Turismo Fotográfico
LESTE EUROPEU Pelos Viajantes da Câmera
1
Grupo Leste Europeu Por Iwona Klemczak
Texto na integra da Guia polonesa Iwona Klemczak, estudante de línguas latinas que acompanhou o grupo desde sua chegada em Berlim até o retorno para o Brasil
Foto: Bethschefer
“Olá a todos! Eu chamo-me Girassol e estou contratado como ajudante duma guia de turistas polonesa que chama-se Iwona Klemczak. Tive o prazer de acompanhá-la durante um tour no Leste da Europa que fez em setembro com o grupo Câmera Viajante. Visitamos muitos países: Alemanha, Polónia, Hungria, Eslováquia, Áustria, República Checa...mas eu não estive desde o começo com eles, uni-me com o grupo na cidade de Częstochowa, a capital espiritual polonesa.
2
Foi a primeira vez quando tive a oportunidade de trabalhar com um grupo brasileiro. Tenho que admitir que o começo não era fácil :-) Digamos que tinhamos uma visão diferente quanto ao tempo e pontualidade. Contudo, conseguimos chegar a um acordo, graças a qual depois de uns dias todos os participantes funcionavam como um relógio suizo! Ou, há quem diria, como as hospedeiras do ar alemãs:) Até podiamos combinar as actividades com tanta precisão e exatidão que era suficiente dizer: „Nos vemos as 13.48 no lobby” e todos desciam na hora indicada. A minha função era muito significativa durante o passeio inteiro. Sobretudo porque era um grupo de fotógrafos, assim que muito facilmente perdiam-se nas ruas estreitas das cidades medievais tipo Praga, Wrocław ou Cracóvia. Iwona e eu tinhamos que compreender este estilo de vida artístico, esperando que algum dia nos mostrassem o resultado das suas pesquisas e passeios. Mas uma coisa é certa, sem mim o trabalho de Iwona não teria sido tão agradável. Junto com Iwona tentamos de mostrar-lhes a todos pelo menos as coisas mais importantes e características do nosso país, Polónia, e do nossos vizinhos para poderem levar para o Brasil, aparte das fotografías, umas lindas memórias, recordações, receitas culinárias e presentes para os seus familiares. Berlim é a cidade onde começou o seu passeio (eu ainda não estava com eles). Cidade com tanta história e lugares belos que acho que lhes faltou tempo para conheçer tudo. Para poder admirar mais os monumentos, fizeram um passeio no barco que ali resulta especialmente interessante. Sei que lhes surpreendeu muito Wrocław, uma cidade medieval no sul da Polónia, habitada pelos duendes: duendes professores, duendes trabalhadores, duendes preguiçosos e até duendes prisioneiros. Ali também as gurias do nosso grupo pusseram os cadeados numa das muitas pontes que tem Wrocław para o seu amor e relação durar sempre. Oxalá cumpra-se isso... Cracóvia é uma parada obrigátoria num passeio turístico. A pesar de que deu-nos as boas vindas com a chuva, não ficamos no hotel, sinão aproveitamos o tempo para comer o prato típico polones, os pierogi. Ao dia seguinte visitamos o centro histórico e o castelo de Wawel, e embora contássemos com ajuda de outra guia local, duas pessoas perderam-se no caminho...e encontraram-se novamente no bairro judeu. Budapest era um lugar óptimo para fazer práctica de fotografía nocturna, já que o nosso hotel estava justo em frente do impressionante parlamento. Durante o dia também resultou interessante a cidade, é um lugar cheio de vida, com cafés, ruas lindas, monumetos imperdivéis, vistas panóramicas e lojinhas, obviamente. 3
