Camping Guide Bulgaria 2020 / Къмпинг пътеводител България 2020 / Camping- und Reiseführer Bulgarien

Издател: Къмпинг БГ ООД ул. Кричим 9А, София 1407, България www.camping.bg info@camping.bg

Herausgeber: Camping BG GmbH 9A, Krichim str., Sofia 1407, Bulgaria www.camping.bg info@camping.bg

Translation: Tsvetomira Tsotosva

Übersetzung: Tsvetomira Tsotsova

Текст: Цветомира Цоцова, Веселин Вълев

Text: Tsvetomira Tsotsova, Veselin Valev

Концепция: Къмпинг БГ ООД Дизайн и предпечат: Яна Василева Снимки: Camping.bg, Bulgariatravel.org, Alexander Dimitrov www.aldi.pics, къмпинги

Concept: Camping BG Ltd. Design and Prepress: Yana Vassileva Photo credits: Camping.bg, Bulgariatravel.org, Alexander Dimitrov www.aldi.pics, campsites

Печат: Нюуан ЕООД Тираж: 10 000 Разпространява се безплатно

Printed by: Newone LTD Print run: 10 000 Distributed free of charge

Превод: Цветомира Цоцова

Дизайн корица: Димитър Арабов Снимки корица: основна: къмпинг Велико Търново, малки: къмпинг Св. Георги, Мотокамп България, Офшор кемп

2

Publisher: Camping BG Ltd. 9A, Krichim str., Sofia 1407, Bulgaria www.camping.bg info@camping.bg

Всички права запазени. Къмпинг БГ ООД 2019

Text: Tsvetomira Tsotsova, Veselin Valev Konzept: Camping BG GmbH Design und Druckvorstufe: Yana Vassileva Fotos: Camping.bg, Bulgariatravel.org, Alexander Dimitrov www.aldi.pics, Campingplätze

Design cover: Dimitar Arabov Cover pictures: main: camping Veliko Tarnovo, second line: camping St. George, Motocamp Bulgaria, Offshore Camp

Grafik Vorderseite: Dimitar Arabov Vorderseite Fotos: Кopf: Camping VelikoTarnovo, zweite Reihe: Camping St. George, Motocamp Bulgaria, Offshore Camp

All rights reserved. Camping BG OOD 2019

Alle Rechte vorbehalten. Camping BG OOD 2019

Druck: Newone LTD Druckauflage: 10 000 Kostenlos verteilt

ЗА БЪЛГАРИЯ

about bulgaria BULGARIEN

България е все още скрит диамант в европейската корона на къмпинг дестинациите, но все почесто бива разпознавана от чуждестранните експерти като страна с богат потенциал. Търсенето на почивка в близост до природата у нас расте с бърз темп и логично води след себе си подобрението и развитието на нови къмпинги и съпътстващите с къмпинг туризма услуги – вело и еко пътеки, водни спортове и атракциони, достъпност до досега малкоизвестни природни, исторически и културни забележителности. Затова ние от Camping.bg създадохме този наръчник, който предлага всеобхватна информация за почивка и дейности на открито. Къмпинг пътеводителя на България е наследник на традиционната Къмпинг карта. Включените в него забележителности и атракции ще дадат допълнителна стойност на почивката Ви сред природата, ще Ви покажат с колко разнообразни дейности може да се забавлявате, докато сте на къмпинг у нас. България е условно разделена на 7 района, за които ще намерите подробна информация в следващите страници. Всеки от тях има своите специфични характеристики, които ще придадат особено чувство за идентичност с българското към вашата къмпинг почивка. Насладете се на България и я открийте по един нов начин – на къмпинг!

Bulgaria is still a hidden gem in the European crown of camping destinations. The rich culture, interesting history and unspoiled nature attract more and more foreign camping enthusiasts. Bulgaria has become a popular destination for those who are interested in the new and the extraordinary – you will find many beautiful places and magnetic spots that you wouldn’t believe are real, no matter if you travel by a motorhome, caravan or tent. We have put together this Camping Guide to help you plan your trip through the beautiful Bulgarian lands. The map divides the country into 7 regions with 7 camping routes and for each you will be able to find out more on the next pages. Each region has its own geographical, historical, natural and cultural specifics that will really make you feel the Bulgarian spirit during your camping holiday. Be bold to discover Bulgaria while camping!

Bulgarien ist immer noch eine versteckte Perle in der europäischen Krone der Campingdestinationen.

Die reiche Kultur, interessante Geschichte und unberührte Natur lassen immer mehr ausländische Campingfreunde es als Ziel für ihren nächsten Campingreise zu wählen. Bulgarien ist zu einem beliebten Reiseziel für alle geworden, die sich für Neues und Außergewöhnliches interessieren. Sie werden hier viele atemberaubende Orte finden, von denen Sie nicht glauben, dass sie auf der Erde existieren, egal ob Sie mit einem Wohnmobil, Wohnwagen oder Zelt anreisen. Wir haben diesen Campingführer zusammengestellt, um Ihnen bei der Planung Ihrer Reise durch die wunderschönen bulgarischen Länder zu helfen. Das Land ist in 7 Regionen mit 7 Campingrouten unterteilt, die Sie auf den nächsten Seiten finden.

Jede Region hat ihre eigenen geografischen, historischen, natürlichen und kulturellen Besonderheiten, mit denen Sie den bulgarischen Geist während Ihres Campingurlaubs wirklich spüren können. Seien Sie mutig, Bulgarien durch eine Campingreise zu entdecken!

3

Useful information for travelers to Bulgaria / Informationen für Reisende nach Bulgarien Currency:

Name: Rate: Coins: Banknotes:

Währung:

Name: Wechselkurs: Münzen : Banknoten:

Bulgarian Lev (BGN) Fixed to Euro at 1.95583 BGN / 1 € 0.10, 0.20, 0.50, 1, 2 BGN 2, 5, 10, 20, 50, 100 BGN

eVignettes 2020 (Vehicles<3.5 t):

Weekend (12:00 Fri – 23:59 Sun): 1 Week: 1 Month: 3 Months:

Bulgarischer Lew (BGN) Festgelegt bei 1.95583 BGN / 1€ 0.10, 0.20, 0.50, 1, 2 BGN 2, 5, 10, 20, 50, 100 BGN

Vignette 2019 (Fahrzeuge<3.5 t):

Wochenende (12:00 Frei – 23:59 Sonn): 1 Woche: 1 Monat: 3 Monate:

10 BGN (5.11€) 15 BGN (7.67€) 30 BGN (15.34€) 54 BGN (27.61€)

10 BGN (5.11€) 15 BGN (7.67€) 30 BGN (15.34€) 54 BGN (27.61€)

*Same prices apply additionally for Caravan if car+caravan>3.5 t. Car + caravan <3.5 t – only car is charged. *Gleiche Preise gelten zusätzlich für Wohnwagen, wenn Auto + Wohnwagen > 3,5 t. Auto + Wohnwagen <3,5 t – nur das Auto wird berechnet.

Bridge taxes 2019 (Vehicles<3,5 t):

Calafat (Romania) – Vidin (Bulgaria): 6 € Giurgiu (Romania) – Ruse (Bulgaria): 2/3€

Speed limits:

Car, Motorhome Auto, Wohnmobil (B Cat.)

01.01.2020

03.03.2020

19.04.2020

01.05.2020

06.05.2020 24.05.2020 06.12.2020

4

22.12.2020

24, 25, 26.12.2020

Brückensteuern 2019 (Fahrzeuge<3,5 t):

Calafat (Rumänien) – Vidin (Bulgarien): 6€ Giurgu (Rumänien) - Ruse (Bulgarien): 2/3€

Geschwindigkeitbegränzungen:

Car + caravan Auto + Wohnwagen (B/B+E Cat.)

Public holidays in 2020 New Year / Neujahr

Motorcycle Motorrad (A Cat.)

