DE LA ENERGÍA AUMENTARÍAN EN EL FUTURO, LO QUE TENDRÍA UN FUERTE IMPACTO EN LAS INVERSIONES MINERAS Y RETRASARÍA LAS CONSTRUCCIONES DE NUEVOS YACIMIENTOS. ADEMÁS, SE VISLUMBRA UN ESCENARIO INCIERTO ENTRE 2016 Y 2018 EN MATERIA DE SUMINISTRO ELÉCTRICO EN EL PAÍS.

Por Francisca Gabler

Después de cuatro años de tramitación ambiental, la Tercera Sala de la Corte Suprema rechazó por unanimidad la construcción de la Central Termoeléctrica Castilla. Una lápida sobre el segundo mayor proyecto energético del país -después de Hidroaysén -, que pretendía construir en Punta Cachos, 80 kilómetros al suroeste de Copiapó en la Región de Atacama, seis centrales termoeléctricas, un puerto y una planta desaladora. Un proyecto que contemplaba una capacidad instalada de 2.100 MW y demandaría una inversión de US$ 5.000 millones en 612 hectáreas de terreno. Pese a que MPX, la empresa titular del proyecto, hace pocos días había llegado a un acuerdo con tres agrupaciones -el Sindicato de Pescadores de Bahía Chascos y dos grupos de pescadores de Caldera- de las cuatro opositoras al proyecto, con el propósito de que desistieran de los recursos de protección que ya habían sido acogidos por la Corte de Apelaciones de Antofagasta, nada se pudo hacer. El fallo de la Corte argumentó que la Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) debía presentar en conjun-

to, y no en forma separada como se hizo, el proyecto de la Central Termoeléctrica y el Puerto Castilla, puesto que éstos “constituyen una unidad”. Con esto, si los dueños del proyecto quieren insistir con la construcción, deberán incluir ambos puntos en un nuevo estudio, el que podría tomar muchísimo tiempo. “No creo que el fallo esté justificado”, dice Javier Hurtado, gerente de estudios de la CChC. “Primero, porque el proyecto cumplía con todas las normas ambientales y segundo, porque son temas que pueden ser abordados perfectamente en forma separada. Ese puerto era para traer carbón a la central, pero eso se podría hacer, incluso, por otro puerto, es decir, no era 100% indispensable. Entonces, en realidad, son puntos que no requieren estar juntos en un estudio”, argumenta. Para Hurtado resulta un tema paradójico y pone como ejemplo la inauguración hace pocas semanas de una central de 2.200 MW en Alemania. “Es un proyecto 100% mega térmico, muy similar a éste. Más del 40% de la generación de energía eléctrica alemana

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 60

03-10-12 19:44

reportajesecundario reportaje secundario

El rechazo de la Central Termoeléctrica Castilla pondría en riesgo proyectos mineros por casi US$19.000 millones.

es en base carbón, en cambio, en Chile no alcanza el 30%. O sea, nuestro país tiene menos carbonizada la matriz que Alemania, un país que posee un discurso mucho más ambientalista, y nos damos el lujo de rechazar una alternativa como ésta”, explica.

ALZA DE PRECIOS Actualmente, hay 14 centrales en construcción a lo largo de Chile, las cuales entregarán 1.730 MW al sistema eléctrico. Sólo en 2014, con la puesta en marcha de las centrales de Bocamina (342 MW), Santa María de Colbún (343 MW) y Angostura de Colbún (316 MW), la capacidad del Sistema Interconectado Central (SIC) aumentará un 14%. Pero, aún así, el escenario es de incertidumbre. No hay una cantidad suficiente de proyectos aprobados que aseguren que se cubra la demanda energética de aquí a cuatro años más. “La energía que va a generar Hidroaysén y la que generaría cualquiera de los proyectos que se han rechazado en el norte, como el de Punta Alcalde y Barracones, es fundamentalmente necesaria, porque el país tiene que

abastecer el SIC y tenemos una demanda del orden de 6.500 MW”, explica María Isabel González, ex secretaria ejecutiva de la Comisión Nacional de Energía (CNE). Si a eso se suma que las decisiones que hoy se tomen para realizar un proyecto se harán realidad recién en 2017 o 2020, el período entre el año 2016 y 2018 apunta a transformarse en una etapa compleja, donde la oferta disponible no se adecuaría a la demanda creciente y los costos de la energía probablemente irían en aumento. Javier Hurtado lo explica así: “En Chile se usa hidroelectricidad, carbón y diesel, en ese orden. En un año seco, incluso en uno húmedo, es normal que se ocupe diesel, porque hay poca hidroelectricidad y entonces el costo es más o menos alto. Ahora, si la base de carbón no está equilibrada, lo que va a pasar es que vamos a seguir recurriendo cada vez más al diesel para producir energía y eso va a tener un costo marginal más caro. Si seguimos con esa opción, de aquí a cinco años el precio debería subir entre un 20% y 40%”. Ante esa situación, agrega, todas las ac-

tividades productivas se verían afectadas. “Hay que pensar que todo esta inyectado al precio de la energía. A lo mejor si la cuenta eléctrica de la casa sube un 40% no será muy notorio, pero si sube el transporte y los insumos de la vida diaria, claro que se nota. Es un tema no menor y muy preocupante”, dice Hurtado.

RETRASO DE PROYECTOS MINEROS Sin seguridad en el suministro energético, las inversiones mineras necesariamente se verán impactadas, pues se afecta su viabilidad. Así, el rechazo de la Central Termoeléctrica Castilla pondría en riesgo proyectos mineros por casi US$19.000 millones, según datos del catastro de inversión de la Sociedad de Fomento Fabril (Sofofa). Entre ellos, destaca Cerro Casale, de las empresas Barrick Gold y Kinross, el cual considera una inversión de más de US$ 6.000 millones. También afecta a iniciativas que ya están en etapa de construcción como Pascua Lama con US$ 2.450 millones por ejecutar. Codelco, en tanto, se vería perjudi-

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 61

03-10-12 19:45

Aunque el alza en el precio de la electricidad puede no ser tan notorio en la cuenta de luz, el encarecimiento del transporte e insumos diarios, por ejemplo, no pasarían desapercibidos.

cado de igual forma con sus proyectos en la División Salvador. El presidente de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), Alberto Salas, ya advirtió que en la región de Atacama la carpeta de proyectos mineros asciende a US$ 33.000 millones y que ello es particularmente importante si se considera que los requerimientos del sector, en ambos sistemas eléctricos (SING y SIC), son equivalentes a la capacidad de generación que tendría Central Castilla. “Son yacimientos que posiblemente no se van a hacer o se van a prorrogar años si tienen un costo de la energía importante”, advierte María Isabel González. La alternativa que aparecerá entonces para las empresas que quieran hacer inversiones, explica, probablemente será Perú. “Tiene precios de la energía que son la mitad de los nuestros y tiene yacimientos cuatro veces mayores que los que tenemos en Chile”. De esta forma, la minería, que aporta más del 25% del ingreso que tiene el estado chileno, se vería fuertemente afectada. Así, junto con rechazar este proyecto, se estaría rechazando una actividad que es la que le brinda más beneficios económicos al país. “Hay que pensar que la base económica de Chile se debe a sus excedentes fiscales por el precio del cobre, entonces si se está frenando su producción por una carencia de energía futura, evidentemente los ingresos van a ser menores, porque la producción va a ser menor”, explica Hurtado. “Con el fallo, el daño se le hizo a la gente y lamentablemente a los más pobres. Ellos necesitan

empleo y no van a poder acceder a ellos, porque no se van a desarrollar proyectos y la minería es la que paga los mejores sueldos de este país”, argumenta González.

ESPACIO A LAS ENERGÍAS RENOVABLES Si bien países vecinos como Uruguay anunciaron recientemente que esperan llegar hasta el 50% de la generación energética total a través del desarrollo de Energías Renovables No Convencionales (ERNC), Chile por ahora sólo está bordeando el 5%. Y, según Hurtado, para el año 2020 estará recién cerca del 10%. “Siempre son opciones disponibles. Hay algunas que tienen valores atractivos y ya se están estudiando, pero son todas alternativas chicas dentro del problema”, opina Hurtado. En ese sentido, González explica que “hay muchos proyectos de energía solar en el norte y también algunos de energía eólica, pero la generación energética depende de la tecnología. En el caso de la solar, si tiene receptores estáticos de energía cubriría cerca del 20% del tiempo, en cambio, si tiene receptores activos que siguen al sol la cifra será del orden de 30%”. Por su parte, Hurtado explica que “para estabilizar esa potencia hay que recurrir a algo adicional y lo único que se puede tener de forma constante es el diesel. Lo que se está haciendo detrás es cada vez necesitar más”. “No existe este tipo de energía por sí sola, porque es muy variable. En el fondo, aquí no van a haber energías renovables si no hay del otro tipo también”, concluye González.

“LA ENERGÍA QUE va a generar Hidroaysén y la que generaría cualquiera de los proyectos que se han rechazado en el norte, como el de Punta Alcalde y Barracones, es fundamentalmente necesaria, porque el país tiene que abastecer el SIC y tenemos una demanda del orden de 6.500 MW”, explica María Isabel González, ex secretaria ejecutiva de la Comisión Nacional de Energía (CNE).

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 62

03-10-12 19:45

AV. CONSALUD.indd 63 AV

06-10-12 4:49

Renav

MEJORANDO LA POLÍTICA

HABITACIONAL Y CALIDAD DE VIDA DE LAS PERSONAS CON LA PRESENCIA DE AUTORIDADES, DIRIGENTES Y SOCIOS, LA CÁMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIÓN REALIZÓ EL 31 DE AGOSTO Y 1 DE SEPTIEMBRE LA 20° REUNIÓN NACIONAL DE VIVIENDA (RENAV 2012), EN LAS TERMAS DE JAHUEL, REGIÓN DE VALPARAÍSO.

Por Paola Devoto_Fotos Úrsula Ortiz

Enconcretooctubre.indd 64

05-10-12 16:07

reportajesecundario reportaje secundario

Como ya es tradición la Reunión Nacional de Vivienda (Renav) comenzó con las palabras del presidente de la Cámara Chilena de la Construcción, Daniel Hurtado, oportunidad en la que se refirió a las potencialidades e importancia del DS01, ya que es un programa que atiende a la población emergente y media, donde se encuentra el mayor déficit habitacional, entre otros temas de interés para el gremio. Luego, el presidente de la CChC Valparaíso, Alejandro Vidal, destacó los esfuerzos de la Cámara por descentralizar la discusión de estos temas trascendentales para el país y llamó la atención sobre el rol que compete a los empresarios en la solución del problema de la vivienda para los chilenos. Frente a todo lo anterior, y como una forma de redondear los diferentes temas planteados por las autoridades Cámara, el ministro de Vivienda y Urbanismo, Rodrigo Pérez, coincidió con el gremio en que en la ejecución de reconstrucción, DS49 y DS01 ha tenido problemas, pero reforzó que se han logrado grandes avances durante este tiempo. Además, realizó un exhaustivo análisis sobre la Política Habitacional, la ejecu-

ción de programa de reconstrucción y dio a conocer algunos anuncios a los socios del Comité de Vivienda. Para finalizar el primer bloque de presentaciones, Gonzalo Sanhueza, economista, socio y director Econsult RS Capital realizó un completo análisis sobre el funcionamiento de ejecución de los subsidios para grupos emergentes y medios, mostrando los cuellos de botella con los que se encuentran las personas a la hora de obtenerlos. El estudio concluyó proponiendo la creación de un Fondo de Garantía, modificaciones en el funcionamiento del seguro de remate, la incorporación del leasing como una alternativa al crédito, modificaciones en el funcionamiento del subsidio destinado al pago de la prima del seguro de desempleo o de incapacidad temporal y mejoras en el subsidio a la originación. El segundo bloque comenzó con la exposición de Encarnación Canalejo, presidenta de la Comisión de Vivienda de la CChC, la cual tuvo como objetivo principal señalar los desafíos que enfrenta la política de vivienda de nuestro país hacia el año 2020 como la segregación, pobreza, falta de equipamiento, escasos incentivos a la densificación y crecimiento del déficit habitacional de origen cualitativo. Finalmente se propuso contribuir en la generación de una Nueva Política de Desarrollo Urbano; dar mayor énfasis a la Política de Vivienda en el mediano plazo reconociendo las transformaciones sociales y económicas del país; subsidio para resolver déficit cuantitativo y cualitativo y realizar propuestas de política concretas para afrontarlos.

Luego, Fernando Herrera, presidente de la Comisión de Urbanismo, contextualizó la provisión de suelo y la manera como la tramitación de los Instrumentos de Planificación Territorial han ido rigidizando su disponibilidad, como son los casos del PRMS-100, PREMVAL y PRC de Iquique. Luego demostró como la Política Nacional de Desarrollo Urbano busca avanzar no sólo en estos temas, si no que también con lo referente a la integración social, planificación, institucionalidad, patrimonio y sustentabilidad a través de consensos generales que delineen principios comunes para todos los actores involucrados en la creación de ciudad. Finalmente, destacó la importancia de contar con subsidios de arriendo, mecanismos eficientes de provisión de suelo y relevando los principales alcances de una nueva PNDU. Más tarde, y como una forma de dar una mirada país más allá de la Política Habitacional, Max Colodro, sociólogo y doctor en filosofía realizó la presentación “Escenarios Electorales 2012-2013”, la cual realizó un descarnado análisis sobre el gobierno del Presidente Sebastián Piñera y de cómo la Concertación no ha sabido ser oposición. Inmediatamente después se realizaron dos paneles de discusión, oportunidad en la que los socios, luego de dos grandes exposiciones sobre el DS49 y DS01 realizadas por Rogelio González y Guillermo Larraín, pudieron discutir y resolver inquietudes directamente con las autoridades del Minvu Francisco Irarrázabal, jefe de la Dirección de Presupuesto Habitacional (DPH) y Ragnar Branth, jefe de la Dirección Técnica.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 65

04-10-12 22:46

Encuentro de Contratistas Generales de la CChC

PERFECCIONANDO

LA PRODUCTIVIDAD EL ENCUENTRO DE CONTRATISTAS GENERALES DE LA CÁMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIÓN SE REALIZÓ DEL 6 AL 8 DE AGOSTO EN VIÑA DEL MAR CON EL FIN DE TRATAR TEMAS COMO ENERGÍA, INVERSIÓN Y SUSTENTABILIDAD. Por Paola Devoto_Fotos Úrsula Ortiz

