Manual de Redação
Câmara Municipal Novo Hamburgo
Vale RELEMBRAR 2
Manual de Redação
Jornal Câmara Notícias Jornal impresso institucional da Câmara Municipal de Novo Hamburgo. Blog: jornalcamaranoticias.blogspot.com
Site O site www.camaranh.rs.gov.br contém a cobertura completa das atividades do Legislativo hamburguense. O cidadão pode ter acesso ao SAPL (Sistema de Apoio ao Processo Legislativo), que contém os projetos de leis, decretos legislativos, relatórios de atividades, leis, atas, pronunciamentos e outras normas jurídicas, pelo link sapl.camaranh.rs.gov.br. Através do site, pode ser acessada também a cobertura fotográfica das atividades da Câmara: www.flickr.com/photos/camaramunicipaldenovohamburgo
Redes Sociais O Twitter é uma importante ferramenta de difusão de informações. Twitter: www.twitter.com/camaranh
TV Câmara É o canal de televisão institucional da Câmara Municipal de Novo Hamburgo. Com programação ao vivo e também gravada, a TV Câmara pode ser assistida às segundas e quartas-feiras, das 18h às 22h, e às terças e quintas-feiras, das 14h às 20h, pelo Canal 16 da NET. As gravações também podem ser acessadas no Youtube, a qualquer momento: www.youtube.com/tvcamaranh. A programação ao vivo da TV Câmara ainda pode ser assistida pelo site www.camaranh.rs.gov.br. Visite o blog da TV: tvcamaranh.blogspot.com
Newsletter Informativo eletrônico da Câmara Municipal enviado semanalmente. E-mail de cadastramento: newsletter.camaranh@gmail.com
Use SEMPRE maiúscula Manual de Redação
3
Câmara Casa (referindo-se à Câmara) Poder Legislativo Legislativo hamburguense 14º Legislatura, 15º Legislatura... Mesa Diretora Prefeitura Poder Executivo Poder Judiciário União, Estado, Município Presidência da Câmara, da Assembleia, da República Vale do Rio dos Sinos/Vale do Sinos Região Metropolitana Projeto de Lei n° X Lei Municipal nº X Palácio do Planalto, Palácio Piratini, Palácio 5 de Abril Comissão de Educação, Comissão de Saúde Capital (somente quando se refere a Porto Alegre) Partido dos Trabalhadores / Partido da Social Democracia Brasileira Nomes de obras e filmes: Guerra e Paz Regiões: Norte/Sul: “Os estados do Sul devem ajudar.”
Use SEMPRE minúscula Manual de Redação
4
vereador deputado senador parlamentares prefeito presidente da Câmara secretário de Educação, ministro da Saúde líder do governo, líder de oposição líder de bancada, lideranças partidárias projeto, lei (quando for sem o número) rua, avenida, praça, bairro, arroio, rio ex: (rua Almirante Barroso, bairro Canudos, arroio Luiz Rau) governo municipal, governo estadual, governo federal sessão (ordinária, extraordinária, solene, comunitária) partido meses (janeiro) dia da semana ano gentílicos: brasileiro, romano
Padronize a linguagem Manual de Redação
5
♦♦ Escreve-se o nome do vereador e o partido ao lado, entre parênteses. Gilberto Koch (PT), Gerson Peteffi (PSDB). ♦♦ Trensurb (caixa alta) é a empresa; trensurb (caixa baixa) é o meio de transporte. ♦♦ Serviço de Água e Esgoto de Novo Hamburgo – Comusa; Departamento Nacional de Infraestrutura de Transportes – Dnit (ou seja, nome da entidade, depois a sigla). ♦♦ Os números de 1 a 10 devem ser escritos por extenso (um, dois, três... dez). A partir do 11, usa-se o numeral. ♦♦ Horas: 9h10min, 7h45min. ♦♦ Séculos: século XX, século XV, século XXI (começa com letra minúscula, números romanos). ♦♦ R$ 10 mil, R$ 5 milhões, 2,5 mil, 5,6 milhões. ♦♦ Em frases que começam fora das aspas, o ponto final fica fora das aspas: Na justificativa do projeto, o vereador salienta que “essa é uma demanda antiga da comunidade”. ♦♦ Em frases que ficam inteiramente dentro de aspas, o ponto final fica dentro das aspas: “Este é um momento muito importante para a história de Novo Hamburgo.” ♦♦ Nomes de livros, músicas, filmes etc. em itálico. ♦♦ O símbolo de porcentagem é usado junto ao número. Ex: 55%. ♦♦ Referente ao dia da semana use: quinta-feira, 15. ♦♦ No início de frases, escreva o número por extenso. Ex: Cem pessoas foram ao local. ♦♦
Use sempre quilômetro, metros, quilo por extenso.
