Canada Soccer Hall of Fame Class of 2018 by Canada Soccer

GENERAL SECRETARY’S

HALL OF FAME MESSAGE

Canada Soccer celebrated former National Team stars Candace Chapman and Tomasz Radzinski with their induction to the Canada Soccer Hall of Fame. The Class of 2018 was announced ahead of the Annual Meeting of the Members in Yellowknife, Northwest Territories and the two stars were later inducted at National Team home matches in June and September. The Canada Soccer Hall of Fame captures and preserves the history of Canadian soccer, honouring athletes and builders of the game and serving as a library for editorial, promotional, and educational needs. The Canada Soccer Hall of Fame celebrates individual and team achievements as well as traditions in the game of soccer in Canada. Since 2000, the Hall has welcomed 114 players, 13 coaches, 10 officials, and 40 builders as honoured members. Additionally, the Canada Soccer Hall of Fame has recognised 13 teams of distinction and seven organisations of distinction.

TEMPLE DE LA RENOMMÉE Canada Soccer a célébré les anciennes étoiles des équipes nationales Candace Chapman et Tomasz Radzinski avec leur intronisation au Temple de la renommée de Canada Soccer. La Classe de 2018 a été dévoilée avant l’Assemblée annuelle des membres à Yellowknife, aux Territoires-du-NordOuest, et les deux étoiles ont été intronisées lors de matchs des équipes nationales en juin et en septembre. Le Temple de la renommée de Canada Soccer collecte et préserve l’histoire du soccer canadien, honorant les athlètes et les bâtisseurs du sport et servant comme bibliothèque pour les besoins éditoriaux, promotionnels et éducationnels. Le Temple de la renommée de Canada Soccer célèbre les accomplissements individuels ou d’équipe et les traditions dans le soccer au Canada. Depuis 2000, le Temple de la renommée a accueilli 114 joueurs, 13 entraîneurs, 10 officiels et 40 bâtisseurs en tant que membres honorés. De plus, le Temple de la renommée a reconnu 13 équipes de distinction et sept organisations de distinction.

The Canada Soccer Hall of Fame captures and preserves the history of Canadian soccer, honouring athletes and builders of the game and serving as a library for editorial, promotional, and educational needs. Le Temple de la renommée de Canada Soccer collecte et préserve l’histoire du soccer canadien, honorant les athlètes et les bâtisseurs du sport et servant comme bibliothèque pour les besoins éditoriaux, promotionnels et éducationnels.

CLASS : 2018

FORMER LEGENDS INDUCTED The Canada Soccer Hall of Fame’s Class of 2018 honoured former National Team stars Candace Chapman and Tomasz Radzinski. The two honoured members were inducted at home international soccer matches in June and October. “Canada Soccer is honoured to congratulate standouts Candace Chapman and Tomasz Radzinski as part of the Canada Soccer Hall of Fame Class of 2018,” said Steven Reed, Canada Soccer President. “Candace and Tomasz were standouts at both the professional and international levels while making a positive impact for Canadian soccer at home and abroad. As a testament to their achievements and their passion for the game, they are now both honoured members of the Canada Soccer Hall of Fame.” The two stars were selected by the Voting Group for Modern Canadian Players from a list of 16 nominations.

DEUX VEDETTES INTRONISÉS Le Temple de la renommée de Canada Soccer a honoré les anciens joueurs des équipes nationales Candace Chapman et Tomasz Radzinski. Les deux membres intronisés ont été honorés lors de matchs internationaux de soccer en juin et en octobre.

HONOURED MEMBERS MEMBRES HONORÉS

114 PLAYERS / JOUEURS 13 COACHES / ENTRAÎNEURS 10 REFEREES / ARBITRES 40 BUILDERS / BÂTISSEURS

DISTINCTION

13 TEAMS / ÉQUIPES 7 ORGANISATIONS

« Canada Soccer félicite Candace Chapman et Tomasz Radzinski, intronisés au Temple de la renommée de Canada Soccer dans le cadre de la classe de 2018, a affirmé Steven Reed, président de Canada Soccer. Chapman et Radzinski se sont démarqués tant au niveau professionnel qu’au niveau international tout en ayant un impact positif sur le soccer canadien à domicile et à l’étranger. Et pour témoigner de leurs réalisations et de leur passion pour le soccer, ils sont maintenant des membres intronisés du Temple de la renommée de Canada Soccer. » La Classe de 2018 a été sélectionnée par un groupe votant de joueurs canadiens modernes à partir d’une liste de 16 nominations.

CHAPMAN “It is quite remarkable for me to think of the incredible women with whom I now share this honour: they were pioneers of the game and some fantastic teammates and friends of mine who have laid the foundation for the Women’s National Team Program.” « Il est tout à fait remarquable pour moi de penser aux femmes incroyables avec que je partage cet honneur : elles ont été des pionnières du soccer et des coéquipières et amies fantastiques qui ont jeté les bases du programme de l’équipe nationale féminine. »

RADZINSKI “Playing professional soccer was a dream come true for me. Playing my favourite sport enabled me to discover the world with my clubs and, most notably, with the Men’s National Team. I am sure most players would agree that representing one’s country at the highest level always feels like an incomparable honour.” « Jouer au soccer professionnellement a été un rêve devenu réalité pour moi. Pratiquer mon sport favori m’a permis de découvrir le monde avec mes clubs et, surtout, avec l’équipe nationale masculine. Je suis certain que la plupart des joueurs seraient d’accord que représenter son pays aux plus hauts niveaux est toujours un honneur incomparable. » CANADA SOCCER HALL OF FAME

CHAPMAN

Candace Chapman was a Concacaf champion and Olympic Games bronze medalist with Canada Soccer’s Women’s National Team. She played in two FIFA Women’s World Cups, two Olympic Football Tournaments, and five Concacaf tournaments. She won five Concacaf medals including gold in 2010 and then won Olympic bronze at London 2012, Canada’s first medal in an Olympic Summer Games team sport in 76 years. At the professional level, Chapman won back-to-back Women’s Professional Soccer championships in 2010 with FC Gold Pride and in 2011 with Western New York Flash. At the international level, she won silver at the FIFA U-19 Women’s World Championship in 2002.

TEMPLE DE LA RENOMMÉE CANADA SOCCER

CLASS : 2018 CANDACE CHAPMAN Centre back / Défenseuse centrale Born / Née : 1983-04-02, Port of Spain, TRI. Grew up / A grandi à : Ajax, ON International “A” career (2002-2012) Carrière internationale “A” 114 appearances, 6 goals, 8 assists 114 apparitions, 6 buts, 8 aides

CHAPMAN Candace Chapman a été championne Concacaf et médaillée de bronze olympique avec l’équipe nationale féminine de Canada Soccer. Elle a participé à deux Coupes du Monde Féminines de la FIFA, à deux tournois olympiques de football et à cinq tournois de la Concacaf. Elle a remporté cinq médailles de la Concacaf, incluant l’or en 2010 et a ensuite remporté le bronze aux Jeux olympiques en 2012, la première médaille du Canada en sport d’équipe aux Jeux olympiques d’été en 76 ans. Au niveau professionnel, Chapman a remporté des championnats professionnels féminins de soccer en 2010 avec le FC Gold Pride et en 2011 avec le Western New York Flash. Au niveau international, elle a remporté l’argent au Championnat mondial féminin U-19 de la FIFA en 2002. CANADA SOCCER HALL OF FAME

RADZINSKI

Tomasz Radzinski was a star forward with Canada Soccer’s Men’s National Team who made more than 500 appearances at the professional level including UEFA Cup and UEFA Champions League. He represented Canada at one Concacaf Gold Cup and in three cycles of FIFA World Cup Qualifiers. He was Canada Soccer’s 1998 Canadian Player of the Year and the first Canadian to reach the Round of 16 in UEFA Champions League in 2000-01. He won back-to-back Belgium championships with RSC Anderlecht in 2000 and 2001, also featuring in both UEFA Cup and UEFA Champions League during that run. He then moved to England where he made close to 200 appearances in the Premier League.

TEMPLE DE LA RENOMMÉE CANADA SOCCER

CLASS : 2018 TOMASZ RADZINSKI Forward / Attaquant Born / Né : 1973-12-14, Poznań, POL Grew up / A grandi à : Toronto, ON International “A” career (1995-2009) Carrière internationale “A” 46 appearances, 10 goals, 8 assists 46 apparitions, 10 buts, 8 aides

RADZINSKI Tomasz Radzinski a été un attaquant étoile de l’équipe nationale masculine de Canada Soccer qui a effectué plus de 500 apparitions au niveau professionnel incluant en Coupe de l’UEFA et en Ligue des Champions de l’UEFA. Il a représenté le Canada à une Gold Cup de la Concacaf et à trois cycles de qualifications pour la Coupe du Monde de la FIFA. Il a été le Joueur canadien de l’année de Canada Soccer en 1998 et le premier Canadien à atteindre les huitièmes de finale en Ligue des Champions de l’UEFA en 2000-2001. Au niveau professionnel, il a remporté des championnats belges consécutifs avec le RSC Anderlecht en 2000 et en 2001, participant aussi à la Coupe de l’UEFA ainsi qu’à la Ligue des Champions de l’UEFA. Il a ensuite déménagé en Angleterre où il a joué en Première ligue anglaise avec Everton et Fulham.

