Unnellatuffo
natura
Nature LIBERTÀ, COMFORT E CONVENIENZA A CONTATTO CON LA NATURA
FREEDOM, COMFORT AND CONVENIENCE IN CONTACT WITH THE NATURE
FREIHEIT, KOMFORT UND GŰNSTIGKEIT IM KONTAKT MIT DER NATURE
Quante volte hai pensato ad una vacanza attiva ma rilassante e lontana dallo stress della quotidianità? Quante volte hai sognato di svegliarti nel più assoluto silenzio, ove solo il canto degli uccelli mattutini regna sovrano?
How many times have you been thinking about an active yet relaxing vacation, far from the everyday stress? How many times have you been dreaming about waking up in an absolute silence, with just the melody of the birds singing in the morning?
Wie oft haben Sie an einen aktiven, aber entspannenden Urlaub, weit weg vom Alltagsstress gedacht? Wie oft haben Sie geträumt, in absoluter Ruhe aufzuwachen, wo nur der Vogelgesang morgens herrscht?
Avresti mai immaginato che un luogo così esistesse davvero? Lontano dallo smog e dal traffico, senza rumori assordanti, senza orari e a stretto contatto con la natura potrai goderti una vacanza indimenticabile nel nostro Camping Valmalene, a Pieve Tesino in provincia di Trento. Sarai accolto dalla Famiglia Moranduzzo in un piccolo paradiso, immerso negli spettacolari scenari delle montagne trentine, nella conca del Tesino in Valsugana, con i suoi ambienti naturali incontaminati e di grande fascino.
Have you ever imagined that such a place really exists? Far away from smog and traffic, with no loud noises, without schedules and in contact with nature: this is how you will enjoy an unforgettable vacation at Camping Valmalene, in Pieve Tesino, Province of Trento. You will be welcomed by the Moranduzzo family in a small paradise, immersed in the amazing landscape of the Trentino mountains, in the Tesino Basin of the Sugana Valley, with its pristine and fascinating nature.
Hätten Sie sich jemals vorstellen können, dass ein solcher Ort wirklich existiert? Entfernt vom Smog, ohne ohrenbetäubenden Lärm, ohne Uhrzeiten und in engem Kontakt mit der Natur können Sie einen unvergesslichen Urlaub auf unserem Campingplatz Valmalene, in Pieve Tesino, in der Provinz von Trient, genießen. Sie werden von der Familie Moranduzzo in einem kleinen Paradies mitten in einer spektakulären Kulisse der Berge des Trentino in der Valsugana mit ihrer unberührten charmanten Umgebung empfangen.
Il luogo ideale per gli amanti della vita all’aria aperta. The perfect destination for outdoor life lovers. Der ideale Ort fŹr die liebhaber des Lebens an der frieschen Luft.
Mountains IL NOSTRO CAMPING TRA LE MONTAGNE TRENTINE
OUR CAMPSITE IN THE TRENTINO MOUNTAINS
UNSER CAMPINGPLATZ IN DEN BERGEN DES TRENTINO
Letteralmente immerso nella verde cornice della conca del Tesino in Valsugana, con boschi e montagne tutte intorno, il nostro camping ti accoglie in piazzole per tende, camper e roulotte per i tuoi soggiorni en plein air. Le piazzole del campeggio sono ampie, disposte su un morbido tappeto erboso naturale e dotate di allacciamento alla rete elettrica con 3 ampere (o 6A su richiesta). Alcune di esse sono inoltre fornite di gas, acqua potabile e scarico in loco.
Literally immersed in the greenery of the Tesino Basin in the Sugana Valley, surrounded by woods and mountains, our campsite welcomes you in pitches for tents, motor-homes and trailers for your outdoor stays. The pitches of the campsite are wide, laid on soft, natural grass and equipped with 3 ampere electricity (6 amp on request). Some of them have also gas, drinking water and discharge.