Dicas para um bom texto 6
Manual de Redação
♦♦ Escreva frases curtas e simples. ♦♦ Na dúvida, procure no dicionário, consulte uma gramática, pergunte! ♦♦ Leia seu texto em voz alta ou peça para que um colega o faça antes de publicá-lo. ♦♦ Nunca deixe uma frase ambígua. ♦♦ Cuidado para não repetir palavras e expressões. ♦♦ Releia seus textos “antigos” e pense em como melhorá-los. Isso ajuda muito. ♦♦ Leia muito, de livros e revistas a blogs!
O Manual de Redação da Presidência da República é ótimo. Tem várias dicas e pode ser baixado gratuitamente:
www.planalto.gov.br/ccivil_03/manual/index.htm
Vírgulas Não separamos o sujeito do predicado. Maria gosta de chocolate. CERTO. Maria, gosta de chocolate. ERRADO. Claro, pode haver um aposto entre vírgulas. Ex: Maria, amiga de minha mãe, gosta de chocolate.
Dicas para um bom texto Manual de Redação
Verbo Haver O verbo haver, no sentido de existir, nunca é usado no plural. Houve muitas tentativas de resolver esse problema. CERTO Houveram muitas tentativas de resolver esse problema. ERRADO Havia muitos carros na rua. CERTO Haviam muitos carros na rua. ERRADO
Verbo Fazer O verbo fazer também tem regras especiais: Faz três dias que Maria viajou. CERTO Fazem três dias que Maria viajou. ERRADO
Verbos Ter e Vir Ela tem muitos amigos. (singular, sem acento) Elas têm muitos amigos. (plural, com acento) Ele vem de carro. (singular, sem acento) Eles vêm de carro. (plural, com acento)
Parece implicância, mas... Uma coisa implica outra, não “em” outra. Ex: Direitos implicam deveres. Ex: Estudar jornalismo implica muita leitura.
7
Dicas para um bom texto 8
Manual de Redação
Crase A crase não ocorre antes de palavras masculinas, de verbos, de pronomes pessoais, de nomes de cidade que não utilizam o artigo feminino, da palavra casa quando tem significado do próprio lar, da palavra terra quando tem sentido de solo e de expressões com palavras repetidas (dia a dia). Portanto, a expressão “à todos” está ERRADA. Uma dica é substituir a crase por “ao”. Caso essa preposição seja aceita sem prejuízo de sentido, há crase. Ex: Fui à farmácia./Fui ao supermercado./Assisti à peça que está em cartaz./ Assisti ao jogo da seleção. Usa-se crase diante de locuções femininas de meio ou instrumento. Ex: à bala, à vista, à vela.
Fonte: http://www.brasilescola.com/gramatica/crase.htm
Trema Não se usa mais o trema. Não é mais lingüiça, é linguiça.
Porquês Por que – pergunta. “Por que ninguém desligou a luz?” Porque – resposta. “Porque todo mundo saiu correndo.” Por quê? – pergunta antes do ponto de interrogação. “Ninguém desligou a luz. Por quê?” Porquê – substantivo. “Ela quer saber o porquê.”
Dicas para um bom texto Manual de Redação
9
Enfim, NASCEU! “Dar à luz um lindo bebê.” “Deu à luz gêmeos.” Ou seja, a expressão significa que se dá alguém à luz – não a luz a alguém. É bizarro, mas é o certo.
Sobre o famigerado MESMO “Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado no andar”. A frase traz o pronome “mesmo” empregado de maneira incorreta. Não se deve usar a palavra “mesmo” como pronome pessoal. A frase deveria ser corrigida, e a palavra “mesmo” substituída por “ele”: “verifique se ele se encontra...”. Esse erro ocorre porque, para evitar a repetição, muita gente utiliza “o mesmo”, “a mesma”, já que os pronomes “ele” e “ela” devem ser usados com cuidado. Na frase: “Conversamos com o juiz e o mesmo afirmou que...”, tem-se a impressão de que não existe erro. No entanto, frases como essa são deselegantes. O melhor é substituir a palavra “mesmo” por um pronome pessoal: “e ele afirmou que...”.
Fonte: http://educacao.uol.com.br/portugues
Evite os cacoetes de linguagem Exemplos: fazer uma colocação; vitória esmagadora; via de regra; visivelmente emocionado, quebrar o protocolo, prejuízos incalculáveis, chave de ouro, enquanto (quando significar ‘na condição de’).