Feiertage im Jahr 2020

Day of Bulgaria's Liberation from Ottoman Slavery Tag der Befreiung Bulgariens von der osmanischen Sklaverei Orthodox Easter / Orthodoxe -Ostern

Labor Day and International Workers' Solidarity Tag der Arbeit und internationale Arbeitersolidarität

St. George's Day, Day of Courage and the Bulgarian Army Tag des Hl. Georgi, Tag des Mutes und der Bulgarischen Armee

The Day of Bulgarian Enlightenment and Culture and Slavic Literacy Der Tag der bulgarischen Aufklärung und Kultur und dem slawischen Alphabet The Union of Bulgaria / Die Union von Bulgarien

Bulgaria's Independence Day / Bulgariens Unabhängigkeitstag Christmas / Weihnachten

1

Северозападна България

200 km

L

Районът на север от София е слабо познат за къмпинг туризъм, но всъщност крие няколко чудесни места за почивка под звездите. Те, в съчетание с природните и историческите забeлежителности в близост и възможностите за вело и пешеходен туризъм, обещават пълноценна почивка недалеч от столицата. Пещери, скали, водопади, екопътеки, манастири, крепости и много други ви очакват на път през Искърското дефиле до Видин.

M

4

K

C

Лакатнишки скали и карстов извор Житолюб Lakatnik Rocks and Karst Spring Jitolyub Lakatnik Felsen und Karstquelle Zhitolyub 43.088373, 23.383251 A

flickr.com/photos/deensel

F

The northwestern camping route covers the area between the capital city Sofia and Vidin (Danube Bridge to Romania). It passes through the beautiful Iskar Gorge, which cuts through the Balkan Mountains and hides many caves, rock formations, waterfalls, eco trails and monasteries. It continues to the town of Belogradchik, which has become world famous J for its bizarre rock forms.

Die nordwestliche Campingroute erstreckt sich über H I das Gebiet zwischen der Hauptstadt Sofia und Widin G (Donaubrücke nach Rumänien). Sie führt durch die wunderschöne Iskar-Schlucht, die das Balkangebirge C 1 F überquerrt und viele Höhlen, Wasserfälle, Öko-WanderE B wege und Klöster birgt. Weiter führt die Route zu der Stadt D Belogradchik, die für ihre bizarren Felsenformen weltberühmt ist.

2

A

Вазова екопътека и водопад Скакля Eco-trail and Skaklya waterfall Öko-Pfad und Skaklya Wasserfall 43.035326, 23.337695

B

3

София / Sofia Катедрала Св. Александър Невски / Aleksander Nevski Cathedral http://www.cathedral.bg/en Боянска църква / Boyana Church / Boyana Kirche https://historymuseum.org/en/filial/bojanska-cyrkva/ Музей за история на София / Sofia History Museum http://www.sofiahistorymuseum.bg/ Музей на социалистическото изкуство / Museum of Socialist Art https://nationalgallery.bg/visiting/museum-of-socialist-art/ Златни мостове / The Golden Bridges / Die Goldene Brücken 42.609627, 23.239045 Витоша, Vitosha https://park-vitosha.org/ K

Черепишки манастир Успение Богородично

Белоградчишки скали Belogradchik Rocks

Cherepish Monastery

Belogradtschik Felsen 43.623207, 22.677895

43.093780, 23.616217

E

Статуята на Дядо Йоцо / Statue of Grand father Yotso 43.087993, 23.473867

logical Complex Kaleto 43.140090, 23.704174 H

6

Northwestern Bulgaria Nordwestliches Bulgarien

ЗАБЕЛЕЖиТЕЛНоСТ

L

Пещера Магурата / The Magura Cave

Враца / Vratsa Етнографски и Регионален исторически музей Regional History Museum / Regionales Geschichtsmuseum 43.202350, 23.550992

/ SIGHTS / SEHENSWüRDIGKEIT

G

J

Archeo-

Кастра ад Монтанезиум

Castra ad Montanesium 43.401433, 23.218589 KъМПиНг

/ CAMPSITE / CAMPINGPLATZ

D

Манастир Седемте престола Seven Thrones Monastery Sieben-Throne-Kloster 42.999960, 23.472554 I

Вратцата и пещера Леденика Vrattsata Rocks and Ledenika cave 43.204515, 23.493687 M

Крепост Баба Вида Baba Vida Fortress Baba Vida Festung 43.993192, 22.886140

1

Оазис / Oasis

Зверино / Zverino

06 – 09 www.oasisresort.bg

10+5

GPS: 43.077976, 23.565713

70

10

+359 887 776 677 magdalena_oazis@abv.bg

Комплекс оазис разполага с осем басейна и 8 пързалки, включени в цената за настаняване.

Oasis Resort offers 8 swimming pools and 8 water slides (incl. in price). Oasis Resort bietet 8 Swimmingpools und 8 Wasserrutschen (im Preis inbegriffen).

2+2

Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

2

+

+

/

50

Грийн Лейк / Green Lake

Храбърско / Hrabarsko

01.04 – 01.10 www.hrabarsko.com

5

25+

50-60

3

2

0

0

GPS: 42.815440, 23.092330

14

+359 877 753 313

5

Малко вилно селище на 25 км. от София в посока Калотина. Предлага 3 стилни глемпинг къщи, басейн и базови къмпинг удобства.

Small holiday village 25 km from Sofia on the way to Serbia. Offers 3 stylish glamping houses, a pool and basic camping amenities.

Kleines Feriendorf 25 km von Sofia entfernt auf dem Weg nach Serbien. Bietet 3 stilvolle Glampinghäuser, einen Pool und basische Campingausstattungen. Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

3

0

0

20

/

20

10

4

70

Врана, София / Vrana, Sofia city Кемперстоп / Camperstop / Stellplatz

01 – 12

bdimitrov0399@gmail.com +359 888 711 733; +359 898 628 778 www.vrana.camping.bg

0

GPS: 42.63972, 23.43901

0

4

5

0

К-с Магура/ Complex Magura Рабиша / Rabisha

01 – 12

complex_magura@abv.bg +359 878 485 495 www.complexmagura.com

GPS: 43.724987, 22.588989

7

2

Централна северна България

C entra l No rth Bu lg a ria Zentrales Nordbulgarien

Районът между Русе, Велико Търново и Габрово е наситен с множество културно-исторически забележителности от древността до най-новата ни история. Архитектурни резервати, древноримски градове и средновековни крепости, манастири, природни паркове, пещери, водопади и т.н. Всяка спирка по маршрута обещава спиращо дъха изживяване.

The region between the cities Ruse, Veliko Tarnovo and Gabrovo has plenty of cultural and historical landmarks from ancient times to the most recent history. Architectural reserves, ancient Roman cities and medieval fortresses, monasteries, nature parks, caves, waterfalls, etc.

Each stop along the route promises a breathtaking experience.

H

Ruse

E

200 km F

G

Gorna Oryahovica

I 6 V. Tarnovo Die Region zwischen den Städten Ruse, Veliko Tarnovo A 7 and Gabrovo bietet zahlreiche kulturelle und historische B J Sevlievo Sehenswürdigkeiten vom Altertum bis zur jüngsten Ge5 K D 8 schichte. Architekturreservate, antike römische Städte und mitC Elena L M telalterliche Festungen, Klöster, Naturparks, Höhlen, Wasserfälle Gabrovo N Tryavna usw. Jeder Zwischenstopp entlang der Route verspricht ein atemberO aubendes Erlebnis.

A

B

C

Язовир Йовковци

Yovkovtsi Reservoir

Велико Търново / Veliko Tarnovo / Stadt Veliko Tarnovo Архитектурно-музеен резерват Царевец Architecture and Museum Reserve Tsarevets Architektonisches Freilichtmuseum Tsarevets 43.083027, 25.651644 2/3/6 BGN

Къпиновски манастир Св. Николай Чудотворец Kapinovski Monastery Sveti Nikolay Chudotvorets (St. Nicholas the Wonderworker) Das Kapinovski-Kloster Sveti Nikolay Chudotvorets (Heiliger Wundertäter Nikolai) 42.978925, 25.745892

D

гр. Елена / Elena / Stadt Elena Архитектурно-исторически комплекс Даскалоливница Architectural-historical complex Daskalolivnitsa

Yovkovtsi-Stausee

Architekturhistorischer Komplex Daskalolivnitsa 42.9286, 25.8766 1/2 BGN

42.9417, 25.7669

Taste the Tradition Probieren Sie die Tradition

Shopska Salata (traditional salat / traditioneller Salat) n Tarator (cold yoghurt soup with cucumber / kalte Suppe mit Gurken und Joghurt) n Shkembe Chorba (tripe soup / Kuttelsuppe) n Kebapcheta (Grill) n

8

ЗАБЕЛЕЖиТЕЛНоСТ

/ SIGHTS / SEHENSWüRDIGKEIT

KъМПиНг

/ CAMPSITE / CAMPINGPLATZ

5

Къмпинг Къпиновски / Campsite Kapinovski

Велчево / Velchevo

05 – 09 www.kapinovski.bg

Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

40

65

GPS: 42.975849, 25.747054 100

+359 884 485 454 office@kapinovski.bg

www.kapinovski.bg

В непосредствена близост до старопрестолната столица Велико Търново, къмпингът е сред най-харесваните в страната. Той е многократен победител в Класацията на къмпингите в България. Съчетава удобствата на модерния къмпинг с красотата на българската природа и гостоприемство. Достъпът е по добре поддържан асфалтиран път. Комплексът предлага богата палитра от възможности за почивка и развлечение – басейн, традиционна механа, бар, колоездене, риболов, екопътеки, културен туризъм и др.