Buchstäblich mitten im Grünen des Tesinotals in der Valsugana, mit ringsherum Wäldern und Bergen, empfängt Sie unser Campingplatz auf Stellplätzen für Zelte, Wohnmobile und Wohnanhänger für Ihren Aufenthalt an der frischen Luft. Die Stellplätze des Campingplatzes sind groß, verfügen über einen weichen Naturrasen und sind mit Stromanschluss mit 3 Ampere (oder 6A auf Anfrage) ausgestattet. Einige von ihnen verfügen außerdem über Gas, Trinkwasser und Wasserabfluss vor Ort.
Per tutti gli ospiti del nostro campeggio sono disponibili anche: servizi igienici comuni bagnetto e fasciatoio per bimbi lavanderia e stireria camper service zone grill. I più esigenti potranno richiedere la sosta in piazzole dotate di bagni personali, secondo disponibilità.
For the guests of our campsite, the following amenities are available: common bathrooms kids’ toilet and changing table laundrette and ironing room motor-home service grill areas. Our most discerning guests can request our private bathroom-equipped pitches, subject to availability.
Für alle Gäste unseres Campingplatzes stehen außerdem folgende Serviceleistungen zur Verfügung: gemeinsame Toilettenanlagen Badewanne und Wickeltisch für Kinder Wäscherei- und Bügelservice Camper-Service Grill-Bereich. Die Anspruchsvollsten können den Aufenthalt auf einem Stellplatz mit eigenem Bad, je nach Verfügbarkeit, anfragen.
Bungalows LE NOSTRE VILLETTE IN MURATURA
OUR COTTAGES
UNSERE KLEINEN HÄUSCHEN AUS MAUERWERK
Per godersi la magia di scenari naturali di incomparabile bellezza senza rinunciare al comfort, il nostro camping in Valsugana è anche villaggio vacanze grazie alla presenza di bungalow perfettamente attrezzati.
To enjoy the magic of amazingly beautiful natural landscapes without giving up on comfort, our campsite in the Sugana Valley is also a holiday village, with perfectly equipped bungalows.
Um die Magie natürlicher Kulissen von unvergleichlicher Schönheit zu genießen, ohne auf den Komfort zu verzichten, ist unser Campingplatz in der Valsugana dank des Vorhandenseins von perfekt ausgestatteten Bungalows auch Feriendorf.
Sono vere e proprie villette in muratura dislocate all’interno del camping e dotate di ogni confort: 3/4 posti letto bilocale con angolo cottura e frigo bagno con doccia TV satellitare
They are real cottages located inside the campsite and equipped with every comfort: 3/4 beds two rooms with kitchenette and fridge bathroom with shower stall Satellite TV Kitchenware and heating Linen service on request Baby cots on request
attrezzatura da cucina e riscaldamento servizio biancheria su richiesta lettini per neonati su richiesta Per i gruppi e le famiglie numerose sono disponibili anche 2 ampi Chalet per 5 persone.
For the groups and the large families, 2 spacious chalets for 5 people are available.
Es sind echte kleine Häuschen aus Mauerwerk, die auf dem Campingplatz verteilt sind und mit jeglichem Komfort ausgestattet sind: 3/4 Betten Zwei Zimmer mit Kochecke und Kühlschrank Bad mit Dusche Sat-TV Küchenausstattung und Heizung Wäscheservice auf Anfrage abybetten auf Anfrage Für große Gruppen und Familien sind auch 2 große Chalets für 5 Personen verfügbar.