CANADA SOCCER HALL OF FAME

HONOURED PLAYERS • JOUERS HONORÉS

ANDERSON •

George Anderson, fullback, Canadian international in 1924, three-time Dominion of Canada Championship winner with Westminster Royals. George Anderson, défenseur international canadien en 1924, trois fois gagnant du Championnat du Dominion du Canada avec les Royals de Westminster.

ARENDS •

Dick Arends, goalkeeper, National League winner with Toronto British Consols (1937) and US Dewar Cup winner with Chicago Vikings (1946). Dick Arends, gardien de but, champion de la Ligue nationale avec les British Consols de Toronto (1937) et champion de la Coupe US Dewar avec les Vikings de Chicago (1946).

AYRE

Garry Ayre, defender, Canadian international (1973-77), Olympian (1976), Soccer Bowl winner with New York Cosmos (1978). Garry Ayre, défenseur, joueur international canadien (1973-77), athlète olympique (1976), Champion du Soccer Bowl avec le Cosmos de New York (1978).

BOLITHO

Bob Bolitho, fullback, Canadian international (1974-81), Olympian (1976), Soccer Bowl winner with Vancouver Whitecaps FC (1979). Bob Bolitho, défenseur, joueur international canadien (1974-81), athlète olympique (1976), champion du Soccer Bowl avec les Whitecaps de Vancouver (1979).

TEMPLE DE LA RENOMMÉE CANADA SOCCER

BOWMAN •

Walter Wells Bowman, outside right, Canadian tours in late 19th century, three-time Western Football Association winner with Berlin Rangers. Walter Wells Bowman, latéral droit, en tournée canadienne à la fin du 19e siècle, trois fois champion de l’Association de football de l’Ouest (WFA) avec les Rangers de Berlin.

BRAND

Jack Brand, goalkeeper, Canadian international (1974-76), Olympian (1976), Soccer Bowl winner with New York Cosmos (1978). Jack Brand, gardien de but, international canadien (1974-76), athlète olympique (1976), champion du Soccer Bowl avec les Cosmos de New York (1978).

BRENNAN

Jim Brennan, fullback, international (1999-2008), Concacaf champion (2000), Player of the Year (1999), Canadian Championship winner (2009). Jim Brennan, défenseur international canadien (1999-2008), champion de la Concacaf (2000), Joueur de l’année (1999), gagnant du Championnat canadien (2009).

BRIDGE

Ian Bridge, centre back, international (1984-91), FIFA World Cup (1986), Concacaf champion (1985), Olympian (1984), 3 Nations Cup (1990). Ian Bridge, défenseur central international (1984-91), Coupe du Monde de la FIFA (1986), champion de la Concacaf (1985), athlète olympique (1984), Coupe des 3 Nations (1990).

BUNBURY

Alex Bunbury, forward, All-Time Canada XI, Canadian international (1986-99), two-time Canadian Player of the Year (1993 and 1995). Alex Bunbury, attaquant, XI du Canada de tous les temps (2012), international canadien (1986-99), deux fois élu Joueur canadien par excellence (1993 et 1995).

BURTINI

Silvana Burtini Gerela, forward, international (1987-2003), Concacaf champion (1998), three FIFA World Cups, Can. Player of the Year (1998). Silvana Burtini Gerela, attaquante internationale (1987-2003), championne de la Concacaf (1998), Coupe du Monde de la FIFA, Joueuese par excellence (1998).

HONOURED PLAYERS • JOUERS HONORÉS

CAIRNS •

Roy Cairns, fullback, FIFA World Cup Qualifiers (1957), five-time Canadian Championship winner, five-time Pacific Coast League winner. Roy Cairns, défenseur, qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA(1957), cinq fois champion canadien, cinq fois champion de la Ligue Pacifique.

CAMPBELL •

Geordie Campbell, right back, Canadian captain 1925, runner up Best in 50 Years, Dominion of Canada Championship winner with Toronto Scottish. Geordie Campbell, défenseur droit, capitaine canadien en 1925, finaliste pour le titre de meilleur joueur en 50 ans, Championnat du Dominion du Canada avec le Scottish de Toronto.

CANT

Connie Cant, midfielder, original Canadian international (1986-91), FIFA World Cup Qualifiers (1991), FIFA Invitational Tournament (1988). Connie Cant, milieu de terrain, internationale canadienne (1986-91), qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA(1991), Tournoi invitation de la FIFA (1988).

CASTONGUAY •

Marcel Castonguay, outside left, National League winner (1940) and Dominion of Canada Championship winner (1948) with Montréal Carsteel FC. Marcel Castonguay, latéral gauche, champion de la Ligue nationale (1940) et gagnant du Championnat du Dominion du Canada (1948) avec le Carsteel FC de Montréal Carsteel.

CASTONGUAY •

Paul-Émile Castonguay, forward, National League (1940) and Dominion of Canada Championship (1948), Connaught Series Top Scorer (1939). Paul-Émile Castonguay, attaquant, champion de la Ligue nationale (1940) et Championnat du Canada (1948), meilleur buteur de la Série Connaught (1939).

CASTONGUAY •

Roland “Dempsey” Castonguay, outside forward, National League winner (1940) and Dominion of Canada Championship winner (1934). Roland “Dempsey” Castonguay, ailier offensif, champion de la Ligue nationale (1940) et gagnant du Championnat du Dominion du Canada (1934).

CATLIFF

John Catliff, forward, All-Time Canada XI, international (1984-94), Concacaf champion (1985), Olympian (1984), Canadian League winner. John Catliff, attaquant, XI du Canada de tous les temps, international (198494), champion de la Concacaf (1985), athlète olympique (1984), champion de la Ligue canadienne.

CHAPMAN

Candace Chapman, international (2002-2012), Olympic bronze medal (London 2012), Concacaf champion (2010), two FIFA World Cups. Candace Chapman, internationale (2002-2012), médaille olympique de bronze (Londres 2012), championne Concacaf (2010), deux Coupes du Monde de la FIFA

CHURSKY

Tony Chursky, goalkeeper, Canadian international (1972-81), NASL professional and runner up with Seattle Sounders (1977). Tony Chursky, gardien de but international canadien (1972-81), professionnel dans la NASL et finaliste avec les Sounders de Seattle (1977).

CLULOW •

Joe Clulow, centre half, Canadian international in 1926, Dominion of Canada Championship winner (1925) and four-time Ontario Cup winner. Joe Clulow, avant-centre, joueur canadien international en 1926, gagnant du Championnat du Dominion du Canada (1925) et quatre fois gagnant de l’Ontario Cup.

CANADA SOCCER HALL OF FAME

HONOURED PLAYERS • JOUERS HONORÉS

CORAZZIN

Carlo Corazzin, forward, international (1992-2004), Concacaf champion and Top Scorer (2000), Canadian League winner with Winnipeg Fury. Carlo Corazzin, attaquant inter-national (1992-2004), champion de la Concacaf et meilleur buteur du tournoi (2000), champion de la Ligue canadienne avec Winnipeg.

COULTER •

Jock Coulter, centre forward, threetime Dominion of Canada Championship winner (1928, 1930, 1936) and three-time Top Scorer. Jock Coulter, avant-centre, trois fois gagnant du Championnat du Dominion du Canada (1928, 1930 et 1936) et trois fois meilleur buteur. du tournoi.

COWAN •

Jack Cowan, left back, Canadian international (1956), Canadian Championship winner (1956), finalist Canadian Press Best in 50 Years. Jack Cowan, défenseur gauche international canadien (1956), gagnant du Championnat canadien (1956), finaliste au titre de meilleur joueur en 50 ans de la Presse canadienne.

CROSSAN •

Errol Crossan, outside forward, twotime Canadian Championship winner, Eastern Canada Pro Soccer League & Pacific Coast League winner. Errol Crossan, ailier offensif, deux fois gagnant du Championnat canadien (1953, 1964), champion de la Ligue ECPSL (1961) et de la Ligue Pacifique (1953).

TEMPLE DE LA RENOMMÉE CANADA SOCCER

DASOVIC

Nick Dasovic, midfielder, international (1992-2004), FIFA Confederations Cup (2001), twice runner up in Player of the Year voting (1994, 1998). Nick Dasovic, milieu de terrain (19922004), Coupe des Confédérations de la FIFA (2001), deux fois finaliste au titre de Joueur canadien par excellence.

DAVID

Tracy David, right back, original Canadian international (1986-87), six-time Jubilee Trophy winner with Edmonton Angels SC (1982-86, ‘88). Tracy David, défenseur droit, membre de l’édition inaugurale de l’équipe nationale féminine du Canada (1986-87), six fois championne du Trophée Jubilee avec les Angels SC d’Edmonton.

DERBY •

Eddie Derby, goalkeeper, two-time Dominion of Canada Championship winner (1924, 1926) and Manitoba Cup winner with Winnipeg. Eddie Derby, gardien de but, deux fois gagnant au Championnat du Dominion du Canada (1924, 1926) et gagnant de la Manitoba Cup avec Winnipeg.