In close vicinity to the old capital city of VelikoTarnovo, the campsite Kapinovski Monastery is one of the most popular camps in the country. It is a multiple time winner of the #BestBGcamp Rankings in Bulgaria. It combines the comfort of a modern campsite with the beauty of the Bulgarian nature and hospitality. The place is easily accessible on asphalt road. The complex offers a rich palette of opportunities for recreation and entertainment - swimming pool, traditional restaurant, bar, biking, fishing, eco-trails, cultural tourism and more.

Der Campingplatz liegt in der Nähe der alten Hauptstadt VelikoTarnovo und ist einer der beliebtesten Camps des Landes. Er ist ein mehrfacher Gewinner des #BestBGcamp Rankings in Bulgarien.

Er kombiniert den Komfort eines modernen Campingplatzes mit der Schönheit der bulgarischen Natur und Gastfreundschaft. Der Ort ist leicht erreichbar über die Asphaltstraße. Der Komplex bietet eine reiche Palette an Möglichkeiten zur Erholung und Unterhaltung - Schwimmbad, traditionelles Restaurant, Bar, Radfahren, Angeln, ÖkoRouten, Kulturtourismus und vieles mehr.

9

2

Централна северна България ивановски скални църкви

E

C entra l No rth Bu lg a ria Zentrales Nordbulgarien Ruse

Ivanovo Rock Churches

E

Die Felskirchen von Ivanovo 43.6948, 25.9869 2/5 BGN

Древноримски град Никополис ад иструм Ancient Roman city of Nicopolis ad Istrum Der antike römischen Stadt Nicopolis ad Istrum 43.2203, 25.6124 2/3/6 BGN

F

Архитектурно – музеен резерват Арбанаси Arbanasi Architecture Reserve Architekturreservat Dorf Arbanasi 43.098839, 25.665790

G

H

I

I

Sevlievo

Gabrovo

F

H

7 J

200 km

L

8

N

O

G

Gorna Oryahovica

K

M

A

6 V. Tarnovo

5

B

C

D

Elena

Tryavna

Средновековен град и крепост Хоталич, Севлиево Medieval town and fortress Hotalich, Sevlievo

Mittelalterliche Stadt und Festung Hotalich, Stadt Sevlievo 43.0575, 25.0618

Габрово / Gabrovo Музей Дом на хумора и сатирата House of Humour and Satire Haus des Humors und der Satire 42.879531, 25.318103 3/5 BGN

J

Еменски каньон

The Emen Canyon Emen-Schlucht

43.1386, 25.3608 L

Архитектурно-исторически резерват Боженци Historical and Architectural Reserve Bozhentsi Architektur-historisches Reservat Bozhentsi 42.8740, 25.4231

M

N

Трявна

O

The town of Tryavna

10

Архитектурен и етнографски комплекс Етър Architectural and Ethnographic Complex Etar Architekturethnographischer Komplex Etar 42.8031, 25.3495 1/2/3/5 BGN

Национален парк-музей Шипка National Park-Museum Shipka Nationalpark-Museum Shipka

Stadt Tryavna

42.7537, 25.3191

42.8672, 25.4917 ЗАБЕЛЕЖиТЕЛНоСТ

/ SIGHTS / SEHENSWüRDIGKEIT

1/3 BGN

KъМПиНг

/ CAMPSITE / CAMPINGPLATZ

K

Пещера Бачо Киро

Bacho Kiro Cave

Bacho Kiro Höhle

GPS: 42.9471, 25.4303 3/4/6 BGN

6

Велико Търново / Veliko Tarnovo

Драгижево / Dragizhevo

01.05 – 30.09

45

3

www.campingvelikotarnovo.com Цени / Prices / Preise (BGN) 2020

7

12

6-12

6

05 – 10

motocampbg@yahoo.com +359 888 466 585 www.motosapiens.org

45

+359 886 877 244

booking@campingvelikotarnovo.com

16

8

6

8

0

6

0

Чист, приветлив, отлично организиран къмпинг с удобства по западен образец. Мястото е красиво и с лесен достъп. има басейн с панорамна гледка.

Clean, friendly, well-organised, with western-standard amenities. Beautiful, rural location. Good road access. Panoramic swimming pool. Sauber, freundlich, gut organisiert, mit Annehmlichkeiten nach westlichem Standard.

Schöne ländliche Lage. Gute Straßenanbindung.

Panoramapool.

MotoCamp Bulgaria Идилево / Idilevo

GPS: 43.066944, 25.753056

GPS: 43.037300, 25.249183

8

Стринава / Strinava Дряново / Dryanovo

04 – 10

bacho_kiro2@abv.bg +359 6767 2332 www.tdbachokiro.com

GPS: 42.953782, 25.430668

11

Подбалкан

3

Pirdop F

H

Sub-Balkan Area Balkanvorland B

Klisura G

C

9

10

A

380 km

D

E

J

11

L

Sliven K

M

12

N

O

Stara Zagora I

Yambol

Това е маршрутът на историята, ароматите и вкусовете. Планини, гори, долини, мек климат, минерални извори, рози, тракийски царе, войводи и революционери, гъсто вино – това е пъстрото пространство между Стара планина и Средна гора – от София до Бургас. Можете ненаситно да разглеждате, да опитвате храни и напитки, да вдишвате ароматите на роза и лавандула.

This is the route of history, aromas and flavors. Mountains, forests, valleys, mild climate, thermal springs, roses, Thracian kings, voivodеs and revolutionaries, wine – that is the vast valley between the mountains Stara Planina and Sredna Gora – from Sofia to Burgas. You can insatiably travel, taste food and drink, smell the scents of rose and lavender.

Diese Route ist der Weg der Geschichte, Aromen und Geschmäckern. Berge, Wälder, Täler, mildes Klima, Thermalquellen, Rosen, thrakische Könige, Woiwoden und Revolutionäre, Wein – das ist das weite Tal zwischen Balkangebirge und dem Berg Sredna Gora – von Sofia bis Burgas. Sie können unersättlich reisen, traditionellen Speisen und Trinken genießen und die Düfte von Rose und Lavendel riechen. Балнеоложки център Павел баня

A

B

Spa town of Pavel Banya

Kurstadt von Pavel Banya 42.595919, 25.208486

Казанлъшка гробница

D

Храм-паметник Рождество Христово Shipka Monastery The Nativity Shipka-Kloster Christi Geburt 42.716062, 25.328472

Kazanlak Tomb Die Grabstätte von Kazanlak 42.625666, 25.399179 2/6 BGN

Ст. Загора / Stara Zagora Музей Неолитни жилища Neolithic Dwellings Museum, Museum Neolit-Wohnungen

I

E

ЗАБЕЛЕЖиТЕЛНоСТ

/ SIGHTS / SEHENSWüRDIGKEIT

KъМПиНг

гробница на цар Севт The Tomb of Tsar Sevt Grabstätte von König Seuthes 42.699389, 25.333508 2/6 BGN

Ямбол / Yambol Античен град Кабиле Antique town of Kabile Antike Stadt Kabile 42.546884, 26.484550

O

42.424561, 25.610725 1/2/5 BGN

12

C

/ CAMPSITE / CAMPINGPLATZ

9

Алба / Alba

Скобелево / Skobelevo

04 – 10 www.alba.camping.bg

50

24

GPS: 42.671442 25.198157 10+

+359 876 241 515

alba_moni@abv.bg

Алба е новоизграден къмпинг, собственост е на един от най-големите производители на розово масло в света. Къмпинг местата са изцяло на трева с размери 8x12 м и 12 х12 м, заобиколени от храсти, билки и рози. В къмпинга са засадени над 2000 дръвчета, в това число и овощна градина. Парковото оформление включва и две езера с риба, свързани с рекичка. гостите имат свободен достъп до розовия масив на собственика. Къмпинг Алба разполага с модерни санитарни помещения, малък басейн с топла вода, джакузи, безплатна автомивка и зона за обслужване на кемпери.