SCOPRI IL RELAX DI UN TUFFO IN PISCINA
DISCOVER THE RELAXATION WITH A DIP IN THE POOL
ENTDECKEN SIE DIE ENTSPANNUNG EINES SPRUNGS IN DEN POOL
Per le più calde giornate d’estate il nostro campeggio mette a tua disposizione una grande piscina riscaldata, dove potrai immergerti per goderti piacevoli momenti rinfrescanti in diversi momenti della giornata. Un bagno corroborante al mattiamo, o una pausa di ristoro dopo una intensa giornata di attività sono quello che ci vuole per una vera vacanza di relax. Il nostro camping con piscina mette a tua disposizione un ampio specchio d’acqua (20 x 10 metri) in cui si raggiungono profondità diverse, dagli 80 cm per i più piccoli al 140 cm, sempre sorvegliato da personale di assistenza per i bagnanti. Tutto intorno si sviluppa una zona relax con comode sdraio. La piscina riscaldata è aperta tutti i giorni nel periodo estivo con i seguenti orari: 10.00 - 13.00 e 15.00 - 18.00. TANTI SERVIZI A TUA DISPOSIZIONE Per una vacanza davvero rilassante mettiamo a tua disposizione tanti servizi e dotazioni che ti permettono di vivere appieno ogni attimo della giornata, che sia per fare sport, divertirsi o espletare le attività di routine nel modo più comodo e funzionale possibile.
For the hot summer days, our campsite has a big heated swimming pool for you to dive in and enjoy pleasant, refreshing moments throughout the day. An invigorating bath in the morning, or a refreshing break after an intense day is just what you need for a truly relaxing vacation. Our campsite boasts a big swimming pool (20 x 10 meters) with different depths, from 80 cm for the kids to 140 cm, always attended by our lifeguard staff. All around, a relax area with comfortable sun beds. The heated pool is open every day during summertime at the following times: 10:00am – 1:00pm and 3:00pm – 6:00pm. A LOT OF SERVICES AT YOUR DISPOSAL We prepared lots of services and amenities for you to fully enjoy every moment of the day: sport, entertainment or daily routine in the most comfortable and functional way.
Für die heißesten Tage des Sommers stellt unser Campingplatz einen großen beheizten Pool zur Verfügung, in den Sie eintauchen können, um einige angenehme erfrischende Momente an verschiedenen Zeitpunkten des Tages zu genießen. Ein belebendes Bad am Morgen oder eine Erfrischung nach einem intensiven Tag voller Aktivitäten ist das, was man für einen wahren Urlaub der Entspannung braucht. Unser Campingplatz mit Pool stellt Ihnen einen großen Wasserspiegel (20 x 10 Meter) zur Verfügung, der verschiedene Tiefen erreicht, von 80 cm für die Kleinste bis zu 140 cm. Der Pool wird immer vom Service-Personal für die Badenden überwacht. Um den Pool herum erstreckt sich ein Ruhebereich mit komfortablen Liegestühlen. Der beheizte Pool ist in der Sommerzeit zu den folgenden Uhrzeiten täglich geöffnet: 10.00 Uhr - 13.00 Uhr und 15.00 Uhr - 18.00 Uhr. ES STEHEN ZAHLREICHE SERVICELEISTUNGEN ZU IHRER VERFÜGUNG Für einen wirklich entspannenden Urlaub stellen wir Ihnen zahlreiche Serviceleistungen und Ausstattungen zur Verfügung, die Ihnen ermöglichen, in vollen Zügen jeden Augenblick des Tages zu erleben, ob zum Sport treiben, um Spaß zu haben oder die Routine-Tätigkeiten auf komfortabelste und funktionellste Weise zu erledigen.