DEVOS

Jason deVos, centre back, All-Time Canada XI, international (1996-2004), Concacaf champion (2000), Canadian Player of the Year (2002). Jason deVos, défenseur central international (1996-2004), XI du Canada de tous les temps, champion de la Concacaf (2000), Joueur canadien par excellence (2002).

DIERDEN •

Fred Dierden, right half, Canadian international in 1924 and 1925, Ontario Cup winner and Dominion of Canada Championship runner up. Fred Dierden, centre droit, joueur canadien international en 1924 et 1925, gagnant de l’Ontario Cup et second au Championnat du Dominion du Canada.

DOLAN

Paul Dolan, goalkeeper, international (1984-97), FIFA World Cup (1986), Concacaf champion (2000), Three Nations Cup champion (1990). Paul Dolan, gardien de but international (1984-97), Coupe du Monde de la FIFA (1986), champion de la Concacaf (2000), gagnant de la Coupe des Trois Nations (1990).

HONOURED PLAYERS • JOUERS HONORÉS

DONNELLY

Geri Donnelly, midfielder, All-Time Canada XI, international (1986-2000), FIFA World Cup (1995, 1999), Jubilee Trophy (1990, 1994, 2006). Geri Donnelly, milieu de terrain internationale (1986-2000), XI du Canada de tous les temps, Coupe du Monde de la FIFA (1995, 1999), Trophée Jubilee.

DOUGLAS

Jimmy Douglas, midfielder, Canadian international (1972-76), Olympian and Canada captain (1976), NASL professional. Jimmy Douglas, milieu de terrain international canadien (1972-76), athlète olympique et capitaine du Canada (1976), joueur professionnel NASL.

EDMUNDS •

Ernie Edmunds, left back, Canadian international in 1927, three-time BC Province Cup winner, Canadian runner up in 1925 and 1935. Emie Edmunds, défenseur gauche, joueur canadien international en 1927, trois fois gagnant de la BC Province Cup, second canadien en 1925 et 1935.

ELLETT

Neil Ellett, defender and midfielder, FIFA World Cup Qualifiers, Canada captain, Challenge Trophy winner with British Columbia (1966). Neil Ellett, défenseur et milieu de terrain, Qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA, capitaine du Canada, gagnant du Trophée Challenge.

FINDLER •

Bill Findler, centre forward, three-time Dominion of Canada Championship winner with Westminster Royals and North Shore United FC. Bill Findler, attaquant central, trois fois gagnant du Championnat du Dominion du Canada avec les Royals de Westminster et North Shore United FC.

FITZPATRICK •

Larry Fitzpatrick, centre forward, twotime Dominion of Canada Championship winner (1934, 1935) and Top Scorer (1934). Larry Fitzpatrick, avant-centre, deux fois gagnant du Championnat du Dominion du Canada à Montréal (1934, 1935) et meilleur buteur de la Série (1934).

FORREST

Craig Forrest, goalkeeper, All-Time Canada XI, international (1988-2001), Concacaf champion and MVP (2000), two-time Player of the Year. Craig Forrest, gardien de but international (1988-2001), XI du Canada de tous les temps, champion de la Concacaf et joueur par excellence (2000), joueur canadien de l’année.

GRAHAM •

George Graham, centre forward, Canadian international (1926), Top Scorer of Connaught Series (1937), two-time Ontario Cup winner. George Graham, avant-centre, joueur international (1926), meilleur buteur de la Série Connaught (1937), deux fois gagnant de l’Ontario Cup à Toronto.

GRAY

Gerry Gray, midfielder, Canadian international (1984-91), FIFA World Cup finalist (1986), Olympian (1984), CSL All-Star Team. Gerry Gray, milieu de terrain international canadien (1984-91), Coupe du Monde de la FIFA (1986), athlète olympique (1984), joueur étoile de la ligue canadienne.

GREIG •

Doug Greig, left half, FIFA World Cup Qualifiers (1957), two-time Canadian Championship runner up, five-time Pacific Coast League winner. Doug Greig, milieu gauche, qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA (1957), deux fois finaliste du Championnat canadien, cinq fois champion de la Ligue Pacifique.

CANADA SOCCER HALL OF FAME

HONOURED PLAYERS • JOUERS HONORÉS

HALLIWELL •

Art Halliwell, goalkeeper, Canadian international (1925), runner up Best in 50 Years, National League winner with Toronto Scottish FC (1930, 1931). Art Halliwell, gardien de but international canadien (1925), finaliste au titre du Meilleur joueur en 50 ans, champion de la Ligue nationale avec Toronto.

HARLEY •

Bob Harley, centre half, Canadian international and captain (1924), Canadian Championship semi finalist with Winnipeg United Weston (1922). Bob Harley, milieu central international canadien et capitaine (1924), demi-finaliste du Championnat canadien avec l’United Weston de Winnipeg (1922).

HARVEY •

Trevor Harvey, centre half, four-time Dominion of Canada Championship winner (1936, 1937, 1938, 1948), Pacific Coast League winner. Trevor Harvey, milieu central, quatre fois gagnant du Championnat du Dominion du Canada (1936, 1937, 1938, 1948) et aussi champion de la Ligue Pacifique.

HELLAND

Janine (Wood) Helland, centre back, international (1990-99), All-Time Canada XI, two FIFA World Cups (1995, 1999), Player of the Year (1997). Janine Helland, défenseur central internationale (1990-1999), XI du Canada de tous les temps, Coupe du Monde Féminine de la FIFA, Joueuse canadienne par excellence.

TEMPLE DE LA RENOMMÉE CANADA SOCCER

HOOPER

Charmaine Hooper, forward, All-Time Canada XI, international (1986-2006), three FIFA Women’s World Cups, four-time Player of the Year. Charmaine Hooper, attaquante internationale (1986-2006), XI du Canada de tous les temps, trois Coupes du Monde Féminine de la FIFA, Joueuse canadienne par excellence (quatre).

HOOPER

Lyndon Hooper, midfielder, international (1986-1997), Jeux de la Francophonie champion (1989), FIFA Futsal World Cup finalist (1989). Lyndon Hooper, milieu de terrain international (1986-97), champion des Jeux de la Francophonie (1989), Coupe du Monde de Futsal de la FIFA (1989).

HUGHES

Art Hughes, forward, FIFA World Cup Qualifiers (1957), two-time Canadian Challenge Trophy winner, seven-time Pacific Coast League winner. Art Hughes, attaquant, Qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA (1957), deux fois gagnant du Trophée Challenge (1961, 1965), sept fois champion de la Ligue Pacifique.

IARUSCI

Robert Iarusci, fullback, All-Time Canada XI, international (1976-83), Soccer Bowl winner with Toronto Metro-Croatias and New York Cosmos. Robert Iarusci, défenseur international (1976-1983), XI du Canada de tous les temps, champion du Soccer Bowl avec les Metro-Croatias de Toronto et le Cosmos de New York.

ION

Gordon Ion, inside right, FIFA World Cup Qualifiers (1957), Kennedy Cup winner (1962), Pacific Coast League winner (1962). Gordon Ion, milieu droit, Qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA(1957), champion de la Coupe Kennedy (1962), champion de la Ligue Pacifique (1962).

JAMES

Paul James, midfielder, Canadian international (1983-93), FIFA World Cup (1986), Concacaf champion (1985), Olympian (1984). Paul James, milieu de terrain international (1983-93), Coupe du Monde de la FIFA (1986), champion de la Concacaf (1985), athlète olympique (1984).

HONOURED PLAYERS • JOUERS HONORÉS

JOHNSON

Glen Johnson, midfielder, Canadian international (1972-76), FIFA World Cup Qualifiers (two cycles), original Vancouver Whitecaps. Glen Johnson, milieu de terrain international (1972-76), Qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA (deux cycles) membre de l’édition originale des Whitecaps de Vancouver.

KELLY

Angela Kelly, midfielder, Canadian international (1990-95), FIFA Women’s World Cup (1995), W-League titles with Raleigh Wings (1998, 1999). Angela Kelly, milieu de terrain internationale (1990-95), Coupe du Monde Féminine de la FIFA (1995), Championne de la W-League avec les Wings de Raleigh (1998, 1999).

KODELJA

Victor Kodelja, forward, Canadian international (1974-77), Canadian Challenge Trophy winner (1969), NASL Championship winner (1984). Victor Kodelja, attaquant international canadien (1974-77), Gagnant du Trophée Challenge avec Vancouver (1969) et Champion de la NASL (1984).

LANG

Kara Lang, midfield, All-Time Canada XI, international (2002-2014), Concacaf champion (2010), FIFA World Cup (2003, 2007), Olympian (2008). Kara Lang, milieu de terrain internationale (2002-2014), XI du Canada de tous les temps, championne de la Concacaf (2010), Coupe du Monde (2003, 2007), Olympiques (2008).