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 66

04-10-12 22:47

reportajesecundario reportaje secundario

Con las palabras de bienvenida del presidente de la CChC, Daniel Hurtado, comenzó el 10° Encuentro de Contratistas Generales de la CChC, oportunidad en la que el dirigente gremial aseguró que los socios de este comité están preparados para asumir nuevos retos y metas para mejorar su desempeño, lo cual es particularmente relevante si se considera que casi un tercio de la inversión mundial en minería prevista para los próximos años debiera tener a nuestro país como destino final. “El propio ministro del ramo ha señalado que al año 2020 se debieran materializar inversiones cercanas a los 100.000 millones de dólares. Sin duda que nuestras empresas socias están frente a una gran oportunidad, pero también ante una tremenda exigencia para hacer de nuestras empresas ejemplos de clase mundial”. El presidente gremial agregó que para lograr lo anterior es necesario abordar de manera urgente e integral el mejoramiento de la productividad del sector, la cual ha venido disminuyendo por diversos motivos y fortalecer el mercado laboral, que hoy excluye, por ejemplo, a muchos jóvenes de los estratos socioeconómicos más bajos, y, sobre

todo, incrementar las competencias laborales de los trabajadores, para lo cual la educación y la capacitación son fundamentales. Luego se dio inicio al primer bloque de presentaciones, donde Alberto Alemán, ex administrador y Ceo de la autoridad del Canal de Panamá, realizó una presentación detallada del proyecto de ampliación que está realizando dicho canal. En la oportunidad explicó los procesos de diseño, ingeniería, negociación y desafíos que ha enfrentado la remodelación que permitirá duplicar el flujo marítimo y la posibilidad de que embarcaciones 3 veces más grandes que las actuales puedan cruzar potenciando el traspaso comercial. Dicha experiencia es un claro ejemplo de un trabajo conjunto y buena gestión entre el mandante y el contratista. Destacó que este proyecto fue sensibilizado con la comunidad, previa realización de un referendun nacional que contó con una aprobación del 80%, por parte de la ciudadanía. Mas tarde Pablo Zegers, director del Centro de Investigación de la Facultad de Ingeniería y Ciencias Aplicadas de la Universidad de Los Andes presentó los lineamientos de la tecnología para los próximos años, dejando de manifiesto que ésta avanza más rápido de lo pensado y dejó entrever que pronto estaremos conviviendo con importantes máquinas que mejorarán los procesos productivos de los distintos sectores económicos. Durante el segundo bloque de presentaciones, Pablo Frederick, director de Sustentabilidad y Cambio Climático, ERS Deloitte; Luis Perera, Contador Público - Licenciado en Administración, Asesor experto en Sostenibilidad y RSE, Socio retirado de PwC y Dina Mex, de Consultora Kodama & Mex

expusieron en el panel “sustentabilidad: el presente de los negocios del futuro”, oportunidad en la que dejaron de manifiesto que el tema sustentable y RSE llegó para quedarse y que hoy si las empresas quieren crecer y seguir desarrollándose con éxito, no deben olvidar que están insertas en la sociedad conviviendo con actores sociales que las están mirando y quieren ser parte del proceso del desarrollo y crecimiento país. Como cierre del día de presentaciones, Antonio Errázuriz, Presidente del Comité de Contratistas Generales y ahora actual Director de dicho comité, aseguró que aunque hay grandes temas de preocupación gremial, el reciente rechazo a la construcción de la Central Castilla ha hecho que la energía sea una gran preocupación paral gremio. “El que no se lleve a cabo un emprendimiento de esta envergadura significa un perjuicio para todos los sectores del país, en especial para los más pobres, por el aumento de los costos de la energía y el previsible impacto en numerosas inversiones”. Agrega que “según la Sonami este hecho alterará una cartera de inversiones por US$33.000 millones que está anunciada hacia el 2020 en la tercera región, lo que provoca una merma en la competitividad de Chile respecto de países vecinos, haciendo disminuir la rentabilidad de los proyectos mineros, un sector en que el país tiene un indiscutido liderazgo a nivel mundial” Finalmente, el Comité de Contratistas Generales realizó el cambio de Mesa Directiva, dejando a la cabeza a Manuel José Navarro como presidente; Enrique Loeser, como primer vicepresidente; Jorge Schwerter, como segundo vicepresidente y Antonio Errázuriz como past presidente.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 67

04-10-12 22:47

Norma

EN 1891

Res.N째1.333

AVS. CHICOS.indd 68 AV

06-10-12 6:02

AV. ECAV AV ECAVAL.indd AVA VAL.indd 69

06-10-12 4:43

AVS. CHICOS.indd 70 AV

06-10-12 6:23

AV. SOINSA.indd 71 AV

06-10-12 4:37

toponimia

CALLE DE LAS AGUSTINAS HOGAR DE LA PRIMERA CONGREGACIÓN RELIGIOSA FEMENINA, ESTA TRADICIONAL CALLE DE LA CIUDAD FUE DONDE LAS MONJAS AGUSTINAS DESARROLLARON SUS MÁS IMPORTANTES LABORES CON LA COMUNIDAD.

Por Sergio Martínez Baeza

Congregaciones religiosas femeninas no hubo en Chile hasta el año 1574, en que se da vida al Monasterio del hábito de Nuestra Señora de la Concepción, de monjas agustinas, en forma bastante irregular, ya que no se ajusta su fundación a las normas canónicas de rigor. No vino de Roma la autorización para fundarlo, sino que del propio Cabildo de la ciudad de Santiago, que tomó el curioso acuerdo de nombrarse a sí mismo como “patrono e institutor del dicho monaterio, desde ahora e para siempre jamás”. El terreno en que se levantó la casa matriz de esta nueva congregación fue donado a las monjas por el vecino don Antonio González, sobrino del que fuera primer párroco y primer Obispo de Santiago, don Rodrigo González Marmolejo, y quedó ubicado en la calle que fuera llamada “De Pedro Martín”, por haber sido el primer poblador que tuvo allí un solar y que alzo en él su vivienda. El convento quedó entre las actuales calles de Agustinas, Ahumada, Moneda y Bandera. Con posterioridad, las monjas adquirieron la manzana contigua, que llegaba hasta la Cañada, y allí tuvieron huerta y viña y, más tarde, una ermita dedicada al Buen Pastor. Las monjas edificaron su convento, con iglesia. Esta última estuvo en la esquina de Ahumada, lo que determinó que el pueblo diera el nombre de “Agustinas” a la calle en que estaban ambos recintos religiosos. Por dos años, las monjas agustinas gozaron de gran consideración, por ser la única congregación femenina en el país. Llegó a llamársela la “Congregación de Santiago”, por la decidida intervención del Cabildo, que incluso adoptaba acuerdos en materias tan ajenas a su competencia, como la aceptación de novicias y otras. El Obispo don Diego de Medellín, en 1576, regularizó esta creación, diciendo que fundaba el Monasterio bajo la advocación de la Limpia Concepción de Nuestra Señora, y sometido a la regla de San Agustín. En el mismo acto entregó el hábito a siete religiosas, además de su piadosa fundadora, doña Francisca Terrín de Guzmán. El número de profesas fue en aumento, especialmente cuando la Guerra de Arauco hacía crecer el número de viudas y huérfanas. Dice Sady Zañartu que el convento prosperó durante todo el siglo

XVII, acumulando poderío y riquezas. Solo entre monjas y criadas encerraba cuatrocientas almas. Sus celdas eran costosas, con cocina y recámara por separado, y se vendía su derecho de llave, fuera de la dote, en tres y cuatro mil pesos. También, la congregación acogía a las hijas de la tierra, como la india sor Constanza de San Lorenzo, a la que introdujo el Obispo Medellín, conmovido por su religiosidad. La viajera Mary Graham dice haber visitado el monasterio, por 1827, y haber escuchado en el locutorio, en media hora, más charlas que antes en un mes, observando que las enclaustradas seguían interesándose por las cosas de este pícaro mundo. En 1852 y ante el desarrollo del centro de la ciudad, las monjas vendieron la mitad delantera del terreno que ocupaban, ya dividido por la unión de las calles “Del Chirimoyo” y “De la Moneda”. Para pasar de un sector al otro, sin romper la clausura, las monjas habían construído un pasaje subterráneo que quedó a la vista al hacer los cimientos de los nuevos edificios, alimentando la fantasía popular. La nueva casa e iglesia de la monjas agustinas quedó con frente a la calle Moneda y se extendió hasta la Cañada. Ello hace que muchos se pregunten porqué esta arteria y no la vecina de “Agustinas” se llama así. La confusión puede ser mayor si se tiene en cuenta que es la Iglesia de San Agustín y el Convento de los Padres Agustinos los que se encuentran sobre esta calle, en la esquina con la del Estado, lo que habría justificado que la calle fuera de “San Agustín” o de los “Agustinos”, en versión masculina. La explicación queda dada. La antigua ermita del Buen Pastor, derruida a causa del terremoto del 13 de mayo de 1647, fue reconstruida como iglesia, sirvió como tal a la congregación después de su traslado y permanece hasta hoy prestando servicio espiritual a la feligrecía de comerciantes, oficinistas y burócratas que viven el frenesí de las calles céntricas de Santiago. Con el tiempo, las monjas agustinas buscaron una mayor quietud para sus vidas dedicadas a la oración, como religiosas de claustro, y resolvieron trasladar su convento a la entónces recoleta Avenida Vicuña Mackenna, dejando el nombre de “calle de las Agustinas”, que las recuerda, vinculado a la posteridad de Santiago.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 72

05-10-12 15:48

g gremiales

ARICA CONSTRUCCIÓN SE COMPROMETE CON LA PRODUCCIÓN LIMPIA El Consejo Nacional de Producción Limpia (CPL) aprobó tres nuevos Acuerdos de Producción Limpia (APL). El consejo lo componen la Delegación Arica de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC), además de productores de tomates de Valparaíso y empresarios del rubro silvícola del Bío Bío. Los socios de la CChC comprometidos en estos acuerdos son Constructora Pacal, Bottai Hnos. Ltda., Sociedad Constructora Lemat Ltda., Constructora Dab S.A., Empresa constructora Piemonte, Constructora Mira Blau, Econorte, Sociedad Consultora y Comercial Geonorte Ltda., Ferreterías Iberia Ltda. y Constructora Aguas Claras.

CChC PLANTEA OBSERVACIONES AL PLAN REGULADOR EN TALLER REGIONAL DE DESARROLLO URBANO El Ministerio de Desarrollo Social realizó el Taller Regional de Desarrollo, oportunidad donde la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) planteó las diversas observaciones que tiene la Plan Regulador de Arica. El encargado de realizar los planteamientos por parte de la CChC fue el Coordinador Territorial de la Gerencia de Estudios, Tomas Riedel, quien expuso el tema “Plan Regulador Comunal y Seccionales”.

APOYO A MUJERES EMPRENDEDORAS El presidente de la Delegación Arica de la CChC, Luis Maturana, participó en la mesa público-privada del Sernam, cuyo objetivo es fortalecer el trabajo en conjunto con la comunidad de mujeres emprendedoras o que tienen aspiraciones de emprender. Además, se comprometió la participación en el Workshop Mujer, Trabajo y Emprendimiento que realizará el Sernam en Arica.

ENTRETENIDA JORNADA RECREATIVA El Comité de Proveedores e Industriales de la CChC Arica realizó una entretenida convivencia y tarde recreativa para los socios del gremio ariqueño. El “Radier” se convirtió en una jornada fraterna donde los invitados estrecharon lazos en torno a un almuerzo de camaradería y una tarde recreativa.

IQUIQUE CChC Y MINVU ANALIZAN PLAN REGULADOR INTERCOMUNAL Un distendido saludo protocolar sostuvieron los nuevos directivos regionales de la Cámara Chilena de la Construcción con el seremi de Vivienda y Urbanismo, Carlos Alarcón Castro, oportunidad en que abordaron la actual situación del Plan Regulador Intercomunal Costero (PRI) que considera la expansión territoriatl hacia los sectores de Tres Islas, Playa Blanca, Lobito y Los Verdes. El presidente del gremio regional, Enrique Guajardo, presentó a los integrantes de la Mesa Directiva e indicó que durante su permanencia en el cargo continuarán con el trabajo impulsado por la anterior administración. Por su parte, Carlos Alarcón manifestó su preocupación por el PRI, señalando que es vital la pronta aprobación de este instrumento de planiﬁcación territorial. Por esto están evaluando alternativas para aumentar la densidad de algunos sectores como Bajo Molle, que actualmente tiene 350 habitantes por hectárea y que ha sido una de las principales observaciones realizadas por la CChC.

DELEGACIÓN REGIONAL SE REÚNE CON SEREMI DE OOPP Un distendido encuentro sostuvieron los directivos regionales de la Cámara Chilena de la Construcción con el seremi de Obras Públicas, Robinson Rivera, instancia en la que trataron temas relacionados con la infraestructura de la región. Durante la reunión, el presidente de la Delegación Regional, Enrique Guajardo, comentó las principales gestiones realizadas por la CChC y manifestó su inquietud por la baja participación de empresas locales en el Registro de Contratistas del Mop. Por su parte, el seremi de la cartera, comentó que próximamente se ejecutarán diversos proyectos y espera que la participación de empresas locales se incremente, ya que cuentan con las capacidades necesarias para ejecutarlos óptimamente. Además, se trataron temas como la escasez de mano de obra caliﬁcada, conectividad vial, accesibilidad al puerto, el mejoramiento del borde costero, segundo acceso a Iquique y los sistemas de Agua Potable Rural.

MESA DIRECTIVA REGIONAL VISITA A ALCALDE DE ALTO HOSPICIO Compartir visiones sobre temas relacionados al desarrollo de la comuna de Alto Hospicio, fue el principal motivo de la reunión sostenida entre la nueva Mesa Directiva de la Delegación Iquique Cámara Chilena de la Construcción y el alcalde, Ramón Galleguillos. En la instancia se realizó la presentación protocolar de los nuevos directivos del gremio. Por su parte, el alcalde agradeció la visita y expresó su preocupación por diversos temas relacionados al desarrollo de la comuna, especialmente por la actual situación de algunas familias, cuyas viviendas presentan socavones de más de 10 metros, debido a ﬁltraciones que en combinación con la alta salinidad del suelo provocaron que el terreno cediera. En la reunión también se abordaron temas como la entrega de subsidios habitacionales, conectividad vial, carreteras concesionadas, utilización de vías ferroviarias, implementación de puertos secos, factibilidad hídrica, manejo de suelos y expansión territorial.

CChC IQUIQUE PRESENTE EN CONFERENCIA CAPITAL HUMANO PARA LA CONSTRUCCIÓN Establecer un espacio de diálogo sobre las acciones pendientes en la formación de trabajadores para el sector, fue el objetivo de la conferencia “Capital humano para la construcción, exigencias de la industria y la escasez de profesionales en el área”, organizada por Inacap (institución asociada), en colaboración con nuestra Delegación Regional. La actividad se inició con la presentación de Carlos Báez, gerente general de Procesum Consultores, quien en representación de nuestro gremio realizó la exposición “Exigencias de la industria”, a través de un profundo análisis de la actual situación en el ámbito del reclutamiento y promoción de trabajadores dentro de una empresa. Posteriormente Paula Agurto, encargada nacional de la Unidad de Estudios del Servicio

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 73

04-10-12 22:47

gremiales Nacional de Capacitación y Empleo (Sence), presentó el tema “Desafíos de la capacitación”, explicando la realidad del capital humano y el escenario local. La última exposición estuvo a cargo de la asesora del Área Construcción de Inacap, Drina Migone, quien desarrolló la temática “Desafíos de la Educación Superior en la formación de Capital Humano para la industria de la Construcción”. La conferencia ﬁnalizó con una ronda de preguntas dirigidas a los tres expositores y la presentación de las conclusiones de la jornada, realizadas por el director del Área de Construcción Inacap Iquique, Carlos Sabat.

que se están generando actualmente en la ciudad por parte de las empresas constructoras, y cómo éstos se manejan, con el ﬁn de elaborar una propuesta de solución con alternativas de manejo para estos desechos. Para ello, se efectuó una primera reunión de trabajo con la empresa Almagro, para conocer la situación de esta constructora y requerir información vital para iniciar el estudio, que considerará a todas las empresas socias de la Delegación.