Alba is a newly built campsite that belongs to one of the largest rose oil producers in the world. The pitches are completely on grass, each 8x12 m or 12x12 m in size, surrounded by bushes, herbs and roses. The campsite has over 2000 trees, including an orchard. The park also includes two lakes with fish connected by a stream. You have free access to the owner's rose fields. Alba Campsite has modern bathrooms, a small hot water pool, jacuzzi, a free car wash and a service area for motorhomes and caravans.

Alba ist ein neu errichteter Campingplatz, der zu einem der größten Rosenölhersteller der Welt gehört. Die Stellplätze liegen komplett auf Gras, jeder 8x12 m oder 12x12 m groß, umgeben von Büschen, Kräutern und Rosen. Der Campingplatz hat über 2000 Bäume, darunter einen Obstgarten. Der Park umfasst auch zwei Seen mit Fischen, die durch einen Bach verbunden sind. Sie haben freien Zugang zu den Rosenfeldern des Besitzers. Alba verfügt über moderne Badezimmer, einen kleinen Heißwasserpool, Jakuzzi, eine kostenlose Autowaschanlage und einen Servicebereich für Wohnmobile und Wohnwagen.

13

Подбалкан

3

Pirdop F

H

Sub-Balkan Area Balkanvorland B

Klisura G

C

9

10

A

E

H

K

The town of Klisura

Музей на магарето, гурково Donkey Museum, Gurkovo Museum des Esels, Stadt Gurkovo 42.656676, 25.797763

J

L

Природен парк Сините камъни, Сливен Sinite Kamani Natural Park, Sliven Naturpark Sinite Kamani, Stadt Sliven 42.701934, 26.349994

Yambol

GPS: 42.6938, 24.4498

GPS: 42.640255, 24.358085 Потопената църква Свети иван Рилски The Sunken Church of St. Ivan Rilski Die versunkene Kirche von Hlg. Ivan Rilski 42.634744, 25.885346

O

Die Stadt Klisura

Копривщица / Koprivshtitsa Архитектурно-исторически резерват Architectural and Historical Reserve Architektur- Historisches Reservat

M

11

град Клисура

42.653540, 24.049563

К

12

Sliven

I

Археологически парк Тополница Topolnitsa Archaeological Park Archäologischer Park Topolnitsa

G

J

N

M

Stara Zagora

380 km

F

D

L

N

Ранновизантийска и средновековна крепост Туида, Сливен The early Byzantine and Middle Age fortress Tuida, Sliven Die frühbyzantinische und mittelalterliche Festung Tuida, Stadt Sliven 42.6925, 26.3343 2/4 BGN Архитектурно-исторически резерват Жеравна Zheravna Architectural-Historical Reserve Architektur-historisches Reservat Zheravna 42.832994, 26.459115

Пазарджик / Pazardzhik GPS: 42.187629, 24.382956 +359 896 663 423, +359 892 766866 www.caravanicamping.com

Сервиз и резервни части, oтдаване и продажба на кемпери и каравани, хотел за кемпери и каравани n Service&SpareParts, Rental and Sale of Motorhomes and Caravans n Service und Ersatzteile, Vermietung und Verkauf von Reisemobilen und Wohnwagen n

14

Къмпинг оборудване и аксесоари Equipment&Accessories n Ausstattung und Zubehör n n

ЗАБЕЛЕЖиТЕЛНоСТ

/ SIGHTS / SEHENSWüRDIGKEIT

KъМПиНг

/ CAMPSITE / CAMPINGPLATZ

10

Еко-комплекс Клисура / Eco Complex Klisura

Клисура / Klisura

01.01 - 31.12 Eco Complex Klisura

40

GPS: 42.697164, 24.458729

50

+359 886 831 261

40

eko_kompleks_klisura@abv.bg

Намира се в полите на планината, заобиколен от гори и розови масиви. отлична локация за посещение на забележителностите в района.

It is located at the foot of the mountain, surrounded by forests and roses fields. Great location to visit the sights in the area.

Es liegt am Fuße des Berges, umgeben von Wäldern und Rosenfeldern. Guter Ausgangpunkt für die Sehenswürdigkeiten in der Umgebung. Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

11

0

0

30

30

Емануил / Emanuil

Паничерево / Panicherevo

35 01.05 – 30.09 www.campingemanuil.com

20

20

0

0

10

0

GPS: 42.576597, 25.886903

+359 896 835 754 campingemanuil@mail.bg

18

50

Разполага с всички съвременни удобства за настаняване на кемпери, каравани и палатки.

The campsite offers all the modern facilities for accommodation of motorhomes, caravans and tents.

Der Campingplatz bietet alle modernen Einrichtungen für Wohnmobile, Wohnwagen und Zelte. Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

12

7

Оазис/ Oazis

Сливен / Sliven

01.05 - 30.09 www.oazis.camping.bg

7-12

3

45

12

12

10

4-6

28-48 0/10

2

0

3

GPS: 42.706793, 26.393604 30

+359 884 229 199 kumping_oazis@abv.bg

Къмпингът се намира на 5 км от центъра на Сливен, на живописно място с уникална панорама. Къмпинг местата са на тераси в гората и на зелени поляни.

The campsite is located 5 km from the center of Sliven, in a picturesque area with unique panoramic view. The pitches are terraced in the forest and on Der Campingplatz liegt 5 km vom Zentrum von Sliven entfernt, green meadows. in einer malerischen Gegend mit einzigartigem Panoramablick. Die Stellplätze sind terrassiert im Wald und auf grünen Wiesen.

Taste the Tradition of the Region Probieren Sie die Tradition der Region/

Rose jam / Rosenmarmelade n Gyulovitsa (Rose Brandy / Rosenschnaps) n Karlovska Lukanka (Traditional spicy salami / Traditionelle Salamispezialität) n Kazanlashki Ponichki (Mini-Donuts) n

15

4

западни Родопи: Велинград

Western Rhodopes: Velingrad Westliche Rhodopen: Velingrad

СПА столицата на България – Велинград, се намира в западната част на Родопите – планината Орфей и недалеч от най-високата планина на StamboliyskiБългария – Рила, (връх Мусала, 2925 м). Градът е богат на минерални изB вори с разнообразен състав и температура. Водата се използва за медиE 13 A цинско лечение, възстановяване и релакс. Велинград крие и най-големия карстов извор в България – Клептуза. Дебитът му е 600 до 1200 литра Velingrad леденостудена вода в секунда.

D The SPA capital of Bulgaria – Velingrad, is located in the western part of the Rhodopes – the mountain of Orpheus, and not far from the highest mountain of Bulgaria - Rila, (Musala peak, 2925 m). The city is rich in mineral water springs with a diverse composition and temperature. The water is used for medical treatment, recovery and relax. Velingrad also hides the largest karst spring in Bulgaria – Kleptuza. Its flow rate is 600 to 1200 liters of ice-cold water per second.

Die SPA-Hauptstadt Bulgariens Velingrad liegt im westlichen Teil der Rhodopen (des Gebirges von Orpheus) und nicht weit vom höchsten Gebirge Bulgariens – Rila (Musala-Gipfel, 2925 m). Die Stadt ist reich an Mineralwasserquellen mit einer vielfältigen Zusammensetzung und Temperatur. Das Wasser dient zur medizinischen Behandlung, Erholung und Entspannung. Velingrad verbirgt auch die größte Karstquelle in Bulgarien – Kleptuza. Die Durchflussmenge beträgt 600 bis 1200 Liter eiskaltes Wasser pro Sekunde.

C

Велинград / Velingrad

A

Карстов извор и парк Клептуза

Karst Spring and Park Kleptuza Karstquelle und Park Kleptuza

B

C

42.000864, 23.983074

Крепост Цепина и музей

Tsepina Fortress and Museum

Исторически музей, най-голямата колекция на Великденски яйца.