Ecco quello che potrai trovare nel nostro camping village in provincia di Trento: SERVIZI Ristorante Pizzeria con forno a legna Pasti da asporto Bar Negozio di alimentari con prodotti tipici e souvenir Bagnetto e fasciatoio per bimbi Lavanderia e stireria Camper service Zone grill Internet point Zona Wi-Fi a pagamento Cuccette per cani Agility Dog ATTIVITÀ SPORTIVE E RICREATIVE Campo da tennis Piscina riscaldata esterna con zona relax Parco giochi Campo da bocce Campo da pallavolo Sala giochi e ricreativa Tendone per la proiezioni Baby room con area giochi interna ed esterna Biblioteca con prestito testi in tutte le principali lingue
This is what you will find at our campsite village in the Province of Trento: SERVICES Restaurant Pizzeria with wood oven Take away meals Bar Grocery store with typical products and souvenirs Kids’ toilet and changing table Laundry and ironing Motor-home service Grill areas Internet point Wi-Fi Internet (fee) Baskets for dogs Dog Agility area ATTIVITÀ SPORTIVE E RICREATIVE Tennis court Outdoor heated swimming pool with relax area Playground Bocce court Volleyball court Arcade and recreation room Big top for projections Baby room with indoor and outdoor playground Library with books available in the main languages
Im Folgenden, was Sie auf unserem Campingplatz in der Provinz Trient finden können: SERVICELEISTUNGEN Restaurant Pizzeria mit Holzofen Essen zum Mitnehmen Bar Lebensmittelgeschäft mit typischen Produkten und Souvenirs Badewanne und Wickeltisch für Kinder Wäscherei- und Bügel-Service Camper-Service Grill-Bereich Internet Point Wi-Fi-Bereich gegen Zahlung Kojen für die Hunde Agility Dog SPORT- UND FREIZEITAKTIVITÄTEN Tennisplatz Beheizter Außenpool mit Ruhebereich Spielplatz Boccia-Feld Volleyballfeld Spiel- und Unterhaltungsraum Leinwände für die Projektion Baby-Room mit internem und externem Spielplatz Bibliothek mit Verleih von Texten in allen wichtigen Sprachen
Green IMMERSI NEL VERDE TRA SENTIERI, BOSCHI E MONTAGNE
IMMERSED IN THE GREENERY BETWEEN TRAILS, WOODS AND MOUNTAINS
MITTEN IM GRÜNEN ZWISCHEN WANDERWEGEN, WÄLDERN UND BERGEN
Svariate sono le possibilità per gli amanti della natura in questa oasi di verde tra boschi, montagne e grandi prati. Dalla mountain bike alla pesca sportiva, dalle gite a cavallo alle passeggiate naturalistiche, fino al trekking in alta quota con vie, sentieri storici e mulattiere di guerra.
Nature lovers can choose among several activities in this green oasis between woods, mountains and big meadows. From mountain biking to angling, from horseback riding to nature walks to high-altitude trekking with paths, historical trails and wartime mule tracks.
Für die Liebhaber der Natur gibt es in dieser grünen Oase zwischen Wäldern, Bergen und grünen Wiesen zahlreiche Gelegenheiten. Vom Mountainbiken bis zum Sportangeln, von den Ausritten zu den Naturwanderungen, bis zum Trekking auf Höhenwegen mit Wegen, historischen Pfaden und Saumpfaden des Krieges.
PER SCOPRIRE IL TERRITORIO Un territorio tanto ricco di risorse naturali, e non solo, promette tante attività da praticare a contatto con l’ambiente o alla scoperta delle tradizioni più antiche dei popoli che hanno abitato le montagne sin dai tempi antichi. Tra usi e costumi locali, tra le valli e le montagne sovrastanti si snodano numerosi punti di interesse per chi volesse approfondire un po’ la conoscenza di questi luoghi sospesi nel tempo.
DISCOVER THE SURROUNDINGS An area rich in natural resources and more, guarantee of many activities to enjoy in the nature or at the discovery of the traditions of the population, which settled down in these mountains in the most ancient times. Between customs and traditions, between valleys and mountains you will find lots of interesting spots, great to get to know these timeless places a little bit better.
UM DIE UMGEBUNG ZU ENTDECKEN Eine Gegend voller natürlicher Ressourcen, die zahlreiche zu praktizierende Aktivitäten in Kontakt mit der Umgebung oder auf der Entdeckung der ältesten Traditionen der Völker, die seit antiken Zeiten die Berge bewohnten, verspricht. Zwischen den Bräuchen und lokalen Trachten, zwischen den Tälern und den emporragenden Bergen gibt es zahlreiche Sehenswürdigkeiten, für diejenigen, die ein wenig die Kenntnisse über diese in der Zeit hängen gebliebenen Ortschaften vertiefen möchten.