MESA DIRECTIVA SE REÚNE CON SEREMI DE VIVIENDA

ANTOFAGASTA DELEGACIÓN PARTICIPA DEL “PLAN CREO ANTOFAGASTA” La Delegación Antofagasta ha sido invitada a participar de esta iniciativa liderada por el Gobierno Regional conjuntamente con la Municipalidad, que busca, a través de un Comité Público-Privado conformado por los Ministerios, las Universidades, Gremios y las empresas privadas más importantes de la región, generar el “Plan Maestro Integrado Antofagasta Sustentable”, que tiene como objetivo desarrollar mejoras a la planiﬁcación urbana y la infraestructura de nuestra ciudad, al hacer converger todas las iniciativas que estén generándose desde los distintos ámbitos. En este contexto, la presidenta regional, Jacqueline Leiva, forma parte del Comité Ejecutivo del Plan, el cual pretende facilitar la generación de una visión compartida y hoja de ruta, donde converjan las aspiraciones, proyectos e iniciativas de la comunidad organizada, generando sinergias y resultados concretos que conviertan a Antofagasta en una ciudad modelo a nivel nacional y latinoamericano.

COMIENZA DISEÑO DE MODELO DE GESTIÓN INTEGRAL DE RESIDUOS DE LA CONSTRUCCIÓN Ya comenzó el trabajo del grupo de estudio compuesto por la CChC y el Departamento de Gestión de la Construcción de la Universidad Católica del Norte, que tiene como objetivo realizar un diagnóstico de los escombros

Una exitosa reunión de trabajo sostuvo la Mesa Directiva con el seremi de Vivienda, Gonzalo Godoy, y su equipo de trabajo. Ello con el ﬁn de aﬁatar lazos y establecer un plan de trabajo en conjunto en las temáticas que hoy atañen a la CChC, como la escasez de suelo para construir y el Plan Regulador. Durante el encuentro, el Minvu expuso las gestiones que está realizando este organismo a nivel central y regional, para liberar nuevos paños de terreno y así abaratar el costo del suelo dando paso a nuevas viviendas. Para ello pidió el apoyo de la CChC en este trabajo conjunto que se realiza con Bienes Nacionales.

SE INFORMA SOBRE BENEFICIO PARA HIJOS DE TRABAJADORES Más de veinticinco representantes de diversas empresas socias asistieron a la Charla Informativa organizada por la Delegación y Fundación Social, la cual tuvo por objetivo dar a conocer el Programa de “Becas Escolares Empresarios de la Construcción”. De esa forma, los trabajadores de nuestras empresas socias podrán postular a este beneﬁcio que aporta a la educación de sus hijos, con Becas de Excelencia Académica consistentes en el pago del 90 por ciento del arancel en un colegio de excelencia y entrega de dinero para los mejores alumnos.

TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIÓN MANEJAN EL ESTRÉS MEDIANTE “PAUSAS ACTIVAS” Una iniciativa inédita en la zona norte está impulsando la Cámara Chilena de la Construcción para los trabajadores de las empresas constructoras. Se trata del Programa de “Pausas Activas”, que entrega herramientas de auto cuidado y manejo del estrés, mediante intervenciones que se realizan al interior de obras en construcción. Son ochenta trabajadores los que se atrevieron a participar de esta propuesta diferente, a quienes todas las semanas profesionales del Centro Transpersonal de Antofagasta les entregan técnicas para el control y manejo del estrés, el trabajo en equipo, manejo de emociones, resolución de conﬂictos y desarrollo humano. Durante las Pausas Activas, los trabajadores desarrollan también Reiki, meditación y ejercicios de respiración. Actualmente el programa de “Pausas Activas” se lleva a cabo en las empresas Calicanto y Guzmán y Larraín. Para la presidenta regional de la CChC, Jacqueline Leiva, el beneﬁcio en términos prácticos es inmediato, los trabajadores se sienten más motivados, con una energía para trabajar, se relacionan mejor con sus compañeros y transmiten su experiencia a sus familias, prueba de ello es que en Santiago ya se han desarrollado con éxito numerosas de estas iniciativas, donde los trabajadores han asistido incluso a talleres de Biodanza.

COPIAPÓ DELEGACIÓN COPIAPÓ CONFORMA NUEVO COMITÉ DE PREVENCIÓN DE RIESGOS Con el objetivo de identiﬁcar a las empresas de mayor accidentabilidad, a través de informes proporcionados por la Mutual de Seguridad, se conformó el nuevo Comité de Prevención de Riesgos. Además, debe desarrollar acciones de apoyo que contribuyan a disminuir la accidentabilidad laboral de nuestras empresas socias. El nuevo Comité está integrado por el presidente regional, Alberto Guerrero; el primer vicepresidente,

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 74

04-10-12 22:47

g gremiales Antonio Pardo; los presidentes de Comités, la secretaria general regional y el especialista en Prevención de Riesgos de la Mutual de Seguridad, Francisco Esquivel.

DELEGACIÓN ENTREGA APORTE EN CAMPAÑA DE HOGAR DE ANCIANOS Cumpliendo el compromiso efectuado por el presidente regional, Alberto Guerrero Mercado, la Delegación Copiapó hizo efectiva la entrega de un donativo al Hogar de Ancianos “Nuestra Señora de la Candelaria”, como parte de la campaña de ayuda organizada por el Diario Chañarcillo. En representación de CChC Copiapó, Diana Vega Huerta, consejera y presidenta de la Cámara Social, hizo entrega de un importante aporte que irá en directo beneﬁcio de los más de 100 adultos mayores que ampara la casa de acogida.

PRESIDENTE REGIONAL SE REÚNE CON EL DIRECTOR DEL IPS Con motivo de convocar la participación de la Delegación en el Consejo de la Sociedad Civil del Instituto de Previsión Social de la Región de Atacama, el presidente regional de CChC Copiapó, Alberto Guerrero Mercado, se reunió con la máxima autoridad regional de dicha institución, Jorge Berardi Carreño. En la ocasión Berardi le presentó su interés de contar con la participación de CChC Copiapó, pues se espera que este Consejo Civil tenga una amplia representatividad por parte de las instituciones privadas que aportan al desarrollo económico y laboral de Atacama.

FRANCO PARISI PARTICIPA EN CONFERENCIA ORGANIZADA POR LA OTIC Y LA UST El economista Franco Parisi ofreció una conferencia organizada en conjunto por la Corporación de Capacitación de la Construcción en Atacama de la CChC y la Universidad Santo Tomás, en el marco de la celebración del 6º aniversario de dicha casa de estudios en la región. En la jornada, los asistentes, entre los que se destaca al primer vicepresidente de la Mesa Directiva Regional, Antonio Pardo, asociados y representantes de las distintas entidades de la Cámara Social, presenciaron un análisis de la contingencia nacional e internacional sobre temas tales como el escenario de Chile en el ámbito económico; la situación de Europa, China y Estados Unidos; las implicancias en nuestro país de los impuestos; la desigualdad; los monopolios y la colusión, entre otros temas de actualidad.

CCIRA PRESENTA SISTEMA DE INFORMACIÓN DE CAPITAL HUMANO Como parte del Observatorio del Mercado Laboral que busca apoyar la implementación de la Política Regional de Capital Humano y mejorar la calidad de información que pueden obtener distintos actores públicos y privados, usuarios del mercado laboral y el sistema formativo, la Corporación para la Competitividad e Innovación de la Región de Atacama, CCIRA, junto a Gestra Consultores, presentó un software que entrega información para gestionar integralmente el capital humano regional. Esta herramienta pronto será presentada a las autoridades regionales para su aplicación.

LA SERENA ONCE EMPRESAS SOCIAS SE CERTIFICAN EN PRODUCCIÓN LIMPIA El 29 de agosto, en una simbólica ceremonia, se llevó a cabo la certificación en producción limpia de once empresas socias de la CChC Delegación La Serena, tras el alto cumplimiento de acciones y medidas entorno al resguardo de temas ambientales, seguridad, salud ocupacional y eficiencia energética, entre otros. Durante la actividad, encabezada por el Intendente (s) Regional, Pablo Argandoña, autoridades regionales y sectoriales y representantes del gremio local, el Consejo Nacional de Producción Limpia (CPL) entregó la certificación a las once empresas suscritas al APL en el 2008, y que fueron certificadas en producción limpia, entre ellas, Constructora Río Limarí Ltda., Inmobiliaria NOVA S.A., Bermúdez, Ingeniería y Construcciones Ltda., Constructora Elqui Ltda., Maquinarias Elqui Ltda., Constructora e Inmobiliaria Arquiform Ltda., Constructora Rencoret Ltda., OVCO Ltda., Construcciones y Servicios Yagnam Ltda., Constructora e Inmobiliaria BRAC Ltda. y Novaforma Ltda.

94 ALUMNOS SE CERTIFICAN EN CURSOS DE CAPACITACIÓN En una simbólica ceremonia realizada el día 3 de septiembre, un total de 94 alumnos fueron certiﬁcados en cuatro cursos de capacitación, entre ellos, instalación eléctrica, instalación de cerámicos, formación de capataces y jefes de obras y cocina. Trabajadores de empresas socias del gremio local, esposas e hijas recibieron su diploma, el que acredita la realización de los cursos impartidos por IPCHILE, iniciativa que forma parte de los proyectos sociales 2012, gestión realizada por la Fundación Social de esta delegación. En el evento participaron el presidente regional de la CChC Delegación La Serena, Alfredo Prieto; el vicepresidente de la Fundación Social, Raimundo Rencoret; el director del área de capacitación IP chile, Ítalo Moyano, empresarios, docentes y alumnos.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 75

04-10-12 22:48

gremiales CChC DELEGACIÓN LA SERENA PARTICIPA EN SEMINARIO SOBRE NUEVO ESCENARIO DEL MERCADO LABORAL EN LA REGIÓN El día 5 de septiembre, en el salón auditorio de INACAP, se realizó el seminario “Reflexiones sobre el nuevo escenario del mercado laboral en la Región de Coquimbo”, iniciativa de la CChC Delegación La Serena, SENCE, CIDERE y CORMINCO. El nuevo escenario laboral de esta zona, sumado a la escasez de mano de obra calificada y a la preferencia de las personas por trabajar en faenas mineras, han generado una serie de inquietudes, tanto en el ámbito público como privado de esta región. Por esta y otras razones, se generó la necesidad de congregar en un seminario a diversos actores para analizar el contexto laboral de la región, realizar un diagnóstico y buscar las herramientas adecuadas para responder a las necesidades del mercado. Algunos de los temas abordados fueron la formación de oficios en la región, capacitación en el puesto de trabajo y la inserción de la mujer en el mundo laboral.

VALPARAÍSO NUEVO CONSEJO REGIONAL DE CChC VALPARAÍSO RATIFICÓ MESA DIRECTIVA REGIONAL En la reunión de Consejo realizada el 10 de agosto, el nuevo Consejo Regional de la CChC Valparaíso, emanado de la elección de consejeros regionales desarrollada en el marco de la Asamblea General Ordinaria de Socios celebrada el 9 de agosto, resolvió por unanimidad ratificar a la actual Mesa Directiva Regional por un nuevo período de un año. De esta manera se confirmó la continuidad de la Mesa encabezada por Alejandro Vidal Planas, presidente regional; Sergio Silva Fraser, primer vicepresidente regional; Leonardo Solari Soler, segundo vicepresidente regional; y Miguel Pérez Covarrubias, en su calidad de past presidente. En tanto, el presidente regional Alejandro Vidal agradeció la confianza de los consejeros y de los socios que lo acompañarán en un nuevo período al frente de la Mesa Directiva y se comprometió a mantener e incrementar los esfuerzos por representar fielmente a los socios, convocarlos al trabajo gremial y promover la Responsabilidad Social Empresarial y la Red Social CChC.

“LOS SOCIOS CON CHUPALLA 2012” CELEBRAN FIESTAS PATRIAS El tradicional asado de ﬁestas patrias de la delegación se celebró con entusiasmo y camaradería el viernes 7 de septiembre, en las dependencias de la CORDEP en La Serena. Más de cien personas disfrutaron del encuentro, entre ellos, el Gobernador de la Provincia de Elqui, Pablo Argandoña; los integrantes de la Mesa Directiva Regional, presidida por Alfredo Prieto; consejeros nacionales y regionales; socios; representantes de las entidades de la CChC Social; funcionarios de la delegación e invitados de la prensa. La música y baile estuvo a cargo del grupo folclórico regional “Alas de mi patria” y por la tarde, los asistentes al evento disputaron los tres primeros lugares de la rayuela, pingpong, dominó, cacho y taca-taca.

AL RITMO DEL ROCK & ROLL MÁS DE 200 SOCIOS DE VALPARAÍSO CELEBRARON EN SU FIESTA ANUAL Con la presencia de autoridades, dirigentes empresariales, consejeros del gremio y más de 200 socios, la CChC Valparaíso celebró el 8 de septiembre su Fiesta Anual. En esta oportunidad el tradicional encuentro de camaradería de la Cámara regional se realizó en el centro de eventos del Valparaíso Sporting Club y estuvo marcado por la alegría con que compartieron y bailaron los socios y sus acompañantes, en el mayor evento del año para la delegación. La actividad estuvo encabezada por el presidente regional, Alejandro Vidal y el primer vicepresidente, Sergio Silva, y entre los asistentes destacaron el gobernador de Valparaíso, Pablo Zúñiga; la alcaldesa de Viña del Mar, Virginia Reginato; el segundo vicepresidente nacional de la CChC, Sergio Torretti y el presidente de la Confederación de la Producción y del Comercio, Lorenzo Constans.

El presidente, Alejandro Vidal, agradeció la importante y entusiasta presencia de los socios e invitados especiales en la ﬁesta, destacando que estas actividades se hacen especialmente pensando en los socios.

DESDE VALPARAÍSO SE REALIZÓ COORDINACIÓN NACIONAL A TRAVÉS COMUNICACIÓN INTERACTIVA La mañana del 6 de septiembre la Mesa Directiva Regional de la CChC Valparaíso en pleno, encabezada por el presidente regional Alejandro Vidal, participó en una nueva sesión de la “comunicación interactiva” con la MDN y las delegaciones de la Zona Sur Central de la Cámara. La actividad se realizó en la Delegación Valparaíso con la presencia del presidente del Comité Coordinador Nacional y primer vicepresidente nacional, Jorge Mas. En ella participaron además las Delegaciones El Libertador, El Maule, Ñuble, Concepción y Bio Bio. Además, desde la oﬁcina principal de la Cámara en Santiago participaron Sergio Cavagnaro, gerente general; Pablo Álvarez, gerente de Vivienda y Urbanismo; Carlos Piaggio, gerente de Infraestructura; y Gonzalo Bustos, coordinador legal. Cabe destacar que “comunicación interactiva” es un formato de reuniones virtuales en modalidad multimedial, a través del cual las delegaciones regionales de la institución están conectadas y en trabajo coordinado con la Mesa Directiva Nacional y las diferentes unidades técnicas y estamentos gerenciales de la Cámara.

PUERTO VALPARAÍSO PRESENTÓ SU ESTRATEGIA DE DESARROLLO ANTE COMISIÓN DE URBANISMO AMPLIADA En su última reunión de agosto la Comisión de Urbanismo y Arquitectura de la CChC Valparaíso recibió la visita de la directora de Obras Municipales de Valparaíso, Adriana Germain y de los ejecutivos de la Empresa Portuaria Valparaíso (EPV) Franco Gandolfo, gerente de Desarrollo y Cristián Moreno, ar-

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 76

04-10-12 22:48

g gremiales quitecto, para exponer temas concernientes a sus instituciones. La reunión del grupo de trabajo, liderado por el arquitecto Gonzalo Mena, tuvo carácter ampliado y recibió la visita de socios de otros comités, encabezados por el presidente regional, Alejandro Vidal. En la oportunidad, los profesionales de la portuaria estatal presentaron su Plan Maestro de Desarrollo del Puerto de Valparaíso, conjunto de estrategias y proyectos que parte de una premisa fundamental: “El sistema portuario de la Zona Central necesita proyectar y asegurar su crecimiento de los próximos 50 años”. Explicaron que a grandes rasgos la apuesta es lograr un nuevo borde costero funcional, en que convivan en armonía las actividades portuarias y la ciudad. Se trata de una propuesta mixta que contempla un borde costero con dos puertos de carga y un puerto turístico–comercial de vocación urbano–ciudadana, integrados a través de una continuidad peatonal.