Museum of History, the largest collection of painted Easter eggs.

Geschichtsmuseum, die größte Sammlung bemalter Ostereier.

42.043827, 23.986774 D

Тsepina Festung und Museum

Плиоценски парк Дорково Pliocene Park Dorkovo Pliozänpark Dorkovo 42.049797, 24.122254 +359 878 527393

If you are traveling along the A1 highway (Thrace) from east to west, do not miss Plovdiv city. After Velingrad, head west to Bansko.

18

забеЛежИтеЛност

42.085779, 24.124161 +359 878 527 379

Местност Юндола – седловинна поляна между планините Рила и Родопи. Популярен курорт и изходен пункт за туристически маршрути из Рила и Родопите.

Yundola – a saddle meadow between the Rila and Rhodope Mountains. A popular resort and starting point for hiking trails and biking around the Mountains.

Yundola – eine Sattelwiese zwischen den Bergen Rila und Rhodopеn. Ein beliebter Ferienort und Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren in den Bergen.

E

/ SIGHTS / SEHENSWüRDIGKEIT

KъМПИнг

/ CAMPSITE / CAMPINGPLATz

Пещера Лепеница (1525 м.) – влиза се с водач. Черен път.

Lepenitsa Cave (1525 m.) – entrance with a guide. Gravel road.

Lepenitsa-Höhle (1525 m.) – Eingang mit einem Führer.

Schotter straße. +359 877 808 770

Wenn Sie auf der Autobahn A1 (Thrakien) von Osten nach Westen fahren, sollten Sie die Stadt Plovdiv nicht verpassen. Nach Velingrad fahren Sie in westlicher Richtung nach Bansko.

13

Термален къмпинг Велинград / Thermal Camping Velingrad

Велинград, местност Санаториума / Velingrad

36 01.01 – 31.12 www.campingvelingrad.com

Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

5-11.99

9.90 4.99

+359 878 858 685 info@campingvelingrad.com

GPS: 42.031134, 23.967777

Къмпинг Алба

59

59

59

0

0

0

0

Първият Термален Къмпинг на Балканите е в България В сърцето на Родопа планина и в сПа столицата на балканите се намира термален Къмпинг Велинград. богат със своите минерални извори и благоприятен климат, гр. Велинград се превръща в един от най-големите балнеолечебни курорти в българия. Къмпинг Велинград предлага 4 топли термални басейна, захранени от един от най-лечебните минерални извори е района. В уелнес зоната може да се насладите на два вида сауни, парна баня, зала за релакс и масажни процедури. за най-малките има външен и вътрешен детски кът, тенис корт, голяма механа и много забавления в района. бъдете максимално близо до непокътнатата природа като разполагате със съвременни удобства.

The first Thermal Camping on the Balkans – in Bulgaria Thermal Camping Velingrad is located in the heart of Rhodope Mountains and in the Spa Capital of the Balkans. Rich in its mineral spring waters and favorable climate, the town of Velingrad has become one of the largest and famous spa resorts in Bulgaria.

Camping Velingrad offers four hot thermal pools with mineral water extracted from one of the most healing springs in Velingrad city. In the wellness area you can enjoy two types of saunas, steam bath, relaxation zone and massage treatments. In addition, there is an outdoor and indoor kids’ playground, tennis court and lots of fun in the area.

You could be as close as possible to the untouched nature, enriched with modern amenities.

Der erste Thermalcampingplatz auf der Balkanhalbinsel ist in Bulgarien Der Thermalcampingplatz Velingrad befindet sich im Herzen des Rhodopengebirges und in der Kurhauptstadt des Balkans – Velingrad. Die Stadt ist reich an Mineralwasser und günstigem Klima und hat sich zu dem größten und bekanntesten Kurorte in Bulgarien entwickelt.

Camping Velingrad bietet vier heiße Thermalbäder mit Mineralwasser aus einer der heilsamsten Quellen der Stadt Velingrad. Im unseren Wellnessbereich können Sie zwei Arten von Saunen, Dampfbad, Ruhezone und Massage genießen. Für die kleinsten Gästen gibt es einen Außen- und einen Innenspielplatz, einen Tennisplatz und vielе Unterhaltungsmöglichkeiten in der Umgebung.

Hier können Sie in der unberührten Natur so nah wie möglich bleiben und die modernen Annehmlichkeiten genießen.

19

Югозападна българия

5

170 km

Югозападната България, по път за Гърция, е една от най-гъсто наситените части на страната с къмпинги след Черноморието. На съвсем близко разстояние от столицата тук ще откриете разнообразни къмпинги в съчетание с минерална вода и разходка в планината, посещение на винарни и хладина в летните горещини, а също и богато разнообразие от природни и исторически забележителности.

A

C

D

H

I

Southwestern Bulgaria Südwestliches Bulgarien

14 E

15

Southwestern Bulgaria, which stretches along the Struma River and the highway to Greece, is one of the most popular camping routes. The area is rich in historical and natural landmarks, mineral water springs, wineries and traditional taverns. Here are the highest mountains of Bulgaria with incredible panoramic views. Don't miss the traditional Melnik wine.

B

Das Südwestliche Bulgarien, das sich entlang des Flusses Struma und der Autobahn nach Griechenland erstreckt, ist eine der beliebtesten Routen für Campingtouristen. Die Gegend ist reich an historischen und natürlichen Sehenswürdigkeiten, Mineralwasserquellen, Weingütern und traditionellen Kneipen. Hier liegen die höchsten Berge Bulgariens mit unglaublichem Panoramablick. Verpassen Sie nicht den traditionellen Melnik-Wein.

16 F G 17 Melnik

D

Рилски манастир Rila Monastery Rila Kloster 42.133019, 23.339543

The Stob Pyramids

Stob-Pyramiden

42.096533, 23.112935

Kulata B

E

стобски пирамиди

Рупите: Храм-паметник св. Петка българска и къща-музей на баба Ванга Rupite Rupite

H

седемте рилски езера, водопад скакавица

Seven Rila Lakes & Skakavitsa Waterfall

Sieben Rila Seen & Skakavitsa Wasserfall 42.240045, 23.326978 сапарева баня, най-топлият минерален извор на европа (103 °C)

A

Europe's hottest mineral spring

41.459643, 23.263322

C

Die heißeste Mineralquelle in Europa 42.287883, 23.257804

F

Мелник / Melnik – The smallest city of Bulgaria / Die kleinste Stadt Bulgariens

Monastery / Rozhen Kloster 41.530773, 23.426618

х. Рилски езера Rila Lakes Lodge B

20

I

G

Роженски манастир / Rozhen

самуилова крепост / King Samuil’s Fortress / König Samuils Festung

настаняване, ресторант, сауна, преходи в планината, ски и сноуборд, провеждане на събития и мероприятия.

Accommodation, Restaurant, Sauna, Hiking, Skiing&Snowboarding, Events Unterkunft, Restaurant, Sauna, Wandern, Ski-u.Snowboarden, Veranstaltungen

www.rilskiezera.bg +359 886 509 409 забеЛежИтеЛност

/ SIGHTS / SEHENSWüRDIGKEIT

овчарченски водопад и екопътека горица Eco-trail Goritsa and Ovcharchenski Waterfall Öko-Pfad Goritsa und Ovcharchenski Wasserfall 42.270282, 23.226089

KъМПИнг

/ CAMPSITE / CAMPINGPLATz

Достъпна с лифт Рилски езера. Паркинг.

Accessible only by lift.

Parking.

Nur mit Lift erreichbar.

Parkplatz.

42.239874, 23.326972

14

Верила / Verila

GPS: 42.291500, 23.251000

Сапарева баня/ Sapareva Banya

01.01 – 31.12 www.camping-verila.com

25

45

20

+359 898 779 325 tsverila@abv.bg

сгушен в полите на планината, сред много цветя и зеленина, Верила e перфектното място за бягство от града, на 1 час от софия и по път за гърция.

Perfect place to take a rest В близост до минерални басейни и екопътеки. when traveling through Bulgaria and on the way to Greece. Close to mineral pools and mountain trails.