Em Bratislava, a capital da República Eslovaca, pequena e acolhedora, foi onde de maneira mágica incrementou a cantidade das malas do nosso grupo: quando começamos, eram 17, quando saímos de Bratislava, eram já 25...O que acho que todos vão lembrar, é o prato tradicional daquela zona, a sopa de alho, ou seja cesnekova polevka, servida dentro de pão. Gostaram tanto disso, que o comeram todos os dias da nossa estadia em Bratislava. Viena... quantas palavras poderiam descrever Viena! Cidade da música, ópera, dança, arte, museus, igrejas, Freud, chocolate e do café! Experimentamos tudo isso: fomos ao concerto de Vivaldi que teve lugar na igreja de São Carlo, comemos a famosa torta de Sacher, visitamos o Belvedere... mas algumas pessoas do nosso grupo, também a vão lembrar como cidade de vinho jovem no bairro de Grinzing e dor de cabeça ao dia seguinte... Quando chegamos a Praga, a capital checa, estávamos cansados, mas com vontade de conheçer a cidade. Está situada em sete colinas, e não tem só um, senão 5 centros históricos, bem conservados e impressionantes. Depois de visitar a maioria deles, decidimos ir a ver outra cara da cidade, a parte alternativa, escura e menos conhecida, cujo ponto central é a Torre da Televisão decorada com as esculturas do famoso e controverso artista David Cerny. Dresden, o nosso último destino. Já todos sentiam saudade das suas famílias, amigos e casas, mas também a curiosidade de conhecer a cidade bombardeada e destruida durante a segunda guerra mundial, actualmente o centro cultural, administrativo e educativo da região de Saxónia. Pouco a pouco aproximava-se o fim da nossa viagem... 22 dias, 6 países, 9 cidades e algumas malas novas depois, chegou o momento de nossa despedida no aeroporto de Berlim, e fiquei de verdade muito desconsolado. Vi que Iwona também estava triste...Agora estamos pensando..qual será o próximo destino da Câmera Viajante?”
Iwona e seu girassol, polonesa de origem com um coração enorme, sempre pronta a ajudar e para entender as diferenças culturais. Sem esta “Polaca” nos guiando, nossa investida por terras eslavas não teria sido tão exitosa, como podem testemunhar nas fotos desta revista. “Dziękuję bardzo” querida amiga Iwon Ka!
4
Viajantes da Câmera 06 a 28/09/2013
Anelise Barra Ferreira..............................................................................pag 06 Bethschefer...............................................................................................pag 14 Betina Tabajaski......................................................................................pag 22 Bia Donelli.............................................................................................. pag 30 Fabiane Inês Binsfeld...............................................................................pag 38 Fernanda Neres........................................................................................pag 46 Gelson Rocha...........................................................................................pag 54 Prof. JM Lanita.........................................................................................pag 62 Lisandre Rockembach..........................................................................pag 70 Luiza Viégas..............................................................................................pag 78 Rossana Sofia de Freitas..........................................................................pag 86 Vera Ambrozi............................................................................................pag 94
