1a FESTA DEL
CINEMA ITALIANO IN BULGARIA
PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016
So ng’ e Na pu le di Ma ne tt i Br os
1ви ФЕСТИВАЛ НА
ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
Lat in Lov er enc ini di Cri sti na Com Il Giovane Fa voloso di Ma ri o Ma rt one
Die tro Occ Gli hia li B Di V ian ale chi rio Rui z
a vo oni Sal sad ras o G zza i a b i a P di F ntonio e A
No i e la G DI i u li Edo a ard o Le o
o sp
La
L’A
di
di
rt
e d Ale ella Fe ss an lic dr ità o R ak
i T rr e Co epp s iu G
C il ie gi ne
a di La ur
20 Siga ret te dei di Aur elia no Ama
п
nd
Ma ri na di St ijn Co nin x
р о г р а м СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
а
en
za
n or
at
or
M or an te
e
main sponsor
1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA
1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ
PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016
п
р
НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
о г р а м СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
а
Кино “Одеон”
31 Май, ВТОРНИК 19:00 ч. ЗАД БЕЛИТЕ ОЧИЛА (DIETRO GLI OCCHIALI BIANCHI) реж. Валерио Руиц 2015, 104’
1 Юни, СРЯДА 19:00 ч. ЧУДЕСНИЯТ МЛАДЕЖ (Il Giovane Favoloso) реж. Марио Мартоне 2014, 137’
2 Юни, ЧЕТВЪРТЪК 11:00 ч. 20 ЦИГАРИ (20 SIGARETTE) реж. Аурелиано Амадей 2010, 94’ 21:00 ч. САЛВО (SALVO) реж. Фабио Грасадониа и Антонио Пиаца 2013, 104’
3 Юни, ПЕТЪК 19:00 ч. НИЕ, ДЖУЛИЯ И ДРУГИ ЧУДЕСА (NOI E LA GIULIА) реж. Едоардо Лео 2015, 115’
4 юни, СЪБОТА 19:00 ч. ЛАТИНО ЛЮБОВНИК (LATIN LOVER) реж. Кристина Коменчини 2015, 114’
5 Юни, НЕДЕЛЯ 19:00 ч. ИЗКУСТВОТО НА ЩАСТИЕТО (L’ARTE DELLA FELICITA’) реж. Алесандро Рак 2013, 84’
21:00 ч. ЧЕРЕШКАТА НА ТОРТАТА (CILIEGINE) реж. Лаура Моранте 2012, 85’
21:00 ч. МУЗИКА И НЕАПОЛ (SONG’E NAPULE) реж. братя Мaнети 2013, 114’
21:00 ч. КОРЕСПОНДЕНЦИЯТА (LA CORRISPONDENZA) реж. Джузепе Торнаторе 2016, 116’
В Х О Д
С В О Б О Д Е Н
Народен Театър “Иван Вазов” 6 Юни, ПОНЕДЕЛНИК 19:00 ч. МАРИНА (MARINA) реж. Стен Конинкс 2013, 120’ В Х О Д
с
п о к а ни
1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016
1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
ЗАД БЕЛИТЕ ОЧИЛА DIETRO GLI OCCHIALI BIANCHI Италия, 2015, 104’, реж. Валерио Руиц С участието на: Джанкарло Джанини, Харви Кайтел, Настася Кински, София Лорен, Мартин Скорсезе, Джон Саймон италиански / български субтитри, жанр: документален
„Зад белите очила” е разказ за едно пътуване из живота и кариерата на Лина Вертмюлер, първата жена в историята на световното кино, която получава номинация за „Оскар” за най-добра режисура с нейния шедьовър „Красавецът Паскуалино”(1975 г.).