SANTIAGO CChC E ICONSTRUYE FIRMAN CONVENIO PARA CREAR EL DIRECTORIO NACIONAL DE LA CONSTRUCCIÓN Con el fin de crear el más completo Directorio Nacional de la Construcción, la Cámara Chilena de la Construcción firmó un convenio con Iconstruye el 16 de agosto de 2012, para satisfacer de manera eficiente y útil la necesidad de información sobre el sector. En una sencilla ceremonia, Gastón Escala, en ese entonces presidente de la CChC y Álvaro Izquierdo, presidente de Iconstruye, firmaron el documento que dará vida a este proyecto que entregará al sector la oportunidad de generar redes de trabajo y mejorar la eficiencia en las relaciones entre proveedores. A través de un buscador inteligente, las empresas pertenecientes al directorio podrán adquirir información de primer nivel de otras empresas del sector, de tal manera de agilizar los contactos y hacer más eficiente la relación.

NUEVA MESA DIRECTIVA VISITÓ DELEGACIÓN VALPARAÍSO Una visita protocolar realizó el 5 de septiembre la nueva Mesa Directiva Nacional (MDN) de la Cámara Chilena de la Construcción, a la CChC Delegación Valparaíso. La delegación estuvo encabezada por Jorge Mas Figueroa, primer vicepresidente nacional, y la completaban Sergio Torretti Costa, segundo vicepresidente Nacional y Enrique Cordovez Pérez, coordinador nacional de la Cámara. La nueva Mesa Nacional fue recibida por la Mesa Directiva Regional, encabezada por el presidente regional Alejandro Vidal, acompañado por el primer vicepresidente, Sergio Silva; el segundo vicepresidente, Leonardo Solari y la secretaria general regional, Verónica Soto. En la oportunidad, junto con hacer las presentaciones protocolares de rigor, los representantes de la Mesa Nacional entregaron a la delegación y a la Mesa Regional el saludo del presidente nacional, Daniel Hurtado Parot y expresaron su voluntad de realizar un trabajo gremial cercano a las delegaciones regionales en el período.

APOYO DE LA CChC PERMITIÓ A 96 TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIÓN RECIBIR SUS VIVIENDAS PROPIAS EN PUENTE ALTO Gracias al apoyo de la Corporación Habitacional de la Cámara Chilena de la Construcción, 96 trabajadores del sector pudieron recibir sus viviendas en la comuna de Puente Alto, en el marco de un trabajo conjunto con el Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Minvu), a través del Serviu Metropolitano, los dirigentes sociales agrupados en un comité, la Entidad de Gestión Inmobiliaria El Rodelillo y la constructora Bío Bío. Las familias propietarias del proyecto “Ingeniero Sergio May Colvin” celebraron la culminación de una etapa ardua. Este tipo de subsidio habitacional permite a comunidades de escasos recursos construir conjuntos habitacionales con equipamiento comunitario en terrenos nuevos, sin deuda ni créditos hipotecarios. Los trabajadores postulan a este tipo de proyectos sólo con 10 UF de ahorro. “Sabemos que esto lo merecemos por ser chilenos. A veces somos mal mirados por ser trabajadores de la construcción, pero quiero decirles que nos sentimos orgullosos de ser trabajadores y somos profesionales en lo que hacemos”, dijo en su discurso Benito Melino,

líder del comité que por cuatro años trabajó para conseguir este subsidio. El dirigente social destacó el aporte de la CChC: “El apoyo de la Cámara fue fundamental desde al principio. Nos acompañaron siempre a las reuniones y nos dieron 30 Unidades de Fomento a cada una de las familias”, destaca Benito.

RANCAGUA ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS RATIFICA MESA DIRECTIVA REGIONAL La Mesa Directiva Regional compuesta por Nibaldo Rodríguez, presidente; Francisco Cumsille, primer vicepresidente y Patricio Donoso, segundo vicepresidente, fue ratiﬁcada por un segundo periodo, en el marco de la Asamblea General de Socios celebrada en la remozada sede de la Delegación. En la oportunidad se plantearon una serie de desafíos a cumplir y se instó a los socios a continuar por la senda del trabajo gremial. La Mesa Directiva Regional está compuesta además por su past presidente, Patricio Ferrer y por el secretario general regional, Christian Vargas.

PRIMER VICEPRESIDENTE NACIONAL VISITA DELEGACIÓN EL LIBERTADOR Acompañado del gerente general del gremio, Sergio Cavagnaro; Patricia Aranda, gerente CChC Social; de los Gerentes de Vivienda, de Comunicaciones, del Coordinador Nacional, y la Encargada del Club de Beneﬁcios CChC, el entonces primer vicepresidente nacional Daniel Hurtado, visitó la Delegación El Libertador. En distintas reuniones con la Mesa Directiva Regional, con el Consejo Regional se abordaron distintas materias centrándose en tres macro áreas: gremial, social y de beneﬁcios al socio.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 77

04-10-12 22:48

gremiales RED SOCIAL EL LIBERTADOR VISITA HOGAR SAN LORENZO

SOCIOS DELEGACIÓN VISITAN MINA EL TENIENTE Como una iniciativa del Comité de Proveedores de la Delegación El Libertador y gracias a las autoridades de la División El Teniente se gestó esta interesante visita a la Mina El Teniente, que tuvo por ﬁnalidad conocer el proceso de productivo, además de estrechar vínculos con la cuprífera. En la ocasión se pudo apreciar parte del acceso al Nuevo Nivel Mina y los trabajos que se están ejecutando para su entrada en funcionamiento, además se visitó Sewell y su interesante museo.

Dependiente de Conapram, el Hogar San Lorenzo de Rancagua alberga a más de 60 adultos mayores de escasos recursos. La CChC Social El Libertador en el mes aniversario de la Delegación visitó la institución ocasión en la que se compartió un esquinazo, además de ayudarles con electrodomésticos, artículos de aseo y lo más importante la compañía de los integrantes del área social del gremio. En la fotografía el presidente de la Delegación el Libertador, Nibaldo Rodríguez y los integrantes del Comité Red Social.

ENTREGA DE BIBLIOTECA FUNDAMENTOS AL LICEO ABATE MOLINA DE TALCA A comienzo del mes de septiembre los integrantes del Comité de Red Social dirigidos por su presidente, Carlos del Solar, visitaron el Liceo Abate Molina de Talca, para entregar 8 tomos más de los 70 que ya han sido donados a 10 Entidades Educacionales de la región. La simbólica ceremonia se realizó en oﬁcinas del director, Cesar López Moreno, donde el presidente de la Red Social entregó tan importante donación. Además en la reunión se conocieron detalles del avance de los trabajos de construcción de este emblemático liceo para Talca, que se reconstruye en el mismo lugar. También se realizó un intercambio de opiniones sobre la fructífera alianza entre el gremio y las entidades educacionales de la región.

TALCA NUEVO CONSEJO REGIONAL DE LA CChC DELEGACIÓN EL MAULE

CChC EL LIBERTADOR PRESENTE EN TRONADURA NUEVO NIVEL MINA DIV. EL TENIENTE Un hito dentro de la puesta en marcha del Nuevo Nivel Mina fue la tronadura de los túneles principales de acceso que tendrán una extensión de 9 kms. con el objetivo de mantener la capacidad de procesamiento de mineral en 131.000 t/d y asegurar la continuidad operacional de la División El Teniente hasta el año 2064. El proyecto profundiza la actual mina subterránea a la cota 1.880 m.s.n.m., generando una nueva infraestructura de apoyo a la producción, de accesos, de manejo de aguas y de transporte de mineral, materiales y recursos humanos.

Ministro de Minería, Hernán de Solminihac; el Seremi MOP, Moisés Saravia y el presidente Delegación El Libertador, Nibaldo Rodríguez.Raúl Ravanal y Danilo Bonometti.

El 28 de agosto pasado, en Talca asumió la nueva directiva de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) Delegación Maule, todo en el marco de una ceremonia que reunió a los principales socios de la entidad gremial. De esta manera, el presidente saliente, Carlos Silva Rojas, hizo entrega del mando a Pablo Galilea Vial, quien ocupará el máximo cargo del gremio en la zona, acompañado por el primer vicepresidente, Giuseppe Cerutti Steﬁni y por el segundo vicepresidente, Carlos del Solar Gutiérrez. En el cargo de secretario general regional continuará Mauricio Galaz Mangelsdorff y los consejeros serán Danilo Parra Loyola, Sebastián Rius Martini y Rubén Coroseo Araya. Es importante mencionar que el Comité de Vivienda tendrá como presidente a Roberto Cerutti Steﬁni, el de Infraestructura a Francisco Durán Molgaard y de la Red Social a Carlos del Solar Gutiérrez.

PABLO GALILEA VIAL ASUMIÓ LA PRESIDENCIA DE LA CChC DELEGACIÓN EL MAULE Luego de asumir la Presidencia de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) de manos de Carlos Silva Rojas, Pablo Galilea Vial, un hombre con amplia experiencia en el rubro de la construcción, centrará su periodo de dos años en fortalecer tres pilares estratégicos. De esta manera, su primera preocupación será “intensiﬁcar la ayuda a todos los trabajadores de la construcción y sus familias, profundizando los cursos de formación y fomentando la incorporación de la mano de obra femenina en el rubro, además de otorgar capacitación para las hijas y esposas de los trabajadores”. Además, se preocupará de trabajar en el “fortalecimiento de la voz del gremio en las discusiones que se dan en el país, en todos los temas relativos a construcción y urbanismo”; y en tercer lugar, desea “mejorar la comunicación entre las mismas empresas que son parte de la CChC, para que se sientan cada vez más parte de este gremio y sientan que hay colaboración y ayuda cuando ellas tienen problemas y dudas de cualquier tipo”. Junto con ello, Galilea Vial destacó que también busca dar a conocer la labor que la Red Social de este gremio despempeña en beneﬁcio del trabajador de la construcción y su familia.

Enconcretoocttubre.indd 78

04-10-12 22:48

g gremiales segunda Charla de Desarrollo Empresarial “Soluciones Constructivas Pizarreño”. El presidente del Comité de Industriales y Proveedores, Mauricio Cerda, dio la bienvenida a los asistentes y agradeció al jefe regional de Pizarreño, Rodrigo Carrasco Abásolo, por el aporte entregado en esta actividad y también a la empresa socia Sodimac por colaborar en la organización del evento.

ÑUBLE TODO UN ÉXITO RESULTÓ PASEO ORGANIZADO POR CChC SOCIAL EN ÑUBLE El pasado ﬁn de semana niños y niñas, hijos de trabajadores de empresas socias, disfrutaron de un lindo día en el Complejo Valle Hermoso. Esta actividad fue organizada por la Red Social de la Delegación Ñuble la cual busca fortalecer los lazos afectivos entre padres e hijos. Todos pudieron disfrutar de las piscinas termales y los juegos de invierno ﬁnalizando la tarde con una rica once, la cual dio lugar a un agradable compartir entre los asistentes.

ENTREGA DE RECONOCIMIENTO A MESA DIRECTIVA SALIENTE En dependencias del Centro Español se celebró la cuarta sesión del Consejo Regional de Ñuble, en donde el Presidente de la Delegación, René Poblete Castañeda, dio la bienvenida a los nuevos consejeros regionales y presidentes de Comité. En esta oportunidad, el presidente de la delegación, hizo entrega de un reconocimiento a la Mesa Directiva saliente representada por Mercedes Lillo Reyes, Gonzalo Ruz de la Barra y Rodrigo Escobar Quintana.

CONCEPCIÓN CChC DEBATE SOBRE EL FUTURO DE CHIGUAYANTE Conocer en detalle los proyectos de inversión pública y privada que próximamente se ejecutarán en Chiguayante, como la extensión de la vía troncal Costanera Puente Viejo–Schaub, fue el objetivo del encuentro que organizó el municipio local y la Delegación Concepción, que se realizó el martes 4 de septiembre en el Estadio Español. El programa contempló la exposición del director de Obras Municipales, Marcos Muñoz, quien se reﬁrió a los proyectos de infraestructura que proyecta desarrollar el municipio en la comuna, como un parque al borde del río Bío Bío y un teleférico. Además se entregaron los resultados del Primer Informe de Calidad de Vida Urbana, medición realizada por el Observatorio Metropolitano del Gran Concepción. Dichos antecedentes fueron comentados por la presidenta del Comité de Arquitectura y Urbanismo de la CChC, Verena Rudloff. A la cita asistieron empresarios ligados al sector inmobiliario y comercial, representantes de juntas de vecinos y autoridades comunales.

MESA DIRECTIVA ÑUBLE VISITA A LA AUTORIDAD LOCAL La Mesa Directiva Regional, encabezada por René Poblete Castañeda, inició su agenda de representación gremial ante la autoridad local visitando al gobernador de la Provincia de Ñuble, Eduardo Durán Salinas y al alcalde de Chillán, Sergio Zarzar Andonie. En la ocasión, ambas autoridades brindaron el mayor apoyo a la nueva Mesa Directiva y a la Delegación Ñuble, expresando sus mejores deseos de éxito para el equipo que liderará la CChC regional durante este período.

Miguel Ángel Ruiz-Tagle entregó las palabras de apertura del encuentro.

DIRECTIVA VISITA A ALCALDE DE CONCEPCIÓN SE CONFORMA EL COMITÉ DE ESPECIALIDADES EN DELEGACIÓN ÑUBLE Presidido por su presidente, Enrique Sepúlveda Bornard, se dio inicio a la primera reunión del Comité de Especialidades en Ñuble. Este comité tiene como uno de sus objetivos primordiales el anticipar la demanda de especialidades requeridas por los mandantes y sus clientes, con el propósito de colaborar en el desarrollo y perfeccionamiento del sector construcción.

El miércoles 22 de agosto la mesa directiva de la Delegación Concepción, liderada por Miguel Ángel Ruiz-Tagle, realizó un saludo protocolar al alcalde de Concepción, Patricio Kuhn. En el encuentro, los directivos del gremio plantearon a la máxima autoridad comunal su disposición a trabajar en conjunto para impulsar el desarrollo urbano y el crecimiento de la ciudad. A la cita asistió además el director de la Corporación Educacional de la CChC, Miguel Ángel Tarragó, quien informó sobre la labor de la entidad y el trabajo que realiza el liceo Jorge Sánchez Ugarte de Concepción.

EXITOSA CHARLA DEL COMITÉ DE INDUSTRIALES Y PROVEEDORES CChC ÑUBLE Con una gran asistencia de empresas socias e invitados especiales se desarrolló la

Miguel Ángel Ruiz Tagle encabezó la visita al edil de Concepción.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 79

04-10-12 22:49

gremiales EMPRESAS DE CONCEPCIÓN CONOCEN PROGRAMA DE FISCALIZACIÓN DE LA DIRECCIÓN DEL TRABAJO El martes 14 de agosto se realizó una charla informativa sobre el Programa Nacional de Fiscalización Asistida al Sector Construcción, que la Dirección del Trabajo desarrollará hasta el 15 de noviembre en la zona, a las empresas (principales y contratistas) que estén ejecutando obras en los centros urbanos y cuyas faenas se encuentren en etapa de preparación del terreno, excavaciones y movimientos de tierras, construcción de ediﬁcios y obras de ingeniería. En la exposición se entregaron detalles sobre la iniciativa que busca desarrollar y veriﬁcar el cumplimiento normativo del sector y entre cuyas materias dice relación con la protección de la seguridad y salud de los trabajadores, contratos de trabajo, remuneraciones y jornada laboral.

