Marchés Villages • • • • • • • •
Calella Tamariu Begur Peratallada Platja d'Aro Aiguamolls Ullastret La Bisbal
Llafranc Palafrugell Pals Palamós Estartit - Les Medes Girona Besalú
Musique / Foires / Fêtes • Festival Cap Roig • Fira del Circ • Fira del Indians
Festival Porta Ferrada Fira del segar i el batre Festivals Populaires
Sports • • • •
Golf Kayacs Plongée Vies braves
Équitation Chemins côtiers Voi Verte
Musées • Musée du liège • Musée de la Pêche • Village Ibèrique d'Ullastret
Fundacio Josep Pla Salvador Dalí Ruines d'Empúries
0HUFDWV 6HWPDQDOV
MERCADOS SEMANALES / MARCHÉS HEBDOMADAIRES / WEEKLY MARKETS / WEKELIJKSE MARKTEN / WOCHENMÄRKTE
'LOOXQV /XQHV /XQGL 0RQGD\ 0DDQGDJ 0RQWDJ 7RUURHOOD GH 0RQWJUL %ODQHV &DGDTXpV 2ORW 6DQWD &RORPD GH )DUQpV
'LPDUWV 0DUWHV 0DUGL 7XHVGD\ 'LQVGDJ 'LHQVWDJ 3DODPyV %HVDO~ 3DOV &DVWHOOy G (PS~ULHV /ORUHW GH 0DU 9HUJHV
'LPHFUHV 0LpUFROHV 0HUFUHGL :HGQHVGD\ :RHQVGDJ 0LWWZRFK 6W $QWRQL GH &DORQJH %HJXU %DQ\ROHV &DVVj GH OD 6HOYD /ODQoj
'LMRXV -XHYHV -HXGL 7KXUVGD\ 'RQGHUGDJ 'RQQHUVWDJ / (VWDULW )LJXHUHV /ODJRVWHUD 7RVVD GH 0DU 9LGUHUHV &DORQJH
Divendres / Viernes / Vendredi / Friday / Vrijdag / Freitag /D %LVEDO 3RUW GH OD 6HOYD 3ODWMD G $UR 3RUWERX
'LVVDEWH 6iEDGR 6DPHGL 6DWXUGD\ =DWHUGDJ 6DPVWDJ *LURQD (PSXULDEUDYD 9LF 5LEHV GH )UHVHU 5LSROO
'LXPHQJH 'RPLQJR 'LPDQFKH 6XQGD\ =RQGDJ 6RQQWDJ 3DODIUXJHOO &DPSURGRQ / (VFDOD 5RVHV 3XLJFHUGj 6W )HOLX GH *XL[ROV
&$/(//$ '( 3$/$)58*(//
&HW DQFLHQ YLOODJH GH SrFKHXUV IRUPp GH SOXVLHXUV FULTXHV Q’D ULHQ SHUGX GH VRQ FKDUPH $YHF VHV UXHV pWURLWHV VHV PDLVRQV DX[ WRLWV HQ WXLOH LQFOLQpV HW VHV WUDGLWLRQQHOV KDELWDWV GH SrFKHXUV j GHX[ pWDJHV &DOHOOD GH 3DODIUXJHOO IDLW SDUWLH GH FHV TXHOTXHV FRPPXQHV GH OD &RVWD %UDYD TXL RQW VX FRQVHUYHU OH FKDUPH GH MDGLV SURSUH DX[ YLOODJHV GH OD UpJLRQ DYDQW TXH Q’DUULYH OH WRXULVPH GH PDVVH 3DUVHPp GH SHWLWHV FULTXHV FHW DQFLHQ YLOODJH GH SrFKHXU HVW LQVWDOOp VXU XQH F{WH URFKHXVH DX QRUG GX VLWH QDWXUHO &DVWHOO ² &DS 5RLJ LGpDO SRXU GHV SURPHQDGHV RX H[FXUVLRQV HQ ELF\FOHWWH HW DX VXG GX YLOODJH F{WLHU HW WRXULVWLTXH GH /ODIUDQF (Q pWp GDQV OH -DUGLQ %RWDQLTXH GH &DS 5RLJ HVW FpOpEUp OH )HVWLYDO GH &DS 5RLJ HW j O’pJOLVH GH 6DQW 3HUH OH &\FOH GH &RQFHUWV G’(Wp RUJDQLVp SDU OHV -RYHQWXWV 0XVLFDOV GH 3DODIUXJHOO /D UHQFRQWUH DQQXHOOH G’KDEDQHUDV TXL UpXQLW GHV PLOOLHUV GH SHUVRQQHV j OD SODJH GX 3RUW %R ILJXUH SDUPL O’XQH GHV UHSUpVHQWDWLRQV OHV SOXV FRQQXHV GH OD UpJLRQ
CAMINOS DE RONDA
FESTA MAJOR 29, 30 Juny 2019 CALELLA DE PALAFRUGELL
• 'LVVDEWH MXQ\ GH D OHV K (VSHFWDFOH LQIDQWLO )HVWD 0DMRU GH 6DQW 3HUH • 'LVVDEWH MXQ\ GH D OHV K &RQFHUW )HVWD 0DMRU GH 6DQW 3HUH &DQoRQV DUUDQ GH PDU • 'LXPHQJH MXQ\ GH D OHV K 7UREDGD GH 3XQWDLUHV )HVWD 0DMRU GH 6DQW 3HUH 3ODoD GHO 3RUW %R • 'LXPHQJH MXQ\ GH D OHV K 0LVVD FDQWDGD DPE OD &RUDO 1LW GH -XQ\ • 'LXPHQJH MXQ\ GH D OHV K 9HUPXW SRSXODU )HVWD 0DMRU GH 6DQW 3HUH 3ODoD GH O (VJOpVLD • 'LXPHQJH MXQ\ GH D OHV K 5XD GH )HVWD 0DMRU GH 6DQW 3HUH
&$/(//$ '( 3$/$)58*(//
+DEDQHUDV - Annulé 2020
Le Festival d’habaneras de Calella &HOXL FL D OLHX OH SUHPLHU VDPHGL GX PRLV GH -XLOOHW VXU OD 3ODJH GX 3RUW %R /H IHVWLYDO G’KDEDQHUDV GH &DOHOOD HVW GHYHQX OH IHVWLYDO GH UpIpUHQFH GDQV FH GRPDLQH HQ &DWDORJQH ,O HVW DXMRXUG’hXL XQ GHV SOXV LPSRUWDQWV GH O’(WDW HVSDJQRO Autres récitals 3OXVLHXUV DXWUHV UpFLWDOV VRQW pJDOHPHQW DX SURJUDPPH SHQGDQW OHV PRLV d’pWp VXU OHV SODJHV HW j 3DODIUXJHOO 6L YRXV VRXKDLWHV DYRLU SOXV G’inIRUPDWLRQ Q’hpVLWH] SDV j FRQVXOWHU OH SURJUDPPH 'H SOXV QRXV WHQRQV j YRXV VLJQDOHU qu’un UpFLWDO G’hDEDQHUDV V’aSSUpFLH G’aXWDQW SOXV ORUVqu’il HVW DFFRPSDJQp G’XQ ERQ © FUHPDW ª
BILLETS: /HV SODFHV SRXU OH UpFLWDO GH 3RUW %R SHXYHQW rWUH DFKHWpHV VXU KWWS ZZZ KDYDQHUHVFDOHOOD FDW IU
&$/(//$ '( 3$/$)58*(//
6D 3HUROD Sa Perola, Calella et la pêche a Palafrugell
&H EkWLPHQW GX GpEXW GX ;,;H VLqFOH pWDLW XQH LQVWDOODWLRQ FRPPXQDXWDLUH TXH OHV SrFKHXUV GH &DOHOOD XWLOLVDLHQW SRXU WHLQGUH HW SUHQGUH VRLQ GH OHXUV ILOHWV HQ FRWRQ 6D 3HUROD pWDLW DXVVL OH OLHX GH UpXQLRQ KDELWXHO GHV SrFKHXUV VXUWRXW HQ KLYHU /D FKDOHXU GH OD FKDXGLqUH pWDLW XQH UDLVRQ GH SOXV SRXU \ DOOHU JR€WHU DX EDYDUGHU HQWUH DPLV $YHF O’aSSDULWLRQ GX Q\ORQ j OD ILQ GHV DQQpHV OH FRWRQ IXW j SHX UHPSODFp SDU FHWWH QRXYHOOH PDWLqUH HW OH EkWLPHQW IXW DEDQGRQQp SDU OHV SrFKHXUV /H EkWLPHQW HQ SDUIDLW pWDW GH FRQVHUYDWLRQ IXW FpGp HQ SDU O $VVRFLDWLRQ GHV SrFKHXUV GH &DOHOOD j OD PDLULH GH 3DODIUXJHOO SRXU VRQ XWLOLVDWLRQ j GHV ILQV SXEOLTXHV /’RIILFH GH WRXULVPH GH &DOHOOD \ HVW LQVWDOOp GHSXLV ORUV 9LVLWHV JUDWXLWHV j 6D 3HUROD DX[ KHXUHV G RXYHUWXUH GH O 2IILFH GH 7RXULVPH 3RXU SOXV G’inIRUPDWLRQV DSSHOH] DX 7HO
&$/(//$ '( 3$/$)58*(// -DUGLQV GH &DS 5RLJ Los Jardines de Cap Roig
6LWXp HQWUH OHV YLOOHV GH 3DODIUXJHOO HW 0RQW UDV GDQV OD UpJLRQ GX %DL[ (PSRUGj *LURQD OHV -DUGLQV GH &DS 5RLJ VRQW XQ HVSDFH XQLTXH VLQJXOLHU VXU OD 0pGLWHUUDQpH 1DWXUH DUW FXOWXUH HW KLVWRLUH V XQLVVHQW GDQV FHWWH HQFODYH GH KHFWDUHV TXL GpWLHQW SUqV GH HVSqFHV ERWDQLTXHV GH SDUWRXW GDQV OH PRQGH HW VFXOSWXUHV G DUWLVWHV HVSDJQROV HW LQWHUQDWLRQDX[ GH UHQRP / DXGLWRULXP HQ SOHLQ DLU HVW OH FDGUH GH O XQ GHV IHVWLYDOV GH PXVLTXH OHV SOXV SUHVWLJLHX[ GH O pWp OHV -DUGLQV GH &DS 5RLJ / KLVWRLUH GH FHW HVSDFH UHPRQWH j ORUVTXH OH FRORQHO UXVVH 1LFRODL :RHYRGVN\ DPRXUHX[ GX GHVVLQ HW GH O DUFKLWHFWXUH HW O DULVWRFUDWH HW GpFRUDWHXU DQJODLV 'RURWK\ :HEVWHU XQH DUFKpRORJLH HW SDVVLRQQp GH MDUGLQDJH pWDLHQW j OD UHFKHUFKH VXU
HORAIRES
OD &RVWD %UDYD XQ HQGURLW SRXU YLYUH HW SRXU FRQVWUXLUH OHXU UrYH
$YULO j 6HSWHPEUH KHXUHV KHXUHV
$SUqV GHV DQQpHV G HIIRUWV HW GH WUDYDLO LOV RQW UpXVVL j FUpHU
PRIX 3UL[ 10 ½ 3UL[ VSpFLDO 5 ½ OHV UHWUDLWpV GHV XQLYHUVLWpV HW GHV JURXSHV GH SHUVRQQHV
FHW HVSDFH VLQJXOLHU R OD QDWXUH HW OH FDOPH UqJQH /H UHVWH GH OD FRXSOH FRPPH LOV OH VRXKDLWDLHQW VRQW GDQV XQ GHV SOXV EHDX[ FRLQV GH FHW HQGURLW /H FKkWHDX HW VHV MDUGLQV VRQW DXMRXUG KXL OHXU KpULWDJH
(Q OHV :RHYRGVN\ D FpGp O HQVHPEOH GH OD SURSULpWp HQ *UDWXLW /HV HQIDQWV GH PRLQV GH pFKDQJH G XQH JDUDQWLH GH TXH VHV SD\VDJHV HW OH SDWULPRLQH DQV OHV FOLHQWV GH © /D &DL[D ª DUFKLWHFWXUDO VHURQW SUpVHUYpHV 7DQW OH SDUF GH VFXOSWXUHV FOXE VXSHU FRPPH GHV ±XYUHV GH JUDQGV PDvWUHV FRQWHPSRUDLQV HW OHV Visites guidées 2 € + billet général -DUGt %RWjQLF ,QIR
-DUGLQV GH &DS 5RLJ )HVWLYDO TXL UDVVHPEOH OHV JUDQGV QRPV GX FLUFXLW LQWHUQDWLRQDO FRQYHUWLU FH FDGUH LG\OOLTXH GDQV XQ SD\VDJH HW UpIpUHQFH WRXULVWLTXH GH OD &RVWD %UDYD
&DOHOOD GH 3DODIUXJHOO Fête du quartier Sant Roc: HW d’$R€W
&$/(//$ '( 3$/$)58*(// )HVWLYDO &DS 5RLJ
http://caproigfestival.com/
3$/$)58*(// //$)5$1&