Foto Manuel Buffa
Winter VACANZE INVERNALI A CONTATTO CON LA NATURA
WINTER VACATIONS IN CONTACT WITH NATURE
WINTERURLAUB IN KONTAKT MIT DER NATUR
Quando cade la neve l’intero paesaggio si ricopre di un soffice manto candido che rende ancora più incantevole l’atmosfera tutto intorno al Camping. I rumori diventano ovattati, i ritmi rallentano e l’intera zona si trasforma in un luogo incantato in cui trascorrere piacevolmente le vacanze invernali. Già perché il Camping Valmalene è ideale anche per sciare in Trentino durante la stagione invernale, grazie alla sua posizione strategica, vicinissima ad alcuni comprensori per lo sci alpino e lo sci di fondo. A 4 km dal campeggio si trova la rinomata stazione sciistica di passo Brocon. Per raggiungerla in pochi minuti mettiamo a disposizione un comodo servizio di bus navetta gratuito. In gita con le racchette da neve, le tipiche ciaspole, o con gli sci d’alpinismo, potrai giungere fino in quota dove ammirare la natura incontaminata tipica della catena del Lagorai.
When snow falls, the whole landscape gets covered by a soft, immaculate blanket of snow that makes the atmosphere around the campsite even more enchanting. Noises are muffled, paces slow down and the whole area becomes a magical place to enjoy your winter vacations. Yes, because Camping Valmalene is perfect to go skiing in Trentino during the winter season, being strategically located next to some Alpine and Crosscountry skiing area. Just 4 km from the campsite lies the renowned Passo Brocon ski resort. To get there in a few minutes we offer a complimentary shuttle service. If you prefer the snowshoes, the typical “ciaspole”, or the ski mountaineering, you can reach high altitudes to admire the pristine nature of the Lagorai mountain chain.
Wenn der Schnee fällt, bedeckt sich die gesamte Landschaft mit einer weichen weißen Decke, die die Atmosphäre um den Campingplatz noch zauberhafter gestaltet. Die Geräusche sind noch gedämpfter, die Rhythmen verlangsamen sich und der gesamte Bereich verwandelt sich in einen verzauberten Ort, an dem man auf angenehme Weise den Winterurlaub verbringen kann. Daher ist der Campingplatz Valmalene, dank seiner strategischen Lage in direkter Nähe zu einigen Skigebieten für den alpinen Skilauf und den Skilanglauf, während der Wintersaison im Trentino auch zum Skifahren ideal. In 4 km Entfernung vom Campingplatz befindet sich das renommierte Skigebiet des Passo Brocòn. Um es in wenigen Minuten zu erreichen, stellen wie einen komfortablen kostenlosen Shuttle-Service zur Verfügung. Auf Tour mit Schneeschuhen, den typischen Schneeschuhen oder mit den alpinen Skiern können Sie eine Höhe erreichen, von wo aus Sie die unberührte Natur, die typisch für die Kette der Lagorai.
Wellness UN CENTRO BENESSERE A CONTATTO CON LA NATURA
A WELLNESS CENTER SURROUNDED BY NATURE
EIN WELLNESSCENTER IN KONTAKT MIT DER NATUR
Lasciare la quotidianità alle spalle e abbandonarsi al riposo e al relax, mettendo al centro dei propri pensieri solo i bisogni del corpo e dell’anima, ecco un buon motivo per scegliere il nostro campeggio con centro benessere. Quale miglior scenario se non quello naturale per entrare in contatto con corpo e mente, per ritrovare la pace e la serenità in un ambiente senza tempo, dove gli unici ritmi sono quelli dettati dai propri desideri.
