SOHO GRAND HOTEL Azov Далеко-далеко за словесными горами в стране гласных и согласных живут рыбные тексты. Вдали от всех живут они в буквенных домах на берегу Семантика большого языкового океана. Маленький ручеек Даль журчит по всей стране и обеспечивает ее всеми необходимыми правилами. Эта парадигматическая страна, в которой жаренные члены предложения залетают прямо в рот. Даже всемогущая пунктуация не имеет власти над
comniasit hit delest, et harumque ex exceptatem ipsa int, etur reperi bea in parum non estiis suntis re natis nissere hentis sundae rate non cum ut odistis aceaque sed quatiis volorum fuga. Itam dolenditat. Vel ipsandandae magnaturem dest quam, nonsequibus dolut qui dolore plaborio. Vel minum vendi sit officiet re consers peruntu rersped ut qui officia sin eaque vollore perionet ditatio remqui alist et laborem
I. ОТЕЛЬ | THE HOTEL II. АЗОВ | AZOV CITY III. НОМЕРА | THE ROOMS IV. СПА | THE SPA V. SKY LOUNGE ТЕРРАСА | THE SKY LOUNGE TERRACE VI. DOCKER _ ИРЛАНДСКИЙ ПАБ | DOCKER _ IRISH PUB VII. УСЛУГИ | SERVICES
Soho Grand Hotel | Luxury Experience
notes: all translations in Russian are temporary, exemplary and absolutely not controlled by a native speaker. Following the conclusion of the texts will be corrected.
3
SOHO GRAND HOTEL
I.
SOHO GRAND HOTEL Luxury Experience Краткое описание отеля _ Далеко-далеко за словесными горами в стране гласных и согласных живут рыбные short description of of the hotel _ Musti ipsandandae vellaudam remquunt dendi ipsae pliasi intempe ritinveris dolupidusdae lamus.
Soho Grand Hotel | Luxury Experience
5
SOHO GRAND HOTEL
SOHO GRAND HOTEL Откройте для себя эксклюзивный опыт. Soho Grand Hotel сделает вам расслабиться приветствовать Вас в элегантной обстановке и престижа Come to discover an exclusive experience. The Soho Grand Hotel will make you relax welcoming you in elegant surroundings and prestige
Далеко-далеко за словесными горами в стране гласных и согласных живут рыбные тексты. Вдали от всех живут они в буквенных домах на берегу Семантика большого языкового океана. Маленький ручеек Даль журчит по всей стране и обеспечивает ее всеми необходимыми правилами. Эта парадигматическая страна, в которой жаренные члены предложения залетают прямо в рот. Даже всемогущая пунктуация не имеет власти над Am, comniasit hit delest, et harumque ex exceptatem ipsa int, etur reperi bea in parum non estiis suntis re natis nissere hentis sundae rate non cum ut odistis aceaque sed quatiis volorum fuga. Itam dolenditat. Vel ipsandandae magnaturem dest quam, nonsequibus dolut qui dolore plaborio. Vel minum vendi sit officiet re consers peruntu rersped ut qui officia sin eaque vollore perionet ditatio remqui alist et laborem
Soho Grand Hotel | Azov | The Hotel | Hall
7
НОМЕРА И ЛЮКСЫ Отель современного строительства. Открытый в начале 2015 с самого начала характеризуется элегантностью и качеством обслуживания. Все интерьеры были разработаны итальянскими архитекторами, внимательный к вашим потребностям и благополучию. Hotel of modern construction. Opened at the beginning of 2015 from the beginning has been characterized by elegance and quality of service. All interiors were designed by Italian architects, attentive to your needs and your well-being.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
GENERAL INFORMATION
• 8 этажей • 77 номеров • 1 ресторан • 1 бар • 1 банкетный зал • 2 конференц-зала • Оздоровительный центр • Регулярные и подземная парковка
• 8 floors • 77 rooms • 1 restaurant • 1 bar • 1 banquet hall • 2 conference rooms • wellness area • regular and underground parking
SOHO GRAND HOTEL
II .