BIO BIO CChC BÍO BÍO ORGANIZA CHARLA TÉCNICA DE ITEMIZADO Con el objetivo de aclarar dudas e inquietudes, el Comité de Vivienda, Infraestructura e Inmobiliario de la CChC organizó una charla técnica para abordar temas relacionados con el nuevo Itemizado Técnico asociado al DS 49, donde se expusieron las modificaciones y ajustes al Decreto, además de responder consultas propias de los asistentes. Ricardo Silva, expositor y miembro del Departamento Técnico Regional de SERVIU, argumentó: “El Ministerio de Vivienda y Urbanismo está realizando esta inducción a lo largo del país, lo que es una buena oportunidad para difundir las líneas de acción que esta cartera tiene para potenciar las técnicas de acondicionamiento térmico en viviendas sociales, lo que en definitiva implica la entrega de una vivienda social de mejor calidad para las familias más vulnerables del país”. Durante la charla, los participantes aclararon temas relacionados con el Itemizado Técnico de Construcción, el principio básico del acondicionamiento Térmico, eficiencia energética, la habitabilidad y aspectos generales de medio ambiente, entre otros.

El programa permitirá a las empresas corregir las infracciones que sean constatadas en el proceso.

ANDRÉS ARRIAGADA FUE REELECTO DIRECTOR NACIONAL DE LA CChC En el marco de la 163ª reunión del Consejo Nacional del gremio, realizada el jueves 23 de agosto y donde fue electo como presidente de la CChC, Daniel Hurtado para el periodo 2012-2013, se desarrolló la elección del Directorio de la institución, integrado por representantes de los Comités y de las Delegaciones, ocasión en la que fue reelecto el consejero nacional de la Delegación Concepción, Andrés Arriagada. En el encuentro también se realizó un reconocimiento al past presidente de la Delegación, Mario Seguel.

Un segundo periodo como director nacional del gremio cumplirá Andrés Arriagada.

DELEGACIÓN BÍO BÍO CELEBRA 4º ANIVERSARIO La Delegación Regional Bío Bío de la Cámara Chilena de la Construcción, liderada por Gerardo Godoy Labrín, celebró un nuevo aniversario y la ratiﬁcación de la Mesa Directiva Regional con una gran cena de gala, a la cual asistieron representantes de las entidades sociales, socias y socios. La actividad, desarrollada en el Club La Unión, tuvo como eje central el destacar el rol del gremio en la dinámica social y económica de la zona y los diversos desafíos que tiene por delante la organización en su afán de aportar al territorio y sus habitantes. De esta forma, Claudio Moraga, consejero nacional abrió la ceremonia con una breve intervención, en la cual resaltó el aporte de los socios en el crecimiento y desarrollo de la

Delegación Bío Bío, como también el eje central de trabajo de la Mesa Directiva Nacional recientemente elegida y que regirá los destinos de la CChC por los próximos dos años. En seguida, el presidente regional CChC, Gerardo Godoy, se dirigió a los asistentes señalando: “En estos 9 años de vida, (5 como Subdelegación y 4 como Delegación Regional) nuestros socios han contribuido de manera signiﬁcativa al progreso de Bío Bío, aportando con su trabajo en la construcción de viviendas, carreteras, hospitales y escuelas que sin lugar a dudas mejoran la calidad de vida de los Angelinos”. Así también, destacó los 3 grandes lineamientos que constituyen el plan estratégico de la Delegación Regional Bío Bío: la voz de la Cámara, el servicio a los socios y la responsabilidad social empresarial.

CChC PARTICIPA EN MESA PÚBLICOPRIVADA REGIONAL EN CÁMARA DE LA PRODUCCIÓN Y COMERCIO. La Delegación Regional Bío Bío participa en mesa de trabajo Regional público-privada fomentando el uso y aplicación de las buenas prácticas laborales, cuyo objetivo es fortalecer el trabajo en conjunto con mujeres que tienen aspiraciones de trabajar en rubros no tradicionales. Participan también entre otras instituciones SERNAM, la Cámara de la Producción y el Comercio, Huachipato, ESSBIO, Universidad del Bío Bío, Universidad de Concepción, Sodimac y OTIC de la CChC, entre otras.

SOCIOS CChC BÍO BÍO PARTICIPA EN SEMINARIO INTERNACIONAL Para ningún profesional del sector de la construcción es novedad la imperiosa falta de mano de obra en el sector, esto ha llevado a replantearse los sistemas constructivos que se están usando actualmente por sistemas más eﬁcientes, con mejores rendimiento y que en deﬁnitiva mejoren la productividad del proyecto. Por otra parte, se deben generar proyectos sustentables, más allá de la aislación térmica de muros-techos, proyectos que en un futuro cercano deberán cumplir con estándares internacionales en la huella de carbono, huella del agua, ciclo de

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 80

04-10-12 22:49

g gremiales vida de la vivienda por nombrar algunos de los aspectos claves”. En el seminario se presentó una mirada a nivel mundial en sustentabilidad de proyectos masivos de viviendas. Se expusieron experiencias locales y extranjeras (México y Alemania) y de productividad en la vivienda de hormigón, así como las claves para lograrlo. Al mismo tiempo, a través de casos reales, se exhibieron los aspectos que se mejoraron para aumentar la productividad en conjuntos de vivienda.

LANZAMIENTO CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE RIESGOS EN LA CONSTRUCCIÓN Como parte de la Responsabilidad Social Empresarial, la CChC hizo el lanzamiento oﬁcial de la campaña “Disminución y mejoramiento de los índices de accidentabilidad del sector de la construcción” en la Constructora José Miguel Garcia. El segundo vicepresidente CChC, Julio Riquelme, expuso un discurso orientado al compromiso de las empresas socias de sumarse a esta importante tarea. En la oportunidad se presentó una obra teatral llamada “Los cinco sentidos del auto cuidado”, que forma parte de los proyectos sociales adjudicados para el presente año en colaboración con la Fundación Social CChC.

VALDIVIA ASUMIÓ NUEVO PRESIDENTE EN DELEGACIÓN REGIONAL VALDIVIA Rodrigo Oyarzo Kramm, asumió como presidente de la Delegación Regional Valdivia de la Cámara Chilena de la Construcción, periodo 2012–2014. Oyarzo Kramm es ingeniero constructor titulado en la Universidad Austral de Chile y propietario de la constructora que lleva su nombre. Ha sido socio de la Delegación Regional Valdivia desde el año 2005, periodo en que ha trabajado activamente como consejero regional. La envestidura se realizó recientemente en asamblea de socios y contempló una cena de camaradería, donde asistieron diversas autoridades gremiales de la región y de las Delegaciones vecinas. En la oportunidad, el nuevo timonel de la

organización gremial agradeció la conﬁanza de sus pares por el nombramiento y reconoció el inmenso desafío que inicia, junto a los vicepresidentes, Felipe Spoerer y Edwin Heuser, quienes le acompañarán en la dirección de los destinos del gremio durante los próximos 2 años. Reconoció además el trabajo de los directivos que dejaron el periodo, principalmente al ex presidente regional, Jorge Alvial, quien asume en este directorio el cargo de past presidente.

EMPRESA SAESA DICTA CHARLA TÉCNICA A SOCIOS CChC VALDIVIA “Ecofull, Soluciones Eficientes para Edificaciones”, se denominó la charla técnica que la empresa Saesa dio a socios e invitados especiales de la Cámara Chilena de la Construcción. En la ocasión se explicó de este concepto que nace para satisfacer a clientes ofreciendo diversas e innovadoras soluciones energéticas en el ámbito de la calefacción, agua caliente sanitaria, control de temperatura, calidad de red y oxígeno. Desarrolla soluciones limpias y eficientes para clientes industriales, comerciales, institucionales y para la ejecución de proyectos residenciales del sur de Chile. La charla se realizó en el Hotel Villa del Río y contó con un importante número de asistentes.

ALUMNO UACH PRESENTA TESIS CON APOYO DE LA CORPORACIÓN DE DESARROLLO TECNOLÓGICO El alumno de Ingeniería Civil en Obras Civiles, de la Universidad Austral de Chile, David Alvarado Coello presentó la etapa 1: determinación del peligro uniforme y caracterización dinámica de los suelos empleando la técnica de la razón espectral de Nakamura, del proyecto “Microzoniﬁcación sísmica de la ciudad de Valdivia”. El estudio fue desarrollado en un proyecto de tesis, el cual se enmarca en la determinación del riesgo sísmico para la ciudad de Valdivia. En la oportunidad, la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT) de la Cámara Chilena de la Construcción, entregó ﬁnanciamiento en el contexto del programa que tiene para apoyar la elaboración de memorias de títulos a estudiantes de educación superior que cursan carreras de Ingeniería, Construcción y Arquitectura. Uno de los principales objetivos de este programa de Becas para Memoristas consiste en disminuir la brecha existente entre las universidades y las empresas del sector de la construcción, estrechando los lazos entre los alumnos de las carreras de Ingeniería, Construcción y Arquitectura y el mundo laboral.

DIRECTIVOS DE VALDIVIA ASISTEN EN SANTIAGO AL 163º CONSEJO NACIONAL Los socios directivos de Valdivia, Jorge Alvial, Felipe Spoerer, Alejandro Catalán y Osvaldo Rybertt, asistieron al 163º Consejo Nacional de la Cámara Chilena de la Construcción. En la oportunidad participaron de las ponencias: desafío urbanos, descentralización en la toma de decisiones públicas y la empresa y el valor público. Así como también fueron parte de quienes tuvieron la responsabilidad de elegir al nuevo presidente de la Cámara a nivel Nacional, Daniel Hurtado Parot, constructor civil de la Pontiﬁcia Universidad Católica de Chile, y anteriormente primer vicepresidente de la entidad gremial.

CAJA LOS ANDES Y MEGASALUD GENERA CONVENIO PARA ENTREGAR ATENCIÓN MÉDICA PREVENTIVA A SUS AFILIADOS La Caja de Compensación Los Andes entregó gratuitamente, durante septiembre una evaluación nutricional que permite conocer su estado de salud. Esta evaluación se genera a través de un convenio con Megasalud e incluye exámenes de laboratorio, perﬁl lipídico, glicemia,

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 81

04-10-12 22:49

gremiales control de peso, talla, índice de masa corporal, circunferencia de cintura, encuesta de salud y la consulta médica. Para poder optar al beneﬁcio debe pedir su hora en el Call Center 600 4256000, todos quienes se hagan esta evaluación deben contar con sistema de salud Isapre, Fonasa u otro que tenga convenio con Megasalud para la venta de Bono Electrónico (I-med) y ser mayores de 18 años. El convenio entre la Caja de los Andes y Megasalud es un programa que se prolongará en el tiempo, y cada mes entregará un preventivo distinto.

OSORNO SOCIOS DE OSORNO TRABAJARON EN LA PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA Conocer el trabajo desarrollado en los últimos meses por la Comisión Plan Estratégico y delinear los objetivos y áreas que marcarán el trabajo de la Delegación para los próximos años fue el motivo de la Jornada de Trabajo que congregó a los socios de la Delegación Osorno en Futrono. La actividad se inició con la presentación del socio Francisco Noel sobre el trabajo realizado por la Comisión Plan Estratégico, en donde se detalla a grandes rasgos el marco general en que se enmarca este trabajo, los documentos analizados, el FODA, las propuestas de Misión y Visión, además de los lineamientos generales. Posteriormente, los socios se separaron en dos grupos con el ﬁn de dar forma a los objetivos de trabajo, actividad que dio importantes frutos y que permitió conocer de primera fuente lo que los socios esperan de la Cámara y cuáles son los desafíos que esperan a futuro.

CEREMONIA DE CAMBIO DE MANDO Con la última cuenta a los socios de las actividades realizadas en el período 2010-2012, el ahora past presidente, Enrique Pampaloni, dio inicio formal a la ceremonia de traspaso de mando del Consejo Regional Osorno de la Cámara Chilena de la Construcción, el que será encabezado por Roberto Matus Reyes. Durante la actividad, que se desarrolló en el centro vacacional de la Caja los Andes en Futrono, Pampaloni realizó un breve pero completo resumen de la situación de la delegación tanto en el área gremial como social, además de contable. En dicha cuenta se destacó el notable incremento en las actividades que ha desarrollado la Red Social, el acercamiento que se ha logrado con las autoridades y la mayor presencia de la Cámara en los medios de comunicación locales. Finalmente, agradeció al Consejo saliente por el constante apoyo y trabajo que le brindaron durante su mandato. Por su parte, al momento de asumir el cargo Roberto Matus, señaló que los desafíos pendientes enunciados por el past presidente los asume como propios e instó a los socios presentes a tener una participación más activa dentro de las actividades que desarrolla la Delegación.

y Urbanismo, como desarrollar e implementar la documentación requerida para el funcionamiento del sistema de calidad.

SE INICIA EN OSORNO RUTA DEL SOCIO 2012 Con la visita a la empresa socia Termoacustic, comenzó la Ruta el Socio de la Delegación Osorno, actividad que busca conocer de cerca los problemas que los afecta, cómo la Cámara puede ayudarlos y reencantarlos con la actividad gremial. Es así como el presidente, Roberto Matus y la secretaria general regional, Paola Tuchie, se reunieron con el propietario de la empresa mencionada, Rodolfo Romeny y conversaron de diversos temas de interés gremial. Además se aprovechó la oportunidad de sostener un encuentro con el Prevencionista de Riesgos de la empresa con el ﬁn de coordinar acciones a seguir en materia de seguridad laboral. La Ruta del Socio 2012, pretende visitar a cada uno de los socios con el ﬁn de conocer sus inquietudes y lograr que participan más activamente de la Cámara.

CON ÉXITO FINALIZÓ CURSO PAC PARA SOCIOS

RED SOCIAL ENTREGA ROPA DE ABRIGO

Con mucho entusiasmo, socios y profesionales de empresas socias, recibieron los certiﬁcados que acredita que cumplieron con todos los requisitos del curso Plan de Aseguramiento de la Calidad para Constructoras, que fue impartido por Inacap. En la ceremonia, que se realizó en dicha casa de estudios, se destacó la participación de cada uno de los presentes, señalando que este curso es un gran aporte a su carrera profesional ya que se encuentra plenamente reconocido por el Ministerio de Obras Públicas. El objetivo del curso era aplicar diversas estrategias de implementación de los sistemas de aseguramiento de la calidad en proyectos de construcción y obras viales urbanas y de construcción de viviendas en todas las modalidades y subsidios del Ministerio de Vivienda

Con gran éxito culminó la campaña de invierno “NO SEAS FRÍO” organizada por la Red Social Osorno y que buscaba reunir la mayor cantidad de ropa de abrigo para ir en ayuda de las familias más necesitadas de la ciudad. Es así como se logró reunir una importante cantidad de vestimentas, tanto para adultos como niños, todo en muy buen estado, y que fueron aportados por los socios y los funcionarios de las entidades de la Red Social. Para canalizar más eﬁcientemente la ayuda, se tomó contacto con la Congregación Siervas de Jesús, quienes trabajan y atienden personas en uno de la sectores más pobres de Osorno, por lo que se les encomendó la tarea de repartir la ropa, ya que nadie mejor que ellas para saber quienes son los que más lo necesitan.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 82

04-10-12 22:49

g gremiales

PUERTO MONTT

Durante la última semana de agosto y los primeros días de septiembre, la Mesa Directiva Regional, encabezada por su presidente, Melcon Martabid, conoció las inquietudes de los socios Malatrassi Prefabricados, representada por Dina Malatrassi; Wouter Van Brummelen; Instalpon, representada por Mario Bozzano; Inmobiliaria Dos Esteros, representada por John Paul Lloyd-Clare; Inmobiliaria Altas Cumbres, representada por Juan Gatica; Andrés Vargas; Constructora Cerro Moreno; Marcelo Vargas; Inmobiliaria V y R; Constructora Lahuén; y Jorge Arratia.