/ODIUDQF YR\DJH HQWUH OD WUDGLWLRQ HW OD PRGHUQLWp 'HVWLQDWLRQ SRSXODLUH HW GH SUHVWLJH GHSXLV SOXV GH DQV OD EDLH GH VDEOH ILQ ERUGpH MXVTX’j VRQ SRUW QDXWLTXH SDU XQH DJUpDEOH SURPHQDGH SRVVqGH FRPPH V\PEROHV O’pJOLVH GH 6DQWD 5RVD GH /LPD DYHF j VHV F{WpV XQ SUHVVRLU j YLQ URPDLQ HW DX QRUG OH &DS GH 6DQW 6HEDVWLj (Q SOXV GHV PHLOOHXUHV YXHV VXU OH OLWWRUDO FH VLWH FRQFHQWUH XQ HQVHPEOH PRQXPHQWDO IRUPp SDU OH 3KDUH GH 6DQW 6HEDVWLj OD WRXU GH *XHW O’HUPLWDJH HW OH YLOODJH LEpULTXH UHVWDXUp &’HVW pJDOHPHQW XQ ERQ SRLQW GH GpSDUW SRXU OH FKHPLQ GX OLWWRUDO YHUV 7DPDULX YLD OD &DOD 3HGURVD RX SRXU SDUWLU j OD UHFKHUFKH GX 'ROPHQ GH &DQ 0LQD GHV 7RUUHQWV &RQFHUQDQW OHV SULQFLSDOHV DFWLYLWpV LO FRQYLHQW GH VRXOLJQHU OHV FKDQWV G’KDEDQHUDV GH /ODIUDQF SURJUDPPpV OH SUHPLHU VDPHGL G’DR€W HW OH 0DUFKp %RLJ RUJDQLVp FKDTXH SUHPLHU VDPHGL GH VHSWHPEUH
PALAFRUGELL Far de Sant Sebastià &RPSOH[H 0RQXPHQWDO GH 6DQW 6HEDVWLj GH OD *XDUGD Llafranc
/H FRPSOH[H PRQXPHQWDO GH 6DQ 6HEDVWLiQ GH OD *XDUGD HVW XQ WpPRLJQDJH GH O RFFXSDWLRQ G XQH SRVLWLRQ SRXU DX PRLQV DQV 9RXV SRXYH] YLVLWHU XQ ,EpULTXH 9, VLqFOH DYDQW -& UpFHPPHQW FUpp HW PDUTXp XQH WRXU GH JXHW GX ;9H VLqFOH %LHQ &XOWXUHO G ,QWpUrW 1DWLRQDO XQH FKDSHOOH HW XQ KRVSLFH GX ;9,,,H VLqFOH HW ;,;H VLqFOH SKDUH %LHQ TXH OH VRPPHW G XQH PRQWDJQH DYHF GHV IDODLVHV VXUSORPEDQW OD PHU HW O XQH GHV SOXV EHOOHV YXHV GH OD &RVWD %UDYD HW VL XQ MRXU FODLU OD YXH V pWHQG MXVTX DX[ 3\UpQpHV /D WRXU GH JXHW ;9 /D WRXU pWDLW GH VXUYHLOOHU OD IRQFWLRQ GH OD ]RQH F{WLqUH SRXU OD SURWpJHU GHV LQYDVLRQV SRVVLEOHV FRUVDLUHV HW GHV SLUDWHV WUqV IUpTXHQWV DX FRXUV GHV ;9H HW ;9,H VLqFOHV & HVW SRXUTXRL LO D pWp FRQVWUXLW GDQV XQ HQGURLW VWUDWpJLTXH VXU OH GHVVXV G XQH IDODLVH KDXWH GH P TXL SRXUUDLW rWUH UHSpUp j SDUWLU G XQH ODUJH EDQGH F{WLqUH $X FRXUV GH SOXV GH DQV G KLVWRLUH GH O pGLILFH LO \D HX SOXVLHXUV UpIRUPHV HQ D pWp G DXWRULVHU VRQ XWLOLVDWLRQ FRPPH XQH FKDSHOOH OD IRQFWLRQ UHOLJLHXVH HVW SUREDEOHPHQW OD UDLVRQ GH VD IRUPH LUUpJXOLqUH GDQV XQ GHPL FHUFOH RXYHUWXUHV DEVLGH GH OD EDQGD O HVW HW O RXHVW HQ OLJQH D pJDOHPHQW pWp PRGLILpV RQW DPpOLRUp O DFFqV HQWUH OHV pWDJHV HW OHV WURWWRLUV &HSHQGDQW WUqV ELHQ FRQVHUYp O DWPRVSKqUH G RULJLQH
VISITE LA TORRE DE GUAITA ENTRÉE:1€. Enfants de moins de 12ans gratuit.
6HUYLFHV RIIHUWV ‡ 9LVLWH] O LQWpULHXU GH OD WRXU ‡ ([SRVLWLRQ GH SKRWRJUDSKLHV j O LQWpULHXU GH OD &RVWD %UDYD ‡ / DFFqV DX WRLW ‡ 3UrW GH MXPHOOHV SRXU REVHUYHU OH SD\VDJH ‡ %RXWLTXH ‡ 6HUYLFHV
VISITE LA TORRE DE GUAITA Calendrier Du 16 au 30 juin, juillet, août et du 1er au 16 septembre du lundi au dimanche de 10h00 à 13h30 et de 17h00 à 20h30 Du 13 avril au 16 juin, du 17 septembre au 13 octobre du mardi au samedi: de 10h à 13h et de 16h à 19h les dimanches et jours fériés (Vendredi saint, lundi de Pâques, 1er mai): du 10h00 à 14h00 Reste de l'année Ouvert aux groupes sur rendez-vous en appelant le 972 307 825
3$/$)58*(// 7$0$5,8
/H SOXV SHWLW HW VDXYDJH PDLV WRXW DXVVL MROL HW SRXU QH SDV GLUH OH SOXV EHDX GHV YLOODJHV F{WLHUV 6LWXp DX QRUG GH OD FRPPXQDXWp GH FRPPXQHV HQWUH URFKHV HW YpJpWDWLRQ 7DPDULX HVW IRUPp SDU XQH SODJH SULQFLSDOH GH VDEOH pSDLV DYHF OD FULTXH GHV /LULV DX VXG R VH WURXYH G’DLOOHXUV XQH EDUDTXH FHQWHQDLUH HW OD FULTXH G’$LJXD GRXFH DX QRUG IRUPpH SDU OHV URFKHV (Q VXLYDQW OH OLWWRUDO SDU OD PHU HQ ND\DN EDUTXH RX HQ QDJHDQW RX ELHQ SDU OD URXWH OH FKHPLQ F{WLHU Q’HPSUXQWH SDV FH WURQoRQ QRXV DUULYRQV j OD EHOOH FULTXH G’$LJXD
&DPSLQJ D 7DPDULX NP
;HOLGD (W SDU OH VHQWLHU GX OLWWRUDO GHSXLV OD FULTXH GHV /LULV HQ GLUHFWLRQ GX VXG QRXV DUULYRQV j OD &DOD 3HGURVD R VH WURXYH pJDOHPHQW XQH DQFLHQQH EDUDTXH &KDTXH SUHPLHU VDPHGL GH VHSWHPEUH VH FpOqEUH OHV FKDQWV G’KDEDQHUDV VXU OD JUDQGH SODJH GH 7DPDULX
PALAFRUGELL
0DUFKp
Marché quotidien ,O VH GpURXOH GX PDUGL DX VDPHGL GH K j K LQVWDOOp UXH 3L L 0DUDJDOO j 3DODIUXJHOO j F{Wp GH OD SODFH 1RYD j SUR[LPLWp GH O pJOLVH 9RXV SRXYH] IDLUH YRV DFKDWV GH IUXLWV HW OpJXPHV HW GH IOHXUV VXU FH PDUFKp H[WpULHXU HW GH YLDQGH GH SRLVVRQV HW d’DXWUHV SURGXLWV d’DOLPHQWDWLRQ DX PDUFKp FRXYHUW
Marché hebdomadaire /H PDUFKp KHEGRPDGDLUH VH WLHQW OH GLPDQFKH OH ORQJ GH OD UXH 3L L DX FHQWUH GX YLOODJH GH K j K HQYLURQ (Q SOXV GH O DOLPHQWDWLRQ IUXLWV OpJXPHV YLDQGH HW SRLVVRQV YRXV \ WURXYHUH] WRXW W\SH d’pWDOV YrWHPHQWV FKDXVVXUHV pOHFWURQLTXH PXVLTXH MRXHWV HWF
PALAFRUGELL 0XVVpH GX /LqJH /H QRXYHDX 0XVpH GX /LqJH GLVSRVH GH GLIIpUHQWHV VDOOHV R YRXV SRXUUH] DFTXpULU XQH ODUJH FRQQDLVVDQFH VXU OH OLqJH VRQ HQYLURQQHPHQW DLQVL TXH OD PDQLSXODWLRQ HW OD IDEULFDWLRQ G’XQH ODUJH JDPPH GH SURGXLWV HQ OLqJH /H
PXVpH
G H[SRVLWLRQ H[SRVLWLRQV
SRVVqGH
GHV
SHUPDQHQWH WHPSRUHOOHV
JDOHULHV HW
GHV
XQH
VDOOH
DXGLRYLVXHOOH XQH ERXWLTXH HW G DXWUHV HVSDFHV MUSEU DEL SURO 3ODFHWD GHO 0XVHX V Q 3DODIUXJHOO 7HO ZZZ PXVHXGHOVXUR FDW HORAIRES: Juillet et août: • du lundi au samedi de 10h à 14h et de 17h à 20h30 • dimanche de 10h à 14h Reste de l'année: • Du mardi au vendredi de 10h à 13h et de 16h à 19h • Samedi de 10h à 14h et de 17h à 20h • Dimanches et jours fériés de 10h à 14h • Fermé le lundi PRIX %LOOHW LQGLYLGXDO ½ 5pGXFWLRQ ½ UHWUDLWpV HW OHV pWXGLDQWV GH DQV HW MXVTX j DQQpHV
PALAFRUGELL
)rWHV GH SULQWHPSV DX MXLQ
/HV IrWHV GX SULQWHPSV SURSRVHQW GHV pYpQHPHQWV SRXU WRXV OHV kJHV FRQFHUWV GH PXVLTXH VSHFWDFOHV HW DFWLYLWpV SRXU OHV HQIDQWV H[SRVLWLRQV HWF /H FORX GH OD IrWH HVW OH &DUURXVHO &RVWD %UDYD RUJDQLVp OH GLPDQFKH GH 3HQWHF{WH 3URJUDPPH G pYpQHPHQWVRJUDPD
PALAFRUGELL )ORUV L 9LROHV GX DX PDL
3ULQWHPSV 3DODIUXJHOO GRQQH OD ELHQYHQXH DX WHPSV FKDXG DYHF XQH IrWH GpGLpH DX SULQWHPSV DYHF OD FUpDWLRQ G’XQ FLUFXLW GH FRXUV j OD IRLV SXEOLFV HW SULYpV TXL VRQW GHV VLWHV GH FUpDWLRQV DUWLVWLTXHV HW GpFRUDWLRQ DYHF GH FRQFHUWV HW GH GpJXVWDWLRQV GH PHWV j EDVH GH IOHXUV HW G KHUEHV KWWS ZZZ IORUVLYLROHV FDW
Revetlla de Sant Joan a Palafrugell
PALAFRUGELL 'pS{W GX &HQWUH G LQWHUSUpWDWLRQ PRGHUQLVWH &DQ 0DULR
&H UpVHUYRLU GH VW\OH PRGHUQLVWH VLWXp GDQV O DQFLHQQH XVLQH GH OLqJH &DQ 0DULR HVW GHYHQX XQ V\PEROH GH O LGHQWLWp GH 3DODIUXJHOO (Q HORAIRES D'OUVERTURE Juillet et août: Du mardi au samedi, de 11 h à 13 h et de 18 h à 20 h Le dimanche de 11 h à 13 h 30 Du 24 au 30 juin et du 1er au 15 septembre: du mardi au vendredi de 11h à 13h et de 17h à 19h. Samedi de 11 h à 13 h 30 et de 17 h 30 à 20 h Dimanches et jours fériés (sauf lundi fériés) de 11h à 13h30. PRIX ENTREE: 1½
XQH
LQLWLDWLYH SRSXODLUH D FRQGXLW O D GpFODUp
%LHQ
FXOWXUHO
G LQWpUrW
QDWLRQDO GX IDLW GH VD VWUXFWXUH HW GH VHV
TXDOLWpV
IUpTXHQWHV
DUWLVWLTXHV GDQV
SHX FH
JHQUH GH FRQVWUXFWLRQV 9XHV SDQRUDPLTXHV ž /H
FHQWUH
G LQWHUSUpWDWLRQ
D
UpFHPPHQW RXYHUW UpYpODQW O KLVWRLUH GH FHW pOpPHQW HPEOpPDWLTXH HW O DFFqV j OD WHUUDVVH PqWUHV GH KDXW
DFFHVVLEOH
SDU
pWDSHV j SDUWLU GH R YRXV SRXUUH] SURILWHU G XQH YXH SULYLOpJLpH GH 3DODIUXJHOO HW GH O (PSRUGDQHW