АЗОВ | AZOV CITY
Город Азов, расположенный в дельте Дона, – один из древнейших и красивейших городов Юга России. Он входит в состав Ростовской области и расположен на ее юго-западе, в тридцати километрах от Ростова-на-Дону, столицы Южного Федерального округа. The town of Azov located in the delta of the river Don is one of the most ancient and most beautiful cities of South Russia. It is part of the Rostov Region located in its southwest, thirty kilometers from Rostov - on-Don, the capital of the Southern Federal District.
Soho Grand Hotel | Azov, Rostov Region
11
АЗОВ | РОСТОВСКАЯ ОБЛАСТЬ Современный Азов – компактный, зеленый, современный и гостеприимный город, в котором архитектура XX-го века соседствует с уникальными культурно-историческими памятниками более раннего времени.
русский текст
Азов – это прекрасный ландшафт величественной дельты Дона, уютные и тихие южные улицы, тепло не ушедшей из города античной эпохи. Его недаром называют жемчужиной Тихого Дона, реки, воспетой великим донским писателем Михаилом Шолоховым. SURROUNDINGS THE HOTEL
17TH CENTURY FORTRESS WALL
• The hotel is situated in the historic center of Azov • The 17th century fortress wall, which is the main tourist attraction of the town is located right in front of the hotel. • The promenade on the bank of the Don river is 300m from the hotel.
The 17th century fortress wall, which is the main tourist attraction of the town is located right in front of the hotel.
AZOV | ROSTOV REGION The contemporary Azov is a compact, green, modern and hospitable town in which architecture of the 20th century adjoins to unique cultural and historical monuments of earlier times.
English
Azov has a fine landscape of magnificent delta of the Don, cosy and peaceful southern streets, warmth of antique epoch still present here. It is not without a reason that this town is often called Pearl of the Silent Don, the river, praised by the great writer Michael Sholokhov. SURROUNDINGS THE HOTEL
17TH CENTURY FORTRESS WALL
• The hotel is situated in the historic center of Azov • The 17th century fortress wall, which is the main tourist attraction of the town is located right in front of the hotel. • The promenade on the bank of the Don river is 300m from the hotel.
The 17th century fortress wall, which is the main tourist attraction of the town is located right in front of the hotel.
SOHO GRAND HOTEL
images © goradazov.ru
Soho Grand Hotel | Azov | Captivating Destinations
13
SOHO GRAND HOTEL
III .
НОМЕРА | THE ROOMS
Краткое описание номеров _ Далекодалеко за словесными горами в стране гласных и согласных живут рыбные short description of the rooms _ Musti ipsandandae vellaudam remquunt dendi ipsae pliasi intempe ritinveris dolupidusdae lamus.
Soho Grand Hotel | The Rooms & Suites
15
Президентский Люкс | Presidential Suite
Junior Сьют | Junior Suites
SOHO GRAND HOTEL
Стандартные Номера | Standard Roo
НОМЕРА И ЛЮКСЫ Сочетание элегантности, качества и эксклюзивности Elegance, quality and exclusivity
СТАНДАРТНЫЕ НОМЕРА
STANDARD ROOMS
• Rooms ranging from 26sq.m to
• Rooms ranging from 26sq.m to
JUNIOR СЬЮТ
JUNIOR SUITES
• Rooms ranging from 44sq.m. to
• Rooms ranging from 44sq.m. to
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ЛЮКС
PRESIDENTIAL SUITE
• Spacious 124sq.m. 2 room suite • Baxter, Henge and Armani casa
• Spacious 124sq.m. 2 room suite • Baxter, Henge and Armani casa
32sq.m. • GC Colombo Italian furniture • Either one double 160х200 bed, or two 90х200 single beds • Philips 42’ OLED HD TVs • Rooms for handicapped guests available
52 sq.m • Lando italian furniture • Double beds 180х200 • Philips 47’’ OLED HD Smart TVs and Bang & Olufsen 55’’ TVs • Rooms for handicapped available • Separate bath and shower
32sq.m. • GC Colombo Italian furniture • Either one double 160х200 bed, or two 90х200 single beds • Philips 42’ OLED HD TVs • Rooms for handicapped guests available
52 sq.m • Lando italian furniture • Double beds 180х200 • Philips 47’’ OLED HD Smart TVs and Bang & Olufsen 55’’ TVs • Rooms for handicapped available • Separate bath and shower
oms
furniture • Double 200х200 bed • Bang & Olufsen TVs and media equipment • The suite consists of bedroom, living room and a dressing room • The bathroom area includes a Jacuzzi bath, separate shower room and a sauna.