LAVERY •

Bobby Lavery, centre forward, international selection (1921), Dominion of Canada Championship winner (1925) with Toronto. Bobby Lavery, avant-centre, sélection internationale (1921), gagnant du Championnat du Dominion du Canada (1925) avec Toronto Ulster United.

LENARDUZZI

Bob Lenarduzzi, fullback, Canadian international (1972-86), FIFA World Cup (1986), Concacaf champion (1985), Olympian (1984). Bob Lenarduzzi, défenseur international (1972-86), Coupe du Monde de la FIFA (1986), Champion de la Concacaf (1985), athlète olympique (1984).

LENARDUZZI

Sam Lenarduzzi, fullback, Canadian international (1968-80) and captain, Challenge Trophy winner (1966, 1969), Pacific Coast League winner. Sam Lenarduzzi, défenseur international (1968-80) et capitaine, gagnant du Trophée Challenge avec Vancouver (1966, 1969), trois fois champion de la Ligue Pacifique.

LETTIERI

Tino Lettieri, goalkeeper, Canadian international (1976-86), FIFA World Cup (1986), Concacaf champion (1985), Olympian (1976, 1984). Tino Lettieri, gardien de but international (1976-86), Coupe du Monde de la FIFA (1986), Champion de la Concacaf (1985), deux fois athlète olympique (1976, 1984).

LIMNIATIS

John Limniatis, midfielder, Canadian international (1987-97), Three Nations Cup champion (1990), APSL winner with Montréal (1994). John Limniatis, milieu de terrain international (1987-97), Coupe des Trois Nations champion (1990), champion de l’APSL avec l’Impact de Montréal (1994).

MacLAINE •

Eddie MacLaine, centre forward, Canadian international goalscorer in 1925, two-time Coupe du Québec winner with Montréal. Eddie MacLaine, avant-centre, buteur international canadien en 1925, deux fois gagnant de la Coupe du Québec avec Montréal.

CANADA SOCCER HALL OF FAME

HONOURED PLAYERS • JOUERS HONORÉS

MANSON •

Harry Manson (né Xul-si-malt), aboriginal Snuneymuxw, early 20th century player from Vancouver Island, BC Cup winner with Nanaimo Harry Manson (Xul-si-malt), autochtone du peuple Snuneymuxw, joueur du début du 20e siècle de l’Ile de Vancouver avec Nanaimo.

MARCANTONIO

Carmine Marcantonio, midfielder, Canadian international (1976-80), Soccer Bowl winner with Toronto Metro-Croatias (1976). Carmine Marcantonio, milieu de terrain international (1976-80), champion du Soccer Bowl avec les Metro-Croatias de Toronto (1976).

MATTHEWS •

Bill Matthews, centre half, two-time Dominion of Canada Championship winner (1924, 1926) and Manitoba Cup winner with Winnipeg. Bill Matthews, centre, deux fois gagnant du Championnat du Dominion du Canada (1924, 1926) et gagnant de la Manitoba Cup avec Winnipeg.

McEACHERN

Joan McEachern, midfielder, international (1987-95), FIFA Women’s World Cup (1995), Jubilee Trophy winner with Edmonton and Coquitlam. Joan McEachern, milieu de terrain internationale (1987-95), Coupe du Monde Féminine de la FIFA (1995), gagnante du Trophée Jubilee à Edmonton et Coquitlam.

TEMPLE DE LA RENOMMÉE CANADA SOCCER

McGRANE

John McGrane, defender, Canadian international (1977-81), FIFA World Cup Qualifiers (two cycles), Olympian (1976), NASL professional. John McGrane, défenseur international (1977-81), Qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA (deux cycles), Athlète olympique (1976), Professionnel de la NASL.

McLEOD

Normie McLeod, outside left, FIFA World Cup Qualifiers (1957), Canadian Challenge Trophy winner (1956), two-time Pacific Coast League winner. Normie McLeod, latéral gauche, Qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA (1957), gagnant du Trophée Challenge avec trois équipes, champion de la Ligue Pacifique.

McLEOD

Wes McLeod, midfielder, Canadian international (1976-85), Olympian (1976), two-time NASL finalist with Tampa Bay Rowdies. Wes McLeod, milieu de terrain, international canadien (1976-85), Athlète olympique (1976), deux fois finaliste de la NASL avec les Rowdies de Tampa Bay.

McMAHON •

Doug McMahon, centre forward, Best in 50 Years finalist, Dominion of Canada Championship winner and Top Scorer (1948). Doug McMahon, centre attaquant, finaliste au titre du Meilleur joueur en 50 ans, Gagnant du Championnat du Dominion du Canada et meilleur marqueur (1948).

MILLER

Colin Miller, midfielder, Canadian international (1983-97), FIFA World Cup (1986), Three Nations Cup champion (1990). Colin Miller, milieu de terrain international (1983-97), Coupe du Monde de la FIFA (1986), Coupe des Trois Nations champion (1990).

MITCHELL

Dale Mitchell, forward, All-Time Canada XI, international (1980-93), FIFA World Cup (1986), Concacaf champion (1985), Olympian (1984). Dale Mitchell, attaquant international (1980-93), XI du Canada de tous les temps, Coupe du Monde de la FIFA (1986), Champion de la Concacaf (1985), Athlète olympique (1984).

HONOURED PLAYERS • JOUERS HONORÉS

MOBILIO •

Domenic Mobilio, forward, Canadian international (1986-97), Jeux de la Francophonie winner (1989), fourtime Canadian League winner. Domenic Mobilio, attaquant international (1986-97), champion des Jeux de la Francophonie (1989), quatre fois champion de la Ligue canadienne.

MOIR •

Jimmy Moir, outside left, Canadian international in 1925, Dominion of Canada Championship winner (1925) and two-time Ontario Cup winner. Jimmy Moir, défenseur gauche, joueur international en 1925, gagnant du Championnat du Dominion du Canada (1925) et deux fois gagnant de l’Ontario Cup.

MOORE

Terry Moore, fullback, international (1983-86), FIFA World Cup (1986), Concacaf champion (1985), Olympian (1984), Soccer Bowl (1983). Terry Moore, défenseur, international (1983-86), Coupe du Monde de la FIFA (1986), Champion de la Concacaf (1985), Athlète olympique (1984), Soccer Bowl (1983).

MORNEAU

Isabelle Morneau, fullback, international (1995-2006), Concacaf champion (1998), three FIFA Women’s World Cups (1995, 1999, 2003). Isabelle Morneau, défenseur internationale (1995-2006), championne de la Concacaf (1998), trois éditions de la Coupe du Monde Féminine de la FIFA (1995, 1999, 2003).

NEIL

Andrea Neil, midfielder, All-Time Canada XI, international (1991-2007), four FIFA Women’s World Cups, Jubilee Trophy winner (1994). Andrea Neil, milieu de terrain internationale (1991-2007), XI du Canada de tous les temps, quatre éditions de la Coupe du Monde Féminine de la FIFA, Gagnante du trophée Jubilee.

NELSON •

Jimmy Nelson, goalkeeper, two-time Dominion of Canada Championship winner (1929, 1935) and and threetime Coupe du Québec winner. Jimmy Nelson, gardien de but, deux fois gagnant du Championnat du Dominion du Canada (1929, 1935) et trois fois gagnant de la Coupe du Québec.

ONSTAD

Pat Onstad, goalkeeper, international (1988-2010), Concacaf champion (2000), FIFA Confederations Cup (2001), MLS Cup (2003, 2006, 2007). Pat Onstad, gardien de but international (1988-2010), champion de la Concacaf (2000), Coupe des Confédérations de la FIFA (2001), Coupe de la MLS (2003, 2006, 2007).

PARSONS

Buzz Parsons, midfielder, Canadian international (1972-80), Soccer Bowl winner (1979), Canadian Challenge Trophy winner (1971). Buzz Parsons, milieu de terrain international (1972-1980), champion du Soccer Bowl (1979), Gagnant du Trophée Challenge (1971).

PEARS

Ken Pears, goalkeeper, FIFA World Cup Qualifiers (1957), Challenge Trophy (1953, 1956, 1964, 1965), seventime Pacific Coast League winner. Ken Pears, gardien de but, Qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA (1957), Gagnant du Trophée Challenge, sept fois champion de la Ligue Pacifique.

PESCHISOLIDO

Paul Peschisolido, midfield, international (1992-2004), Concacaf champion (2000), FIFA Confederations Cup (2001), Player of the Year. Paul Peschisolido, milieu de terrain international (1992-2004), Champion de la Concacaf (2000), Coupe des Confédérations (2001), Joueur canadien par excellence (1996).

CANADA SOCCER HALL OF FAME

HONOURED PLAYERS • JOUERS HONORÉS

PHILLEY •

Brian Philley, inside left, FIFA World Cup Qualifiers (1957), two-time Challenge Trophy (1956, 1960), fivetime Pacific Coast League winner. Brian Philley, milieu gauche, Qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA(1957), deux fois gagnant du Trophée Challenge (1956-60), cinq fois champion de la Ligue Pacifique.