PALAFRUGELL )XQGDFLy -RVHS 3OD La Fundación Josep Pla La Fundació Josep Pla naît en 1973, lorsque l‛écrivain décide de donner sa bibliothèque personnelle et crée la Fundació Privada Biblioteca Josep Pla, géré par un Comité de direction chargé de sa conservation et de sa mise à disposition du public. Cependant les statuts, rédigés à partir de l‛acte fondateur, ne seront approuvés qu‛en 1990. En avril 1992, la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Girona , le Consell Comarcal del Baix Empordà et l‛Ajuntament de Palafrugell s‛engagent à co-financer les actions permettant d‛atteindre les objectifs définis par les statuts : promouvoir, favoriser et permettre la lecture et l‛étude de l‛œuvre littéraire et journalistique de Josep Pla.
Horaires Bibliothèque et Centre
Hiver (du 16 septembre au 14 juin)
de documentation
Du mardi au vendredi : de 09:00 à 14:00 et de 16:00 à 18:30 Été (du 15 juin au 15 septembre)
Expositions
Du mardi au vendredi : de 09:00 à 13:00 et de 17:00 à 20:30 Hiver (du 16 septembre au 14 juin) Du mardi au vendredi : de 9:00 à 14:00 et de 16:00 à 18:30 Samedi : de 10:30 à 14:00 et de 16:00 à 19:00 Été (du 15 juin au 15 septembre) Du mardi au vendredi : de 09:00 à 13:00 et de 17:00 à 20:30 Samedi : de 10:00 à 13:00 et de 17:00 à 20:30 Dimanche Mai-septembre : de 10:00 à 13:00 Octobre-avril : visites concertées Jours fériés de 10:00 à 13:00
Groupes et visites guidées Toute l‛année, sur rendez-vous KWWSV IXQGDFLRMRVHSSOD FDW
3$/$)58*(// 5XWD -RVHS 3OD 6DQW 6HEDVWLj Le Circuit Josep Pla est un itinéraire touristique et culturel conçu par la Fondation Josep Pla afin de faire connaître aux lecteurs différents endroits de Palafrugell et de sa commune significatifs de l‛univers planien. L‛itinéraire passe par le centre de la ville : la maison natale – dans la rue Nou, siège de la Fondation -, la maison où il vécut, la place Nova – centre névralgique, aujourd‛hui encore, de la vie locale ; ensuite, il continue en bord de mer, à travers les paysages qui, de tout temps, fascinèrent l‛écrivain : Tamariu, Sant Sebastià, Llafranc, Calella… Le circuit s‛achève au cimetière de Llofriu. La Fondation Josep Pla propose également plusieurs promenades littéraires monographiques qui vous feront découvrir de façon plus approfondie l‛histoire, la société et les paysages écrits de notre commune. Demandez-nous les visites guidées de ces nouveaux itinéraires : le Circuit Josep Pla à Palafrugell, le Circuit Josep Pla à Calella, à St. Sebastià, à Pals, à Tamariu et à Llofriu. Et, si cela vous tente, le programme Josep Pla, cuisine et paysage vous permettra de compléter la promenade avec un repas de cuisine traditionnelle ampourdanaise de qualité.
BILLETS INDIVIDUELS: 1. Fondation Josep Pla: audiovisuel Josep Pla, viatger (24 ‛), sous-titré. 2. Route Josep Pla à Sant Sebastià. Consultez le calendrier. Prix 8,00 €. Durée: environ deux heures. info@fundaciojoseppla.cat - 972 30 55 77 +INFO: https://fundaciojoseppla.cat/ruta-josep-pla/
PALAFRUGELL 5XWD -RVHS 3OD &DOHOOD /D 5XWD -RVHS 3OD HV XQ LWLQHUDULR GLVHxDGR SRU OD )XQGDFLyQ SDUD GDU D FRQRFHU D ORV OHFWRUHV GH OD REUD GH 3OD OXJDUHV VLJQLILFDWLYDPHQWH ´SODQLDQRVµ GH 3DODIUXJHOO \ VX PXQLFLSLR /D 5XWD WLHQH XQ UHFRUULGR PDUFDGR SRU ODV UHIHUHQFLDV ELRJUiILFDV \ OLWHUDULDV GHO HVFULWRU /D YLVLWD LQFOX\H OD LQWURGXFFLyQ D OD )XQGDFLy \ XQ LWLQHUDULR TXH UHFRUUH SDUWH GHO FDPLQR GH URQGD GH &DOHOOD GH 3DODIUXJHOO D /ODIUDQF (Q SULPHU OXJDU VH YLVLWD OD )XQGDFLyQ -RVHS 3OD &DUUHU 1RX GRQGH VH UHFLEH LQIRUPDFLyQ VREUH ORV REMHWLYRV GH OD HQWLGDG \ ORV VHUYLFLRV TXH SUHVWD $ FRQWLQXDFLyQ HO YLVLRQDGR GHO DXGLRYLVXDO ´-RVHS 3OD YLDWJHUµ VXEWLWXODGR SUHVHQWD OD YLGD \ REUD GHO HVFULWRU D SDUWLU GH VXV YLDMHV FRPR FRUUHVSRQVDO \ UHSRUWHUR 6HJXLGDPHQWH KD\ TXH GHVSOD]DUVH HQ FRFKH KDVWD &DOHOOD GRQGH HPSLH]D HO SDVHR OLWHUDULR /D 5XWD -RVHS 3OD D &DOHOOD GH 3DODIUXJHOO HV XQ LWLQHUDULR PRQRJUiILFR D WUDYpV GHO FXDO VH FRQRFH HO IXHUWH YtQFXOR GHO DXWRU FRQ HO TXH IXH XQ SHTXHxR SXHEOR GH SHVFDGRUHV GRQGH HO HVFULWRU YHUDQHDED GHVGH VX LQIDQFLD FRQ VX IDPLOLD (V XQ UHFRUULGR D RULOODV GHO PDU SDVHDQGR SRU ODV SOD\DV GHO 3RUW %R &DODX 0DODVSLQD &DQDGHOO \ HO FDPLQR GH URQGD KDVWD OD 0DULQHGD
´(O YHUDQHR HQ HO &DQDGHOO HV FUHSXVFXODU ²IDPLOLDU (V XQ EDUULR GH &DOHOOD +D\ XQD SOD\D IRUPDGD SRU XQD ULHUD FRPR WRGDV ODV SOD\DV HQPDUFDGD SRU XQDV FDVLWDV FRQ XQ MDUGLQFLOOR GHODQWH FHUUDGR SRU XQD YHUMD 3DUHFHQ GLEXMRV GH QLxRV (VWDV FDVDV VRQ SURSLHGDG GH DOJXQDV IDPLOLDV DFRPRGDGDV GH 3DODIUXJHOO 7RGR HO PXQGR VH FRQRFH µ -RVHS 3OD (O FXDGHUQR JULV
GRUPOS PREVIA CONCERTACIÓN:
ENTRADAS INDIVIDUALES:
)XQGDFLy -RVHS 3OD DXGLRYLVXDO -RVHS 3OD )XQGDFLy -RVHS 3OD DXGLRYLVXDO -RVHS 3OD YLDWJHU 24’) VXEWLWXODGR YLDWJHU 24’) VXEWLWXODGR 5XWD -RVHS 3OD &DOHOOD PLUDGRU GH 6HV 5XWD -RVHS 3OD &DOHOOD 2I GH WXULVPH GH %XUULFDLUHV 3RUW %R &DQDGHOO FDPt GH URQGD &DOHOOD 6D 3HUROD PLUDGRU GH 6HV ILQV D OD 0DULQHGD %XUULFDLUHV 3RUW %R &DQDGHOO FDPt GH URQGD ILQV D OD 0DULQHGD 0tQLPR SHUVRQDV 3UHFLR ’50€ SHUV &RQVXOWDU HO FDOHQGDULR )LQ GH VHPDQD \ IHVWLYRV 'XUDFLyQ GRV KRUDV DSUR[LPDGDPHQWH 3UHXFLR ½ L ½ FRQVXOWDU GHVFXHQWRV 5HVHUYDV LQIR#IXQGDFLRMRVHSSOD FDW 'XUDFLyQ GRV KRUDV DSUR[LPDGDPHQWH
3$/$)58*(// )HVWD 0DMRU 'HO DO GH -XOLRO
3URJUDPD GH )HVWD 0DMRU
3$/$)58*(// )HVWD 0DMRU 'HO DO GH -XOLRO
3URJUDPD GH )HVWD 0DMRU
3$/$)58*(//
-XOLYLD %XV 7RXULVWLTXH
Du 10 Juillet Ă 20 septembre 2020, Julivia bus touristique Ă votre disposition: un intinĂŠraire entre les lieux les plus emblĂŠmatiques de la comune et de notre cĂ´te. Avec Julivia bus on peut visiter les installations culturelles de Palafrugell, entrer dans le jardin botanique de Cap Roig, aller au port de Llafranc par la promenade, monter au phare de Sant SebastiĂ pour les meilleures vues sur le littoral, profiter de la jolie plage de Tamariu‌ Le bus dispose de wifi, vous pourrez voustĂŠlĂŠcharger l‛application “Julivia busâ€?, qui comprend toutes les informations sur l‛itinĂŠraire, les horaires, l‛emplacement des arrĂŞts, histoire de la ville,‌ avec des dĂŠparts de la gare de Palafrugell Ă 9:30, 11, 12:30, 16, 17h30 et 19 h Montez et descendez du bus autant de fois que vous le souhaitez pendant la journĂŠe, profitez des rĂŠductions et apprĂŠciez en toute simplicitĂŠ notre territoire et services. ItinĂŠraire: L1: Palafrugell – Campings – Calella de Palafrugell – Golfet plage – Cap Roig – Jardin botanique - Llafranc – El Far - Tamariu 7LFNHW DGXOWH MRXUQpH HXURV
7LFNHW DGXOWH MRXUV HXURV
7LFNHW HQIDQWV GH j DQV MRXUQpH HXURV
7LFNHW HQIDQWV GH j DQV MRXUV HXURV
GH j DQV JUDWXLW
/HV WLFNHWV SHXYHQW rWUH DFKHWpV GDQV OHV RIILFHV GH WRXULVPH OD JDUH GH EXV DX &DPSRLQJ HW DX PrPH EXV
,FL RQ SHXW WpOpFKDUJH] OHV LQIRUPDWLRQV VXU -8/,9,$ EXV
/ORIULX 3DODIUXJHOO
&jPSLQJ D /ORIULX NP
La ville de Llofriu fait partie de la municipalité de Palafrugell. Il est entouré par le Massif des Gavarres. L'église paroissiale de Sant Fruitós, de style baroque, date du XVIIIe siècle. L'écrivain Josep Pla, qui a vécu de nombreuses années dans un chalet à Llofriu, est enterré dans le cimetière.