Soho Grand Hotel | Rooms & Suites
furniture • Double 200х200 bed • Bang & Olufsen TVs and media equipment • The suite consists of bedroom, living room and a dressing room • The bathroom area includes a Jacuzzi bath, separate shower room and a sauna.
17
СТАНДАРТНЫЕ НОМЕРА STANDARD ROOMS
Город Азов, расположенный в дельте Дона, – один из древнейших и красивейших городов Юга России. Он входит в состав Ростовской области и расположен на ее юго-западе, в тридцати километрах от Ростова-на-Дону, столицы Южного Федерального округа. The town of Azov located in the delta of the river Don is one of the most ancient and most beautiful cities of South Russia. It is part of the Rostov Region located in its southwest, thirty kilometers from Rostov - on-Don, the capital of the Southern Federal District.
SOHO GRAND HOTEL
JUNIOR СЬЮТ JUNIOR SUITES
Город Азов, расположенный в дельте Дона, – один из древнейших и красивейших городов Юга России. Он входит в состав Ростовской области и расположен на ее юго-западе, в тридцати километрах от Ростова-на-Дону, столицы Южного Федерального округа. The town of Azov located in the delta of the river Don is one of the most ancient and most beautiful cities of South Russia. It is part of the Rostov Region located in its southwest, thirty kilometers from Rostov - on-Don, the capital of the Southern Federal District.
Soho Grand Hotel | Rooms & Suites
19
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ЛЮКС PRESIDENTIAL SUITE
Город Азов, расположенный в дельте Дона, – один из древнейших и красивейших городов Юга России. Он входит в состав Ростовской области и расположен на ее юго-западе, в тридцати километрах от Ростова-на-Дону, столицы Южного Федерального округа. The town of Azov located in the delta of the river Don is one of the most ancient and most beautiful cities of South Russia. It is part of the Rostov Region located in its southwest, thirty kilometers from Rostov - on-Don, the capital of the Southern Federal District.
SOHO GRAND HOTEL
Soho Grand Hotel | Rooms & Suites
21
SOHO GRAND HOTEL
IV .
СПА | THE SPA
Краткое описание SPA _ Далеко-далеко за словесными горами в стране гласных и согласных живут рыбные short description of of the SPA _ Musti ipsandandae vellaudam remquunt dendi ipsae pliasi intempe ritinveris dolupidusdae lamus.
Soho Grand Hotel | AQUA | Wellness & SPA
23
SOHO GRAND HOTEL
AQUA | SPA & WELLNESS Оазис площадью 200 квадратных метров, посвященных уходу за здоровьем и красотой, чтобы предаваться оставляя окутан спокойствием важнейшего источника новой энергией и жизненной силой. An oasis of 200 square meters dedicated to the care of health and beauty to indulge leaving enveloped by the tranquility of a essential source of new energy and vitality.
• джакузи • сауна • турецкая баня • Действие душ с тропическим дождем, морской бриз и полярных эффектов тумана
• Тренажерный зал с отдельными раздевалками и душем • 2 массажные кабинеты
• whirlpool • sauna • turkish bath • action shower with tropical rain, sea breeze and polar mist effects • Gym with separate changing rooms and shower • 2 massage rooms
Soho Grand Hotel | AQUA | Wellness & SPA
25
SOHO GRAND HOTEL
V.