Bastidores ............................................................................................ pag 102
5
O olhar de Anelise Barra Ferreira
6
Berlim/Alemanha
7
Berlim/Alemanha
Bratislava/ Eslovรกquia
8
Berlim/Alemanha
Bratislava/ Eslovรกquia
9
Bratislava/ Eslovรกquia
10
Berlim/Alemanha
Budapeste/Hungria
11
Berlim/Alemanha
12
Berlim/Alemanha 13
O olhar de Bethschefer
14
Wroclaw/Pol么nia
15
Wroclaw/Polônia
16 Bratislava/ Eslováquia
Bratislava/Eslováquia
Wroclaw/Pol么nia
17
Budapeste/Hungria
18
Berlim/Alemanha
Budapeste/Hungria Budapeste/Hungria
19
20
Wroclaw/Pol么nia
21
O olhar de Betina
22
Tabajaski
Berlim/Alemanha
23
Dresden/Alemanha
Viena/ﾃ「stria
24
Budapeste/Hungria
Budapeste/Hungria
25
Berlim/Alemanha
Budapeste/Hungria
26
Budapeste/Hungria
Budapeste/Hungria
27
28
Budapeste/Hungria
29
O Olhar de Bia Donelli
30
Budapeste/Hungria
31
Bratislava/ Eslovรกquia
32
Berlim/Alemanha
Berlim/Alemanha
33
Budapeste/Hungria
Budapeste/Hungria
34
Budapeste/Hungria
Crac贸via/Pol么nia
35
Auschwitz/Pol么nia
36
Berlim/Alemanha
37
O olhar de Fabiane InĂŞs Binsfeld
38
Budapeste/Hungria
39
Budapeste/Hungria
Berlim/Alemanha
40
Berlim/Alemanha
41
Budapeste/Hungria
Budapeste/Hungria
42
Berlim/Alemanha
43
Praga/ RepĂşblica Checa
44
Praga/ RepĂşblica Checa
Budapeste/Hungria
45
O olhar de Fernanda Neres
46
Bratislava/ Eslovรกquia
47
Berlim/Alemanha
48
Berlim/Alemanha
49
Bratislava/Eslováquia
Praga/República Checa
50
Wroclaw/Pol么nia
Praga/Rep煤blica Checa
51
Budapeste/Hungria
Bratislava/Eslovรกquia
52
Wroclaw/Pol么nia
53
O olhar de Gelson Rocha
54
Bratislava/Eslovรกquia
55
Auschwitz/Pol么nia
Berlim/Alemanha
56
Birkenau/Pol么nia
Praga/Rep煤blica Checa
57
Berlim/Alemanha
58
Budapeste/Eslovรกquia
59
Praga/RepĂşblica Checa
Dresden/Alemanha
60
Viena/ﾃ「stria
61
O olhar do Prof. JM Lanita
62
Berlim/Alemanha
63
Wroclaw/Pol么nia
Berlim/Alemanha
64
Berlim/Alemanha
Berlim/Alemanha
65
Budapeste/Hungria
66
Wroclaw/Pol么nia
67
Wroclaw/Pol么nia
68
Wroclaw/Pol么nia
69
O olhar de Lisandre Rockembach
70
Wroclaw/Pol么nia
71
Crac贸via/Pol么nia
72
Berlim/Alemanha
Berlim/Alemanha
Viena/ﾃ「stria
73
Berlim/Alemanha
Praga/RepĂşblica Checa
74
Wroclaw/Pol么nia
75
Berlim/Alemanha
76
Crac贸via/Pol么nia
77
O olhar de Luiza ViĂŠgas
78
Praga/RepĂşblica Checa
79
Berlim/Alemanha
80
Wroclaw/Pol么nia
81
Crac贸via/Pol么nia
82
Wroclaw/Pol么nia
Crac贸via/Pol么nia
83
Praga/RepĂşblica Checa
84
Budapeste/Hungria
Bratislava/Eslovﾃ｡quia
Viena/ﾃ「stria
85
O olhar de Rossana Sofia de Freitas
86
Viena/ﾃ「stria
87
Wroclan/Pol么nia
88
Budapeste/Hungria
Bratislava/Eslovรกquia
89
Wroclan/Pol么nia
Budapeste/Hungria
Praga/Rep煤blica Checa
90
Dresdem/Alemanha
Crac贸via/Pol么nia
91
92
Bratislava/Eslovรกquia
93
O olhar de Vera Ambrozi
94
Bratislava/Eslovรกquia
95
Praga/Rep煤blica Checa
Wroclaw/Pol么nia
Berlim/Alemanha
96
Crac贸via/Pol么nia
97
Viena/ﾃ「stria
Cracﾃｳvia/Polﾃｴnia
98
Wroclaw/Pol么nia
Berlim/Alemanha
99
100
Berlim/Alemanha
101
Bastidores
102
Foto: Iwona Klemczak com equipamento de Luiza Viﾃｩgas - Viena/ﾃ「stria
Foto: Gelson Rocha
Viena/ﾃ「stria
Foto: Gelson Rocha
Bratislava/Eslovﾃ｡quia
103
104
Foto: Gelson Rocha - Budapeste/Hungria
105
Fotos: Luiza Viégas - Wroclaw/Polônia
Bratislava/Eslováquia
106
Budapeste/Hungria
107
108