Perfekter Ort, um sich auf Reisen durch Bulgarien und auf dem Weg nach Griechenland auszuruhen. In der Nähe von Mineralpools und Bergpfaden.

15

Бор /Bor

Рилски манастир / Rilski Manastir

GPS: 42.140327, 23.353035

05 – 09

+359 888 721 212 +359 887 497 181 +359 877 424 788 (English)

17

16

Кромидово / Kromidovo

Кромидово / Kromidovo

01.04 – 31.10

www.campingbulgaria.eu

10+10

20

Реката / Rekata Мелник / Melnik

04 – 10

kfotef@abv.bg +359 895 680 828 www.camping-rekata. business.site

GPS: 41.539562, 23.410010

GPS: 41.454194, 23.363306

+359 886 648 714

15

campingkromidovo@gmail.com

Малък, гостоприемен еко-къмпинг в близост до гръцката граница, Мелник и Рупите.

Small friendly eco campsite close to Greek border, Melnik and Rupite.

Kleiner und freundlicher Öko-Campingplatz in der Nähe der griechischen Grenze, Melnik und Rupite. Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

6

6-12

2

14

14

6-12

20

6

4

6

0

21

6

Северно Черноморие 170 km B

North Black Sea Coast Nördliche Schwarzmeerküste

Северното Черноморие обхваща крайбрежната ивица от мястото, където Стара планина се врязва в морето при нос Емине, до нос Сиврибурун на север. Маршрутът ще ви очарова с дълги и красиви плажове с фин, златен пясък, лонгозни гори, каменисти Kavarna брегове с пещери, скални манастири, антични крепости и природни резервати.

19

Shabla

Balchik A

18

20 The Northern Black Sea Coast encompasses the coastline from where the Balkan Varna Mountain cuts into the sea at Cape Emine, to Cape Siviburun to the north. This route 21 will fascinate you with long and beautiful beaches with fine, golden sands, longos forests, rocky shores with caves, rock monasteries, ancient fortresses and nature reD 22 serves.

E 23 Die nördliche Schwarzmeerküste umfasst die Küstenlinie von Kap Emine, wo das Balkan F Gebirge ins Meer mündet, bis zum Kap Siviburun im Norden. Diese Route wird Sie mit langen 24 und wunderschönen Stränden mit feinem, goldenem Sand, Longos-Wäldern, felsigen Ufern mit G 25 Höhlen, Felsenklöstern, alten Festungen und Naturschutzgebieten faszinieren.

C

A

B

Балчик / Balchik / Baltschik

Двореца Architecture-park complex The Palace Architektur park komplex Der Palast

Природен парк златни пясъци Nature park Golden Sands Natur park zlatni Pyasatsi 43.295527, 28.042560

43.405105, 28.147847

A

B

Балчик / Balchik / Baltschik ботаническата градина

аладжа манастир

Aladzha Monastery

Botanical University Garden

Felsen Kloster Aladzha

Botanischer Universitätsgarten 43.405105, 28.147847

43.278181, 28.015533

C

гр. Варна / Varna city / Stadt Varna Морска градина, Римски терми, Катедралата Военноморски музей The Sea Garden, Roman Baths, Varna Cathedral, Marine Museum Der Seegarten, Römische Bäder, die Kathedrale, Marinemuseum

Ресторант

зЛатнИ ПясъЦИ

КъМПИнг Лагуна

Restaurant

GOLDEN SANDS

CAMPING LAGUNA

Домашно приготвена прясна черноморска риба по семейни рецепти

Fresh black sea fish and homemade family recipes

Frischer Schwarzmeerfisch und hausgemachten Familienrezepten

8:30 – 23:30

+359879541440 +359898600403

22 забеЛежИтеЛност

/ SIGHTS / SEHENSWüRDIGKEIT

KъМПИнг

/ CAMPSITE / CAMPINGPLATz

18

Свети Георги / Saint George

Икантълъка / Ikantalaka

01.05 – 30.09

50+70

www.saintgeorgesea.com

GPS: 43.406762, 28.249411

150

100

+359 570 8 80 15

svetigeorgi59@abv.bg

амфитеатрално разположени къмпинг места, с панорамен изглед към морето, в непосредствена близост до плажа.

Sunny camping pitches on grass, with panoramic view of the sea, just few meters from the water.

Sonnige Stellplätze auf dem Rasen, mit Panoramablick aufs Meer und nur wenige Meter vom Wasser. Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

19

0

0

Ботуша / Botusha

40

40

70

3

15

0

5

GPS: 43.405195, 28.244960

Икантълъка / Ikantalaka

01.05 – 15.10 www.botusha.camping.bg

30

стая/room

30

10

+359 886 677 000

ani_mes_ood@abv.bg

открит през 2018 г., к-г ботуша предлага съвременни удобства за почивка на море на северното крайбрежие. Къмпингът продължава да развива и подобрява материалната база и през 2020.

Launched in 2018, Botusha offers new camping facilities and is perfect stop when sightseeing the North Coast, Balchik and Kaliakra.

Botusha wurde 2018 gegründet und bietet neue Campinganrichtungen. Er ist ein perfekter zwischenstopp bei Besichtigungen der Nordküste, Baltschik und Kaliakra.

20

Лагуна / Laguna

Златни пясъци / Golden Sands

24.04 – 10.01

22

www.lagunavillageresort.com

GPS: 43.306703, 28.052941 +359 898 600 403 laguna@lagunavillageresort.com 40

40+

тих и спокоен къмпинг със собствен плаж и изискан ресторант с богато разнообразие на черноморска риба.

Quiet and peaceful campsite with its own beach and exquisite restaurant with a rich variety of Black Sea fish.

Ruhiger und friedlicher Campingplatz mit eigenem Strand und exquisitem Restaurant mit einer reichen Auswahl an Schwarzmeerfischen. Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

21

6-8

0-10

0

24-34

24-34

10-16

ЕКОКЛУБ.БГ / ECOCLUB.BG

Варна / Varna

V 01.01 – 31.12 www.ecoclub.bg

20

50

max

176

6-8

5-7

0

0

GPS: 43.124220, 27.928376

+359 528 446 44 ecoclub@mail.bg

30

еко къмпинг в парк на морския бряг, с градски транспорт от Варна.Част от плажа е нудистки. студен бюфет. тиха обстановка. Йога тераса.

Eco camping located beachfront, in a natural park, public transport from Varna. Nudist beach. Cold buffet. Healthy and quiet environment. Yoga terrace. Öko-Campingplatz direkt über dem Strand, im Naturpark. FKK-Strand in der Nähe. Kaltes Buffet. Ruhige Umgebung. Yogaterrasse. Öffentlicher Verkehr von Varna. Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

12

2-14

10

12

12

0

19-70

6

4

4 3-5

23

6

Северно Черноморие 170 km

B

D

Shabla

Balchik A

18

20 Varna 21 D 22 E 23 F 24 G 25 C

North Black Sea Coast Nördliche Schwarzmeerküste

Kavarna

19

Резерват Камчия, устието на р. Камчия, разходка с лодка Kamchia Reserve, the mouth of the Kamchia River, boat trip Kamtschiya Reservat, die Mündung des Flusses Kamtschiya, Bootsfahrt 43.022643, 27.885242

E

Шкорпиловци – най-дългият плаж на българия, 12 км Shkorpilovtsi – the longest beach in Bulgaria, 12 km

Shkorpilovtsi – der längste Strand in Bulgarien, 12 km 42.956568, 27.896107

F

гр. бяла и Късноантична крепост бяла, 4-7 век

Byala and the Late Antique Fortress Byala, 4-7 century

Byala und diespät antike Festung Byala, 4-7 Jh 42.855154, 27.901295

G

1.

10

защитена местност и плаж Иракли. нос емине Protected area and beach Irakli. Cape Emine Schutzgebiet und Strand Irakli. Kap Emine 42.745888, 27.890071

Things you need to know / Wissenswertes über Bulgarien

Parking and Stay. Parking in city center is usually paid (Blue and Green zone). For the night stay only in secure areas (campsite, secured parking, etc.)

Parken und übernachten. Das Parken im Stadtzentrum ist normalerweise kostenpflichtig (Blaue und Grüne zone). Für die Nacht bleiben Sie nur in sicheren Bereichen (Campingplatz, bewachter Parkplatz, etc.).

2.

Nod for No. Shake your head for Yes and nod for No. We have it opposite.