EX PRESIDENTE CARLOS SEGUEL REPRESENTARÁ A LA ZONA SUR AUSTRAL EN DIRECTORIO NACIONAL Durante la 163ª reunión del Consejo Nacional, realizada en Santiago el 23 de agosto, el ex presidente de la Delegación Puerto Montt, Carlos Seguel, fue elegido Director Nacional Zona Sur Austral. De esta manera, el empresario puertomontino pasó a conformar el nuevo Directorio Nacional del gremio, que encabezará hasta el año 2014, Daniel Hurtado, en representación de los más de 300 socios con que cuenta la CChC en Valdivia, Osorno, Puerto Montt, Coyhaique y Punta Arenas. “Hoy día la Cámara tiene una postura que consiste en involucrar mucho más el trabajo de las regiones, en particular, de cada una de las Delegaciones. Y ése, justamente, es el desafío, representar las inquietudes de cada una de los socios, de cada una de las Delegaciones de la zona. Estoy muy agradecido de todo el apoyo que he recibido y espero estar a la altura y responder a este desafío”, expresó el director nacional Zona Sur Austral.

“RUTA DEL SOCIO” PONE ÉNFASIS EN PROGRAMA “CONSTRUYE TRANQUILO” Y ACCIDENTABILIDAD Tal como lo subrayó la nueva Mesa Directiva Nacional, que encabeza Daniel Hurtado, el programa de visitas a los asociados de la Delegación Puerto Montt, la “Ruta del Socio 2012”, ha puesto énfasis en promover el seguro para los trabajadores “Construye Tranquilo” y reforzar la necesidad de bajar las tasas de accidentabilidad al interior de las empresas socias.

dos los que lo soliciten. Los alumnos los están ocupando, por lo que están cumpliendo con su objetivo y lo agradecemos”.

CONSTRUCTORA LN GANÓ CAMPEONATO DE FUTBOLITO “25 AÑOS” CChC DELEGACIÓN PUERTO MONTT

CÁMARA ENTREGÓ 40 TOMOS DE “BIBLIOTECA FUNDAMENTOS DE LA CONSTRUCCIÓN DE CHILE” A CINCO LICEOS TÉCNICOS DE LA REGIÓN Un total de 40 nuevos libros de la colección “Biblioteca Fundamentos de la Construcción de Chile”, entregó la Delegación Puerto Montt en las ciudades de Castro, Puerto Varas. Alerce y Calbuco, completando, de esta manera, la sexta entrega oficial de ejemplares, a los 5 liceos técnicos de la Región, beneficiados con esta iniciativa social del gremio. En el Liceo Galvarino Riveros de Castro, hicieron entrega de los 8 textos a la directora del establecimiento educacional, Carolina Velásquez, el consejero regional Hernán Ulloa y el presidente del Grupo de Trabajo Desarrollo Urbano, Fernando González. De igual forma, ambos dirigentes gremiales también hicieron entrega del valioso material bibliográfico en el Liceo Politécnico de Castro. Su directora, Adarene Olivares, manifestó: “A nombre de los estudiantes del Liceo Politécnico, agradezco una vez más esta maravillosa colección”. En el Liceo Industrial de Alerce, en el Liceo Pedro Aguirre Cerda de Puerto Varas y en el Liceo Politécnico de Calbuco, la entrega fue encabezada por el secretario general regional de la Delegación, Alexis Hardessen; y la encargada de la Unidad de Comunicaciones, Macarena Moreno. En el liceo alercino, los textos fueron recibidos por el inspector general del establecimiento, Gerardo Pezo; y el encargado de Biblioteca, Daniel Espinoza; quien enfatizó que “los libros están a disposición de los alumnos, los apoderados, los paradocentes y de to-

Con una ceremonia de premiación, realizada en el salón “Presidente Fundador Jaime Martel S.”, se clausuró el Campeonato de Futbolito “25 Años” CChC Delegación Puerto Montt, que coronó como campeón al equipo representante de Constructora Luis Navarro. El acto fue encabezado por el vicepresidente de la Mesa Directiva Regional, Eusebio Gutiérrez, quien resaltó que “agradecemos mucho la participación de todos ustedes, que hicieron que este Campeonato fuera un éxito”. El segundo lugar del torneo lo obtuvo Socovesa 3 y el tercer puesto, el representativo de Enaco. Como goleador del Campeonato se consagró el jugador de Enaco, Gustavo Molina, con 17 goles, quien recibió, de manos del vicepresidente, Eusebio Gutiérrez, una copa y una polera. La copa al Fair Play, en tanto, fue para el equipo Indumontt.

COMITÉ DE DAMAS SORTEÓ A GANADORES DE “RIFA SOLIDARIA 2012” El Comité de Damas de la Delegación Puerto Montt, que preside Renate de Martabid, llevó a cabo el esperado sorteo de la “Rifa Solidaria 2012”, a través de la cual se recaudó fondos para mejorar la infraestructura de la Casa de Acogida Mamá Margarita de Puerto Montt. Junto con dar a conocer la nómina de ganadores, la presidenta agradeció la colaboración de los socios de la Delegación, de las señoras María Joseﬁna de Escala y María

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 83

04-10-12 22:50

gremiales Teresa de Constans, de las empresas que donaron premios y de todas las Damas que integran el Comité. Los ganadores de la “Rifa Solidaria 2012” fueron: Catalina Hermosilla (LCD 32’, gentileza de Socovesa); Carolina Sáez (Estadía para dos personas por una noche, gentileza de Hotel Dreams Puerto Varas); Francesca Lonati (Estadía para dos personas por una noche en Centro Recreacional Punta Larga de Frutillar); Tomás Marchessi (Estadía para dos personas por una noche en Suite Lago, gentileza Cabaña del Lago Hotel); Federico Balart (Obra de arte, gentileza de la artista plástica María Marta Aguilera); Mario Bozzano (Pase Hydra Spa Dreams Puerto Varas); Luis Ignacio Navarro (Tres sesiones de Face Up, en Centro Dermatológico Clínica Alemana Puerto Varas); Eusebio Gutiérrez (Cena para dos personas, gentileza de Fogón del Leñador de Puerto Montt); Verónica Fernández (Regalo sorpresa, gentileza de Benetton Puerto Varas); Luis Ignacio Navarro (Obra de arte, gentileza de la artista plástica Carmen Gloria Rehbein); Roberto Arel (cuadro de fotografía digital); Jorge Luis Recondo (Cena para dos personas, gentileza de Restaurant Pim’s de Puerto Montt); y Eugenia Arellano (Cena para dos personas, gentileza de Restaurant Japón de Lago de Puerto Varas).

COYHAIQUE ACUARELAS COLOREARON LA CORTE DE APELACIONES Con la inauguración en el acceso principal al ediﬁcio de la Corte de Apelaciones de Coyhaique comenzó la itinerancia de la exposición “Casas Antiguas… Testigos del Pasado”, basada en la obra literaria de rescate patrimonial, impulsada por la Delegación Coyhaique de la Cámara Chilena de Construcción y con el aporte del 2% FNDR de Cultura del Gobierno Regional Aysén. Se trata de 21 acuarelas del pintor Renato Tillería, que forman parte de las ilustraciones basadas en el libro de investigación y promoción del patrimonio histórico de Coyhaique, realizado por Luis Olivares Pinto, director de la CChC Coyhaique. La muestra se inauguró con la presencia del

presidente de la Ilustre Corte de Apelaciones de Coyhaique, ministro Sergio Mora Vallejos; quien estuvo en compañía por el presidente de la Delegación Coyhaique de la CChC y por el autor del libro “Casas Antiguas… Testigos del Pasado”, Luis Olivares Pinto.

PROGRAMACIÓN DE OBRAS CON MINVU Dirigentes de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) solicitaron a las autoridades del Minvu regional una planiﬁcación de largo plazo y con una mirada más integral, para enfrentar las obras minimizando el impacto para la ciudadanía. En reunión con la autoridad sectorial, el gremio visualizó que se podría avanzar de manera más ordenada y coordinar los trabajos que se realizan en la ciudad, apuntando a una herramienta de planiﬁcación de inversión, que ya aplica con éxito el Ministerio de Obras Públicas, para obras de pavimentación de la Ruta 7, así como en el ámbito de la Educación y la Salud. Raúl Vernal, past presidente de la CChC Coyhaique, comentó que “estamos planteando implementar un Convenio de Programación entre el Gobierno Regional y el Minvu, de tal manera, que se dispongan mayores recursos, y así programar un conjunto de obras que tienen cierta urgencia, como por ejemplo el acceso sur a Coyhaique; concluir la avenida circunvalación y reemplazar gran parte de los pavimentos que han concluido su vida útil, como es caso de diversas calles del casco antiguo de nuestra ciudad”.

A juicio de Pedro Arriagada, presidente del Comité Regional de Proveedores de la CChC Coyhaique explicó que “no obstante las reuniones de coordinación sostenidas, desgraciadamente no se han cumplido algunos de los acuerdos, entre ellos, la programación de la inversión y el calendario de obras, así como también el compromiso de adaptar algunas normas de las bases de licitación a la realidad regional”. Para alcanzar un correcto ritmo de inversión, el dirigente gremial puntualizó que es fundamental la coordinación entre el Ministerio de la Vivienda y las empresas, por ello lamentó que el Comité Técnico haya dejado de funcionar, pese al acuerdo sostenido con el propio ministro del sector, en su última visita a la región.

MOP COMPROMETE AJUSTAR CONTRATOS El Comité de Infraestructura de la entidad gremial en Coyhaique se reunió con el seremi MOP de Aysén, y coincidieron en buscar a nivel central la reactivación de obras con montos menos elevados, y así promover la industria regional de la construcción y su impacto en la mano de obra. Patricio Roa, presidente del Comité de Infraestructura de la CChC Coyhaique, caliﬁcó como “positivo” el encuentro con el seremi Quemel Sade, tras tener una buena recepción de lo planteado a la autoridad sectorial. En lo medular, el dirigente puntualizó que obras de gran envergadura en la zona -de 6 mil o 8 mil millones de pesos- han estado retrasadas o paralizadas, lo que afecta no sólo la inversión sectorial del MOP, sino que el desarrollo regional, “por lo que distribuir estas licitaciones en contratos más pequeños, acordes a la realidad de las empresa locales, garantizará mantener la ﬂuidez tanto de inversión como absorción de mano de obra, que impacta en la comunidad regional”.

REACTIVAR OBRAS DEL SECTOR VIVIENDA Su preocupación manifestó el gremio por las diﬁcultades que genera el que aún no se hayan licitado el conjunto de obras planiﬁcadas para la región.

gremiales octt 1012.indd 84

03-10-12 19:03

g gremiales

PUNTA ARENAS EN ASAMBLEA ANUAL DE SOCIOS CChC RENUEVA MESA DIRECTIVA REGIONAL Con una gran asistencia se desarrolló el 2 de agosto la Asamblea Anual de Socios la que se desarrolló en el hotel Diego de Almagro de Punta Arenas. En la ocasión el tesorero Dante Ojeda dio cuenta del estado contable del gremio, en tanto que el presidente del Comité Social, Jorge Sharp, expuso sobre las actividades de la CChC en ese ámbito. Finalmente, el presidente regional, Hernán del Canto hizo un resumen de su gestión señalando su satisfacción por los logros alcanzados reconociendo como uno pendiente la ampliación de la sede gremial. Minutos antes de la cuenta de la Mesa Directiva Regional se desarrolló la elección del nuevo Consejo Regional cuyos resultados fueron: Cristóbal Bascuñán Illanes 117 votos; Miguel García Cuevas 110 votos; Jan Gysling Brinkmann 101 votos; Dante Ojeda Aguilar 38 votos; Cristian Prieto Katunaric 124 votos; Ricardo Saquel Venegas 104 votos; y Jorge Sharp Galetovic 98 votos. Quienes resultaron electos son Cristóbal Bascuñán Illanes, Miguel García Cuevas, Jan Gysling Brinkmann, Cristián Prieto Katunaric, Ricardo Saquel Venegas, Jorge Sharp Galetovic.

CÁMARA DE LA CONSTRUCCIÓN PARTICIPA EN INAUGURACIÓN DE FERIA INMOBILIARIA SOCIAL Cerca de 500 personas asistieron a la primera Feria Inmobiliaria Social desarrollada por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo en Magallanes la que se llevó a cabo en el hall del Ediﬁcio de los Servicios Públicos en Punta Arenas el 4 de agosto. Hernán del Canto, presidente de la Cámara de la Construcción junto al vicepresidente, Cristian Prieto y el secretario general regional, Álvaro Guzmán, participaron de la inauguración de la actividad la que estivo en cabezada por el intendente (s) de Magallanes, Miguel Schweitzer. Previo a la inauguración las autoridades

entregaron subsidios del programa Fondo Solidario a 79 familias de Punta Arenas. La Feria contó con 15 stand de informaciones dispuestos para todos los asistentes. Entre los expositores estaban las inmobiliarias Salfa y Socovesa, junto con BancoEstado, Copeuch, Scotiabank y las cajas de compensación Los Andes y La Araucana, la CChC, entre otros organismos.

CON INSCRIPCIONES SIN COSTO CÁMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIÓN LANZA NUEVA VERSIÓN DEL ENCUENTRO TECNOLÓGICO La decimotercera versión del Encuentro Tecnológico de la Cámara Chilena de la Construcción fue lanzada por el nuevo presidente de ese gremio, Cristián Prieto, en conjunto con el presidente del Comité de Proveedores, Ricardo Saquel, quienes destacaron que gracias al apoyo y financiamiento de Sercotec, este año el evento no tendrá costo de inscripción. La actividad que estará centrada en Revestimientos y Terminaciones, se desarrollará en la facultad de Ingeniería de la Umag el 29 y 30 de agosto desde las 17 a 21 horas con la participación de expositores nacionales y regionales, algunos de los cuales participarán del Encuentro Tecnológico 2012 gracias al apoyo de la Umag y de INACAP. “Este año quisimos ver lo que es terminaciones y como se involucra en nuevos materiales en edificación viviendas”, explicó Saquel destacando la participación de la empresa española Embode con muros ventilados; Metekno, nuevas tecnologías en revestimientos; Instapanel, estructuras aislantes; Cintac; Pizarreño y Hunter Douglas, entre otras. “Si queremos avanzar tenemos que ser los primeros en ser partícipes del desarrollo de nuestra región y para eso debemos participar de este tipo de eventos”, dijo Saquel agregando que dentro de los beneficios de tener una mayor variedad de terminaciones se cuentan ser más rápido en la construcción, obtener mayor eficiencia térmica y una mejor presentación arquitectónica a los edificios.