Walk away from the everyday routine and dedicate yourself to rest and relaxation, thinking only about the needs of your body and soul: this is a good reason to choose our campsite with wellness center. The best natural setting to feel your body and mind, to find peace and serenity in a timeless atmosphere, where the only pace is the one you choose.
Den Alltag hinter sich lassen und sich der Ruhe und Entspannung hingeben, indem in den Mittelpunkt der Gedanken nur die Bedürfnisse des Körpers und der Seele gestellt werden; hier ist ein guter Grund, um unseren Campingplatz mit Wellnesscenter zu wählen. Was gibt es für eine bessere Kulisse als eine natürliche Umgebung, um mit dem Körper und dem Geist in Kontakt zu treten, um den Frieden und die Ruhe in einer zeitlosen Umgebung wiederzufinden, wo die einzigen Rhythmen die der eigenen Wünsche sind.
Ecco tutti i trattamenti e le attività da praticare nella nostra piccola grande Spa immersa nel verde delle belle montagne trentine, dove potrai provare gli effetti benefici di: sauna finlandese bagno turco doccia a chiocciola kneipp zona relax con angolo tisane
These are the treatments and the activities you can enjoy in our small yet great Spa, surrounded by the greenery of the wonderful Trentino mountains: Finnish sauna Turkish bath spiral shower kneipp relax area with infusions corner
Im Folgende eine Auflistung aller Behandlungen und zu praktizierenden Aktivitäten, die in unserem großen Spa mitten im Grünen der schönen Berge des Trentino angeboten werden. Dort können Sie die wohltuenden Wirkungen folgender Behandlungen finden: finnische Sauna Dampfbad Schneckenförmige Dusche Kneipp Ruhe-Bereich mit Tee-Ecke
IN VIAGGIO CON TUTTA LA FAMIGLIA
TRAVELING WITH THE WHOLE FAMILY
MIT DER GESAMTEN FAMILIE AUF REISEN
Il nostro camping è ideale per le vacanze di tutta la famiglia. Per i nostri piccoli ospiti abbiamo sempre tante attenzioni e mettiamo a loro disposizione servizi e dotazioni adeguati perché possano trascorrere piacevolmente il soggiorno in nostra compagnia. Oltre agli ampi spazi verdi, alla bella piscina e alle tante attività da praticare nei dintorni, il nostro camping per famiglie mette a disposizione dei bambini una nuovissima baby room, un’area giochi interna ed esterna dove i più piccoli possono trascorrere ore spensierate e in totale sicurezza. L’area comprende anche un piccolo bagno con fasciatoio e bagnetto dove ogni mamma può prendersi cura del piccolo in intimità.
Our campsite is perfect for vacationing with the whole family. For our young guests, we offer child-oriented services and amenities so they can enjoy a pleasant stay. In addition to the ample green areas, the beautiful swimming pool and the many activities to enjoy in the surroundings, our family campsite has available for the children the brand new baby room, an indoor and outdoor playground where the little ones can spend cheerful hours, in complete safety. The area has a small bathroom with changing table and baby toilet, where every mom can take care of her little one in privacy.
Unser Campingplatz ist für die ganze Familie ideal: Für unsere kleinen Gäste haben wir immer zahlreiche Aufmerksamkeiten zur Hand und stellen Ihnen geeignete Serviceleistungen und Ausstattungen zur Verfügung, damit sie auf angenehme Weise den Aufenthalt zusammenmit uns verbringen können. Neben den großen Grünflächen, dem schönen Pool und den zahlreichen in der Umgebung zu praktizierenden Aktivitäten stellt unser Campingplatz für Familien den Kindern einen ganz neuen Baby-Room und einen internen und externen Spielbereich, wo die Kleinen unbeschwerte Stunden in kompletter Sicherheit verbringen können, zur Verfügung. Der Bereich umfasst auch ein kleines Bad mit Wickeltisch und Wanne, in dem sich jede Mama in Ruhe um den Nachwuchs kümmern kann.