Nicken für Nein. Schütteln Sie Kopf für Ja und nicken für Nein. Wir haben das Gegenteil.

3. Toilet signs. ж is for Ladies. М is for Gentlemen. 00 is for toilet. Toilettenschilder. ж ist für Damen. Мist für Herren.

00 ist für die Toilette.

4. Learn a bit of Bulgarian. Most places in the countryside have their menus or signs written only in Cyrillic alphabet.

Lernen Sie ein bisschen Bulgarisch. Viele kleine Orte haben ihre Speisekarten und Straßenschilder nur im kyrillischen Alphabet.

5. Money. Always have cash in Leva. Small shops and restaurants sometimes do not accept card payments Geld. Haben Sie immer Bargeld in Leva. Kleine Geschäfte und Restaurants akzeptieren keine Kartenzahlungen.

6.

7.

Drinking Water. Tab water is safe to drink in all cities.

Electricity. 220 V, 50 Hz AC, 2 pin power outlet.

Trinkwasser. Leitungswasser ist in allen Städten trinkbar.

Strom. 220 V, 50 Hz Wechselstrom, 2-polige Steckdose.

8. Tips. Tip the waiters with 10%.

Trinkgeld. Entrichten Sie ab 10 Prozent von der Endsumme der Rechnung.

24

9.

Smoking. Smoking inside public places is forbidden. You can smoke in open areas. in öffentlichen Räumen ist verboten. Sie können nur draußen rauchen.

10.

Do not bargain. Prices in shops are fixed.

забеЛежИтеЛност

/ SIGHTS / SEHENSWüRDIGKEIT

Rauchen. Das Rauchen

Verhandeln Sie nicht. Die Preise in den Geschäften sind fest.

KъМПИнг

/ CAMPSITE / CAMPINGPLATz

22

Рай / Rai

КК Камчия / Kamtchia Resort

GPS: 43.0344, 27.8873

01.6 –30.9

diana321@abv.bg +359 899 155 481 www.campingrai.com

23

Шкорпиловци / Shkorpilovtsi

Шкорпиловци / Shkorpilovtsi

01.05 – 15.10

www.campingshkorpilovtsi.bg

GPS: 42.9566, 27.8961

+359 877 133 030 office@campingshkorpilovtsi.bg 15

45

нов, модерен къмпинг на 100м от плажа, заобиколен от красива планина и река. гостоприемен персонал.

New, modern campsite 100 m from the beach, surrounded by a beautiful mountain and river. Friendly staff.

Neuer Campingplatz, 100 m vom Strand entfernt, umgeben von idyllischer Natur. Freundliches Personal. Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

24

Зора/Zora

7

7-14

4

20

20

12

25-35 2-4

2

4

3

GPS: 42.824235, 27.879883

Обзор / Obzor

01.05 – 01.10 www.zora-ob.com

40

+359 898 218 027 zoracamping@gmail.com

40

30

Къмпинг зора разполага със затревени места за палатки, кемпери, каравани, вилна част и бунгала. намира се на тихо и спокойно място в самия гр. обзор.

Campsite zora has fully serviced pitches for tents, caravans, motorhomes, 11 bungalows and two-storey villa. It is located in a quiet and peaceful place in the town of Obzor.

Der Campingplatz zora verfügt über voll ausgestattete Stellplätze für zelte, Wohnwagen, Wohnmobile, 11 Bungalows und eine zweistöckige Villa. Es befindet sich in einem ruhigen Ort in der Stadt Obzor.

25

Иракли / Irakli

Иракли / Irakli

01.04 – 30.10 www.campingirakli.com

GPS: 42.755449, 27.887903 10

30

15

+359 888 221 676

campingirakli@mail.bg

уютен, семеен къмпинг на един от най-красивите плажове в българия.

Cozy, family-run camping on one Изключително гостоприемни домакини. of the most beautiful beaches in Bulgaria. Extremely welcoming hosts.

Gemütlicher, familiengeführter Campingplatz an einem der schönsten Strände Bulgariens. Sehr freundliche Gastgeber. Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

7-8

4-7

3-4

10-15

10-15

5-6

15-20

3

2

0

0

25

7

Южно Черноморие

180 km

F

G

E

27

26 28

H

C

K

D M

A

B

29 L

J

A

старият град на созопол The old town of Sozopol Alte Stadt von Sozopol 42.422569, 27.693877

I

Southern Black Sea Coast Südliche Schwarzmeerküste

Южната част от родното ни крайбрежие се простира от нос Емине на север до границата с Турция на юг. Характеризира се със заливи с прекрасни плажни ивици, прорязани от реки гористи местности, защитени територии с богато биоразнообразие като Ропотамо, Змийския остров, Странджа и още много други. Древногръцките градове Несебър, Поморие и Созопол, тракийските светилища и паметници носят духа на отминали славни времена. Тук са и две от най-известните лечебни зони с кал и сол – Поморийско и Атанасовско езеро.

The southern part of the Bulgarian coast extends from Cape Emine at North to the Turkish border at South. It is characterized by bays with beautiful beaches, rivers, forest areas, nature reserves with rich biodiversity such as Ropotamo, Snake Island, Strandja Nature Park and many more. The ancient Greek cities of Nessebar, Pomorie and Sozopol, Thracian sanctuaries and monuments carry the spirit of glorious times gone by. There are also two of the most famous mud and salt healing areas – Pomorie Lake and Atanasovsko Lake.

Der südliche Teil der bulgarischen Küste erstreckt sich vom Kap Emine im Norden bis zur türkischen Grenze im Süden. Er bietet Buchten mit wunderschönen Stränden, Flüssen, Waldgebieten, Naturschutzgebieten mit reicher Artenvielfalt wie Ropotamo, Schneckeninsel, Naturpark Strandzha usw. Die antiken griechischen Städte Nessebar, Pomorie und Sozopol sowie die thrakischen Heiligtümer und Denkmäler tragen den Geist der vergangenen ruhmreicher Zeiten. Hier befinden sich auch zwei der bekanntesten Heilgebiete für Schlamm und Salz – der See Pomorie und der See Atanasovsko.

Природен и археологически резерват остров св. Иван Natural and Archeological Reserve St. Ivan Island Natur- und Archäologisches Reservat Insel Hlg. Ivan 42.438433, 27.691475

B

C

D

тракийско светилище – обсерватория беглик таш, гр. Приморско Thracian Sanctuary – Beglik Tash Observatory, Primorsko Thrakisches Heiligtum – Observatorium Beglik Tash, Stadt Primorsko 42.311520, 27.767099

Резерват Ропотамо

Ropotamo Nature Reserve Naturreservat Ropotamo 42.301567, 27.728010

26

забеЛежИтеЛност

/ SIGHTS / SEHENSWüRDIGKEIT

KъМПИнг

/ CAMPSITE / CAMPINGPLATz

26

Градина / Gradina

Черноморец / Chernomorets

05 – 10

www.campinggradina.com

189

GPS: 42.420024, 27.645764 486

87

+359 888 773 344

reservations@campinggradina.com

Къмпинг градина е един от най-старите и известни къмпинги по българското Черноморие.

Camping Gradina is one of the oldest and most famous campsites on the Bulgarian Black Sea coast.