NUEVA DIRECTIVA DE LA CÁMARA DE LA CONSTRUCCIÓN SE REÚNE CON AUTORIDADES La nueva Mesa Directiva Regional de la Cámara Chilena de la Construcción, liderada por el recientemente electo presidente regional, Cristián Prieto, mantuvo reuniones protocolares con la intendenta (s) de Magallanes, Gloria Vilicic y con el alcalde de Punta Arenas, Vladimiro Mimica el 17 de agosto. Entre otros temas, con la primera autoridad regional se acordó conformar una mesa de trabajo con el Gobierno Regional. Asimismo se coincidió con Vilicic en la necesidad de acelerar la aprobación de las leyes de excepción en el Congreso. En tanto, durante la reunión con al alcalde Mimica, los representantes de la Cámara de la Construcción abordaron el avance en el nuevo Plan Regulador Comunal entre otros tópicos.

GREMIALES CChC OCTUBRE 2012

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 85

04-10-12 22:50

vitrina NUEVAS PUBLICACIONES DEL CENDOC NATURAL HAZARDS, UNNATURAL DISASTERS: THE ECONOMIC OF EFFECTIVE PREVENTION. BANCO MUNDIAL; NACIONES UNIDAS. Washington, EE.UU., 2010. 254 p. Las tormentas, inundaciones, terremotos y sequías provocaron más de 3,3 millones de muertes y daños por US$2.300.000 millones, entre 1970 y 2008 alrededor del mundo. Pero los expertos sostienen que se pueden implementar medidas preventivas de bajo costo que reduzcan los efectos de los desastres. Se presenta un análisis de los aspectos económicos involucrados en la prevención de emergencias causadas por desastres naturales, junto a algunas medidas para considerar.

IMPULSO COMPETITIVO. MINISTERIO DE ECONOMÍA. Santiago, Chile: Ministerio de Economía, Fomento y Turismo, 2012. 39 p. Presentación de un conjunto de medidas microeconómicas de los últimos 10 años, que cumplen con el propósito es vigorizar el crecimiento económico eliminando barreras, acelerando trámites y mejorando las condiciones para emprender e innovar, promoviendo un ambiente de libre competencia e igualdad de oportunidades. Articulado por el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo, se involucra a otros ministerios tales como Agricultura, Bienes Nacionales, Defensa, Educación, Energía, Hacienda, Interior, entre otros.

FORO INTERNACIONAL CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA LA CORRUPCIÓN, DESAFÍOS PARA SU APLICACIÓN EN CHILE. MENDOZA, RAMIRO, prologuista; Santiago, Chile: Contraloría General de la República, 2010. 145 p.

WORLD DEVELOPMENT INDICATORS 2011. BANCO MUNDIAL. Washington, Estados Unidos: Banco Mundial, 2011, abril. 435 p. Indicadores de Desarrollo Mundial 2011 es una compilación del Banco Mundial sobre las estadísticas pertinentes al desarrollo y la calidad de vida de las personas de diferentes naciones, considerando como muestra 213 economías en el mundo. El conjunto de indicadores se organiza en seis secciones: Opinión del mundo, personas, ambiente, economía, estados y mercados, y links globales. Presentando datos sobre pobreza, nutrición, salud, emisiones de CO2 y otros relativos al medio ambiente.

COMUNIDAD EMPRESARIAL: PROGRAMA DE EDUCACIÓN DE EMPLEADORES. CORPORACIÓN DE INVESTIGACIÓN, ESTUDIO Y DESARROLLO DE LA SEGURIDAD SOCIAL (CHILE); CCHC Santiago, Chile: CIEDESS, 2012, junio. 1 set de documentos. Para cubrir necesidades de conocimiento, estudio y entrenamiento respecto de las nuevas tendencias en materia de desarrollo de los sistemas de protección social y mejora continua de los organismos administradores a nivel nacional e internacional, aparece el Programa Comunidad Empresarial. En su versión 2012 se orienta a la legislación laboral y la seguridad social.

REDEFINING URBAN: A NEW WAY TO MEASURE METROPOLITAN AREAS. OCDE. Paris, Francia: OCDE, 2012. 151 p.

La corrupción constituye una amenaza real a los estados, por tanto hay que mantenerse alertas. En ese contexto se presenta un análisis de la situación en Chile y en el ámbito internacional, respecto de las formas concretas que ha adoptado la implementación de la Convención de Naciones Unidas contra la corrupción.

En un escenario internacional en el que más de la mitad de la población mundial vive en ciudades, donde se espera que aumente a dos tercios para el año 2050, la urbanización es una tendencia que avanza rápidamente. Esta afecta a la economía, la sociedad, la cultura y el medio ambiente. Se realiza un análisis global y una redeﬁnición de las áreas urbanas en países de la OECD. Presenta, además, las implicancias de las tendencias de urbanización y migración en Sudáfrica, la situación de urbanización en China y el desarrollo económico en Inglaterra.

EVALUACIÓN DE DAÑOS Y SOLUCIONES PARA CONSTRUCCIONES EN TIERRA CRUDA: MANUAL DE TERRENO. PLÁ, CAROLINA, editor; CORPORACIÓN DE DESARROLLO TECNOLÓGICO (CHILE). Santiago, Chile: Raizfutura, 2012, julio. 251 p.

MANUAL DE DISEÑO PASIVO Y EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS PÚBLICOS. UNIVERSIDAD DEL BÍO-BÍO (CHILE). CENTRO DE DESARROLLO EN ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIÓN. Santiago, Chile: Instituto de la Construcción, 2012, mayo. 211 p.

Enfocándose en la problemática de la restauración del patrimonio en tierra cruda, y como contribución para mejorar las buenas prácticas de conservación, mantención y preservación de las construcciones, es que se desarrolló este manual. Se presenta un formulario de evaluación del estado general del inmueble, ﬁchas dedicadas a la evaluación de daños y ﬁchas de soluciones vinculadas a los mismos.

Es una guía para mejorar la operatividad de los edificios públicos, reduciendo el gasto energético. Se propone una metodología para evaluar en qué términos se encuentra el edificio en la actualidad, hacer un levantamiento de las características físico constructivas y condición energética de estos, para identificar y desarrollar propuestas aplicables al ahorro energético y mejoramiento de la calidad ambiental de los edificios.

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 87

04-10-12 22:50

AV. CCHC.indd 88 AV

06-10-12 6:11

columna

Claudia Chamorro Coordinadora Económica Gerencia de Estudios CChC

PRINCIPALES RESULTADOS EN MATERIA HABITACIONAL DE LA ENCUESTA CASEN 2011

A partir de la información provista por la Encuesta Casen 2011, publicada los últimos días de septiembre por el Ministerio de Desarrollo Social, es posible identificar las modificaciones que ha sufrido nuestro país en materia habitacional durante los últimos 20 años. Esta información es valiosa para el sector, ya que dichos cambios son la base que determinará la demanda futura por vivienda. A partir de dichos resultados observamos que en el año 2011 existían casi 4,8 millones de viviendas a lo largo de nuestro país, en donde habitaban casi 6 millones de núcleos. Estas cifras suponen un crecimiento promedio anual de 2,1% de la cantidad de viviendas entre 1992 y 2011, y de 2,0% en el caso de los núcleos durante el mismo período. Se observa que el ritmo de crecimiento en los últimos años se desaceleró en el caso de las viviendas, mientras que se mantuvo

relativamente constante en el caso de los hogares y núcleos. Esto último se tiene repercusiones directas en los índices de allegamiento. Es así como se observa que el allegamiento en vivienda –dos o más hogares que comparten un mismo inmueble – aumentó en 2011 en comparación con 2006, llegando hasta 3,5%. Lo anterior se debe a que la cantidad de viviendas aumentó a una tasa promedio de 1,5%, inferior al crecimiento que exhibieron los hogares (2,0%). Por regiones, vemos que las que exhibieron las menores tasas de aumento anual de viviendas fueron las de Coquimbo (0,2%), Maule (0,6%) y Biobío (0,7%), lo cual para el caso de las dos últimas puede estar relacionado con el terremoto de febrero de 2010, debido a que probablemente este hecho redujo la cantidad de viviendas disponibles en ese año. Por otra parte, observamos que el porcentaje total de propietarios en nuestro país superó el 75% en 2011, situación que se ha reducido levemente desde 1992 en adelante. En tanto, del total de propietarios, un 43% declaró haber comprado su vivienda con algún subsidio habitacional, proporción superior a la exhibida en años anteriores. Esto puede estar relacionado con el sistemático aumento de la vivienda asistencial en el periodo: mientras que en 1990 la vivienda asistencial representó 25,7% del total de los programas destinados a generación de viviendas, en 2011 esa cifra llegó hasta 47,5% y

a un máximo de 72,4% en 2009 (Balance de la Vivienda en Chile 2011, Cámara Chilena de la Construcción). Por último, se observa una disminución consecutiva del número de integrantes por hogar y de los hijos por hogar en los últimos 20 años. En particular, en 2011 cada hogar tenía en promedio 3,4 integrantes y 1,4 hijos. Por último, los resultados de la Encuesta Casen 2011 nos muestran que, de acuerdo a la metodología de la Cámara Chilena de la Construcción (índice de materialidad), en ese año 77,2% del total de los hogares habitaba viviendas con un índice de materialidad “bueno”, cifra que ha aumentado consecutivamente desde 1992. En tanto, en el mismo periodo han disminuido los hogares que viven en viviendas en categoría “aceptable” (11,5% en 1992 y 6,0% en 2011) y han aumentado los que habitan viviendas “recuperables” (6,5% en 1992 y 8,5% en 2011). Finalmente, los hogares que habitan viviendas “deficitarias” pasan de 9,9% en 1992 hasta 8,3% en 2011, disminuyendo también en el margen. En particular, entre 2009 y 2011 la única región que observó una disminución neta de los hogares que habitan en viviendas en categoría “buena” fue el Maule (226 mil en 2009 a 209 mil en 2011), y a su vez fue la que exhibió el mayor aumento de hogares viviendo en viviendas deficitarias (24 mil en 2009 y 40 mil en 2011), seguida por Valparaíso (49 mil en 2009 y 60 mil en 2011).

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 89

04-10-12 22:51

estadísticas

ESTADÍSTICAS

Octubre 2012

Índice Índice Mensual Actividad de la Construcción (Imacon)

Indicadores macroeconómicos

Indicadores sector construcción

Despacho Cemento (IDC)

Despacho de Hormigón Premezclado

Despacho de Barras para Hormigón

Índice de Despachos Físicos de Materiales de Construcción (IDM)

Índice de Ventas Reales de Materiales de Construcción (IVR)

Índice de Actividad de Contratistas Generales (ICCGG)

Población total de 15 años y más por situación en la fuerza de trabajo según regiones

Situación de empleo en la construcción a nivel nacional

Tablas de costos unitarios por m2 de construcción

Permisos de vivienda en Gran Santiago por comuna, según número de pisos

Permisos de vivienda en Gran Santiago por comuna, según tramos de superﬁcie unitaria

Ediﬁcación aprobada de obras nuevas enero-septiembre 2010

Para más información sobre estadísticas e indicadores visite www.cchc.cl

estadisticas octubre octtubre 2012.indd 90

03-10-12 18:51

ÍNDICE MENSUAL ACTIVIDAD DE LA CONSTRUCCIÓN (IMACON) RESULTADOS DE AGOSTO 2012 Cambios en 12 meses (en%) Imacon

Agosto 2011

Julio 2012

Agosto 2012

8,1

10,9

12,0

Crecimiento respecto de Julio 2012 0,7

1 Empleo sectorial (INE)

9,5

-0,1

2,2

1,2

2 Despacho de materiales (CChC)

20,2

12,7

10,4

-0,8

3 Ventas de proovedores (CChC)

9,4

20,1

21,4

1,4

4 Actividad de CC.GG. (CChC)

-32,1

34,9

45,4

3,4

5 Permisos para ediﬁcación (CChC)

54,7

-9,8

7,4

9,3

IMACON VS IMACEC (VARIACIÓN ANUAL, EN %)

SUB COMPONENTES IMACON

1_EMPLEO SECTORIAL (INE)

2_DESPACHO DE MATERIALES DE LA CONSTRUCCIÓN (CChC)

4_ÍNDICE DE CONTRATISTAS GENERALES (TRIMESTRES MÓVILES DESESTACIONALIZADO)

3_VENTAS DE PROVEEDORES (CChC)

5_PERMISOS DE EDIFICACIÓN (CChC)

estadisticas octubre octtubre 2012.indd 91

03-10-12 18:51

estadísticas

INDICADORES MACROECONÓMICOS

Indicador Mensual Actividad Económica (IMACEC) MES

% Var. en 12 meses

May

7,5%

Jun

6,2%

Jul

4,0%

Ago

4,6%

Sep

5,7%

Oct

3,4%

Nov

4,0%

Dic

5,3%

Ene 2012

5,5%

Feb

6,1%

Mar

5,2%

Abr

4,8%

May

5,3%

Jun

6,2%

Jul

5,3%

Fuente: I.N.E.

Fuente: Banco Centrtal

Fuerza de trabajo ocupada MES

SERIE ORIGINAL

Índices Precios

Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago

Variación en 12 meses 3,4% 4,1% 2,9% 3,7% 3,2% 5,3% 3,3% 6,1% 3,7% 8,7% 3,9% 8,9% 4,4% 10,0% 4,2% 4,4% 3,8% 3,5% 3,1% 2,6% 2,5% 2,6%

ÍNDICE MENSUAL MES Base 2009 = 100

Tipo de Cambio

TIR MEDIA

Fuente: Banco Centrtal

Fuente: Bolsa de Comercio de Santiago

May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene 2011 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago

Mes

INST. RENTA FIJA Tasa real anual (%) 3,46% 3,68% 3,74% 3,76% 3,45% 3,39% 3,62% 3,65% 3,41% 3,40% 3,47% 3,63% 3,73% 3,76% 3,82% 3,49%

a 103,8 104,2 105,0 105,2 105,4 105,1 105,2 105,8 106,6 106,4 106,9 106,9 107,1 107,7 108,9

May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar Abr May Jun Jul

Tasa de interés MES

7.444,07 7.482,85 7.445,47 7.470,63 7.488,74 7.495,78 7.505,34 7.564,35 7.589,41 7.637,39 7.612,68 7.621,07 7.613,71 7.583,24 7.551,15

Índice Real de Remuneraciones por Hora IPM

Fuente: I.N.E.

MES

IPC

TRIM. MÓVIL MILES

May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar Abr May Jun Jul

May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago

Dólar Obs. $ / US$ 467,73 469,41 462,94 466,79 483,69 511,74 504,44 517,17 501,34 481,49 485,40 486,00 497,09 503,63 491,93 480,99

estadisticas octubre octtubre 2012.indd 92

03-10-12 18:52

INDICADORES SECTOR CONSTRUCCIÓN

PIB de la Construcción

Empleo en la Construcción

PIB SECTOR CONST.

2008 2009

Fuente: Banco Centrtal

2010

2011

2012

IV I II III IV I II III IV I II III IV I II

TRIMESTRAL

MES

MM $ 2008 1.596.590 1.670.780 1.702.800 1.790.100 2.033.692 1.833.040 1.922.818 1.938.792 2.201.528 2.209.433 2.185.088 2.173.004 2.348.766 2.437.580 2.372.421

May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar Abr May Jun Jul

Fuente: I.N.E.

AÑO Y TRIMESTRE

TIR Letras Crédito Hipotecario

% de la Fuerza de Trabajo 8,0% 8,4% 8,8% 9,6% 9,7% 9,0% 8,1% 7,7% 7,5% 7,2% 6,8% 6,9% 7,5% 8,4% 8,7%

TOTAL EDIFICACIÓN APROBADA

TOTAL VIVIENDAS APROBADAS

PROMEDIO MENSUAL MES

Tasa Real Anual 3,77% 3,78% 3,71% 3,62% 3,76% 3,84% 3,82% 3,98% 3,66% 3,72% 3,86% 3,96% 3,97% 3,96% 3,91%

Fuente: I.N.E.