PHILLEY

Pat Philley, centre half, FIFA World Cup Qualifiers (1957), Challenge Trophy winner (1950), two-time Pacific Coast League winner. Pat Philley, milieu central, Qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA(1957), gagnant du Trophée Challenge (1950), deux fois champion de la Ligue Pacifique.

RADZINSKI

Tomasz Radzinski, forward, international (1995-2009), UEFA Champions League Round of 16, twotime Belgium Championship winner. Tomasz Radzinski, attaquant, international (1995-2009), Huitièmes de finale de la Ligue des Champions de l’UEFA, deux fois gagnant du championnat belge.

RAGAN

Randy Ragan, midfielder, Canadian international (1980-86), FIFA World Cup (1986), Concacaf champion (1985), Olympian (1984). Randy Ragan, milieu de terrain international (1980-86), Coupe du Monde de la FIFA (1986), Champion de la Concacaf (1985), Athlète olympique (1984).

TEMPLE DE LA RENOMMÉE CANADA SOCCER

RING

Michelle Ring Passant, midfielder, Canadian international (1986-95), FIFA Women’s World Cup (1995), Jubilee Trophy winner with Surrey Marlins. Michelle Ring Passant, milieu de terrain internationale (1986-95), Coupe du Monde Féminine de la FIFA (1995), gagnante du Trophée Jubilee avec les Marlins de Surrey.

ROBINSON

Brian Robinson, midfielder, Canadian international (1972-76), Canadian Challenge Trophy winner (1975), Whitecaps team MVP (1976). Brian Robinson, milieu de terrain international (1972-76), gagnant du Trophée Challenge (1975), joueur par excellence des Whitecaps (1976).

SAMUEL

Randy Samuel, centre back, international (1983-97), FIFA World Cup (1986), Concacaf champion (1985), Three Nations Cup (1990). Randy Samuel, défenseur central international (1983-97), Coupe du Monde de la FIFA (1986), Champion de la Concacaf (1985), gagnant de la Coupe des Trois Nations (1990).

SEGOTA

Branko Segota, midfielder, Canadian international (1980-88), FIFA World Cup (1986), nine-time MISL winner with New York and San Diego. Branko Segota, milieu de terrain international (1980-88), Coupe du Monde de la FIFA (1986), neuf fois champion de la MISL avec les Arrows de New York et les Sockers de San Diego.

SERWETNYK

Carrie Serwetnyk, midfielder, Canadian international (1986-96), FIFA International Tournament (1988), AllStar Championship provincial winner. Carrie Serwetnyk, milieu de terrain internationale (1986-96), Tournoi international de la FIFA (1988), gagnante du Championnat canadien des sélections.

SMITH •

Alec Smith, outside right, Canadian international (1921,1925), Canadian Championship winner (1919) and two-time Coupe du Québec winner. Alec Smith, défenseur droit, joueur canadien international (1921, 1925), gagnant du Championnat canadien (1919) et deux fois gagnant de la Coupe du Québec.

HONOURED PLAYERS • JOUERS HONORÉS

SPENCER •

Jimmy Spencer, inside left, Dominion of Canada Championship winner (1938, 1949), Pacific Coast League winner. Jimmy Spencer, milieu gauche, gagnant du Championnat du Dominion du Canada (1938, 1949), champion de la Ligue Pacifique.

STALTERI

Paul Stalteri, fullback, midfielder, international (1996-2011), Concacaf champion (2000), FIFA Confederations Cup (2001), Bundesliga winner. Paul Stalteri, arrière, milieu de terrain, joueur international (1996-2011), champion Concacaf (2000), Coupe des Confédérations de la FIFA (2001), gagnant de la Bundesliga.

STEVENS •

Andy Stevens, centre forward, Dominion of Canada Championship winner (1932, 1933) and Top Scorer (1932), USA Lewis Cup winner (1926). Andy Stevens, avant-centre, gagnant du Championnat du Dominion du Canada (1932, 1933) et meilleur buteur (1932), gagnant de la USA Lewis Cup (1926).

STEWART •

Gogie Stewart, inside right, FIFA World Cup Qualifiers (1957), Challenge Trophy (1950, 1955, 1960), six-time Pacific Coast League winner. Gogie Stewart, milieu droit, Qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA (1957), gagnant du Trophée Challenge (1950, 1955, 1960), champion de la Ligue Pacifique.

STOBBART •

Dickie Stobbart, left half and inside left, Canadian international (1924), People’s Shield winner (1913), fourtime Canadian Championship winner. Dickie Stobbart, latéral et milieu gauche international (1924), champion du People’s Shield (1913), quatre fois gagnant du Championnat du Canada.

STOJANOVIĆ •

Mike Stojanović, forward, Canadian international (1980-81), FIFA World Cup Qualifiers, NASL North American Player of the Year (1982). Mike Stojanović, attaquant international (1980-81), Qualifications de la Coupe du Monde, Joueur nordaméricain par excellence de la NASL (1982).

STOTHARD

David Stothard, fullback, FIFA World Cup Qualifiers (1957), two-time Challenge Trophy winner (1955, 1960), six-time Pacific Coast League winner. David Stothard, défenseur latéral, Qualifications de la Coupe du Monde de la FIFA (1957), deux fois gagnant du Trophée Challenge, six fois champion de la Ligue Pacifique.

STOUMBOS

Helen Stoumbos, forward, Canadian international (1993-99), FIFA Women’s World Cup (1995), Concacaf champion (1998). Helen Stoumbos, attaquante internationale (1993-99), Coupe du Monde Féminine de la FIFA (1995), Championne de la Concacaf (1998).

SWEENEY

Mike Sweeney, midfielder, All-Time Canada XI, international (1980-93), FIFA World Cup (1986), Concacaf champion (1985), Olympian (1984). Mike Sweeney, milieu de terrain international (1980-93), XI du Canada de tous les temps, Coupe du Monde de la FIFA (1986), Champion de la Concacaf (1985), Olympiques (1984).

THOMBS •

Albert “Tiny” Thombs, centre forward, Canadian international in 1921, Dominion of Canada Championship winner and Top Scorer (1920). Albert “Tiny” Thombs, avant-centre, joueur canadien international en 1921, gagnant du Championnat du Dominion du Canada et meilleur buteur (1920).

CANADA SOCCER HALL OF FAME

HONOURED PLAYERS • JOUERS HONORÉS

THOMSON •

Dr. Walter Thomson, inside left and centre forward, captain on Canadian tours in late 19th century to the United Kingdom. Dr Walter Thomson, milieu gauche et attaquant central, capitaine de tournées canadiennes à la fin du 19e siècle au Royaume-Uni.

TURNER •

Dave Turner, inside left, international tour (1927), four-time Dominion of Canada Championship winner, Canadian Press Best in 50 Years. Dave Turner, milieu gauche international (1927), quatre fois gagnant du Championnat du Dominion du Canada, Élu parmi les Meilleurs joueurs en 50 ans de la Presse canadienne.

VALENTINE

Carl Valentine, forward, Canadian international (1985-93), FIFA World Cup (1986), Concacaf champion (1986), Soccer Bowl winner (1979). Carl Valentine, attaquant international (1985-93), Coupe du Monde de la FIFA (1986), Champion de la Concacaf (1986), champion du Soccer Bowl.

WAKELYN •

Stan Wakelyn, centre forward, Dominion of Canada Championship winner (1922), finalist Canadian Press Best in 50 Years. Stan Wakelyn, avant-centre, gagnant du Championnat canadien avec Calgary Hillhurst FC (1922), finaliste des Meilleurs de la Presse Canadienne en 50 ans.

TEMPLE DE LA RENOMMÉE CANADA SOCCER

WALSH

Amy Walsh, midfielder, international (1998-2009), Concacaf champion (1998), two FIFA Women’s World Cups and one Olympic Games. Amy Walsh, milieu de terrain, joueuse internationale (1998-2009), championne Concacaf (1998), deux Coupes du Monde Féminines de la FIFA et une fois aux Jeux olympiques.

WATSON

Mark Watson, centre back, international (1991-2005), Concacaf champion (2000), FIFA Confederations Cup (2001), Player of the Year (1997). Mark Watson, défenseur central international (1991-2005), champion de la Concacaf (2000), Coupe des Confédérations de la FIFA (2001), Joueur canadien par excellence (1997).

WHITTAKER •

Fred Whittaker, centre forward, Canadian Championship winner and Top Scorer (1949), two-time Pacific Coast League winner. Fred Whittaker, attaquant central, Gagnant du Championnat canadien (1949), champion de la Ligue Pacifique.

WILSON

Bruce Wilson, left back, All-Time XI, international (1974-86), FIFA World Cup (1986), Concacaf champion (1985), Soccer Bowl (1980). Bruce Wilson, défenseur latéral international (1974-86), XI du Canada de tous les temps, Coupe du Monde de la FIFA (1986), Champion de la Concacaf (1985) Soccer Bowl (1980).

WOUTERSZ •

Artie Woutersz, outside right, Canadian international in 1921, Canadian Championship winner (1919) and twotime Coupe du Québec winner. Artie Woutersz, ailier droit, joueur international (1921), gagnant du Championnat canadien (1919) et deux fois gagnant de la Coupe du Québec.