//2)5,8 &DPSLQJ j /ORIULX NP
et d'aoรปt
KWWS OORIULX FDW
%HJXU
GLVWjQFLD NP
Marché: 0HUFUHGL Foire des Indians: 3UHPLHU ZHHN HQG GH 6HSWHPEUH %HJXU GRQW OH YLHX[ TXDUWLHU VLWXp DX VRPPHW G’unH PRQWDJQH HVW GRPLQp SDU OHV UXLQHV GH O’aQFLHQ FKkWHDX ;,H VLqFOH TXL IXW FRQoX FRPPH XQH WRXU GH JXHW DX 0R\HQ kJH /H SDQRUDPD YLVLEOH GH FHW HQGURLW HVW H[FHSWLRQQHO DXVVL ELHQ FHOXL GH OD SODLQH GH O’(PSRUGj TXH FHOXL GH OD 0pGLWHUUDQpH $ OH YLOODJH GH %HJXU SRXYH] YRLU OHV QRPEUHXVHV PDLVRQV GHV ,QGLHQV EkWLPHQWV GH VW\OH FRORQLDO FRQVWUXLWH SDU OHV EHJXUHQVHV GX ;,;H VLqFOH RQW PLJUp YHUV ©OHV $PpULTXHVª SRXU pFKDSSHU j OD FULVH pFRQRPLTXH HW UHYLQW SOXV WDUG DYHF XQH JUDQGH IRUWXQH 'HSXLV OH YLOODJH GH %HJXU XQH VpULH GH URXWHV SHUPHW GH GHVFHQGUH YHUV OHV GLIIpUHQWHV FULTXHV GH OD FRPPXQH 1RXV UHFRPPDQGRQV OD YLVLWH GHV FULTXHV GH 6D 5LHUD 6D 7XQD )RUQHOOV HW $LJXDEODYD DQFLHQV YLOODJHV GH SrFKHXUV
)LUD ,QGLDQV D %HJXU 6, 7 et 8 Septembre 2019
La foire célèbre l’étroite relation entre Cuba et Begur, dont l’origine remonte à l’émigration de nombreux habitants de Begur dans cette île tout au long du XIXème siècle. De retour au village, ceux dont les affaires avaient prospéré construisirent des maisons ostentatoires qui ornent encore aujourd’hui les rues de Begur. Ces personnes étaient les célèbres « américains », qui prétendaient recréer le style de vie de Cuba et qui nous ont laissé un important héritage culturel. Le premier week-end de septembre, Begur se transforme pour faire revivre cette période historique qui a laissée une empreinte profonde dans notre ville et dans notre identité. Les rues et les places de Begur accueillent un marché d'outre-mer, des recréations de métiers d'époque et des spectacles musicaux. La Foire commence avec l'inauguration officielle faite par les autorités politiques et les personnes liées au monde indien. Au cours de la Foire, plusieurs activités musicales sont programmées. Les rythmes Caribéens, avec des groupes cubains de renommée internationale garantissent la fête et l’amusement du public le plus exigeant. On y trouve aussi des d'havaneras, des spectacles de rue, des reconstitutions de l'époque "indienne". Tout cela est complété par une série d'activités culturelles: des expositions, des visites guidées, des interviews, des conférences, des documentaires ou des tables rondes qui analysent et divulguent cet héritage des «Américains». Fira d'Indians + Info
(VFODQ\j %HJXU
&jPSLQJ D (VFODQ\j NP
La ville d'Esclanyà est un petit noyau qui fait partie du patrimoine de Begur. Il est structuré autour de l'église de Sant Esteve de Esclanyà. L'église contient des éléments de différentes périodes de l'art roman depuis le Xe siècle, ce qui indique l'existence d'un temple antérieur. Le château d'Esclanyà, populairement connu comme la tour Esclanyà, est un bâtiment du 14ème siècle. À l'heure actuelle la grande tour de plante rectangulaire, de l'époque romane, avec quelques remparts à la bande nord est conservée.
(VFODQ\j &DFWXV &RVWD %UDYD
GLVWDQFH NP
Cactus Costa Brava ² FXOWXUHV GHV FDFWXV HW SODQWHV JUDVVHV HVW XQH HQWUHSULVH IDPLOLDOH IRQGpH D %HJXU HQ SRXU OHV IUqUHV $OGULFK 'HSXLV ORUV LOV RQW SDVVp SOXV GH DQV DX VHUYLFH GHV SURIHVVLRQQHOV HW WRXV FHX[ TXL VRQW LQWpUHVVpV j DFTXpULU WRXWHV VRUWHV GH SODQWHV JUDVVHV DLQVL TXH OD FXOWXUH HW O HQWUHWLHQ RIIUDQW XQ VXSSRUW WRXW j IDLW SURIHVVLRQQHO HW HIILFDFH ,QVWDOODWLRQV VLWXpV j (VFODQ\j VLWXpV GDQV XQH ]RQH GH SOXV GH P Horaires d'ouverture Du lundi au vendredi de 9h à 13h Samedi de de 8h à 13h et de 16 à 19h Dimanches et jours fériés FERMÉ Du 1er décembre au 7 janvier: samedi FERMÉ 5RXWH GH 3DODIUXJHOO D %HJXU 7HO KWWS FDFWXVFRVWDEUDYD FRP
3$/6 &DPSLQJ /D 6LHVWD D 3DOV ’ NP
(Q YRXV SURPHQDQW GDQV OHV UXHOOHV SDYpHV GX YLOODJH PpGLpYDO GH QXLW FRPPH GH MRXU HW HQ WRXWH VDLVRQ YRXV VHUH] VXUSULV SDU OD OXPLqUH DX[ UHIOHWV GRUpV HW RFUH GH OD SLHUUH FRXOHXU VDEOH GHV FRQVWUXFWLRQV 6XU YRWUH SDVVDJH YRXV WURXYHUH] OD 3ODoD 0DMRU OHV WRPEHV ZLVLJRWKHV O pJOLVH OH FKkWHDX OD 7RXU GHV KHXUHV OD PXUDLOOH HWF SRXU HQILQ DUULYHU DX EHOYpGqUH -RVHS 3OD G R YRXV SRXUUH] FRQWHPSOHU OD EHDXWp HW OD VREULpWp GH OD SODLQH GH O (PSRUGj GRPLQpH SDU OH PDVVLI GX 0RQWJUL DYHF OHV vOHV 0HGHV HQ WRLOH GH IRQG
3(5$7$//$'$
• Dernier week-end d'Avril Foire des herbes. • 29 Juin, Havaneres. • 3 et 4 Août, Fête du village. • Premier week-end d'Octobre: Foire Médiévale.
https://www.visitperatallada.cat/
De Camping à Peratallada 19 Km
La ville de Peratallada est le point de contact de la zone de collines de terre Gavarres baixempodenesa de la page, à gauche de la rivière Gorda. Le village, qui est classée au patrimoine historique et artistique et culturel d'intérêt national (BCIN), est l'un des centres les plus importants de l'architecture médiévale catalane. Dans un charme extraordinaire et la beauté, conserve son aspect féodal, avec étroite et sinueuse, avec des entrées et sorties multiples, où le château fort avec sa Tour de l'Hommage et Palau (s.XI-XIV) les parois (XII-XIII) et l'église de Saint-Etienne (romane début du XIIIe siècle). Il souligne également le grand fossé autour de la ville, creusé dans la roche. La population est tout cela repose sur le rocher de grès, sculpté de diverses manières.