SKY LOUNGE ТЕРРАСА THE SKY LOUNGE TERRACE
Прекрасно находится на берегу реки Дон и установить в The Soho Grand Hotel является одним из самых почитаемых отелей Азовского. Представляем уникальный ресторан и бар, неординарными личностями и специалистов можно найти в каждой из них, пятом этаже в Soho Grand Hotel является местом для гурманов и ценителей напитка. Perfectly placed on the bank of the River Don and set within The Soho Grand Hotel is one of Azov’s most revered hotels. Presenting a unique restaurant and bar, with extraordinary personalities and specialists to be found in each of them, The Sky Lounge at Soho Grand Hotel is a destination for food lovers and drink connoisseurs.
Soho Grand Hotel | FIFTH FLOOR | Rooftop & Terrace
27
SKY LOUNGE ТЕРРАСА THE SKY LOUNGE TERRACE Высоко над городом, Lounge & Restaurant на крыше охватывает свежий Азов ветер, предлагая великолепный вид на реку Дон. Восхитительные еда, приятная музыка и случайные свежем воздухе. С большим и разнообразным меню на обед и ужин, на крыше отеля свежие натуральные ингредиенты переплетаются в простомприготовленияпищи;отжареныхмясныхирыбных блюд, салатов и пасты, к выбору аппетитных десертов. Этот ресторан предлагает что-то, чтобы удовлетворить любой вкус и атмосферу непринужденной близости для каждого случая. Если вы отмечаете ваше пребывание в городе Азове, или хотите расслабиться с любимым напитком после напряженного дня крыше место, чтобы помнить и время опыт и снова. High above the city, the Rooftop Lounge & Restaurant embraces the fresh Azov breeze, while offering a magnificent view of Don River. Delectable food, pleasant music and casual al fresco dining. With a large and varied menu for both lunch and dinner, the Rooftop features fresh natural ingredients infused in simple cooking; from grilled meat and fish dishes, fresh salads and pastas, to a selection of mouth-watering desserts. This restaurant offers something to satisfy every taste, and an atmosphere of casual intimacy for every occasion. Whether you are celebrating your stay in the city of Azov, or looking to unwind with a drink after a busy day, the Rooftop is a place to remember and experience time and time again.
SOHO GRAND HOTEL
Soho Grand Hotel | FIFTH FLOOR | Rooftop & Terrace
29
SOHO GRAND HOTEL
VI .
DOCKER _ ИРЛАНДСКИЙ ПАБ DOCKER _ IRISH PUB
Краткое описание _ Далеко-далеко за словесными горами в стране гласных и согласных живут рыбные short description _ Musti ipsandandae vellaudam remquunt dendi ipsae pliasi intempe ritinveris dolupidusdae lamus.
Soho Grand Hotel | CANDEM | Irish Pub
31
SOHO GRAND HOTEL
DOCKER _ ИРЛАНДСКИЙ ПАБ DOCKER | IRISH PUB Расположенный внутри отеля, в современном стиле традиционно ирландцы, это большое пространство предлагает живую атмосферу и широкий выбор пива и спиртных напитков, если вы хотите что-то расслабляющее. Located inside the hotel, in a modern style traditionally Irish, this great space offers a lively atmosphere and a wide selection of beers and spirits, if you want something relaxing.
• 130 кв.м. общая площадь • подлинным ирландской кухни • 5 разливное пиво • 130 sq.m. overall area • authentic Irish food • 5 draft beers
Soho Grand Hotel | CANDEM | Irish Pub
33
SOHO GRAND HOTEL
VI .