YALLOP

Frank Yallop, fullback, Canadian international (1990-97), Three Nations Cup champion (1990), MLS All-Star Game (1997). Frank Yallop, défenseur international (1990-97), Coupe des Trois Nations champion (1990), Match des Étoiles de la MLS (1997).

HONOURED MEMBERS • MEMBRES HONORÉS

CHEDGZOY •

Sam Chedgzoy, inside right, England international, England First Division winner (1915), Canadian finalist with Montréal Carsteel FC. Sam Chedgzoy, milieu droit international anglais, champion de la Première division anglaise (1915), finaliste du Championnat canadien avec le Carsteel FC de Montréal.

KENNAWAY •

Joe Kennaway, goalkeeper, Canadian and Scottish international, American League winner (1929), Scottish Cup winner (1933, 1937). Joe Kennaway, gardien de but international canadien et écossais, champion de la Ligue américaine (1929), gagnant de la Coupe d’Écosse (1933, 1937).

McDONALD •

Whitey McDonald, right half, Northern Ireland international, American League winner (1927), four-time Scottish Cup winner. Whitey McDonald, défenseur droit international d’Irlande du Nord, champion de la Ligue américaine (1927), quatre fois champion de la Coupe d’Écosse.

NICHOLL

Jimmy Nicholl, defender, Northern Ireland international, FA Cup winner with Manchester United (1977), Scottish Cup winner with Glasgow Rangers. Jimmy Nicholl, défenseur international d’Irlande du Nord, champion de la FA Cup avec Manchester United (1977), gagnant de la Coupe d’Écosse avec les Rangers de Glasgow.

ADAM •

Jimmie Adam, manager of lengthy Canadian international tours in summer of 1924 (Australia) and summer of 1927 (New Zealand). Jimmie Adam, gérant de tournées internationales canadiennes pendant l’été de 1924 en Australie et pendant l’été de 1927 en NouvelleZélande.

BEARPARK •

Bob Bearpark, Canada head coach (1986-87), assistant coach at Olympic Games, Concacaf Championship, and FIFA World Cup (1986). Bob Bearpark, Entraîneur-chef du Canada (1986-87), entraîneur adjoint aux Jeux olympiques, au Championnat de la Concacaf et à la Coupe du Monde de la FIFA (1986).

BÉLIVEAU

Sylvie Béliveau, Canada head coach (1993-95), FIFA Women’s World Cup (1995), Canada Soccer LTPD Manager, FIFA Technical Study Group. Sylvie Béliveau, entraîneure-chef du Canada (1993-1995), Coupe du Monde Féminine (1995), Gestionnaire du DLTJ de Canada Soccer, Groupe d’études techniques de la FIFA.

BENNETT

Chris Bennett, Canada Soccer coach with national youth teams, head coach Whitecaps women’s team, including USL W-League title (2004). Chris Bennett, Entraîneur de Canada Soccer avec les équipes juvéniles, entraîneur-chef de l’équipe féminine des Whitecaps incluant un titre en USL W-League (2004).

BROWN

Stuart Brown, head coach of Edmonton Angels SC, Jubilee Trophy winners six times from 1982 to 1990, coach CCAA national winners at NAIT. Stuart Brown, entraîneur-chef du Edmonton Angels SC, gagnants du trophée Jubilee six fois de 1982 à 1990, entraîneur gagnant national CCAA à NAIT.

BUCHANAN •

John Buchanan, Canada assistant coach at 1976 Olympic Games, manager with national teams (1979-83), coach at Simon Fraser University. John Buchanan, entraîneur-adjoint du Canada aux Jeux olympiques de 1976, gestionnaires des équipes nationales (1979-1983), entraîneur à la Simon Fraser University.

CANADA SOCCER HALL OF FAME

HONOURED MEMBERS • MEMBRES HONORÉS

GOLDBERGER •

Bert Goldberger, Alberta Soccer Technical Director, coach with Canada’s youth teams, national runners up as coach in Edmonton. Bert Goldberger, directeur technique d’Alberta Soccer, entraîneur des équipes juvéniles du Canada, second national comme entraîneur à Edmonton.

HOWARD

Dick Howard, Canada Soccer Technical Director (1986-92), assistant coach with Canada, member FIFA Technical Study Group. Dick Howard, directeur technique de Canada Soccer (1986-1992), entraîneur-adjoint avec le Canada, membre du Groupe d’études techniques de la FIFA.

PETRIE •

Don Petrie, head coach of Canada’s first FIFA World Cup Qualifiers team, manager of Canada Championship winners Vancouver Hale-Co FC. Don Petrie, entraîneur-chef de l’équipe de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA, gérant de l’équipe gagnante du Championnat canadien, le Vancouver Hale-Co FC.

SLADE •

Ted Slade, head coach of Toronto Greenbacks, author of Canadian coaching manuals, President of the National Soccer League. Ted Slade, entraîneur-chef des Toronto Greenbacks, auteur de manuels canadiens pour entraîneurs, président de la National Soccer League.

TEMPLE DE LA RENOMMÉE CANADA SOCCER

THOMSON •

Bill Thomson, Canada Soccer Technical Director (1974-85), Canada Soccer Director of Coaching, Canada Soccer Life Member. Bill Thomson, directeur technique de Canada Soccer (1974-1985), directeur des entraîneurs de Canada Soccer, Membre à vie de Canada Soccer.

TWAMLEY

Bruce Twamley, head coach with Canada’s national team and youth teams, assistant coach at 2000 Concacaf Gold Cup. Bruce Twamley, entraîneur-chef de l’équipe nationale du Canada et des équipes juvéniles, entraîneur adjoint à la Coupe d’Or de la Concacaf 2000.

WAITERS

Tony Waiters, Canada head coach at Olympic Games, Concacaf Championship, and FIFA World Cup, head coach NASL winners Whitecaps FC. Tony Waiters, entraîneur-chef du Canada aux Jeux olympiques, Championnat de la Concacaf et Coupe du Monde de la FIFA, entraîneur-chef des gagnants NASL Whitecaps FC.

ARROWSMITH

Gord Arrowsmith, FIFA List of Referees (1982-91), Ray Morgan Award winner (1992), Canadian Soccer League finals. Gord Arrowsmith, Liste des arbitres de la FIFA (1982-1991), gagnant du prix Ray-Morgan (1992), finales de la Ligue canadienne de soccer.

DENONCOURT

Sonia Denoncourt, FIFA List of Referees (1994-2004), three FIFA Women’s World Cups (1995, 1999, 2003), Ray Morgan Award (1995). Sonia Denoncourt, Liste d’arbitres FIFA (1994-2004), trois éditions de la Coupe du Monde Féminine de la FIFA (1995, 1999, 2003), Prix Ray-Morgan (1995).

EVANGELISTA

Tony Evangelista, FIFA List of Referees (1977-91), FIFA Futsal World Cup, Ray Morgan Award winner (1982). Tony Evangelista, Liste d’arbitres FIFA (1977-91), Coupe du Monde de Futsal de la FIFA, Récipiendaire du Prix RayMorgan (1982).

HONOURED MEMBERS • MEMBRES HONORÉS

KULAI •

Dan Kulai, FIFA List of Referees (1956-67), two Canadian Challenge Trophy finals (1950, 1960), referee assessor in NASL. Dan Kulai, Liste des arbitres de la FIFA (1956-1967), deux finales du Trophée Challenge canadien (1950, 1960), évaluateur d’arbitres de la NASL.

LYONS •

Horace Lyons, Canadian referee in including Connaught Series games, later Vice-President Canada Soccer, President Québec Soccer. Horace Lyons, arbitre canadien incluant les matchs de la Série Connaught, par la suite vice-président de Canada Soccer, Président de Québec Soccer.

MORGAN •

Ray Morgan, FIFA List of Referees (1955-67), FIFA World Cup Chile 1962, first Canadian to receive the FIFA Special Award to Referees. Ray Morgan, Liste d’arbitres FIFA (1955-67), Coupe du Monde de la FIFA Chili 1962, premier Canadien à recevoir le Prix spécial de la FIFA pour les arbitres (1971).

SAWTELL

Bob Sawtell, FIFA List of Referees (1990-95), Concacaf Gold Cup Final (1993), Ray Morgan Award (1991). Bob Sawtell, Liste d’arbitres FIFA (1990-95), Finale de la Gold Cup de la Concacaf (1993), Prix Ray-Morgan (1991).

SOUPLIOTIS •

Dino Soupliotis, FIFA List of Referees (1976-80), Aubrey Sanford Meritorious Award (1995), FIFA Referee Instructor. Dino Soupliotis, Liste d’arbitres de la FIFA (1976-80), Prix de mérite Aubrey-Sanford (1995), Instructeur d’arbitres de la FIFA.

VERGARA

Héctor Vergara, FIFA List of Referees (1993-2011), three FIFA World Cups (2002, 2006, 2010), Ray Morgan Award (1996). Héctor Vergara, Liste d’arbitres FIFA (1993-2011), trois Coupes du Monde de la FIFA (2002, 2006, 2010), Prix Ray-Morgan (1996).