Кино “Одеон” 31.05.2016 г., 19:00 ч. ВХОД СВОБОДЕН
1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016
1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
ЧУДЕСНИЯТ МЛАДЕЖ IL GIOVANE FAVOLOSO
PREMI DAVID DI DONOTELLO
Италия, 2014, 137’, реж. Марио Мартоне С участието на: Елио Джермано, Микеле Риондино, Масимо Пополицио, Анна Мугласис, Валерио Бинаско италиански / български субтитри, жанр: биографичен
Леопарди е дете чудо, което израства под строгия поглед на баща си в дом-истинска библиотека. Мисълта му лети неуморно, а къщата е неговият затвор. Чете всичко наред, но реалният живот остава накъде навън. Европа и светът се променят, избухват революции, Джакомо отчаяно търси връзка с външния свят. Когато на двадесет и четири години най-накрая напуска Реканати, висшето общество му отваря вратите си, но бунтарският му дух не успява да се приспособи. Във Флоренция попада в любовен триъгълник между красавицата Фани и неаполитанския си приятел Антонио Раниери, с който дели един покрив в бохемско жилище. Преместват се заедно в Неапол, където Джакомо е част от отчаяния и изпълнен с живот „спектакъл” на простосмъртния град. Избухва холерата, Джакомо и Раниери са в края на своето дълго пътуване, което завършва във вила в подножието на Везувий. Кино “Одеон” 01.06.2016 г., 19:00 ч. ВХОД СВОБОДЕН
1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016
1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
20 ЦИГАРИ 20 SIGARETTE
PREMI DAVID DI DONOTELLO
Италия, 2010, 94’, реж. Аурелиано Амадей С участието на: Виничо Маркиони, Каролина Крешентини, Джорджо Коланджели, Орсета де Роси, Алберто Базалуцо италиански / български субтитри, жанр: драма
Ноември 2003-та година, двадесет и осем годишният Аурелиано, анархист и антимилитарист, изненадващо получава покана за работа като асистент режисьор в подготовката на филм, чието действие се развива в Ирак, където италиански военни части са на мирна мисия. Въпреки критиките на своите близки, сред които и най-добрата му приятелка Клаудия, и притесненията на семейството му, и най-вече на майка му, Аурелиано заминава за Ирак... Кино “Одеон” 02.06.2016 г., 11:00 ч. ВХОД СВОБОДЕН
1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016
1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
САЛВО SALVO Италия, 2013, 104’, реж. Фабио Грасадониа и Антонио Пиаца С участието на: Салех Бакри, Сара Серайоко, Луиджи Ло Кашо, Джудита Периера, Марио Пупела италиански / български субтитри, жанр: драма
Салво е шофьор, бодигард и човек за “мокри поръчки” на местен бос на мафията. Точно по време на изпълнението на една от тези поръчки, нахлувайки в къщата на своята жертва и очаквайки я да се появи вижда сестрата, която е сляпа и не намира кураж (или желание) да я убие, защото става ясно, че точно по време на тази внезапна среща се случва нещо необикновено.
Кино “Одеон” 02.06.2016 г., 21:00 ч. ВХОД СВОБОДЕН
1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016
1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
НИЕ, ДЖУЛИЯ И ДРУГИ ЧУДЕСА NOI E LA GIULIA
PREMI DAVID DI DONOTELLO
Италия, 2015, 115’, реж. Едоардо Лео С участието на: Лука Арджентеро, Едоардо Лео, Стефано Фрези, Клаудио Амендола, Анна Фолета, Карло Бучиросо италиански / български субтитри, жанр: комедия
Диего, Фаусто и Клаудио са трима четиридесет годишни мъже, неудовлетворени от живота си, които се опитват да избягат от града и реалността. Среща ги случайността и въпреки че не се познават, решават да се занимават със селски туризъм. Към тях се присъединяват изгубилият разум и мярка за времето Серджо и младата и налудничава Елиза, която е бременна. За да пресече мечтите им, изневиделица, зад волана на една Алфа Ромео, модел “Giulia 1300”, се появява странният каморист Вито, който се опитва да ги рекетира. Заплахата ги принуждава да се противопоставят смело и задружно срещу тази несправедливост, попадайки в неочаквана и трагикомична авантюра, която се превръща в отчаяната съпротива, за която всички мечтаем… Стига да имахме смелостта за това. Кино “Одеон” 03.06.2016 г., 19:00 ч. ВХОД СВОБОДЕН
1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016
1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
ЧЕРЕШКАТА НА ТОРТАТА CILIEGINE Италия, 2012, 85’, реж. Лаура Моранте С участието на: Лаура Моранте, Паскал Елбе, Исабел Карé, Самир Гесми, Патрис Тибо, Фредерик Пиеро, Ванеса Ларé, Жорж Клес италиански / български субтитри, жанр: комедия
Аманда винаги е имала сложни отношения с мъжкия пол, за нея мъжете са крайно ненадеждни, гледа на тях със съмнение, готова е винаги да се сблъска с арогантността, изневярата и безразличието им. Според съпругът на най-добрата ù приятелка Флоранс, един екцентричен психоаналитик, Аманда страда от андрофобия, страх от мъжете. Това е толкова фатално за нея, че и най-малкият проблем се превръща в претекст за прекратяването на поредната ù връзка. В новогодишната вечер се случва нещо наистина необичайно, запознава се с Антоан, с когото тя е съвсем различна, нежна, любезна ...