3$/$0Ð6 &DPSLQJ j 3DODPyV NP
&DUUHU 0DMRU
Tapas et Montaditos 1RXV YRXV LQYLWRQV j YRXV SURPHQHU GDQV OD YLHLOOH YLOOH GH 3DODPyV HW j SURILWHU G’XQH ERQQH DPELDQFH GDQV OHV UXHV WRXW HQ VDYRXUDQW OHV WDSDV HW PRQWDGLWRV SURSRVpV SDU QRV EDUV j WDSDV /HV WDSDV GH FHV pWDEOLVVHPHQWV VRQW j OD YXH HW VRQW WUqV YDULpHV EURFKHWWHV PRQWDGLWRV VSpFLDOLWpV LEpULTXHV VSpFLDOLWpV PDLVRQ HW pJDOHPHQW GH FXLVLQH EDVTXH OH FKRL[ pWDQW FRPSOpWp SDU XQH GpJXVWDWLRQ GH YLQ GH GLIIpUHQWHV VRUWHV
3$/$0Ð6 /D &ULpH
/D YLOOH GH 3DODPyV D XQH ORQJXH WUDGLWLRQ PDULWLPH HW XQH DFWLYLWp SRUWXDLUH LQWHQVH /’DUULYH GHV SrFKHXUV DX SRUW HW OD YHQWH GH SRLVVRQ j OD FULpH HVW XQ VSHFWDFOH WUqV DWWUD\DQW ARRIVÉE DANS LE PORT DES PECHEURS: 'X OXQ GL DX YHQGUHGL GH K j K VENTE DE POISSON À LA CRIÉE: 'X /XQ GL DX 9HQGUHGL GH 6:30K j 9:30K Entrée gratuite.
3$/$0Ó6 0XVée GH OD Pêche
distance NP
Information générale %kWLPHQW GX ´7LQJODGRµ 3RUW GH 3DODPyV 0ROO SHVTXHU V Q ² 3DODPyV 7pO )D[ LQIRPXVHX#SDODPRV FDW
https://museudelapesca.org/
Heures d'ouverture de l'exposition permanente D'octobre à avril Du mardi au vendredi: de 10 h à 13 h 30 et de 15 h à 19 h Week-ends et jours fériés: de 10 h à 14 h et de 16 h à 19 h Mai, juin et septembre Lundi au vendredi: 10 h à 13 h 30 et 15 h à 19 h Week-ends et jours fériés: de 10 h à 14 h et de 16 h à 19 h Juillet et août: Tous les jours de 10h à 14h et de 16h à 21h Prix de l’entrée à l’exposition permanente 7DULI JpQpUDO ½ 7DULI UpGXLW ½ eWXGLDQWV PRLQV GH DQV UHWUDLWpV SHUVRQQHV j PRELOLWp UpGXLWH HW KDQGLFDSpHV FK{PHXUV SHUVRQQHO GX &HQWUH GH 6DQWp GX %DL[ (PSRUGj PHPEUHV GH OD &URL[ 5RXJH PHPEUHV HW DFFRPSDJQDWHXUV GX &OXE 6~SHU 7DULI JUDWXLW SRXU OHV PRLQV GH DQV OHV $PLV GX 0XVpH GH OD 3rFKH OHV 0HPEUHV GH ,&20 O’DVVRFLDWLRQ GHV 0XVpRORJXHV GH &DWDORJQH OHV PHPEUHV GX FOXE 6~SHU
3$/$0Ð6 &DPSLQJ D 3DODPyV NP
)rWH GX YLOODJH 'X DX -XLQ LQIR SURJUDPD
3ODWMD G’$UR &DPSLQJ j 3ODMWD G’$UR NP
3ODWMD G’AUR HVW XQ GHV SULQFLSDX[ FHQWUHV WRXULVWLTXHV GH OD F{WH GH O’EPSRUGD LO RIIUH XQH JUDQGH YDULpWp d’pWDEOLVVHPHQWV GH ORLVLUV GHV FRPPHUFHV HW WRXWHV VRUWHV GH ORFDX[ HW G’aFWLYLWpV DX VHUYLFH GX YLVLWHXU L’offre gastronomique QRXV UDSSURFKH GHV VDYHXUV GH OD 0pGLWHUUDQpH SRXU MRXLU GH VHQVDWLRQV FXOLQDLUHV H[TXLVHV LQVROLWHV RX WUDGLWLRQQHOOHV Le commerce VH WUDQVIRUPH HQ XQ JUDQG FHQWUH FRPPHUFLDO j FLHO RXYHUW DYHF XQH JDPPH YDVWH HW YDULpH G’pWDEOLVVHPHQWV WHQGDQFH UHFHODQW VW\OH HW SHUVRQQDOLWp La nuit QRXV IDLW GpFRXYULU OHV ORFDX[ OHV SOXV HQ YRJXH j O’eVSULW MHXQH FKDUPHXU HW WHQGDQFH
$48$',9(5 3ODWMD G’AUR
&DPSLQJ j $TXDGLYHU NP
LQIR KWWSV DTXDGLYHU FRP HV LQLFLR KWPO
/’(VWDUWLW HW /HV ,OOHV 0HGHV &DPSLQJ j O’(VWDUWLW NP
L’(VWDUWLW DQFLHQ TXDUWLHU GH SrFKHXUV TXL D GpYHORSSp XQH LPSRUWDQWH DFWLYLWp WRXULVWLTXH JUkFH j VD VLWXDWLRQ F{WLqUH SULYLOpJLpH HW k VD SUR[LPLWp GHV ,OHV 0HGHV /D YLVLWH GH O’DUFKLSHO HVW GRQF SUHVTXH REOLJDWRLUH DILQ G’HQ FRQWHPSOHU OHV URFKHUV OD EHDXWp GHV IRQGV PDULQV HW G’REVHUYHU OD IDXQH HW OD IORUH GH FHV HDX[  0DUFKH -HXGL  *UDQGH )rWH -XLOOHW  )rWH 7HUUH GH SLUDWHV WURLVLqPH ZHHN HQG GX 6HSWHPEUH
&RQWDFW HW UpVHUYDWLRQV
:HE 1$87,/86 ZZZ QDXWLOXV HV ( PDLO QDXWLOXV#QDXWLOXV HV 7HOI
3DUF 1DWXUDO GHV $LJXDPROOV GH O’(PSRUGj GLVWDQFH GX &DPSLQJ NP
6LWXp GDQV OHV FRQWUHIRUWV GH OD 6HUUD GH 5RGHV DX QRUG MXVTX j OD ERXFKH )OXYLj 9HOO DX VXG HOOH D XQH VXUIDFH GH KD /D FRQYHUVLRQ GHV $LJXDPROOV HQ XQ SDUF GDWH GH O DQQpH HW D XQH SURWHFWLRQ OpJDOH (Q UpDOLWp F HVW OH GHX[LqPH SDUF OH SOXV LPSRUWDQW GH &DWDORJQH / LQWpUrW SRXU OHV ]RQHV PDUpFDJHXVHV HVW EDVp VXU OH IDLW TX LOV VRQW GHV OLHX[ SURGXFWLIV GX SRLQW GH YXH ELRORJLTXH HW SRXU FHWWH UDLVRQ LOV RQW XQ JUDQG QRPEUH G HVSqFHV YpJpWDOHV HW DQLPDOHV 'DQV FHUWDLQV DVSHFWV OHV $LJXDPROOV GH O (PSRUGj VRQW LPSRUWDQWV SRXU OD &DWDORJQH HW GDQV G DXWUHV FRPPH OHV PLJUDWLRQV GHV RLVHDX[ LOV RQW XQH JUDQGH YDOHXU LQWHUQDWLRQDOH FRPPH UHIXJH GH OD SOXSDUW GHV RLVHDX[ /HV PHLOOHXUHV KHXUHV SRXU REVHUYHU OHV RLVHDX[ VRQW OH PDWLQ HW O DSUqV PLGL HW OHV WHPSV DYHF SOXV G HVSqFHV VRQW SHQGDQW OHV PLJUDWLRQV PDUV PDL HW DR€W RFWREUH PDLV OH UHVWH GH O DQQpH G DXWUHV HVSqFHV LQWpUHVVDQWHV SHXYHQW rWUH REVHUYpHV /H SDUF QDWXUHO GLVSRVH G XQ FHQWUH G LQIRUPDWLRQ HW GH GRFXPHQWDWLRQ G XQH VWDWLRQ PpWpRURORJLTXH HW G XQ VWDWLRQQHPHQW VXUYHLOOp LO IDXW SD\HU
El Cortalet &WUD 'H 6DQW 3HUH 3HVFDGRU NP &DVWHOOy G (PS~ULHV
HW G DXWUHV VHUYLFHV &HOD JDUDQWLW XQH YLVLWH FXOWXUHOOH DJUpDEOH
7HO )D[
LQWpUHVVDQWH HW FRPSOqWH
SQDLJXDPROOV#JHQFDW FDW
HORAIRES: Du 01/02 au 28/02 de 9h à 16h Du 1/3 au 28/10 de 9h à 18h30 Du 29/10 au 31/12 de 9h à 17h30 (QWUpH JUDWXLWH 3DUNLQJ ½ SDU
jour.