Não confunda + 10
Manual de Redação
Onde usamos o “aonde” Onde você mora? (lugar fixo) Aonde você vai? (aonde = para onde) Evite a redundância Escreva “há dez anos” ou “dez anos atrás”. Tanto o “há” como o “atrás” indicam passado. Prefiro o certo ao errado Prefere-se sempre uma coisa a outra: “Preferia ir a ficar.” “É preferível” segue a mesma norma: “É preferível lutar a morrer sem glória.” Acerca de: sobre, a respeito de. “No discurso, o Presidente falou acerca de seus planos.” A cerca de: a uma distância aproximada de. “O anexo fica a cerca de trinta metros do prédio principal.” “Estamos a cerca de um mês das eleições.” Há cerca de: faz aproximadamente (tanto tempo). “Há cerca de um ano, tratamos de caso idêntico; Há cerca de: existem aproximadamente. “Há cerca de mil títulos no catálogo.” Ao encontro de: estar de acordo com, favorável. “Meu novo trabalho veio ao encontro do que desejava.” De encontro a: contra, em oposição a, para chocar-se com. “Esta questão está indo de encontro aos interesses da empresa.”
Não confunda + Manual de Redação
11
Ao invés de: ao contrário de. “Ao invés de demitir dez funcionários, a empresa contratou mais vinte.” Em vez de: em lugar de. “Em vez de demitir dez funcionários, a empresa demitiu vinte.” A par: informado, ao corrente, ciente. “O Ministro está a par do assunto.” Ao par: de acordo com a convenção legal. “Fez a troca de mil dólares ao par.” Aparte: interrupção, comentário à margem. “O deputado concedeu ao colega um aparte em seu pronunciamento.” À parte: em separado, isoladamente, de lado. “O anexo ao projeto foi encaminhado por expediente à parte.” Caçar: perseguir, procurar, apanhar (geralmente animais). Cassar: tornar nulo ou sem efeito, suspender, invalidar. Cavaleiro: que anda a cavalo, cavalariano. Cavalheiro: indivíduo distinto, gentil, nobre. Censo: alistamento, recenseamento, contagem. Senso: entendimento, juízo, tino. Comprimento: medida, tamanho, extensão, altura. Cumprimento: ato de cumprir, execução completa; saudação.
Não confunda + 12
Manual de Redação
Descrição: ato de descrever, representação, definição. Discrição: discernimento, reserva, prudência, recato. Descriminar: absolver de crime, tirar a culpa de. Discriminar: diferençar, separar, discernir. Despensa: local em que se guardam mantimentos, depósito de provisões. Dispensa: licença ou permissão para deixar de fazer algo a que se estava obrigado; demissão. Emenda: correção de falta ou defeito, regeneração, remendo. “Ao torná-lo mais claro e objetivo, a emenda melhorou o projeto.” Ementa: apontamento, súmula de decisão judicial ou do objeto de uma lei. “Procuro uma lei cuja ementa é ‘dispõe sobre a propriedade industrial’.” Mandado: garantia constitucional para proteger direito individual líquido e certo; ato de mandar; ordem escrita expedida por autoridade judicial ou administrativa: um mandado de segurança, mandado de prisão. Mandato: autorização que alguém confere a outrem para praticar atos em seu nome; procuração; delegação: o mandato de um deputado, senador, do Presidente.
Não confunda + Manual de Redação
13
Ratificar: validar, confirmar, comprovar. Retificar: corrigir, emendar, alterar: A diretoria ratificou a decisão após o texto ter sido retificado em suas passagens ambíguas. Sessão: duração anual de um congresso; período de tempo de exibição de um espetáculo; reunião; exibição de um filme ou programa. “Sessão da Câmara.” “Sessão de cinema.” Seção: subdivisão de um capítulo, obra, tratado ou estudo; subdivisão de um setor, departamento; lugar reservado para um assunto em uma publicação. “Gosto da seção de esportes.” Tráfego: trânsito de veículos, percurso, transporte. Tráfico: negócio ilícito, comércio, negociação. Trás: atrás, detrás, em seguida, após, de trás, por trás). Traz: 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo trazer. Embaixo/em cima: atenção para a separação no segundo caso.
Fontes: www.brasilescola.com/gramatica www.planalto.gov.br/ccivil_03/manual/index.htm pt.wiktionary.org
E lembrem-se: Sempre que precisarem
Estaremos por aqui! Assessoria de Comunicação Venha tomar um cafezinho: 2º andar, sala 204 Ligue para nós: (51) 3594-0510 / 0521 / 0530 / 0531 / 0597 Mande um e-mail: jornalismo@camaranh.rs.gov.br Coordenadora de Comunicação: Daniele Souza Jornalista Maíra Kiefer Jornalista Tatiane Lopes Jornalista Melissa Barbosa