WINSEMANN

Werner Winsemann, FIFA List of Referees (1971-80), FIFA World Cup Germany 1974, Olympic Tournament 1976, Ray Morgan Award (1980). Werner Winsemann, Liste d’arbitres FIFA (1971-80), Coupe du Monde de la FIFA Allemagne 1974, Tournoi olympique 1976, Prix Ray-Morgan (1980).

ANDERSON •

George Anderson, general secretary of Canada Soccer (1951-67) and Treasurer, national teams tour manager, Canada Soccer Life Member. George Anderson, secrétaire général de Canada Soccer (1951-1967) et trésorier, gestionnaire de tournée des équipes nationales, Membre à vie de Canada Soccer.

ARNOLD •

Arthur Arnold, President of Canada Soccer (1957), President of National League (1934-41), President Ontario Soccer, Canada Soccer Life Member. Arthur Arnold, président de Canada Soccer (1957), président de la Ligue nationale (1934-41), Président d’Ontario Soccer, Membre à vie de Canada Soccer.

AVEY

Brian Avey, executive director of Ontario Soccer (1978-2004), founding member The Soccer Hall of Fame, Canada’s Soccer News publisher. Brian Avey, directeur exécutif d’Ontario Soccer (1978-2004), membre fondateur du Temple de la renommée du soccer, éditeur de Canada’s Soccer News.

CANADA SOCCER HALL OF FAME

HONOURED MEMBERS • MEMBRES HONORÉS

BARRETT

Angus Barrett, President of Newfoundland Labrador Soccer and Canada Soccer board member, Chair of Canada Soccer Futsal committee. Angus Barrett, président de TerreNeuve-et-Labrador Soccer et membre du conseil d’administration de Canada Soccer, président du Comité de futsal de Canada Soccer.

CAPOZZI •

Herb Capozzi, one of the founders of Vancouver Whitecaps FC, Owner and President of Whitecaps (1974-83) including 1979 Soccer Bowl victory. Herb Capozzi, l’un des fondateurs du Vancouver Whitecaps FC, Propriétaire et président des Whitecaps (1974-1983) incluant la victoire au Soccer Bowl 1979.

CROSS •

Jeff Cross, soccer journalist at two FIFA World Cups (1966 and 1986), covered Pacific Coast League in Westminster and Vancouver. Jeff Cross, journaliste du soccer à deux Coupes du Monde de la FIFA (1966 et 1986), a couvert la Pacific Coast League à Westminster et Vancouver.

DAVIDSON •

Sam Davidson, general secretary of the Dominion of Canada Football Championship (1922-40), Canada Soccer Life Member. Sam Davidson, secrétaire général de l’Association de football du Dominion du Canada (1922-40), membre à vie de Canada Soccer.

TEMPLE DE LA RENOMMÉE CANADA SOCCER

ETCHEGARY

Gus Etchegarry, Canada Soccer Vice-President (1970-72), President of Newfoundland Labrador Soccer, brought NLSA into Canada Soccer. Gus Etchegarry, Vice-président de Canada Soccer (1970-1972), président de Terre-Neuve-et-Labrador Soccer, a amené la NLSA dans Canada Soccer.

FENTON •

Billy Fenton, soccer journalist, worked at Toronto Telegram for 20 years (including a daily soccer column in the 1920s and 1930s). Billy Fenton, journaliste du soccer, a travaillé au Toronto Telegram pour 20 ans (incluant une chronique quotidienne sur le soccer dans les années 1920 et 1930).

FLEMING

Jim Fleming, President of Canada Soccer (1982-85 and 1998-2001), Canada Soccer Life Member, Concacaf Senior Vice-President. Jim Fleming, président de Canada Soccer (1982-85 et 1998-2001), Membre à vie de Canada Soccer. Vice-président senior de la Concacaf.

FORSYTH •

David Forsyth, manager of Canadian touring teams in late 19th century, founding member of Western Football Association. David Forsyth, gérant d’équipes canadiennes en tournée à la fin du 19e siècle et membre fondateur de l’Association de football de l’Ouest (WFA).

FRIED •

Dr. Tom Fried, doctor with Canada Soccer national teams, Canada Soccer Life Member, member of FIFA Medical Expert Committee. Dr Tom Fried, docteur avec les équipes nationales de Canada Soccer, Membre à vie de Canada Soccer, membre du Comité d’experts médicaux de la FIFA.

FRYATT •

Dave Fryatt, President of Canada Soccer (1963-64), President of BC Soccer, Canada Soccer Life Member., Aubrey Sanford Service Award. Dave Fryatt, Président de Canada Soccer (1963-1964), Président de BC Soccer, Membre à vie de Canada Soccer, Prix de service méritoire Aubrey-Sanford.

HONOURED MEMBERS • MEMBRES HONORÉS

GILHESPY

Bill Gilhespy, Canada Soccer VicePresident, Alberta Soccer president, Canada Soccer Life Member, Commissioner Alberta Major League. Bill Gilhespy, Vice-président de Canada Soccer, président d’Alberta Soccer, Membre à vie de Canada Soccer, Commissionnaire de la Ligue majeure de l’Alberta.

GITTENS •

Dr. Rudy Gittens, doctor with Canadian national teams (1984-2007), Canada Soccer Life Member, FIFA Sports Medical Committee. Dr Rudy Gittens, docteur avec les équipes nationales canadiennes (1984-2007), Membre à vie de Canada Soccer , Comité de médecine sportive de la FIFA.

GROSS •

George Gross, journalist at seven FIFA World Cups, co-founder of the Eastern Canada Pro League, manager at Toronto City FC. George Gross, journaliste à sept Coupes du Monde de la FIFA, co-fondateur de l’Eastern Canada Pro League, gérant du club Toronto City FC.

HOYLE •

Bill Hoyle, Ontario Soccer president and Canada Soccer board member, Canada Soccer Life Member, founding member The Soccer Hall of Fame. Bill Hoyle, président d’Ontario Soccer et membre du conseil d’administration de Canada Soccer, Membre à vie de Canada Soccer, membre fondateur du Temple de la renommée du soccer.

HUBAY

Jim Hubay, President of Canadian Minor Soccer Association, Vice-President with Canada Soccer, Chair of Canada Soccer Skills Competition. Jim Hubay, président de l’Association Canadienne de soccer mineur, viceprésident avec Canada Soccer, président de la Compétition d’habiletés de Canada Soccer.

HYLAN •

Alex Hylan, founding member of the Canadian Minor Soccer Association and later president (1972-73), Canada Soccer Life Member. Alex Hylan, membre fondateur de l’Association canadienne de soccer mineur et ensuite président (19721973), Membre à vie de Canada Soccer.

JOSE

Colin Jose, media, International Federation of Football History and Statistics, Canada Soccer Life Member, a founding member of the Hall of Fame. Colin Jose, média, Histoire et statistiques de la Fédération internationale de football, Membre à vie de Canada Soccer, membre fondateur du Temple de la renommée.

KERR •

Johnny Kerr, President of Major League Soccer Players’ Association, director of Major Indoor Soccer League Players’ Association. Johnny Kerr, directeur exécutif de l’Association des joueurs de la Major League Soccer, directeur de l’Association des joueurs de la Major Indoor Soccer League.

KING •

Eric King, general secretary of Canada Soccer (1968-85), President and Treasurer Saskatchewan Soccer, Canada Soccer Life Member. Eric King, secrétaire général de Canada Soccer (1968-1985), président et trésorier de Saskatchewan Soccer, Membre à vie de Canada Soccer.

LEGGAT •

Graham Leggat, journalist at six FIFA World Cups, one FIFA Women’s World Cup, two Olympic Football Tournaments, also coach at Toronto Metros. Graham Leggat, journaliste à six Coupes du Monde de la FIFA, une Coupe du Monde Féminine, deux Tournois olympiques de football et aussi entraîneur des Toronto Metros.

CANADA SOCCER HALL OF FAME

HONOURED MEMBERS • MEMBRES HONORÉS

McMAHON •

John McMahon, manager of Canada’s national teams (1971-81), Canada Soccer Life Member, founding member Hall of Fame. John McMahon, gestionnaire des équipes nationales du Canada (19711981), Membre à vie de Canada Soccer, membre fondateur du Temple de la renommée.

MORO •

Lou Moro, trainer with Canada’s national teams (1960 tour and again 1971-92), club teams including North Shore United and Vancouver 86ers. Lou Moro, entraîneur des équipes nationales du Canada (tournée de 1960 et en 1971-1992), équipes de club incluant North Shore United et Vancouver 86ers.

MULDOON

Kevin Muldoon, equipment manager with Canada Soccer’s national and national youth teams (1982-2010) and goalkeeper coach. Kevin Muldoon, gérant des équipements des équipes nationales de Canada Soccer (1982 à 2010) et aussi, entraîneur des gardiens de Canada Soccer.

PETO •

Len Peto, President of Dominion of Canada Football Association (193233), President of the National League, Canada Soccer Life Member. Len Peto, président de l’Association de football du Dominion du Canada (1932-33), président de la Ligue nationale, Membre à vie de Canada Soccer.