Fuente: Bolsa de Comercio de Santiago

Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago

TASA CESANTÍA

Miles de trabajadores 610,88 610,03 624,84 614,20 610,46 614,60 613,52 620,29 617,91 618,10 612,33 612,93 625,08 625,31 619,25

Ediﬁcación aprobada

TIR MEDIA LETRAS HIPOTEC. MES

OCUPADOS

ACUMULADO EN 12 MESES

Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar Abr May Jun Jul

Miles de m2

Nº de Viviendas

119.979,1 128.665,9 136.857,7 138.795,0 141.753,8 143.796,5 148.600,6 155.830,1 156.742,8 156.255,3 157.409,5 155.026,7 158.865,5 154.640,5 152.162,8 154.050,6

102.924 109.661 117.539 119.562 122.844 126.469 132.422 136.571 137.536 137.853 137.704 135.625 133.852 130.263 123.833 119.601

Despacho en el Sector Construcción DESPACHOS DE CEMENTO

Fuente: CChC

Mes

Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar Abr May Jun Jul

DESPACHOS DE MATERIALES

ACUMULADOS EN 12 MESES Millones de s sacos de 42,5 Kg.

Índices Base 1980=100

94,3 96,0 97,3 97,9 98,6 100,0 101,0 102,9 103,7 104,9 106,1 107,3 108,5 108,9 109,4 110,3

300,5 301,3 303,4 308,4 314,5 320,6 327,1 334,5 338,9 343,9 345,9 347,9 352,0 355,5 359,6 361,8

estadisticas octubre octtubre 2012.indd 93

03-10-12 18:52

estadísticas DESPACHOS DE CEMENTO AÑO 2012

% DE VARIACIÓN

PROM. 12 MESES

Mes

M sacos 42,5 kg

En el mes

En 12 meses

Prom. Acumulado

M sacos 42,5 kg

may

9.371

-11,1

14,6

12,3

9.078

jun

8.235

-12,1

6,0

11,3

9.117

jul

8.567

4,0

11,8

11,4

9.192

DESPACHOS DE HORMIGÓN PREMEZCLADO AÑO 2012

% DE VARIACIÓN

PROM. 12 MESES

Mes

En el mes

En 12 meses

Prom. Acumulado

may

647.382

4,7

0,9

9,2

626.322

jun

602.050

-7,0

7,9

9,0

629.985

jul

618.509

2,7

10,7

9,2

634.971

DESPACHO DE BARRAS PARA HORMIGÓN AÑO 2012

% VARIACIÓN

PROM.12 MESES

Mes

Toneladas

En el mes

En 12 meses

Prom. acumulado

Toneladas

may

56.468

12,3

29,4

14,2

47.851

jun

59.851

6,0

26,5

16,3

48.897

jul

54.069

-9,7

24,7

17,4

49.788

Base : Promedio 1980 = 100

ÍNDICE DE DESPACHOS FÍSICOS DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN (IDM) AÑO 2012

% VARIACIÓN

PROM.12 MESES

Mes

Índice

En el mes

En 12 meses

Prom. acumulado

Índice

may

392,99

3,9

12,1

11,7

355,49

jun

370,99

-5,6

15,48

12,3

359,64

jul

340,05

-8,3

8,34

11,7

361,82

Elaborado por la Coordinación de Estudios Económicos, Gerencia de Estudios, CÁMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIÓN

Base : Promedio 1996 = 100

ÍNDICE DE VENTAS REALES DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN (IVR) AÑO 2012

% VARIACIÓN

PROM.12 MESES

Mes

Índice

En el mes

En 12 meses

Prom. acumulado

Índice

may

197,87

0,1

18,3

17,6

182,11

jun

190,53

-3,7

21,3

18,2

184,89

jul

186,00

-2,4

19,6

18,4

187,43

Base Promedio 1999 = 100

ÍNDICE DE ACTIVIDAD DE CONTRATISTAS GENERALES (ICCGG) AÑO 2011-2012

% VARIACIÓN

PROM.12 MESES

Mes

Índice

En el mes

En 12 meses

Prom. acumulado

Índice

may

144,68

7,4

22,7

10,9

125,38

jun

153,66

6,2

52,7

17,1

129,80

jul

145,31

-5,4

29,7

18,9

132,57

(p) Cifras Provisionales 94

estadisticas octubre octtubre 2012.indd 94

03-10-12 18:52

POBLACIÓN TOTAL DE 15 AÑOS Y MÁS POR SITUACIÓN EN LA FUERZA DE TRABAJO SEGÚN REGIONES_ TRIMESTRE MAYO-JULIO 2012 FUERZA DE TRABAJO DESOCUPADOS TOTAL

Total País

13.677,35

8.078,34

Arica y Parinacota

139,26

Tarapacá

250,35

Antofagasta

452,51

Atacama

218,88

Coquimbo

Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas, I.N.E.

REGIÓN

TOTAL POBLACIÓN DE 15 AÑOS Y MÁS

FUERA DE LA FUERZA DE TRABAJO

CONSTRUCCIÓN

45,17

5.599,01

619,25

3,57

0,64

60,05

3,90

6,84

0,64

86,73

11,88

10,52

10,00

0,52

185,33

17,77

4,82

0,00

89,88

9,22

316,75

17,68

16,28

1,40

244,47

21,971

830,52

768,54

61,98

55,51

6,47

594,82

72,07

5.501,36

3.375,74

3.156,76

218,98

201,37

17,61

2.125,63

264,83

710,96

428,03

401,01

27,02

26,18

0,84

282,93

28,45

Maule

809,55

426,67

396,74

29,93

27,17

2,76

382,88

33,18

Bio Bío

1.638,14

908,65

832,16

76,49

69,29

7,20

729,49

69,04

Araucanía

771,85

445,32

407,11

38,21

33,63

4,59

326,53

31,22

OCUPADOS

TOTAL

CESANTES

BUSCAN TRABAJO PRIMERA VEZ

7.551,15

527,19

482,03

79,21

75,00

4,21

163,62

156,14

7,48

267,18

256,66

128,99

124,17

578,90

334,43

Valparaíso

1.425,34

Metropolitana L.B.O’Higgins

Los Ríos

303,22

168,14

157,70

10,45

9,99

0,46

135,07

15,48

Los Lagos

668,05

387,12

373,43

13,68

12,57

1,11

280,93

29,77

Aysén

81,62

55,82

52,72

3,10

2,75

0,35

25,80

4,66

Magallanes

127,37

78,89

76,27

2,62

2,05

0,57

48,48

5,83

PERMISOS DE VIVIENDA EN GRAN SANTIAGO POR COMUNA, SEGÚN NÚMERO DE PISOS_ JULIO DE 2012 COMUNA

1 piso

2 pisos

3 y 4 pisos Nº

m²

107

7.792

4.757

El Bosque

1.666

5.530

7.196

Estación Central

225

192

24.745

La Cisterna

266

La Florida

165

1.057

919

Elaborado por la Coordinación de Estudios Económicos, Gerencia de Estudios, CÁMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIÓN

Independencia

La Reina Lampa

Nº

m²

108

7.864

311

28.609

508

53.579

299

14.512

299

14.512

919 7

3.121

383

1.884

2.267

107

188

18.527

Maipú Ñuñoa

m²

Las Condes Lo Barnechea

Nº

TOTAL

Nº

Colina

m²

9 pisos y más

m²

Buin

Nº

5 a 8 pisos

Nº

288

Padre Hurtado

3.880

14.161

4.458

288 189

18.634

116

8.338

Peñaﬂor

456

Peñalolén

123

Providencia

128

Pudahuel Puente Alto

Quinta Normal

268

Recoleta

314

442

5.911

174

442

Renca San Joaquín

1 9

1.708

Tiltil TOTAL

11977

200

11.977

223

13.019

224

13.146

San Ramón Santiago

1 200

5.645

127

248

1.956

2.965

690

78.162

2.168

174.423

3.880

1.394

86.736

(*) A partir del Trimestre Enero-Marzo de 2009 las cifras corresponden a la Nueva Encuesta Nacional del Empleo, por lo que no son comparables con las cifras anteriores.

estadisticas octubre octtubre 2012.indd 95

03-10-12 18:52

estadísticas

Fuente : Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Resolución Exenta Nº 9577 de 27 de Diciembre de 2011

TABLAS DE COSTOS UNITARIOS POR METRO CUADRADO DE CONSTRUCCIÓN_ (EN PESOS MONEDA NACIONAL, BASE ENERO 2012) 3ER. TRIMESTRE 2012 (EN PESOS MONEDA NACONAL : BASE ENERO DE 2012) I. OBRAS DE EDIFICACIÓN TIPO DE EDIFICACIÓN CATEGORÍA

269.116

306.965

269.116

191.307

199.753

227.061

199.753

142.947

100.930

142.947

130.357

157.695

147.177

168.197

147.177

105.110

73.584

105.110

94.596

115.683

105.110

119.809

105.110

75.625

52.523

75.625

67.298

81.966

56.762

39.916

60.952

54.658

65.137

II. OTRAS CONSTRUCCIONES TIPO DE ESTRUCTURA CATEGORÍA

78.974

68.203

63.033

99.822

104.942

84.125

99.822

84.125

63.033

33.568

63.033

47.406

40.927

38.228

59.875

63.025

50.484

59.875

50.484

37.835

33.568

37.835

15.804

13.623

19.957

21.016

16.803

19.957

16.803

12.667

33.568

12.667

SITUACIÓN DE EMPLEO EN LA CONSTRUCCIÓN A NIVEL NACIONAL FUERZA DE TRABAJO OCUPADOS

CESANTES

TRIMESTRE MÓVIL

TOTAL

2010

Ene-Mar

631,92

540,970

90,953

14,39

Miles de trabajadores

2011

Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas

TASA DE CESANTÍA

AÑO

2012

Feb-Abr

637,41

560,080

77,331

12,13

Mar-May

645,20

560,623

84,574

13,11

Abr-Jun

651,82

575,100

76,719

11,77

May-Jul

645,37

566,899

78,466

12,16

Jun-Ago

643,01

562,600

80,410

12,51

Jul-Sep

653,57

569,960

83,611

12,79

Ago-Oct

657,87

582,150

75,715

11,51

Sep-Nov

658,63

590,855

67,774

10,29

Oct-Dic

663,68

602,904

60,774

9,16

Nov-Ene

670,91

609,180

61,734

9,20

Dic-Feb

660,88

596,911

63,973

9,68

Ene-Mar

652,86

592,657

60,204

9,22

Feb-Abr

656,70

599,687

57,008

8,68

Mar-May

663,74

610,877

52,862

7,96

Abr-Jun

666,18

610,026

56,156

8,43

May-Jul

685,01

624,840

60,170

8,78

Jun-Ago

679,51

614,200

65,310

9,61

Jul-Sep

675,89

610,456

65,433

9,68

Ago-Oct

675,54

614,603

60,934

9,02

Sep-Nov

667,89

613,524

54,364

8,14

Oct-Dic

672,32

620,287

52,033

7,74

Nov-Ene

668,12

617,914

50,202

7,51

Dic-Feb

666,22

618,099

48,118

7,22

Ene-Mar

656,79

612,332

44,463

6,77

Feb-Abr

658,39

612,931

45,456

6,90

Mar-May

676,06

625,079

50,978

7,54

Abr-Jun

683,00

625,307

57,697

8,45

May-Jul

677,99

619,250

58,738

8,66

(*) A partir del Trimestre Enero-Marzo de 2009 las cifras corresponden a la Nueva Encuesta Nacional del Empleo, por lo que no son comparables con las cifras anteriores.

estadisticas octubre octtubre 2012.indd 96

03-10-12 18:52

PERMISOS DE VIVIENDA EN GRAN SANTIAGO, POR COMUNA, SEGÚN TRAMOS DE SUPERFICIE_ PERÍODO JULIO DE 2012 Hasta 35 M² COMUNA

Nº

M²

36 a 50 M² Nº

51 a 70 M²

M²

Nº

M²

Buin Cerrillos Colina

Huechuraba

225

Independencia

299

14.512

71 a 100 M²

101 a 140 M²

Nº

M²

Nº

108

7.864

4.757

311

28.609

La Cisterna

141 M² y +

M²

Nº

4.369

192

24.745

266

La Granja

2.767

TOTAL Nº

M²

108

7.864

4.757

7.196

508

53.579

299

14.512

266

165

165 1.057

La Reina

420

575

Lampa

140

727

919

140

2.981

3.121

2.267

Las Condes Lo Barnechea Macul

288

14.161

Maipú Elaborado por la Coordinación de Estudios Estadísticos, Gerencia de Estudios, CChC.

M²

Ñuñoa

4.458

188

18.527

3.880

107

Padre Hurtado

Pedro Aguirre Cerda

Peñalolén

Pudahuel Quilicura

5.911

123 1

345

200

11.977

Renca San Miguel San Ramón

Santiago

223

13.019

Talagante

127

260

Vitacura 2

314

Quinta Normal

TOTAL

456

594

28.990

505

29.973

779

69.805

238

30.697

2.267

288

14.161

189

18.634

116

8.338

456

123

442

5.911

442

200

11.977

224

13.146

1.696

1.956

2.965

14.913

2.168

174.423

EDIFICACIÓN APROBADA DE OBRAS NUEVAS _ PERÍODO JULIO 2012 VIVIENDA

REGIÖN

IND., COM.,E.F.

Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas, I.N.E.

Nº

SERVICIOS

TOTAL

SUPERFICIE (M²)

I de Tarapacá

788

4.412

422

5.622

II de Antofagasta

270

23.821

8.465

6.148

38.434

III de Atacama

2.059

49.629

26.991

78.679

IV de Coquimbo

199

17.133

3.254

490

20.877

V de Valparaíso

560

52.401

17.365

10.169

79.935

VI de O'Higgins

232

22.442

17.270

9.006

48.718

VII del Maule

648

36.857

25.490

1.236

63.583

VIII del Bío-Bío

993

71.750

25.297

4.841

101.888

IX de La Araucanía

230

14.820

8.924

1.593

25.337

X de Los Lagos

9.564

7.367

3.718

20.649

XI de Aisén

2.088

651

192

2.931

XII de Magallanes y la Antártica

4.121

9.491

13.612

XIII Metropolitana

2.284

186.573

412.396

233.285

832.254

XIV de Los Ríos

3.404

2.289

1.475

7.168

XV de Arica y Parinacota

142

8.508

507

9.015

PAIS

5.759

456.329

592.807

299.566

1.348.702

estadisticas octubre octtubre 2012.indd 9 97

03-10-12 18:53

Enconcretooctubre.indd Enconcretooct tubre.indd 98

04-10-12 22:51

Octubre 2012 * Nº 117 www.cchc.cl Fondos Transantiago

ESPEJO DE PROYECTOS REGIONALES Mina Invierno

EXTRACCIÓN DE CARBÓN EN EL SUR DE CHILE Hotel Atton Vitacura

ELEGANCIA PARA HACER NEGOCIOS

TAPAS ARMADAS.indd 1 TA

06-10-12 5:56

www.melon.cl

LO QUE NOS MUEVE ES DAR EL MEJOR SERVICIO

Melón y sus 4 áreas de negocios, Cementos, Hormigones, Morteros y Áridos, están trabajando día a día para mejorar su servicio y así entregar respuestas más rápidas y eficientes.

TAPAS ARMADAS.indd 2 TA

06-10-12 15:53