*,521$
&DPSLQJ $ *LURQD NLOyPHWURV
*,521$ LA MURAILLE
PROMENADE DE LA MURAILLE - GIRONA 3URPHQDGH VSHFWDFXODLUH SDU OH FKHPLQ GH URQGH GHV DQFLHQQHV PXUDLOOHV FDUROLQJLHQQHV ,;H HW GX EDV PR\HQ kJH ;,9H ;9H TXL FHLQWXUHQW OH &HQWUH +LVWRULTXH SDU O HVW &HWWH SURPHQDGH SURSRVH DXMRXUG KXL XQ SRLQW GH YXH SULYLOpJLp VXU OD YLOOH
/D 0XUDLOOH GH *pURQH GLVSRVH GH WRXFKHV /HV GHX[ SULQFLSDX[ VRQW OHV VXLYDQWV (QWUpH SUqV GH OD &DWKpGUDOH (QWUpH SUqV GH OD 3OD]D &DWDOXQ\D
*,521$ 7HPSV GHV )OHXUV '8 $8 0$,
(;326,7,21 '( )/(856 02180(176 &2856 (7 -$5',16
KWWS ZZZ JLURQDWHPSVGHIORUV FDW
GIRONA: LA CATHÉDRALE /D &DWKpGUDOH HVW OD VRPPH GH SOXVLHXUV VW\OHV VXSHUSRVpV ;,ž ;9,,,ž
VLqFOHV
FRQVHUYH
GHV
pOpPHQWV GX SUHPLHU pGLILFH URPDQ FORvWUH HW OD WRXU GH &KDUOHPDJQH /H SOXV VSHFWDFXODLUH HVW OD QHI HVW OD SOXV ODUJH GH O DUFKLWHFWXUH JRWKLTXH /HV $UFKLYHV FDSLWXODLUHV FRQVHUYHQW XQ %HDWXV [ž VLqFOH XQ PDQXVFULW PpGLpYDO DX[ ULFKHV LOOXVWUDWLRQV TXL V’inVSLUHQW j O’eYLGHQFH GH O’aUW PR]DUDEH HW RX DSSDUDuW XQ QRP (QGH O’XQ GHV UDUHV WpPRLJQDJHV G’unH
IHPPH
O’ilOXVWUDWLRQ
SDUWLFLSDQW GH
j
PDQXVFULWV
/H WUpVRU GH OD FDWKpGUDOH H[SRVH XQH FRSLH IDF VLPLOpH GH O’un GHV MR\DX[ GH O’DUW URPDQ HQ &DWDORJQH OH 7DSLV GH OD &UpDWLRQ ;,ž ;,,ž VLqFOHV
LA CATHÉDRALE DE GIRONA
+25$,5(
&DWKpGUDOH 2FWREUH DX DYULO K K -XLOOHW HW $R€W 1RYHPEUH 0DUV K %DVLOLTXH GH 6DQW )HOL[ K GLPDQFKH HW MRXUV IpULpV K 7$5,)6 (QWUpH XQLTXH ½ FRPSUHQG JXLGH DXGLR
/HV UHWUDLWpV HW OHV pWXGLDQWV ½ FRPSUHQG JXLGH DXGLR DFFUpGLWDWLRQ RIILFLHOOH
*URXSHV ½ PLQLPXP SHUVRQQHV DYHF JXLGH RIILFLHO
*URXSHV VFRODLUHV ½ PRLQV GH DQV
*UDWXLW HQIDQWV GH PRLQV GH DQV HW QDWLYHV UpVLGHQWV GH *pURQH DFFUpGLWDWLRQ RIILFLHOOH
+25$,5( '( &8/7( 'LPDQFKHV HW MRXUV IpULpV &DWKpGUDOH /LWXUJLH GHV +HXUHV FRQYHQWXHOV &KDSHO KHXUHV PHVVH VROHQQHOOH FRQYHQWXHOV $XWHO %DVLOLTXH GH 6DQ )HOL[ K HW K 9LJLOHV GHV GLPDQFKHV HW MRXUV IpULpV &DWKpGUDOH K PHVVH FKDSHOOH FRQYHQWXHOOH %DVLOLTXH GH 6DQ )HOL[ K 7RXV OHV MRXUV &DWKpGUDOH GH K /LWXUJLH HW OD PHVVH FRQYHQWXHOOH %DVLOLTXH GH 6DQ )HOL[ K
*,521$ LE QUARTIER JUIF
LE QUARTIER JUIF 8QH GHV ]RQHV OHV SOXV HPEOpPDWLTXHV GH OD )RUoD 9HOOD HVW OH FDOO XQ ODE\ULQWKH GH UXHOOHV HW GH SDWLRV R IORWWH HQFRUH OH SDUIXP GH O pSRTXH PpGLpYDOH ,O V DJLW GH O XQH GHV MXLYHULHV OHV PLHX[ FRQVHUYpHV DX PRQGH HW G XQH SUHXYH pYLGHQWH GH O LPSRUWDQFH TX D HXH OD FXOWXUH MXLYH j *pURQH
*,521$ Musée d'Histoire des Juifs Tarifs du Musée (QWUpH JUDWXLWH DX 0XVpH OH SUHPLHU GLPDQFKH GH FKDTXH PRLV (QWUpH UpJXOLqUH LQGLYLGXHOOH ½ (QWUpH UpGXLWH ½ $XGLRJXLGH ½ Entrée gratuite PRLQV GH DQV
/H GpEXW GX SDUFRXUV j WUDYHUV OH PXVpH UDFRQWH OHV RULJLQHV GH OD FRSURSULpWp MXLYH GH *pURQH /HV SUHPLqUHV IDPLOOHV VH VRQW pWDEOLHV GDQV OD YLOOH GqV OH ,;q VLqFOH HW RQW FUpp XQH FRPPXQDXWp SOHLQH GH YLH HW LGHQWLWp SURSUHV /D VDOOH PRQWUH GHV GpFRXYHUWHV DUFKpRORJLTXHV TXL RQW pWp XWLOLVpHV GDQV OH TXRWLGLHQ GHV MXLIV HW GHV MXLYHV GH *pURQH Musée d'Histoire des Juifs / HQWUpH DX 0XVpH VH IDLW SDU OD UXH )RUoD QXPpUR Juillet et aôut: OXQGL DX VDPHGL GH K j K GLPDQFKH HW MRXUV IpULpV GH K j K De septembre à juin: PDUGL DX VDPHGL GH K j K OXQGL GLPDQFKH HW MRXUV IpULpV GH K j K )HUPHWXUH OH HU HW OH MDQYLHU HW OHV HW GpFHPEUH
*,521$
%$,16 $5$%(6
6LQJXOLqUH FRQVWUXFWLRQ URPDQH ;,,H LQVSLUpH GHV EDLQV URPDLQV HW GRQW OHV pOpPHQWV OHV SOXV DGPLUDEOHV VRQW O HQWUpH TXL IDLVDLW RIILFH GH YHVWLDLUH HW GH VDOOH GH UHSRV FRXYHUWH G XQH YR€WH DQQXODLUH HW OD FRXSROH TXL UHSRVDQW VXU GH ILQHV FRORQQHV HW GHV FKDSLWHDX[ EHOOHPHQW RUQHPHQWpV FRXURQQH OH EDVVLQ FHQWUDO
*,521$
%$,16 $5$%(6 /H EkWLPHQW GH VW\OH URPDQ D pWp FRQVWUXLW HQ j O’LPDJH GHV EDLQV PDXUHV WUqV HQ YRJXH j l’pSRTXH /H VLqJH GH D\DQW RFFDVLRQQp d’imSRUWDQWV GpJkWV OH EkWLPHQW HVW UpSDUp HQ /H ;9qPH VLqFOH YRLW OD IHUPHWXUH GH l’pWDEOLVVHPHQW TXL SDVVH DORUV DX[ PDLQV GH SURSULpWDLUHV SULYpV MXVTX j FH TXH HQ HVW GHYHQX GLVSRQLEOH j XQ FRXYHQW GH FDSXFLQV TXL O RQW XWLOLVp FRPPH XQ JDUGH PDQJHU FXLVLQH HW EXDQGHULH
$X ;,;qPH OH QRP GH EDLQV DUDEHV VH SRSXODULVH HW HQ OHV GRPDLQHV HQ GHYLHQQHQW SURSULpWDLUHV HW FRPPHQFHQW VD UpKDELOLWDWLRQ INFORMATION BAINS ARABES ADRESSE: )HUUDQ HO &DWzOLF V Q *LURQD 3KRQH HORAIRE: ' $YULO j 6HSWHPEUH GX OXQGL DX VDPHGL GH j K 'LPDQFKHV HW MRXUV IpULpV GH j K ' 2FWREUH j 0DUV GX OXQGL DX GLPDQFKH j K TARIFS: $GPLVVLRQ UpJXOLqUH ½ 7DULI UpGXLW ½ pWXGLDQWV VHQLRUV PRLQV GH DQV
8//$675(7 &DPSLQJ D 8OODVWUHW NP
Ullastret, es troba situat damunt d’una suau elevaciĂł. El poble tĂŠ una estructura clarament medieval: unes muralles molt ben conservades encerclen un petit nucli de carrers estrets que desenboquen en una esplanada on es creu que hi havia el recinte sobirĂ d’un castell actualment desaparegut. Just al costa d’aquesta plaça hi ha l’esglèsia romĂ nica (s.XI) Però, sobretot, Ullastret ĂŠs conegut pel poblat ibèric que es troba al puig de Sant Andreu, un dels jaciments arqueològics d’època ibèrica que mĂŠs bĂŠ es conserven a Catalunya. ďƒź Festa major: Sant Llorenç, 10 i 11 d’Agost.
ESGLĂˆSIA DE SANT PERE D’ULLASTRET Es troba situada al centre del nucli antic. La primera referència documental sobre un temple al poble d’Ullastret data de l’any 889, en època carolĂngia. L’edifici actual, però, correspon a una edificaciĂł romĂ nica del segle XI que ha sofert nombroses modificacions, especialment als segles XVI i XVIII. L’esglĂŠsia ĂŠs de planta basilical amb tres naus cobertes amb volta de canĂł i tres absis semicirculars coberts amb volta de quart d’esfera. Al seu interior ĂŠs remarcable la decoraciĂł esculpida que es conserva en les impostes de l’arc toral, que es considera com una de les mostres d’escultura romĂ nica mĂŠs primitiva conservada a l’EmpordĂ .
8//$675(7 3REODW ,EqULF Poblado ibérico de Ullastret
Importante yacimiento ibérico que data del siglo VII a. C. y que se encuentra situado en el montículo de Sant Andreu, a unos dos kilómetros del pueblo de Ullastret. Durante el tiempo que duró el asentamiento en la zona, los íberos construyeron un gran recinto amurallado, estableciendo una cultura propia que se traduce en la estructura urbanística, así como en los rituales funerarios y las diferentes actividades sociales que llevaron a cabo. Actualmente aún se puede ver la disposición de las calles adaptadas a la forma de la montaña, las casas, las cisternas esculpidas en la roca, los templos y la extraordinaria muralla con torres cuadradas y circulares. Estos materiales permiten situar el primer asentamiento preibérico a finales del siglo VII a. C., y el primer poblado ibérico hacia el año 550 a. C.
Adreça: Puig de Sant Andreu, s/n - 17114 Ullastret Tel - Fax: 972 179 058
Horaris: Parte de la muralla del poblado
- ESTIU (de l'1 de juny al 30 de setembre): Dimarts a diumenge de 10 a 20 h.
Recinte arqueològic
- HIVERN (de l'1 d'octubre al 31 de maig): Dimarts a diumenge de 10 a 18 h.
El conjunt arqueològic d'Ullastret està format per dos poblats ibèrics, el Puig de Sant Andreu i l'Illa d'en Reixac, i la necròpolis de Puig de Serra. Puig de Sant Andreu és l'únic jaciment visitable actualment.
- Per Setmana Santa regirà l'horari d'estiu.
Museu monogràfic
- Tancat els dilluns i els dies: 1 de gener, 25 i 26 de desembre
El Museu d'Ullastret explica la cultura ibèrica a la zona nord-est de Catalunya, a través de les excavacions fetes als jaciments que formen el Conjunt Arqueològic d'Ullastret.
Entrada normal: 5,00 € + 65: 3,00€
Palafrugell a Ullastret: 19 km
Museo Dalà )LJXHUHV &DPSLQJ D )LJXHUHV NP https://www.salvador-dali.org/es/
https://www.salvador-dali.org/es/
Museo Dalí )LJXHUHV &DPSLQJ D )LJXHUHV NP
Adresse:
Plaça Gala-Salvador Dalí, 5 E-17600 Figueres Entrée: Plaça Gala-Salvador Dalí, 5 Sortie: Calle Mª Àngels Vayreda Tel. 972 677 500
Comunicaciones: • • • • •
Aeropuertos de Girona, Barcelona y Perpiñán. Carretera: autopista AP7 (Barcelona-la Jonquera), salida Figueres o Nacional II (BarcelonaFrancia). Dirigiros al centro de la ciudad. Tren: línea Barcelona-Portbou de RENFE, estación de Figueres. El Teatro-Museo está a 12 minutos andando. Bus: línea regular de la SARFA, estación de Figueres. El Teatro-Museo está a 12 minutos andando. Taxis: delante de la estación de trenes y en la Rambla (centro ciudad).