Кино “Одеон” 03.06.2016 г., 21:00 ч. ВХОД СВОБОДЕН
1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016
1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
ЛАТИНО ЛЮБОВНИК LATIN LOVER Италия, 2015, 114’, реж. Кристина Коменчини С участието на: Вирна Лизи, Мариза Паредес, Анджела Финокиаро, Валерия Бруни Тедески, Франческо Шана. Нери Маркорé, Тони Берторели, Джорди Моя италиански / български субтитри, жанр: комедия
Изминали са 10 години от смъртта на големия италиански киноактьор Саверио Криспо, наречен от критиката „Гения”, когато неговите пет дъщери, от пет различни съпруги, от петте краища на света се събират в родната къща на баща си в малко селце в Пулия. Италианската дъщеря е придружена от тайния си годеник; френската е с най-малкото от трите си деца, заченати от трима различни бащи; испанката е единствената омъжена, но съпругът ù постоянно ù изневерява; шведката никога не се е срещала с баща си, а последната, американка, е била припозната след ДНК тест. Изненадващо за всички каскадьорът Педро дел Рио е този, който, оказва се, познава бащата най-добре от всички останали. Между пресконференции, прожекции, среднощни изповеди на тайни, жените на големия актьор се конкурират, сблъскват и напрежението ескалира в поредица от трагикомични ситуации. Кино “Одеон” 04.06.2016 г., 19:00 ч. ВХОД СВОБОДЕН
1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016
1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
МУЗИКА И НЕАПОЛ SONG’E NAPULE Италия, 2013, 114’, реж. Мaнети Брос С участието на: Алесандро Роя, Джампаоло Морели, Серена Роси, Паоло Сасанели, Карло Бучиросо, Пепе Сервило, Антонио Пенарела, италиански / български субтитри, жанр: комедия
Неапол днес. Пако, дипломант от консерваторията, невероятен пианист, но безработен, ненамиращ място в родния си град. След като дълго време не може да започне работа, която да го удоволетворява, бива препоръчван на старшия полицейски офицер Витали. Много скоро Пако се оказва полицай, но нетипичното му амплоа го отвежда до назначение в архива. Съдбата го среща и с комисар Камарота, човек на действието, който без много заобикалки вкарва Пако в една деликатна операция по залавянето на неуловимия и жесток “О’Фантазма”, бос на Камората, чието лице никой никога не е виждал. Пако ще се окаже в ситуация, която ще го накара да преоткрие своя Неапол, и по този начин да се превърне в нов човек ... Кино “Одеон” 04.06.2016 г., 21:00 ч. ВХОД СВОБОДЕН
1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016
1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
ИЗКУСТВОТО НА ЩАСТИЕТО L’ARTE DELLA FELICITA’ Италия, 2013, 84’, реж. Алесандро Рак италиански / български субтитри, жанр: анимация
Под натежалото небе на Неапол, сред апокалиптичните предсказания за скорошния разпад на града, таксиметровият шофьор Серджо получава вест, която преобръща живота му. Нищо вече няма да е както преди. Серджо се оглежда в огледалото и това, което вижда е един четиридесет годишен мъж, който е обърнал гръб на музиката и се е изгубил в лабиринта на своя град. Таксито е всичко за него, затворен там и в себе си, външният свят се „качва и слиза” чрез клиентите му. Докато навън се вихри истинска буря, таксито се пълни със спомени, надежди, съжаления и нови възможности. Вече познава своите клиенти: те са духове, призраци, спомени, пътища. Или са предвестници на ново начало и носят със себе си частици от реалността, намираща се отвъд предното стъкло. Рано или късно дъждът ще спре и слънцето ще изгрее отново. И това ще бъде края. Или музиката ще се завърне. Кино “Одеон” 05.06.2016 г.,19:00 ч. ВХОД СВОБОДЕН