UN CAMPING A MISURA DI ANIMALI Se hai un amico a quattro zampe che ami portare con te in viaggio, nel nostro camping è sempre ben accetto. Informaci della sua presenza e sapremo predisporre per lui la giusta accoglienza. Quando vorrai andare a fare una passeggiata o goderti qualche momento di pausa al ristorante ora potrai stare sereno perché abbiamo pensato anche a loro. Il nostro camping è dotato di un’area dedicata agli amici a 4 zampe dove i tuoi cagnolini saranno accolti in comode cuccette, troveranno una piccola vasca per il loro bagnetto ed un Agility Dog, un parco giochi tutto per loro in cui potranno divertirsi anche in tua assenza e in totale sicurezza.
AN ANIMAL-FRIENDLY CAMPSITE If you have a four-legged friend that you love traveling with, he is always welcome in our campsite. Let us know about your pet and we will arrange the right welcoming for him. Whenever you want to take a stroll or enjoy a relaxing moment at the restaurant, you don’t need to worry, as we have thought about your pet too. Our campsite is equipped with a dedicated area for our four-legged friends, where your doggies will enjoy comfortable baskets and find a small pool to take a dip and a Dog Agility playground for them to play in complete security when you are away.
EIN CAMPINGPLATZ, DER AUF HAUSTIERE ZUGESCHNITTEN ist Wenn Sie einen vierbeinigen Freund haben, den Sie mit in den Urlaub nehmen möchten, ist er auf unserem Campingplatz herzlich willkommen. Informieren Sie uns über seine Anwesenheit und wir kümmern uns um seinen richtigen Empfang. Wenn Sie einen Spaziergang unternehmen oder einige Momente der Ruhe im Restaurant verbringen möchten, können Sie nun ganz beruhigt sein, weil wir auch an sie gedacht haben. Unser Campingplatz ist mit einem Bereich für die vierbeinigen Freunde ausgestattet, wo Ihre Hunde in komfortablen Kojen empfangen werden. Sie werden eine kleine Wanne für Ihr Bad und einen Agility Dog, einen Spielbereich nur für sie, in dem sie sich in Ihrer Abwesenheit in völliger Sicherheit vergnügen können vorfinden.
COME ARRIVARE Dati GPS: 46° 06’ 49” nord 011° 37’ 10” est Il nostro camping si trova a 6km da Pieve Tesino, una piccola conca del Trentino orientale, a 50km da Trento. Per arrivare da noi, da Trento o Bassano del Grappa: SS 47 della Valsugana fino all’uscita di Strigno, proseguire per la strada provinciale del Tesino fino a Pieve ed al distributore Tamoil svoltare a sinistra in direzione Valmalene.
HOW TO FIND US:
WIE SIE UNSERREICHEN:
GPS co-ordinates: 46° 06’ 49” North 011° 37’ 10” East
GPS Daten: 46° 06’ 49” Nord 011° 37’ 10” Osten
Our campsite is 6km from Pieve Tesino, a small valley in east Trentino, 50km from Trento.
Unser Campingplatz befindet sich 6km von Pieve Tesino, einer Ortscahft in einer kleinen Talmulde des östlichen Trentino, entfernt, welches wiederum 50 km von Trient entfernt liegt.
To reach us from Trento o Bassano del Grappa: Follow the SS 47 for Valsugana, take the turn-off for Strigno and follow the main provincial road towards Tesino until reaching Pieve. Turn left at the Tamoil petrol station and head towards Valmalene.
Um uns von Trient oder Bassano del Grappa aus zu erreichen: SS 47 der Valsugana bis zur Ausfhart Strigno, auf der Provinzstrasse des Tesino bis pieve weiterfahren und an der Tankstelle Tamoil links in Richtung Valmalene abbiegen.
38050 PIEVE TESINO (Trento) Italy Tel. 0461 594214 - 0461 594627 Cell. 348 4166629 Fax 0461 592654 info@valmalene.com
www.valmalene.com