Castillo Gala-Dalí Púbol
Dirección:
Plaçva Gala Dalí
(Camping a Púbol: 22’5 km)
E-17120 Púbol-la Pera
Tel. 34 972 488 655
PORTLLIGAT Maison Salvador Dalà &DPSLQJ D 3RUWOOLJDW NP / DFWXHOOH 0DLVRQ PXVpH GH 3RUWOOLJDW D pWp OD VHXOH UpVLGHQFH VWDEOH GH 6DOYDGRU 'DOt GHSXLV & HVW O HQGURLW R LO D YpFX HW WUDYDLOOp UpJXOLqUHPHQW MXVTX j OD PRUW GH *DOD HQ GDWH ODTXHOOH LO V HVW LQVWDOOp GpILQLWLYHPHQW DX &KkWHDX GH 3~ERO
DIRECCIÓN Portlligat 17488 Cadaqués Tel. 972 251 015 http://www.salvador-dali.org
%(6$/Ó Camping a Besalú: 67 km
Casco antiguo de Besalú Situado en la comarca de la Garrotxa y declarado en 1966 Conjunto Histórico-Artístico Nacional por su valor arquitectónico
Este municipio reúne, en las callejuelas medievales que forman su entramado urbano, diversos ejemplos de la convivencia entre la comunidad judía asentada en la zona desde principios de la Edad Media y los ciudadanos que profesaban la religión cristiana. Muestra de esta convivencia son las iglesias de Sant Pere, Sant Vicenç, Santa Maria y Sant Martí, que se mezclan armoniosamente con vestigios de la cultura judía, como por ejemplo los miqwé, o baños judíos, y la tradicional estructura de las calles del call, o judería
%(6$/Ó 0(',(9$/
UN CAP DE SETMANA VIATJANT EN EL TEMPS L’últim cap de semana d’Agost, Besalú torna mil anys enrere i el centre de la vila es transforma en l’antic comtat de Besalú oferint espectacle i record històric. Els carrers s'omplen de personatges que fan disfrutar als visitants amb les seves històries i actuacions: trobadors, músics, malabars, personatges de la cort, artesans, etc. Amb l’entrada de 3 € pels adults i gratuïta pels menors de 12 anys, podran gaudir de desenes d’espectacles i tallers que envaeixen el centre històric, des del Pont Vell fins als marges del riu Fluvià. Grans i petits s’endinsaran en un món d’entreteniment i aprenentatge: autèntiques lluites medievals amb armes històriques, escoles de cavallers, oficis i arquers, mercats, abanderats, nombrosos personatges teatrals, músics antics… I no oblidem el carrer dels Atrapats.
/$ %,6%$/ D’(0325' &DPSLQJ D /D %LVEDO NP
MUSEU TERRACOTTA DE LA CERÀMICA C. 6 d’Octubre, 99 Tel. 972 64 20 67- Fax.972 64 69 25 Setembre a Juny Dimarts a divendres: 10 a 13h, i 16 a 19 h Dissabte: 10 a 14 h i de 17 a 20 h Diumenges i festius: 10 a 14 h Dilluns festius tancat Juliol I Agost Dilluns a dissabte: 10 a 14 h I 17 a 20:30 h Diumenge: 10 a 14 h Entrada 4 € Entrada reduïda 2 €
www.labisbal.cat - terracottamuseu@labisbal.cat
CASTELL DE LA BISBAL
La bisbal és la capital de la comarca i un important centre terrisaire. Al conegut barri de l’Aigüeta s’hi pot trobar una variada oferta comercial lligada a aquesta activitat ceramista.
Des del punt de vista arquitectònic, destaquen especialment les voltes - construides a mitjan segle XIX i que conformen una successió de cases porticades - i el conjunt del nucli antic. D’aquest, esmentem la plaça Major, on hi ha l’esglesia de Santa Maria (s. XVIII) així com el carrer Call, lloc en es va establir la comunitat jueva a l’Edat Mitjana.
Plaça del Castell, s/n. Tel. 972 64 55 00 (OT La Bisbal) www.labisbal.cat - turisme@labisbal.cat Horaris:
Preu:
d’octubre a abril, dijous de 17.00h a 20.00h, divendres i dissabtes de 10.00h a 13.00h i de 17.00h a 20.00h diumenges i festius de 10.00h a 14.00h. de maig a setembre, de dimarts a dissabte de 10.00h a 13.30h i de 17h a 20.30h diumenges i festius de 10.00h a 14.00h. general 2€ Redeucida 1€
El castell de la Bisbal és un edifici de finals del s.XI i inicis del XII construit pels bisbes de Girona com a centre d’administració de les seves possessions. Mercat setmanal: Divendres. Fira del circ: Tercera semana de Juliol. Aplec de la sardana: primer diumenge de Juny. Festa major: del 14 al 18 d’Agost.
/$ %,6%$/ '’E0325' )LUD GH &LUF DO FDUUHU L -XOLRO &DPSLQJ D /D %LVEDO ’ NP
/D )LUD GH &LUF DO &DUUHU GH /D %LVEDO G’(PSRUGj pV XQ )HVWLYDO GH &LUF L WHDWUH GH &DUUHU TXH RPSOH G’HVSHFWDGRUV HOV FDUUHUV GH /D %LVEDO G’(PSRUGj GXUDQW HO WHUFHU FDS GH VHWPDQD GH MXOLRO /D YROXQWDW G’DTXHVW IHVWLYDO pV RIHULU HQ XQ FDS GH VHWPDQD XQD SURJUDPDFLy GLYHUVD L HQJUHVFDGRUD TXH VLJXL DWUDFWLYD D WRWV HOV S~EOLFV L HGDWV /D )LUD GH &LUF pV XQD DFWLYLWDW FRRUJDQLW]DGD SHU O’HQWLWDW )LUD GH &LUF L O’DMXQWDPHQW GH /D %LVEDO G’(PSRUGj $TXHVWHV PpV GH YLQW HGLFLRQV TXH DUUDQTXHQ HO GH OD Pj GH O’HQWLWDW MXYHQLO 1XLN’V L IRUPHQ SDUW G’XQD VHJRQD HWDSD MD TXH OD )LUD GH &LUF YLJHQW YD UHFROOLU HO WHVWLPRQL GH O’HQWLWDW ELVEDOHQFD 3DXILOD TXH D SULQFLSLV GHOV DQ\V YXLWDQWD YD RUJDQLW]DU OHV GXHV SULPHUHV HGLFLRQV GH OD )LUD GH &LUF /’HQWLWDW 1XLN’V YD UHSUHQGUH HO SURMHFWH DPE HO FRPSURPtV GH GRWDU OR G’XQD LGHQWLWDW SUzSLD L GH QRGULU VH GH O’HQHUJLD QHFHVVjULD SHUTXq OD )LUD WLQJXpV DVVHJXUDW HO VHX IXWXU $TXHVWD HQWLWDW HV YD DQDU WUDQVIRUPDQW DOKRUD TXH GHVDSDUHL[LD GRQDQW OORF D O’DFWXDO HQWLWDW RUJDQLW]DGRUD )LUD GH &LUF DO &DUUHU GH /D %LVEDO G’(PSRUGj KWWSV ZZZ ILUDGHFLUF RUJ FD LQLFL KWPO
0RQHOOV &jPSLQJ D 0RQHOOV NP
Dès l'époque romane, des parties du mur et des tours entourant la ville et le château sont conservés. Style gothique, la Place de "l'Oli", la rue "dels Arcs".
5XwQHV d’(PS~ULHV L’EscDOD &DPSLQJ j (PS~ULHV NP
Empúries était la porte d'entrée de la culture gréco-romaine à la péninsule Ibérique. Sur ce site sont conservés les vestiges d'une ville grecque - l'enclave coloniale d’Empòrion - et d'une ville romaine - l'ancienne Emporiae, créée au début du Ier siècle av. J.-C. sur les structures d'un campement militaire romain installé durant le siècle précédent. Les mosaïques des vielles maisons seigneuriales, la sculpture d'Asclepi ou l'imposant Forum romain, sont à ne surtout pas rater. Depuis le MAC-Empúries des visites guidées très intéressantes sont organisées. Les premières fouilles de l'enceinte vont commencer en 1908, et dès lors une récupération scientifique constante a été mise en avant. Dans les ruines d’Empúries il est possible de visiter la ville grecque, la ville romaine et le musée d'archéologie.
Horaires 16/02 - 31/05 De lundi à dimanche, de 10h à 18 h 01/06 - 30/09 De lundi à dimanche, de 10h à 20 h Prix Tarif normal: 5€ Tarif Réduit : 4€ (jeunes de 8 à 24 ans et personnes agées de 65 ans et plus, retraités, famille: 2 adultes et 2 enfants, personnes avec carte d´handicapé) Gratuit pour les moins de 8ans, les membres de l´ICOM ou de l´ICOMOS avec la carte qui le démontre. Groupe d´étudiants avec réservation pendant la période du 1er septembre au 30 avril, guides touristiques professionels. Pour plus de renseignements; +34972770208 Musée d'archéologie de Catalogne (MAC)
6$17 )(/,8 '( *8,;2/6
)HVWLYDO 3RUWDIHUUDGD
http://www.festivalportaferrada.cat/
6$17 )(/,8 '( *8,;2/6
)HVWLYDO 3RUWDIHUUDGD
http://www.festivalportaferrada.cat/
)È7( '8 )$8&+$*( (7 %$77$*(
6DQW &OLPHQW GH 3HUDOWD GH MXLQ
&DPSLQJ j 6DQW &OLPHQW GH 3HUDOWD: .P -XVTX·j LO \ D XQ GHPL VLqFOH OHV PHXOHV GH IRLQ WUDGLWLRQQHOOHV IDLVDLHQW SDUWLH GX SD\VDJH TXRWLGLHQ GH OD &DWDORJQH (W SRXUWDQW HOOHV RQW GLVSDUX GHSXLV IRUW ORQJWHPSV /D PpFDQLVDWLRQ GH O·DJULFXOWXUH D HX XQ LPSDFW QRQ VHXOHPHQW GDQV OD YLH GH OD FDPSDJQH PDLV pJDOHPHQW VXU VHV SD\VDJHV /HV JHUEHV HW OHV SLOHV GH FpUpDOHV GH VWUXFWXUH DUWLVDQDOH RQW FpGp OD SODFH j GHV EDOOHV KRPRJqQHV HW VWDQGDUGLVpHV /HV FKDPSV VRQW GpVRUPDLV SDUIDLWHPHQW V\PpWULTXHV SRXU SHUPHWWUH j G·LPSRVDQWHV PRLVVRQQHXVHV EDWWHXVHV G·DYDOHU OH EOp O·RUJH RX O·DYRLQH VDQV SLWLp HQ VpSDUDQW OH JUDLQ GH O·LYUDLH j GHV YLWHVVHV LQLPDJLQDEOHV LO \ D TXHOTXHV GpFHQQLHV  O·KHXUH DFWXHOOH OH IDXFKDJH HW OH EDWWDJH RQW FHVVp G·rWUH GHV ULWHV VRFLDX[ SRXU GHYHQLU XQH URXWLQH VXSSOpPHQWDLUH GX F\FOH GH SURGXFWLRQ GH OD FDPSDJQH  GpIDXW GH PDJLH LO UHVWH OD FRQVRODWLRQ TXH OHV SD\VDQV RQW pWp OLEpUpV GH WkFKHV SpQLEOHV HW ODERULHXVHV https://www.visitperatallada.cat/
*2/)
GOLF PLATJA DE PALS
PGA GOLF DE CATALUNYA
&DPt GHO *ROI 3ODWMD GH 3DOV 7HO 3$/6 %DL[ (PSRUGj ZZZ JROISODWMDGHSDOV FRP UHFHS#JROISODWMDGHSDOV FRP
&WUD 1 ,, .P ² $S &RUUHRV 7HO &$/'(6 '( 0$/$9(//$ /D 6HOYD ZZZ SJDFDWDOXQ\D FRP LQIR#SJDFDWDOXQ\D FRP reserves@pgacatalunya.com
GOLF SERRES DE PALS &WUD GH 3DOV D 7RUURHOOD GH 0RQWJUt 7HO 3$/6 %DL[ (PSRUGj ZZZ JROIVHUUHVGHSDOV FRP info@golfserresdepals.com EMPORDÀ GOLF &WUD GH 3DODIUXJHOO D 7RUURHOOD GH 0RQWJUt V Q 7HO
*8$/7$ %DL[ (PSRUGj www.empordagolf.com LQIR#HPSRUGDJROI FRP
CLUB DE GOLF COSTA BRAVA 8UEDQLW]DFLy *ROI &RVWD %UDYD /D 0DVLD 7HO 6$17$ &5,67,1$ ' $52 %DL[ (PSRUGj ZZZ JROIFRVWDEUDYD FRP LQIR#JROIFRVWDEUDYD FRP CLUB GOLF D'ARO-MAS NOU (P&P i PAR 3) 8UEDQLW]DFLy 0DV 1RX V Q $SW FRUUHXV 7HO 3/$7-$ ' $52 %DL[ (PSRUGj ZZZ JROIGDUR FRP LQIR#JROIGDUR FRP
Calella Palafrugell
Équitation