1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016
1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
КОРЕСПОНДЕНЦИЯТА LA CORRISPONDENZA
PREMI DAVID DI DONOTELLO
Италия, 2016, 116’, реж. Джузепе Торнаторе С участието на: Джеръми Айрънс, Олга Кириленко, Саймън Джонс, Джеймс Уорън, Паоло Калабрези италиански / български субтитри, жанр: трилър/драма
През свободното си време млада студентка работи в киното и телевизията като каскадьор. Нейната специалност са екшън сцените с акробатични номера, пълни с опасни изпълнения, които във филмите завършват винаги фатално за героинята. Тя обича да отваря очи след всяка своя смърт. Това я прави непобедима и може би ù помага да изкупи стар грях от предишен живот. Един ден нейният професор по астрофизика, в който е лудо влюбена, просто изчезва. Избягал ли е? Каква е причината? И защо продължава да ù праща съобщения по всяко време на денонощието? Именно с тези въпроси, които потикват момичето да започне лично разследване, започва историята на филма.
Кино “Одеон” 05.06.2016 г., 21:00 ч. ВХОД СВОБОДЕН
1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016
1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016
МАРИНА MARINA Италия, 2013, 120’, реж. Стен Конинкс С участието на: Луиджи Ло Кашо, Донатела Финокиаро, Матео Симони, Евелин Босман, Кристиан Кампаня нидерландски/италиански / български субтитри, жанр: биографичен
Филм, вдъхновен от живота на известния музикант Роко Граната. Действието му се разиграва на фона на дискриминацията срещу италианските емигранти в Белгия през 50-те години. Историята на един младеж, който се бори с консервативния си баща, за да реализира своята мечта - музиката.
Народен Театър “Иван Вазов” 06.06.2016 г., 19:00 ч.
ВХОД С ПОКАНИ
Your best Italian partner in the heart of East Europe
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA FONDATA NEL 2003 E RICONOSCIUTA DAL GOVERNO ITALIANO IN BASE ALLA LEGGE n.518/70 MEMBRO DELL’ASSOCIAZIONE DELLE CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL’ESTERO Bul. KNYAGHINYA Maria Luisa, 2 – BUSINESS CENTER TZUM, P. 5, Sofia 1000 T: +359 2 8463280/1, F: +359 2 9440869 info@camcomit.bg WWW.camcomit.bg
Организатори / Organizers
con il Patrocinio di / Под патронажа на Ministero dei Beni e delle Attività culturali e del turismo (MiBACT) Ministero della Cultura della Repubblica di Bulgaria l’Ambasciata d’Italia a Sofia Министерство на културното наследство и дейности и на туризма на Италия Министерство на културата на Република България Посолство на Италия в София
В партньорство с / In partnership with
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА
Designated UNESCO Creative City in 2014
основен партньор ауто италия / mAin partner auto italia
златен спонсор / gold sponsor ALFA ROMEO
Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK
CMYK
AC
AC
08 05 15
спонсори / sponsors
основен МЕДИЕН партньор mAin Media Partner
медийни партньори Media Partners
SEG U I TEC I S U
festadelcinemaitalianoinbulgaria