УСЛУГИ | SERVICES
Наши сотрудники в вашем распоряжении для любой информации. Our staff is at your disposal for any information. T. 1234/567890 info@sohograndhotel.ru
Soho Grand Hotel | SERVICES
35
КОНФЕРЕНЦ-ЗОНА CONFERENCE AREA
• 3 conference rooms with 80sq.m. overall area • equipment for the conference-calls, projector, coffee-break area 3 conference rooms with 80sq.m. overall area • equipment for the conference-calls, projector, coffee-break area
ПОДЗЕМНЫЙ ГАРАЖ UNDERGROUND PARKING GARAGE
24-ЧАСОВОЙ КОНСЬЕРЖ 24-HOUR CONCIERGE
БЕСПЛАТНЫЙ WI-FI FREE WIFI
СЕЙФ SAFE
ТРАНСФЕР SHUTTLE SERVICE
SOHO GRAND HOTEL
МАССАЖ & ЛЕЧЕНИЕ MASSAGE & TREATMENTS
ПРАЧЕЧНАЯ И НАЖАВ LAUNDRY AND PRESSING
КАМЕРА ХРАНЕНИЯ LUGGAGE STORE
НОМЕРА ДЛЯ КУРЯЩИХ ИЛИ ДЛЯ НЕКУРЯЩИХ NON-SMOKING OR SMOKING ROOM
ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ БАНКЕТОВ CATERING AND BANQUET SERVICES
Если вы посетите наш отель для бизнеса или для удовольствия, тепло и персональный сервис уверен, чтобы сделать ваше пребывание восторг. “Насладитесь гостеприимством!” с консьержем мы стремимся предоставить конкретные, услуги до-до-минуту о достопримечательностях и программ в городе и его окрестностях. Soho Grand Hotel ***** гости могут воспользоваться наши бизнес-услуги и хорошо оборудованный конференц-зал. Консьерж всегда рад помочь ксерокопирование, факсимильная передача, или какую-либо связь с общим управлением.
Whether you visit our hotel for business or pleasure, the warm and personal service is sure to make your stay a delight. “ Enjoy the hospitality!” with Concierge we endeavor to provide a specific, up-to-the-minute service with sightseeing recommendations and programs in and around the city. Soho Grand Hotel***** guests can use our business services and a well-equipped meeting room. The concierge staff is happy to help photocopying, facsimile transmission, or any connection with general administration.
Soho Grand Hotel | Services
37
РОССИЯ Москва
Ростов-на-Дону
РОССИЯ | RUSSIA АЗОВ | AZOV SOHO GRAND HOTEL St. Dzerzhinskogo 6 346780, Rostov Region, Russia Azov T. +7 1234 567890 info@sohograndhotel.ru www.sohograndhotel.ru
2015 Заявления и предположения в этой книге содержат или основаны на “прогнозные” информации и в настоящее время сделаны в соответствии с положениями безопасной гавани судопроизводства по частным ценным бумагам Законом о реформе 1995 года, когда мы используем слова “будет”, может “,” предполагать “,” оценивать “,” следует “,” ожидать “,” полагать “,” намереваться “, или аналогичные выражения, мы намерены определить прогнозные заявления. Такие заявления подвержены многочисленным предположениям и неопределенности, как описано в нашем годовом отчете по форме 10-K, ежеквартальные отчеты по форме 10-Q и других документах SEC, которое может привести наши фактические результаты будут существенно отличаться от тех, которые излагаются или подразумеваются в содержании из этой книги. Прогнозные заявления, сделанные в этой книге сделаны только по состоянию на дату их первой публикации, и мы не берем на себя никаких обязательств по публичному обновлению любого из этих прогнозных заявлениях, как фактические события разворачиваются. Certain statements and assumptions in this book contain or are based upon “forward-looking” information and are being made pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. When we use the words “will,” may,”“anticipate,” “estimate,” “should,” “expect,” “believe,”“intend,” or similar expressions, we intend to identify forward-looking statements. Such statements are subject to numerous assumptions and uncertainties as described in our Annual Report on Form 10-K, Quarterly Reports on Form 10-Q and other SEC filings which could cause our actual results to differ materially from those expressed in or implied by the content of this book. Forward looking statements made in this book are made only as of the date of their initial publication, and we undertake no obligation to publicly update any of these forward looking statements as actual events unfold.
SOHO GRAND HOTEL
St. Dzerzhinskogo 6 346780, Rostov Region, Russia Azov T. +7 1234 567890 info@sohograndhotel.ru www.sohograndhotel.ru