Centre equestre JM Caballero
Overland Peratallada
Escuela hípica Cami Pedregar, s/n ESCLANYÀ 649.85.74.17 - 670.25.58.98 www.hipicajmcaballero.com
Escuela hípica - PERATALLADA Camí de Peratallada a Sant Feliú de Boada, s/n 635 60 79 50 www.overlandperatallada.com
Cavall de Troya Granja escuela Carrer Solei, 5 VALL-LLOBREGA 658 51 73 68 - 699.94.93.41 www.cavalldetroya.com
Hípica Begur
Hipica Unicorn Escuela hípica - Gavarres Mas Muni, s/n CALONGE 679 10 72 22 www.hipicaunicorn.com
Servicio de paseo a caballo carretera GI-653, Km 1 BEGUR 650 32 38 49 www.hipicabegur.com
Calella Palafrugell
KAYAK Platja: Castell Tel. 638 952 529 www.kayakingcostabrava.com Inicio temporada: 28/5
Platja Tamariu Tel. 669 160 395 www.kayakingcostabrava.com Inicio temporada: 1ÂŞ setmana juny
Platja Llafranc Tel. 696 027 203 972 301 748 Inicio temporada: 21/5
www.touristservice.es
Platja Canadell - Calella Tel. 696 027 203 972 301 748 Inicio temporada: 20/6
www.touristservice.es
Platja Aiguablava Tel. 661 397 771 www.karakaiguablava.com Inicio temporada: 1/5
CHEMIN CÔTIER de Calella à Llafranc
Chemin côtier Calella de Palafrugell à Llafranc 2’5 km – 30 minutes à pied Niveau facile
BEGUR SA TUNA et AIGUAFREDA
Camping à Sa Tuna: 14 km
Chemins côtiers de Sa Tuna à Aiguafreda: 2,25 km – 40 minutes à pied – niveau facile
Aiguafreda
Sa Tuna
BEGUR
AIGUABLAVA - FORNELLS AIGUABLAVA - FORNELLS
Calella de Palafrugell à Playa d’Aiguablava: 12 km
Chemin côtier d’Aiguablava à Platja Fonda: 2,5 km – 2 heurs à pied – Niveau moyen
Chemin côtier
Aiguablava
Platja Fonda
CHEMIN CÔTIER De Calella à la Platja del Golfet
Chemin côtier à platja del Golfet: 1,7 km – 30 minutes à pied Niveau moyen
PALAFRUGELL Plongée
Notre commune se trouve dans une zone de fonds marins très riches et bien conservés qui fait d’elle la deuxième destination touristique de plongée sous-marine de Catalogne. Voici un aperçu des fonds les plus fascinants et les plus intéressants pour faire de la plongée dans notre région : La Sardana: Située pratiquement en face du Cap Roig, on peut y faire de la plongée à une profondeur de 20 à 28 m. La roca del Presidente (Tabal): En face de la calanque Gens. Son fond est constitué de deux petits monts d’une profondeur oscillant entre 22 et 38 mètres. Les Îles Formigues: Lieu présentant un très grand intérêt pour la plongée sous-marine. Les îles Formigues sont le témoignage d’un grand nombre de batailles navales, notamment celle de l'été de 1285 où l’escadre de Pierre lll le Grand, sous le commandement de l'amiral Roger de Llúria, remporta une victoire écrasante en coulant et en laissant hors de combat les navires envahisseurs du roi français Philippe le Hardi. De nos jours, des restes plus récents peuvent encore être admires ; c’est le cas, par exemple, du bateau de charge Paz de Espalza, coulé la nuit de Nöel de 1921, sur un fond de 14 mètres. El foraió de Aigua Xelida: Une partie de l'écueil rocheux d’Aigua Xelida (eau froide) émerge de l’eau puis descend doucement enformant des couloirs étroits et des grottes jusqu'à plus de 40 mètres. La llosa de Cala Nova: Située en face de la Punta d'en Blanc, la llosa de Cala Nova a son sommet à 12 mètres au dessous du niveau de la mer et descends jusqu’à 42 mètres de profondeur. L’ensemble est forme par une chaîne de monts sous-marins recouvert de magnifiques prairies de gorgones. Els Ullastres: Il s’agit de trois monts sous-marins situés dans l’un des sites plus accidentés de la côte de Llafranc. Le mont le plus haut et le plus escarpé est celui qui est le plus au large, et il descend jusqu'à 54 mètres de profondeur.
PALAFRUGELL Centres de Plongée CALELLA POSEIDON NEMROD DIVING Platja del port Pelegrí, s/n - 17210 Calella Tel. 972 61 53 45 (de abril a octubre) - Tel. 972 83 31 54 (fuera de temporada) Mòbil: 662 369 317 www.divecalella.com - info@divecalella.com - poseidoncalella@hotmail.com
LLAFRANC SNORKEL DIVING CENTER Av. del Mar, s/n - 17211 Llafranc Tel. 972 30 27 16 www.snorkel.net - snorkel@snorkel.net TRITON DIVING CENTER Pl. dels Pins, s/n - 17211 Llafranc Tel. 972 30 24 26 www.tritonllafranc.com - diving@tritonllafranc.com BARRACUDA DIVING CENTER Camí de la Font d’en Xecu, 12 - 17211 Llafranc Tel. 972 30 23 79 Mòbils: 666 32 39 74 - 607 79 47 11 www.barracudallafranc.com - diving@barracudallafranc.com
TAMARIU STOLLI’S CENTRO DE BUCEO Pg. del Mar, 26 - 17212 – Tamariu Tel. 972 62 00 35 - 972 62 02 45 www.stollis-divebase.eu - info@stollis-divebase.eu
PALAFRUGELL DIVINGMANIA C. Joan Maragall, 4 - 17200 Palafrugell Tel. 972 30 22 60 www.divingmania.es - info@divingmania.es
VIA VERDA Du Camping à Platja de Castell
L'itinéraire le plus populaire parce qu'elle est très facile c’est la voie verte, appelée le Tren Petit. Unit Palafrugell et Mont-ras avec Palamos et Playa de Castell. Camping organise chaque semaine gratuitement à ses clients une sortie en famille à vélo jusqu’à la plage Castell. Si vous voulez faire le tour de vélo sur votre propre, demandez un livret d’itineraire ou Roadbook à la réception du camping et suivez les instructions.
Du Camping à Platja de Castell par la Via Verda: 8 km
VIES BRAVES Calella et Tamariu Vies Braves est un réseau public d’itinéraires marins à la Costa Brava destiné à la pratique d’activités sportives, ludiques et pédagogiques.
CALELLA DE PALAFRUGELL
Sailing school
CLUB VELA CALELLA
For children and adults. All levels. PRIVATE LESSONS TIMETABLE From Monday to Friday
Weekend
MORNING
-----------------
10h to 12h
-----------------
12h to 14h
AFTERNOON
15h to 17h
15h to 17h
17h to 19h
17h to 19h
Reservations: -For classes from Monday to Friday must be reserved the day before, before 13h. - For weekend classes, you must book before Friday at 13h. PRICES
Information and bookings: (+34) 972 614 619 www.clubvelacalella.cat reserves@clubvelacalella.cat
Nº of people
Class of 2 hours (Socio)
Class of 2 hours (No socio)
1
42€
50€
2
64€
76€
3
80€
96€
4
95€
107€
5
108€
124€
Obligatory insurance of € 15, which the club will process through the Catalan sailing federation.
CATALUNYA
Sant Jordi – 23 Avril Pour la Saint-Georges, le 23 avril, les Catalans célèbrent une grande fête en hommage à un mystérieux chevalier qui sauva une princesse des crocs d'un dragon féroce. C'est autour de ce valeureux héros – Sant Jordi, patron de Catalogne- que s'est instituée la Journée de la rose et du livre, très populaire. LA coutume veut que les hommes offrent une rose rouge à leur bien-aimée, car la légende de Saint-Georges raconte que le sang du dragon provient d'un rosier et que le chevalier prit une rose de l'arbuste pour l'offrir à la princesse. Cette tradition fut déjà documentée au XVe siècle, mais à l'époque, elle était réservée à l'aristocratie. Au fil des siècles, elle s'est popularisée, à tel point que la Saint-Georges est devenue la Saint-Valentin de la Catalogne. Dette tradition s'est accouplée à la célébration de la Journée du livre, plus récente, mais également fortement ancrée dans les mœurs de nos régions. Ici, ce sont les femmes qui offrent un livre à leur bien-aimé. En 1995, cette tradition s'est vue renforcée lorsque l'UNESCO déclara le 23 avril comme « Journée mondiale du livre et du droit d'auteur ». Bien qu'il ne s'agisse pas d'un jour de congé officiel, la Saint-Georges est déclarée Fête nationale de Catalogne. Les rues et les places se remplissent de gens qui sillonnent les étals de roses et de livres. La plupart des balcons arborent le drapeau catalan, reflet de catalanité de cette journée si symbolique.
WHITE SUMMER Pals, du 3 au 25 Août
(Camping a Serres de Pals: 7’5 km)
White
Summer est
un
festival
innovant,
éclectique et unique qui accueille les dernières tendances
du
commerce
créatif,
de
la
gastronomie et des loisirs. Pendant 23 jours, une
sélection
minutieuse
de
magasins
éphémères, de sites de restauration, d'artistes et d'un vaste programme d'activités pour tous les âges, à partir de 18h00. À 13h00, ils offrent une expérience imbattable à tous les assistants.
http://www.whitesummer.es/
Park Aventura Everest- Costa Brava Carretera Santa Cristina d’ARO, 85 17249 Platja d’Aro, Girona Telf: 972 468 124 info@everest-costabrava.com www.everest-costabrava.com Costa Brava – Parc d’aventura Pals Camí del Bernegar S/N, 17256 Masos de Pals (Girona) Platja d’aro Bosc del Mas Candell S/N, 17249 Platja d'Aro, (Girona) Telf 972 113 443/627 317 914 www.costabravaparcaventura.com info@costabravaparcaventura.com
Parc Aquatique Water Games Water Games - Pals: 24 KM Water Games - Sant Antoni de Calonge: 18 KM
Horaire et prix • Du lundi au dimanche de 10:00 h à 19:00 h • Toutes les demi-heures de 10:00 h à 19:00 h • Ticket: 1 heure 12 € / 1 jour 25 €
https://water-games.es/