Camping Gradina ist einer der ältesten und bekanntesten Campingplätzе an der bulgarischen Schwarzmeerküste. Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

http://campinggradina.com/bg/prices

27

Южно Черноморие

7

F

G

E

27

Southern Black Sea Coast Südliche Schwarzmeerküste

26 28

H

C

K

D M J

E

A

B

29 L

I

Несебър/Nesebar/Stadt Nessebar

архитектурно исторически резерват

Architectural-Historical Reserve

Architektur-Historisches Reservat

42.658618, 27.731343

Музей на солта, Поморийско езеро Salt Museum, Pomorie lake Salzmuseum, Pomorie See 42.565525, 27.632148

F

Римски град Деултум, Дебелт Roman town of Deultum, Debelt Römische Stadt Deultum, Dorf Debelt 42.387370, 27.283778

H

I

Brashlyan Architectural and Historical Reserve

42.493943, 27.481346

J

Исторически музей, Малко търново Historical Museum, Malko Tarnovo Das Historische Museum, Malko Tarnovo 41.979556, 27.523810

М

Природен парк странджа

Architektonisches und historisches Reservat Brashlyan

28

забеЛежИтеЛност

Древен обичай нестинарство The fire dancing ritual (Nestinarstvo) Die Tradition des Feuertanzes (Nestinarstvo) 3 юни / June / Juni 42.087707, 27.728995

/ SIGHTS / SEHENSWüRDIGKEIT

KъМПИнг

Strandzha Nature Park Naturpark Strandzha

www.strandja.bg

42.046492, 27.428278

L

Бургас / Burgas

Морска градина Sea Garden Seegarten

устието на река Велека Veleka River mouth Veleka-Mündung 42.067624, 27.971505

архитектурен и исторически резерват бръшлян

K

G

/ CAMPSITE / CAMPINGPLATz

27

Ахелойска битка / Aheloyska Bitka

Ахелой / Aheloy

01.06 – 30.09

30

Aheloyska bitka

20

GPS: 42.031134, 23.967777

GPS: 42.632932, 27.638072 30

+359 885 572 979

aheloybattle@gmail.com

намира се на плажа на ахелой, на 6 км от несебър. Къмпинг местата са затревени, с размери 40–60 кв.м.

The campsite is located next to Aheloy beach, 6 km far from Nessebar. The pitches are on grass, each 40–60 sqm in size.

Der Campingplatz liegt am Strand von Aheloy, 6 km von Nessebar entfernt.

Die Stellplätze sind auf Gras, jeder 40–60 qm. groß. Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

28

5

1-10

3

5

5

5

15-20

Офшор камп / Offshore Camp Созопол / Sozopol

06 – 09

50

50

www.facebook.com/offshorecamp

2

0

2

2

GPS: 42.408338, 27.661798 300

+359 894 467 562

offshorecamp@gmail.com

намира се в южната част на залива градина и е разделен на зони: за каравани, палатки и зона за хранене. Предлагат се оборудвани палатки и каравани под наем. Разполага с баня с постоянна топла вода 38°C. It is located in the southern part of Gradina bay and is divided into zones: for caravans, tents and a food area. Equipped tents and caravans are available for rent. A bath with constant hot water 38°C. Der Campingplatz ist in 3 zonen geteilt: für Wohnwagen und Wohnmobile, für zelte und Essbereich. Ausgestattete zelte und Wohnwagen zu vermieten. Bad mit konstant heißem Wasser 38 °C.

29

Гардения/ Gardenia

Лозенец / Lozenets

01.05 – 30.09 www.campgardenia.bg

180

GPS: 42.222648, 27.782554

+359 898 900 000 book@campgardenia.bg

Разположен е до устието на р. Караагач, между Китен и Лозенец с прилежаща плажна ивица.

Located at the mouth of Karaagach River between Kiten and Lozenets, with an adjacent beach strip.

Liegt an der Mündung des Flusses Karaagach zwischen Kiten und Lozenets. Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 *

4х

+ 35

3600 /година / year/ Jahr 1000 /месец /month /Monat

n

n

n n

Banitsa

Delicious traditional breakfast Leckeres traditionelles Frühstück

(baked pastry with white cheese and eggs/ gebackenes Gebäck mit weißem Käse und Eiern)

Strandzhanka

(bread with minced meat/ Brot mit Hackfleisch) аyran (yoghurt drink / Joghurtgetränk) Boza (malt drink / Malzgetränk)

29

Легенда на символите/ Legend of the Symbols / Erläuterung der Symbole Икона Icon Zeichen

Видове настаняване

x

Motorhomes and Caravans

Wohnmobile und Wohnwagen

x брой места

x Number of places

x Anzahl der Plätze

x брой места

Леглова база

(бунгала, хотел, вили, друго) x брой легла

не се предлага

3

4

5

6

Tent Pitches

Accommodation

(bungalows, hotel, villas, glamping, etc.) x Number of beds

Not available

x Anzahl der Plätze zeltplätze

Unterkunft

(Bungalows, Hotels, Villen, Glamping usw) x Anzahl der Betten

Nicht verfügbar

* Къмпингът си запазва правото да променя цените в хода на сезон 2020. * The campsite may change prices during the 2020 season. * Der Campingplatz kann die Preise in der Saison 2020 ändern.

Цени / Prices / Preise (BGN) 2020 * 2

x Number of places

Палатки

x

Unterbringungsmöglichkeiten

Kемпери и каравани

x

1

Accommodation types

7

8

Удобства

9 10 11 12 13

Facilities 14 15

16

Einrichtungen

17 18

19 20 21 22

23 24 25 26 27

1. Ресторант 2. електричество до къмпинг местата 3. Достъп до чиста вода 4. топла вода в баните 5. тоалетна за инвалиди 6. Място за обслужване на хим.тоалетни 7. Решетка за освобождаване на отпадна вода на кемпери и каравани 8. тръба за отпадна вода на къмпинг местата 9. туристическа кухня на самообслужване 10. Хладилник 11. Фризер 12. Перална машина 13. безжичен интернет 14. Плащане с банкова карта 15. Каравани под наем 16. оборудвани палатки под наем 17. Допускат се домашни любимци 18. естествен воден басейн (река, море, язовир и др.) 19. Плувен басейн 20. спортно игрище 21. Велосипеди под наем 22. Детска площадка 23. скара за общо ползване/огнище 24. Водни спортове в района 25. Риболов в района 26. езда в района 27. Възможност за пешеходен туризъм.

1. Restaurant 2. Places with electricity connection 3. Clean water access 4. Hot water in showers 5. Toilet for wheelchair users 6. Sink for chemical toilets 7. Service place for motorhomes 8. Places with drainage connection 9. Self-catering kitchen 10. Fridge 11. Freezer 12. Washing machine 13. WiFi 14. Card payments 15. Caravan rental 16. Equipped tents for rent 17. Pets allowed 18. Natural water basin (river, sea, dam, etc.) 19. Swimming pool 20. Sport playground 21. Bike rental 22. Playground 23. Fireplace/BBQ 24. Water sports in the area 25. Fishing in the area 26. Horse riding in the area 27. Hiking possibilities.

1. Restaurant 2. Stellplätze mit Stromanschluss 3. Sauberwasser für Wohnmobile 4. Warmwasser-Duschen 5. WC für Rollstuhlfahrer 6. Ausguss für Kassettentoiletten 7. Serviceplatz für Wohnmobile 8. Stellplätze mit Abwasseranschluss 9. Küche für Selbstversorger 10. Kühlschrank 11. Gefrierschrank 12. Waschmaschine 13. WLAN 14. Kartenzahlungen 15. Mietwohnwagen 16. Ausgestattete zelte zur Miete 17. Haustiere erlaubt 18. Gewässer (Fluss, Meer, Damm usw.) 19. Schwimmbad 20. Spielplatz 21. Fahradverleih 22. Kinderspielplatz 23. Feuerplatz/Grill 24. Wassersport in der Umgebung 25. Angeln in der Umgebung 26.

Reiten in der Umgebung 27. Wandermöglichkeiten.

#BestBGcamp –

Класацията на къмпингите в България Annual Ranking of the Campites in Bulgaria Jährliches Ranking der Campingplätze in Bulgarien

най-високото отличие на къмпинга през 2019 г. е Първо място в някоя от 11-те категории на класацията.

The highest award for the campsite in 2019 is First place in any of the 11 categories of the Ranking.

Die höchste Auszeichnung für den Campingplatz im Jahr 2019 ist der еrste Platz in jener der 11 Kategorien des Rankings.

най-високото отличие на къмпинга през 2019 г. е трето място в някоя от 11-те категории на класацията.

The highest award for the campsite in 2019 is Third place in any of the 11 categories of the Ranking

Die höchste Auszeichnung für den Campingplatz im Jahr 2019 ist der Dritte Platz in jener der 11 Kategorien des Rankings.

най-високото отличие на къмпинга през 2019 г. е Второ място в някоя от 11-те категории на класацията.

30

The highest award for the campsite in 2019 is Second place in any of the 11 categories of the Ranking.

Die höchste Auszeichnung für den Campingplatz im Jahr 2019 ist der zweite Platz in jener der 11 Kategorien des Rankings.

Повече информация на: www.best19BG.camping.bg / More information at: www.best19EN.camping.bg / Mehr Informationen : www.best19DE.camping.bg