TEMPLE DE LA RENOMMÉE CANADA SOCCER

QUINN

Pat Quinn, trainer with Canada Soccer’s national teams (1974-81), trainer with Toronto Metros-Croatia and Toronto Blizzard. Pat Quinn, entraîneur avec les équipes nationales de Canada Soccer (1974-1981), entraîneur avec le Toronto Metros-Croatia et le Toronto Blizzard.

RICHARDSON •

John Richardson, secretary with BC Soccer Commission (from 1933 until 1952), Chair of Canada Soccer Constitution Committee. John Richardson, secrétaire de la Commission de soccer de la Colombie-Britannique (de 1933 à 1952), Président du Comité de constitution de Canada Soccer.

ROBERTSON •

Tom Robertson, secretary Dominion of Canada Football Association (191214), Ontario Soccer Secretary-Treasurer, Canada Soccer Life Member. Tom Robertson, premier secrétaire de l’Association de football du Dominion du Canada (1912-1914), secrétairetrésorier d’Ontario Soccer, Membre à vie de Canada Soccer.

RUSSELL •

John Russell, President of the Dominion of Canada Football Association (1925-31) and later secretary (1946), Canada Soccer Life Member. John Russell, président de l’Association de football du Dominion du Canada (1925-1931) et plus tard secrétaire (1946), Membre à vie Canada Soccer.

SANFORD •

Aubrey Sanford, President of Canada Soccer (1969-71), Chair of BC Soccer Commission, Canada Soccer Life Member. Aubrey Sanford, président de Canada Soccer (1969-71), Président de la Commission de soccer de la Colombie-Britannique, Membre à vie de Canada Soccer.

SCHWARTZ

Georges Schwartz, President of Québec Soccer, Vice-President of Canada Soccer, Canada Soccer Life Member, FIFA Technical Commission. Georges Schwartz, président de Soccer Québec et vice-président de Canada Soccer, Membre à vie de Canada Soccer, Commission technique de la FIFA.

HONOURED MEMBERS • MEMBRES HONORÉS

SIMPSON •

Bill Simpson, President of Canada Soccer (1965-68), Canada Soccer Life Member, Chair National League, Secretary East Canada Pro League. Bill Simpson, président de Canada Soccer (1965-1968), Membre à vie de Canada Soccer, Président de la ligue nationale, Secrétaire de la East Canada Pro League.

SOUTHARD

Alan Southard, first President of the Canadian Youth Soccer Association (1969), Canada Soccer Life Member, Ontario Soccer vice-president. Alan Southard, premier président de l’Association canadienne de soccer juvénile (1969), Membre à vie de Canada Soccer, vice-président d’Ontario Soccer.

STAMBROOK •

Dr. Fred Stambrook, President of Canada Soccer (1986-91), President Canada Youth Soccer, Canada Soccer Life Member, Sanford Award. Dr Fred Stambrook, président de Canada Soccer (1986-1991), président de l’Association canadienne de soccer juvénile, membre à vie de Canada Soccer, prix Sanford.

STAVRO •

Steve Stavro, Canada Soccer Life Member, involved in five soccer leagues including foundation of Eastern Canadian Professional League. Steve Stavro, Membre à vie de Canada Soccer, impliqué dans cinq ligues de soccer incluant la fondation de la ligue professionnelle de l’Est du Canada.

STIRLING •

Bill Stirling, President of Canada Soccer (1973-81), President BC Soccer, Canada Soccer Life Member, A.Sanford Meritorious Service Award. Bill Stirling, président de Canada Soccer (1973-81), président de BC Soccer, Membre à vie de Canada Soccer, gagnant du Prix AubreySanford.

WISDOM

Derek Wisdom, President of Soccer New Brunswick, Canada Soccer Life Member, Aubrey Sanford Meritorious Service Award. Derek Wisdom, président de l’Association de soccer du NouveauBrunswick, Membre à vie de Canada Soccer, gagnant du Prix AubreySanford.

WILSON

Les Wilson, manager with Canada’s national teams (1984-2000) including FIFA World Cup (1986) and FIFA Women’s World Cup (1999). Les Wilson, gérant des équipes nationales du Canada (1984-2000), notamment à la Coupe du Monde de la FIFA (1986) et à la Coupe du Monde Féminine de la FIFA (1999).

CANADA SOCCER HALL OF FAME

TEAMS & ORGANISATIONS / ÉQUIPES & ORGANISATIONS

DISTINCTION CANADA TOUR

WESTMINSTER ROYALS ÉQUIPE 1928 TEAM

ÉQUIPE 1984 TEAM

ÉQUIPE 2000 TEAM

CANADA MNT

VANCOUVER COLUMBUS

A Canadian team toured the Unied Kingdom for a 23-match series in 1888. Une équipe canadienne a effectué une tournée au Royaume-Uni pour une série de 23 matchs en 1888.

Connaught Series winners as 1928 Canadian champions with a then-record 32 goals. Gagnants de la série Connaught en tant que champions canadiens en 1928 avec un record de 32 buts.

Canada reached the quarterfinal phase at the Olympic Football Tournament. Le Canada a atteint la phase des quarts de finale au Tournoi olympique de football à Los Angeles 1984.

Canada won their second Concacaf title in 2000 at the Gold Cup. Le Canada a remporté son deuxième titre de la Concacaf en 2000 à la Coupe d’Or.

Challenge Trophy winners as Canadian champions four times from 1964 to 1978. Gagnants du Trophée Challenge comme champions canadiens quatre fois de 1964 à 1978.

CANADA / GALT FC

TORONTO SCOTTISH ÉQUIPE 1933 TEAM

ÉQUIPE 1986 TEAM

CANADA MNT

EDMONTON ANGELS

VANCOUVER FIREFIGHTERS

Canada’s Galt FC won Olympic gold as part of the Summer Games at St. Louis 1904. Le Galt FC du Canada a remporté la médaille d’or olympique aux Jeux d’été de St. Louis en 1904.

Connaught Series, National League and North American champions in 1933. Champions de la série Connaught, de la ligue nationale et de l’Amérique du Nord en 1933.

Canada reached the 1986 FIFA World Cup finals after winning a Concacaf title in 1985. Le Canada a atteint la Coupe du Monde de la FIFA 1986 après avoir remporté un titre de la Concacaf en 1985.

Jubilee Trophy winners as Canadian champions nine times from 1982 to 2000. Gagnantes du Trophée Jubilee comme Championnes canadiennes neuf fois de 1982 à 2000.

Challenge Trophy winners as Canadian champions four times from 1965 to 1990. Gagnants du Trophée Challenge comme champions canadiens quatre fois de 1965 à 1990.

CALGARY CALLIES

METROS-CROATIA ÉQUIPE 1976 TEAM

ÉQUIPE 1989 TEAM

CANADA MNT

MONTRÉAL CARSTEEL

VICTORIA WEST

Calgary Callies FC beat Toronto and Winnipeg to capture the 1907 People’s Shield. Le Calgary Callies FC a vaincu Toronto et Winnipeg pour remporter le People’s Shield en 1907.

Toronto Metros-Croatia won the 1976 North American Soccer League playoff championship. Le Metros-Croatia de Toronto a remporté le championnat de la North American Soccer League en 1976.

Canada won the first edition of the Jeux de la Francophonie at Morocco 1989. Le Canada a remporté la première édition des Jeux de la Francophonie au Maroc en 1989.

Challenge Trophy winners as 1948 Canadian champions; twice Atholstan Cup winners. Gagnants du Trophée Challenge comme champions canadiens en 1948; deux fois gagants de la Coupe Atholstan.

Challenge Trophy winners as Canadian champions four times from 1976 to 1984. Gagnants du Trophée Challenge comme champions canadiens quatre fois de 1976 à 1984.

ALL CANADA

VANCOUVER WHITECAPS ÉQUIPE 1979 TEAM

ÉQUIPE 1998 TEAM

CANADA WNT

TORONTO ULSTER UNITED

ROBBIE TOURNAMENT

Canada toured Australia for a 28-match tour including six international matches in 1924. Le Canada a effectué une tournée de 28 matchs en Australie incluant six matchs internationaux en 1924.

Vancouver Whitecaps won the 1979 North American Soccer League playoff championship. Les Whitecaps de Vancouver ont remporté le championnat de la North American Soccer League en 1979.

On home soil in 1998, Canada won their first Concacaf Women’s Championship. À domicile en 1998, le Canada a remporté son premier championnat féminin de la Concacaf.

Connaught Series & Challenge Trophy winners (three) and Atholstan Cup winners (five). Gagnants de la série Connaught et gagnants du Trophée Challenge (trois) et gagnants de la Coupe Atholstan (cinq).

The Robbie International Soccer Tournament has annually raised funds for cystic fibrosis. Le Robbie International Soccer Tournament récolte annuellement des fonds pour la fibrose kystique.

ÉQUIPE 1888 TEAM

ÉQUIPE 1904 TEAM

ÉQUIPE 1907 TEAM

ÉQUIPE 1924 TEAM

TEMPLE DE LA RENOMMÉE CANADA SOCCER

CANADA OLY.

ORGANISATION